1
00:00:43,120 --> 00:00:45,600
Anakku, Elmer.

2
00:00:46,440 --> 00:00:50,320
Kami mengalami kecelakaan mobil
ketika dia berumur enam tahun.

3
00:00:51,480 --> 00:00:55,760
Korteks frontal kanannya
rusak parah,

4
00:00:55,840 --> 00:00:58,280
dan dia kehilangan kemampuan untuk merasakan emosi.

5
00:01:01,160 --> 00:01:04,400
Selama bertahun-tahun, dia tidak merasakan kasih sayang,

6
00:01:05,120 --> 00:01:06,360
kebahagiaan,

7
00:01:06,440 --> 00:01:07,280
atau cinta.

8
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
Kedengarannya mengerikan, ya.

9
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
Tapi terkadang…

10
00:01:19,640 --> 00:01:21,160
itu adalah keuntungan yang sangat besar.

11
00:01:27,320 --> 00:01:28,840
Semuanya lebih mudah

12
00:01:29,880 --> 00:01:32,720
ketika Anda tidak merasakan kecemasan

13
00:01:34,160 --> 00:01:35,000
atau rasa takut.

14
00:01:36,200 --> 00:01:37,040
Juga tidak ada rasa bersalah.

15
00:01:37,680 --> 00:01:40,120
TAMAN
POHON DAN TANAMAN

16
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
Suatu hari nanti, aku tahu dia tahu
bahwa ada sesuatu yang hilang…

17
00:01:51,680 --> 00:01:54,520
dan dia akan bertanya padaku
kenapa dia tidak seperti orang lain.

18
00:01:57,240 --> 00:01:58,920
Tapi nanti, dia akan membiarkannya pergi.

19
00:02:03,560 --> 00:02:05,880
Dia memiliki semua yang dia butuhkan
di tanamannya,

20
00:02:07,280 --> 00:02:08,560
buku-bukunya,

21
00:02:09,880 --> 00:02:11,080
vannya,

22
00:02:12,880 --> 00:02:15,360
dan, yang paling penting,
dengan cinta yang kuberikan padanya.

23
00:02:50,560 --> 00:02:53,080
MENINGGALKAN PONTEVEDRA

24
00:03:10,520 --> 00:03:12,400
TAMAN

25
00:04:07,920 --> 00:04:08,840
Hai sayang.

26
00:04:09,840 --> 00:04:11,040
Cuci tangan Anda.

27
00:04:17,040 --> 00:04:18,000
Apakah kamu lapar?

28
00:04:19,600 --> 00:04:23,680
-Pantai selalu membuatku lapar.
-Nah, makan malam sudah siap. Silakan duduk.

29
00:04:26,840 --> 00:04:28,960
-Semuanya baik-baik saja?
-Semuanya baik-baik saja.

30
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
Aku mencintaimu.

31
00:04:38,160 --> 00:04:40,000
-Apakah kamu tidak makan?
-TIDAK.

32
00:04:41,400 --> 00:04:44,120
Saya kehilangan nafsu makan
ketika Anda keluar untuk melakukan pekerjaan itu.

33
00:04:51,640 --> 00:04:53,080
Kacangnya enak sekali.

34
00:04:54,600 --> 00:04:56,760
Aku tidak pernah tahu dari wajahmu.

35
00:05:04,440 --> 00:05:08,600
Terlepas dari perjuangannya, saya mencintai putra saya
lebih dari apa pun di dunia.

36
00:05:14,640 --> 00:05:17,240
Sejak dia masih kecil,
dia memiliki hubungan khusus

37
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
dengan pepohonan dan tanaman.

38
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Mungkin karena bersama mereka,

39
00:05:25,440 --> 00:05:28,160
dia tidak perlu memalsukan emosi
dia tidak merasakannya.

40
00:05:30,120 --> 00:05:34,720
Dia memulai dengan membuat sketsa lanskap kecil,
yang dia tanam di belakang rumah kami.

41
00:05:35,960 --> 00:05:40,760
“Botani adalah ilmu tentang kecantikan,”
dia sering berkata kepadaku.

42
00:05:41,680 --> 00:05:42,520
Dan itu benar.

43
00:05:43,400 --> 00:05:46,440
Ketertarikannya pada kalkulus,
kimia, dan geometri

44
00:05:46,520 --> 00:05:50,840
membantunya menciptakan ruang
yang luar biasa karena kesenian mereka.

45
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
Sains dan keindahan.

46
00:05:55,760 --> 00:05:59,960
Saat aku bertanya padanya, dia selalu berkata
bahwa rahasianya ada pada pupuknya.

47
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
LANDSCAPE ATLANTIK

48
00:06:01,960 --> 00:06:06,720
Rupanya, setelah kematian,
tubuh manusia mempertahankan banyak mineral

49
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
yang bergizi tinggi bagi tanaman.

50
00:06:11,080 --> 00:06:14,360
Tidak ada pupuk yang lebih baik
daripada mayat.

51
00:06:54,920 --> 00:06:58,880
TAMAN

52
00:07:01,800 --> 00:07:04,320
Itu benar.
Mayatnya masih belum muncul.

53
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
Pantai ditutup.

54
00:07:08,040 --> 00:07:10,680
Detektif Torres dan Carrera
dari PD setempat Pontevedra.

55
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
Menyelidiki hilangnya
dari Antón García Martín.

56
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
Katakan padaku kita tidak datang tanpa alasan.

57
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
Anda beruntung.

58
00:07:18,240 --> 00:07:19,720
Kami belum menemukan mayatnya.

59
00:07:19,800 --> 00:07:22,560
-Dan di mana barang-barangnya yang lain?
-Di atas pasir, di sana.

60
00:07:26,200 --> 00:07:28,280
Sepasang suami istri dari O Grove melihat pakaian itu.

61
00:07:28,360 --> 00:07:31,440
Karena tidak ada seorang pun di dalam air,
mereka takut akan kemungkinan terburuk dan memperingatkan kami.

62
00:07:48,800 --> 00:07:51,560
Mereka akan terus mencari,
tapi aku ragu mereka akan menemukan apa pun.

63
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Mengapa demikian?

64
00:07:53,360 --> 00:07:55,720
Arus mungkin menariknya
keluar ke laut.

65
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?

66
00:07:58,760 --> 00:08:02,560
Tunggu. Jika kamu tahu bagaimana cara menunggu,
90% kasus terselesaikan sendiri.

67
00:08:03,320 --> 00:08:06,240
Seringkali mereka muncul dengan sendirinya.
Hidup atau mati, tapi mereka muncul.

68
00:08:06,320 --> 00:08:08,880
Airnya pasti sangat dingin.
Maukah kamu pergi berenang?

69
00:08:08,960 --> 00:08:12,720
-Saya bahkan tidak berenang di laut di musim panas.
-Mengapa tidak? Anda tidak bisa berenang?

70
00:08:12,800 --> 00:08:14,880
Tentu saja saya bisa,
tapi aku tidak berenang di laut.

71
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
Wah, misterius sekali.

72
00:08:16,880 --> 00:08:19,320
Aku akan menceritakannya padamu nanti sambil minum bir.

73
00:08:19,920 --> 00:08:23,320
Jadi, dia melipat bajunya dengan rapi,
meninggalkan mereka di sana…

74
00:08:24,120 --> 00:08:25,360
Bukankah ini terasa aneh?

75
00:08:26,800 --> 00:08:28,320
Istrinya ada di tempat parkir.

76
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
Siapa yang meneleponnya?

77
00:08:37,040 --> 00:08:38,240
Ya, itu miliknya.

78
00:08:38,760 --> 00:08:41,240
Kita harus mempertahankannya
sampai suamimu muncul.

79
00:08:42,120 --> 00:08:43,280
Apakah dia tenggelam?

80
00:08:43,360 --> 00:08:45,600
Kemungkinan besar dia diseret keluar
oleh arus atau perahu--

81
00:08:45,680 --> 00:08:49,120
Ya, kami belum bisa memastikannya
persis apa yang terjadi padanya.

82
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
Apakah itu mobilnya?

83
00:08:52,240 --> 00:08:54,720
-Ya.
-Aku akan memeriksanya jika tidak apa-apa.

84
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
Apakah suami Anda orang yang rapi?

85
00:09:04,120 --> 00:09:05,040
Tidak, tidak juga.

86
00:09:06,240 --> 00:09:08,320
Tapi dia suka berenang saat matahari terbenam.

87
00:09:09,960 --> 00:09:12,120
Airnya sangat dingin sepanjang tahun ini.

88
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
BENAR.

89
00:09:15,080 --> 00:09:16,160
Dia pria yang tangguh.

90
00:09:27,800 --> 00:09:32,120
Suamiku hilang.
Polisi mengira dia tenggelam di pantai.

91
00:09:35,400 --> 00:09:38,560
Ya, lautnya ganas.
Mereka menyebutkannya di berita.

92
00:09:40,280 --> 00:09:41,640
Dia tidak akan kembali, kan?

93
00:09:44,400 --> 00:09:46,360
Anda dan anak Anda selamat, Bu.

94
00:09:48,200 --> 00:09:51,560
-Suamimu tidak lagi menjadi masalah.
-Terima kasih.

95
00:11:02,120 --> 00:11:05,680
Semoga ini demi kebaikan yang lebih besar
dari wanita dan anak itu.

96
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Semoga itu memperbaiki kerusakannya.

97
00:11:10,160 --> 00:11:13,240
Dan semoga juga membawa banyak manfaat bagi kita,

98
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
jadi kami bisa kembali ke rumah kami di Meksiko.

99
00:11:17,760 --> 00:11:22,200
Semoga mereka mau menjualnya kepada kita,
dan bolehkah saya mempunyai uang untuk membelinya.

100
00:11:23,800 --> 00:11:24,640
Amin.

101
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
LANDSCAPE ATLANTIK

102
00:12:51,480 --> 00:12:52,600
Hai, Elmer.

103
00:12:55,160 --> 00:12:56,800
Pemandanganmu indah sekali.

104
00:12:58,240 --> 00:12:59,080
Terima kasih.

105
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
Bagaimana kabar Garden of the Year, Nak?

106
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Bagus.

107
00:13:06,440 --> 00:13:09,320
Anda harus berbicara dengan panel,
kamu tahu itu, kan?

108
00:13:11,160 --> 00:13:12,200
Bisakah kamu melakukannya?

109
00:13:12,280 --> 00:13:14,480
Aku? Tidak, aku bukan artis di sini.

110
00:13:16,960 --> 00:13:19,280
Aku tidak tahu.
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

111
00:13:19,800 --> 00:13:20,640
Mengapa tidak?

112
00:13:21,400 --> 00:13:25,200
Kaulah yang tahu tentang tanaman.
Dan kamu pantas mendapatkan pengakuan, Nak.

113
00:13:25,280 --> 00:13:26,520
Kamu sangat ahli dalam hal itu.

114
00:13:27,600 --> 00:13:29,680
Aku tidak baik dengan orang lain.
Saya tidak pernah tahu harus berkata apa.

115
00:13:29,760 --> 00:13:32,000
Anda tidak perlu mengatakan apa pun, Elmer.

116
00:13:32,560 --> 00:13:35,560
Lakukan saja hal-hal yang Anda tahu caranya.
Apa yang saya ajarkan kepada Anda.

117
00:13:37,120 --> 00:13:39,720
Dimana album fotonya
dengan fotoku?

118
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
Yang selalu kamu simpan di kamarmu.

119
00:13:41,800 --> 00:13:42,640
Di Sini.

120
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
Ada foto yang aku ingin kamu lihat.
Keluarkan.

121
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Temukan yang itu
di mana saya berada di rumah di Meksiko,

122
00:13:53,600 --> 00:13:55,440
setelah saya memenangkan penghargaan.

123
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
Aku memakai gaun tanpa lengan.

124
00:14:01,800 --> 00:14:02,640
Mengerti?

125
00:14:04,640 --> 00:14:05,480
Bagaimana penampilanku?

126
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
-Senang.
-Melihat?

127
00:14:11,960 --> 00:14:15,320
Senang rasanya menerima penghargaan.
Rasanya menyenangkan, Elmer.

128
00:14:18,640 --> 00:14:20,640
Kapan kita akan ke Meksiko?

129
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
Ketika saya punya uang.

130
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
Itu selalu sama. Bila sudah
uangnya. Tidak pernah cukup.

131
00:14:26,800 --> 00:14:29,920
Itu rumah yang mahal, Elmer.
Apa yang ingin kamu katakan?

132
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
Bahwa aku berbohong padamu?

133
00:14:33,160 --> 00:14:34,080
Anda marah.

134
00:14:34,160 --> 00:14:36,760
Tidak, Nak, tapi hati-hati dengan apa yang kamu katakan.

135
00:14:36,840 --> 00:14:39,600
Di sini saya mencoba mewujudkannya,
dan kamu mengatakan itu padaku.

136
00:14:39,680 --> 00:14:41,480
Ini sangat buruk, Elmer.

137
00:14:44,280 --> 00:14:45,200
Maafkan aku, Bu.

138
00:14:50,000 --> 00:14:51,520
Tidak apa-apa, sayang.

139
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
Aku akan pergi membuat makan malam.

140
00:14:59,920 --> 00:15:00,840
Apakah kamu lapar?

141
00:15:02,520 --> 00:15:03,360
Tentu.

142
00:15:04,400 --> 00:15:07,720
Dan biasakanlah gagasan itu
berbicara dengan juri, Elmer.

143
00:16:03,880 --> 00:16:04,920
Nyonya Jurado?

144
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
Ya? Selamat siang.

145
00:16:10,040 --> 00:16:12,360
Saya Sabela Costeira.

146
00:16:14,760 --> 00:16:16,360
Saya ingin berbicara dengan Anda.

147
00:16:19,000 --> 00:16:19,960
Secara pribadi.

148
00:16:22,880 --> 00:16:25,560
Anda punya anak laki-laki kan, Ny. Jurado?

149
00:16:25,640 --> 00:16:26,960
Satu. Ya.

150
00:16:27,040 --> 00:16:28,760
IBUMU TIDAK AKAN PERNAH LUPA KAMU

151
00:16:28,840 --> 00:16:30,160
Aku juga punya satu.

152
00:16:31,720 --> 00:16:34,880
-Dia meninggal delapan bulan lalu.
-Oh. Saya sangat menyesal.

153
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Dia adalah kebahagiaanku.

154
00:16:43,280 --> 00:16:44,200
Cintaku.

155
00:16:46,600 --> 00:16:48,960
Satu-satunya hal yang murni dan nyata dalam hidupku.

156
00:16:50,640 --> 00:16:54,680
Apakah Anda ingin kami membantu Anda
merancang ruang dalam ingatannya?

157
00:16:56,600 --> 00:16:58,760
Saya tidak datang ke sini untuk membicarakan tentang tanaman.

158
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
Lalu apa yang bisa saya bantu?

159
00:17:03,880 --> 00:17:05,520
Saya tidak akan tenang

160
00:17:06,120 --> 00:17:09,680
sampai orang yang bertanggung jawab
atas kematian anakku berhenti bernapas.

161
00:17:11,240 --> 00:17:13,560
Saya tidak begitu tahu bagaimana saya dapat membantu Anda.

162
00:17:16,920 --> 00:17:17,840
Oh, kamu tahu.

163
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Jika Anda ingin bekerja sama,

164
00:17:22,200 --> 00:17:25,480
kamu perlu mengerti
bahwa kita membuat masalah hilang.

165
00:17:26,240 --> 00:17:28,600
Di sini hari ini, besok berangkat. Itu saja.

166
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
Dan itu bukan hal yang mudah
untuk menghilangkan masalah.

167
00:17:31,520 --> 00:17:33,040
Itu membutuhkan waktu.

168
00:17:33,120 --> 00:17:35,160
Ini harus dilakukan dengan sangat hati-hati.

169
00:17:37,360 --> 00:17:38,680
Saya akan sangat bermurah hati.

170
00:17:41,760 --> 00:17:42,600
Lihat.

171
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
Inilah masalahnya
Saya ingin menyingkirkannya.

172
00:17:50,840 --> 00:17:51,680
Baiklah.

173
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
Satu lagi?

174
00:18:20,240 --> 00:18:21,200
Ini terlalu cepat.

175
00:18:21,280 --> 00:18:23,640
Elmer. Pikirkan tentang hal ini.

176
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
Itu banyak.

177
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
Kita bisa membeli rumah itu
di Meksiko dengan ini.

178
00:18:34,120 --> 00:18:35,440
Ini akan menjadi yang terakhir, kan?

179
00:18:36,680 --> 00:18:38,640
Yang terakhir, maka kita selesai.

180
00:19:18,440 --> 00:19:20,040
SEKOLAH ESTUDIANTES
kelas 2 B

181
00:19:20,120 --> 00:19:23,560
Oke. Ayo pergi, anak-anak! Lewat sini.

182
00:19:23,640 --> 00:19:25,320
Hai. Ayo.

183
00:19:25,840 --> 00:19:28,840
Pergilah bersama Ayah. Ayo!

184
00:19:31,400 --> 00:19:32,560
KLUB DAYUNG LOURIDO

185
00:19:39,640 --> 00:19:41,760
Apakah kamu tidak datang untuk berlatih,
kadet luar angkasa?

186
00:19:41,840 --> 00:19:43,120
Ya, tidak. Mungkin tidak.

187
00:19:43,200 --> 00:19:44,920
Lagipula, besok tidak ada latihan.

188
00:19:45,000 --> 00:19:47,160
-Apakah kamu bercanda?
-Apakah kamu mabuk?

189
00:19:47,240 --> 00:19:49,720
-Kamu punya kencan? Ya! Anda melakukannya.
-Dengan siapa?

190
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
Anda sudah tahu siapa.

191
00:20:19,920 --> 00:20:23,200
Siapa yang tahu? Dia bisa ditangkap
di bawah rakit kerang, di tali, atau…

192
00:20:23,800 --> 00:20:27,360
Ya. Nah, jika kamu datang
dengan teori lain, hubungi saya.

193
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
Oke terima kasih.

194
00:20:29,800 --> 00:20:31,040
Kopinya ada padamu.

195
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
Di Sini. Tubuhnya belum muncul,
dan mereka membatalkan pencarian.

196
00:20:34,280 --> 00:20:35,960
Apa yang dikatakan Penjaga Pantai?

197
00:20:36,040 --> 00:20:39,560
-Mereka juga menganggapnya aneh.
-Mungkin karena dia tidak tenggelam.

198
00:20:40,640 --> 00:20:44,520
Apakah menurut Anda itu mungkin predator?
Seperti hiu?

199
00:20:45,120 --> 00:20:48,080
Jangan bilang kamu memang begitu
trauma dengan film saat kecil.

200
00:20:48,160 --> 00:20:50,360
Aku sudah kacau
sejak aku meninggalkan bioskop itu.

201
00:20:50,440 --> 00:20:53,000
-Itukah sebabnya kamu tidak berenang?
-Hanya sampai lututku.

202
00:20:53,640 --> 00:20:56,240
Kasihan sekali. Ayo.
Ayo kembali ke pantai.

203
00:20:56,320 --> 00:20:57,720
Saya ingin memeriksa sesuatu.

204
00:21:00,000 --> 00:21:01,760
Pantai ini berbahaya.

205
00:21:01,840 --> 00:21:03,920
Haruskah kita menutup pantai untuk berenang?

206
00:21:04,000 --> 00:21:06,280
Mungkin sesuatu telah terjadi
sebelum dia masuk ke dalam air.

207
00:21:06,360 --> 00:21:08,880
Ya, dia bisa saja bertemu seseorang
dan pergi bersama mereka.

208
00:21:08,960 --> 00:21:13,080
-Nah, hanya itu yang bisa saya pikirkan.
-Jadi pada dasarnya, kita tidak punya apa-apa.

209
00:21:14,080 --> 00:21:15,280
Permisi. Hai.

210
00:21:16,600 --> 00:21:18,440
Kami Detektif Carrera dan Torres.

211
00:21:18,520 --> 00:21:21,160
Kami sedang menyelidikinya
menghilang dari pantai ini.

212
00:21:22,720 --> 00:21:24,880
-Orang yang tenggelam?
-Kau melihatnya?

213
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
Waktunya sudah hampir tutup.

214
00:21:27,960 --> 00:21:31,520
Dia berada sekitar 150 meter jauhnya,
hanya menatap air.

215
00:21:34,520 --> 00:21:35,640
Apakah dia masuk ke dalam air?

216
00:21:36,760 --> 00:21:39,440
Dia masuk ke dalam air.
Peselancar itu membenarkannya.

217
00:21:39,520 --> 00:21:42,320
Tidak, katanya
dia berasumsi dia masuk ke dalam air

218
00:21:42,400 --> 00:21:45,760
karena dia melihat pakaian di atas pasir,
tapi perenang itu sudah pergi.

219
00:21:45,840 --> 00:21:47,000
Bukan hal yang persis sama.

220
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
Tidak ada yang mendengarkan Chief Brody
sampai semuanya terlambat.

221
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
Ayolah, Torres,
cukup dengan lelucon Jaws.

222
00:21:52,600 --> 00:21:53,640
Mereka semakin tua.

223
00:22:02,680 --> 00:22:06,120
Katakanlah dia tidak masuk ke dalam air.
Lalu apa yang dia lakukan?

224
00:22:07,760 --> 00:22:10,520
Pria itu memberitahu kami
dia tidak melihat orang lain bersamanya.

225
00:22:10,600 --> 00:22:14,280
Jadi dia berjalan di sepanjang pantai
atau kembali ke mobilnya untuk sesuatu.

226
00:22:14,800 --> 00:22:16,640
Tapi kuncinya ada di celananya.

227
00:22:20,360 --> 00:22:22,840
Aku tidak tahu.
Aku harus memikirkannya baik-baik.

228
00:22:25,080 --> 00:22:28,760
Seperti yang Anda lihat,
kolom biru di kedua sisi

229
00:22:28,840 --> 00:22:33,640
mewakili koneksi
antara laut, air, dan Galicia.

230
00:22:34,240 --> 00:22:40,960
Tiang-tiang itu menjulang dari tanah,
menuju ke arah yang berbeda,

231
00:22:41,040 --> 00:22:44,160
yang lebih pendek di belakang
dan yang lebih tinggi ini…

232
00:22:44,240 --> 00:22:46,160
Mereka mewakili masyarakat Galicia.

233
00:22:46,240 --> 00:22:51,760
Dan di tengahnya, dunia,
disatukan oleh beberapa cincin,

234
00:22:52,320 --> 00:22:55,040
menandakan betapa beragamnya,

235
00:22:55,120 --> 00:22:58,320
dan bagaimana Galicia
adalah bagian dari dunia yang beragam itu.

236
00:22:58,400 --> 00:22:59,520
Akhirnya…

237
00:23:02,040 --> 00:23:04,680
Permisi, bolehkah kami berfoto
untuk Diario de Pontevedra?

238
00:23:04,760 --> 00:23:05,720
Tersenyumlah, Elmer.

239
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
aku pergi.

240
00:23:42,200 --> 00:23:43,280
Apakah kamu baik-baik saja?

241
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Bisakah kamu mendengarku?

242
00:23:45,560 --> 00:23:46,440
Tenang saja.

243
00:23:48,200 --> 00:23:51,120
Mudah. Anda pingsan. Tidak.

244
00:23:51,680 --> 00:23:53,000
Jangan bangun dulu.

245
00:23:54,080 --> 00:23:55,040
Hei, lihat aku.

246
00:23:56,240 --> 00:23:57,120
Santai.

247
00:23:59,320 --> 00:24:01,920
Aku di sini bersamamu,
baiklah? Bernapas.

248
00:24:10,600 --> 00:24:14,720
Apakah Anda ingin pergi ke dokter?
Atau haruskah saya memanggil ambulans?

249
00:24:17,200 --> 00:24:18,080
Tidak.

250
00:24:18,160 --> 00:24:19,040
-Tidak?
-TIDAK.

251
00:24:21,160 --> 00:24:22,040
Oke.

252
00:24:23,480 --> 00:24:26,840
Saya pikir kamu harus makan sesuatu yang manis.

253
00:24:28,040 --> 00:24:29,520
Saya tahu tempat yang tepat.

254
00:24:31,960 --> 00:24:32,840
Baiklah?

255
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
Ya? Ayo pergi.

256
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
Biarkan saya membantu Anda.

257
00:24:41,560 --> 00:24:43,080
Ah. Kamu baik-baik saja.

258
00:25:14,360 --> 00:25:17,240
Itu hanya gula darah rendah. Itu normal.

259
00:25:17,920 --> 00:25:19,480
Kadang-kadang hal itu terjadi pada anak-anak saya.

260
00:25:19,560 --> 00:25:23,400
Saya selalu menyimpan beberapa kue di laci
kalau-kalau ada di antara mereka yang pingsan padaku.

261
00:25:24,360 --> 00:25:26,880
Gula adalah pupuk yang bagus untuk tanaman.

262
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
Apakah Anda seorang tukang kebun?

263
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
Ya.

264
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Anda seorang guru?

265
00:25:39,640 --> 00:25:40,880
Prasekolah.

266
00:25:46,600 --> 00:25:49,080
Maaf, saya terlambat untuk sesuatu.

267
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
Kamu baik-baik saja sekarang, kan?

268
00:25:51,080 --> 00:25:53,480
-Ya, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
-Besar.

269
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
-Sampai jumpa.
-Oke.

270
00:26:00,880 --> 00:26:03,160
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

271
00:26:10,920 --> 00:26:12,240
Apa yang terjadi sebelumnya?

272
00:26:15,920 --> 00:26:16,760
Elmer!

273
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
Apa yang terjadi sebelumnya?

274
00:26:21,040 --> 00:26:22,520
Saya baru saja sakit kepala.

275
00:26:22,600 --> 00:26:25,800
-Dan apakah kamu lebih baik sekarang?
-Ya. Saya jauh lebih baik.

276
00:26:26,560 --> 00:26:27,400
Apa kamu yakin?

277
00:26:28,280 --> 00:26:30,440
Ingin aku menjadikanmu
janji dengan dokter?

278
00:26:32,480 --> 00:26:34,120
Ya, hanya jika Anda mau.

279
00:26:36,320 --> 00:26:37,920
Ingin menonton film nanti?

280
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
Aku akan ke kamarku.

281
00:27:41,600 --> 00:27:44,720
Oke. Sekarang ada sesuatu yang membuatmu takut.

282
00:27:45,760 --> 00:27:48,640
Oh wah. Itu bagus sekali!
Kamu pandai dalam hal itu.

283
00:27:48,720 --> 00:27:51,760
Sekarang, sangat bahagia!

284
00:27:51,840 --> 00:27:54,480
Bagus sekali, Elmer!

285
00:27:55,040 --> 00:27:58,680
Sekarang… Oh, sudah
serangga merayap di sepatumu.

286
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
Bruto. Itu meninggalkan jejak slime.

287
00:28:01,680 --> 00:28:02,920
Menjijikkan.

288
00:28:03,000 --> 00:28:06,120
Itu saja. Yang itu sempurna.

289
00:28:06,760 --> 00:28:08,960
Oh, sungguh memalukan!

290
00:28:09,520 --> 00:28:11,360
Oh, memalukan sekali!

291
00:28:13,080 --> 00:28:16,320
Rasa malu itu sulit.
Yang itu sedikit lebih sulit bagimu, sayang.

292
00:28:16,840 --> 00:28:20,360
Kenapa aku tidak seperti orang lain, Bu?

293
00:28:21,280 --> 00:28:22,840
Kamu istimewa, Nak.

294
00:28:27,880 --> 00:28:29,240
Anda adalah salah satu dari jenisnya.

295
00:28:58,600 --> 00:28:59,680
Semuanya baik-baik saja?

296
00:29:01,880 --> 00:29:03,440
Elmer, apakah semuanya baik-baik saja?

297
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Ya.

298
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Ya, aku baik-baik saja.

299
00:29:34,400 --> 00:29:38,080
Viole, kamu diam selama latihan.
Apakah kamu baik-baik saja?

300
00:29:38,160 --> 00:29:39,600
Ya.

301
00:29:41,240 --> 00:29:43,280
Hanya saja ada sesuatu yang aneh
terjadi kemarin.

302
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
Apa? Apa yang telah terjadi?

303
00:29:46,600 --> 00:29:49,600
Seseorang pingsan di alun-alun.

304
00:29:51,040 --> 00:29:54,320
Ya. Tapi tidak ada yang serius.
Hanya gula darah rendah.

305
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
-Apakah pria itu baik-baik saja?
-Ya.

306
00:29:58,080 --> 00:30:00,640
Dan yang lebih penting, apakah dia manis?

307
00:30:02,400 --> 00:30:03,280
Gadis…

308
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
Ya, dia agak manis.

309
00:30:07,880 --> 00:30:13,560
Dan dia agak unik.
Aku tidak tahu. Pokoknya…

310
00:30:13,640 --> 00:30:15,600
-Siapa namanya?
-Tidak tahu.

311
00:30:19,200 --> 00:30:20,040
Hai.

312
00:30:20,680 --> 00:30:21,600
Hai.

313
00:30:24,040 --> 00:30:24,960
Ada pembaruan?

314
00:30:26,080 --> 00:30:26,920
Tidak.

315
00:30:27,680 --> 00:30:29,920
Aku masih memikirkan tentang pantai.

316
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
-Apa ini?
-Sebuah hadiah.

317
00:30:35,680 --> 00:30:37,760
Aku melihatnya di etalase toko
dan memikirkanmu.

318
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
Biarkan aku membelikanmu bir.

319
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
Ingin yang lain?

320
00:30:59,680 --> 00:31:01,000
Kami sudah punya dua.

321
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Apa itu?

322
00:31:06,880 --> 00:31:08,360
Apa urusanmu, Torres?

323
00:31:11,400 --> 00:31:13,720
Aku tidak tahu. Apa maksudmu?

324
00:31:16,560 --> 00:31:20,320
Katakan padaku sesuatu. Kamu menyukaiku, kan?
Apakah kamu ingin tidur denganku?

325
00:31:26,680 --> 00:31:27,920
Ayo pergi ke tempatku.

326
00:31:33,880 --> 00:31:36,160
Tidak. Menurutku itu bukan ide bagus.

327
00:31:39,800 --> 00:31:40,640
Permisi?

328
00:31:43,680 --> 00:31:46,680
aku bersumpah,
Aku tidak mencoba apa pun denganmu.

329
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
Benar.

330
00:31:51,600 --> 00:31:54,040
-Aku idiot.
-TIDAK. Tunggu.

331
00:31:56,040 --> 00:31:58,000
Mungkin aku memberimu sinyal yang salah, tapi…

332
00:31:59,160 --> 00:32:01,280
Aku bukan tipe pria seperti itu.

333
00:32:02,360 --> 00:32:05,680
Ah, benarkah?
Kalau begitu, pria seperti apa kamu?

334
00:32:08,680 --> 00:32:12,160
Tipe yang tidak selingkuh dari istrinya.

335
00:32:17,800 --> 00:32:18,640
Anda membayar.

336
00:32:36,000 --> 00:32:37,040
Seperti susu.

337
00:32:41,680 --> 00:32:42,520
Ayo.

338
00:32:49,320 --> 00:32:51,000
Kemarilah, sayang. Datang.

339
00:32:53,240 --> 00:32:55,560
Anak baik.

340
00:32:57,160 --> 00:32:58,240
Anda haus.

341
00:33:04,360 --> 00:33:05,200
Halo?

342
00:33:10,920 --> 00:33:13,000
Aku tahu siapa kamu,
dan kamu tidak membuatku takut.

343
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
Saya tidak mengerti maksud panggilan ini,
tapi itu konyol.

344
00:33:17,320 --> 00:33:18,840
Aku sudah mengatakannya padamu ribuan kali.

345
00:33:18,920 --> 00:33:22,000
Maaf, tapi aku tidak melakukan apa pun
dengan kematian putramu.

346
00:33:22,560 --> 00:33:23,480
Tinggalkan aku sendiri.

347
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
Menurutku setelan ini terlalu formal.
Saya tidak tahu apakah saya membutuhkannya.

348
00:33:36,160 --> 00:33:38,400
Nah, penghargaannya ada di Santa Clara.

349
00:33:38,480 --> 00:33:41,000
Anda tidak dapat muncul
terlihat seperti orang tua pada umumnya.

350
00:33:41,520 --> 00:33:43,600
Dan Anda perlu mengucapkan beberapa patah kata.

351
00:33:46,320 --> 00:33:50,760
Hei, aku bisa membantumu dengan apa yang harus kukatakan,
jika kamu mau.

352
00:33:50,840 --> 00:33:52,480
Kedengarannya bagus? Apakah Anda menginginkannya?

353
00:33:55,240 --> 00:33:56,280
Selamat malam.

354
00:33:57,840 --> 00:34:01,800
Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih
semua orang yang memilih karya saya.

355
00:34:02,760 --> 00:34:05,560
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelanggan kami,

356
00:34:06,080 --> 00:34:09,720
setiap orang
yang bekerja di taman kanak-kanak kami,

357
00:34:10,880 --> 00:34:11,760
dan…

358
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
yang paling penting,
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada orang tersebut

359
00:34:15,160 --> 00:34:17,720
yang selalu mendukungku,
dan berada di sana untukku.

360
00:34:17,800 --> 00:34:18,680
Ibuku.

361
00:34:20,600 --> 00:34:25,200
Dan kemudian kamu memberiku ciuman atau semacamnya
dan berkata,

362
00:34:26,080 --> 00:34:27,120
"Terima kasih, Bu."

363
00:34:28,240 --> 00:34:30,040
"Terima kasih, Bu." Itu saja.

364
00:34:34,200 --> 00:34:36,120
Saya ingin mendedikasikan penghargaan ini…

365
00:34:37,920 --> 00:34:39,480
kepada seseorang

366
00:34:40,680 --> 00:34:43,440
yang telah ada untukku selama ini.

367
00:34:46,440 --> 00:34:51,120
Seseorang yang memberi arti pada hidupku
setiap hari.

368
00:34:55,480 --> 00:34:58,480
Aku ingin mendedikasikan ini untukmu, Bu.

369
00:34:59,120 --> 00:35:00,360
Karena memberiku kehidupan.

370
00:35:01,680 --> 00:35:02,520
Terima kasih.

371
00:35:05,080 --> 00:35:06,400
Bagus sekali, Elmer!

372
00:35:08,280 --> 00:35:09,760
Aku sangat bangga padamu.

373
00:35:12,040 --> 00:35:15,320
Taman Anda terlihat seperti sesuatu
keluar dari dongeng.

374
00:35:15,400 --> 00:35:16,760
Sungguh luar biasa.

375
00:35:16,840 --> 00:35:20,000
Sejujurnya, saya tidak berpikir
Saya pernah melihat yang seperti itu.

376
00:35:20,080 --> 00:35:22,560
Anda punya bakat.
Tidak yakin dari mana Anda mendapatkannya.

377
00:35:23,240 --> 00:35:24,080
Hai.

378
00:35:25,440 --> 00:35:26,280
Hai.

379
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
-Selamat malam.
-Selamat malam.

380
00:35:30,280 --> 00:35:32,640
-Hai.
-Hai. Selamat.

381
00:35:33,280 --> 00:35:38,520
Saya melihat foto Anda di koran dan berpikir,
“Aku akan pergi. Aku ingin menemuinya.”

382
00:35:43,160 --> 00:35:45,800
Mungkin itu ide yang buruk,
dan aku harus pergi. Maaf.

383
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
Tidak.

384
00:35:48,560 --> 00:35:52,360
Aku hanya sedikit gugup,
dan aku tidak tahu harus berkata apa.

385
00:35:53,080 --> 00:35:54,840
Yah, aku senang melihatmu.

386
00:35:55,360 --> 00:35:56,240
Lagi.

387
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
Saya ingin melihat apakah Anda baik-baik saja.

388
00:35:59,840 --> 00:36:01,240
Ya, aku baik-baik saja.

389
00:36:04,640 --> 00:36:08,400
Nah, "Tukang Kebun Terbaik Tahun Ini,"
haruskah kita minum atau…?

390
00:36:12,240 --> 00:36:15,960
Hei, wajahmu agak lucu
di foto koran itu, bukan?

391
00:36:18,800 --> 00:36:21,880
-Ya. Mereka mengambilnya pada hari kami bertemu.
-Benar.

392
00:36:22,720 --> 00:36:25,000
Anda mungkin saja
merasa sedikit pusing ya?

393
00:36:32,080 --> 00:36:34,760
Jadi, bagaimana kabarmu?
akhirnya menjadi tukang kebun?

394
00:36:36,640 --> 00:36:38,120
Itu urusan keluarga.

395
00:36:39,040 --> 00:36:42,280
Aku tidak tahu.
Saya selalu merasa sangat terhubung dengan tanaman.

396
00:36:43,480 --> 00:36:45,560
Saya hanya merasa nyaman berada di dekat mereka.

397
00:36:46,800 --> 00:36:48,320
Lebih dari sekedar orang disekitarnya?

398
00:36:49,640 --> 00:36:51,160
Mereka tidak terlalu rumit.

399
00:36:56,720 --> 00:36:57,680
Saya punya seekor anjing.

400
00:37:00,040 --> 00:37:04,000
Dan aku cocok dengannya
lebih baik daripada yang saya lakukan dengan kebanyakan orang.

401
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
-Siapa namanya?
-Seperti susu.

402
00:37:07,120 --> 00:37:08,720
-Seperti susu?
-Ya.

403
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
Dia adalah Jack Russel.

404
00:37:12,480 --> 00:37:16,440
Sangat berani dan sangat penyayang.

405
00:37:19,920 --> 00:37:23,120
Saya sedang melalui masa sulit.

406
00:37:25,400 --> 00:37:26,720
Sebuah tambalan yang sangat kasar.

407
00:37:28,280 --> 00:37:30,840
Bagaimanapun, mengadopsi dia adalah sebuah titik balik.

408
00:37:32,440 --> 00:37:37,200
Sedikit demi sedikit,
segalanya mulai terasa baik lagi.

409
00:37:38,960 --> 00:37:40,040
Apakah Anda punya anjing?

410
00:37:40,560 --> 00:37:43,080
Tidak, aku belum pernah punya anjing.

411
00:37:44,080 --> 00:37:46,520
Aku sudah memikirkannya, tapi…

412
00:37:47,600 --> 00:37:50,160
Meskipun sekarang, mendengarkanmu,
Aku agak menginginkannya.

413
00:37:50,960 --> 00:37:52,200
Jenis apa yang akan Anda dapatkan?

414
00:37:52,880 --> 00:37:54,040
Yang seperti Bima Sakti.

415
00:37:56,640 --> 00:37:58,560
Kenapa kita belum pernah bertemu sebelumnya?

416
00:38:10,320 --> 00:38:11,160
Elmer.

417
00:38:26,240 --> 00:38:27,720
Semuanya sangat indah.

418
00:38:29,120 --> 00:38:31,160
Kata-katamu sungguh menyentuhku, tahu?

419
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
Aku sangat bangga padamu, Elmer.

420
00:38:36,240 --> 00:38:37,080
Terima kasih, Bu.

421
00:38:38,440 --> 00:38:40,440
Apakah Anda menikmatinya?
Apakah Anda bersenang-senang?

422
00:38:42,040 --> 00:38:44,000
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan padaku?

423
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
Tidak.

424
00:38:51,240 --> 00:38:52,360
Saya tidak mengerti.

425
00:38:53,200 --> 00:38:55,880
Aku melihatmu berbicara
kepada gadis di halaman itu.

426
00:38:56,520 --> 00:38:58,840
Saya merasa Anda pernah bertemu sebelumnya, bukan?

427
00:39:02,160 --> 00:39:04,000
Kami bertemu satu sama lain secara kebetulan.

428
00:39:04,080 --> 00:39:08,080
Tidakkah menurut Anda itu berbahaya
berbicara dengan seseorang yang menjadi targetmu?

429
00:39:09,880 --> 00:39:12,840
Itu uang paling banyak
kami pernah ditawari, Elmer.

430
00:39:15,240 --> 00:39:17,720
-Akan ada pekerjaan lain.
-Tidak ada yang seperti ini.

431
00:39:18,560 --> 00:39:21,000
Anda harus mengambil banyak hal untuk mencocokkan ini.

432
00:39:22,040 --> 00:39:23,320
Dan Anda tidak mau.

433
00:39:24,480 --> 00:39:25,400
Itu berbahaya.

434
00:39:26,760 --> 00:39:29,240
Saya tahu itu berbahaya. Dan saya menerimanya.

435
00:39:30,120 --> 00:39:33,080
-Lagi pula, akulah yang berisiko.
-Kami berdua berisiko.

436
00:39:33,160 --> 00:39:35,560
Anda pikir jika mereka menangkap Anda,
mereka tidak akan datang untukku?

437
00:39:36,200 --> 00:39:40,320
-Apa yang dia lakukan sehingga kita harus membunuhnya?
-Itu bukan urusanku, atau urusanmu.

438
00:39:40,840 --> 00:39:42,320
Kami membuat komitmen.

439
00:39:42,920 --> 00:39:44,880
Sebuah pekerjaan. Sekarang kita harus menyelesaikannya.

440
00:39:46,640 --> 00:39:49,600
Elmer. Dengarkan baik-baik. Lihat aku.

441
00:39:50,640 --> 00:39:53,080
Dengan ini, kita bisa membayar
untuk rumah di Meksiko.

442
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
Kita akan mendapatkan kembali apa yang menjadi milik kita.

443
00:39:54,720 --> 00:39:57,720
Apa yang saya bangun
dengan kerja keras bertahun-tahun, Elmer.

444
00:39:59,480 --> 00:40:01,960
Surga yang kubangun untuk kami berdua.

445
00:40:02,720 --> 00:40:05,640
Ayo selesaikan ini. Tolong pikirkan itu.

446
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
Itu hal terakhir yang aku minta darimu.

447
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
Silakan.

448
00:40:18,640 --> 00:40:19,480
aku akan melakukannya.

449
00:40:58,560 --> 00:40:59,440
Hai!

450
00:41:11,440 --> 00:41:12,320
Masuk.

451
00:42:42,640 --> 00:42:43,760
Ayolah. Ayo pergi!

452
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
Datang.

453
00:43:18,360 --> 00:43:19,400
Hai.

454
00:43:20,720 --> 00:43:23,200
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

455
00:43:24,000 --> 00:43:26,560
Saya biasanya datang ke sini untuk mencari inspirasi.

456
00:43:26,640 --> 00:43:30,200
Seperti Van Gogh dengan bunga mataharinya.
Atau Monet dan bunga lilinya.

457
00:43:30,280 --> 00:43:32,720
-Ah…
-Aku mendengar tentang jalan setapak. Itu…

458
00:43:33,480 --> 00:43:35,320
Foxo do Lobo atau semacamnya.

459
00:43:35,400 --> 00:43:38,400
-Kamu tahu itu?
-Ya. Itu indah. Anda akan menyukainya.

460
00:43:39,880 --> 00:43:41,040
Apa yang kamu lakukan di sini?

461
00:43:41,560 --> 00:43:44,320
Saya sering datang ke sini untuk berjalan-jalan dengan Milky.

462
00:43:44,400 --> 00:43:48,440
Oh. Kebetulan sekali, ya?
Bertemu denganmu di sini.

463
00:43:48,960 --> 00:43:50,160
Ya.

464
00:43:52,280 --> 00:43:53,800
Apakah itu mobil vanmu?

465
00:43:54,960 --> 00:43:56,400
Ya. Itu mobil vanku.

466
00:43:57,200 --> 00:44:00,920
Ya, mobil van tempat anak-anak, tapi cukup dekat.

467
00:44:05,280 --> 00:44:07,920
Saya punya beberapa bibit kastanye di sana.

468
00:44:08,640 --> 00:44:09,760
Ingin menanamnya?

469
00:44:10,640 --> 00:44:11,680
-Sekarang?
-Ya.

470
00:44:13,240 --> 00:44:14,880
Tentu. Kedengarannya bagus.

471
00:44:16,360 --> 00:44:17,240
Ayo.

472
00:44:19,120 --> 00:44:20,920
Tunggu, maaf. Seperti susu!

473
00:44:23,080 --> 00:44:23,920
Seperti susu!

474
00:44:25,040 --> 00:44:25,880
Seperti susu!

475
00:44:27,280 --> 00:44:30,120
Seperti susu! Kemarilah.

476
00:45:09,560 --> 00:45:13,160
Maaf, aku baru saja mencari tahu
jika aku ingin menciummu.

477
00:45:17,400 --> 00:45:18,280
Dan?

478
00:45:20,000 --> 00:45:20,920
Saya pikir saya tahu.

479
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
Dan kamu?

480
00:45:25,000 --> 00:45:26,200
Ya, aku juga menyukainya.

481
00:46:30,520 --> 00:46:35,440
Terjemahan subtitle oleh: Darina O'Hagan