6 00:00:27,660 --> 00:00:29,729 - Auzi asta? 7 00:00:47,280 --> 00:00:49,315 - Urăsc meseria asta. 8 00:00:49,416 --> 00:00:51,418 Ar trebui să facem ceva? 9 00:00:52,919 --> 00:00:54,187 - Da. 10 00:00:55,789 --> 00:00:57,090 Noi ar trebui să. 12 00:01:06,099 --> 00:01:07,834 Verificați asta. 13 00:01:07,934 --> 00:01:10,270 Aici. El fumează. 15 00:01:11,538 --> 00:01:12,906 Repede, fă o poză. 16 00:01:13,006 --> 00:01:16,242 - Mă duc. - O ultimă țigară, vechi. 18 00:01:17,510 --> 00:01:19,112 Vai, la naiba! 19 00:01:19,212 --> 00:01:21,548 M-a înțepat o albină. 20 00:01:22,949 --> 00:01:25,218 - Nu sunt albine aici. 21 00:01:25,318 --> 00:01:27,020 Fara flori. 22 00:01:31,691 --> 00:01:33,693 Un fel de albină de nisip? 23 00:01:37,163 --> 00:01:38,631 - Ia-ți nenorocita de lopată. 25 00:02:02,255 --> 00:02:04,924 - Doamna Hunter... 26 00:02:06,025 --> 00:02:07,460 Să vedem. 27 00:02:07,560 --> 00:02:09,162 72 de ani... 29 00:02:10,763 --> 00:02:12,765 Medicamente... 31 00:02:16,002 --> 00:02:18,037 Care a fost ocupația ta? 32 00:02:19,405 --> 00:02:20,940 - Socialistă. 33 00:02:23,443 --> 00:02:25,211 Retras. 38 00:02:59,612 --> 00:03:02,115 - Și slăbești, 39 00:03:02,215 --> 00:03:06,019 ca să poți mânca mai mult. 41 00:03:07,086 --> 00:03:08,988 Uh, corect. 43 00:03:10,657 --> 00:03:12,792 Vreau să vorbesc cu tine despre sotul tau. 44 00:03:12,892 --> 00:03:14,794 - Care este problema acum? 45 00:03:14,894 --> 00:03:17,030 - Ei bine, este... este delicat. 46 00:03:17,130 --> 00:03:20,133 Um, într-un fel, tu esti problema. 49 00:03:38,451 --> 00:03:39,886 - Ce a spus doctorul? 50 00:03:39,986 --> 00:03:44,190 - Doctorul e un nemernic. 51 00:03:44,290 --> 00:03:46,226 - Ei bine, te slabesti. 52 00:03:46,326 --> 00:03:48,328 Ți-a spus să mănânci mai mult? 53 00:03:50,463 --> 00:03:53,032 - El a spus: „Spune-i acelei fete în sala de aşteptare 54 00:03:53,132 --> 00:03:55,835 să nu poarte pantaloni scurți în luna noiembrie." 56 00:03:59,472 --> 00:04:02,909 Oh, am avut un vis aseară. 57 00:04:03,009 --> 00:04:04,510 - Da? 58 00:04:04,611 --> 00:04:07,347 - Un vis sexual murdar. 59 00:04:07,447 --> 00:04:08,715 Vrei detalii? 60 00:04:08,815 --> 00:04:09,916 - Nu. 62 00:04:11,618 --> 00:04:13,119 - Cum sunt fetele? 63 00:04:13,219 --> 00:04:15,555 - Clubul de tricotat nu la fel fara tine. 64 00:04:15,655 --> 00:04:17,724 Știi, cred că Brenda își dorește 65 00:04:17,824 --> 00:04:19,692 nu te-au lovit cu piciorul în afara grupului. 66 00:04:19,792 --> 00:04:21,127 Îi este dor de tine. 67 00:04:21,227 --> 00:04:22,362 Spune că ești nemilos. 68 00:04:22,462 --> 00:04:25,031 - Acesta este un cuvânt de 10 cenți. 69 00:04:25,131 --> 00:04:26,432 - Ce crezi că vrea să spună? 70 00:04:26,532 --> 00:04:29,936 - Ei bine, a fi nemilos înseamnă 71 00:04:30,036 --> 00:04:34,140 mergând după dușmanul tău punct slab fără ezitare. 72 00:04:34,240 --> 00:04:36,309 De obicei, asta e familia cuiva. 73 00:04:38,011 --> 00:04:41,781 Deci poate spune Brenda daca te pui cu mine, 74 00:04:41,881 --> 00:04:43,483 Îți voi strica familia. 77 00:04:51,024 --> 00:04:52,258 - BINE. 78 00:04:54,260 --> 00:04:55,928 - Tu ce mai faci? 79 00:04:57,063 --> 00:04:58,264 Ceva nou? 80 00:04:58,364 --> 00:05:00,233 - Zero. 81 00:05:00,333 --> 00:05:02,669 Fara realizari, fara perspective. 83 00:05:04,037 --> 00:05:06,005 Ar trebui doar să ies a acestui oras. 84 00:05:06,105 --> 00:05:07,473 - Cunosc sentimentul. 85 00:05:07,573 --> 00:05:08,975 - Ar trebui să plecăm împreună. 86 00:05:09,075 --> 00:05:10,243 Corect? La naiba cu locul ăsta. 87 00:05:12,879 --> 00:05:14,047 Noi ar trebui să. 88 00:05:15,248 --> 00:05:17,250 - Hei. Tu... ai ratat deconectarea. 89 00:05:19,252 --> 00:05:22,188 - Poate vreau doar să cheltuiesc mai mult timp cu tine. 90 00:05:22,288 --> 00:05:23,723 - BINE. 91 00:05:24,957 --> 00:05:28,428 Dar poate doar încetini, putin. 93 00:05:53,953 --> 00:05:55,088 - Că ea? 94 00:06:04,831 --> 00:06:06,065 - Vrei să intru? 95 00:06:06,165 --> 00:06:07,734 - E în regulă. 96 00:06:07,834 --> 00:06:09,135 - Am o întâlnire weekendul acesta. 97 00:06:09,235 --> 00:06:10,336 - Mmm. 98 00:06:10,436 --> 00:06:11,871 - Uită-te la el. 99 00:06:11,971 --> 00:06:13,473 - E frumos. 100 00:06:13,573 --> 00:06:16,142 Dar este la fel de mare? ca brațul unui copil? 101 00:06:16,242 --> 00:06:18,244 - Trebuie doar ieși din casă. 102 00:06:18,344 --> 00:06:19,412 - Mmm. 103 00:06:22,782 --> 00:06:26,486 - Vrei să urc acolo sus? Lumina ta s-a stins. 104 00:06:27,820 --> 00:06:29,155 - Nu. 105 00:06:30,323 --> 00:06:31,557 Ne vedem săptămâna viitoare. 106 00:06:31,657 --> 00:06:32,925 - La revedere. 107 00:06:38,431 --> 00:06:40,533 - Emma... - Da! 108 00:06:40,633 --> 00:06:43,603 - Hm, fii atent acolo, hmm? 109 00:06:43,703 --> 00:06:44,804 - Da, doamnă! 110 00:06:59,685 --> 00:07:01,454 - Cum e agățat, Chip? 112 00:07:19,739 --> 00:07:22,575 - Oh, la naiba, picioarele tale! 114 00:07:24,377 --> 00:07:26,712 a spus doctorul Te-am neglijat. 115 00:07:26,813 --> 00:07:29,382 Tăiați unghiile, pune crema. 116 00:07:29,482 --> 00:07:31,918 Nevastuica a scris-o în cărțica lui. 117 00:07:33,719 --> 00:07:35,755 - În ciuda atâtor încercări... 118 00:07:37,056 --> 00:07:40,293 vârsta mea înaintată și noblețea sufletului meu 119 00:07:40,393 --> 00:07:44,430 mă face să concluzionez că totul este bine. 120 00:07:48,067 --> 00:07:50,403 O facem mâine, bine? 131 00:09:18,991 --> 00:09:20,259 - Oh! 137 00:09:46,185 --> 00:09:47,553 Oh! 142 00:10:02,568 --> 00:10:05,037 - Dulce Hristos pe un biscuit. 149 00:10:52,418 --> 00:10:53,352 - Ah. 151 00:10:59,058 --> 00:11:01,293 - Doamna Hunter? 152 00:11:07,133 --> 00:11:09,835 - Ann? Ce se întâmplă? 153 00:11:09,935 --> 00:11:13,105 - Avem o hotărâre judecătorească pentru a vă muta într-o unitate de îngrijire. 154 00:11:13,205 --> 00:11:14,173 - Ann? Ann? 155 00:11:14,273 --> 00:11:15,841 - Cine eşti tu? 156 00:11:15,941 --> 00:11:17,677 - Tutorele tău legal. 157 00:11:17,777 --> 00:11:18,644 Numele meu este Rivera. 158 00:11:20,546 --> 00:11:22,415 Puteți citi asta în dubă. 160 00:11:36,062 --> 00:11:37,630 - Trebuie să iau câteva lucruri. 161 00:11:41,801 --> 00:11:43,335 - Ne vom întoarce după ei. 172 00:12:39,558 --> 00:12:41,093 - Ies. 173 00:12:41,193 --> 00:12:42,795 - Hmm. Unde te duci? 174 00:12:42,895 --> 00:12:44,697 - Să văd pe Brenda și fetele. 175 00:12:46,365 --> 00:12:49,568 Dar mai întâi, voi face cunoaste un tip. 176 00:12:49,668 --> 00:12:50,736 - Oh! 177 00:12:50,836 --> 00:12:52,371 - Ai grijă doar. 178 00:12:52,471 --> 00:12:55,374 - De ce? Din... Hmm? 179 00:12:55,474 --> 00:12:57,243 - Lasă-l pe Charles în pace. 180 00:12:57,343 --> 00:12:59,945 A tras șobolani din tavan toată ziua. 181 00:13:00,045 --> 00:13:01,781 - Ei bine, asta explică apetitul. 182 00:13:01,881 --> 00:13:03,349 - Deci, cum a fost... 183 00:13:04,583 --> 00:13:06,318 vizita la medic? 184 00:13:06,418 --> 00:13:08,420 - G e bine. 185 00:13:08,521 --> 00:13:10,222 G este etern. 186 00:13:10,322 --> 00:13:12,124 Puteți spune asta din nou. 187 00:13:12,224 --> 00:13:13,959 - Ce mai face tatăl meu? 188 00:13:14,059 --> 00:13:15,795 - Ea spune că e bine. 189 00:13:15,895 --> 00:13:17,730 Nu grozav, dar, știi. 190 00:13:17,830 --> 00:13:19,732 - Mm-hmm. 191 00:13:21,901 --> 00:13:23,302 Ei bine, ar fi mai bine 192 00:13:23,402 --> 00:13:25,604 dacă nu se îmbăta și fum în față toată ziua. 193 00:13:30,843 --> 00:13:32,077 Ar trebui să merg să-l văd. 194 00:13:33,212 --> 00:13:34,780 - Ar trebui să pleci. 195 00:13:34,880 --> 00:13:36,682 - G-ul îl face nervos. 196 00:13:38,384 --> 00:13:40,219 - Nu l-ai cunoscut înainte. 197 00:13:41,420 --> 00:13:42,855 A fost un tată grozav. 198 00:13:44,190 --> 00:13:45,724 Puternic ca un taur. 199 00:13:46,859 --> 00:13:48,627 L-am închinat. 200 00:13:49,895 --> 00:13:51,931 Până când s-a întâlnit cu tine-știi-cine și a părăsit-o pe mama mea. 201 00:13:53,866 --> 00:13:56,202 Acum abia mai poate păstrează-i echilibrul. 202 00:13:56,302 --> 00:13:57,603 - BINE. 203 00:14:00,806 --> 00:14:02,341 Mâine este primul. 204 00:14:02,441 --> 00:14:03,876 - De unde ai luat asta? 205 00:14:05,110 --> 00:14:07,146 Atenție! 210 00:15:16,548 --> 00:15:18,117 - Unde suntem? 211 00:15:18,217 --> 00:15:19,718 - Nu știu. 212 00:15:22,821 --> 00:15:24,857 - Cineva a făcut o greşeală. 213 00:15:24,957 --> 00:15:27,159 - Nu cred că este o greșeală. 214 00:15:30,529 --> 00:15:32,164 - Vreau să merg acasă. 216 00:15:35,067 --> 00:15:37,002 - Nu tu vorbesti, Chip. 217 00:15:44,143 --> 00:15:45,544 Vom fi bine. 218 00:15:48,480 --> 00:15:50,416 Voi îndrepta asta. 220 00:16:03,028 --> 00:16:04,430 - Ai întârziat. 221 00:16:04,530 --> 00:16:05,898 - Am fost la o întâlnire. 222 00:16:08,100 --> 00:16:10,102 A fost ceea ce fiecare fată visele de. 223 00:16:10,202 --> 00:16:11,904 A apărut târziu, 224 00:16:12,004 --> 00:16:14,940 și apoi m-a urmat în la toaletă să mă privească cum fac pipi. 225 00:16:17,109 --> 00:16:18,677 - Unii bărbați sunt interesați de asta. 226 00:16:18,777 --> 00:16:20,813 - Ce naiba faci știi despre asta, Claire? 227 00:16:20,913 --> 00:16:23,182 - Am fost în jurul blocului de câteva ori. 229 00:16:26,185 --> 00:16:27,987 - Asta e viața mea. 230 00:16:28,087 --> 00:16:30,422 mi-am pierdut slujba, M-am mutat înapoi cu mama. 231 00:16:31,590 --> 00:16:32,825 Și în timpul meu liber, 232 00:16:32,925 --> 00:16:34,994 Mi se cere să fac pipi în fața unor oameni străini. 233 00:16:35,094 --> 00:16:36,595 - Ce-ai făcut? 234 00:16:38,564 --> 00:16:42,401 - Am... mormăit ceva, si apoi am plecat. 235 00:16:43,702 --> 00:16:45,371 - Poate ai stins semnalul greșit. 236 00:16:45,471 --> 00:16:46,605 - Încă un cuvânt... 237 00:16:54,146 --> 00:16:56,815 - G ar fi făcut-o scoate ochii afară. 242 00:17:45,798 --> 00:17:47,866 - Trebuie să-ți folosesc telefonul. 246 00:19:31,403 --> 00:19:34,006 - Nu ar trebui fii aici afară. 247 00:19:34,106 --> 00:19:35,541 - Tu ești îngrijitorul? 248 00:19:35,641 --> 00:19:37,176 - Nu. 249 00:19:37,276 --> 00:19:39,545 Dar m-au lăsat să lucrez în grădină. 250 00:19:41,313 --> 00:19:42,714 Eu sunt Joseph. 251 00:19:44,483 --> 00:19:45,784 - Ann. 252 00:19:46,952 --> 00:19:48,787 - Te duci undeva? 253 00:19:48,887 --> 00:19:50,155 - Unde suntem, Joseph? 254 00:19:50,255 --> 00:19:51,957 Ce fel de loc este acesta? 255 00:19:52,057 --> 00:19:54,126 - Este un loc pentru bătrâni. 256 00:19:54,226 --> 00:19:56,628 Doar ascultă-ți tutorele. 257 00:19:56,728 --> 00:19:58,997 Te intelegi cu el, și vei fi bine. 258 00:20:00,799 --> 00:20:03,735 Dar nu le place oameni care rătăcesc. 259 00:20:03,835 --> 00:20:05,737 - Trebuie să folosesc un telefon. 260 00:20:05,837 --> 00:20:07,406 - Uh-huh. 261 00:20:07,506 --> 00:20:09,341 - Nu ai unul? 262 00:20:09,441 --> 00:20:10,576 - Da, dar... 263 00:20:10,676 --> 00:20:12,678 - Aș vrea să-l folosesc, te rog. 264 00:20:16,348 --> 00:20:18,350 - Nu-ți va face bine. 266 00:20:31,663 --> 00:20:32,864 - Da. 267 00:20:32,965 --> 00:20:35,033 - Trebuie să ajung un mesaj pentru Jack. 269 00:21:01,026 --> 00:21:02,728 - Trandafirul deșertului. 270 00:21:05,030 --> 00:21:06,798 - Dacă spui așa. 271 00:21:06,898 --> 00:21:11,536 - Doar, uh, dă putina apa la fiecare 3 saptamani. 272 00:21:12,738 --> 00:21:14,973 - Fiecare plantă pe care am avut-o vreodată a murit. 274 00:21:16,575 --> 00:21:19,244 - Fii răbdător. O să fie bine. 275 00:21:22,848 --> 00:21:24,483 - Chip? 276 00:21:54,012 --> 00:21:55,180 - Hei! 277 00:21:58,283 --> 00:21:59,785 Ce naiba? 278 00:22:03,422 --> 00:22:04,790 Hei! 279 00:22:19,438 --> 00:22:21,340 Unde este doamna Hunter? 280 00:22:21,440 --> 00:22:23,542 - Hei. Ar trebui să pleci. 281 00:22:24,976 --> 00:22:27,045 - Au fost aici săptămâna trecută. 285 00:23:07,853 --> 00:23:09,554 - Cât este ceasul? 286 00:23:09,654 --> 00:23:11,089 - Este 3:00 dimineața. 287 00:23:11,189 --> 00:23:13,024 - Închis ca animalele. 288 00:23:13,125 --> 00:23:15,827 - Majoritatea oamenilor nu sunt foarte mobile aici. 289 00:23:17,028 --> 00:23:19,197 Dar ai ieșit în rătăcire. 290 00:23:19,297 --> 00:23:22,234 Noii rezidenți trebuie să rămână în apartamentele lor 291 00:23:22,334 --> 00:23:24,269 pentru prima lună. 292 00:23:24,369 --> 00:23:26,772 Pentru propria ta siguranță. 293 00:23:26,872 --> 00:23:28,206 Apoi descuim ușa. 294 00:23:28,306 --> 00:23:30,108 - Ei bine, vrem să mergem acasă. 295 00:23:30,208 --> 00:23:33,278 - Acum ești cu noi. Curtea te-a pus în grija mea. 296 00:23:34,546 --> 00:23:36,948 Am trecut prin bunurile tale. 297 00:23:38,116 --> 00:23:39,584 Și ceva lipsește, 298 00:23:39,684 --> 00:23:41,219 ceea ce este important, 299 00:23:41,319 --> 00:23:44,356 pentru că toate acestea sunt plătite din bunurile tale, 300 00:23:44,456 --> 00:23:49,261 pe care le gestionăm pentru tine, inclusiv urgente medicale. 301 00:23:49,361 --> 00:23:50,962 - Nu ştim orice despre asta. 302 00:23:51,062 --> 00:23:53,965 - Am vorbit cu soțul tău. El nu stie unde sunt banii. 303 00:23:54,065 --> 00:23:55,600 - Atunci nu sunt bani. 304 00:23:55,700 --> 00:23:58,603 - Se pare că tatăl tău era un pic om de afaceri. 305 00:23:58,703 --> 00:24:00,872 A existat ceva moștenire. 306 00:24:00,972 --> 00:24:04,543 - Nu avem nimic. 307 00:24:13,084 --> 00:24:17,022 - Nu vorbeam cu tine! 308 00:24:25,864 --> 00:24:27,833 Ultima șansă. 309 00:24:27,933 --> 00:24:30,168 - O să mă lovești? 310 00:24:31,236 --> 00:24:32,270 - Nu. 312 00:24:46,051 --> 00:24:48,587 - A fost o vreme el te-ar fi sfâşiat în jumătate 313 00:24:48,687 --> 00:24:49,788 cu mâinile goale. 314 00:24:50,922 --> 00:24:52,390 - Unde sunt banii? 315 00:25:02,400 --> 00:25:04,102 - Ah! 316 00:25:14,279 --> 00:25:16,848 - Nu-l mai lovi. 317 00:25:16,948 --> 00:25:18,450 - Aşezaţi-vă. 318 00:25:25,323 --> 00:25:26,558 Unde? 320 00:25:33,965 --> 00:25:35,433 - Nu avem nimic altceva. 323 00:25:52,851 --> 00:25:54,185 - Mai respiră? 324 00:25:58,189 --> 00:26:01,293 Doctorul va spune asta a căzut de pe scaun. 325 00:26:03,495 --> 00:26:06,698 Dacă trăiește, Vă voi despărți pe voi doi. 326 00:26:10,368 --> 00:26:12,537 Ești o bătrână dură. 327 00:26:13,705 --> 00:26:16,341 Dar trebuie să-l ajuți acum. 328 00:26:23,114 --> 00:26:25,216 - Nu-l mai lua din nou. 329 00:26:27,519 --> 00:26:30,488 Lasă-l cu mine, te rog. 330 00:26:32,891 --> 00:26:34,292 - Și banii? 332 00:27:26,411 --> 00:27:27,512 - Haide! 333 00:27:42,027 --> 00:27:44,129 Așa funcționează. 334 00:27:44,229 --> 00:27:48,867 Un gardian găsește bătrâni care sunt izolați care au bani. 335 00:27:48,967 --> 00:27:51,002 Îi pune pe doctori să scrie că aceşti bătrâni 336 00:27:51,102 --> 00:27:53,004 nu pot avea grijă mai de ei înșiși, 337 00:27:53,104 --> 00:27:55,607 iar apoi se duce la tribunal cu avocații săi. 338 00:27:55,707 --> 00:27:58,109 Bătrânii nu știu ce se întâmplă. 339 00:27:58,209 --> 00:28:00,111 Uneori, nici măcar nu sunt acolo. 340 00:28:00,211 --> 00:28:03,782 Deci judecătorul dă tutorelui control total asupra vieții lor. 341 00:28:03,882 --> 00:28:06,785 Și se plătește singur din banii lor, 342 00:28:06,885 --> 00:28:08,453 pe care îl controlează și el. 343 00:28:11,122 --> 00:28:14,325 este legal, și este o afacere mare. 344 00:28:14,426 --> 00:28:17,395 - Și tu crezi că ai bunicii sunt aici acum? 345 00:28:17,495 --> 00:28:19,497 - Da, poate. 346 00:28:19,597 --> 00:28:20,965 - Nu ştii? 347 00:28:21,066 --> 00:28:22,734 - Acesta este locul al patrulea am fost. 348 00:28:22,834 --> 00:28:26,004 Dar tipul acela de acolo era la cabinetul medicului lui G. 350 00:28:27,138 --> 00:28:28,807 - Ce, uh, ce este G? 351 00:28:29,974 --> 00:28:31,676 - Ce faci aici? 352 00:28:31,776 --> 00:28:33,178 - Oh, am propria mea afacere. 353 00:28:33,278 --> 00:28:35,246 Fac amenajări și reparații. 354 00:28:35,346 --> 00:28:36,781 Sunt aici de două ori pe săptămână. 355 00:28:38,450 --> 00:28:40,719 - G pentru bunica. 356 00:28:40,819 --> 00:28:45,390 Obișnuia să ne lase astea note nebunești solicitante, 357 00:28:45,490 --> 00:28:46,991 semnat cu un G mare, 358 00:28:47,092 --> 00:28:48,960 așa că am început să-i spunem așa. 359 00:28:50,195 --> 00:28:51,730 Mama mea a sunat notițele pe G-mail. 361 00:28:54,466 --> 00:28:56,468 Ea nu ia rahat de la oricine. 362 00:28:57,635 --> 00:28:59,204 Încerc să fiu mai mult ca ea. 363 00:28:59,304 --> 00:29:00,872 - Văd asta. 365 00:29:02,040 --> 00:29:04,109 - Am fost la poliție, un avocat. 366 00:29:04,209 --> 00:29:05,744 Toți au spus că e normal. 367 00:29:05,844 --> 00:29:09,614 Nici măcar familia nu poate vizita fără aprobarea tutorelui. 368 00:29:09,714 --> 00:29:11,049 - Îmi pare rău să aud asta. 369 00:29:13,118 --> 00:29:14,786 - Eu sunt Matt, apropo. 370 00:29:16,521 --> 00:29:18,022 - Emma. 371 00:29:18,123 --> 00:29:20,225 - Hei, deci trebuie întoarce-te la muncă. 372 00:29:20,325 --> 00:29:22,627 Dar dacă te pot ajuta cu orice, 373 00:29:22,727 --> 00:29:23,928 doar anunta-ma, ok? 374 00:29:24,028 --> 00:29:24,963 - Poți să mă bagi înăuntru? 376 00:29:26,498 --> 00:29:28,199 Poți? 377 00:29:29,901 --> 00:29:31,903 - O să-ți spun ce. 378 00:29:32,003 --> 00:29:33,705 Data viitoare când sunt aici, te voi ajuta, 379 00:29:33,805 --> 00:29:37,776 daca ma lasi te scoate cândva. 380 00:29:37,876 --> 00:29:39,377 Corect? 386 00:30:29,227 --> 00:30:30,361 - Cine... 387 00:30:31,763 --> 00:30:34,532 ți-ai fixat picioarele? 391 00:31:27,018 --> 00:31:28,219 Stai, Chip. 393 00:31:35,960 --> 00:31:38,029 Amintește-ți cât de mult te iubesc. 400 00:33:58,069 --> 00:33:59,504 - Mi-au spus ce sa întâmplat. 401 00:33:59,604 --> 00:34:00,671 - Charles... 402 00:34:00,772 --> 00:34:01,672 - Tu... 403 00:34:02,807 --> 00:34:05,209 bătrân bețiv! 404 00:34:05,309 --> 00:34:07,311 Am petrecut ultima lună în cabinetele avocaţilor 405 00:34:07,412 --> 00:34:08,913 încercând să ajungă voi amândoi afară, 406 00:34:09,013 --> 00:34:09,914 iar tu doar... 407 00:34:11,082 --> 00:34:12,850 și l-ai lăsat să moară. 408 00:34:12,950 --> 00:34:15,420 Nu cred povestea ta. 409 00:34:15,520 --> 00:34:16,821 Și dacă ai fi treaz, 410 00:34:16,921 --> 00:34:18,456 nimic din toate acestea s-ar fi întâmplat. 411 00:34:19,657 --> 00:34:21,893 Nu te astepta la nimic de la mine acum. 412 00:34:21,993 --> 00:34:23,594 Ești pe cont propriu. 413 00:34:23,694 --> 00:34:25,997 Poți sta aici. 414 00:34:26,097 --> 00:34:28,499 - Știi că ne-a mutat la acest iad de pe pământ 415 00:34:28,599 --> 00:34:29,434 sa fiu langa tine, 416 00:34:29,534 --> 00:34:31,269 singura lui familie. 417 00:34:34,005 --> 00:34:36,407 Lasă-mă să-ți spun ce credea despre tine, 418 00:34:36,507 --> 00:34:38,109 dinainte de a muri, 419 00:34:38,209 --> 00:34:40,211 nu ai apucat sa vorbesti. 420 00:34:43,047 --> 00:34:46,350 I-a fost rușine de tine toată viața ta. 421 00:34:46,451 --> 00:34:49,720 Dar era un bărbat prea cumsecade pentru a o arăta. 422 00:34:49,821 --> 00:34:51,489 Și uite unde l-a dus asta. 424 00:34:59,397 --> 00:35:00,698 - Scuze. 425 00:35:05,470 --> 00:35:07,205 - Doamne, dar ești răutăcios. 426 00:35:16,380 --> 00:35:18,483 - Chiar era încercând să te scoată afară. 427 00:35:21,986 --> 00:35:24,122 De ce nu m-ai sunat? 428 00:35:24,222 --> 00:35:27,091 Te-aș fi putut găsi mai devreme. Aș fi putut ajuta. 429 00:35:32,363 --> 00:35:34,098 vin să te văd. 430 00:35:38,369 --> 00:35:40,771 vin să te văd fie ca iti place sau nu. 435 00:37:40,224 --> 00:37:42,260 - Ce vei face acum? 436 00:37:42,360 --> 00:37:45,162 - (Ann): Vrei să spui acum că au descuiat usa? 437 00:37:46,330 --> 00:37:48,966 Nu pot să-ți spun asta, Chip. 438 00:37:49,066 --> 00:37:50,668 - Ce vrei să spui? 439 00:37:51,836 --> 00:37:54,372 - Fără bani, fără soț, fără casă. 440 00:37:55,706 --> 00:37:56,841 Ce ai face? 441 00:38:07,518 --> 00:38:09,153 - Doamna Hunter? 442 00:38:11,222 --> 00:38:13,824 - Eram la sud de graniță când am primit mesajul tău. 443 00:38:13,924 --> 00:38:15,660 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 444 00:38:15,760 --> 00:38:18,162 - I-am lăsat un mesaj lui Jack. 445 00:38:18,262 --> 00:38:19,730 - Jack e mort. 446 00:38:21,098 --> 00:38:22,566 - Cine naiba ești? 447 00:38:22,667 --> 00:38:24,402 - Sunt fiul lui Jack. 448 00:38:24,502 --> 00:38:26,671 Și îmi pare rău despre sotul tau. 449 00:38:29,206 --> 00:38:31,175 - Ai trecut pe la apartamentul meu? 450 00:38:31,275 --> 00:38:33,411 - Mă duc în seara asta. 451 00:38:34,745 --> 00:38:37,014 Vei sta aici? 452 00:38:37,114 --> 00:38:40,284 - Doar până voi castra nenorociţii ăştia de porci. 455 00:39:33,270 --> 00:39:35,039 - Este o nouă sosire pentru tine. 456 00:39:35,139 --> 00:39:36,807 Am nevoie de cheia 203. 461 00:42:42,626 --> 00:42:44,929 - Ce... ce... 462 00:42:45,029 --> 00:42:46,697 ce vrei? 466 00:44:36,240 --> 00:44:38,876 - Cineva ma urmat din apartament. 467 00:44:38,976 --> 00:44:40,811 Tânăr, pantaloni largi. 468 00:44:42,112 --> 00:44:43,981 - Și? 469 00:44:44,081 --> 00:44:46,050 - Nu eram sigur ce sa faci cu el. 470 00:44:47,985 --> 00:44:50,954 Și apartamentul tău... 471 00:44:51,055 --> 00:44:52,389 A fost vândut. 472 00:44:53,657 --> 00:44:55,025 - A intrat înăuntru? 473 00:44:55,125 --> 00:44:56,427 - Nu a mai rămas nimic. 474 00:44:59,797 --> 00:45:01,565 Ești supărat. 475 00:45:01,665 --> 00:45:03,000 - Mama spunea: 476 00:45:03,100 --> 00:45:05,769 „Dacă îți eliberezi furia, trăiești mai mult.” 477 00:45:06,904 --> 00:45:09,006 Ea a trăit până la 102 ani. 478 00:45:11,308 --> 00:45:12,910 - Uite un telefon. 479 00:45:15,112 --> 00:45:17,314 Ai vrut ca eu ridica ceva pentru tine? 480 00:45:17,414 --> 00:45:18,849 Asta poate aștepta acum. 481 00:45:20,317 --> 00:45:23,120 Mai e ceva poti sa faci mai intai. 483 00:45:34,198 --> 00:45:37,034 Oh, drăguț Iisuse! 484 00:45:37,134 --> 00:45:38,035 - Scuze. 486 00:45:39,203 --> 00:45:40,704 Vorbesti mereu asa? 487 00:45:40,804 --> 00:45:42,840 - Ce eşti faci aici, Joseph? 488 00:45:42,940 --> 00:45:44,942 - Mă duc la muncă în grădină. 489 00:45:46,343 --> 00:45:48,278 Te-am văzut vorbind cu cineva. 490 00:45:51,381 --> 00:45:54,151 Ai ieșit la întreținere usa in spate, nu? 491 00:45:55,486 --> 00:45:57,221 Cineva așteaptă acolo acum. 492 00:45:58,322 --> 00:46:00,290 El lucrează aici. 493 00:46:01,492 --> 00:46:02,726 Urmați-mă. 494 00:46:07,030 --> 00:46:08,398 Arăți diferit. 495 00:46:08,499 --> 00:46:10,100 Mai tânăr. 496 00:46:10,200 --> 00:46:11,635 - Da? 497 00:46:12,836 --> 00:46:14,905 Au bătut soțul meu schilod. 498 00:46:16,240 --> 00:46:17,608 A murit. 499 00:46:17,708 --> 00:46:19,243 - Îmi pare rău. 500 00:46:20,878 --> 00:46:22,746 Ar trebui să te întorci înăuntru. 501 00:46:24,248 --> 00:46:26,383 Nu le vreau sa te raneasca si pe tine. 502 00:46:28,218 --> 00:46:29,486 - Mulțumesc, Joseph. 503 00:46:45,068 --> 00:46:46,603 - Bun venit acasă! 504 00:46:49,540 --> 00:46:52,442 Continuă să-mi arunci privirea morții. nu plec. 505 00:46:52,543 --> 00:46:53,977 - Cum e cu tricotajul vine? 506 00:46:54,077 --> 00:46:55,145 - La naiba. 507 00:46:55,245 --> 00:46:56,847 - O ceașcă de ceai? 508 00:46:59,016 --> 00:47:02,486 - Ne-a spus medicul dumneavoastră Fumau două pachete pe zi, 509 00:47:02,586 --> 00:47:04,721 bea o tonă de vodcă și să nu mănânce. 510 00:47:06,623 --> 00:47:09,126 El i-a spus lui Charles practic ți-a ucis soțul. 511 00:47:14,198 --> 00:47:15,732 Arăți grozav, apropo. 512 00:47:22,806 --> 00:47:24,708 Doctorul era implicat în asta. 513 00:47:24,808 --> 00:47:27,110 A semnat hârtia spunând că ești incompetent, 514 00:47:27,211 --> 00:47:28,779 iar apoi Rivera folosit asta in instanta. 515 00:47:28,879 --> 00:47:30,714 - Au crezut că avem bani. 516 00:47:30,814 --> 00:47:32,816 - Da. 517 00:47:32,916 --> 00:47:34,585 Dar de ce ar crede asta? 518 00:47:35,986 --> 00:47:37,821 Poate Chip avea bani ascuns? 519 00:47:37,921 --> 00:47:40,390 - Dacă erau bani, de ce as mai fi aici? 520 00:47:40,490 --> 00:47:43,460 - Dar și banii mi-au dispărut. 521 00:47:46,129 --> 00:47:48,165 - Cum ai intrat aici? 522 00:47:49,433 --> 00:47:52,302 - Uh, tipul ăsta. El este subcontractant. 523 00:47:52,402 --> 00:47:54,838 El face, nu știu, reparatii si alte chestii. 524 00:47:56,306 --> 00:47:58,108 E destul de drăguț. 525 00:48:01,778 --> 00:48:03,981 Te pot scoate de aici. 526 00:48:04,081 --> 00:48:06,183 Poate să-ți recuperezi casa. 527 00:48:06,283 --> 00:48:08,352 - Cum? 528 00:48:08,452 --> 00:48:11,054 - Cunosc pe cineva. Are legături. 529 00:48:11,154 --> 00:48:13,156 Noi... trebuie să ripostăm. 530 00:48:13,257 --> 00:48:15,025 Corect? Aceasta este filosofia ta. 531 00:48:15,125 --> 00:48:16,827 Nu iei niciodată rahat de la oricine. 532 00:48:16,927 --> 00:48:19,763 - Asta e filozofia mea? - Da! 533 00:48:20,831 --> 00:48:22,299 Nu-i aşa? 534 00:48:26,970 --> 00:48:29,439 Crezi că nu te pot ajuta. 535 00:48:29,539 --> 00:48:31,441 De aceea nu m-ai sunat. 536 00:48:32,643 --> 00:48:34,044 - Nu contează ce cred eu. 537 00:48:34,144 --> 00:48:37,014 - Mie îmi face. 538 00:48:37,114 --> 00:48:38,815 - Presupun că asta e problema ta. 539 00:48:40,517 --> 00:48:42,085 - BINE. 540 00:48:42,185 --> 00:48:45,222 Știi, ar trebui doar te abandonează ca pe toți ceilalți. 541 00:48:47,858 --> 00:48:50,127 Dar, în schimb, o voi face scoate-te de aici. 542 00:48:51,228 --> 00:48:53,063 Doar pentru a te enerva. 543 00:48:59,469 --> 00:49:00,637 Ți-am adus asta. 544 00:49:02,072 --> 00:49:03,573 Era pe frigiderul tău. 545 00:49:04,708 --> 00:49:06,209 - Mulțumesc, Emma. 546 00:49:07,377 --> 00:49:09,413 Acest lucru este important pentru mine. 547 00:49:09,513 --> 00:49:10,814 - Da. 548 00:49:12,382 --> 00:49:13,684 Ar trebui să plec. 549 00:49:16,753 --> 00:49:18,555 - Emma... 550 00:49:22,225 --> 00:49:23,660 Banii tăi sunt în siguranță. 551 00:49:27,764 --> 00:49:29,733 Dar stai departe de asta. 552 00:49:29,833 --> 00:49:31,501 Nu am nevoie de ajutorul tău. 553 00:49:49,853 --> 00:49:51,254 - Mulțumesc că m-ai întâlnit aici. 554 00:49:51,355 --> 00:49:52,990 - Unde mergem? 555 00:49:53,090 --> 00:49:54,758 - Nicăieri. Suntem aici. 556 00:49:54,858 --> 00:49:56,693 - Grozav. Ar trebui să fie o seară distractivă. 557 00:50:12,075 --> 00:50:13,276 Știi ce? 558 00:50:14,478 --> 00:50:16,313 Cred că voi face ia un control de ploaie. 559 00:50:17,547 --> 00:50:19,449 - Haide. O să facem un picnic. 560 00:50:27,257 --> 00:50:28,892 Nu e departe. 561 00:50:52,349 --> 00:50:54,084 - Cum ai intrat aici? 562 00:50:54,184 --> 00:50:56,286 - Afacerea mea, îți amintești? 565 00:51:34,558 --> 00:51:36,126 - Nu știi să înoți? 566 00:51:36,226 --> 00:51:38,195 - Nu am învățat niciodată. 567 00:51:45,902 --> 00:51:47,637 Intri? 568 00:51:47,737 --> 00:51:50,974 - Nu. Sunt, uh, sunt bine. 569 00:51:52,209 --> 00:51:54,411 - Îmi pot pune hainele înapoi daca vrei. 570 00:51:54,511 --> 00:51:56,613 Nu încercând te face inconfortabil. 571 00:51:56,713 --> 00:51:58,615 - Bine, bine. 572 00:51:58,715 --> 00:51:59,649 - BINE. 575 00:52:16,900 --> 00:52:19,436 - Nu ar trebui să vină aici. 576 00:52:19,536 --> 00:52:22,172 - Am nevoie de niște zahăr pentru ceaiul meu. 577 00:52:24,774 --> 00:52:26,843 O să mă lași să intru? 578 00:52:39,022 --> 00:52:40,957 - Nu poți fuma aici. 579 00:52:57,407 --> 00:52:59,943 - Ești singura persoană stiu aici. 580 00:53:05,882 --> 00:53:07,584 - Le adun. 581 00:53:09,119 --> 00:53:10,954 - Eşti un nebun? 582 00:53:11,054 --> 00:53:13,623 - De ce? Ești unul dintre controlorii armelor? 583 00:53:13,723 --> 00:53:14,925 - Nu-mi pasă. 584 00:53:16,459 --> 00:53:18,361 Nu voi face nu mai înjure, Joseph, 585 00:53:18,461 --> 00:53:19,896 chiar dacă văd te jigneste. 586 00:53:19,996 --> 00:53:22,065 - Mulţumesc. 587 00:53:24,834 --> 00:53:27,070 - Când eram mică... 588 00:53:28,238 --> 00:53:30,674 Obișnuiam să jur tot timpul. 589 00:53:34,344 --> 00:53:35,946 Și într-o zi, am fost răpită. 590 00:53:37,147 --> 00:53:38,615 Tatăl meu... 591 00:53:39,749 --> 00:53:41,484 avea o mulțime de dușmani. 592 00:53:41,585 --> 00:53:44,421 mă jucam pe drum intr-o zi... 593 00:53:45,522 --> 00:53:47,624 și au venit niște bărbați. 594 00:53:50,527 --> 00:53:51,861 Pentru a-i trimite un mesaj, 595 00:53:51,962 --> 00:53:53,730 m-au bătut în fiecare zi timp de săptămâni. 596 00:53:53,830 --> 00:53:55,365 Și atunci când eram pe moarte, 597 00:53:55,465 --> 00:53:57,367 mi-au aruncat corpul pe marginea drumului. 598 00:53:59,769 --> 00:54:02,239 M-a găsit un muncitor la fermă. 599 00:54:02,339 --> 00:54:06,142 Un ilegal. M-a dus la spital. 600 00:54:07,944 --> 00:54:11,381 Și spre surprinderea tuturor, Am supraviețuit. 601 00:54:14,117 --> 00:54:16,553 Știi ce mi-a spus familia mea? 602 00:54:18,488 --> 00:54:22,259 Au spus că sunt luată a fost pedeapsa lui Dumnezeu 603 00:54:22,359 --> 00:54:23,560 pentru înjurăturile mele. 604 00:54:25,795 --> 00:54:28,131 Le-am spus du-te la dracu. 606 00:54:29,733 --> 00:54:31,167 - BINE. 607 00:54:32,302 --> 00:54:33,670 O să suport. 608 00:54:35,005 --> 00:54:38,308 Unde era asta, unde ai crescut? 609 00:54:39,843 --> 00:54:41,645 - Vestul Texasului. 610 00:54:45,915 --> 00:54:47,317 Vreau să fim prieteni, Joseph. 611 00:54:47,417 --> 00:54:50,420 Tu... pari un tip drăguț. 612 00:54:51,688 --> 00:54:55,158 - Nu am avut un oaspete peste mult timp. 613 00:54:56,760 --> 00:54:58,728 Și mă faci nervos. 614 00:55:01,898 --> 00:55:04,234 - Deci care este următoarea mișcare pentru G-ul tău? 615 00:55:04,334 --> 00:55:07,237 - În primul rând, mă duc să văd un judecător pentru care lucram. 616 00:55:07,337 --> 00:55:09,205 - Nici un rahat, un judecător? 617 00:55:10,273 --> 00:55:11,541 - Roy. 618 00:55:12,742 --> 00:55:15,845 A trebuit să renunț. A continuat să vină la mine. 619 00:55:15,945 --> 00:55:18,448 Am aplicat la facultatea de drept. 620 00:55:18,548 --> 00:55:20,850 Roy avea de gând scrie-mi o scrisoare. eu... 621 00:55:22,018 --> 00:55:23,620 Chiar acum, viața mea este dracului. 622 00:55:25,755 --> 00:55:27,691 Iar G a fost bancherul meu. 623 00:55:29,359 --> 00:55:31,261 Așa că acum și economiile mele au dispărut. 624 00:55:32,362 --> 00:55:33,763 - Bancher? 625 00:55:35,365 --> 00:55:38,968 - I-am dat tot ce am salvat, și mi-a dat dobândă de 10%. 626 00:55:39,069 --> 00:55:41,771 Ca, în fiecare săptămână. Din asta am trăit. 627 00:55:41,871 --> 00:55:44,641 - Deci, ea avea bani. 628 00:55:46,543 --> 00:55:48,411 Și au luat-o și pe asta? 629 00:55:49,779 --> 00:55:50,814 - Poate că nu. 630 00:55:52,949 --> 00:55:54,050 - A ascuns-o? 631 00:55:56,286 --> 00:55:58,121 Wow. 632 00:55:58,221 --> 00:56:00,657 - Cred că i-a plăcut văzându-mă în fiecare săptămână. 633 00:56:00,757 --> 00:56:02,659 De aceea ea mi-a dat banii. 634 00:56:05,128 --> 00:56:07,897 Poate că ea crede că nu aș face-o vizitează-o altfel. 635 00:56:10,900 --> 00:56:12,869 - Îți place aici? 636 00:56:12,969 --> 00:56:14,471 - Da. 637 00:56:19,809 --> 00:56:21,344 - Vrei să te descurci? 638 00:56:28,184 --> 00:56:29,652 Ca, chiar acum? 640 00:56:35,792 --> 00:56:37,026 - Mmm. 641 00:56:37,127 --> 00:56:38,528 Sandwich. 642 00:56:56,212 --> 00:56:58,481 - Eşti aici de ceva vreme. 643 00:57:00,016 --> 00:57:02,185 Au mai fost și alții ca sotul meu? 644 00:57:02,285 --> 00:57:04,020 - Am auzit zvonuri. 645 00:57:05,822 --> 00:57:08,458 A fost un tip aici anul trecut. 646 00:57:08,558 --> 00:57:10,026 Burt. 647 00:57:10,126 --> 00:57:14,497 Bătrân dur, comandant al Marinei. 649 00:57:17,233 --> 00:57:21,704 Și ca majoritatea oamenilor de aici, nu avea familie. 650 00:57:23,173 --> 00:57:25,208 Le plac astfel de oameni. 651 00:57:26,409 --> 00:57:28,278 - L-au bătut până la moarte? 652 00:57:28,378 --> 00:57:29,846 - Tocmai a dispărut. 653 00:57:31,548 --> 00:57:32,916 Am auzit lucruri. 654 00:57:34,751 --> 00:57:36,653 Probabil doar povești să ne sperie. 655 00:57:38,354 --> 00:57:41,024 - Sună ca un loc bun ca să iasă naibii din. 656 00:57:42,425 --> 00:57:44,594 - Ești o petardă, Ann. 657 00:57:45,995 --> 00:57:48,331 - Întotdeauna mi-au plăcut petardele. 658 00:57:50,366 --> 00:57:52,502 Dar nu au plătit niciodată orice atentie pentru mine. 659 00:57:54,904 --> 00:57:56,439 - Este corect? 661 00:58:28,438 --> 00:58:30,573 Ce faci, Joseph? 662 00:58:44,787 --> 00:58:46,923 Mmm. 665 00:59:55,825 --> 00:59:57,860 esti viu? 666 01:00:00,296 --> 01:00:02,065 - Da. 667 01:00:11,908 --> 01:00:14,978 - Nu sunt o persoană drăguță, Joseph. 668 01:00:15,078 --> 01:00:18,548 Eram o soție OK, dar... 669 01:00:20,216 --> 01:00:23,553 Am fost o asistentă proastă aceşti ultimi câţiva ani. 670 01:00:25,888 --> 01:00:28,157 Am crezut că viața mea s-a terminat. 671 01:00:30,259 --> 01:00:32,996 M-am gândit omorându-l eu însumi. 673 01:00:37,166 --> 01:00:40,603 Și înainte de asta, Am fost un părinte prost. 674 01:00:40,703 --> 01:00:45,742 eram nerabdator, și uneori eram... 675 01:00:48,911 --> 01:00:50,613 crud. 676 01:00:53,683 --> 01:00:55,952 - Cu toții am făcut greșeli. 677 01:01:05,428 --> 01:01:07,864 - M-ai prins amestecat astăzi, Joseph. 678 01:01:07,964 --> 01:01:09,098 În mod normal, eu... 679 01:01:10,466 --> 01:01:12,001 Nu-mi place să vorbesc. 680 01:01:12,101 --> 01:01:13,903 Ah... 681 01:01:15,538 --> 01:01:16,706 Oricum... 682 01:01:17,807 --> 01:01:19,776 Nu sunt o persoană drăguță. 683 01:01:22,311 --> 01:01:24,747 Dar am și alte calități. 684 01:01:29,952 --> 01:01:32,255 - Cred că ești uimitor. 686 01:01:54,277 --> 01:01:55,678 - Emma? 687 01:01:58,314 --> 01:01:59,782 Ești în regulă? 688 01:02:00,950 --> 01:02:02,652 - Urăsc să mă întorc la el. 689 01:02:11,027 --> 01:02:13,196 Ultima dată când l-am văzut, era... 690 01:02:14,530 --> 01:02:15,598 agresiv. 692 01:02:21,537 --> 01:02:23,172 - Poate e o idee proastă. 693 01:02:23,272 --> 01:02:26,509 - Trebuie doar spune lucrurile potrivite. 694 01:02:27,643 --> 01:02:28,911 Manipulați-l. 695 01:02:29,011 --> 01:02:30,847 - Vei manipula un judecător, nu? 696 01:02:35,618 --> 01:02:37,854 Poate ia ceva pentru protectie. 698 01:02:40,189 --> 01:02:41,657 Acolo. 699 01:03:02,578 --> 01:03:04,080 Sper că e al naibii de urât. 700 01:03:10,319 --> 01:03:12,054 - Asta e o poveste. 701 01:03:13,990 --> 01:03:17,126 Ce vrei mai exact din Rivera asta? 702 01:03:17,226 --> 01:03:21,164 - Vreau să scrie un cec pentru bunica mea, Ann Hunter, 703 01:03:21,264 --> 01:03:23,966 pentru banii pe care i-a furat când i-a vândut apartamentul. 704 01:03:24,066 --> 01:03:25,168 Și vreau ca el să... 705 01:03:25,268 --> 01:03:27,737 - Bine, uite... 706 01:03:27,837 --> 01:03:29,238 - Au răpit-o. 707 01:03:33,442 --> 01:03:35,611 - Asta ar putea fi exagerat. 708 01:03:36,879 --> 01:03:39,115 Uite, pensionarii sunt o afacere în creștere. 709 01:03:40,716 --> 01:03:44,620 Și pe aici, oameni de afaceri, politicieni, gangsteri, 710 01:03:44,720 --> 01:03:47,890 uneori, e greu pentru a le deosebi. 711 01:03:52,929 --> 01:03:54,664 - Mă vei ajuta? 712 01:03:54,764 --> 01:03:56,599 Roy? 714 01:03:58,734 --> 01:04:01,204 - Te vei întoarce si lucrezi pentru mine? 715 01:04:02,572 --> 01:04:03,940 Mi-a fost dor de tine. 716 01:04:06,642 --> 01:04:09,612 - Da. Mi-ar plăcea asta. 717 01:04:11,247 --> 01:04:13,049 Îmi pare rău că am plecat. 718 01:04:17,253 --> 01:04:18,788 - Hmm. 719 01:04:21,991 --> 01:04:23,726 Rivera. 720 01:04:24,961 --> 01:04:27,730 Numele este familiar. Voi da niște apeluri. 721 01:04:28,898 --> 01:04:30,366 - Mulţumesc, Roy. 722 01:04:30,466 --> 01:04:31,667 - Nu vă faceți griji. 723 01:04:33,402 --> 01:04:35,638 Am să văd că tu mă compensează. 727 01:05:46,909 --> 01:05:48,978 - Ai primit picătura pe mine. 728 01:05:49,078 --> 01:05:51,314 - Sunt atât de obosit 729 01:05:51,414 --> 01:05:54,617 dintre voi pervertit, violent, 730 01:05:54,717 --> 01:05:56,686 nefolositoare nefolositoare. 731 01:05:57,820 --> 01:05:59,555 - O să mă împuști? 732 01:05:59,655 --> 01:06:00,990 - Da. 733 01:06:02,191 --> 01:06:03,960 - Sunt un prieten a bunicii tale. 734 01:06:04,060 --> 01:06:05,728 - Prostia! 735 01:06:05,828 --> 01:06:08,998 - Vin din Texas. Sunt soldat. 736 01:06:09,098 --> 01:06:12,168 Familia mea ți-a cunoscut bunica multă vreme. 737 01:06:13,869 --> 01:06:16,072 m-a întrebat să fiu cu ochii pe tine. 738 01:06:17,406 --> 01:06:19,775 Ea te place. 739 01:06:19,875 --> 01:06:22,345 Ea nu-i place de nimeni. 740 01:06:47,403 --> 01:06:49,105 - Credeam că ești în spital. 741 01:06:49,205 --> 01:06:50,606 - Sunt ok. 742 01:06:50,706 --> 01:06:52,241 - Nu arăţi bine. 743 01:06:53,576 --> 01:06:55,044 - Un tip a venit pe lângă apartament. 744 01:06:55,144 --> 01:06:56,445 - A dat cu piciorul din tine. 745 01:06:59,248 --> 01:07:01,183 Ia-o ușurel. 746 01:07:01,283 --> 01:07:02,518 În regulă. 747 01:07:02,618 --> 01:07:04,186 El a intrat... a intrat acolo, nu? 748 01:07:04,286 --> 01:07:05,788 Deci trebuie să fie ceva acolo. 749 01:07:05,888 --> 01:07:07,957 - Am căutat apartamentul. 750 01:07:08,057 --> 01:07:10,126 Dacă cuplul bătrân avea altceva, 751 01:07:10,226 --> 01:07:11,560 ne-ar fi spus. 752 01:07:11,660 --> 01:07:13,896 - Trebuiau să aibă mult mai multi bani, nu? 753 01:07:13,996 --> 01:07:16,032 - S-a terminat. Suntem la alte locuri de muncă. 754 01:07:16,132 --> 01:07:18,834 - Dar naibii de tip este încă acolo. 755 01:07:18,934 --> 01:07:20,803 - De ce nu ia ceva timp liber? 756 01:07:20,903 --> 01:07:23,039 Dă-te dreptate. 757 01:07:23,139 --> 01:07:26,175 Apare tipul, ne vom ocupa de asta. 759 01:07:29,311 --> 01:07:30,613 - În regulă. 761 01:07:36,986 --> 01:07:38,521 Da. 762 01:07:44,093 --> 01:07:45,528 Da. Voi fi chiar acolo. 763 01:08:01,677 --> 01:08:03,779 - (Ann): Am o întrebare pentru tine, Joseph. 764 01:08:06,215 --> 01:08:08,184 Ce este în camera 203? 765 01:08:11,153 --> 01:08:14,690 - Paliativ. Îngrijire la sfârșitul vieții. 766 01:08:16,792 --> 01:08:20,129 Băieții care lucrează aici numiți-o sala de plecare. 778 01:10:04,266 --> 01:10:05,467 - Da? 779 01:10:05,568 --> 01:10:07,670 - Trebuie să vorbim despre Emma. 780 01:10:12,007 --> 01:10:13,509 - Prietenul tău Roy a spus asta 781 01:10:13,609 --> 01:10:15,744 aveai să mă întâlnești jos la biserica mea. 782 01:10:15,844 --> 01:10:17,980 - Am fost la biserica ta. 783 01:10:18,080 --> 01:10:19,982 Apoi te-am urmărit aici. 784 01:10:22,418 --> 01:10:24,253 - Îl cunoaşte pe angajatorul meu. 785 01:10:25,754 --> 01:10:28,824 Poate l-ai fi observat pe al lui semne electorale prin oraș. 786 01:10:30,192 --> 01:10:31,393 - Senatorul? 787 01:10:31,493 --> 01:10:32,895 - Tatăl industriei. 788 01:10:32,995 --> 01:10:34,363 Deține o participație în... 789 01:10:35,631 --> 01:10:38,234 jumătate din casele de bătrâni peste tot statul. 790 01:10:38,334 --> 01:10:41,070 - O ai pe bunica mea într-unul din acele locuri. 791 01:10:41,170 --> 01:10:43,939 - Aceasta este o afacere pentru mine. 792 01:10:44,039 --> 01:10:46,709 Și nimic nu este niciodată personal. 793 01:10:48,043 --> 01:10:51,947 Și mi s-a cerut să te ajut. 794 01:10:52,047 --> 01:10:53,983 - Asta nu se putea mai personale. 795 01:10:55,451 --> 01:10:57,519 Dă-i înapoi ce ai furat. 796 01:11:03,626 --> 01:11:07,363 Fiul tău merge la Middlebury Prep School, nu? 797 01:11:07,463 --> 01:11:10,065 - De ce mă întrebi asta? 798 01:11:10,165 --> 01:11:13,135 - Bunica mea are prieteni nu știi despre. 799 01:11:13,235 --> 01:11:15,771 Și ei vor doar să știi 800 01:11:15,871 --> 01:11:19,174 ca stiu unde fiul tău merge la școală. 801 01:11:20,242 --> 01:11:21,644 Asta e tot. 802 01:11:22,978 --> 01:11:24,947 - Îmi amenințăți familia. 803 01:11:25,047 --> 01:11:26,649 - Nu. 804 01:11:26,749 --> 01:11:28,484 Sunt doar un mesager. 805 01:11:29,985 --> 01:11:32,388 Dar poate ei se gândesc genul de persoană 806 01:11:32,488 --> 01:11:34,890 cine ar răpi și abuzează pe bătrâni 807 01:11:34,990 --> 01:11:36,592 s-ar putea să nu asculte rațiunea. 808 01:11:38,827 --> 01:11:40,529 - Nu sunt prieteni... 809 01:11:42,064 --> 01:11:43,666 despre care nu știu. 810 01:11:45,734 --> 01:11:46,835 esti bolnav. 811 01:11:48,704 --> 01:11:50,205 Și ești singur. 814 01:12:16,432 --> 01:12:19,101 - (Ann): Am văzut ceva zilele trecute. Hm... 815 01:12:20,369 --> 01:12:22,805 Un bărbat care se spală picioarele altui bărbat. 816 01:12:24,239 --> 01:12:26,775 M-a făcut să mă gândesc la acea poveste în biblie. 817 01:12:31,914 --> 01:12:34,650 L-am dezamăgit pe soțul meu, Joseph. 818 01:12:39,788 --> 01:12:42,391 L-aș fi putut proteja. Eu, uh... 819 01:12:44,093 --> 01:12:46,462 as fi putut lua mai multă grijă de el. 820 01:12:47,830 --> 01:12:49,331 - Nu e vina ta, Ann. 821 01:12:50,666 --> 01:12:53,302 Aceștia sunt oameni răi. 822 01:12:53,402 --> 01:12:56,305 - Și acum nepoata mea se implică cu ei, 823 01:12:56,405 --> 01:12:57,973 și nu pot lăsa să se întâmple și asta. 824 01:13:00,509 --> 01:13:03,746 M-ai întrebat despre familia mea înapoi în Texas. 825 01:13:03,846 --> 01:13:08,350 Ei bine, sunt și oameni răi. 827 01:13:16,925 --> 01:13:19,428 Eu însumi am făcut lucruri rele. 828 01:13:21,630 --> 01:13:24,833 Am vrut să plătesc astea oamenii se întorc pentru ceea ce au făcut, 829 01:13:24,933 --> 01:13:29,204 dar acum vreau doar să mă asigur că nu i se întâmplă nimic Emmei. 830 01:13:31,373 --> 01:13:34,676 - Tu, desigur, sunt un trandafir. 831 01:13:35,844 --> 01:13:37,980 Dar au fost întotdeauna un trandafir. 832 01:13:47,623 --> 01:13:49,491 - Eu plec, Joseph. 833 01:13:50,626 --> 01:13:52,227 Am bani. 834 01:13:52,327 --> 01:13:55,531 Sau eu... voi avea câteva în curând. 835 01:13:55,631 --> 01:13:57,599 - De ce nu stai aici, stai cu mine? 836 01:13:57,699 --> 01:13:59,601 Tu... încă poți cheltuiește-ți banii. 837 01:13:59,701 --> 01:14:01,703 - Pentru că urăsc locul ăsta dracului. 838 01:14:03,238 --> 01:14:05,407 Acest loc este bătrânețe. 845 01:16:15,137 --> 01:16:17,773 - Am urmărit-o pe Emma cum ai intrebat. 846 01:16:17,873 --> 01:16:21,443 Ea nu te-a ascultat. Ea a încercat să ajute. 847 01:16:21,543 --> 01:16:23,111 - Dar e bine? 848 01:16:23,211 --> 01:16:24,346 - Da. 849 01:16:25,480 --> 01:16:27,316 Da, aș spune... 850 01:16:29,351 --> 01:16:30,852 a fost destul de eficientă. 851 01:16:30,953 --> 01:16:32,955 Ea ți-a luat o parte din banii înapoi. 852 01:16:33,055 --> 01:16:34,456 - Emma a făcut asta? 853 01:16:35,824 --> 01:16:37,025 Nu-i rău. 854 01:16:39,294 --> 01:16:41,263 Dar m-am răzgândit. 855 01:16:41,363 --> 01:16:43,699 Nu voi face au nevoie de ajutorul tău până la urmă. 856 01:16:44,866 --> 01:16:47,202 - Cam târziu pentru asta. 857 01:16:47,302 --> 01:16:48,637 - Rivera? 858 01:16:48,737 --> 01:16:49,938 - A scăpat. 859 01:16:50,038 --> 01:16:51,640 Pot să merg după el. 860 01:16:51,740 --> 01:16:52,975 - Ah, uită. 861 01:16:53,075 --> 01:16:54,977 merg mai departe. 862 01:16:56,578 --> 01:16:57,946 - Lucrul de ridicat... 863 01:16:58,046 --> 01:16:59,481 - O să-l iau eu. 864 01:17:02,551 --> 01:17:04,052 - De la unul dintre ei. 865 01:17:07,055 --> 01:17:10,359 Știi, tatăl meu, el întotdeauna mi-a plăcut să vorbesc despre tine. 866 01:17:11,893 --> 01:17:14,730 A spus că tatăl tău niciodată a încetat să speri că te vei întoarce, 867 01:17:14,830 --> 01:17:16,431 prelua afacerea. 868 01:17:17,833 --> 01:17:20,402 A spus că ești cel mai supărat persoana pe care a cunoscut-o vreodată. 869 01:17:22,371 --> 01:17:23,872 - Nu mai. 872 01:18:08,950 --> 01:18:10,252 - Mama? 873 01:18:11,486 --> 01:18:12,821 Am niște vești bune! 876 01:19:20,021 --> 01:19:21,456 - Acesta este tatăl tău. 877 01:19:22,657 --> 01:19:24,259 - Tată vitreg. 878 01:19:24,359 --> 01:19:25,694 - Emma, ​​tu ești? 879 01:19:25,794 --> 01:19:27,562 - Aceasta este mama ta adevărată, nu? 880 01:19:28,730 --> 01:19:30,132 Mama ta biologică? 881 01:19:30,232 --> 01:19:31,199 - Da. 882 01:19:31,299 --> 01:19:32,134 - Emma? Eşti în regulă? 885 01:19:44,346 --> 01:19:46,414 - Te rog... 886 01:19:48,483 --> 01:19:49,918 - Hai să vorbim în bucătărie. 892 01:21:13,001 --> 01:21:16,504 Am auzit că bunica ta are niște bani ascunși. 893 01:21:21,977 --> 01:21:23,345 Unde este? 894 01:21:25,847 --> 01:21:27,482 - Nu știu. 895 01:21:33,021 --> 01:21:36,324 - O să fac o gaură în fața mamei tale în continuare. 896 01:21:38,293 --> 01:21:39,995 Dacă ai asculta, 897 01:21:40,095 --> 01:21:41,830 știi că nu a făcut-o spune-mi orice. 898 01:21:41,930 --> 01:21:43,131 - Ce? 899 01:21:48,336 --> 01:21:50,705 - Dacă e ceva, Îți iau eu. 900 01:21:52,807 --> 01:21:54,342 Mă duc să o văd. 901 01:21:57,345 --> 01:21:59,481 Am avut peste 10.000 de dolari. 902 01:22:00,548 --> 01:22:02,150 - 10.000 de dolari? 904 01:22:09,457 --> 01:22:11,826 Vom avea nevoie mult mai mult decât atât. 905 01:22:20,969 --> 01:22:22,637 - De la conducere. 906 01:22:22,737 --> 01:22:24,639 - Ce frumos. 907 01:22:24,739 --> 01:22:28,143 Aceste flori compensează batându-mi soțul până la moarte. 908 01:22:28,243 --> 01:22:30,145 - Nu m-am atins de soţul tău. 909 01:22:33,381 --> 01:22:36,818 - Tu ai fost cel care ai reparat picioarele sus, nu-i așa? 910 01:22:40,221 --> 01:22:41,690 Mulțumesc pentru asta. 912 01:22:45,994 --> 01:22:47,262 - Se pare că ai un vizitator. 913 01:22:57,072 --> 01:22:59,074 - OK, stinge aici. 914 01:23:00,942 --> 01:23:03,078 - Mă bucur că m-ai sunat. 915 01:23:05,046 --> 01:23:06,448 Aceasta este nuci. 916 01:23:09,951 --> 01:23:11,953 Ce a spus G? 917 01:23:12,053 --> 01:23:13,655 - Ea a spus că nu-i pasă, 918 01:23:13,755 --> 01:23:16,524 să ia orice era acolo și asigură-te că mama e bine. 919 01:23:18,727 --> 01:23:20,495 - Dacă o iei pe mama înapoi, 920 01:23:20,595 --> 01:23:23,365 adu-o în acest loc si asteapta-ma. 921 01:23:24,699 --> 01:23:26,801 Ești foarte curajoasă, Emma. 922 01:23:26,901 --> 01:23:28,303 - Nu sunt. 923 01:23:29,471 --> 01:23:31,873 Am încercat să fiu nemiloasă, dar... 924 01:23:33,141 --> 01:23:34,376 mi-a făcut rău. 925 01:23:34,476 --> 01:23:36,144 - Te obişnuieşti. 926 01:23:37,979 --> 01:23:39,547 - Nu sunt eu. 927 01:23:39,647 --> 01:23:41,950 Nu mă pot opri din tremur. 928 01:23:42,050 --> 01:23:43,885 - Eşti loial. 929 01:23:43,985 --> 01:23:45,787 Ești deștept. 930 01:23:47,122 --> 01:23:48,490 Ești amabil. 931 01:23:49,791 --> 01:23:52,594 Uneori, îmi doresc Eram mai mult ca tine. 932 01:23:55,897 --> 01:23:57,399 Vă rog să fiți atenți. 933 01:23:59,234 --> 01:24:02,337 Ești singura familie adevărată că am plecat. 934 01:24:02,437 --> 01:24:04,239 - Nu a avut niciodată încredere în bănci. 935 01:24:05,607 --> 01:24:07,575 Presupun că avea dreptate si despre asta. 936 01:24:08,743 --> 01:24:10,311 Ea a spus că sunt doar bani. 937 01:24:10,412 --> 01:24:12,247 Poți oricând să obții mai mult. 938 01:24:14,349 --> 01:24:16,351 - Uşor de spus pentru ea. 939 01:24:20,288 --> 01:24:21,456 - Cred. 940 01:24:34,169 --> 01:24:36,004 - A fost un eşec. 941 01:24:37,338 --> 01:24:40,008 Dar mă duc oricum. vei veni cu mine? 942 01:24:43,278 --> 01:24:45,380 - Nu poți pleca acum. 943 01:24:45,480 --> 01:24:46,848 Fără bani. 944 01:24:49,017 --> 01:24:50,785 - Ce vrei să spui, Joseph? 945 01:25:00,128 --> 01:25:01,496 - Asta ar trebui să fie. 946 01:25:04,632 --> 01:25:06,034 Am lopeți în spate. 947 01:25:06,134 --> 01:25:07,735 - Nu cred că vom avea nevoie de ele. 948 01:25:17,979 --> 01:25:19,180 Haide. 949 01:25:25,553 --> 01:25:26,821 OK... 951 01:25:46,407 --> 01:25:48,576 - Ușor ca o plăcintă, nu? 952 01:25:50,078 --> 01:25:51,112 BINE. 953 01:25:56,417 --> 01:25:57,952 La dracu! 954 01:26:00,188 --> 01:26:02,457 Ce ai spus ta bunica a făcut din nou? 955 01:26:02,557 --> 01:26:04,425 - Nu este bunica mea adevărată. 956 01:26:05,894 --> 01:26:08,129 Și habar n-am. 957 01:26:24,312 --> 01:26:25,880 - BINE. 958 01:26:25,980 --> 01:26:27,482 - Stai. 960 01:26:28,950 --> 01:26:31,853 - Ascultă, știu ți-e frică, bine? 961 01:26:31,953 --> 01:26:35,223 Dar, acei tipi care... 962 01:26:36,324 --> 01:26:37,659 a legat-o pe mama ta, 963 01:26:37,759 --> 01:26:40,495 nu au habar ce e aici afară. 964 01:26:40,595 --> 01:26:41,796 În regulă? 965 01:26:43,064 --> 01:26:45,033 Mă duc să le dau aceasta geanta. 966 01:26:45,133 --> 01:26:47,468 Și apoi tu și cu mine ne putem întoarce pentru restul lor. 967 01:26:47,569 --> 01:26:49,037 Nu va trebui face orice altceva. 968 01:26:49,137 --> 01:26:50,205 - Sunt G-urile. 969 01:26:50,305 --> 01:26:52,340 - Dar ea a spus deja ai putea sa o iei. 970 01:26:52,440 --> 01:26:55,009 Vom fi liberi. Am putea face orice ne dorim. 971 01:26:57,812 --> 01:26:59,147 - Nu pot. 972 01:26:59,247 --> 01:27:01,416 - Vom vorbi despre asta mai târziu. 973 01:27:01,516 --> 01:27:04,586 Primul lucru pe care trebuie să-l facem este asigură-te că mama ta este bine. 974 01:27:04,686 --> 01:27:05,987 BINE? - Da. 975 01:27:06,087 --> 01:27:07,488 - BINE. 978 01:27:22,370 --> 01:27:26,107 - Sper că Rivera o va face fii cu ochii pe oamenii de aici. 979 01:27:28,676 --> 01:27:31,946 A venit la mine cu niște bărbați N-am mai văzut până acum, 980 01:27:32,046 --> 01:27:33,781 punând întrebări. 981 01:27:35,116 --> 01:27:37,385 Era foarte agresiv. 982 01:27:37,485 --> 01:27:40,121 I-am spus că mai ai bani. 983 01:27:41,389 --> 01:27:43,791 Îmi pare rău. 984 01:27:43,891 --> 01:27:47,528 Le-am spus să urmeze oricine te vizitează. 985 01:27:49,230 --> 01:27:50,698 Îți vor lua banii, 986 01:27:50,798 --> 01:27:53,034 dar încă pot ai grija de tine aici. 987 01:27:58,373 --> 01:28:00,642 Nu sunt ca tine, Ann. 988 01:28:02,710 --> 01:28:04,545 Aceștia sunt bărbați răi. 989 01:28:06,848 --> 01:28:09,150 Oameni normali, ne este frică. 990 01:28:13,087 --> 01:28:15,690 mi-a fost frică. 991 01:28:18,026 --> 01:28:19,227 - Da. 992 01:28:20,862 --> 01:28:24,232 - Îmi pasă de tine, Ann. Vă rog să rămâneți. 993 01:28:24,332 --> 01:28:27,368 Nu ai nicio sansa acolo pe cont propriu. 994 01:28:35,076 --> 01:28:38,012 - Am crezut că minţi când ai spus că bunica ta 995 01:28:38,112 --> 01:28:39,747 avea prieteni care Nu știam despre. 996 01:28:39,847 --> 01:28:41,582 - Am fost. 997 01:28:41,683 --> 01:28:43,985 - Un clan de criminali jos în Texas, 998 01:28:44,085 --> 01:28:48,122 o intreaga familie de uciderea interlopilor. 999 01:28:51,259 --> 01:28:52,794 Și acum e aici sus, 1000 01:28:52,894 --> 01:28:56,664 uciderea oamenilor, amenintandu-mi familia. 1001 01:28:56,764 --> 01:28:59,834 Între timp, băieți să-i răpească părinții, 1002 01:28:59,934 --> 01:29:01,569 implicându-ne. 1003 01:29:03,438 --> 01:29:06,040 - Va trebui să vorbesc cu Ralph si despre asta. 1004 01:29:08,443 --> 01:29:09,811 - Iar tu... 1005 01:29:11,479 --> 01:29:13,781 Am crezut că tu și cu mine avem o înțelegere. 1006 01:29:13,881 --> 01:29:15,950 - Vreau doar bunica mea înapoi. 1007 01:29:16,050 --> 01:29:17,485 - Îmi pare rău, domnule Rivera. 1008 01:29:19,153 --> 01:29:20,321 Îmi pare rău. 1009 01:29:23,091 --> 01:29:24,392 - Este o mizerie. 1010 01:29:27,395 --> 01:29:28,696 - A fost ideea lui Ralph. 1012 01:29:31,332 --> 01:29:33,167 - Ultimele cuvinte grozave. 1013 01:29:37,238 --> 01:29:38,773 - Avem o afacere. 1014 01:30:01,329 --> 01:30:03,097 - Prinde-o. 1016 01:30:12,440 --> 01:30:13,674 Dă-mi naiba. 1018 01:30:24,886 --> 01:30:26,454 - Facem ceva special... 1020 01:30:28,623 --> 01:30:30,625 ...pentru oameni ca tine. 1021 01:30:30,725 --> 01:30:32,293 - Unde este ea? 1022 01:30:32,393 --> 01:30:35,263 - Din cauza ta, trebuie să merg în jur cu gardieni înarmaţi acum. 1023 01:30:35,363 --> 01:30:37,198 Oamenii tăi vin din nou... 1024 01:30:38,366 --> 01:30:39,767 Voi fi gata. 1025 01:30:39,867 --> 01:30:42,236 - Poţi să-mi dai drumul. Nimeni altcineva nu vine. 1026 01:30:44,238 --> 01:30:45,940 Îți dau banii. 1027 01:30:46,040 --> 01:30:47,508 - O am deja. 1028 01:30:50,244 --> 01:30:51,813 - Unde este Emma? 1029 01:30:53,915 --> 01:30:54,982 - Am împușcat-o. 1031 01:31:02,690 --> 01:31:03,591 eu... 1032 01:31:04,759 --> 01:31:06,627 a depus certificatul de deces. 1033 01:31:06,727 --> 01:31:08,095 Când tu... 1034 01:31:09,497 --> 01:31:11,532 trezeste-te sub nisip... 1035 01:31:13,501 --> 01:31:15,169 amintește-ți doar cine te-a pus acolo. 1037 01:31:58,546 --> 01:32:00,381 - Ar trebui doar ieși din acest oraș. 1038 01:32:00,481 --> 01:32:02,517 Ar trebui să plecăm împreună. 1039 01:32:02,617 --> 01:32:04,151 Corect? La naiba cu locul ăsta. 1040 01:32:07,822 --> 01:32:09,223 - Noi ar trebui să. 1041 01:32:09,323 --> 01:32:11,292 - Unde mergem? 1042 01:32:12,426 --> 01:32:13,828 - Bivol. 1043 01:32:13,928 --> 01:32:15,329 - Bivol? 1044 01:32:18,432 --> 01:32:20,635 - Am două fiice acolo. 1045 01:32:21,769 --> 01:32:22,837 Mă urăsc. 1046 01:32:22,937 --> 01:32:25,506 Nu mi-am mai vorbit de ani de zile. 1048 01:32:30,111 --> 01:32:32,513 Obișnuiam să-mi iau nepotul la lecția lui de muzică. 1049 01:32:32,613 --> 01:32:34,215 În fiecare săptămână, juca 1050 01:32:34,315 --> 01:32:36,651 Sclipire, Sclipire Mica Steaua pentru mine. 1051 01:32:39,153 --> 01:32:40,988 Ei sunt familia mea. 1052 01:32:44,759 --> 01:32:47,995 Și voi face orice este nevoie. 1053 01:32:49,931 --> 01:32:52,533 voi coborî în genunchii mei 1054 01:32:52,633 --> 01:32:55,269 și roagă-i să mă ierte. 1057 01:33:07,682 --> 01:33:08,783 - E bine. 1058 01:33:08,883 --> 01:33:11,052 E bine. 1059 01:33:11,152 --> 01:33:12,753 te-am asteptat. 1060 01:33:12,853 --> 01:33:14,021 - Uh... 1061 01:33:15,690 --> 01:33:16,857 Unde este el? 1062 01:33:17,992 --> 01:33:19,527 - L-am lovit. 1063 01:33:20,661 --> 01:33:21,896 - Bravo ție. 1065 01:33:27,034 --> 01:33:28,369 Ah... 1066 01:33:31,472 --> 01:33:32,807 - Ia-o încet. 1067 01:33:38,479 --> 01:33:40,314 E în dulap. 1068 01:33:44,218 --> 01:33:46,320 - Ai unul dintre armele tale cu tine? 1069 01:33:47,488 --> 01:33:48,956 - Nu am gloanțe. 1071 01:33:56,097 --> 01:33:57,999 De unde ai luat asta? - Un prieten. 1072 01:33:58,099 --> 01:33:59,834 - Știi cum să-l folosești? 1073 01:34:13,914 --> 01:34:15,516 O, Isuse. 1074 01:34:15,616 --> 01:34:18,019 Îl cunosc. Este un sociopat. 1075 01:34:20,354 --> 01:34:21,856 - Așteaptă aici, Joseph. 1076 01:34:29,196 --> 01:34:30,531 Ajutați-mă! 1077 01:34:30,631 --> 01:34:33,100 Sunt o femeie bătrână. 1078 01:34:49,583 --> 01:34:52,720 Joseph, am nevoie să o iei pe Rivera și adu-l aici. 1079 01:34:52,820 --> 01:34:55,122 Folosește o targă. Merge! 1081 01:35:29,690 --> 01:35:31,025 Pune-i astea. 1082 01:35:31,125 --> 01:35:32,860 Apoi în portbagaj. 1083 01:35:54,115 --> 01:35:56,517 Scoate-l afară și ia pantofii și șosetele lui. 1087 01:36:34,755 --> 01:36:36,590 - Ce facem acum? 1088 01:36:36,690 --> 01:36:38,392 - Întoarce-l. 1089 01:36:44,165 --> 01:36:45,666 - Mmm. 1091 01:36:53,440 --> 01:36:54,742 - Ce se spune? 1092 01:36:55,943 --> 01:36:58,345 - El ne spune are o familie. 1094 01:37:00,414 --> 01:37:02,082 Îți amintești de soțul meu? 1096 01:37:09,056 --> 01:37:12,493 E frig, dar poate durează o zi aici. 1098 01:37:16,597 --> 01:37:17,932 Poate puțin mai puțin. 1101 01:37:43,724 --> 01:37:45,993 - Banii tăi erau acolo? 1103 01:37:56,070 --> 01:37:57,972 M-ai iertat? 1104 01:37:59,240 --> 01:38:02,843 - Da, Joseph, Te iert al naibii. 1105 01:38:19,159 --> 01:38:20,327 Așteaptă aici. 1106 01:38:39,346 --> 01:38:40,247 Oh! 1108 01:38:48,889 --> 01:38:50,457 Am crezut că ești mort. 1111 01:39:32,099 --> 01:39:35,069 Te iert, Joseph. 1112 01:39:35,169 --> 01:39:38,172 Dar aproape că m-ai costat nepoata mea. 1113 01:39:38,272 --> 01:39:39,974 Nu te pot lua cu mine. 1114 01:39:40,074 --> 01:39:41,675 - Ann... 1115 01:39:43,243 --> 01:39:45,713 - Ți-am lăsat niște bani in camera. 1117 01:40:59,319 --> 01:41:00,654 - Unde mergem? 1118 01:41:01,789 --> 01:41:03,090 - Bivol.