1
00:01:44,604 --> 00:01:48,472
Ik wil graag een vreugdevuur maken
van het hele knipperende stel.
2
00:01:49,576 --> 00:01:52,602
Dat is het enige waar ze goed voor zijn.
Nu, zelfs dat niet.
3
00:01:52,779 --> 00:01:56,909
Ze zijn zo erg neergeschoten dat dat niet zo is
de knipperende benzine waard om ze in brand te steken.
4
00:01:57,083 --> 00:02:00,109
Wacht even, mijn jongen. Dat is het eigendom van de koning
waar je het over hebt.
5
00:02:00,286 --> 00:02:03,744
- Dat weet ik, sergeant, maar kijk...
- Ik heb gekeken. Dat geldt ook voor alle anderen.
6
00:02:03,923 --> 00:02:06,517
- Hoe zit het ermee?
- Nou, hoe zit het ermee?
7
00:02:06,693 --> 00:02:08,820
Verpest het niet.
Repareer het en houd je mond.
8
00:02:09,729 --> 00:02:11,321
Hoe zit het met een vlucht?
9
00:02:11,764 --> 00:02:14,756
Daar zit de majoor nog steeds naar de sterren te kijken.
Dat is hoe het zit.
10
00:02:15,602 --> 00:02:17,536
Hoofdkwartier, meneer.
11
00:02:22,575 --> 00:02:24,668
- Hallo. 59e Eskader.
- Hallo, Brand?
12
00:02:24,844 --> 00:02:26,709
- Ja, dit is Brand.
- Wat is de vertraging?
13
00:02:26,880 --> 00:02:29,872
- Is A Flight al teruggekeerd?
- Nee, A Flight is nog niet terug.
14
00:02:30,049 --> 00:02:31,516
Ze zouden eerder terug moeten zijn.
15
00:02:31,684 --> 00:02:34,778
Je stuurt ze op pad
en verwacht ze binnen de kortste keren terug.
16
00:02:34,954 --> 00:02:36,478
- Wat?
- Kun je me horen?
17
00:02:36,656 --> 00:02:39,955
- We hebben een slechte verbinding.
- Ja, ja, ja. Ik kan je horen.
18
00:02:40,126 --> 00:02:42,788
De volgende keer nemen we iemand anders.
We kunnen niet van u afhankelijk zijn.
19
00:02:42,962 --> 00:02:46,056
Oh, laat je het de volgende keer door anderen doen?
Dat zal prachtig zijn.
20
00:02:46,232 --> 00:02:48,723
- Het lijkt erop dat u geen medewerking verleent.
- Ja, meneer.
21
00:02:48,902 --> 00:02:52,065
- Dit is tenslotte een oorlog.
- We hebben elke klus gedaan die je voor ons opgraaft.
22
00:02:52,238 --> 00:02:55,173
Als onze mannen het niet kunnen, wie dan wel?
Ze zijn de beste van Frankrijk...
23
00:02:55,341 --> 00:02:58,606
Indien nodig zullen we u doorverbinden
naar een minder belangrijke positie.
24
00:02:58,778 --> 00:03:01,542
Misschien kun je les krijgen
om bevelen te gehoorzamen zoals ze worden gegeven.
25
00:03:01,714 --> 00:03:03,545
- Juist.
- Is dat duidelijk?
26
00:03:03,716 --> 00:03:05,377
Juist, meneer.
27
00:03:08,087 --> 00:03:10,453
- Hier.
- Ja, meneer.
28
00:03:10,990 --> 00:03:16,360
- Officieuze, overdressed koperen hoed.
- Hij denkt dat de 59e het niet kan, hè?
29
00:03:17,530 --> 00:03:20,522
De 59e kan alles
hij kan bedenken.
30
00:03:20,700 --> 00:03:22,463
Weet je wat deze plek is?
31
00:03:22,635 --> 00:03:25,900
Het is een slachthuis en ik ben de slager.
32
00:03:26,072 --> 00:03:27,630
Het heeft geen zin om je naam te noemen, Brand.
33
00:03:27,807 --> 00:03:29,832
- Plicht is iets wat je leert...
- Plicht?
34
00:03:32,579 --> 00:03:35,742
Besef je hoeveel mannen we hebben verloren?
deze afgelopen twee weken? Zul jij?
35
00:03:35,915 --> 00:03:37,576
- Ja.
- Zestien.
36
00:03:37,750 --> 00:03:40,241
- Meer dan een man per dag.
- Ja.
37
00:03:40,420 --> 00:03:43,514
En hier is een vlucht
op een andere rotte show.
38
00:03:48,061 --> 00:03:52,498
Zeven fijne jongens. Drie van hen
Eerste keer eruit, eerste keer over de lijnen.
39
00:03:52,665 --> 00:03:55,133
Als de helft terugkomt, hebben we geluk.
40
00:03:55,301 --> 00:03:58,702
Het is een rotwerk, Brand,
maar je moet je er niet door laten pakken.
41
00:03:58,871 --> 00:04:01,101
Ze hoeven alleen maar te zeggen:
"Bommenwerpers achter een brug aan.
42
00:04:01,274 --> 00:04:04,141
Ga naar boven en bescherm ze."
Jij zegt: "Prima. Juist. Cheerio."
43
00:04:04,344 --> 00:04:08,337
Je stuurt vliegtuigen op die zijn neergeschoten
aan stukken, aan elkaar geplakt met spuug en lijm.
44
00:04:08,514 --> 00:04:14,350
Maken onze jongens ruzie? Klagen ze?
Nooit. Ze zeggen gewoon: "Juist." En ga naar boven.
45
00:04:14,520 --> 00:04:17,614
- En ga naar boven en doe het.
- Dat doen ze.
46
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
Hier zijn ze.
47
00:04:26,633 --> 00:04:27,998
Dat is één.
48
00:04:47,253 --> 00:04:48,811
Vijf.
49
00:04:54,027 --> 00:04:55,654
Vijf van de zeven.
50
00:05:21,688 --> 00:05:23,349
Dat is het.
51
00:05:41,808 --> 00:05:44,504
- Hallo, sergeant.
- Meneer, u heeft deze keer iets meegemaakt.
52
00:05:44,677 --> 00:05:47,339
- Granaatscherven?
- Ja. Het schip blies bijna om.
53
00:05:47,513 --> 00:05:50,482
Ja, mijn woord... Kijk hier, meneer.
niet 25 centimeter van uw stoel.
54
00:05:50,650 --> 00:05:52,982
Ik had die 25 centimeter nodig, sergeant.
55
00:05:56,522 --> 00:05:58,046
Oh, of elk afzonderlijk schip...
56
00:05:59,692 --> 00:06:02,252
- Hoe vond je het, Scott-o?
- Oké. Ben je intact?
57
00:06:02,428 --> 00:06:04,692
- Ja, dat denk ik wel.
- Het was warm, nietwaar?
58
00:06:04,864 --> 00:06:06,525
- Behoorlijk warm.
- Wie zijn we kwijtgeraakt?
59
00:06:06,699 --> 00:06:08,291
Blane en Machen.
60
00:06:08,468 --> 00:06:10,561
Ik ga Hollister ook verliezen,
zo te zien.
61
00:06:10,737 --> 00:06:14,195
Trek het u niet te veel aan, meneer.
We moeten allemaal een tijdje weg, meneer.
62
00:06:15,441 --> 00:06:17,500
- Arme jongen. Machen was zijn beste vriend.
- Ja.
63
00:06:17,677 --> 00:06:18,939
Laten we naar boven gaan.
64
00:06:24,951 --> 00:06:26,714
Ik zei hem dat we allemaal moeten gaan.
65
00:06:26,886 --> 00:06:29,320
Sorry, maar hij ging snel.
Hij voelde geen pijn.
66
00:06:29,489 --> 00:06:32,754
-Bobby Machen.
- Kom op, Hof.
67
00:06:33,693 --> 00:06:35,285
Kom op.
68
00:06:51,944 --> 00:06:54,640
- Een goede stevige cognac, Bott.
- Ja, meneer.
69
00:06:54,814 --> 00:06:56,338
- Wie was het, Blane?
-Blane, ja.
70
00:06:56,516 --> 00:06:58,575
- Machen?
- En Machen. Blane en Machen.
71
00:06:58,751 --> 00:07:02,016
- Hier bent u, kapitein.
- Dank je, Bott.
72
00:07:02,321 --> 00:07:05,222
- Heb je Tim gezien?
- Hier zojuist, meneer.
73
00:07:07,293 --> 00:07:09,921
- Meneer Blane en meneer Machen, meneer?
- Dat klopt, Bott.
74
00:07:10,096 --> 00:07:12,394
Jammer, meneer.
En de eerste keer over de linies.
75
00:07:15,101 --> 00:07:17,729
Hollister, iets drinken, oude man?
76
00:07:18,438 --> 00:07:21,737
Nee, nee, ik... Ik kon het niet. Bedankt.
77
00:07:24,911 --> 00:07:27,243
Wat hij nodig heeft is een kopje thee
en lekker liggen.
78
00:07:27,413 --> 00:07:29,244
- Een beetje hoofdpijnpoeder...
- Stil, jij.
79
00:07:29,415 --> 00:07:30,643
Gewoon een suggestie.
80
00:07:38,958 --> 00:07:41,051
Je kunt beter naar beneden komen
en iets drinken.
81
00:07:41,961 --> 00:07:44,122
Bobby Machen.
Hij is niet teruggekomen, Court.
82
00:07:44,297 --> 00:07:46,162
Hij kwam niet terug.
83
00:07:46,699 --> 00:07:49,600
Het kunnen Bobs niet zijn geweest.
Het brandde.
84
00:07:49,769 --> 00:07:51,964
- Nee, het kunnen Bobs niet zijn geweest.
- Stabiel. Hier.
85
00:07:52,138 --> 00:07:54,072
- Drankje?
- Nee, ik wil het niet.
86
00:07:54,240 --> 00:07:56,800
Kom op. Ga zitten.
87
00:07:56,976 --> 00:07:59,376
Kijk, breng dat in je.
Je zult je beter voelen.
88
00:07:59,545 --> 00:08:01,479
Kom op, ondersteboven.
89
00:08:05,518 --> 00:08:07,213
Beter?
90
00:08:09,455 --> 00:08:14,415
Kijk. Arme oude Bobby.
Kijk naar de...
91
00:08:14,794 --> 00:08:17,024
Je kunt zijn spullen later inpakken.
92
00:08:17,463 --> 00:08:20,296
Ze gaven hem niet eens de tijd
uitpakken.
93
00:08:21,868 --> 00:08:23,995
Jij komt uit Harrogate, nietwaar?
94
00:08:25,671 --> 00:08:27,468
Ik had vroeger een tante
die daar woonde.
95
00:08:27,640 --> 00:08:30,632
Toen ik klein was, stuurden ze mij altijd
naar beneden om bij haar te blijven.
96
00:08:30,810 --> 00:08:32,675
Ze was een grappige oude dame.
97
00:08:32,845 --> 00:08:36,246
Ze had vroeger een van die geweldige,
enorme oortrompetten...
98
00:08:49,962 --> 00:08:51,827
- Hollister.
-O, waar is Courtney?
99
00:08:51,998 --> 00:08:54,466
- Hij is daarboven bij hem.
- O, daar ben je.
100
00:08:54,634 --> 00:08:56,033
De C.o. Ik wil je zien.
101
00:08:56,202 --> 00:08:58,762
Dat doet hij? Rechts.
102
00:08:58,938 --> 00:09:01,338
Stap in een andere wereld
en over lichtere dingen spreken?
103
00:09:01,507 --> 00:09:03,134
- Heel goed idee.
- Wat wil je hebben?
104
00:09:03,309 --> 00:09:04,708
O, het gebruikelijke.
105
00:09:12,818 --> 00:09:15,685
- Ja?
- We zijn bij de brug gekomen.
106
00:09:15,855 --> 00:09:18,085
De bommenwerpers scoorden een voltreffer
en veegde het weg.
107
00:09:23,329 --> 00:09:24,853
Dat deden ze?
108
00:09:25,031 --> 00:09:26,692
We hebben twee mannen verloren.
109
00:09:26,866 --> 00:09:29,130
Blane en Machen.
110
00:09:32,638 --> 00:09:34,299
O, dat deed je?
111
00:09:34,473 --> 00:09:36,839
Ja. Dat is alles.
112
00:09:37,710 --> 00:09:39,371
Wacht even, Courtney.
113
00:09:40,580 --> 00:09:42,377
Jij was verantwoordelijk voor die nieuwe mannen.
114
00:09:46,052 --> 00:09:49,749
Ja, dat klopt.
Ik was verantwoordelijk voor die twee mannen.
115
00:09:49,922 --> 00:09:51,719
We kwamen dat Heinie-nest tegen
met opzet.
116
00:09:51,891 --> 00:09:54,883
We hebben de Hunnen een gegraveerde uitnodiging gestuurd
om ons te komen ontmoeten.
117
00:09:55,595 --> 00:09:57,222
- Ja?
- We waren in de minderheid...
118
00:09:57,396 --> 00:10:00,297
...en gedwongen laag te vliegen.
We moesten ons een weg naar buiten vechten.
119
00:10:01,267 --> 00:10:05,169
Oké, stel dat je dat deed.
Je had voorzichtiger kunnen zijn.
120
00:10:05,338 --> 00:10:08,171
Voorzichtig? Je denkt niet dat ik het leuk vond om te verliezen
die jongens, jij ook?
121
00:10:08,341 --> 00:10:10,309
Ze laten verbranden,
heel Frankrijk.
122
00:10:10,476 --> 00:10:14,037
Ze worden in kratten opgestuurd, dat zou moeten
maanden geleden op de schroothoop gelegen.
123
00:10:14,213 --> 00:10:18,081
Dat klopt. Vertel het me nu.
Vertel me waar je aan denkt.
124
00:10:18,250 --> 00:10:21,481
Dat ik een moordenaar ben, moet ik je vertellen
betere vliegtuigen, mannen, vliegers.
125
00:10:21,654 --> 00:10:23,144
Zeg het, waarom zeg je het niet?
126
00:10:24,156 --> 00:10:26,886
Ik geef niemand de schuld, Brand.
127
00:10:30,663 --> 00:10:32,927
Waarom gooien ze het niet weg?
Het is niet grappig meer.
128
00:10:33,099 --> 00:10:36,227
Weet je wat het is?
Brand is bijna aan het eind van zijn Latijn.
129
00:10:36,402 --> 00:10:38,768
Zijn zenuwen zijn uitgeput.
Het is de verantwoordelijkheid.
130
00:10:38,938 --> 00:10:41,930
De show op de grond uitvoeren
terwijl hij oneindig veel liever zou zijn...
131
00:10:42,108 --> 00:10:46,044
...daarboven in een vliegtuig zelf,
persoonlijk alle risico's nemen.
132
00:10:48,514 --> 00:10:50,311
Voor iemand met Brands temperament...
133
00:10:50,483 --> 00:10:54,214
...een gevaarlijke klus is veel gemakkelijker
dan andere kerels in gevaar te brengen.
134
00:10:54,387 --> 00:10:58,824
Hij heeft niets tegen Courtney.
Hij vertrouwt op hem en hij heeft hem nodig.
135
00:10:59,458 --> 00:11:02,950
- Het is een grappige oorlog.
- Nee, niet, niet erg.
136
00:11:15,174 --> 00:11:17,699
Ik zeg, Courtney,
Herinner je je Griggs in de 37e?
137
00:11:17,877 --> 00:11:20,539
- Ja.
- Hij werd onlangs vermoord in de buurt van Allensville.
138
00:11:20,713 --> 00:11:23,204
- De vleugels van een FE getrokken.
- Was hij dat? Ik had het niet gehoord.
139
00:11:23,382 --> 00:11:25,543
Ik zal Griggie's eerste solovlucht nooit vergeten.
140
00:11:25,718 --> 00:11:27,379
Hij pannenkoek bovenop dat huis...
141
00:11:27,553 --> 00:11:30,386
...vond zichzelf ondersteboven,
kijkend in de slaapkamer van het meisje.
142
00:11:30,556 --> 00:11:36,153
Ja. En ze opende het raam,
en sloeg hem op zijn neus.
143
00:11:38,631 --> 00:11:40,565
Je gaat niet spelen
dat weer, jij ook?
144
00:11:40,733 --> 00:11:42,394
- Het is iets moois.
- Het ruikt.
145
00:11:42,568 --> 00:11:45,366
- Ik wil huilen.
- Ja, ik ook.
146
00:11:45,538 --> 00:11:49,099
Wie heeft dat gedaan?
Je waardeert goede muziek niet.
147
00:11:51,811 --> 00:11:53,836
- Hoi.
- Hoi!
148
00:11:54,013 --> 00:11:57,005
- Meubilair, het meubilair.
- Ik moet deze dingen afhandelen...
149
00:11:57,183 --> 00:11:59,651
- Ik neem dat.
- Alsjeblieft, nee.
150
00:12:00,720 --> 00:12:03,712
Ik zei toch dat je gewond zou raken.
Waarom ga je niet zitten?
151
00:12:04,123 --> 00:12:07,684
- Scotty. Scotty.
- Hoi. Hoi.
152
00:13:23,102 --> 00:13:24,569
Kom binnen.
153
00:13:26,806 --> 00:13:29,001
Hier, geef het aan mij.
154
00:13:29,542 --> 00:13:31,339
- Nog iets, meneer?
- Nee.
155
00:13:31,610 --> 00:13:34,909
- Zit er een E in 'moedig', Brand?
- Moedig? Ja natuurlijk.
156
00:13:35,080 --> 00:13:37,947
Ik stuur alleen maar een condoleancebrief
aan mevrouw Machen.
157
00:13:38,117 --> 00:13:40,881
Ik ben verbaasd over dat woord.
Het heeft een onbekende uitstraling.
158
00:13:41,053 --> 00:13:43,453
Onbekend?
Nou, je hebt het vaak genoeg geschreven.
159
00:13:43,622 --> 00:13:46,853
Denk je niet dat onze brieven van medeleven
stereotypen aan het worden zijn?
160
00:13:47,026 --> 00:13:50,359
Ik denk dat ik zal proberen mijn prozastijl te veranderen
en deze humaniseren.
161
00:13:52,064 --> 00:13:53,998
Nou, hoe je het ook schrijft...
162
00:13:54,300 --> 00:13:56,495
...het zal haar hart toch breken.
163
00:14:08,080 --> 00:14:11,106
Hoera! Hoera!
164
00:14:14,587 --> 00:14:17,488
"Hoera voor de volgende man die sterft."
165
00:14:17,656 --> 00:14:21,353
Bluffen alsof de dood niets betekent
wat dan ook. Proberen te leven in het moment...
166
00:14:21,527 --> 00:14:24,291
... alsof het ze niets kon schelen
over morgen naar boven gaan...
167
00:14:30,035 --> 00:14:32,026
En nooit meer terugkomen.
168
00:14:33,839 --> 00:14:36,034
Omdat ze niet terugkomen...
169
00:14:37,009 --> 00:14:38,374
...doen ze?
170
00:14:38,544 --> 00:14:40,774
Nee, maar er komen steeds nieuwe bij.
171
00:14:40,946 --> 00:14:43,380
Het gaat maar door.
172
00:14:50,456 --> 00:14:51,684
- Hallo, ja, 59e.
- Merk?
173
00:14:51,857 --> 00:14:53,916
- Dit is Merk.
- We hebben een leuke baan voor je.
174
00:14:54,093 --> 00:14:56,027
Een goede deze keer. Ik begrijp.
175
00:14:56,195 --> 00:15:00,256
Vanaf morgen ga je patrouilleren
elke twee uur vanaf 5 uur, vraag Emma.
176
00:15:00,432 --> 00:15:03,230
Wacht even, meneer.
Waar laat ik de mannen dat doen?
177
00:15:03,969 --> 00:15:07,166
- Ben je daar?
- Ja? Ja, meneer.
178
00:15:07,339 --> 00:15:09,398
- Vervangingen stijgen vanavond.
- Vervangingen?
179
00:15:09,575 --> 00:15:12,408
- Oh, ze zijn nu onderweg hierheen.
- Ze rapporteren vóór zonsopgang.
180
00:15:12,578 --> 00:15:14,170
- Ja, meneer.
- Stuur de nieuwe mannen.
181
00:15:14,346 --> 00:15:16,314
- Ja.
- Ze hebben genoeg training gehad.
182
00:15:16,482 --> 00:15:18,211
Heb je dat begrepen?
183
00:15:19,351 --> 00:15:21,182
Ja, natuurlijk, natuurlijk, meneer.
184
00:15:21,353 --> 00:15:23,412
Natuurlijk zullen we het doen.
Als het moet, moeten we het doen.
185
00:15:23,589 --> 00:15:26,615
- De 59e...
- Wacht even, meneer.
186
00:15:30,562 --> 00:15:33,929
- Als iemand van hen terugkomt van een baan...
- Spreek luider. Ik kan je niet horen.
187
00:15:34,099 --> 00:15:37,034
Als iemand van hen terugkomt van zo'n baan
het zal een wonder zijn.
188
00:15:37,202 --> 00:15:41,468
- Nou, doe je best.
- Ja, meneer. Oké.
189
00:15:41,640 --> 00:15:44,575
- Tot ziens.
- Tot ziens.
190
00:15:48,213 --> 00:15:50,704
Een nieuw iets smerigs, hè?
191
00:15:55,087 --> 00:15:57,453
Vier nieuwe jonge duiven
zijn op weg hiernaartoe.
192
00:15:58,023 --> 00:16:02,016
Zij zullen morgenochtend hun doop krijgen
met Courtney, die ze zal moeten opnemen.
193
00:16:02,962 --> 00:16:05,522
Vreemd hoe zo'n man is
kan je irriteren en toch...
194
00:16:05,698 --> 00:16:07,893
...je doodsbang maken
over zijn veiligheid.
195
00:16:08,067 --> 00:16:10,467
Het is niet vreemd. Het is de verantwoordelijkheid.
196
00:16:10,636 --> 00:16:13,469
Heb je geen moeder gezien?
riskeert haar leven om haar kind te redden...
197
00:16:13,639 --> 00:16:17,405
...en geeft hem dan een flinke klap omdat hij zichzelf heeft bemachtigd
in gevaar? Natuurlijk heb je dat gedaan.
198
00:16:21,547 --> 00:16:24,482
Als ik hem opdracht geef vervangingen op zich te nemen
nogmaals, je kijkt naar hem.
199
00:16:24,650 --> 00:16:28,245
Hij gaat daar naar gaten kijken
schoon door mij heen. Je houdt hem in de gaten.
200
00:16:28,420 --> 00:16:30,217
Dan zal hij zeggen: "Juist." Zo.
201
00:16:30,389 --> 00:16:32,983
- Rechts.
- Kom mee, meneer. Laten we aan de slag gaan.
202
00:16:33,158 --> 00:16:35,649
Op een dag zul je mijn vliegtuig vinden...
203
00:16:35,828 --> 00:16:38,228
Zet dat ding uit, Esmund?
Bedankt.
204
00:16:38,397 --> 00:16:42,731
Rustig, jongens. Let op, alstublieft.
Bestellingen voor morgenochtend.
205
00:16:42,901 --> 00:16:44,493
Een vlucht.
206
00:16:44,670 --> 00:16:47,366
Kom op, schiet op.
Ga in de aandacht staan.
207
00:16:48,273 --> 00:16:50,798
Een vlucht tijdens de vroege show
over de Baulay-sector.
208
00:16:50,976 --> 00:16:53,069
We maken een voorschot
5:00 uur in de ochtend.
209
00:16:53,245 --> 00:16:56,043
We moeten vier kilometer patrouilleren
achter de vijandelijke linies.
210
00:16:56,982 --> 00:16:59,507
Strijd vijandelijke versterkingen
en munitiekonvooien.
211
00:16:59,985 --> 00:17:03,853
Wanneer het spervuur begint, zal B Flight dekking bieden
onze observatieschepen en artillerie.
212
00:17:04,289 --> 00:17:07,554
Jij neemt de details op je
later onderling.
213
00:17:08,160 --> 00:17:11,095
Dat is alles. Dank u, heren.
Welterusten.
214
00:17:11,263 --> 00:17:13,060
Afgewezen, heren.
215
00:17:22,107 --> 00:17:23,938
Oké, wat is er?
216
00:17:24,109 --> 00:17:26,577
Een vlucht heeft maar vijf man.
217
00:17:26,745 --> 00:17:29,475
- Er zijn meer vervangingen onderweg.
- Meer vervangingen.
218
00:17:29,648 --> 00:17:32,776
Ja. Ze zullen hier als eerste zijn
in de ochtend.
219
00:17:32,951 --> 00:17:36,011
Je zegt dat ik verwacht wordt
om zo'n baan te gaan doen...
220
00:17:36,188 --> 00:17:38,748
...met twee onervaren mannen?
- Dat zijn de bevelen.
221
00:17:40,793 --> 00:17:42,192
Rechts.
222
00:17:45,030 --> 00:17:47,726
- Wat?
- Hij zei 'goed', precies zoals jij zei.
223
00:18:01,947 --> 00:18:04,177
Ik ben blij dat ik niet in A Flight zit.
224
00:18:08,520 --> 00:18:12,456
Over een vlucht gesproken, waar is Scotty?
225
00:18:12,958 --> 00:18:14,289
Hij is hier beneden.
226
00:18:16,261 --> 00:18:19,094
Kijk daar eens naar. Een paar drankjes
en hij gaat uit als een licht.
227
00:18:19,264 --> 00:18:23,098
Hé, Scotty, kom op.
Tijd om te gaan liggen, Meester Scott.
228
00:18:23,268 --> 00:18:25,862
Geen teken van leven. Wacht even. Hier.
229
00:18:26,038 --> 00:18:30,099
Kom mee, meester Scott.
Tijd om op te plooien.
230
00:18:30,275 --> 00:18:32,869
Regen, regen, ga weg, kom terug...
231
00:18:33,045 --> 00:18:34,774
Kom op.
232
00:18:34,947 --> 00:18:36,778
- Kom op.
- Goedemorgen allemaal.
233
00:18:36,949 --> 00:18:39,747
- Zeg nu welterusten tegen de heren.
- Welterusten.
234
00:18:39,918 --> 00:18:42,250
- Dat klopt. Nu deze heren.
- Welterusten.
235
00:18:42,421 --> 00:18:45,151
Goedenacht, heren. Alley-oep.
236
00:18:45,324 --> 00:18:47,815
- Zeg nu welterusten tegen de heren.
- Welterusten.
237
00:18:52,998 --> 00:18:54,989
Goed gedaan, Scotty.
238
00:18:57,035 --> 00:18:58,764
Ik heb nog nooit van iemand als jij gehoord.
239
00:18:58,937 --> 00:19:01,201
Een paar drankjes
en je wordt zo wazig als een uil.
240
00:19:01,373 --> 00:19:03,273
Je kunt niet eens je ogen openhouden.
241
00:19:03,442 --> 00:19:05,933
Een paar drankjes?
Misschien vier, misschien acht.
242
00:19:06,111 --> 00:19:08,579
Wie weet? Wat maakt het uit? WHO...?
243
00:19:08,747 --> 00:19:11,238
Oh, hier is mijn gevlekte pyjama.
244
00:19:11,416 --> 00:19:13,976
Ik zal het nu weggooien
de onderste helft zoals gewoonlijk.
245
00:19:14,153 --> 00:19:16,121
Ik heb vlekken voor mijn ogen, Court.
246
00:19:16,288 --> 00:19:18,654
- Nou, wat verwacht je?
- O, deze?
247
00:19:18,824 --> 00:19:22,726
Dit was een afscheidscadeau
van een beetje froufrou.
248
00:19:22,895 --> 00:19:24,988
- Wie, wie?
-Froufrou.
249
00:19:25,164 --> 00:19:29,692
Froufrou, froufrou. Froufrou was lief.
250
00:19:35,440 --> 00:19:38,102
Wat is er met jou aan de hand?
Je zit ergens over te zeuren.
251
00:19:38,310 --> 00:19:41,575
Oh, nee. Nee, ik was gewoon
ik denk aan Hollister.
252
00:19:41,947 --> 00:19:45,110
Het is behoorlijk zwaar om je beste vriend te verliezen,
nietwaar?
253
00:19:45,717 --> 00:19:48,811
- En weg is hij.
- Ga verder, ga naar bed.
254
00:19:50,022 --> 00:19:54,015
Machen, hij was nog maar een baby.
255
00:19:54,193 --> 00:19:56,661
Kon niet ouder zijn
dan die broer van je.
256
00:19:57,229 --> 00:19:59,197
O, kleine Donnie.
257
00:19:59,798 --> 00:20:03,325
Ik hoop dat deze oorlog voorbij is
tegen de tijd dat hij uit school komt.
258
00:20:03,502 --> 00:20:04,992
Ik heb hem al zo lang niet meer gezien...
259
00:20:05,170 --> 00:20:08,162
...Ik zal hem waarschijnlijk niet eens herkennen
als ik hem zie.
260
00:20:09,408 --> 00:20:13,640
Court, ik heb vreselijke openings- en sluitingstijden
last van mijn hoofd. Vreselijk.
261
00:20:13,812 --> 00:20:17,304
Dat lijkt allemaal behoorlijk ver weg, nietwaar?
Thuis en dat soort dingen.
262
00:20:17,482 --> 00:20:19,450
Mijn hoofd lijkt ontzettend ver weg.
263
00:20:20,619 --> 00:20:24,180
Stel je voor dat je nu thuis bent,
vredig en stil.
264
00:20:24,356 --> 00:20:26,347
Niets om je zorgen over te maken.
265
00:20:26,525 --> 00:20:30,222
Er zit niets anders op dan 's ochtends opstaan
en lekker luieren.
266
00:20:30,562 --> 00:20:32,257
Prachtig.
267
00:20:32,965 --> 00:20:36,423
Weet dat je terugkomt
's avonds naar je eigen bed.
268
00:21:04,630 --> 00:21:06,621
- Het spijt me, meneer.
- Hoe laat is het, sergeant?
269
00:21:06,798 --> 00:21:08,595
Bijna vijf uur, meneer.
De dageraad komt net aan.
270
00:21:08,767 --> 00:21:11,531
- Hoe is het weer?
- Een beetje bewolkt, meneer.
271
00:21:11,703 --> 00:21:13,864
Waar is die honing
waar heb je het altijd over?
272
00:21:14,039 --> 00:21:16,064
Lieverd, dat had je kunnen krijgen
precies op deze tafel.
273
00:21:16,241 --> 00:21:18,175
Zou ik iemand kunnen helpen?
met die bijen?
274
00:21:18,343 --> 00:21:20,538
Ze gaan naar boven
met hun leven in hun handen...
275
00:21:20,712 --> 00:21:22,543
...maar zal een van hen een bij tegenkomen? Nee.
276
00:21:22,714 --> 00:21:25,945
- Het is een fenomeen, meneer. Fenomenen.
- Je bent erg goed met de kip.
277
00:21:26,118 --> 00:21:28,109
Hoe komt het dat je niets kon doen
met bijen?
278
00:21:28,287 --> 00:21:31,051
Ik heb een zak over mijn hoofd gedaan
zoals de heer Scott heeft aanbevolen...
279
00:21:31,223 --> 00:21:33,418
...en ik ga vriendelijk zijn...
- Scotty!
280
00:21:33,592 --> 00:21:36,925
Ik ga vriendelijk zijn, zoals,
Ik begin tegen ze terug te zoemen, zoals:
281
00:21:37,095 --> 00:21:38,460
- Hoe?
- Goedemorgen, meneer Scott.
282
00:21:38,630 --> 00:21:40,996
- Goedemorgen, sergeant.
- Goedemorgen...
283
00:21:43,502 --> 00:21:47,336
Oh, goedemorgen, meneer Scott.
Het is een mooie ochtend, meneer Scott.
284
00:21:47,506 --> 00:21:49,804
- Neem een ei, meneer Scott.
- Weg van het nest, meneer.
285
00:21:49,975 --> 00:21:52,273
Koffie, meneer Scott?
Blijf daar niet gapen.
286
00:21:52,444 --> 00:21:57,245
Neem een paar hoofdpijnpoeders mee
op tosti. Meneer Scott, een beetje koffie.
287
00:21:58,283 --> 00:22:00,274
Wat zingt dat buiten?
288
00:22:00,619 --> 00:22:02,951
Vervangingen komen eraan, meneer.
289
00:22:03,121 --> 00:22:05,021
- Stuur ze op.
- Heel goed, meneer.
290
00:22:05,190 --> 00:22:07,988
Court, heb je ooit muizen gezien?
op rolschaatsen?
291
00:22:08,160 --> 00:22:10,060
Op de fiets, nooit op de schaats, oude man.
292
00:22:14,533 --> 00:22:16,626
- Goedemorgen, heren.
- Goedemorgen, sergeant.
293
00:22:16,802 --> 00:22:18,633
Deze kant op, alstublieft, heren.
294
00:22:19,504 --> 00:22:22,837
Dat is in orde. Wij zullen er voor zorgen
uw bagage. Volg mij gewoon.
295
00:22:24,209 --> 00:22:27,178
- Deze kant op, heren, alstublieft.
- Hier zijn ze.
296
00:22:27,846 --> 00:22:29,837
Willen jullie hier wachten, heren?
297
00:22:35,087 --> 00:22:38,454
- De vervangers, meneer.
- Ze worden elke dag jonger.
298
00:22:38,690 --> 00:22:41,682
Als dit nog veel langer duurt,
Ze komen in kinderwagens.
299
00:22:41,860 --> 00:22:44,021
Kom op, repareer ze.
300
00:22:57,743 --> 00:22:59,267
Heren, kapitein Courtney.
301
00:22:59,444 --> 00:23:02,140
- Goedemorgen, heren.
- Goedemorgen, meneer.
302
00:23:03,815 --> 00:23:06,875
Russell, tweede luitenant, meneer,
zich melden bij de pool voor dienst.
303
00:23:07,052 --> 00:23:10,180
Ik zie. Hoe gaat het, Russel?
Leuk dat je bij ons bent.
304
00:23:10,355 --> 00:23:13,483
- Op je gemak. We hebben geen enkele formaliteit.
- Dank u, meneer.
305
00:23:13,658 --> 00:23:15,148
- Hoe heet je?
- Burt, meneer.
306
00:23:15,327 --> 00:23:16,589
Burt toch? Burt wat?
307
00:23:16,762 --> 00:23:19,356
- Hendrik Burt.
- O, ik begrijp het. Hoe gaat het met jou?
308
00:23:19,531 --> 00:23:20,759
- Jij ook?
- Hakmes, meneer.
309
00:23:20,932 --> 00:23:22,456
Hallo, Klaver.
310
00:23:22,634 --> 00:23:24,761
- En hoe heet je?
- Smythe, meneer.
311
00:23:24,936 --> 00:23:27,370
Hallo, Smythe. Leuk dat je bij ons bent.
312
00:23:27,539 --> 00:23:30,599
- Hoeveel uur hebben jullie gehad?
- Ik heb er 18 gehad, meneer.
313
00:23:31,376 --> 00:23:33,469
Achttien. Jij ook?
314
00:23:33,645 --> 00:23:35,738
- Dertien, meneer.
- Vijftien, meneer.
315
00:23:37,916 --> 00:23:40,908
- En hoeveel heb je er gehad?
- Zeven en een half, meneer.
316
00:23:41,086 --> 00:23:42,849
Zeven en een half, hè?
317
00:23:44,256 --> 00:23:46,747
Ik neem Russell en Cleaver mee.
Trek je spullen aan.
318
00:23:46,925 --> 00:23:49,257
- We gaan loopgraven beschieten.
- Nu, meneer?
319
00:23:49,428 --> 00:23:51,988
- Je hebt geen tijd voor ontbijt.
- We hebben het gehad, meneer.
320
00:23:52,164 --> 00:23:55,327
- Wanneer gaan we, meneer?
- Je gaat snel genoeg. Haal wat koffie.
321
00:23:56,568 --> 00:23:57,899
- Goedemorgen, Hollister.
- Ochtend.
322
00:23:58,069 --> 00:24:00,663
- Het ontbijt wacht op u, meneer.
- Ik wil geen ontbijt.
323
00:24:00,839 --> 00:24:04,570
- Ik denk dat je beter kunt ontbijten.
- Ik wil geen ontbijt, dank je.
324
00:24:13,585 --> 00:24:16,110
Neem een kopje koffie of ontbijt
of drankjes of zoiets.
325
00:24:16,288 --> 00:24:17,755
- Kirby, breng wat kopjes mee.
- Komt eraan.
326
00:24:17,923 --> 00:24:20,255
- Bot. Het gebruikelijke.
- Ik kom eraan, meneer.
327
00:24:20,992 --> 00:24:26,020
Bedankt.
Hollister, ontbijt even.
328
00:24:26,264 --> 00:24:28,391
- Ik geef alleen wat voeding.
- Ik zie.
329
00:24:28,567 --> 00:24:31,434
Ik zou het moeten uitleggen
dat dit kleine gevlekte nummer aan mijn linkerkant...
330
00:24:31,603 --> 00:24:33,935
...gaat onder de naam Scotty.
Hij zit in een vlucht.
331
00:24:34,105 --> 00:24:37,404
- Eerst vandaag.
- Aardige kerel, maar hij drinkt te veel.
332
00:24:37,609 --> 00:24:38,837
Heb hier wat van.
333
00:24:52,824 --> 00:24:54,655
Kom op, oude kerel.
334
00:24:55,227 --> 00:24:56,751
Succes.
335
00:24:59,898 --> 00:25:01,126
Scotty.
336
00:25:02,400 --> 00:25:04,391
Kom op, nu.
Wat doe je in slaap?
337
00:25:04,569 --> 00:25:07,868
Kom op, word wakker.
Kom je of moet ik...?
338
00:25:08,039 --> 00:25:11,497
- Nee, wacht. Wacht even.
- Kom op. Kom op dan. Snel.
339
00:25:11,676 --> 00:25:12,938
Ze kunnen op mij wachten.
340
00:25:13,445 --> 00:25:14,935
Gaan.
341
00:25:16,348 --> 00:25:17,940
- Daar ben je, sergeant.
- Ja, meneer.
342
00:25:18,116 --> 00:25:20,243
Russel en Cleaver
zal vier en vijf duren.
343
00:25:20,418 --> 00:25:23,785
- Deze kant op.
- Vergeet niet bij mijn staart te blijven. Succes.
344
00:25:23,955 --> 00:25:26,355
Jij. Je bent nu een oude rot.
Wij rekenen op u.
345
00:25:26,525 --> 00:25:29,085
- Juist, meneer.
- Houd hem beter in de gaten.
346
00:25:29,261 --> 00:25:31,729
- Vergeet niet dat je de staart beschermt.
- Ja.
347
00:25:31,897 --> 00:25:35,765
En let ook op jezelf, oude man.
Ik wil niet dat ik de fles vasthoud.
348
00:25:38,670 --> 00:25:40,501
Bedankt.
Is alles in orde, Mac?
349
00:25:40,672 --> 00:25:42,264
- Alles is in orde, meneer.
- Prima.
350
00:25:42,440 --> 00:25:45,068
- Schakel uit.
- Oké. Draai het.
351
00:26:11,937 --> 00:26:15,270
Heeft de officier papieren?
die informatie aan de vijand zou kunnen geven?
352
00:26:15,440 --> 00:26:16,964
Nee.
353
00:26:20,679 --> 00:26:24,046
Heeft de officier papieren?
die informatie aan de vijand zou kunnen geven?
354
00:26:24,215 --> 00:26:25,443
Nee.
355
00:27:00,619 --> 00:27:03,315
Wees ons voor
nog maar een paar vlieguren.
356
00:27:03,955 --> 00:27:06,219
Gelukkige duivels.
357
00:27:27,078 --> 00:27:32,744
‘En moeder en ik praten over hoeveel
je zou nu dol zijn op het oude rotspad.
358
00:27:33,385 --> 00:27:37,253
De regen van afgelopen zondag
bracht de beste sleutelbloemen groot."
359
00:27:38,657 --> 00:27:40,181
Sleutelbloemen.
360
00:27:42,160 --> 00:27:45,618
'Jenny heeft zeven lieve puppy's gekregen.'
361
00:27:45,797 --> 00:27:49,130
Nou ja, de regen lijkt
veel zegeningen tot stand te brengen.
362
00:27:49,300 --> 00:27:52,428
Denk er eens over na, Brand, een nestje van zeven.
363
00:27:54,773 --> 00:27:56,638
"We zullen de meeste ervan moeten weggeven...
364
00:27:56,808 --> 00:27:59,777
...vanwege de melkrantsoenering
is nu heel streng...
365
00:27:59,944 --> 00:28:03,107
...en dat zal ons niet lukken
om genoeg voor hen te kopen."
366
00:28:03,281 --> 00:28:05,044
Koop genoeg. Nou, dat is vreemd.
367
00:28:05,216 --> 00:28:09,653
Ik dacht altijd dat er puppy's werden verstrekt
met privérantsoenen van hun moeder.
368
00:28:10,355 --> 00:28:12,380
Zelfs Engeland raakt in de war
met deze oorlog.
369
00:28:15,326 --> 00:28:18,454
Het zou ontzettend leuk zijn als we een hond hadden
hier in de ochtend...
370
00:28:18,630 --> 00:28:21,064
...om binnen te komen en ons op te vrolijken.
371
00:28:21,232 --> 00:28:22,597
Hier.
372
00:28:23,168 --> 00:28:24,863
Kom op, kerel. Kom hier.
373
00:28:25,036 --> 00:28:27,869
Let op je modderige voeten. Kom op.
374
00:28:29,374 --> 00:28:32,400
- Wat ben je aan het doen?
- De hond.
375
00:28:33,912 --> 00:28:36,244
Hond? Welke hond? Waar?
376
00:28:37,248 --> 00:28:40,809
Nee, ik zeg dat het leuk zou zijn als we een hond hadden
om hier 's ochtends binnen te komen...
377
00:28:40,985 --> 00:28:43,385
...om ons een beetje op te vrolijken, weet je?
378
00:28:52,831 --> 00:28:54,958
Ik dacht dat het wel gezellig zou zijn,
weet je?
379
00:29:46,251 --> 00:29:48,412
Niet meneer Scott, meneer?
380
00:29:53,158 --> 00:29:56,685
Er waren twee Boches na mij.
Scotty probeerde mij te helpen.
381
00:30:21,853 --> 00:30:23,616
Ja, Courtney?
382
00:30:24,389 --> 00:30:26,550
Wij hebben de tegenaanval afgeslagen
voor een uur...
383
00:30:26,724 --> 00:30:28,282
...en ze hebben ons gevonden.
384
00:30:29,027 --> 00:30:32,258
We hebben drie man verloren. Russel...
385
00:30:33,097 --> 00:30:36,260
...Klemper, Scott.
386
00:31:16,641 --> 00:31:19,667
Het spijt me van meneer Scott, meneer.
387
00:31:19,844 --> 00:31:21,368
Ja.
388
00:31:31,289 --> 00:31:32,517
Hem.
389
00:31:39,130 --> 00:31:40,358
Daar drink ik op.
390
00:31:42,200 --> 00:31:43,827
Naar Scott-o.
391
00:31:44,836 --> 00:31:46,497
Slaap lekker.
392
00:31:49,974 --> 00:31:51,805
Wat is er gebeurd, Courtney?
393
00:31:56,447 --> 00:31:57,812
Nou...
394
00:32:00,151 --> 00:32:03,780
Wij waren dat konvooi aan het beschieten
vlak na het eerste spervuur...
395
00:32:04,055 --> 00:32:06,489
...probeert weg te komen onder een wolkenbank.
396
00:32:07,992 --> 00:32:10,324
De Jerrys kwamen zo op ons af:
397
00:32:11,029 --> 00:32:14,089
De arme kleine Cleaver ging als eerste.
Ik denk niet dat hij zelfs maar een schot heeft gelost.
398
00:32:14,265 --> 00:32:17,632
Dan moet Russell verdwenen zijn
ongeveer tegelijkertijd. Ik heb het niet gezien.
399
00:32:18,369 --> 00:32:20,098
Dan Hollister.
400
00:32:20,271 --> 00:32:21,704
Goed?
401
00:32:22,307 --> 00:32:25,071
- Er moet iets gebeurd zijn.
- Hij funkte?
402
00:32:26,544 --> 00:32:30,310
Ja, dat deed hij een beetje. Hij kwam in de problemen...
403
00:32:30,982 --> 00:32:32,313
Wat?
404
00:32:32,917 --> 00:32:35,909
En Scott-o ging achter hem aan,
om hem te helpen.
405
00:32:36,921 --> 00:32:40,618
Jerry ging op zijn staart zitten
en schoot hem buiten patrouille neer.
406
00:32:41,359 --> 00:32:42,849
Weet je het zeker?
407
00:32:43,027 --> 00:32:45,154
Ja, ik zag het.
Het lag vlak onder mij.
408
00:32:45,330 --> 00:32:48,822
Ik kon niets doen.
Zijn staartoppervlakken werden allemaal weggeschoten.
409
00:32:50,702 --> 00:32:52,465
Hij kwam in een draai terecht.
410
00:32:52,637 --> 00:32:57,768
Terwijl hij naar beneden ging, zwaaide hij gedag.
411
00:32:59,477 --> 00:33:01,104
Waar zou hij heengaan?
412
00:33:01,279 --> 00:33:05,147
Ik weet het niet, ergens achter onze linies.
Ik ging achter die Jerry aan.
413
00:33:05,316 --> 00:33:09,685
- Heb je hem?
- Nee, ik heb een kogel in zijn motor geschoten.
414
00:33:10,054 --> 00:33:11,885
Hij kwam naar beneden
ergens achter onze linies.
415
00:33:12,223 --> 00:33:14,054
Achter onze linies?
416
00:33:14,993 --> 00:33:16,893
Hallo daar, jongens. Schakel dat uit, alstublieft.
417
00:33:17,061 --> 00:33:21,760
Nee, nee. Speel het. Ga je gang. Speel het.
Wat maakt het uit?
418
00:33:21,933 --> 00:33:25,164
Jullie waarderen goede muziek niet.
Speel het.
419
00:33:25,336 --> 00:33:27,702
Misschien hoort Scotty het.
420
00:33:29,807 --> 00:33:32,435
Grappig als je echt dacht dat hij dat kon,
zou het niet?
421
00:33:33,444 --> 00:33:36,208
Hij droeg
die felgekleurde pyjama.
422
00:33:36,381 --> 00:33:39,316
Weet je nog, die met de vlekken?
423
00:33:39,917 --> 00:33:42,852
Het zal grappig zijn als hij komt opdagen
voor de duivel daarin.
424
00:33:43,021 --> 00:33:45,012
- Oké, breng hem binnen.
- Geweldige kerel, Scotty.
425
00:33:45,189 --> 00:33:48,158
U kunt de auto terugsturen.
Wacht hier even, Henderson.
426
00:33:48,326 --> 00:33:49,987
- Wat is dit allemaal?
- Excuseer mij, meneer.
427
00:33:50,161 --> 00:33:53,324
Een artilleriewagen bracht een Duitser binnen.
Een ogenblik, kapitein Henderson.
428
00:33:53,498 --> 00:33:56,160
- Wie heeft hem neergehaald?
- Ze zeggen dat de leider van A Flight is.
429
00:33:56,334 --> 00:33:58,234
Dat bent u, kapitein Courtney.
430
00:34:00,271 --> 00:34:02,102
Stabiel, oude kerel.
431
00:34:03,908 --> 00:34:06,638
- Goedemorgen, meneer. Ik heb mijn gevangene hier.
- Goedemorgen.
432
00:34:15,620 --> 00:34:16,848
Hauptmann von Mueller.
433
00:34:17,021 --> 00:34:19,319
Hauptmann von Mueller, Major Brand.
434
00:34:21,159 --> 00:34:23,252
En kapitein Courtney.
435
00:34:28,433 --> 00:34:32,426
Phipps, vertel hem Courtney
is de man die hem neerhaalde.
436
00:34:52,290 --> 00:34:54,952
Hij zegt dat hij het leuk vindt je te ontmoeten.
437
00:35:08,172 --> 00:35:10,003
O, het spijt me.
438
00:35:11,008 --> 00:35:14,000
- Sorry?
- Sorry. Ja. Wil je iets drinken?
439
00:35:18,850 --> 00:35:21,410
Ja? Kom op.
440
00:35:21,853 --> 00:35:23,480
Bot, drankjes.
441
00:35:23,654 --> 00:35:25,815
Wat wil je hebben, whisky,
cognac, champagne?
442
00:35:25,990 --> 00:35:27,355
- Niets dan het beste.
-Cognac.
443
00:35:27,525 --> 00:35:28,856
-Cognac.
-Cognac.
444
00:35:29,026 --> 00:35:31,256
Hallo, Hollister. Neem een drankje.
445
00:35:31,963 --> 00:35:34,693
- Dit is Hollister, kapitein von...
- von Müller.
446
00:35:40,938 --> 00:35:42,337
Sorry.
447
00:35:42,740 --> 00:35:45,174
- Sorry.
- Het spijt ons.
448
00:35:46,644 --> 00:35:48,043
Dus...
449
00:35:50,982 --> 00:35:53,815
Hij wil dat we tot de dag van vandaag drinken
ze zullen ons uit de lucht blazen.
450
00:35:53,985 --> 00:35:57,386
0u, nee, nee, nee. Dat kan niet.
451
00:35:58,122 --> 00:36:01,285
Vraag hem of hij een toost wil uitbrengen op de doden.
452
00:36:14,572 --> 00:36:16,039
Aan de doden.
453
00:37:05,723 --> 00:37:08,283
- Dat is heel aardig.
- Sorry.
454
00:37:08,459 --> 00:37:09,858
Nee, nee.
455
00:37:10,027 --> 00:37:12,928
Hartelijk dank inderdaad.
Erg leuk. Bedankt.
456
00:37:13,097 --> 00:37:16,692
Denk je dat het je lukt
om te zeggen dat "de" volgende man "die" sterft...
457
00:37:16,867 --> 00:37:19,859
...niet "zee", de volgende man "zat" sterft?
458
00:37:20,605 --> 00:37:22,505
- De.
- De. Dat is het.
459
00:37:32,049 --> 00:37:33,277
Erg leuk.
460
00:37:37,455 --> 00:37:39,355
Erg goed.
461
00:37:50,835 --> 00:37:53,861
Je kunt met hem lachen, grappen maken,
een man die je beste vriend heeft vermoord!
462
00:37:54,038 --> 00:37:57,132
- Hij is dood! Dat weet je, nietwaar?
- Stil!
463
00:37:57,308 --> 00:37:59,776
Zo ook Blane. En Machen, mijn beste vriend!
Ze zijn dood!
464
00:37:59,944 --> 00:38:02,777
Ze komen niet terug.
Ze komen niet meer terug.
465
00:38:02,947 --> 00:38:03,936
Stil.
466
00:38:04,382 --> 00:38:07,579
Ik geloof dat je Scott-o al vergeten bent.
467
00:38:28,806 --> 00:38:30,330
Brandewijn, Bot.
468
00:38:30,508 --> 00:38:32,806
Hij wil weten of Hollister vliegt.
469
00:38:33,277 --> 00:38:35,507
Zeg hem ja.
Vaker wel dan niet uit het handvat.
470
00:38:35,680 --> 00:38:38,046
Brandewijn, Bot!
"Pak je problemen op."
471
00:38:47,958 --> 00:38:50,222
Scotty!
472
00:38:54,965 --> 00:38:56,193
Scotty!
473
00:39:03,541 --> 00:39:06,408
Waar is...?
Waar heb je de champagne vandaan?
474
00:39:06,577 --> 00:39:08,704
Ik weet het niet.
475
00:39:13,384 --> 00:39:15,511
Jij... jij...
476
00:39:27,598 --> 00:39:31,864
Weet je, we dachten dat je naar het westen was gegaan.
Vertel ons, wat is er gebeurd?
477
00:39:32,036 --> 00:39:35,528
Nou ja, het laatste wat ik me herinner
zat in een loopgraaf te glijden...
478
00:39:35,706 --> 00:39:37,367
...en mijn vleugels zien opvouwen.
479
00:39:37,541 --> 00:39:40,476
Toen werd ik wakker met een bult op mijn hoofd...
Voel je het?
480
00:39:41,278 --> 00:39:43,405
- En een brancarddrager
rum over mijn lijf gieten...
481
00:39:43,581 --> 00:39:46,573
- Je zou die rum moeten hebben.
- Je had er geen, hè?
482
00:39:46,751 --> 00:39:49,242
Slechts een paar druppels.
Op de terugweg ben ik gestopt...
483
00:39:49,420 --> 00:39:53,379
...en ik heb deze meegenomen.
Kom op, maak ze open! Maak ze open!
484
00:39:56,060 --> 00:39:58,551
O, wat is dat?
485
00:39:58,729 --> 00:40:01,562
O, dat is de man
dat heeft je naar beneden gehaald.
486
00:40:01,732 --> 00:40:04,257
- WHO?
- Stel hem eens voor, Phipps?
487
00:40:26,924 --> 00:40:28,892
- Wat zegt hij?
- Ik weet het niet.
488
00:40:29,059 --> 00:40:30,390
Hij wil dat hij iets drinkt.
489
00:40:30,561 --> 00:40:33,997
O, drinken! Drankje. Bot, drankjes!
490
00:40:34,432 --> 00:40:36,957
Oh! Verspil het niet!
491
00:41:24,582 --> 00:41:27,745
- Ik heb geen woord begrepen. Heb je dat gedaan?
- Ik heb Duits op school gevolgd, maar...
492
00:41:27,918 --> 00:41:31,649
Ik ook, maar ik kan het niet begrijpen
de manier waarop deze buitenlanders het spreken.
493
00:41:35,125 --> 00:41:36,387
Bedankt, oude man.
494
00:41:40,931 --> 00:41:43,024
Meneer, er is hier een chauffeur
genaamd Flaherty.
495
00:41:43,200 --> 00:41:45,293
- Hij wacht op u, meneer.
- Zeg hem dat hij moet wachten.
496
00:41:45,469 --> 00:41:47,494
- Ik heb buiten een auto en chauffeur staan.
- Wat?
497
00:41:47,671 --> 00:41:50,071
Ik ga mij meenemen
op een persoonlijk begeleide tour...
498
00:41:50,241 --> 00:41:52,232
...van alle herbergen en tavernes van Frankrijk.
499
00:41:52,409 --> 00:41:55,003
Prachtig. Wil je komen, Fritzie?
500
00:41:57,715 --> 00:42:02,414
Heren, laat de oorlog voortduren, alstublieft.
We gaan eropuit om een paar goten in te rollen.
501
00:42:02,586 --> 00:42:04,076
Bravo.
502
00:42:08,092 --> 00:42:10,822
Flaherty! Flaherty, waar is mijn paard?
Kom maar op.
503
00:42:10,995 --> 00:42:13,759
Jongens, maak het je gemakkelijk.
Kom op. Kom op. Kom op.
504
00:42:13,931 --> 00:42:16,195
Courtney! Hij kan niet gaan, hij is een gevangene.
505
00:42:16,367 --> 00:42:18,028
Oh, maar hij kan zingen.
506
00:42:18,202 --> 00:42:20,397
Nou, tot ziens, Fritzie. Tot ziens.
507
00:42:20,571 --> 00:42:23,472
Kom op, Court, stap in.
Dit is meneer Courtney, meneer Flaherty.
508
00:42:23,641 --> 00:42:26,371
Hij is de beste zanger...
Beste chauffeur aan het westelijk front.
509
00:42:26,544 --> 00:42:28,978
- Komt eraan. Komt eraan.
- Laat de kapitein zingen.
510
00:42:29,146 --> 00:42:30,511
Hij is geweldig.
511
00:42:50,868 --> 00:42:54,702
- Breng hem binnen. Ik wil met hem praten.
- Ja, meneer. Komen.
512
00:43:15,125 --> 00:43:17,252
Weg varken!
513
00:43:18,596 --> 00:43:21,929
Ik betwist dat niet.
Daar is de militaire politie voor. Wat?
514
00:43:22,099 --> 00:43:25,432
- Je zou ze moeten arresteren.
- Ik denk niet dat het een goed idee is.
515
00:43:25,603 --> 00:43:26,831
- Waarom niet?
- Waarom?
516
00:43:27,004 --> 00:43:29,234
Omdat ik ze hier nodig heb,
daarom.
517
00:43:29,440 --> 00:43:32,705
- Wat? Dat deden ze?
- Een meisje heeft een minister hierheen gebracht.
518
00:43:32,876 --> 00:43:35,344
- Heeft ze dat gedaan?
- Wil met beiden trouwen.
519
00:43:35,512 --> 00:43:37,844
De Fransman? Zijn liefje?
520
00:43:38,015 --> 00:43:39,448
Leg hem in een put.
521
00:43:42,987 --> 00:43:44,978
- O, dat deden ze?
- Ze zijn op de terugweg.
522
00:43:45,155 --> 00:43:48,181
O, dat zijn ze? Waarom zei je dat niet eerder?
Ik zal ze disciplineren.
523
00:43:48,359 --> 00:43:50,293
Oké, dank je, ja. Tot ziens.
524
00:43:50,461 --> 00:43:53,953
Dronken als heren en Kaïn opvoedend,
en jij lacht, jij oude dwaas.
525
00:43:54,131 --> 00:43:56,929
Nou, echt, weet je,
In vertrouwen, Brand, ik ben jaloers op ze.
526
00:43:57,101 --> 00:43:59,001
Nietwaar? Vertel nu de waarheid.
527
00:43:59,169 --> 00:44:03,970
Blijkbaar hebben ze een paar Franse meisjes geplaatst
lieverd in een put of zoiets.
528
00:44:04,141 --> 00:44:06,939
Als ik ze hier niet nodig had,
Ik zou ze aan het leger overlaten...
529
00:44:07,111 --> 00:44:08,806
Wacht even, daar is B Flight.
530
00:44:32,369 --> 00:44:34,269
Nog meer problemen. Kom mee.
531
00:44:45,883 --> 00:44:48,113
Deze kant op, meneer. Kom mee, meneer.
532
00:44:49,253 --> 00:44:52,518
- Squires, wat is er gebeurd?
- Von Richter is over de linies heen gekomen.
533
00:44:52,690 --> 00:44:55,352
- Von Richter?
- We kwamen de ene vlucht tegen en daarna de andere.
534
00:44:55,526 --> 00:44:58,586
Er was niets dat we konden doen.
Plotseling was de lucht er vol van.
535
00:44:58,762 --> 00:45:01,856
Het is een geluk dat iemand van ons terug is.
Ze kunnen echt vliegen.
536
00:45:02,032 --> 00:45:03,363
Velen van hen?
537
00:45:03,534 --> 00:45:06,526
We waren met vier tegen één in de minderheid.
Wij hadden geen enkele kans.
538
00:45:06,704 --> 00:45:10,196
- Hier. Doe het rustig aan.
- Ja, meneer.
539
00:45:15,112 --> 00:45:17,342
Dat klopt. Doe daar je tourniquet om.
540
00:45:17,514 --> 00:45:19,539
- Wat is er?
- Hallo, Squires.
541
00:45:19,717 --> 00:45:21,014
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
542
00:45:21,185 --> 00:45:24,120
- Hoeveel mannen heb je verloren?
- Courtney, Von Richter is daar.
543
00:45:24,288 --> 00:45:27,382
Dat zal de boel levendig maken
alsof het nog niet erg genoeg is.
544
00:45:27,558 --> 00:45:30,254
- Wie heb je verloren, Squires?
- Nou, Thornley en Murrell.
545
00:45:30,427 --> 00:45:32,895
- Verdan en Hollister.
-Hollister?
546
00:45:33,063 --> 00:45:36,260
- Vier van de zeven.
- Hollister. Hoe ging het met Hollister?
547
00:45:36,433 --> 00:45:38,799
- Hij probeerde Thornley te helpen.
- Dat was hij?
548
00:45:38,969 --> 00:45:40,493
- Ja.
- Ik ben blij. Uit als een man.
549
00:45:40,671 --> 00:45:42,730
Haal Kapitein Squires
aan de medisch ambtenaar.
550
00:45:42,906 --> 00:45:46,865
- Courtney, je kunt beter met mij meekomen.
- Kun jij de m. krijgen? O? Oké.
551
00:45:53,317 --> 00:45:55,217
- Eend, dekking!
- Vijandelijk vliegtuig.
552
00:45:55,385 --> 00:45:57,285
Blijf waar u bent, meneer.
553
00:46:18,008 --> 00:46:21,307
- Kijk, Courtney, laarzen.
- Wachten. Raak deze niet aan.
554
00:46:22,980 --> 00:46:25,710
- Ze zijn in orde. Laten we ze eens bekijken.
- Ze zijn in orde.
555
00:46:25,883 --> 00:46:27,316
Wat is dat?
556
00:46:28,452 --> 00:46:31,512
‘Eén paar trenchcoats
voor gebruik door Britse vliegende officieren.
557
00:46:31,688 --> 00:46:33,679
Op de grond ben je veiliger.
von Richter.”
558
00:46:33,857 --> 00:46:36,189
Geef mij die laarzen.
Geef mij die. Ik zal dat krijgen...
559
00:46:36,360 --> 00:46:39,227
- Ik zorg voor deze laarzen.
- Volgorde.
560
00:46:39,496 --> 00:46:40,861
Geef me die laarzen, Courtney.
561
00:46:41,031 --> 00:46:44,432
Let nu op.
Er zullen geen vrijwillige patrouilles plaatsvinden.
562
00:46:44,601 --> 00:46:47,661
Realiseer je je deze laarzen niet
zijn een truc om je in de lucht te krijgen?
563
00:46:47,838 --> 00:46:50,898
Niemand van jullie gaat zelfmoord plegen
door alleen naar boven te gaan.
564
00:46:51,375 --> 00:46:53,036
Maak je geen zorgen. Je zult snel genoeg sterven.
565
00:46:53,210 --> 00:46:56,043
Maar geen man verlaat de grond
zonder mijn bevelen. Begrijpen?
566
00:46:56,213 --> 00:46:57,578
- Ja, meneer.
- Kom mee, Phipps.
567
00:46:57,748 --> 00:46:59,079
Ja, meneer.
568
00:47:03,387 --> 00:47:05,719
Over die laarzen, Court...
569
00:47:06,423 --> 00:47:09,483
Ja, ik dacht net hetzelfde.
570
00:52:19,002 --> 00:52:22,028
De laarzen mag je houden. Ze passen niet.
571
00:54:01,805 --> 00:54:04,205
Laat haar scheuren, Scott-o.
572
00:54:46,149 --> 00:54:48,743
Ik kan het niet zien.
573
00:54:49,486 --> 00:54:50,851
Ik kan het niet zien.
574
00:54:57,727 --> 00:54:59,888
We zitten in een rechtse draai. Trek haar eruit.
575
00:55:00,063 --> 00:55:02,031
Maar ik kan het niet zien.
576
00:55:06,436 --> 00:55:09,496
Dat is het. Recht vooruit. Links.
577
00:55:13,777 --> 00:55:15,438
We zijn over onze eigen grenzen heen, nietwaar?
578
00:55:15,612 --> 00:55:19,070
Ja, maar de grond is hier net zo hard.
579
00:55:22,152 --> 00:55:24,313
Kijk uit. Hier komt het.
580
00:55:31,227 --> 00:55:33,252
Hof, breng me naar beneden.
581
00:55:35,265 --> 00:55:36,630
Hallo. Alles goed met je?
582
00:55:36,800 --> 00:55:38,631
Ik vecht op de verkeerde manier.
583
00:55:38,802 --> 00:55:41,362
Wacht even. Pas op voor de benzine.
584
00:55:41,538 --> 00:55:44,871
- Rechts.
- Rechts. Rustig nu, meneer.
585
00:55:47,677 --> 00:55:49,872
- Geef me iets, ik kan het niet zien.
- Hier ben je.
586
00:55:50,046 --> 00:55:51,911
Hier is je sjaal.
587
00:55:55,552 --> 00:55:58,453
Nou, het is ons gelukt. Wij hebben het gehaald.
588
00:56:00,323 --> 00:56:02,223
Die van mij is een farce.
Ze bevelen zichzelf.
589
00:56:02,392 --> 00:56:04,917
- Bevelen betekenen niets. Het is een circus.
- Onthoud...
590
00:56:05,095 --> 00:56:07,063
Ik herinner me dat ik bevelen gaf.
Geef mij mijn tuniek.
591
00:56:07,230 --> 00:56:09,562
- Ja, meneer.
- Die bevelen zijn genegeerd.
592
00:56:09,733 --> 00:56:13,635
Bij infanterie of een andere tak, een officier
discipline kan behouden. Wat kan ik doen?
593
00:56:13,803 --> 00:56:16,465
Oké, bedankt.
Ze lachen uit hun mouwen.
594
00:56:16,639 --> 00:56:18,368
- Of dood.
- Ja, of dood.
595
00:56:18,541 --> 00:56:22,910
Nee, ze zijn niet dood.
Courtney! Scott!
596
00:56:31,187 --> 00:56:33,621
- Oké, je kunt gaan.
- Dank u, meneer.
597
00:56:33,790 --> 00:56:35,087
Goedemorgen, heren.
598
00:56:35,258 --> 00:56:37,283
- Goedemorgen, Phipps.
- Goedemorgen, Phipps.
599
00:56:39,829 --> 00:56:41,729
Wat stellen jullie je voor
Ik ben hier voor?
600
00:56:41,898 --> 00:56:43,991
Om te zien hoe jij het leger verandert
in een circus?
601
00:56:44,167 --> 00:56:47,694
Ik heb het eerlijk gespeeld, maar dit is georganiseerd
oorlogvoering, niet uw eigen privévete.
602
00:56:47,871 --> 00:56:50,738
Je ging uit tegen Von Richter
was vier tegen één in de minderheid.
603
00:56:50,907 --> 00:56:53,671
Jullie dwazen, terwijl we iedere man nodig hebben
en elk vliegtuig.
604
00:56:53,843 --> 00:56:55,674
Ik ga er niet langer voor staan.
605
00:56:55,845 --> 00:56:58,905
Ik heb een rapport opgemaakt over de situatie
voor hoofdkwartier.
606
00:56:59,549 --> 00:57:01,574
- Negenenvijftigste.
- Er komt een krijgsraad.
607
00:57:01,751 --> 00:57:03,810
Er gaat iemand gewond raken.
Geef het aan mij.
608
00:57:03,987 --> 00:57:05,614
Oké, wees gerust.
609
00:57:05,789 --> 00:57:07,017
- Hallo. Hallo.
- Merk?
610
00:57:07,190 --> 00:57:08,714
- Dit is Merk.
- Gefeliciteerd.
611
00:57:08,892 --> 00:57:10,291
- Wat?
- Prachtig werk.
612
00:57:10,460 --> 00:57:13,156
Is het drome gebombardeerd?
Welk drome? Waar?
613
00:57:13,329 --> 00:57:16,628
We hebben uw squadron leren kennen
blies de luchtmachtbasis van de kaart. Goed gedaan.
614
00:57:16,800 --> 00:57:19,792
- Hier... Wacht. Pardon.
- Prachtig werk van het bombarderen van het vliegveld.
615
00:57:19,969 --> 00:57:21,732
- Vernietigd?
- Ja, een perfecte baan.
616
00:57:21,905 --> 00:57:24,999
- Echt?
- Blies de hele boel op.
617
00:57:26,176 --> 00:57:28,508
Ja, meneer. Ja, ja.
Vanaf hier, ja, dat deden ze.
618
00:57:28,678 --> 00:57:30,839
- Heb je beide vluchten verzonden?
- Slechts twee van hen.
619
00:57:31,014 --> 00:57:33,676
- Slechts twee schepen? Dat is prachtig.
- Wat?
620
00:57:33,850 --> 00:57:37,911
Generaal Barranger heeft uw besteld
onmiddellijke overplaatsing naar Wing. Ben je erbij?
621
00:57:38,087 --> 00:57:41,648
Excuseer mij, excuseer mij, meneer.
Zou u dat nog eens willen herhalen, meneer?
622
00:57:41,825 --> 00:57:44,259
Heeft uw onmiddellijke bestelling geplaatst
overbrengen naar Wing.
623
00:57:44,427 --> 00:57:46,622
- Ja, meneer.
- Wijs iemand in uw plaats aan.
624
00:57:46,796 --> 00:57:48,627
Met plezier. Meteen, meneer.
625
00:57:48,798 --> 00:57:51,028
We willen meer van dit soort dingen.
626
00:57:51,201 --> 00:57:54,329
Wij zorgen ervoor dat u wordt overgezet
naar een belangrijkere positie.
627
00:57:54,504 --> 00:57:57,166
- Is dat duidelijk?
- Dank u, meneer, dank u.
628
00:58:03,613 --> 00:58:06,446
Kom op, jongens, kom naar mijn salon.
629
00:58:11,554 --> 00:58:14,523
- Oh, geef me nog een glas, wil je, Phipps?
- Ja, meneer.
630
00:58:24,400 --> 00:58:27,335
- Hier ben je, Phipps. Courtney. Scott.
- Bedankt.
631
00:58:27,504 --> 00:58:28,994
- Bedankt.
- En ikzelf.
632
00:58:29,172 --> 00:58:32,539
En nu heb ik jou, Courtney.
Ik heb je waar ik je wil hebben.
633
00:58:32,709 --> 00:58:35,303
Tot nu toe is de oorlog een persoonlijke oorlog geweest
avontuur voor jou.
634
00:58:35,478 --> 00:58:37,309
Vol van... en glorie.
635
00:58:37,480 --> 00:58:39,573
Als individuele vlieger
je bent bewonderenswaardig geweest.
636
00:58:39,749 --> 00:58:42,582
En je hebt je verantwoordelijkheid ontlopen
met een even grote vaardigheid.
637
00:58:42,752 --> 00:58:47,246
Ik negeerde bevelen, gaf mij de schuld, beschuldigde mij
van het stoppen van kinderen in canvas doodskisten.
638
00:58:47,423 --> 00:58:51,655
Luister hier eens naar, mijn jongen.
Het hoofdkwartier vond je inval vanmorgen leuk.
639
00:58:54,597 --> 00:58:58,431
Ze vonden het zó leuk
dat ze mij tot Wing hebben benoemd.
640
00:58:59,335 --> 00:59:00,996
Pardon, Phipps.
641
00:59:08,778 --> 00:59:12,270
En voordat ik ga, moet ik een benoeming doen
iemand in mijn plaats.
642
00:59:12,448 --> 00:59:16,077
- Hier bij mij thuis, aan dit kleine bureau.
- Wat bedoel je?
643
00:59:16,252 --> 00:59:18,482
Dat bedoel ik
dat iemand jou zal zijn.
644
00:59:18,655 --> 00:59:22,614
Kijk hoe je het leuk vindt,
De heer Squadroncommandant Courtney.
645
00:59:22,792 --> 00:59:24,157
Rechts.
646
00:59:25,261 --> 00:59:28,287
- Tot ziens, Phipps. Ik zal je schrijven.
- Tot ziens, meneer.
647
00:59:31,167 --> 00:59:33,601
- Hallo, 59e. Wacht even.
- 59e?
648
00:59:34,103 --> 00:59:35,695
- Hallo. Ja?
- Hallo, 59e. Hallo.
649
00:59:35,872 --> 00:59:38,067
Laat mij spreken
de bevelvoerende officier.
650
00:59:38,241 --> 00:59:40,334
Het is voor de commandant.
651
00:59:40,510 --> 00:59:42,705
Dat bent u, kapitein Courtney.
652
00:59:51,020 --> 00:59:52,487
- Hallo?
- Spreek luider.
653
00:59:52,655 --> 00:59:53,883
- Ik kan je niet horen.
- Hallo.
654
00:59:54,057 --> 00:59:56,423
Morgen bij zonsopgang
zet beide vluchten de lucht in.
655
01:00:09,439 --> 01:00:12,306
- Wat is het?
- Dat is zijn derde fles die erin gaat.
656
01:00:12,475 --> 01:00:14,306
Hij wil niet naar mij luisteren.
657
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
- Laat de infanterie gedemoraliseerd raken.
- Dat kunnen we niet.
658
01:00:24,921 --> 01:00:29,017
Nee. Ik kan er geen vliegtuigen boven plaatsen, omdat
Ik heb niemand meer om ermee te vliegen.
659
01:00:29,192 --> 01:00:31,820
- Heb je geen man meer om ze te besturen?
- Nee. Vervangingen?
660
01:00:31,995 --> 01:00:34,395
- Zes van hen, arme kinderen.
- Dat maakt niet uit.
661
01:00:34,564 --> 01:00:37,727
Von Richter heeft ons uit de lucht geschoten.
Hij heeft al onze beste mannen vermoord.
662
01:00:37,900 --> 01:00:40,562
- Wat verwacht je van ons?
- Groene kinderen kunnen hem niet tegenhouden.
663
01:00:40,737 --> 01:00:43,433
- Ze hebben genoeg training gehad.
- Hij schiet ze neer.
664
01:00:43,606 --> 01:00:46,131
U heeft uw orders.
Zorg ervoor dat je ze volgt.
665
01:00:46,309 --> 01:00:47,537
Ja.
666
01:00:47,710 --> 01:00:51,942
Oké, het zal gebeuren, maar ik zeg het je
ze hebben geen enkele kans op aarde.
667
01:00:52,915 --> 01:00:57,045
Messing hoeden,
daar zitten in gemakkelijke stoelen.
668
01:00:57,754 --> 01:01:00,416
- Proberen excuses te verzinnen...
- Derde van de fles door het luik.
669
01:01:00,590 --> 01:01:03,616
- Er staan ganzen op je bureau...
- Oké, wat?
670
01:01:03,793 --> 01:01:08,093
- Het spijt me.
- Wacht even. Het spijt me, oude kerel.
671
01:01:08,564 --> 01:01:12,125
Scott-o, dat is slecht, nietwaar?
Ik ben net zo zenuwachtig als de Dickens.
672
01:01:12,301 --> 01:01:13,996
Oh, ik krijg er ook zoiets van.
673
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
Weet je, ik kan er niet aan wennen
daar, helemaal alleen, voor die vlucht.
674
01:01:17,974 --> 01:01:22,206
- Ik mis je daarboven
- Jij ook? Ik mis het ook.
675
01:01:22,879 --> 01:01:25,780
- Dit is rotwerk.
- Nou, iemand moet het doen.
676
01:01:25,948 --> 01:01:28,382
Maar waarom ik?
Ik word verondersteld een vlieger te zijn, denk ik.
677
01:01:28,551 --> 01:01:30,018
Niets beter, mijn jongen.
678
01:01:30,186 --> 01:01:32,746
Ik hoorde een goed verhaal
van een van de monteurs zojuist.
679
01:01:32,922 --> 01:01:36,790
- Twee vissers gingen uit, drie vissers...
- Niet nu, oude kerel. Vind je het erg?
680
01:01:36,959 --> 01:01:41,658
Ik heb met het hoofdkantoor gesproken.
Er staat ons nu een rotklus te wachten.
681
01:01:41,831 --> 01:01:44,561
Ken je Brand nog?
noemde zichzelf vroeger de beul?
682
01:01:44,734 --> 01:01:47,532
Slecht merk. Hij was bijna half geestig
toen hij deze plek verliet.
683
01:01:47,704 --> 01:01:51,162
Ja. Ik begin het te begrijpen
veel over hem.
684
01:01:51,340 --> 01:01:56,209
Hij is waarschijnlijk in Parijs met een fles
in de ene hand en een blondine in de andere...
685
01:02:01,551 --> 01:02:03,109
Vervangingen.
686
01:02:03,286 --> 01:02:05,254
Meer lammeren voor de slacht.
Repareer ze.
687
01:02:05,421 --> 01:02:08,982
- Maak ze zo comfortabel mogelijk.
- Ik zal.
688
01:02:10,760 --> 01:02:13,228
Oh, ze zijn deze keer erg jong.
689
01:02:13,396 --> 01:02:15,421
Hoeveel uur
heb je eigenlijk gehad?
690
01:02:15,598 --> 01:02:19,364
Uren? Negen om precies te zijn.
Dat was natuurlijk in Hendon.
691
01:02:19,535 --> 01:02:21,196
Ik heb mijn vleugels op een Longhorn.
692
01:02:21,370 --> 01:02:23,702
Afgewerkt in een goede oude Avro
helemaal naar buiten.
693
01:02:23,873 --> 01:02:26,103
Een FE voor mij echter, elke dag.
694
01:02:26,275 --> 01:02:28,607
-Donnie.
- Scotty.
695
01:02:28,778 --> 01:02:32,111
- Waar kom je vandaan?
- O, Hendon.
696
01:02:32,448 --> 01:02:34,609
Heren, dit is mijn broer, kapitein Scott.
697
01:02:36,252 --> 01:02:39,312
- Ik dacht dat je op school zat.
- Niet veel. Ik moest hierin komen.
698
01:02:39,489 --> 01:02:42,549
Ik heb de basisschool doorlopen
over precies vier weken en twee dagen.
699
01:02:43,793 --> 01:02:45,658
- Dat deed je toch?
- Ja.
700
01:02:46,462 --> 01:02:51,490
- Ben je niet blij mij te zien?
- Ja. Natuurlijk ben ik dat.
701
01:02:51,667 --> 01:02:53,760
- Dit is mijn broertje.
- Hoe gaat het, meneer?
702
01:02:53,936 --> 01:02:56,336
- Hoe gaat het, sergeant?
- Kom binnen.
703
01:02:56,973 --> 01:02:58,497
Aandacht.
704
01:03:00,543 --> 01:03:01,942
Ik ben de schipper van A Flight.
705
01:03:02,111 --> 01:03:05,512
Luitenant Billings, meneer,
zich melden bij de pool voor dienst.
706
01:03:06,249 --> 01:03:09,218
Wees gerust, heren.
Er is hier geen formaliteit.
707
01:03:10,620 --> 01:03:12,212
Facturen.
708
01:03:14,757 --> 01:03:18,022
- Wil jij voor mij voor deze agenten zorgen?
- Ja, meneer.
709
01:03:19,295 --> 01:03:22,753
- Je hebt hier een bar en zo.
- Ik neem aan dat je nu drinkt, hè?
710
01:03:22,932 --> 01:03:25,765
Er kwam een stel langs
op de boot. Ik werd er ziek van.
711
01:03:25,935 --> 01:03:27,459
- Goed.
- Ik kan er één met jou proberen.
712
01:03:27,637 --> 01:03:28,899
Nee.
713
01:03:29,071 --> 01:03:30,732
- Kijk eens hier, Scotty.
- Of wat?
714
01:03:30,907 --> 01:03:34,070
Houd dit babyspul vast.
Jij bent de grote jongen van de familie...
715
01:03:34,243 --> 01:03:37,076
...maar ik zit hier nu met jou in,
officier-en-heren dingen.
716
01:03:37,246 --> 01:03:38,873
- Hoeveel uur heb je gehad?
- Negen.
717
01:03:41,150 --> 01:03:42,674
Negen.
718
01:03:44,520 --> 01:03:48,354
Oh, luister nu, Scotty. Ik ging door
gevechtsmanoeuvres zonder problemen.
719
01:03:48,524 --> 01:03:50,389
Je had mij moeten zien.
720
01:03:50,560 --> 01:03:54,360
Dat weet ik zeker, Donnie. Ik zal het je laten zien
jouw kamer. Je kunt de mijne met mij delen.
721
01:03:54,530 --> 01:03:57,021
Dat is geweldig. Trouwens,
Heeft de rechtbank hier niet het bevel?
722
01:03:57,200 --> 01:03:59,168
- Ja.
- Nou, kunnen we hem niet gaan opzoeken?
723
01:03:59,335 --> 01:04:01,235
Je zult hem snel genoeg zien. Kom op.
724
01:04:01,571 --> 01:04:05,439
Kom op, oude kerel. Klaar voor bestellingen?
Kom op.
725
01:04:15,151 --> 01:04:17,642
Aandacht.
Zet dat ding uit, wil je, Aimes?
726
01:04:17,820 --> 01:04:20,880
- Attentie, mannen.
- Rustig, jongens. Ga in de rij staan, alstublieft.
727
01:04:21,057 --> 01:04:23,252
Bestellingen voor morgenochtend.
728
01:04:25,561 --> 01:04:28,655
Goedenavond, heren.
Er is geen geheimhouding over deze bevelen.
729
01:04:28,831 --> 01:04:32,392
GHQ heeft ontdekt dat Fritz aan het maken is
een grote duw overmorgen.
730
01:04:32,568 --> 01:04:34,866
Ze zijn al met kleine vorderingen begonnen.
731
01:04:35,404 --> 01:04:37,668
Jij moet patrouilleren
de Mantez Woods-sector.
732
01:04:37,840 --> 01:04:41,503
Dat is tegenover het Duitse 6e leger.
Je vliegt vier patrouilles per dag...
733
01:04:41,677 --> 01:04:44,669
...wat betekent dat iedere man
zal bij zonsopgang in de lucht zijn.
734
01:04:45,214 --> 01:04:50,015
Zoals gewoonlijk heb jij het vuile werk te doen,
laagvliegende infanterie met machinegeweren...
735
01:04:50,186 --> 01:04:54,486
...bevoorradingswagens beschieten
en eventuele stoottroepen die ze proberen op te zetten.
736
01:04:54,657 --> 01:04:59,924
Je vliegt direct onder Von Richter's
patrouilles, dus wees voorzichtig.
737
01:05:00,796 --> 01:05:02,696
- Dat is alles.
- Rechtbank?
738
01:05:04,934 --> 01:05:07,494
-O, mag ik hallo zeggen, meneer?
-Donnie.
739
01:05:07,670 --> 01:05:10,468
- Donnie Scott. Waar kom jij vandaan?
- Hendon.
740
01:05:11,140 --> 01:05:12,607
Hendon?
741
01:05:13,009 --> 01:05:14,271
Jij bent...
742
01:05:15,745 --> 01:05:19,272
- Ben jij een van de vervangers?
- Ja. Ik ga morgen naar boven, nietwaar?
743
01:05:21,117 --> 01:05:22,812
Ja, dat doe je.
744
01:05:23,619 --> 01:05:28,079
Court, je stuurt hem niet naar boven
morgen op patrouille. Dat kun je niet doen.
745
01:05:28,257 --> 01:05:29,918
Elke man gaat morgen naar boven, Scott-o.
746
01:05:31,394 --> 01:05:33,885
Als je denkt dat ik hem oppak,
je bent gek.
747
01:05:34,063 --> 01:05:37,055
- Oh, maar luister, Scotty, ik ben een uitstekende...
- O, zwijg.
748
01:05:37,466 --> 01:05:38,763
Hij gaat niet omhoog.
749
01:05:41,938 --> 01:05:44,168
- Wees morgen bij zonsopgang klaar.
- Ja, meneer.
750
01:05:52,381 --> 01:05:54,440
Kijk eens hier, Scotty...
751
01:05:58,788 --> 01:06:00,551
Wacht hier.
752
01:06:03,693 --> 01:06:07,459
En jij bent degene die naar Brand hapte
over het sturen van groene kinderen om vermoord te worden.
753
01:06:07,630 --> 01:06:10,155
Gevechtsmanoeuvres. Grondschool.
Hij weet het niet.
754
01:06:10,333 --> 01:06:11,994
Welke kans zou hij daar hebben?
755
01:06:12,168 --> 01:06:15,831
Hij krijgt evenveel kansen als de anderen.
Er kunnen geen uitzonderingen zijn.
756
01:06:16,005 --> 01:06:18,906
Denk je dat ik dit wil doen?
Dat zijn de bevelen.
757
01:06:19,075 --> 01:06:21,202
Oh, ik weet dat het bevelen zijn, Hof.
758
01:06:21,377 --> 01:06:24,813
Geef me drie dagen, twee dagen.
Dan kan ik hem de lucht in laten gaan...
759
01:06:24,981 --> 01:06:28,542
...en leer hem een paar basistrucjes.
Hij krijgt tenminste een kans om te vechten.
760
01:06:28,718 --> 01:06:30,151
Hij weet niets.
761
01:06:30,319 --> 01:06:32,947
Court, hij kan niet eens een halve lus maken
en uitrollen.
762
01:06:33,122 --> 01:06:36,614
Hoor je dat? Hij kan niet eens uitrollen.
Wat voor nut zal hij daar hebben?
763
01:06:36,792 --> 01:06:40,489
Denk je dat hij gaat neerhalen?
een Boche-vliegtuig? Nee.
764
01:06:41,497 --> 01:06:43,829
Ze zullen hem afslachten, Court.
765
01:06:44,233 --> 01:06:45,632
Geef mij maar een paar dagen.
766
01:06:46,535 --> 01:06:49,663
Ik zei dat iedere man de lucht in gaat
bij zonsopgang.
767
01:06:55,311 --> 01:06:58,075
- Het spijt me, Scott-o, maar daar is het.
- Ik neem hem niet mee.
768
01:07:00,282 --> 01:07:02,750
- Dat zijn de bevelen.
- Het maakt mij niet uit. Ik zal het niet doen.
769
01:07:02,918 --> 01:07:05,887
Dat zijn de bevelen! Ga nu weg!
770
01:07:08,758 --> 01:07:10,157
Ga weg.
771
01:07:12,728 --> 01:07:14,252
Rechts.
772
01:07:32,548 --> 01:07:34,140
- Hoofdkantoor.
- Hallo, hoofdkwartier.
773
01:07:34,316 --> 01:07:35,544
- Ben je daar?
- Ja.
774
01:07:35,718 --> 01:07:38,482
Dit is het 59e Squadron.
Ik wil met generaal Barranger praten.
775
01:07:38,654 --> 01:07:40,554
- Is het dringend?
- Ja, het is heel dringend.
776
01:07:40,723 --> 01:07:42,088
Rechts.
777
01:07:50,332 --> 01:07:52,994
- Hallo, hallo.
- Hallo, ja? Ja, meneer, Courtney.
778
01:07:53,169 --> 01:07:56,104
Ik zou er geen moeite mee hebben gehad,
maar we hebben een onmogelijke situatie.
779
01:07:56,272 --> 01:07:59,673
- Hebben uw vervangers u niet bereikt?
- De vervangers? Ja, ze zijn aangekomen.
780
01:07:59,842 --> 01:08:01,571
- Het zijn kinderen.
- Ze hebben training gehad.
781
01:08:01,744 --> 01:08:03,905
Ze zullen geen aards nut hebben
tegen Von Richter.
782
01:08:04,080 --> 01:08:07,277
Ze hebben niet eens het eerste idee
van gevechtstactieken. Groene kinderen.
783
01:08:07,450 --> 01:08:09,680
- We hebben de beste mannen gestuurd die we hebben.
- Ja, dat weet ik, meneer.
784
01:08:09,852 --> 01:08:11,820
- Maar deze baan is...
- Het is het beste wat we kunnen doen.
785
01:08:11,987 --> 01:08:13,818
- Wat verwacht je van ons?
- Ja, meneer.
786
01:08:13,989 --> 01:08:15,718
- Mag ik doorgaan?
- Nou?
787
01:08:15,891 --> 01:08:19,349
Als ik een week met ze mocht doorbrengen,
een paar dagen om ze wat dingen te leren.
788
01:08:19,528 --> 01:08:22,725
Laat ze een paar trucjes zien, zodat ze dat ook zullen zijn
van nut voordat ze worden gedood...
789
01:08:22,898 --> 01:08:26,959
Val me hier niet meer mee lastig.
Doe wat je wordt opgedragen. Tot ziens.
790
01:08:34,477 --> 01:08:38,811
Ik weet dat het tegen de regels en voorschriften is
om je heiligdom binnen te stormen...
791
01:08:38,981 --> 01:08:41,779
maar zou ik even één woord met je kunnen hebben,
alstublieft, rechtbank?
792
01:08:47,289 --> 01:08:49,587
Natuurlijk zou je dat kunnen, Donnie.
793
01:08:50,025 --> 01:08:53,517
- Goede oude rechtbank.
- Ik ben blij dat je gekomen bent. Wat is het?
794
01:08:53,696 --> 01:08:56,722
Nou, ik wens Scott-o en jou
zou niet zo over mij heen gaan.
795
01:08:56,899 --> 01:08:59,993
Eerlijk gezegd ben ik een uitstekende vlieger.
Ik heb gevechtsmanoeuvres gehad...
796
01:09:00,169 --> 01:09:02,433
Gevechtsmanoeuvres, heb je dat?
797
01:09:02,938 --> 01:09:06,499
Lach jij nu ook niet.
Scotty verloor zijn hoofd volledig.
798
01:09:06,675 --> 01:09:09,041
- Oh, dat doen we hier allemaal wel eens.
- Ja natuurlijk.
799
01:09:09,211 --> 01:09:11,839
Je zenuwen worden zenuwachtig.
Een heleboel jongens bij elkaar.
800
01:09:12,014 --> 01:09:13,914
Scotty is verantwoordelijk
voor de andere vliegers.
801
01:09:14,083 --> 01:09:16,551
Als hij mij ziet vliegen,
dan zal hij zich geen zorgen maken.
802
01:09:16,719 --> 01:09:20,712
Het is niet alleen een kwestie van vliegen. Zie je,
Je gaat het opnemen tegen veteranen.
803
01:09:20,890 --> 01:09:22,881
Vliegers zoals von Richter.
804
01:09:23,425 --> 01:09:26,622
Probeer je dat te zeggen,
waarvan je denkt dat ik morgen niet terugkom?
805
01:09:28,731 --> 01:09:33,168
Nee, nee. Er is niets zo vreselijk moeilijk
over gevechtsvliegen...
806
01:09:33,335 --> 01:09:36,668
...behalve, onthoud die Scotty
en die kerels hebben ervaring gehad.
807
01:09:36,839 --> 01:09:38,329
Het zijn oude rotten.
808
01:09:38,507 --> 01:09:41,533
Je kunt het je niet veroorloven om te onzorgvuldig te zijn
of in het begin te zelfverzekerd.
809
01:09:41,710 --> 01:09:45,339
Het lijkt een beetje op een spelletje op school. Je moet
wees alert, let op alles.
810
01:09:45,514 --> 01:09:47,641
Vergeet nooit wat je leert.
811
01:09:48,817 --> 01:09:51,684
- Je zult geen problemen ondervinden.
- Ik ben blij je dat te horen zeggen.
812
01:09:51,854 --> 01:09:53,321
Het is waar.
813
01:09:54,356 --> 01:09:57,450
Als je morgen uitgaat,
blijf dicht bij Scotty.
814
01:09:57,626 --> 01:10:00,390
Bekijk alles wat hij doet.
Kijk hoe hij met zijn schip omgaat.
815
01:10:00,563 --> 01:10:04,397
- Hij kan goed vliegen, nietwaar, Court?
- De beste.
816
01:10:04,567 --> 01:10:06,933
- Rook je?
- Ja, meneer.
817
01:10:07,102 --> 01:10:08,797
Oh, bedankt, Hof.
818
01:10:08,971 --> 01:10:12,338
Weet je, ik vond je vergelijking leuk
hierover en een spelletje op school.
819
01:10:12,508 --> 01:10:15,944
Heb je dat gedaan? Dat is zo ongeveer wat het is.
820
01:10:17,313 --> 01:10:21,773
Geweldig, groot, luidruchtig, nogal dom spel
dat heeft helemaal geen zin.
821
01:10:21,951 --> 01:10:24,511
Niemand van ons weet het
waar het allemaal over gaat of waarom.
822
01:10:24,687 --> 01:10:26,678
Hier zijn we,
er met hamer en tang op af gaan.
823
01:10:26,855 --> 01:10:30,347
Ik wed dat je die kerels daar bent
denk precies hetzelfde over de vijand.
824
01:10:30,526 --> 01:10:31,754
Mogelijk.
825
01:10:31,927 --> 01:10:35,988
Dan zal er op een dag een einde komen, denk ik
even plotseling als het begon. Wij gaan naar huis...
826
01:10:36,165 --> 01:10:40,397
...tot een ander stel criminele idioten
aan een grote tafel zitten...
827
01:10:40,569 --> 01:10:43,800
...duwt ons in een nieuwe oorlog,
dan gaan we er weer mee aan de slag.
828
01:10:45,541 --> 01:10:49,136
Herinner je je mijn vader? Hij gebruikte
om hoogleraar biologie te worden in Queens.
829
01:10:49,311 --> 01:10:51,176
Hij zei altijd:
830
01:10:51,347 --> 01:10:55,784
‘De mens is een wild dier dat periodiek
om zijn nerveuze spanning te verlichten...
831
01:10:55,951 --> 01:10:57,646
...probeert zichzelf te vernietigen."
832
01:10:58,220 --> 01:11:00,711
Dat is ongeveer wat het is, Donnie.
833
01:11:01,056 --> 01:11:02,455
Ik zie.
834
01:11:04,994 --> 01:11:06,894
- Goedenacht, Donnie.
- Goedenacht, Hof.
835
01:11:07,062 --> 01:11:08,393
- Slaap lekker.
- Bedankt.
836
01:11:11,000 --> 01:11:12,763
Oh, ik...
837
01:11:13,269 --> 01:11:16,329
Ik denk dat het gewoon mogelijk is
dat men misschien niet meer terugkomt.
838
01:11:16,505 --> 01:11:18,666
Het is bekend, nietwaar?
839
01:11:19,708 --> 01:11:21,835
Nou, in dat geval, ik...
840
01:11:22,745 --> 01:11:25,009
Vind je het erg als ik dit bij je achterlaat?
841
01:11:25,948 --> 01:11:26,937
Wat is het?
842
01:11:27,116 --> 01:11:30,108
Oh, het is iets dat ik heb
vorig jaar bij de bemanning.
843
01:11:30,286 --> 01:11:33,312
Het is dwaas, maar goed,
het is nogal belangrijk voor mij.
844
01:11:38,894 --> 01:11:40,361
Welterusten.
845
01:12:02,851 --> 01:12:04,648
Daar is Mantez
en het 6e Duitse leger.
846
01:12:04,820 --> 01:12:07,482
- Direct onder de patrouille van Von Richter.
- Waar is Von Richter?
847
01:12:07,656 --> 01:12:10,682
Heren, majoor Courtney.
848
01:12:10,859 --> 01:12:12,884
Goedemorgen.
Ik wilde je veel succes wensen.
849
01:12:13,062 --> 01:12:15,690
Sorry dat ik geen enkele kans had
om je gisteravond te ontmoeten.
850
01:12:15,864 --> 01:12:18,059
- Veel succes. Hetzelfde voor jou.
- Bedankt.
851
01:12:18,233 --> 01:12:19,461
- Jij ook.
- Dank u, meneer.
852
01:12:19,635 --> 01:12:21,330
- Succes.
- Dank u, meneer.
853
01:12:22,237 --> 01:12:24,569
- Is Kapitein Scott al beneden?
- Onderweg, excuseer mij.
854
01:12:24,740 --> 01:12:26,435
Heren, dit zijn uw vliegtuigen:
855
01:12:26,608 --> 01:12:28,200
Meneer Moorehead, nummer 6.
856
01:12:28,377 --> 01:12:31,608
- Meneer Rutherford, nummer 5.
- Het zijn gamejongens, nietwaar?
857
01:12:31,814 --> 01:12:33,611
- Jong Engeland.
- Ja.
858
01:12:33,782 --> 01:12:35,579
Dit is nummer 3, nummer 4 aan het einde.
859
01:12:39,555 --> 01:12:41,216
Hallo, Hof.
860
01:12:42,257 --> 01:12:44,555
- Succes.
- Bedankt.
861
01:12:48,130 --> 01:12:50,598
Onthoud nu,
blijf dichtbij en ik help je erdoor.
862
01:12:50,766 --> 01:12:54,099
Maak je over mij geen zorgen, Scott-o.
Met mij gaat het goed, het kan niet beter.
863
01:13:17,059 --> 01:13:19,254
- Schakel uit.
- Schakel uit.
864
01:13:19,428 --> 01:13:21,589
- Contactpersoon.
- Contactpersoon.
865
01:13:22,164 --> 01:13:23,688
Schakel uit.
866
01:13:24,233 --> 01:13:25,860
- Schakel uit.
- Contactpersoon.
867
01:13:26,034 --> 01:13:27,524
Contact.
868
01:16:15,604 --> 01:16:17,333
Donnie!
869
01:16:19,474 --> 01:16:20,805
Donnie!
870
01:17:14,730 --> 01:17:18,257
- Twee vliegtuigen terug.
- Ik weet.
871
01:17:18,700 --> 01:17:22,568
- WHO?
- Scott-o, Billings.
872
01:17:30,646 --> 01:17:32,511
Je hebt wat je wilde.
873
01:17:32,681 --> 01:17:35,479
Hij is weg, precies zoals ik wist dat hij zou gaan.
874
01:17:36,051 --> 01:17:38,281
Ik zag hem branden.
875
01:17:38,720 --> 01:17:40,278
Jij hebt hem vermoord.
876
01:17:41,323 --> 01:17:42,654
Ik heb hem niet vermoord.
877
01:17:43,325 --> 01:17:44,986
Je hebt hem naar boven gestuurd, vuile slager.
878
01:17:45,894 --> 01:17:47,862
Oké, heren.
879
01:18:12,054 --> 01:18:14,249
Wat een rotoorlog.
880
01:18:18,527 --> 01:18:20,995
Kom op, Ronald, zeg goedemorgen.
Zeg goedemorgen.
881
01:18:21,163 --> 01:18:22,824
Daar bent u, meneer. Daar ben je.
882
01:18:22,998 --> 01:18:25,796
Persoonlijkheid, dat zei je.
Persoonlijkheid.
883
01:18:25,967 --> 01:18:27,628
- Hallo, Merk.
- Hallo, Phipps.
884
01:18:27,803 --> 01:18:30,465
- Je ziet eruit als een nieuwe man.
- Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven.
885
01:18:30,639 --> 01:18:32,834
- Heb je mij gemist?
- Nou ja, meneer.
886
01:18:33,008 --> 01:18:34,737
Hallo, sergeant.
Hoe gaat het met de kippen?
887
01:18:34,910 --> 01:18:36,673
- Oude eieren, meneer.
- Hoe gaat het met Courtney?
888
01:18:36,845 --> 01:18:40,281
- O, hij is binnen.
- Ga verder, chauffeur. Spring achterop.
889
01:18:59,267 --> 01:19:00,529
Hallo, Merk.
890
01:19:00,702 --> 01:19:02,863
Hallo, Courtney. Hoe is het met je?
891
01:19:03,038 --> 01:19:06,007
- Je ziet er goed uit.
- Ik kon me niet beter voelen.
892
01:19:06,775 --> 01:19:10,370
- Dezelfde oude plek, hè?
- Dezelfde oude plek.
893
01:19:10,545 --> 01:19:13,480
- Hoe gaat het, oude jongen?
- Prachtig.
894
01:19:15,183 --> 01:19:16,548
Wat?
895
01:19:16,718 --> 01:19:19,152
Ik vroeg het me af
als je daarmee zou kunnen stoppen.
896
01:19:19,321 --> 01:19:21,016
O, het spijt me. Zenuwen, ik weet het.
897
01:19:23,291 --> 01:19:26,283
Ik zeg: Courtney, weet je het nog
die Gyppie-kurktips...
898
01:19:26,461 --> 01:19:30,261
...waar je over schreeuwde?
Ik vond een blikje ervan in de puinhoop.
899
01:19:32,834 --> 01:19:35,428
- Bedoel je dat je deze voor mij hebt meegenomen?
- Ja.
900
01:19:36,037 --> 01:19:38,870
Nou, heel erg bedankt.
901
01:19:39,841 --> 01:19:41,832
- Neem iets te drinken of zoiets.
- Bedankt.
902
01:19:42,010 --> 01:19:43,671
- Glas achter je.
- Eén voor jou?
903
01:19:43,845 --> 01:19:46,405
- Ja, bedankt.
- Hé, waar is Scotty?
904
01:19:46,581 --> 01:19:48,242
Ik weet het niet.
905
01:19:51,553 --> 01:19:53,111
Hoe is hij?
906
01:19:53,588 --> 01:19:55,613
Hij is in orde, denk ik.
907
01:19:59,861 --> 01:20:02,921
Scotty en ik hebben niet met elkaar gesproken
voor ongeveer twee weken.
908
01:20:03,365 --> 01:20:04,593
O, het spijt me.
909
01:20:04,766 --> 01:20:08,224
Courtney, ik hoor het hoofdkwartier
heb je de laatste tijd een rottijd bezorgd.
910
01:20:08,804 --> 01:20:11,602
Zegt de oude man
Je hebt de duivel in elkaar geschopt.
911
01:20:11,773 --> 01:20:15,539
Is hij? Nou, je zou moeten weten,
jij bent daarboven.
912
01:20:19,514 --> 01:20:22,176
Kom op, Brand, kom op. Wat is het?
913
01:20:22,651 --> 01:20:24,983
Te belangrijk om over te bellen.
914
01:20:46,575 --> 01:20:48,839
- Dat is krankzinnig. Dat weet je, nietwaar?
- Ja.
915
01:20:49,010 --> 01:20:52,002
De vijand maakt zijn grootste aanval
overmorgen.
916
01:20:52,214 --> 01:20:55,047
Ze hebben de munitie geconcentreerd
bij de Soulet-spoorwegkop.
917
01:20:55,217 --> 01:20:58,243
Je vernietigt die spoorwegkop,
jij stopt hun ritjes.
918
01:20:58,420 --> 01:21:00,149
Maar Brand, je bent gek.
919
01:21:00,322 --> 01:21:02,756
Soulet ligt op 60 kilometer
achter de vijandelijke linies.
920
01:21:02,924 --> 01:21:05,984
De Duitse luchtmacht zou ons achtervolgen
voordat we halverwege waren.
921
01:21:06,194 --> 01:21:08,321
- De vlucht kon niet komen.
- Eén vliegtuig zou dat kunnen.
922
01:21:08,496 --> 01:21:11,294
- Wat bedoel je met één vliegtuig?
- Eén vliegtuig. Eén man. In de schemering.
923
01:21:11,466 --> 01:21:13,058
Het is aan één man om alleen te gaan...
924
01:21:13,235 --> 01:21:16,170
...om een kans te maken er doorheen te komen
voordat ze hem kunnen tegenhouden.
925
01:21:16,338 --> 01:21:19,830
Denk je dat ik dat aan een man zou kunnen vragen?
Hij zou dood zijn voordat hij begon.
926
01:21:20,442 --> 01:21:22,034
Wat kun je doen? Je kunt niet weigeren.
927
01:21:23,678 --> 01:21:26,545
Nee. Ik ga zelf.
928
01:21:26,715 --> 01:21:29,377
Ik ben bang dat je dat niet kunt doen.
Ik weet precies hoe je je voelt.
929
01:21:29,551 --> 01:21:33,681
Ik heb het zelf maandenlang gehad.
Hier aan dit bureau, eraan vastgeketend.
930
01:21:34,522 --> 01:21:38,253
Je zult om een vrijwilliger moeten vragen.
De instructies staan allemaal hier.
931
01:21:40,528 --> 01:21:41,995
Oké.
932
01:21:55,777 --> 01:21:57,972
Attentie, heren.
933
01:21:58,847 --> 01:22:02,783
Blijf waar u bent, heren.
Ik heb een baan voor je.
934
01:22:02,951 --> 01:22:04,748
Dit kwam net binnen van Wing, heren:
935
01:22:04,920 --> 01:22:08,083
"Vijand in de 22e en 23e sector
plan een groot offensief...
936
01:22:08,256 --> 01:22:10,588
...op de gehele voorkant
19e moment bij ack-emma.
937
01:22:10,759 --> 01:22:14,126
Munitie voor de opmars geconcentreerd
in een stortplaats bij spoorstaaf bij Soulet."
938
01:22:16,398 --> 01:22:18,298
Ons squadron heeft de opdracht het te vernietigen.
939
01:22:18,466 --> 01:22:20,991
Soulet is 60 kilometer
achter de Duitse linies.
940
01:22:21,169 --> 01:22:23,262
Er is geen kans op een vlucht
erdoorheen komen.
941
01:22:23,438 --> 01:22:28,671
Maar één man, laag vliegend, heggenhoppend,
zou misschien kunnen slagen.
942
01:22:29,144 --> 01:22:32,602
- De kans is 10 tegen 1 dat hij niet terugkomt.
- Ik ga.
943
01:22:33,581 --> 01:22:36,175
- Ik wil graag een vrijwilliger.
- Ik sprak eerst. Krijg ik die baan?
944
01:22:36,351 --> 01:22:37,579
Is het de mijne?
945
01:22:39,487 --> 01:22:40,954
Juist.
946
01:22:41,323 --> 01:22:43,655
Hier zijn uw instructies.
947
01:22:44,125 --> 01:22:47,356
Je vertrekt in de schemering.
Je hebt ongeveer twee uur.
948
01:22:47,963 --> 01:22:49,396
Juist.
949
01:22:50,765 --> 01:22:53,256
Vertel sergeant Watkins
om mijn vliegtuig klaar te maken.
950
01:23:05,547 --> 01:23:08,607
- Vertel dat bij de eerste post, Kirby.
- Ja, meneer.
951
01:23:08,917 --> 01:23:11,351
Hier is dit scheermes dat je zo leuk vindt.
Neem dat maar.
952
01:23:11,519 --> 01:23:12,781
- Voor mij, meneer?
- Voor u, meneer.
953
01:23:12,954 --> 01:23:16,355
Ik kon het niet, meneer. Je zult het willen
als u terugkomt van de vlucht.
954
01:23:16,524 --> 01:23:18,719
Morgenochtend roep je:
"Kirby!
955
01:23:18,893 --> 01:23:21,361
Hoe dacht je dat ik me kan scheren?
zonder mij scheermes?"
956
01:23:21,529 --> 01:23:24,760
Nee, Kirby. Vanaf nu,
Ik ga een lange baard laten groeien.
957
01:23:25,000 --> 01:23:26,900
Neem dit.
Laat je ruiken naar een geranium.
958
01:23:27,068 --> 01:23:28,968
Heel goed, meneer, als u erop staat.
959
01:23:29,137 --> 01:23:31,697
Overhemden, sokken.
Hier, neem het hele lot, Kirby.
960
01:23:31,873 --> 01:23:33,932
- Kom binnen.
- O, zeg dat niet, meneer.
961
01:23:43,318 --> 01:23:47,379
Ik heb dit doorgenomen en ik heb gevonden
een route die je een betere kans geeft.
962
01:23:47,555 --> 01:23:50,080
Doe geen moeite.
Ik wil niets van je horen.
963
01:23:50,258 --> 01:23:53,386
Ik heb hier de leiding
en je zult luisteren naar wat ik te zeggen heb.
964
01:23:53,561 --> 01:23:56,394
Ik wil dat vliegtuig terug, begrijp je?
We hebben ze allemaal nodig.
965
01:23:56,831 --> 01:23:59,561
- Ik wil je terug.
- Rug.
966
01:23:59,734 --> 01:24:01,497
Ja, terug.
967
01:24:02,237 --> 01:24:04,967
- Breng een paar stoelen mee, Kirby.
- Ja, meneer.
968
01:24:07,375 --> 01:24:10,310
Bedankt. Oké, dat is alles.
969
01:24:11,579 --> 01:24:14,878
Ik heb contact gehad met de inlichtingendienst
en ze hebben mij wat gegeven...
970
01:24:15,050 --> 01:24:17,416
- Nee, dank je.
- Nee?
971
01:24:17,585 --> 01:24:21,214
Ze hebben me een aantal interessante dingen gegeven
informatie over dit onderdeel hier.
972
01:24:23,725 --> 01:24:26,853
Het lijkt erop dat gedurende een kwart mijl,
er is nauwelijks luchtafweer.
973
01:24:27,028 --> 01:24:29,087
Dat zou een heel goede plek zijn om over te steken.
974
01:24:29,264 --> 01:24:32,791
Ga naar het noorden en vlieg dan laag
naar de ingang van de Luonne-vallei.
975
01:24:32,967 --> 01:24:34,491
Vlieg laag...
976
01:24:41,042 --> 01:24:42,600
Bedankt.
977
01:24:47,182 --> 01:24:49,912
Ik zeg dat je laag vliegt
naar de ingang van de Luonne-vallei.
978
01:24:50,085 --> 01:24:52,610
Zoals je weet,
er is daar ook geen activiteit.
979
01:24:52,854 --> 01:24:55,015
De heuvels zullen je verbergen
totdat je er doorheen bent.
980
01:24:55,190 --> 01:24:58,182
En dan ga je naar het noorden.
Ga hier over de spoorlijn.
981
01:24:58,793 --> 01:25:01,921
Dan naar het oosten en volg de sporen
rechtstreeks naar Soulet.
982
01:25:02,097 --> 01:25:05,965
Hier in de buurt, alle grote munitie
stortplaatsen. Ze zijn allemaal gegroepeerd.
983
01:25:06,134 --> 01:25:08,932
Een hit overal in die omgeving
zal de boel op scherp zetten.
984
01:25:09,104 --> 01:25:11,095
De vijandelijke hoge patrouille
komt terug in de schemering...
985
01:25:11,272 --> 01:25:13,638
...dus je zult laag moeten vliegen
om ze te vermijden.
986
01:25:14,876 --> 01:25:17,743
Je enige kans is om daar te komen
voordat ze je zien.
987
01:25:17,912 --> 01:25:19,607
Dat is geweldig.
988
01:25:21,483 --> 01:25:24,384
Vanaf dat moment,
de plaats leeft van de archies.
989
01:25:24,552 --> 01:25:27,521
Ze zullen vooraf bellen en jij waarschijnlijk ook
loop tegen een paar spervuur aan...
990
01:25:28,323 --> 01:25:31,315
maar je zult gewoon door moeten gaan...
991
01:25:33,161 --> 01:25:34,628
...en dat is alles.
992
01:25:37,065 --> 01:25:39,363
Ja, dat is ongetwijfeld alles.
993
01:25:40,602 --> 01:25:42,467
- Ik heb een suggestie.
- Wat is dat?
994
01:25:42,637 --> 01:25:45,902
Je hebt anderhalf uur.
Waarom ga je niet liggen en slapen?
995
01:25:46,074 --> 01:25:48,508
Het zal je goed doen, het zal je opfrissen.
Ga op je tenen staan.
996
01:25:48,676 --> 01:25:50,303
Nee, ik kon niet slapen.
997
01:25:50,478 --> 01:25:53,379
Nee? Nou, wat dacht je van één voor onderweg?
998
01:25:53,548 --> 01:25:56,415
Nee, ik had er al twee.
Dit spul werkt bij mij te snel.
999
01:25:56,584 --> 01:25:59,951
- Kom op. Nog één zal je geen pijn doen.
- Nee, dank je... Nou...
1000
01:26:00,388 --> 01:26:02,117
Naar de baan.
1001
01:26:04,559 --> 01:26:05,787
Daar drink ik op.
1002
01:26:05,960 --> 01:26:07,951
- Naar de baan.
- Rechts.
1003
01:26:13,268 --> 01:26:15,862
- Je bent een grappige vogel.
- Echt?
1004
01:26:16,037 --> 01:26:18,562
Ik vond mezelf de laatste tijd erg grappig.
1005
01:26:21,209 --> 01:26:24,975
Weet je, ik heb er nog nooit een gezien
van die grote munitiestortplaatsen raakte het plafond.
1006
01:26:25,146 --> 01:26:28,980
Als dat zo is, zul je het waarschijnlijk horen
hier terug. Als je dat doet, kun je aan mij denken.
1007
01:26:29,150 --> 01:26:32,085
Rechts. Ik zal nadenken.
1008
01:26:32,687 --> 01:26:34,245
Rechtbank?
1009
01:26:36,691 --> 01:26:40,058
Het is allemaal oorlog, nietwaar?
Donnie gaat en de oude koperen hoeden.
1010
01:26:40,228 --> 01:26:42,093
- Een vlucht, B-vlucht.
- Bestellingen.
1011
01:26:42,263 --> 01:26:44,527
Drankjes, vrienden.
1012
01:26:45,233 --> 01:26:48,066
Ik zou daar niet naar toe moeten gaan, slechte vrienden
met iemand, zou ik dat moeten doen?
1013
01:26:48,236 --> 01:26:49,703
Wees een goed idee als je dat niet deed.
1014
01:26:49,871 --> 01:26:52,101
Wat ik bedoel is vooral met jou.
1015
01:26:52,807 --> 01:26:55,799
Het is lang geleden, nietwaar?
Londen, thuis en zo.
1016
01:26:55,977 --> 01:26:59,140
- We hebben toch wat plezier gehad, nietwaar?
- Ja. Best goede tijden.
1017
01:26:59,314 --> 01:27:01,908
Ik heb je gemist,
vooral toen ik een paar bekers had gehad.
1018
01:27:02,083 --> 01:27:05,849
Niemand die voor het lijk zorgt.
Weer die goede oude Scotty Blotto, weet je.
1019
01:27:06,020 --> 01:27:09,751
- Je hebt toch nooit gedaan wanneer je moest stoppen.
- Oh, het is niet leuk als je stopt.
1020
01:27:09,924 --> 01:27:11,414
Proost.
1021
01:27:14,295 --> 01:27:18,698
Je vergeet ooit die vreselijke nacht in Carsnips
toen ik viel met mijn hoofd in de soep...
1022
01:27:18,866 --> 01:27:20,766
...en jij was er niet
om mij eruit te halen?
1023
01:27:20,935 --> 01:27:23,597
Je had haar moeten zien
toen de soep op haar schoot arriveerde.
1024
01:27:23,771 --> 01:27:27,935
Oh, ze heeft nooit een schoot gehad. Ooit iets gezien
zo rechtop zitten?
1025
01:27:28,109 --> 01:27:31,374
- Nee. Een lantaarnpaal.
- Optische illusie.
1026
01:27:32,647 --> 01:27:36,048
Daar gaan mijn kralen.
Ach, het is leuk om terug te kijken, nietwaar?
1027
01:27:36,217 --> 01:27:38,412
Je bent een vreselijke oude dwaas, weet je?
1028
01:27:38,620 --> 01:27:40,178
Hoe zit het met die 40 knipoogjes?
1029
01:27:40,355 --> 01:27:44,018
- Kleine froufrou. Ze is niet veel veranderd.
- Nee. Nog steeds hetzelfde.
1030
01:27:44,192 --> 01:27:46,854
Ik zal nu wakker worden met een mooie,
frisse glimlach voor Fritzie.
1031
01:27:47,028 --> 01:27:51,124
Goedemorgen, Fritzie.
Hier is je ochtendkopje thee:
1032
01:27:51,499 --> 01:27:53,524
En je ochtendbroodje:
1033
01:28:01,943 --> 01:28:05,640
- Court, ik zou dit niet moeten doen.
- O, ga liggen. Je hebt veel tijd.
1034
01:28:05,813 --> 01:28:09,681
- Nou, haal me maar op. Ik vertrouw op jou.
- Laat het aan mij over.
1035
01:28:20,094 --> 01:28:22,585
- De C.o. Ik kom hem uitzwaaien.
- De wapens zijn in orde.
1036
01:28:22,764 --> 01:28:26,666
Dat kunnen ze maar beter zijn. De rest van het vliegtuig ook.
Deze keer gaat ze op een echte reis.
1037
01:28:26,834 --> 01:28:29,803
- Goedenavond, meneer.
- Goedenavond, sergeant.
1038
01:28:32,974 --> 01:28:36,068
- Controleer de wapens?
- Ja. Ze zijn allemaal gecontroleerd, meneer.
1039
01:28:42,950 --> 01:28:46,579
- U vliegt niet, meneer.
- Ja, dat ben ik, sergeant.
1040
01:28:49,957 --> 01:28:53,518
- Veel succes, meneer.
- Bedankt, sergeant.
1041
01:28:54,495 --> 01:28:56,759
In feite is
bedankt voor alles.
1042
01:28:56,931 --> 01:28:59,297
Geef mijn liefde aan de bijen
en de kippen.
1043
01:29:02,503 --> 01:29:04,232
- Schakel uit.
- Schakel uit.
1044
01:29:08,843 --> 01:29:11,403
- Contactpersoon.
- Contactpersoon.
1045
01:37:24,438 --> 01:37:27,737
- Heb je dat?
- Ja. Vervangingen vanavond.
1046
01:37:27,908 --> 01:37:30,274
Een vlucht bij zonsopgang.
B Vlucht begeleidt bommenwerpers.
1047
01:37:30,444 --> 01:37:31,911
- Begrijp je dat, Phipps?
- Ja, meneer.
1048
01:37:32,079 --> 01:37:33,512
En nog iets...
1049
01:37:33,681 --> 01:37:37,208
...houd contact met de observatieposten
in Mainz voor nieuws over Courtney.
1050
01:37:37,384 --> 01:37:39,375
- Ik denk dat we...
- Denk je? Nou, denk niet!
1051
01:37:39,553 --> 01:37:42,784
Vertel ze dat ze hun ogen open moeten houden.
Ik denk dat hij terugkomt.
1052
01:37:48,062 --> 01:37:49,859
- Een klein beetje, meneer...
- Nee, nee.
1053
01:37:50,030 --> 01:37:52,191
Ik denk dat u een beetje neemt, meneer.
1054
01:37:53,400 --> 01:37:55,800
We hebben een benzinegeul
langs de zijkant van het veld.
1055
01:37:55,970 --> 01:37:58,666
Als we zijn motor horen,
Wij steken hem uiteraard aan.
1056
01:38:02,209 --> 01:38:03,574
Ja? Enig nieuws.
1057
01:38:03,744 --> 01:38:05,473
- Hier is goed nieuws voor u.
- Goed nieuws?
1058
01:38:05,646 --> 01:38:09,446
Je hebt een speciale vermelding gekregen voor
jouw aandeel in het tegenhouden van de opmars van de vijand.
1059
01:38:10,885 --> 01:38:12,147
Wat?
1060
01:38:12,786 --> 01:38:14,913
De 59e
heeft een speciale vermelding gekregen...
1061
01:38:15,089 --> 01:38:17,284
...voor hun werk bij het stoppen
de vijandelijke opmars.
1062
01:38:17,458 --> 01:38:20,291
Waarom was ik het niet daarboven, Phipps?
Ik ben degene die daarboven moet zijn.
1063
01:38:20,461 --> 01:38:22,361
Had ik maar geweten dat hij...
1064
01:38:31,438 --> 01:38:33,406
Misschien komt hij terug.
1065
01:38:35,676 --> 01:38:37,405
Hier is hij!
1066
01:38:48,789 --> 01:38:51,656
Vijandelijk vliegtuig!
1067
01:39:24,992 --> 01:39:27,085
Het zijn zijn helm en bril.
1068
01:39:35,302 --> 01:39:38,738
Het betekent een zeer dappere heer
vanmiddag overleden.
1069
01:39:39,373 --> 01:39:41,000
En waarvoor?
1070
01:39:41,175 --> 01:39:43,666
Wat hebben we al deze sterfgevallen
volbracht?
1071
01:39:44,611 --> 01:39:46,772
Zoveel fijne kerels
die zijn omgekomen in deze oorlog...
1072
01:39:46,947 --> 01:39:49,780
...en zullen sterven in de toekomstige oorlogen.
1073
01:39:51,685 --> 01:39:53,619
Dat is alles, heren.
1074
01:40:09,336 --> 01:40:11,065
Tot ziens, Hof.
1075
01:40:12,006 --> 01:40:13,667
Kom mee, meneer.
1076
01:40:22,016 --> 01:40:25,315
Val erin, heren.
Kom mee, jongens. Ga in de rij staan, alstublieft.
1077
01:40:25,486 --> 01:40:26,953
Aandacht.
1078
01:40:27,287 --> 01:40:30,688
Bestellingen voor morgenochtend.
Kom mee.
1079
01:40:33,327 --> 01:40:37,661
De 59e
heeft een speciale vermelding gekregen...
1080
01:40:38,599 --> 01:40:41,796
...van zijn kant
bij het tegenhouden van de opmars van de vijand.
1081
01:40:42,936 --> 01:40:44,460
Ik weet dat...
1082
01:40:48,809 --> 01:40:51,676
Excuseer mij, heren.
De commandant is binnen, meneer.
1083
01:40:51,845 --> 01:40:53,870
Wil je mij volgen, alsjeblieft?
1084
01:40:55,682 --> 01:40:57,582
Wacht hier, alstublieft, heren.
1085
01:41:00,654 --> 01:41:03,122
- Vervangingen, meneer.
- Breng ze binnen, sergeant Watkins.
1086
01:41:03,290 --> 01:41:05,087
Deze kant op, heren.
1087
01:41:08,395 --> 01:41:11,057
Luitenant Carter,
U meldt zich vanuit het zwembad voor dienst, meneer.
1088
01:41:11,231 --> 01:41:12,698
Heel goed, jongens. Val erin.
1089
01:41:15,102 --> 01:41:18,799
Attentie, commandant.
Blijf rustig.
1090
01:41:20,407 --> 01:41:24,400
Heren, u zult blij zijn te weten...
1091
01:41:24,578 --> 01:41:29,447
...dat het 59e Squadron
heeft zojuist een speciale vermelding gekregen...
1092
01:41:29,650 --> 01:41:32,551
...voor zijn aandeel in de controle
de vijandelijke opmars.
1093
01:41:33,921 --> 01:41:35,752
Bestellingen voor morgen:
1094
01:41:36,924 --> 01:41:40,121
Een vlucht,
klaar om op te stijgen bij zonsopgang.
1095
01:41:40,294 --> 01:41:44,196
Patrouille Marne Sector, 3500 meter.
1096
01:41:44,398 --> 01:41:50,667
B Vlucht, begeleid bommenwerpers.
Mantez Houtsector, 4000 meter.
1097
01:41:51,105 --> 01:41:55,007
U begrijpt, heren, dat deze sector
is een bijzonder gevaarlijke.
1098
01:41:55,175 --> 01:42:00,613
Jullie nieuwe mannen, let op jullie vluchtleiders.
Reageer onmiddellijk op hun signalen.
1099
01:42:00,781 --> 01:42:03,306
Dat zal je enige kans zijn
van doorkomen.
1100
01:42:05,052 --> 01:42:06,542
Dat is alles.