1 00:00:02,210 --> 00:00:03,920 The new term starts today. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,213 As well as... 3 00:00:05,296 --> 00:00:07,298 the first day in our classroom as third-years. 4 00:00:08,049 --> 00:00:11,302 Well, I need to know what class I'm in, at least. 5 00:00:11,386 --> 00:00:14,097 Ah, Icchi. You ended up in the same class. 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,182 -What?! -As me. 7 00:00:18,476 --> 00:00:20,603 -Is that all? -Aren't you happy? 8 00:00:21,354 --> 00:00:24,399 I avoided thinking about changing classes. 9 00:00:24,482 --> 00:00:25,734 {\an8}I mean... 10 00:00:25,817 --> 00:00:28,319 {\an8}Even if Yamada and I end up in different classes... 11 00:00:28,403 --> 00:00:31,322 It's still a small world... 12 00:00:33,199 --> 00:00:36,411 {\an8}I ONLY CHECKED MY OWN NAME IN THE NEW CLASSROOM NOW 13 00:01:06,232 --> 00:01:07,776 Kyotaro! 14 00:01:14,282 --> 00:01:16,076 Keep a proper distance! 15 00:01:24,459 --> 00:01:27,670 Sorry, I mixed you up. 16 00:01:28,755 --> 00:01:30,882 -With Rin-chan. -What?! 17 00:01:31,466 --> 00:01:33,927 Wait, that's way, way, way, way too obvious! 18 00:03:05,351 --> 00:03:08,521 Being careful of our distance in public. 19 00:03:08,605 --> 00:03:10,899 That's the challenge for this new school year. 20 00:03:10,982 --> 00:03:15,612 That said, being careful even though we're not dating... 21 00:03:15,695 --> 00:03:18,031 -We're in the same class again! -Isn't that weird? 22 00:03:18,698 --> 00:03:22,660 I swear, you're close as ever with everyone around you. 23 00:03:22,744 --> 00:03:23,620 Exactly. 24 00:03:23,703 --> 00:03:26,414 Getting touchy-feely with just about everyone. 25 00:03:26,497 --> 00:03:27,707 Thanks for the backup. 26 00:03:27,790 --> 00:03:29,709 With the boys as well! 27 00:03:29,792 --> 00:03:30,919 Rub, rub. 28 00:03:34,005 --> 00:03:36,049 -What? -Nothing. 29 00:03:36,716 --> 00:03:37,550 Ah, Nya! 30 00:03:38,927 --> 00:03:39,761 Huh? 31 00:03:41,721 --> 00:03:44,098 Actually, I'm... 32 00:03:44,766 --> 00:03:45,725 What? 33 00:03:47,685 --> 00:03:49,354 In the same class! 34 00:03:49,437 --> 00:03:50,897 Yeah. 35 00:03:50,980 --> 00:03:53,691 I figured, since your name comes right after mine. 36 00:03:53,775 --> 00:03:55,860 Yamada and Yoshida are pretty close. 37 00:03:57,695 --> 00:03:59,197 -Yay! -Yay! 38 00:03:59,280 --> 00:04:00,782 Cut it out... 39 00:04:01,532 --> 00:04:02,825 Chi! 40 00:04:03,576 --> 00:04:06,704 I... might have been held back a year. 41 00:04:07,914 --> 00:04:11,459 Don't avoid reality just because you weren't on the list for class 1. 42 00:04:11,542 --> 00:04:12,377 That's not it! 43 00:04:14,420 --> 00:04:16,464 I wasn't on any of them! 44 00:04:16,547 --> 00:04:19,842 Does that mean you transferred schools without knowing it? 45 00:04:19,926 --> 00:04:20,802 What?! 46 00:04:20,885 --> 00:04:22,845 Nothing we can do about that. 47 00:04:22,929 --> 00:04:24,806 -Nope. -Don't say that! 48 00:04:24,889 --> 00:04:25,932 FACULTY ROOM 49 00:04:26,015 --> 00:04:27,308 Kobayashi? 50 00:04:27,392 --> 00:04:30,311 Um, hold on... 51 00:04:30,895 --> 00:04:32,730 Ah, there you are. 52 00:04:36,776 --> 00:04:37,944 You're in class 1. 53 00:04:39,362 --> 00:04:41,948 -I'm so glad! -It was my mistake. 54 00:04:42,031 --> 00:04:43,449 Let's go back to class. 55 00:04:44,951 --> 00:04:47,870 You... You totally did that on purpose! 56 00:04:48,663 --> 00:04:50,873 -Chi, your indoor shoes. -I know it! Don't you agree?! 57 00:04:50,957 --> 00:04:52,917 Don't you think so?! 58 00:04:54,794 --> 00:04:56,754 Oh, what's up, Ichikawa? 59 00:04:58,006 --> 00:04:59,465 Not happy about something? 60 00:04:59,549 --> 00:05:01,259 No, it's just... 61 00:05:01,926 --> 00:05:04,429 I hope you weren't just trying to be nice. 62 00:05:07,890 --> 00:05:08,766 See, Supervisor? 63 00:05:09,350 --> 00:05:11,853 Didn't I tell you he'd be fine? 64 00:05:11,936 --> 00:05:13,021 Well... 65 00:05:13,646 --> 00:05:15,690 So this is our new classroom. 66 00:05:15,773 --> 00:05:17,984 Aren't you happy after how long it took? 67 00:05:18,067 --> 00:05:20,361 -We're back! -Welcome back. 68 00:05:20,445 --> 00:05:22,280 Ru and Yuka-chan's here, too! 69 00:05:22,363 --> 00:05:24,032 -The girls' basketball team... -I'm so glad! 70 00:05:24,615 --> 00:05:25,450 Moepi! 71 00:05:25,533 --> 00:05:27,035 Oh, Kan-Kan! 72 00:05:27,118 --> 00:05:29,162 We're in the same class after a year. 73 00:05:29,245 --> 00:05:30,830 Yurine's here too! 74 00:05:30,913 --> 00:05:32,790 Oh, we went to karaoke together. 75 00:05:39,297 --> 00:05:42,133 Moepi! Kan-Kan! Serina! 76 00:05:42,216 --> 00:05:44,010 -Kan-Kan! -Moepi! 77 00:05:44,093 --> 00:05:45,678 -Kan-Kan! -Serina! 78 00:05:50,475 --> 00:05:53,352 -What's the big deal?! -Pat, pat, pat! 79 00:05:57,774 --> 00:05:58,983 What's this? 80 00:05:59,067 --> 00:06:00,777 STAY BEHIND 81 00:06:00,860 --> 00:06:02,445 CLASS 3-1 82 00:06:03,029 --> 00:06:04,947 I'll be your homeroom teacher for the year! 83 00:06:05,615 --> 00:06:08,201 I'm Moriya, and I'm more than full of energy! 84 00:06:08,284 --> 00:06:10,078 Well, whatever. 85 00:06:10,161 --> 00:06:13,998 I should just enjoy this small world we're in. 86 00:06:21,506 --> 00:06:22,924 RIP. 87 00:06:23,007 --> 00:06:25,885 I've been waiting. While looking at girls' panties. 88 00:06:25,968 --> 00:06:27,220 What do you want? 89 00:06:27,303 --> 00:06:29,180 How's class 1, Ichikawa? 90 00:06:29,263 --> 00:06:31,808 Did you make any friends? Did you see any panties already? 91 00:06:31,891 --> 00:06:33,476 Or accidentally grope some bosoms? 92 00:06:33,559 --> 00:06:35,561 I'm not in a slightly dirty romcom. 93 00:06:35,645 --> 00:06:37,563 Must be nice being in class 1! 94 00:06:37,647 --> 00:06:40,775 Not only Yamada, but Hanzawa-san's there too! 95 00:06:40,858 --> 00:06:43,319 As well as Ando, the former de facto leader of class 2. 96 00:06:43,903 --> 00:06:46,072 All the girls at the top of the hierarchy are there! 97 00:06:46,155 --> 00:06:49,075 Are you a tutorial villager explaining things? 98 00:06:49,158 --> 00:06:53,830 Okay, Ota and me from class 2 are gonna ask you about class 1 after school today. 99 00:06:53,913 --> 00:06:56,124 -Including whether you saw any panties. -What? 100 00:06:58,793 --> 00:07:01,796 -Should we join a club? -I mean, we are third-years now. 101 00:07:01,879 --> 00:07:04,465 -Third-years, huh? -It still hasn't sunk in. 102 00:07:10,012 --> 00:07:12,765 Step, step, step. Bam! 103 00:07:12,849 --> 00:07:14,767 Why did you tell me to stay behind? 104 00:07:14,851 --> 00:07:16,894 Oh, right. You see... 105 00:07:17,645 --> 00:07:20,064 I've wanted to give you this for a while. 106 00:07:28,322 --> 00:07:30,199 Happy birthday! 107 00:07:31,701 --> 00:07:33,035 No, no. 108 00:07:33,119 --> 00:07:34,787 It's a wallet chain. 109 00:07:37,707 --> 00:07:38,749 But you know... 110 00:07:38,833 --> 00:07:42,462 There's three classes, but like half of old class 3 is here. 111 00:07:42,545 --> 00:07:43,463 I guess. 112 00:07:43,546 --> 00:07:46,966 We got along better with the old class 2 folks. 113 00:07:47,675 --> 00:07:48,759 And you know... 114 00:07:48,843 --> 00:07:52,346 Is Yamada-san dating that Ichikawa guy? 115 00:07:54,223 --> 00:07:55,933 -Who knows? -Say no! 116 00:07:56,017 --> 00:07:58,186 Even if they are, is that bad? 117 00:07:58,269 --> 00:08:00,188 It's not like Anna is banned from dating or anything. 118 00:08:00,271 --> 00:08:02,565 Of course it's not bad! 119 00:08:02,648 --> 00:08:05,485 I wanna go all out celebrating stuff like that! 120 00:08:05,568 --> 00:08:09,030 Last year in class 2, we had a couple who were into each other, 121 00:08:09,113 --> 00:08:11,073 and the entire class put on a flash mob, 122 00:08:11,157 --> 00:08:13,451 and their confession ended up being a huge success! 123 00:08:14,118 --> 00:08:18,789 It was a blast watching them sing and dance in the school festival play too! 124 00:08:19,415 --> 00:08:21,751 I wanna pull that off again! 125 00:08:21,834 --> 00:08:24,170 That sounds like absolute hell. 126 00:08:24,253 --> 00:08:27,798 I hear those two broke up over spring break... 127 00:08:27,882 --> 00:08:29,217 What? Really? 128 00:08:29,300 --> 00:08:30,676 Maybe we didn't celebrate enough? 129 00:08:30,760 --> 00:08:32,303 Come on, Kan-Kan. 130 00:08:32,386 --> 00:08:34,263 A flash mob, really? 131 00:08:35,723 --> 00:08:37,725 CONGRATULATIONS! 132 00:08:40,228 --> 00:08:41,979 Sounds funny. 133 00:08:42,688 --> 00:08:45,900 We prepared a load of confetti as well! 134 00:08:45,983 --> 00:08:47,360 -What about party crackers? -Hey! 135 00:08:47,443 --> 00:08:48,611 Yeah. 136 00:08:48,694 --> 00:08:50,530 A party ball might be a good idea too. 137 00:08:52,823 --> 00:08:54,116 Are we dating? 138 00:08:56,619 --> 00:08:58,788 That's what she asked. 139 00:08:58,871 --> 00:09:00,164 Yeah... 140 00:09:03,376 --> 00:09:05,044 Oh, forgot something... 141 00:09:08,381 --> 00:09:11,551 I'm not gonna back you up anymore! 142 00:09:13,761 --> 00:09:15,012 Well, Ichikawa? 143 00:09:15,096 --> 00:09:16,806 Did you see any panties? 144 00:09:16,889 --> 00:09:18,766 My underwear was seen instead. 145 00:09:18,849 --> 00:09:20,893 Class 1 is so nice. 146 00:09:20,977 --> 00:09:22,687 Was Sekine in class 1 too? 147 00:09:22,770 --> 00:09:26,023 Huh? Who cares about her? Who cares about her? 148 00:09:26,107 --> 00:09:27,483 Who do you like best, Ichikawa? 149 00:09:27,567 --> 00:09:30,444 Why do you assume I have a choice? 150 00:09:30,528 --> 00:09:34,031 What do you think about your new class? 151 00:09:34,865 --> 00:09:36,617 It still hasn't sunk in yet, 152 00:09:36,701 --> 00:09:39,579 but it feels nice to have guys from the other classes be jealous. 153 00:09:39,662 --> 00:09:40,830 This guy's a nasty piece of work. 154 00:09:41,747 --> 00:09:43,291 I'm in class 1 too. 155 00:09:43,374 --> 00:09:45,418 Wait, you were? 156 00:09:45,501 --> 00:09:48,921 I went to go talk to Hara-san in class 2 during all our breaks. 157 00:09:49,547 --> 00:09:51,340 They got split up, huh? 158 00:09:51,924 --> 00:09:56,012 Hara-san looked a little prettier after waiting those 45 minutes. 159 00:09:56,095 --> 00:09:57,513 Is she your girlfriend who moved to the big city? 160 00:09:58,180 --> 00:10:01,434 I'm okay with Hara-san adjusting to a different class too... 161 00:10:01,517 --> 00:10:02,643 A new fetish... 162 00:10:05,938 --> 00:10:07,982 You must be happy, Ichikawa. 163 00:10:08,065 --> 00:10:09,734 You get to be with Yamada-san. 164 00:10:09,817 --> 00:10:10,985 Well, I guess... 165 00:10:11,652 --> 00:10:14,280 -Why? -Ah! Well... 166 00:10:15,072 --> 00:10:17,742 -Yamada-san's a real looker? -You don't think that, do you? 167 00:10:25,416 --> 00:10:28,002 Well, I do get along the best with her. 168 00:10:32,757 --> 00:10:36,719 Did I not want to make up a weird lie just now because... 169 00:10:37,803 --> 00:10:40,097 -Huh? -I'm going this way. 170 00:10:40,765 --> 00:10:42,350 Let's hang out after school sometimes! 171 00:10:43,059 --> 00:10:46,937 I think of Adachi as a friend? 172 00:10:47,021 --> 00:10:48,773 Only sometimes? 173 00:10:48,856 --> 00:10:51,359 Step, step, step, step, step... 174 00:10:52,026 --> 00:10:53,194 Bam! 175 00:10:53,986 --> 00:10:55,446 You sure are busy. 176 00:10:56,322 --> 00:10:58,366 The new school year's begun. 177 00:10:58,949 --> 00:11:00,993 NURSE'S OFFICE 178 00:11:04,288 --> 00:11:06,707 At it again, Kobayashi? 179 00:11:07,375 --> 00:11:08,459 Or not?! 180 00:11:10,169 --> 00:11:12,088 I'm stretching in my mind. 181 00:11:12,171 --> 00:11:13,672 Ah, your mind, huh? 182 00:11:13,756 --> 00:11:15,383 -Next person in line! -I see... 183 00:11:16,842 --> 00:11:18,803 Time to put my mind to it. 184 00:11:19,970 --> 00:11:21,764 Sucking your stomach in won't do anything. 185 00:11:22,765 --> 00:11:25,518 Today is the first physical evaluation of the school year. 186 00:11:26,894 --> 00:11:28,687 It was no good! 187 00:11:28,771 --> 00:11:30,940 {\an8}-As for my results... -Don't worry. 188 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 Show me yours too! 189 00:11:34,068 --> 00:11:35,277 I didn't look! 190 00:11:38,114 --> 00:11:40,491 I said not to get too close in public. 191 00:11:40,574 --> 00:11:42,785 It's because you spoke so loudly! 192 00:11:43,536 --> 00:11:48,749 This party-loving girl who wants to put on a hellish forced confession event... 193 00:11:48,833 --> 00:11:52,253 She's the last person I want knowing how I feel about Yamada. 194 00:11:52,336 --> 00:11:56,340 I don't want her pushing me to forcefully confess. 195 00:11:56,424 --> 00:11:57,591 Are you two... 196 00:11:59,593 --> 00:12:01,220 A thing? 197 00:12:01,303 --> 00:12:04,223 "Thing" here apparently means being especially close. 198 00:12:04,306 --> 00:12:05,182 No. 199 00:12:06,225 --> 00:12:07,393 Ah, you know. 200 00:12:07,476 --> 00:12:09,186 Remember what Moriya-sensei said? 201 00:12:09,270 --> 00:12:13,941 April's the month to talk to people you haven't spoken to much before! 202 00:12:14,024 --> 00:12:17,194 I want all of you to make 100 friends! 203 00:12:17,278 --> 00:12:20,698 It's for our grades. See? 204 00:12:24,368 --> 00:12:25,661 Oh, yeah. 205 00:12:25,744 --> 00:12:28,539 I haven't talked much with Yamada-san either. 206 00:12:28,622 --> 00:12:29,957 Ah, that's true. 207 00:12:30,040 --> 00:12:31,542 You can call me Kan-Kan! 208 00:12:32,877 --> 00:12:34,628 -Can I just call you Kanna? -Why?! 209 00:12:35,254 --> 00:12:37,381 I want to use a different nickname than everyone else! 210 00:12:40,342 --> 00:12:43,596 -It's long, but it's so silky! -Ba-dump. 211 00:12:43,679 --> 00:12:45,890 Don't capture her heart so quickly! 212 00:12:45,973 --> 00:12:47,892 Pet, pet... 213 00:12:50,686 --> 00:12:52,480 I call her Kanna already. 214 00:12:53,063 --> 00:12:54,023 Sorry... 215 00:12:54,106 --> 00:12:57,234 Sorry that Yamada's being overly familiar. 216 00:12:57,902 --> 00:13:01,614 I was friends with Hanzawa-san back in grade school. 217 00:13:02,406 --> 00:13:03,407 Been a while. 218 00:13:04,074 --> 00:13:05,618 Is she your ex or what? 219 00:13:05,701 --> 00:13:08,704 Okay, how about Panda then? 220 00:13:08,787 --> 00:13:10,498 Okay, my butt! You're scary! 221 00:13:10,581 --> 00:13:12,500 I'll call you Yamadah then. 222 00:13:12,583 --> 00:13:14,376 -Oh! Sure! -You're fine with that? 223 00:13:14,960 --> 00:13:16,295 -Yamadah! -Panda! 224 00:13:16,378 --> 00:13:17,838 -Yamadah! -Panda! 225 00:13:17,922 --> 00:13:19,089 -Yamada! -Panda! 226 00:13:19,173 --> 00:13:20,633 I didn't say the last letter yet. 227 00:13:20,716 --> 00:13:23,385 I'm all alone, as always. 228 00:13:23,469 --> 00:13:24,887 LIBRARY 229 00:13:30,976 --> 00:13:32,436 What are you up to? 230 00:13:34,271 --> 00:13:37,983 Just thinking about how I can reach the top shelf now. 231 00:13:38,067 --> 00:13:39,610 You've grown a lot. 232 00:13:39,693 --> 00:13:43,113 I've grown 6 centimeters since last year. 233 00:13:45,699 --> 00:13:47,034 That's amazing! 234 00:13:47,535 --> 00:13:51,038 When I was in fifth grade, I grew 15 centimeters in one year. 235 00:13:51,121 --> 00:13:53,123 Can you not say things like that? 236 00:13:53,207 --> 00:13:56,168 Well, I'm not done just yet. 237 00:13:56,252 --> 00:13:57,920 Oh, an athlete's interview! 238 00:13:59,838 --> 00:14:00,798 What? 239 00:14:01,423 --> 00:14:04,301 I want to leave a record of your current height. 240 00:14:04,385 --> 00:14:06,136 It's all saved as data. 241 00:14:06,220 --> 00:14:07,721 I don't mean that... 242 00:14:07,805 --> 00:14:08,889 -I know! -What? 243 00:14:08,973 --> 00:14:14,353 I heard they used to mark children's heights on the columns of houses. 244 00:14:14,436 --> 00:14:16,897 Ichikawa, stand by this column. 245 00:14:16,981 --> 00:14:19,358 Wait... You can't write with that. 246 00:14:19,441 --> 00:14:20,609 That's permanent ink. 247 00:14:22,945 --> 00:14:24,113 This one's water-soluble! 248 00:14:24,196 --> 00:14:27,074 Wait, if you use a place everyone sees, it'll get erased right away. 249 00:14:27,157 --> 00:14:28,242 That's true! 250 00:14:31,829 --> 00:14:33,664 Okay, stay still. 251 00:14:37,167 --> 00:14:38,752 Around here... 252 00:14:38,836 --> 00:14:39,837 There! 253 00:14:39,920 --> 00:14:41,755 Feel a little guilty. 254 00:14:41,839 --> 00:14:43,132 Measure me too! 255 00:14:43,215 --> 00:14:44,633 Take out the books from the top shelf. 256 00:14:44,717 --> 00:14:46,719 I thought you could get them yourself. 257 00:14:46,802 --> 00:14:48,095 I'll bring a chair. 258 00:14:54,602 --> 00:14:57,730 KYO 259 00:15:02,943 --> 00:15:05,154 Did your voice finish changing? 260 00:15:05,237 --> 00:15:07,573 Huh? Yeah... 261 00:15:08,157 --> 00:15:09,450 Okay, done. 262 00:15:10,659 --> 00:15:13,203 -Well? How much of a difference is it? -Ah, wait... 263 00:15:13,287 --> 00:15:15,205 ANNA 264 00:15:21,295 --> 00:15:24,048 Spin, spin, spin... 265 00:15:27,509 --> 00:15:28,802 To be honest, before... 266 00:15:29,470 --> 00:15:31,680 I didn't really want to grow up. 267 00:15:31,764 --> 00:15:34,058 That's what I thought, but... 268 00:15:34,683 --> 00:15:38,354 Now, I want to get a little closer to you. 269 00:15:38,938 --> 00:15:40,147 Physically, that is. 270 00:15:46,070 --> 00:15:51,617 I'm fine with that... 271 00:16:07,508 --> 00:16:09,426 No, I meant my height. 272 00:16:11,178 --> 00:16:12,471 Sorry. 273 00:16:12,554 --> 00:16:14,264 I want to tell her myself. 274 00:16:15,557 --> 00:16:16,558 Yamada. 275 00:16:17,977 --> 00:16:19,353 Before this love... 276 00:16:23,273 --> 00:16:24,233 is discovered 277 00:16:26,151 --> 00:16:27,945 by anyone... 278 00:16:28,028 --> 00:16:29,697 else?! 279 00:16:34,660 --> 00:16:35,995 No response? 280 00:16:36,078 --> 00:16:37,788 Is she the type who's not into romance? 281 00:16:37,871 --> 00:16:39,999 Well, it's not like we were doing anything. 282 00:16:40,082 --> 00:16:41,667 Was I being too self-conscious? 283 00:16:41,750 --> 00:16:43,419 -Hey... -Huh? 284 00:16:44,962 --> 00:16:46,672 What were you trying to say? 285 00:16:51,677 --> 00:16:53,012 What? 286 00:17:00,936 --> 00:17:02,104 Ouch. 287 00:17:09,611 --> 00:17:10,988 Ouch. 288 00:17:13,157 --> 00:17:14,491 That scared me! 289 00:17:15,075 --> 00:17:16,994 Oh, she dropped something. 290 00:17:17,077 --> 00:17:18,746 {\an8}DEEP SEA ENCYCLOPEDIA YURINE HANZAWA 291 00:17:19,830 --> 00:17:21,248 {\an8}A book about deep-sea fish? 292 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 {\an8}Her name's on it. It must be her own book. 293 00:17:24,251 --> 00:17:25,753 I'll return it to her. 294 00:17:27,212 --> 00:17:28,630 The next day. 295 00:17:28,714 --> 00:17:32,134 -Okay! Step right up! -Our first seat change as third-years. 296 00:17:32,217 --> 00:17:35,763 I don't care where I sit. More importantly... 297 00:17:35,846 --> 00:17:38,015 Yurine Hanzawa. 298 00:17:38,098 --> 00:17:41,518 She's best friends with that party-loving girl who's enemy number one. 299 00:17:42,269 --> 00:17:47,107 Well, from her stoic look, I don't think she'd tell everyone or make fun of us. 300 00:17:51,153 --> 00:17:52,696 The protag seat! 301 00:17:52,780 --> 00:17:54,364 -Yamada-san. -Yeah? 302 00:17:54,448 --> 00:17:57,826 I have bad eyesight, so can we switch? 303 00:17:57,910 --> 00:17:58,827 Sure! 304 00:17:58,911 --> 00:18:00,079 Hup... 305 00:18:02,664 --> 00:18:03,999 Yeah. 306 00:18:04,666 --> 00:18:07,252 No, you really don't need to do that! 307 00:18:07,336 --> 00:18:11,090 I don't like it when people set the stage for me like that! 308 00:18:11,173 --> 00:18:12,466 Strangers... 309 00:18:12,549 --> 00:18:14,343 I need to pretend we're strangers. 310 00:18:15,010 --> 00:18:16,220 No, don't. 311 00:18:16,303 --> 00:18:18,013 Stop grinning... 312 00:18:21,975 --> 00:18:24,186 Anna Yamada's next to me? 313 00:18:24,269 --> 00:18:27,397 Not bad, I guess. 314 00:18:30,692 --> 00:18:33,862 -Gross! -The start of a Shojo manga! 315 00:18:35,781 --> 00:18:37,282 Hey, let me see your textbook. 316 00:18:38,158 --> 00:18:39,201 No, thanks. 317 00:18:40,077 --> 00:18:42,079 Our distance has shrunk to nothing... 318 00:18:42,746 --> 00:18:44,540 Now I'm dragging it back apart... 319 00:18:47,000 --> 00:18:48,794 SORRY 320 00:18:48,877 --> 00:18:50,671 This sucks... 321 00:18:54,299 --> 00:18:58,053 Yamada left early today, so I didn't get to talk with her at all. 322 00:18:58,804 --> 00:19:00,639 What if I try to keep a distance too much... 323 00:19:01,306 --> 00:19:03,767 and we actually end up growing apart? 324 00:19:04,351 --> 00:19:06,061 Maybe Yamada's sick of it already. 325 00:19:06,145 --> 00:19:08,021 Of my distrusting act. 326 00:19:09,982 --> 00:19:13,360 She still hasn't returned Hanzawa-san's book? 327 00:19:13,443 --> 00:19:15,112 Fine, I'll do it. 328 00:19:18,365 --> 00:19:20,868 {\an8}This letter... it's Yamada's handwriting. 329 00:19:21,660 --> 00:19:24,913 {\an8}I'm writing this because I think you might be mistaken. 330 00:19:24,997 --> 00:19:30,252 {\an8}I'm very good friends with Ichikawa, but we're not dating. 331 00:19:30,335 --> 00:19:32,963 As of today, April 10th. 332 00:19:33,046 --> 00:19:35,924 But that's not why I'm writing this. 333 00:19:36,008 --> 00:19:39,052 Ichikawa's really shy, you see. 334 00:19:39,136 --> 00:19:44,224 He always thinks about other people, so much that it hurts to watch sometimes. 335 00:19:44,308 --> 00:19:47,936 He backs away when you approach him, a lot like a cat, 336 00:19:48,520 --> 00:19:53,984 and I've slowly, slowly built up my current relationship with him. 337 00:19:54,651 --> 00:20:00,490 That time and distance, to me, is really special. 338 00:20:01,074 --> 00:20:06,246 So... that's why you don't have to try and be considerate. 339 00:20:06,330 --> 00:20:09,166 I'd be happy if you just left us alone. 340 00:20:09,666 --> 00:20:11,126 One day, I'll be the one to... 341 00:20:11,210 --> 00:20:12,169 I shouldn't read any further. 342 00:20:21,678 --> 00:20:22,679 Good morning! 343 00:20:28,852 --> 00:20:29,895 Morning. 344 00:20:36,443 --> 00:20:38,153 LIBRARY 345 00:20:38,237 --> 00:20:40,030 The distance we've built. 346 00:20:40,864 --> 00:20:42,616 It's more important than anything else. 347 00:20:42,699 --> 00:20:45,619 -Sorry for butting in like that. -It's okay. 348 00:20:47,162 --> 00:20:48,538 You see... 349 00:20:48,622 --> 00:20:51,250 I want to know what love is. 350 00:20:52,251 --> 00:20:54,044 Is it different than friendship? 351 00:20:54,127 --> 00:20:56,171 Or looking up to someone? 352 00:20:56,255 --> 00:20:59,299 It's a good thing, so why can't you celebrate it? 353 00:20:59,883 --> 00:21:02,511 Why did those two from last year break up? 354 00:21:03,762 --> 00:21:07,641 Did we... do something wrong? 355 00:21:10,894 --> 00:21:12,354 Ichikawa! 356 00:21:12,437 --> 00:21:13,272 See you. 357 00:21:13,939 --> 00:21:16,525 Hanzawa-san! Let's become friends on LINE! 358 00:21:17,192 --> 00:21:20,737 I'll teach you everything I know! 359 00:21:22,531 --> 00:21:25,742 -I... I can't do that! -What? Huh? 360 00:21:26,660 --> 00:21:29,621 No matter who, be careful of your distance. 361 00:21:29,705 --> 00:21:30,706 Why?