1 00:00:03,378 --> 00:00:04,963 But there's no escaping it! 2 00:00:05,505 --> 00:00:08,967 Not once you've seen the light! 3 00:00:10,468 --> 00:00:11,469 Oh no! 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,638 {\an8}The ladies are gonna be all over Kyo-chan! 5 00:00:13,722 --> 00:00:14,681 ...in this place of learning. 6 00:00:15,265 --> 00:00:16,766 Stop that! 7 00:00:18,351 --> 00:00:21,813 What are you gonna do if this speech gets you tons of fans? 8 00:00:21,896 --> 00:00:24,524 There's no way in hell that'll happen! 9 00:00:24,607 --> 00:00:26,693 You don't know that. 10 00:00:26,776 --> 00:00:28,695 If it does, can you tell them? 11 00:00:28,778 --> 00:00:32,449 "I have someone I like already." 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,785 What are you going on about?! 13 00:00:35,869 --> 00:00:38,204 She didn't see it, did she? 14 00:00:38,788 --> 00:00:41,458 I have someone I like already! 15 00:00:42,000 --> 00:00:43,293 Let's practice. 16 00:00:43,376 --> 00:00:44,836 I like you, Ichikawa-kun! 17 00:00:45,545 --> 00:00:46,963 Come on! 18 00:00:48,923 --> 00:00:50,633 CLASS 2-3 19 00:00:55,096 --> 00:00:58,558 Yamada likes me? 20 00:01:02,479 --> 00:01:06,691 Even so, the situation hasn't really changed. 21 00:01:06,775 --> 00:01:09,652 In fact, I need to act more carefully. 22 00:01:10,278 --> 00:01:12,155 Unlike if she had zero affection for me, 23 00:01:12,238 --> 00:01:13,448 there's no coming back from a drop 24 00:01:13,531 --> 00:01:15,241 after starting high. 25 00:01:15,325 --> 00:01:16,576 Watch out... 26 00:01:16,659 --> 00:01:17,535 Ah, shoot! 27 00:01:17,619 --> 00:01:18,453 Get a grip! 28 00:01:18,536 --> 00:01:20,622 Need to hold back on creepy behavior... 29 00:01:22,791 --> 00:01:24,250 That reminds me. 30 00:01:24,334 --> 00:01:28,797 We're going to karaoke today with the seniors who were on the basketball team. 31 00:01:28,880 --> 00:01:31,466 -Wanna come? -Huh? Yeah! 32 00:01:31,549 --> 00:01:34,636 I can't find any time for me to butt in. 33 00:01:34,719 --> 00:01:36,304 Well, nothing I can do. 34 00:01:39,516 --> 00:01:40,725 Karaoke, huh? 35 00:01:41,601 --> 00:01:43,686 A completely foreign world to me. 36 00:01:45,146 --> 00:01:46,564 Yamada-san said she'll come. 37 00:01:46,648 --> 00:01:47,690 Really? 38 00:01:49,567 --> 00:01:50,527 The basketball team! 39 00:01:51,027 --> 00:01:53,029 It's the boys' team as well?! 40 00:01:53,113 --> 00:01:55,615 Okay, let's go on ahead! 41 00:02:01,538 --> 00:02:02,372 I shouldn't! 42 00:02:06,084 --> 00:02:08,044 I really shouldn't! 43 00:02:09,129 --> 00:02:10,213 This... 44 00:02:13,842 --> 00:02:15,260 This... 45 00:02:16,094 --> 00:02:18,972 This creepy behavior! 46 00:02:20,640 --> 00:02:23,184 What the hell am I doing? 47 00:02:29,023 --> 00:02:31,151 Here, Yamada-san, you're up! 48 00:02:32,402 --> 00:02:34,195 You're still eating? 49 00:02:34,279 --> 00:02:37,824 Then let's all raise our glasses again. 50 00:02:38,575 --> 00:02:41,244 Here's to Koyabashi's three-pointers... 51 00:02:41,327 --> 00:02:44,289 Cheers! 52 00:02:44,372 --> 00:02:45,623 Okay, now then, Yamada-san... 53 00:02:47,083 --> 00:02:48,334 She won't stop eating! 54 00:02:52,046 --> 00:02:54,424 There! Their room was pretty close. 55 00:02:54,507 --> 00:02:55,466 That was a close one. 56 00:02:55,550 --> 00:02:57,552 Who ordered the melon soda? 57 00:02:59,137 --> 00:03:00,179 This kid... 58 00:03:00,263 --> 00:03:02,140 Wait, he's the one who gave that speech! 59 00:03:03,349 --> 00:03:04,601 You're right! 60 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 Everyone's talking about you! 61 00:03:06,561 --> 00:03:08,062 Was that off-the-cuff? 62 00:03:08,146 --> 00:03:10,356 I know, come sing with us! 63 00:03:10,440 --> 00:03:12,066 Go on, step inside! 64 00:03:16,279 --> 00:03:17,155 Ichikawa! 65 00:03:19,574 --> 00:03:20,450 Why are you here? 66 00:03:27,624 --> 00:03:28,958 I'm dead. 67 00:03:29,626 --> 00:03:33,963 I'm a gross stalker who was creeping on their fun party. 68 00:03:34,839 --> 00:03:36,049 I'm... 69 00:03:49,062 --> 00:03:49,979 What's wrong? 70 00:03:50,063 --> 00:03:51,814 Weren't you having fun at that party? 71 00:03:51,898 --> 00:03:53,233 I was... 72 00:03:53,816 --> 00:03:57,654 {\an8}But well, I quit the team in the middle of the year... 73 00:03:57,737 --> 00:04:00,156 {\an8}You could call me an outsider. 74 00:04:00,240 --> 00:04:02,742 {\an8}More importantly, why are you here, Ichikawa? 75 00:04:04,953 --> 00:04:07,247 Do I pretend it was coincidence? 76 00:04:07,330 --> 00:04:10,291 No, she knows I'm not the kind to go to karaoke alone... 77 00:04:14,337 --> 00:04:15,588 Could it be... 78 00:04:17,840 --> 00:04:18,967 You followed us? 79 00:04:20,510 --> 00:04:22,679 No, well... 80 00:04:22,762 --> 00:04:26,432 It's not like I was worried... 81 00:04:32,563 --> 00:04:33,606 Ichikawa. 82 00:04:35,400 --> 00:04:40,113 Did you hear me say there was someone I liked? 83 00:04:44,158 --> 00:04:45,326 You see... 84 00:04:46,703 --> 00:04:47,829 Now?! 85 00:04:47,912 --> 00:04:52,625 You see, saying it out loud... 86 00:04:52,709 --> 00:04:54,877 It made me feel funny inside... 87 00:04:55,461 --> 00:04:58,089 And I was like, it really is true... 88 00:04:59,007 --> 00:05:03,136 Then it hit me, and I've been acting like a weirdo all day. 89 00:05:06,347 --> 00:05:07,473 {\an8}Sorry. 90 00:05:07,557 --> 00:05:09,225 {\an8}I probably make no sense right now. 91 00:05:09,309 --> 00:05:12,562 {\an8}But that's all it is, so don't worry about me. 92 00:05:13,479 --> 00:05:14,647 {\an8}I'm... 93 00:05:14,731 --> 00:05:17,233 No, that's not why I was worried! 94 00:05:19,485 --> 00:05:23,239 Come face to face with my own creepiness! 95 00:05:24,407 --> 00:05:27,076 I was wary because of the boys' team. 96 00:05:27,160 --> 00:05:28,953 That's what had me worried... 97 00:05:34,500 --> 00:05:35,835 Sorry. 98 00:05:54,812 --> 00:05:58,733 Why did this happen?! 99 00:07:32,076 --> 00:07:34,537 Yesterday was awful. 100 00:07:34,620 --> 00:07:37,790 As expected of the basketball team with its extroverts. 101 00:07:37,874 --> 00:07:38,791 They showed no mercy. 102 00:07:43,296 --> 00:07:47,008 Here's to Ichikawa-kun's wonderful speech and singing! 103 00:07:47,091 --> 00:07:49,886 Cheers! 104 00:07:49,969 --> 00:07:52,889 Well, they weren't bad people or anything. 105 00:07:53,723 --> 00:07:55,391 Ichikawa-kun! 106 00:07:55,475 --> 00:07:57,185 Perfect timing. 107 00:07:57,685 --> 00:07:58,519 Hara-san? 108 00:07:59,353 --> 00:08:00,688 You see... 109 00:08:00,771 --> 00:08:02,732 I wanted to have a word with you. 110 00:08:03,983 --> 00:08:05,526 What is it? 111 00:08:08,404 --> 00:08:09,322 You were here? 112 00:08:09,405 --> 00:08:11,741 Oh, you too, Yamada-san. 113 00:08:11,824 --> 00:08:13,659 What? Sweets Paradise?! 114 00:08:13,743 --> 00:08:15,036 I'll go! 115 00:08:15,119 --> 00:08:18,623 Thank goodness. And well... 116 00:08:18,706 --> 00:08:21,375 Do you mind if Kanzaki-kun comes too? 117 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 What? Isn't that... 118 00:08:25,713 --> 00:08:27,173 We were in sync. 119 00:08:27,256 --> 00:08:30,635 Ah, but in that case... 120 00:08:30,718 --> 00:08:32,220 won't we be in the way? 121 00:08:32,303 --> 00:08:34,514 Um, for your date. 122 00:08:34,597 --> 00:08:37,433 Well, I don't know about that. 123 00:08:37,517 --> 00:08:40,520 Kanzaki-kun suggested we invite you, Yamada-san. 124 00:08:42,063 --> 00:08:43,189 I wonder why. 125 00:08:43,272 --> 00:08:44,232 Not sure. 126 00:08:44,315 --> 00:08:47,109 Well, we've hung out by ourselves plenty of times already... 127 00:08:47,193 --> 00:08:49,362 Damn him, really?! 128 00:08:49,445 --> 00:08:53,491 Um, just to make sure... 129 00:08:53,574 --> 00:08:55,368 Are you two dating? 130 00:08:55,451 --> 00:08:57,119 Oh, no, no! 131 00:08:57,203 --> 00:09:01,707 You spend time alone all the time, but you're not dating yet? 132 00:09:04,043 --> 00:09:04,877 What is it? 133 00:09:04,961 --> 00:09:07,797 If you're okay with it, I'm all for it! 134 00:09:07,880 --> 00:09:10,508 If she gets in the way, just give Yamada the slip. 135 00:09:10,591 --> 00:09:11,551 Huh? 136 00:09:11,634 --> 00:09:12,552 No... 137 00:09:12,635 --> 00:09:14,303 Why don't you come as well? 138 00:09:14,387 --> 00:09:15,221 What?! 139 00:09:15,304 --> 00:09:16,889 After all, Saturday... 140 00:09:17,557 --> 00:09:19,225 is March 14th... 141 00:09:22,436 --> 00:09:24,021 White Day! 142 00:09:24,772 --> 00:09:26,274 I'll go if I have the time. 143 00:09:26,357 --> 00:09:27,358 So, you'll come! 144 00:09:27,441 --> 00:09:28,693 Really? 145 00:09:28,776 --> 00:09:31,028 Hold on. 146 00:09:31,112 --> 00:09:32,697 They said they'd come! 147 00:09:32,780 --> 00:09:35,116 Oh, that's good to hear! 148 00:09:36,284 --> 00:09:37,159 You too, Ichikawa. 149 00:09:37,243 --> 00:09:38,077 Huh? 150 00:09:39,328 --> 00:09:41,289 In other words, this is... 151 00:09:42,081 --> 00:09:43,541 a double date? 152 00:09:46,586 --> 00:09:47,712 I can't wait. 153 00:09:52,800 --> 00:09:55,219 Today is do or die. 154 00:09:55,303 --> 00:09:57,430 I ended up coming early again. 155 00:09:57,513 --> 00:09:59,056 Ichikawa-kun. 156 00:10:02,018 --> 00:10:03,102 Oh... 157 00:10:03,185 --> 00:10:04,061 Her regular clothes. 158 00:10:04,729 --> 00:10:06,564 We took the same train. 159 00:10:06,647 --> 00:10:10,443 It's a bit early, so I figured it'd be just me. 160 00:10:10,526 --> 00:10:13,821 Ah, I was thinking of doing some shopping. 161 00:10:13,904 --> 00:10:15,823 For White Day? 162 00:10:16,866 --> 00:10:19,952 No, it wasn't that... 163 00:10:20,036 --> 00:10:21,037 But... 164 00:10:21,120 --> 00:10:22,830 To be honest, I still haven't gotten anything. 165 00:10:23,706 --> 00:10:25,499 I can imagine. 166 00:10:25,583 --> 00:10:27,251 It's for Yamada-san, after all. 167 00:10:27,335 --> 00:10:28,878 That's right... 168 00:10:30,046 --> 00:10:31,422 I knew it! 169 00:10:31,505 --> 00:10:33,174 How did she know?! 170 00:10:33,257 --> 00:10:35,468 Well, I guess I can tell Hara-san. 171 00:10:36,177 --> 00:10:39,430 {\an8}The more I think about it, the less I have it figured out. 172 00:10:39,513 --> 00:10:43,726 {\an8}Looking online just gives you lists for what not to get. 173 00:10:43,809 --> 00:10:44,977 {\an8}I know, right? 174 00:10:46,062 --> 00:10:50,483 I don't know if I can help you out, but should we go shopping together? 175 00:10:50,566 --> 00:10:51,525 Huh? 176 00:10:51,609 --> 00:10:52,443 No, I couldn't... 177 00:10:53,027 --> 00:10:55,988 -Harajuku. -Ah, we're here! 178 00:10:56,072 --> 00:10:58,449 HARAJUKU 179 00:11:03,537 --> 00:11:06,457 Is this situation really alright? 180 00:11:06,540 --> 00:11:09,585 Food might be a guaranteed winner. 181 00:11:09,669 --> 00:11:13,381 No, Yamada eats good food all the time. 182 00:11:13,464 --> 00:11:14,632 That's true. 183 00:11:14,715 --> 00:11:17,635 Besides, homemade sweets from me would be creepy, 184 00:11:17,718 --> 00:11:19,637 and she might think I put something inside. 185 00:11:19,720 --> 00:11:22,223 What? You think? 186 00:11:22,306 --> 00:11:24,934 What did you get from Yamada-san? 187 00:11:25,017 --> 00:11:28,479 A chocolate muffin, I think. 188 00:11:28,562 --> 00:11:29,939 Homemade? 189 00:11:30,022 --> 00:11:31,023 Yeah. 190 00:11:31,107 --> 00:11:32,525 What'd you think? 191 00:11:33,234 --> 00:11:35,236 I mean, I was happy... 192 00:11:36,028 --> 00:11:39,448 But Yamada's homemade is different from my homemade. 193 00:11:39,532 --> 00:11:40,950 You think so? 194 00:11:44,036 --> 00:11:47,373 Accessories would be totally creepy, too. 195 00:11:50,084 --> 00:11:51,585 It does depend on people's tastes. 196 00:11:54,547 --> 00:11:57,258 Maybe I should just get a gift from a catalog. 197 00:11:57,341 --> 00:12:00,261 That sounds like an obligatory year-end present... 198 00:12:02,721 --> 00:12:05,224 I'm shooting down all your ideas. 199 00:12:05,307 --> 00:12:06,225 My bad. 200 00:12:07,810 --> 00:12:10,521 I end up thinking the same way, so I get it. 201 00:12:11,856 --> 00:12:14,150 The two of us are kinda similar, huh? 202 00:12:14,233 --> 00:12:15,401 Huh? 203 00:12:15,484 --> 00:12:16,694 What's that mean? 204 00:12:16,777 --> 00:12:17,653 I'm scared! 205 00:12:17,736 --> 00:12:18,821 Ah! 206 00:12:25,744 --> 00:12:27,413 How about a hat? 207 00:12:27,997 --> 00:12:29,874 That hat on Yamada? 208 00:12:30,624 --> 00:12:33,169 -Ichika... -Cute, in my opinion. 209 00:12:34,420 --> 00:12:35,546 Eh? 210 00:12:35,629 --> 00:12:36,714 Eh? 211 00:12:41,177 --> 00:12:42,303 What?! 212 00:12:44,180 --> 00:12:46,849 Ah, you're right! 213 00:12:46,932 --> 00:12:49,852 You look really cute, Hara-san! 214 00:12:49,935 --> 00:12:51,061 Right? 215 00:12:53,105 --> 00:12:56,901 Is she... jealous? 216 00:12:56,984 --> 00:13:00,154 You're dead, you're dead, you're dead... 217 00:13:00,237 --> 00:13:01,780 No, no, no, no! 218 00:13:02,448 --> 00:13:05,409 Why's he, of all people, here early too?! 219 00:13:05,493 --> 00:13:08,662 You look real cute, too, Yamada-san! 220 00:13:08,746 --> 00:13:09,622 -Right?! -Huh? 221 00:13:09,705 --> 00:13:11,957 She's cute, right? Right?! 222 00:13:12,041 --> 00:13:13,459 Yeah... 223 00:13:13,542 --> 00:13:14,376 Hara-san! 224 00:13:15,044 --> 00:13:17,713 Ah, it's almost time. 225 00:13:17,796 --> 00:13:19,381 Let's get going! 226 00:13:19,465 --> 00:13:22,760 {\an8}You're dead, you're dead, you're dead... 227 00:13:22,843 --> 00:13:27,681 Lot of mixed-up signals here! 228 00:13:30,267 --> 00:13:32,144 I'll take this as well. 229 00:13:32,228 --> 00:13:33,771 I can't decide! 230 00:13:35,773 --> 00:13:38,734 -Hara-san sure is cute. -Yeah... 231 00:13:38,817 --> 00:13:40,694 -Don't agree with me! -What? 232 00:13:40,778 --> 00:13:43,531 At times like this, you say, "That turns me on." 233 00:13:43,614 --> 00:13:44,532 Say it. 234 00:13:46,367 --> 00:13:48,327 Hara-san sure turns me on... 235 00:13:48,410 --> 00:13:50,287 Stop looking at her like that. 236 00:13:51,664 --> 00:13:52,498 Okay. 237 00:13:52,581 --> 00:13:54,208 I wanna go home... 238 00:13:55,000 --> 00:13:58,963 Besides, I wasn't calling Hara-san cute back then... 239 00:13:59,046 --> 00:14:01,465 Thanks for waiting! 240 00:14:03,175 --> 00:14:04,468 Hara-san! 241 00:14:04,552 --> 00:14:06,554 This is my treat, so you should eat more! 242 00:14:06,637 --> 00:14:08,597 -Wait, it is? -It's fine, really. 243 00:14:08,681 --> 00:14:10,432 I'm not hungry, anyway. 244 00:14:13,894 --> 00:14:15,854 A heart-wrenching sound. 245 00:14:15,938 --> 00:14:17,982 She's always like this. 246 00:14:18,065 --> 00:14:19,984 That's why I invited Yamada-san. 247 00:14:20,067 --> 00:14:24,029 I thought with her here, Hara-san would eat a lot as well. 248 00:14:26,115 --> 00:14:29,285 Hara-san, you're plenty cute the way you are! 249 00:14:30,786 --> 00:14:33,205 You called her cute! Wow! 250 00:14:33,289 --> 00:14:35,541 I mean, she really is cute. 251 00:14:35,624 --> 00:14:38,752 Kanzaki-kun calls me cute all the time. 252 00:14:38,836 --> 00:14:41,255 What?! Wow! 253 00:14:41,881 --> 00:14:43,424 Must be nice. 254 00:14:45,885 --> 00:14:47,136 Here, have some fries. 255 00:14:47,219 --> 00:14:48,470 Eat up! 256 00:14:48,554 --> 00:14:49,805 Well... 257 00:14:49,889 --> 00:14:51,098 Why not? 258 00:14:51,181 --> 00:14:53,058 -Like I said, you're... -Lay off her. 259 00:14:54,310 --> 00:14:57,354 Even if you say she's fine the way she is, 260 00:14:57,438 --> 00:14:58,898 if she doesn't feel the same way herself, 261 00:14:58,981 --> 00:15:00,274 you're just pushing that on her. 262 00:15:00,983 --> 00:15:03,777 You shouldn't deny her desire to change herself. 263 00:15:06,030 --> 00:15:06,947 That's right. 264 00:15:07,031 --> 00:15:10,200 I came this far because I wanted to change. 265 00:15:10,868 --> 00:15:12,536 I guess you're right. 266 00:15:12,620 --> 00:15:15,956 But no matter whether Hara-san is chubby or skinny, 267 00:15:16,040 --> 00:15:17,666 my feelings for her won't change! 268 00:15:17,750 --> 00:15:21,211 The Hara-san I like is the one who eats a lot and looks happy! 269 00:15:25,174 --> 00:15:26,008 Here. 270 00:15:26,592 --> 00:15:28,677 -Take this. -What's this? 271 00:15:32,306 --> 00:15:34,099 Ah, so adorable! 272 00:15:34,183 --> 00:15:35,517 A cutlery set! 273 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 If you really insist... 274 00:15:40,397 --> 00:15:41,732 I'll eat plenty today! 275 00:15:43,484 --> 00:15:44,902 Yummy! 276 00:15:48,197 --> 00:15:49,281 Yamada picked it out? 277 00:15:49,365 --> 00:15:50,491 Yeah. 278 00:15:50,574 --> 00:15:52,159 She really has great sense. 279 00:15:52,952 --> 00:15:56,205 I came a bit early and was trying to figure out what to get, 280 00:15:56,288 --> 00:15:58,540 when I happened to see Yamada-san passing by, 281 00:15:58,624 --> 00:16:00,250 and she helped me buy it. 282 00:16:01,126 --> 00:16:03,420 Yamada-san's surprisingly approachable. 283 00:16:03,504 --> 00:16:04,380 Don't talk to her. 284 00:16:04,463 --> 00:16:05,673 I like how she's a big eater too. 285 00:16:05,756 --> 00:16:06,674 Don't look at her. 286 00:16:07,967 --> 00:16:09,551 Don't go shopping with her. 287 00:16:10,386 --> 00:16:13,055 He has something that I'm missing. 288 00:16:14,556 --> 00:16:15,975 Oh, right! 289 00:16:16,058 --> 00:16:17,434 She is in show business, after all... 290 00:16:17,518 --> 00:16:19,561 No, that's not what I mean. 291 00:16:20,396 --> 00:16:23,023 Yamada is mine! 292 00:16:30,155 --> 00:16:32,116 No, I meant... 293 00:16:32,199 --> 00:16:38,038 Yamada, you ate a ton of c... curry, which you know is a favorite of mine, right? 294 00:16:38,122 --> 00:16:39,748 Right? 295 00:16:45,004 --> 00:16:47,214 It's not about Kanzaki here. 296 00:16:47,297 --> 00:16:48,966 I'm the one who's lacking here. 297 00:16:49,049 --> 00:16:50,300 As a man. 298 00:16:50,384 --> 00:16:52,469 So that's how you felt. 299 00:16:52,553 --> 00:16:54,179 About Yamada-san... 300 00:16:54,263 --> 00:16:55,305 Hilarious, right? 301 00:16:55,389 --> 00:16:57,683 Someone like me with Yamada... 302 00:16:58,434 --> 00:16:59,935 I'm not worthy of her. 303 00:17:00,019 --> 00:17:01,687 You think? 304 00:17:01,770 --> 00:17:04,314 Everyone says you're a good guy, 305 00:17:04,398 --> 00:17:05,941 and you gave that really nice speech. 306 00:17:06,692 --> 00:17:09,987 It feels like you're your own person, and that makes you cool. 307 00:17:10,070 --> 00:17:13,073 When you think of it that way, you might be a good fit for Yamada-san. 308 00:17:13,157 --> 00:17:14,700 Wh... 309 00:17:14,783 --> 00:17:16,952 What about you, as well? 310 00:17:17,036 --> 00:17:18,954 C... confess already! 311 00:17:19,038 --> 00:17:21,290 {\an8}I've already confessed to her! 312 00:17:21,957 --> 00:17:24,376 -Huh? -Wait, do you mean earlier today? 313 00:17:24,877 --> 00:17:27,671 But she doesn't think I'm being serious! 314 00:17:28,297 --> 00:17:31,759 {\an8}At this rate, we'll never figure out whether we're dating or not, 315 00:17:31,842 --> 00:17:34,511 {\an8}and slowly end up in a physical relationship... 316 00:17:35,304 --> 00:17:37,264 Well, that sounds fine too! 317 00:17:37,347 --> 00:17:41,935 There really is something very wrong with him. 318 00:17:42,019 --> 00:17:43,395 Huh? 319 00:17:45,522 --> 00:17:48,692 Looks like we lost Yamada-san! 320 00:17:48,776 --> 00:17:51,153 What's with that obvious acting? 321 00:17:52,863 --> 00:17:55,199 Let's split up and look for her. 322 00:17:55,282 --> 00:17:58,744 We'll go look this way, so you take that side. 323 00:17:58,827 --> 00:18:00,746 Huh? Ah, but... 324 00:18:00,829 --> 00:18:01,955 -Just come with me! -Sure. 325 00:18:12,299 --> 00:18:14,093 {\an8}That was pretty obvious. 326 00:18:14,176 --> 00:18:15,844 {\an8}-What do you mean? -Never mind. 327 00:18:22,643 --> 00:18:26,730 In the end, even if you hang out together all the time, 328 00:18:26,814 --> 00:18:30,025 you still want to spend as much time alone with them as possible. 329 00:18:30,109 --> 00:18:30,943 Huh? 330 00:18:31,610 --> 00:18:34,404 {\an8}No, I mean Hara-san and Kanzaki-kun! 331 00:18:37,783 --> 00:18:40,327 {\an8}What should we do after this? 332 00:18:45,290 --> 00:18:46,750 {\an8}Let's go home. 333 00:18:48,627 --> 00:18:49,670 I see... 334 00:18:51,213 --> 00:18:52,798 It's for the best. 335 00:18:52,881 --> 00:18:54,424 Let's call it quits for today. 336 00:19:01,140 --> 00:19:04,143 {\an8}I always end up comparing myself to others. 337 00:19:04,226 --> 00:19:07,354 {\an8}Then I hate myself for getting jealous over tiny things. 338 00:19:07,896 --> 00:19:09,857 {\an8}Sorry for being such a terrible person. 339 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 {\an8}Shut up! 340 00:19:14,194 --> 00:19:15,946 {\an8}Have you forgotten already? 341 00:19:16,029 --> 00:19:19,116 {\an8}Who's the one who trusts in you the most? 342 00:19:36,091 --> 00:19:39,011 Is there something important inside? 343 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Yeah. 344 00:19:47,394 --> 00:19:48,353 {\an8}Yamada. 345 00:19:50,063 --> 00:19:51,315 What? 346 00:19:51,982 --> 00:19:55,736 When we get off... I have something. 347 00:19:59,990 --> 00:20:03,493 Hara-san and Kanzaki-kun have pair seats at a net cafe! 348 00:20:03,577 --> 00:20:06,121 Those two are pretty grown-up, huh? 349 00:20:06,205 --> 00:20:07,080 Yeah... 350 00:20:07,956 --> 00:20:12,711 But I like the way we are... 351 00:20:15,422 --> 00:20:16,798 That's right. 352 00:20:16,882 --> 00:20:18,967 On Valentine's Day, Yamada... 353 00:20:20,427 --> 00:20:22,804 must have worked up a lot of courage. 354 00:20:24,598 --> 00:20:26,683 Comparisons. Jealousy. 355 00:20:26,767 --> 00:20:28,894 That's all nothing but self-protection. 356 00:20:28,977 --> 00:20:29,811 I've been so stupid. 357 00:20:29,895 --> 00:20:31,855 Don't look at anyone else! 358 00:20:32,856 --> 00:20:34,066 Kyotaro Ichikawa. 359 00:20:35,067 --> 00:20:36,360 You should... 360 00:20:36,443 --> 00:20:39,863 only think about Yamada! 361 00:20:41,198 --> 00:20:42,074 Here. 362 00:20:51,083 --> 00:20:51,959 A muffin! 363 00:20:52,042 --> 00:20:53,126 Like the one I made! 364 00:20:55,295 --> 00:20:56,380 Disappointed, right? 365 00:20:56,463 --> 00:20:58,382 No, not at all! 366 00:20:58,465 --> 00:20:59,675 You made it yourself? 367 00:20:59,758 --> 00:21:02,386 I was there when you made those sweets. 368 00:21:02,469 --> 00:21:04,388 That was foreshadowing this. 369 00:21:05,055 --> 00:21:07,266 I'm sure you're already full for today, so... 370 00:21:10,602 --> 00:21:12,437 Hey, wait! 371 00:21:12,521 --> 00:21:13,855 Take it slowly! 372 00:21:13,939 --> 00:21:16,650 Sorry, I was so happy... 373 00:21:34,001 --> 00:21:37,254 Accessories are totally creepy. 374 00:21:38,213 --> 00:21:41,258 Hara-san said it depends on people's tastes... 375 00:21:58,567 --> 00:21:59,651 Hey. 376 00:22:04,906 --> 00:22:06,366 Put it on me. 377 00:22:22,507 --> 00:22:23,342 How's it look? 378 00:22:25,218 --> 00:22:26,928 -S... -Eh? 379 00:22:28,805 --> 00:22:30,432 So cute, I could die! 380 00:22:33,727 --> 00:22:34,728 I love her. 381 00:22:36,146 --> 00:22:38,273 I love her. I love her. 382 00:22:45,447 --> 00:22:46,907 Why am I crying? 383 00:22:48,617 --> 00:22:50,494 It's different from the last time she cried. 384 00:22:51,578 --> 00:22:54,831 A very small, but important step forward. 385 00:22:55,874 --> 00:22:58,835 This is the way we are.