1 00:01:13,199 --> 00:01:17,199 www.titlovi.com 2 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 3 00:01:24,021 --> 00:01:26,141 À quand remonte votre dernière confession ? 4 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Quinze ans. 5 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Je crains d'avoir abandonné Dieu. 6 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 Et vous ? 7 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 je souhaite me venger pour une blessure grave qui m'est arrivée. 8 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 Qu'est-ce qu'on t'a fait, mon fils ? 9 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 j'ai été volé de 15 ans de ma vie. 10 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 La seule femme que j'ai jamais aimé m'a été enlevé à ce moment-là. 11 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 Et maintenant, je veux me venger. 12 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Profondeur? 13 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Trop de bosses ! 14 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Le capitaine veut te parler, Edmond ! 15 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 Je ne t'entends pas ! 16 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 Le capitaine veut pour te parler, Edmond. Maintenant. 17 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Jean, prends le volant. Maintenir le cap 270. 18 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Attention ! 19 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 Comment va-t-il ? 20 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 Je doute qu'il fasse cela toute la nuit. 21 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 Vous m'avez demandé, monsieur. 22 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 Où sommes-nous? 23 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 Nous venons de contourner le Cap Corse. 24 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - Et le grand mât ? - Les réparations sont presque terminées, monsieur. 25 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Écoute-moi, Edmond. 26 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 Ce n'est plus une question des jours, plutôt des heures. 27 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Je veux que tu prennes le commandement du Pharaon. 28 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Mais, Capitaine, je suis un senior. C'est à moi que revient cette responsabilité. 29 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Ton devoir, Danglars, c'est d'acheter des marchandises et assurer sa sécurité. 30 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 Le mien est sur ce navire. 31 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Edmond Dantès sera capitaine par intérim d'ici à Marseille. 32 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 Est-ce clair ? 33 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Oui, oui, monsieur. 34 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Maintenant, laissez-nous. 35 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Reste, Edmond. 36 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Déverrouille la boîte, chérie. 37 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 Il y a une lettre cachetée à l'intérieur. 38 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Mettez-le en toute sécurité dans votre poche. 39 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Vous devez le livrer à quelqu'un très important à Paris. 40 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 C'est une question d'extrême urgence, Edmond. 41 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 je le ferai avec autant de hâte autant que je peux le comprendre, monsieur. 42 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - À qui doit-il être livré ? - Approche-toi... 43 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Remonter et ramène-nous à la maison en toute sécurité. 44 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Oui Monsieur. 45 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Les hommes, vous m'entendez ? - Oui Monsieur! 46 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Hisons la grand-voile ! - Oui Monsieur! 47 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 Le mât ne tiendra jamais dans ce vent, Edmond ! 48 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 Nous n'avons pas le choix ! 49 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Si nous ne pouvons pas traverser cette tempête, nous périrons ! 50 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Dépliez la grand-voile ! 51 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Oui, oui, Edmond ! - Oui Monsieur! 52 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 Arrêtez ça ! Es-tu fou? 53 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 La voile est presque en lambeaux ! 54 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Allez aider les hommes ! Nous avons besoin de plus de vitesse autant que possible ! 55 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 Depuis quand tu me donnes des ordres ? 56 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 C'est moi qui commande maintenant, Danglars ! Faites ce que je dis ! 57 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Va aider les hommes maintenant et je vais nous en sortir ! 58 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Attachez-le pour l'instant, arrangez-vous. Nous le découvrirons demain. 59 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 -Jacques. - Capitaine ? 60 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Nous devons décharger. 61 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Récupérons cette cargaison débarqué pour M. Morrel. 62 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - M. Morrel ! -Edmond. 63 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Je t'ai vu entrer dans le port depuis mon balcon, mais... 64 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... je n'ai vu aucun signe du capitaine Leclère. 65 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 J'ai de graves nouvelles. 66 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Capitaine Leclère n'est plus parmi nous. 67 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 Nous l'avons enterré en mer il y a trois jours. 68 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 Vous avez ramené le Pharaon ? 69 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 Je l'ai fait, monsieur. Oui. 70 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 Que Dieu bénisse. 71 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 M. Morrel, pourriez-vous m'excuser s'il vous plaît de mes fonctions pour le reste de la matinée ? 72 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 J'ai des proches dont j'ai besoin pour m'assurer de mon bien-être. 73 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Aller! Aller! 74 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 Merci! Merci! 75 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - Je te verrai plus tard. - Oui. 76 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Mercedes! 77 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Edmond ? 78 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 Oh mon Dieu! 79 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Oh mon Dieu! 80 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 Quand es-tu revenu ? 81 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Tout à l’heure, il y a un instant. 82 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Mon Dieu! 83 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 Nous avions pratiquement perdu espoir sur ton retour. 84 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 Je suis de retour, je suis de retour. 85 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 Je suis de retour. 86 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 Plus d'un mois de retard. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 87 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 Les tempêtes que nous avons traversées, Mercedes, comme je n'en ai jamais connu. 88 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Mais penser à toi, c'est ce qui m'a permis de m'en sortir. 89 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Tu ne peux plus repartir sans que nous soyons mari et femme. 90 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Nous pouvons nous marier demain, si vous le souhaitez. 91 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 Nous devons annoncer notre engagement en premier. 92 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Bien sûr, j'ai oublié. 93 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 Ma cousine. 94 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Fernand. 95 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 C'est l'académie militaire, Je vois. Et un lieutenant. 96 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 Félicitations. 97 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 Ça va ? 98 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Je suis juste surpris de te voir. 99 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 Je pensais que peut-être tu t'étais noyé là-bas. 100 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 Heureusement non. 101 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 Eh bien, je suis juste passé voir si vous aviez besoin de quelque chose. 102 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 103 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 Bien. 104 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 Je dois y aller. 105 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Se présenter au travail pour la caserne. 106 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Des pendentifs. 107 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 108 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 je viens d'arriver de la maison de Mercedes. 109 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Edmond était là. 110 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - Je ne peux pas la laisser partir. - Calme-toi, mec. 111 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 Non, tu ne comprends pas, Des pendentifs. 112 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 Nous sommes tous les deux catalans. C'est notre destin d'être marié. 113 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Je dois l'arrêter. Je suis censé être son amant. 114 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Tu pourrais toujours défiez-le en duel. 115 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 Je ne peux pas. 116 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Si je le tue, elle le jettera elle-même du haut d'une falaise. 117 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Danglars ! J'ai besoin de toi ici ! Où es-tu? 118 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 J'arrive, monsieur Morrel ! 119 00:11:19,997 --> 00:11:22,529 Je pense qu'il nous aurait au moins donné le jour de congé après ce que nous avons vécu. 120 00:11:22,619 --> 00:11:24,971 J'ai vu le navire. C'était comme s'il avait pris un coup. 121 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 Vous savez, le capitaine Leclère est mort là-bas. 122 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Oui, j'ai entendu. 123 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Maintenant Morrel a promu Edmond sera capitaine. 124 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 Les gens se moquent de moi. 125 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 j'ai d'autres choses s'inquiéter. 126 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Fernand, attends, attends. 127 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - Je me demandais. - Quoi? 128 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Avant la mort de Leclère, il remit une lettre à Edmond. 129 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - En secret. - Une lettre ? 130 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Peut-être que nous pourrions l'utiliser. 131 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 Qu'est-ce que tu veux dire, Des balbutiements ? 132 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 Nous avons une cause commune. 133 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 Oui? 134 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 Oui. Il semble que oui. 135 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 L'honorable procureur du roi 136 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 est informé par la présente qu'Edmond Dantès 137 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 s'est vu confier une lettre de l'usurpateur Napoléon 138 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 avec instructions pour le livrer à un comité bonapartiste à Paris. 139 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 Pour preuve, cherchez la lettre. 140 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 Sur sa personne. 141 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Ou chez lui. 142 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Ou chez lui. 143 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Comment allons-nous le signer ? Sans utiliser nos noms, bien sûr. 144 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Et si, d'un ami du trône et de l'autel ? 145 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 J'aime ça. 146 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 D'un ami du trône et l'autel. 147 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 Là. 148 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Nous n'avons désormais plus rien à craindre. 149 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 Pourquoi fais-tu ça ? 150 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Edmond est un bon jeune homme. 151 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 Essayez-vous d'obtenir il a des ennuis, ou quoi ? 152 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Calme-toi maintenant, Caderousse. On s'amusait juste. 153 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Amusant? Cela pourrait ruiner la vie d'un homme. 154 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Vous accusez... vous accusez lui d'être bonapartiste. 155 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 Calme-toi. 156 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Vous ne préparez rien de bon. 157 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Etes-vous satisfait ? 158 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 Pour votre vin aigre. 159 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Caderousse, viens m'aider. 160 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Fernand ! 161 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Ne faites rien de stupide ! 162 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 Tu m'entends ? 163 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Fernand ! 164 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 C'est juste que... je... 165 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 J'ai quelques mots que j'aimerais à partager avec vous tous. 166 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 Premièrement, M. Morrel, 167 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Mercedes et moi tenons à remercier toi du fond du cœur 168 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 pour le parrainage notre célébration de fiançailles, 169 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 et je ne pouvais pas souhaiter pour qu'un meilleur homme serve, monsieur. 170 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 Et je ressens un immense honneur que tu m'as accordé 171 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 la grande responsabilité d'être le nouveau capitaine du Pharaon. 172 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 Eh bien, merci. 173 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Merci pour les gentils mots, Edmond, mon cher. 174 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Ou devrais-je t'appeler Capitaine Dantès ? 175 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Mesdames et messieurs, levons nos verres à l'heureux couple. 176 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Que leur union soit bénie de toutes les manières possibles. 177 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 À Edmond et Mercedes. 178 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Danglars, 179 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 J'ai remarqué que tu n'avais pas porté de toast à l'heureux couple. 180 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 Vous ne vous amusez pas ? 181 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 Monsieur Morrel, je serai franc avec vous. Quand tu m'as nommé chef du fret, 182 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 à ce moment-là, tu as dit que c'était avec vue à me donner le commandement de mon propre navire. 183 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Maintenant, ça aurait été c'est l'occasion idéale, monsieur. 184 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Tu es avec nous depuis seulement un voyage, Danglars. 185 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Edmond a navigué pour moi depuis qu'il est petit. 186 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Votre tour viendra. 187 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 Il y avait une autre chose Je voulais te le dire plus tôt. 188 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 Quoi? 189 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 Lors de notre voyage de retour, Capitaine Leclère, 190 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 tandis qu'avec de la fièvre, il demandait nous faisons escale à l'île d'Elbe. 191 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 J'ai essayé de le convaincre sinon. 192 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Il a même demandé son soutien au jeune Dantès, même si cela n'a pas été fait. 193 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - L'île d'Elbe n'était pas sur l'itinéraire. - Précisément. 194 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 Et quelles étaient ses affaires là-bas ? 195 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Napoléon Bonaparte, semble-t-il. 196 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - Il a parlé avec Bonaparte ? - Les marins qui l'ont conduit à terre 197 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 ils ont dit qu'ils les avaient vus tous les deux parler ensemble comme de vieux amis. 198 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 S'il vous plaît, monsieur, garde ça pour toi. 199 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Maintenant que Napoléon été exilé à l'île d'Elbe, 200 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 il semble que tout le monde est devenu royaliste du jour au lendemain. 201 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Je propose un toast à notre roi, 202 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 qui nous a finalement sauvé des excès de Napoléon. 203 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Puisse-t-il régner longtemps. Au Roi ! 204 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 Au Roi ! 205 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 Et pour votre bonheur, Renée. 206 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Merci, Gérard. 207 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 Eh bien, comme vous le savez, M. Villefort, 208 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 nous sommes de fervents royalistes et détestons rien à voir avec les bonapartistes 209 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 et ne jamais permettre à notre fille de se marier quelqu'un avec ces tendances. 210 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 Comme Renée vous le dira, ma loyauté envers la couronne est telle que 211 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 ça m'a même amené à renoncer le nom de mon père. 212 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 Oh, donc tu n'utilises plus le nom Noirtier de Villefort ? 213 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 Non, c'est simplement maintenant Villefort. 214 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 En fait, j'ai du mal à me résoudre prononcer le nom Noirtier. 215 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 La politique de mon père la position est très loin de la mienne 216 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 et franchement un embarras pour moi. 217 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - Au Roi. - Au Roi. 218 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Edmond.... 219 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Puis-je danser avec mon cousin ? 220 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 Bien sûr. 221 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 Catalans, Mercedes, 222 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 nous n'épousons pas des étrangers, nous nous en tenons aux nôtres. 223 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 C'est la loi. 224 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 Ce n'est pas la loi, c'est une coutume. 225 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 Et je ne suis pas redevable à la coutume. 226 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Félicitations, mon fils! 227 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Merci, père. Merci. 228 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 Tu sais, Edmond, tous les jours au cours des trois dernières semaines 229 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Mercedes est venue à mon bureau demander après toi. 230 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 Il est encore temps pour que vous changiez d'avis. 231 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 À propos de quoi? 232 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 Tu veux être veuve d'un capitaine un jour ? 233 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Comment peux-tu dire une chose pareille ? 234 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 Il ne le sera jamais plus qu'un capitaine. 235 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Moi, un jour je serai général. Avec moi tu as un avenir. 236 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Arrêtez ça. 237 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 238 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 Il est ivre. 239 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Caderousse m'a dit qu'il t'avait vu partir la taverne avec la lettre à la main. 240 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 Qu'en as-tu fait ? 241 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 Ce que tu espérais Je ferais avec. 242 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 À votre attention. 243 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 Et pour vos ennuis. 244 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Sans conséquence, il semblerait. 245 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 Nous verrons. 246 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Comment oses-tu me déranger ici ? 247 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Je pense qu'à ma place tu le ferais J'ai fait de même, monsieur. 248 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 Cela a été trouvé sur le bureau du bureau d'accusation plus tôt. 249 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Personne ne sait comment il est arrivé là. 250 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 Vous avez ce Dantès en garde à vue ? 251 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Pas encore. je pensais il serait préférable de vous informer d'abord. 252 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Trouvez-le et arrêtez-le. Et emmenez-le sous surveillance dans mon bureau. 253 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Edmond ? 254 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 C'est pour toi et Mercedes pour commencer votre nouvelle vie ensemble. 255 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 Monsieur Morrel, vous avez nous en a déjà trop donné. 256 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Ouvrez-le. 257 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Monsieur... - Tu le mérites. 258 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 Père, peux-tu t'occuper de ça pour moi ? 259 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Mercedes.... 260 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 J'ai promis au capitaine Lecrère 261 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 je délivrerais une lettre à quelqu'un à Paris pour lui, 262 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 et je me demandais si tu veux venir avec moi. 263 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 On pourrait y aller tous les deux pendant une semaine, encore plus longtemps, 264 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 comme notre lune de miel. 265 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 À Paris ? 266 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - Je ne suis jamais allé à Paris. - Moi non plus. 267 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 Et comme nous serons mari et femme, nous pouvons voyager ensemble. 268 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 Est-ce là où Edmond Dantès vit ? 269 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Mais il n'est pas là maintenant. Il est chez les Morrel. 270 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 -Edmond. - Ouais? 271 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Demain, tu mettras une bague sur mon doigt qui ne décollera jamais, 272 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 ça me rappellera toi chaque fois que vous êtes en voyage. 273 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 Alors moi aussi, j'ai quelque chose pour toi 274 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 pour te rappeler de moi chaque fois que vous êtes absent. 275 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 Il appartenait à mon père. 276 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 C'est beau. 277 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Regardez à l'arrière. 278 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Il tient parfaitement l'heure. 279 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 Et il vous indiquera les heures Tu me manques. 280 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Merci. 281 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 282 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Qui est ici Edmond Dantès ? 283 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - Je m'appelle Edmond Dantès. - Vous êtes en état d'arrestation. 284 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Monsieur, pour quoi faire ? - Vous le saurez bien assez tôt. 285 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je fais juste mon devoir, monsieur. 286 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 C'est notre engagement célébration. Que se passe-t-il? 287 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 Sur ordre de M. Villefort, le procureur adjoint. 288 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Viens, Dantès, et n'essayez rien de stupide. 289 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 Monsieur. 290 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 Monsieur. 291 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - Que se passe-t-il? - Reste ici. 292 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Je ne sais pas ce qui se passe. 293 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Je reviendrai avec lui. 294 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Tout le monde, s'il vous plaît. 295 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Il y a évidemment été une erreur. 296 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Continuez. 297 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 Que se passe-t-il? 298 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Arrêtez-le. 299 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - Que veux-tu, Caderousse ? - Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 300 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 Tu as donné cette lettre à la police. 301 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Vous deux, vous l'avez fait. Je vais les poursuivre. 302 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 Je vais leur dire que c'était vous deux qui a écrit cette lettre. 303 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Tu fais ça, et je t'arracherai le cœur et vous le montrer pendant qu'il pompe encore. 304 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Rentre chez toi, Caderousse. 305 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 Et oublier tout cela est déjà arrivé. 306 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 Est-ce l'homme ? 307 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Oui Monsieur. 308 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Je suis M. Villefort, Vice-procureur de Marseille. 309 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Allez, viens dans mon bureau. 310 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Toi, reste ici. 311 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Restez là. 312 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Je crois que tu étais à tes fiançailles célébration lors de son arrestation. 313 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Oui Monsieur. 314 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Je me marie demain. 315 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Comme c'est beau. 316 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 Et tu es marin ? 317 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 je viens de rentrer d'un voyage de quatre mois, monsieur. 318 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 Un voyage ? 319 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - Où ? - Egypte, Constantinople et retour. 320 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 J'ai des informations selon lesquelles votre les opinions politiques sont extrêmes. 321 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 j'ai à peine aucune opinion politique, monsieur. 322 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - Vous aimez Napoléon ? - Comme presque tout le monde. 323 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 Et maintenant tu aimes ton roi ? Est-ce que tu? 324 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 Bien sûr. 325 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Des ennemis ? - Pourquoi demandez-vous? 326 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 Réponds-moi. 327 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Pas à ma connaissance, monsieur. 328 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 Pourtant, quelqu'un a l'intention de t'attraper dans de sérieux ennuis. 329 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 Par quels moyens ? 330 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Quelqu'un a livré cette lettre à la police aujourd'hui. 331 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 Dans ce document, ils prétendent que vous ont été confiés 332 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 avec une lettre de l'usurpateur Napoléon 333 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 avec instructions pour le livrer à un comité bonapartiste à Paris. 334 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Puis-je voir ça ? - Reste en retrait. 335 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 Le Pharaon s'est-il arrêté à l'île d'Elbe 336 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 lors de son voyage de retour de l'est ? 337 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - C'est vrai, monsieur, oui. - Pourquoi? 338 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 Eh bien, notre défunt capitaine souhaitait... 339 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Parlez. 340 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 Il souhaitait rendre hommage à Napoléon Bonaparte. 341 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Le capitaine Lecrère était dans la Marine Impériale, 342 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 et je crois ils se connaissaient. 343 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 Et a-t-il payé ses respects à l'usurpateur ? 344 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Je suppose que oui, monsieur. 345 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 je ne l'ai pas accompagné sur l'île, alors je... 346 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 Et tu as évidemment des témoins à cet effet. 347 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 L'équipage du Pharaon je me porterai garant de cela, monsieur. 348 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Chacun d’entre eux. J'étais... j'étais sur le bateau. 349 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Étiez-vous ou n'étiez-vous pas chargé d'une lettre 350 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 avec instructions pour le livrer à une ou plusieurs autres personnes à Paris ? 351 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Je l'étais, monsieur. 352 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 Et où est cette lettre maintenant ? 353 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 Eh bien, je l'ai sur moi. 354 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 C'est le sceau de l'usurpateur. 355 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 Je ne le saurais pas. 356 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 Et tu n'as pas lu ça ? 357 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 Comme vous pouvez le constater, le sceau est intact, monsieur. 358 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 Qu'est-ce que ça dit ? 359 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Si c'était tombé entre de mauvaises mains, 360 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 cela aurait causé des conséquences incommensurables dommage au roi et au pays. 361 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Monsieur, je n'en avais aucune idée. 362 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Dieu merci, ce n'est pas le cas. 363 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 En effet. 364 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 Eh bien, je suppose que ceci le conclut. 365 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Vous êtes libre de partir. 366 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Merci, monsieur. - Non, je suis désolé de vous déranger. 367 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Ce soir parmi tous les soirs. 368 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 Oui. 369 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 Merci. 370 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 Encore une question. 371 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 À qui étais-tu censé remettre cette lettre ? 372 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 A M. Noirtier, Paris. 373 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 Revenir. 374 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Oui Monsieur? 375 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 Je dois vérifier ça... Noirtier avant de partir. 376 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Inspecteur! 377 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Vous emmenez M. Dantès dehors et attendez avec lui là pour des instructions supplémentaires. 378 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Désolé, monsieur. Je ne comprends pas. 379 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 C'est parti. 380 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 En fait, j'ai du mal à me résoudre prononcer le nom Noirtier. 381 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 La position politique de mon père est très loin du mien. 382 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 383 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Je connais la police commissaire personnellement. 384 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 je vais le voir maintenant et mettre fin à ces absurdités. 385 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 J'attends ici Edmond. 386 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Capitaine Dantès, M. Villefort je voudrais m'excuser 387 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 pour t'avoir gardé détenu donc inutilement 388 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 et m'a demandé pour t'escorter dans ma voiture 389 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 retour à la maison de M. Morrel. 390 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Excellent. - Suis-moi. 391 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Puis-je les supprimer maintenant ? 392 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 Quand nous y arriverons. 393 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 Entrez, Dantès. 394 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Edmond ! 395 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Mercedes, ils prennent moi chez M. Morrel. 396 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - Je vais, euh... - Asseyez-vous. 397 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Je te verrai là-bas. 398 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Edmond.... 399 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Edmond ! 400 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Où est le Marquis ? - On se prépare à aller au lit, monsieur. 401 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Dis-lui que je dois lui parler. C'est urgent. 402 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Où m'emmènes-tu ? 403 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Dehors, Dantès. 404 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 je ne vais nulle part jusqu'à ce que vous vous expliquiez, inspecteur. 405 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - Pourquoi suis-je ici ? - Edmond ! 406 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Enlève-moi ça. 407 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - Edmond, que se passe-t-il ? - Tenez-la. 408 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Mercedes.... 409 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - Que se passe-t-il ? - Tiens-la ! 410 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Edmond, où t'emmène-t-on ? - Je ne sais pas! 411 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - Je ne sais pas ce qui se passe. - Où t'emmènent-ils ? 412 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 C'est une erreur. 413 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 - Edmond ! Laissez-moi partir ! - Tenez-la. 414 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Edmond ! 415 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Mercedes, je reviendrai te chercher ! - J'attendrai, Edmond. 416 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Rangée. 417 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 M. Villefort, qu'est-ce qui vous amène ici à une heure si tardive ? 418 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Je m'excuse, monsieur. 419 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 L'affaire qui m'a emmené plus tôt a révélé l'un des espions de Napoléon. 420 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 Le roi court un grave danger. 421 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Je dois partir immédiatement pour Paris lui parler face à face, 422 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 mais pour ça, J'ai besoin d'une lettre d'introduction. 423 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Où est mon fils ? - Ils l'ont emmené. 424 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 M. Morrel est-il revenu ? 425 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Pas encore. 426 00:34:23,399 --> 00:34:25,770 Mercedes, où l'ont-ils emmené ? 427 00:34:25,860 --> 00:34:26,571 En mer. 428 00:34:26,661 --> 00:34:29,113 Je vais voir mon commandant et faites-lui découvrir ce qui se passe. 429 00:34:29,203 --> 00:34:30,643 Merci Fernand. 430 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Allez, monsieur Dantès, il se fait tard. 431 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Rentrons à la maison. 432 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 Qu'a fait Edmond ? Je ne comprends pas. 433 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - Qu'a fait mon fils ? - Je ne sais pas. 434 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - Nous y sommes presque, monsieur. - Pas le Château d'If. 435 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Bonjour, gouverneur. 436 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 Un de ceux-là, hein ? 437 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Monsieur, je n'ai pas été accusé avec n'importe quel crime. 438 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Je n'ai pas été jugé. Je ne suis pas un criminel. 439 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 Ce n'est pas ce que dit votre formulaire d'admission. 440 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 Qu'est-ce que ça dit ? 441 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Il dit que tu es un espion travaillant pour Napoléon. 442 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 Eh bien, c'est un mensonge. Tu dois me croire. 443 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Tu n'as aucune idée du nombre de fois où j'ai entendu cette phrase prononcée par des gens comme vous. 444 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Prisonniers politiques allez directement dans les donjons. 445 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Emmenez-le là-bas. 446 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Retirez les menottes du prisonnier. 447 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 En vous partez. 448 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 Vous vous levez tôt, père. 449 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 Qu'est-ce qui vous amène à Paris ? 450 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 Qu'est-il arrivé à ta main ? Il y a du sang dessus, père. 451 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 En effet. 452 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 Non, je me suis coupé hier soir sur une balustrade rouillée. 453 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Un peu de café ? 454 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 Non, non. 455 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Je suis ici pour une affaire urgente, mais je devais te parler d'abord. 456 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Quelle affaire ? 457 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Je suis venu avertir le roi d'un complot contre lui. 458 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 Une lettre incriminante de Napoléon qui t'est adressé, Père, 459 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 est tombé entre mes mains. 460 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 Heureusement, J'ai détruit la lettre, 461 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 J'ai fait taire le porteur, 462 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 ou ton cou aurait pu être sous la lame de la guillotine maintenant. 463 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 Que disait cette lettre ? 464 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 je pense que c'est mieux vous ne connaissez pas le contenu. 465 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Je peux l'imaginer. 466 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Napoléon envisage une évasion de l'île d'Elbe, n'est-ce pas ? 467 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Qui te l'a dit ? 468 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 J'ai des gens partout, Gérard. 469 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - Alors c'est vrai ? - Il s'est déjà enfui. 470 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Il y a trois jours, il a atterri dans le sud de la France avec 700 hommes. 471 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - Impossible. - Il marche vers le nord au moment où nous parlons. 472 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Les commandants de garnison se tournent lui rendre allégeance les uns après les autres. 473 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Son armée a déjà grossi à plus de 6 000 combattants. 474 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Mon Dieu. 475 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Bientôt, il fera sa grande entrée à Paris. 476 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Alors je vous suggère de courir à ton petit roi 477 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 et lui parler cette lettre immédiatement. 478 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Mais sache-le, Gérard. 479 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 Tu ne le fais pas pour sauvegarder le roi. 480 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 Tu le fais seulement pour faire avancer votre propre carrière. 481 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 je t'ai observé de loin, mon fils. 482 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 Tous ces hommes que tu as envoyés à la mort pour des raisons soi-disant politiques. 483 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Comment vous sentez-vous ? 484 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Pourquoi es-tu si impitoyable ? 485 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 C'est de l'ambition, n'est-ce pas ? 486 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 Non, ce que je fais, Je le fais conformément à la loi. 487 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 Tu le fais pour le plaisir d'ambition. 488 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 C'est pour ça que tu as changé de nom. 489 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 J'ai laissé tomber le Noirtier, n'est-ce pas, monsieur Villefort ? 490 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 Aller. 491 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Dis à ton roi de fuir la France pendant qu'il le peut. 492 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Je ne ferai aucune mention de qui la lettre était adressée. 493 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Bien sûr que non. 494 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 Si tu l'as fait, cela détruirait votre carrière. 495 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Tu deviendras un défaut sur le paysage du droit, 496 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 tout ça à cause de mon nom, le nom Noirtier, 497 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 dont je suis immensément fier. 498 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 Qu'a-t-il dit, le commandant ? 499 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 Il va le découvrir. 500 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 Je lui ai dit que c'était le cas très important pour moi. 501 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 On dirait que tu n'as pas dormi. 502 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Comment puis-je dormir sans savoir où ont-ils emmené Edmond ? 503 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Où vas-tu? - Je vais lui donner un sens. 504 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 Et...? 505 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 M. Villefort est parti à Paris sur une affaire ou autre 506 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 et je ne reviendrai pas avant un certain temps. 507 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Avez-vous parlé à l'inspecteur ? 508 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 Je lui ai posé des questions sur le bateau, et il dit qu'il n'en sait rien. 509 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 Ils l'ont emmené en mer, M. Morrel. J'étais là. 510 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 Et s'ils l'avaient emmené à la prison du Château d'If ? 511 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 Eh bien, sûrement pas. 512 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 Entrez. 513 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 L'avez-vous trouvé ? 514 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 Non. 515 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Il doit être quelque part. 516 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Je ne peux pas avoir disparu. 517 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Il sera bientôt de retour. Vous verrez. 518 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 Il franchira cette porte. 519 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Il le fait toujours. 520 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 Remettez au numéro 34 son uniforme. 521 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Enlève tes vêtements et mettez-les. 522 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 Je ne devrais même pas être ici. C'est une erreur. 523 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 N'élève pas la voix contre moi. 524 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 Jamais. 525 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Faites ce qu'on vous dit, numéro 34. 526 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Maintenant, j'ai établi pour règle que personne n'est interné dans les donjons, il s'en sort toujours vivant. 527 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 Je suis ici depuis six ans, et pendant ce temps, cette règle n’a jamais été enfreinte. 528 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 J'espère que vous y adhérerez. 529 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Maintenant, dépêche-toi. Nous n'avons pas toute la journée. 530 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Pas de nourriture ni d'eau pour les deux prochains jours. 531 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Mercedes.... 532 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 Mon commandant a finalement découvert ce qui est arrivé à Edmond. 533 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 Dites-moi. 534 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 Il a été accusé de trahison et emmené au Château d'If. 535 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 Ils l'ont retenu là depuis. 536 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Oh mon Dieu. 537 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 Et tu ne connais jamais personne en sort vivant. 538 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Il est peut-être déjà mort. 539 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 Non. 540 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Pas Edmond. 541 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Il sait que je l'attends. 542 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Il me reviendra, tu verras. 543 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 Est-il sûr, votre commandant, qu'ils l'ont emmené là-bas ? 544 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 Il en est très sûr. 545 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Pourquoi, Seigneur ? 546 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 Pourquoi? 547 00:47:23,000 --> 00:47:28,000 Sous-titres LAPORT INC. 548 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 Preuzeto sur www.titlovi.com