1
00:00:50,370 --> 00:00:52,040
�ڽ̻��� 
En la iglesia,

2
00:00:52,120 --> 00:00:54,380
 ���ǳ�����֪���������Χ
muchas veces no sabemos cómo relacionarnos

3
00:00:54,460 --> 00:00:58,090
 �������������ѻ�... ���˽�������ϵ
amigos o... o familiares que están pasando apuros.

4
00:00:59,920 --> 00:01:03,260
 ����ζ�ź������ �������ǽ̻��е��� 
Eso significa que mucha gente, incluso en nuestra iglesia,

5
00:01:04,640 --> 00:01:06,930
 ���ǹ¶��� 
sentirse realmente solo.

6
00:01:07,010 --> 00:01:09,890
 ���������ʾ��������� 
Así que mostrémosles nuestro amor.

7
00:01:09,980 --> 00:01:15,150
 ���������ϵ۵Ĺػ���Ϊ��Щ�������� 
y envía a estos niños en el abrazo del amor de Dios.

8
00:01:15,230 --> 00:01:19,070
 �ǡ��� ���˶��������� ������������˹
Joe Lee, Michael Randolph y Benjamín Ellis.

9
00:01:19,150 --> 00:01:20,570
������ 
Vamos.

10
00:01:20,650 --> 00:01:21,820
 �� �������� 
Sí. Así es.

11
00:01:21,900 --> 00:01:24,820
 ������ ������������̨���� 
Caballeros, por favor únanse a mí aquí en el escenario.

12
00:01:30,110 --> 00:01:33,110
 �а��� ����: Enviro

13
00:01:57,050 --> 00:02:00,510
 ������ - ½���ֽ��������ֲ���פ�� 

14
00:02:28,680 --> 00:02:31,140
 �������� �װ����� 
Oramos, querido Señor,

15
00:02:31,220 --> 00:02:32,980
 ���㱣����Щ�̽�ִ��֮��...
para aquellos que empuñan las espadas para que...

16
00:02:34,100 --> 00:02:36,060
 ��������õ�ʤ�� 
que la justicia triunfe

17
00:02:36,150 --> 00:02:38,650
 ��а���Ȼ���� 
y las malas acciones pueden ser vencidas.

18
00:02:38,730 --> 00:02:41,980
 ������Щ�������ǵ��� 
Porque estos hombres son nuestros protectores.

19
00:02:42,940 --> 00:02:45,450
 ���ϵ��� ����ο���ǵļ��� 
Señor, por favor consuela a sus familias.

20
00:02:45,530 --> 00:02:47,570
�����Ǳ�����ǰ��פ��ʱ
mientras estos hombres están desplegados.

21
00:02:47,660 --> 00:02:52,290
 �����������Щ�����ر�Ķ��� 
Concede una gracia especial a todos estos niños.

22
00:02:54,120 --> 00:02:57,460
ף������ �������� 
Que Dios te bendiga y te proteja.

23
00:02:57,540 --> 00:03:01,460
ο�ϵ۱������� ���� 
Y que Dios bendiga a Estados Unidos. Amén.

24
00:03:01,550 --> 00:03:02,630
 ���� 
Amén.

25
00:05:31,400 --> 00:05:33,160
 ������ �̲����볳����� 
Lo siento. No quería despertarte.

26
00:05:33,240 --> 00:05:34,780
û��ϵ �����Ѿ����� 
Está bien. Ya estaba despierto.

27
00:05:38,040 --> 00:05:39,490
ѵ�����е�������?
¿Cómo va el entrenamiento?

28
00:05:43,170 --> 00:05:45,710
 �����Ƿ���ʱ������������?
¿Tenemos tiempo para sexo nocturno o no?

29
00:05:45,790 --> 00:05:47,380
 �������������
Creo que está despierto.

30
00:05:47,460 --> 00:05:49,300
 �����������̪ȥѧУ��?
¿No tiene escuela hoy?

31
00:05:49,380 --> 00:05:50,510
 �� ���������� 
No, es sábado.

32
00:05:50,590 --> 00:05:53,130
 �������������Ͽε���?
¿No están en la escuela los sábados?

33
00:05:53,220 --> 00:05:54,970
1953����Ͳ����� 
No desde 1953.

34
00:05:55,050 --> 00:05:57,850
 �������1953�� ����ͷ����� 
1953 me gustó mucho. Es un gran año.

35
00:05:58,850 --> 00:06:00,560
Ҫ���ְִ���к���?
¿Quieres saludar a papá?

36
00:06:05,150 --> 00:06:06,650
 �ְ� �������õ���ʲô?
Hola, papá. ¿Qué tienes ahí?

37
00:06:09,020 --> 00:06:10,150
 ������� 
Oh, mira eso.

38
00:06:10,230 --> 00:06:12,030
 �������ڷɻ��� 
Ese eres tú en el avión. Mmmm.

39
00:06:12,110 --> 00:06:13,450
 ��Щ���Ʋ� 
Y esas son las nubes.

40
00:06:13,530 --> 00:06:15,990
 �������������������������
Ha estado trabajando en eso toda la semana para ti.

41
00:06:17,620 --> 00:06:18,870
 ������� 
Eso es increíble.

42
00:06:25,290 --> 00:06:28,840
 ��������� �õ� ���� 
Échanos una mano. Bueno. Vamos.

43
00:06:40,310 --> 00:06:43,600
 ������? ��������? ����������� �ְ� 
¿Jack? ¿Jacobo? Estoy justo detrás de ti, papá.

44
00:06:43,680 --> 00:06:46,020
 ������? ��������? �ְ� �������� 
¿Jack? ¿Jacobo? Papá, estoy aquí.

45
00:06:47,060 --> 00:06:49,060
 ���� ������� 
Vamos. Tienes esto.

46
00:06:49,150 --> 00:06:50,570
 �������� 
Yo creo en ti.

47
00:06:50,650 --> 00:06:52,320
 ����������� ����?
Estaré aquí mismo, ¿vale?

48
00:06:52,400 --> 00:06:55,200
 ����������������������� 
Si necesitas algo, estaré aquí.

49
00:07:08,460 --> 00:07:10,090
 ���� ׼����û?
Está bien. ¿Estás listo?

50
00:07:10,170 --> 00:07:11,800
û �� ���е�
No. Sí, lo eres.

51
00:07:11,880 --> 00:07:13,260
 �� �벻Ҫ�뿪�� 
No. Por favor no me dejes.

52
00:07:13,340 --> 00:07:14,920
 ��û���뿪�� ���������� 
No te dejaré. Estoy justo aquí.

53
00:07:15,010 --> 00:07:17,340
 ����� ������ 
Jack, mírame.

54
00:07:17,430 --> 00:07:20,760
3... 2... 1
Tres... dos... uno.

55
00:07:21,640 --> 00:07:23,310
 ���� ���� ���� Ȼ���������� 
Ahora déjalo ir, hijo. Nada hacia mí.

56
00:07:23,390 --> 00:07:25,060
 �� �����е� 
No. Tienes esto.

57
00:07:26,310 --> 00:07:27,850
 ������ ���� ������ 
Eso es todo. Déjalo ir. Ojos puestos en mí.

58
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
 �ýŴ�ˮ
Usa tus pies.

59
00:07:29,690 --> 00:07:31,360
 ������ �������� ������ 
¡Eso es todo! Estás nadando, Jack.

60
00:07:31,440 --> 00:07:32,980
 ����� ���� ���� 
Estás nadando. ¡Vamos!

61
00:07:34,230 --> 00:07:36,740
 �������� ���� �������� ����
Lo estás haciendo, Jack. Estás nadando. ¡Vamos!

62
00:07:38,200 --> 00:07:39,410
 ���εú���� ���� 
Lo hiciste bien, hijo.

63
00:07:40,240 --> 00:07:41,580
 ���� �������� 
¡Mamá! ¡Lo hice!

64
00:07:41,660 --> 00:07:43,040
 �� �������� �������� 
Sí, lo hiciste. ¡Lo hice!

65
00:07:43,120 --> 00:07:45,910
 �ְ� ����������־�� �㿴
Papá, creo que ahora puedo nadar. Mirar.

66
00:07:52,090 --> 00:07:53,130
 ���� 
¡Otra vez!

67
00:07:58,050 --> 00:07:59,430
 �쿴�� 
Mira eso.

68
00:07:59,510 --> 00:08:01,090
7���³��������� 
Una pulgada en siete meses.

69
00:08:01,180 --> 00:08:03,930
7���³������� �������?
Una pulgada en siete meses. ¿Qué tal eso?

70
00:08:04,010 --> 00:08:06,600
 ���������? ��Ȼ ������������ 
¿Es eso suficiente? Eso es mucho. Eso es perfecto.

71
00:08:17,940 --> 00:08:20,200
 ��� ���Ǹ����˵�������ϣ�� 
Hola, soy Sheila de Bills Recovery.

72
00:08:20,280 --> 00:08:22,700
����������������˵����ڵ����...
Sólo quiero informarles sobre sus pagos atrasados...

73
00:08:22,780 --> 00:08:25,290
 ��Ϣ��ɾ�� 
Mensaje eliminado.

74
00:08:25,370 --> 00:08:28,210
ֲķ˹ ���� ��� ������Ǹ�����������ĩ
Hola, James. Escucha, hombre, lamento arruinarte el fin de semana.

75
00:08:28,290 --> 00:08:30,460
 ��ָ�ο��ڶ�ȫ�ֽ��м�� 
pero el CO está probando a todo el equipo.

76
00:08:30,540 --> 00:08:32,420
 ��������������� 
Será mejor que bajes aquí.

77
00:08:45,430 --> 00:08:47,810
½��һ����ʿ ֲķ˹������ 
Sargento de primera clase del ejército James Harper.

78
00:09:05,280 --> 00:09:07,240
 ����Ϣ ��ʿ
Tranquilo, sargento.

79
00:09:07,330 --> 00:09:09,660
 ��λ�����ǵ���ָ�ֹ� ��������У
Este es nuestro nuevo comandante, el teniente coronel Roberts.

80
00:09:12,120 --> 00:09:14,630
ϥ�ؽڶ���˺��
La rodilla quedó destrozada. De nuevo.

81
00:09:15,880 --> 00:09:18,760
 ������ֹ�ú���� лл ���� 
Gran trabajo con la rehabilitación. Gracias, señor.

82
00:09:18,840 --> 00:09:21,510
 ��ķβ������ʺ�ִ�иοֻ�ˮ������ 
Su pulmón impide operaciones a gran altura o bajo el agua.

83
00:09:23,300 --> 00:09:27,560
 �����������5���н�����4��ֵ����ֵ ���� 
He hecho cuatro rotaciones de combate en cinco años con ese pulmón, señor.

84
00:09:29,180 --> 00:09:30,810
 ������ �����ʿ
Puede relajarse, sargento Harper.

85
00:09:34,310 --> 00:09:36,980
Ѫ�컹��ʾ ��������������� 
Los análisis de sangre resultaron sucios con estanozolol,

86
00:09:37,070 --> 00:09:40,110
 ������ ŵ�� ������ŵ�� �������� 
Nandrolona, fenilpropionato y HGH.

87
00:09:41,570 --> 00:09:43,910
 ����Ϊ���ֲ��������
Eres un sargento médico de las SOF.

88
00:09:43,990 --> 00:09:45,740
 ������������������������������������������� 
Debería haberlo sabido mejor.

89
00:09:45,820 --> 00:09:48,740
 �������ڶ��� ���� ����Ϊ��������ڶ��� 
Quería permanecer en el equipo, señor. Quería quedarme en el equipo.

90
00:09:48,830 --> 00:09:50,910
 �̲�֪��Ϊʲôǰָ�ֹٻ������������� 
No tengo idea de lo que sus oficiales anteriores alentaron,

91
00:09:51,000 --> 00:09:53,620
 ��������������������� 
pero no aceptaré eso en mi unidad.

92
00:09:53,710 --> 00:09:56,500
 �����������������ֲ��ְ
Big Army recomendó la revocación de su pestaña de Fuerzas Especiales.

93
00:09:56,590 --> 00:10:00,800
 ������������������� �����ǲ�����������
Y aunque no estoy de acuerdo con tus elecciones, no voy a hacer eso.

94
00:10:00,880 --> 00:10:03,010
 �㽫�����������������뿪���� 
Dejas el ejército con una baja honorable.

95
00:10:03,090 --> 00:10:06,140
 ���㽫ʧȥ��ĸ��� ���а������������������� 
pero estás perdiendo tus beneficios, que incluyen tu pensión y atención médica.

96
00:10:07,180 --> 00:10:08,510
 ��ɢ
Despedido.

97
00:10:21,490 --> 00:10:22,490
ֲķ˹
James.

98
00:10:24,400 --> 00:10:26,570
 ���ò���˵ʲô ���� �����л��������Ż� 
No tienes que decir nada. Mirar. Están limpiando la casa.

99
00:10:26,660 --> 00:10:28,990
 �㲻���Ǳ�ץ�˸����� ������ �������� 
Se lo pusiste fácil. Lo haré confesar. Entiendo.

100
00:10:29,950 --> 00:10:31,450
 ���������
Con tu representante,

101
00:10:31,540 --> 00:10:34,370
 �������϶����д��˽�˾��³а������������� 
Todos los soldados te coquetearán en cuanto abandones el puesto.

102
00:10:57,850 --> 00:11:02,150
 ��Ϊϥ�ǳ�����Щҩ Ȼ��Ѫ�췢���� �����֭�� 
Me cagué en la rodilla. Lo encontraron en mi sangre. Eso es lo que fue.

103
00:11:02,230 --> 00:11:04,280
 ��������? ����Ҳû�����취��?
¿Entonces eso es todo? ¿Y no hay nada que puedas hacer?

104
00:11:05,700 --> 00:11:08,450
 ���� ���Ǿ�����ʱ�����ƨ����...
Entonces, básicamente inventaron una nueva regla de mierda...

105
00:11:08,530 --> 00:11:09,700
 ����û�и�ʲô... �ò���...
No hicieron una... prueba...

106
00:11:09,780 --> 00:11:11,200
 �� ����ʲô��ʱ��ƨ����
No, no inventaron ninguna tontería.

107
00:11:11,280 --> 00:11:12,870
 �㲻˵��Ͷ��궼û�����κ��� 
Dijiste que no habían examinado a nadie en años.

108
00:11:12,950 --> 00:11:15,120
 ������ ��������� ���������� 
Hace años que no hacen pruebas a nadie. Pero es legal.

109
00:11:15,210 --> 00:11:18,420
 ��μ�ⴿ�������ָ�ֹ�ֲ���...
Es el nuevo oficial al mando el que tiene una puta erección por sólo...

110
00:11:18,500 --> 00:11:20,540
 ���֪�� ������������Ż� 
No lo sé, sólo quiere limpiar la casa.

111
00:11:20,630 --> 00:11:23,170
 ������ξ�����ҵ� ˵�����������Ż� 
Eso me dijo el capitán. Quieren limpiar la casa.

112
00:11:27,260 --> 00:11:28,430
 ����ʲô?
¿Qué es esto?

113
00:11:28,510 --> 00:11:31,350
 ���ֹ�˾������ 
Son, um, cobradores de deudas.

114
00:11:31,430 --> 00:11:32,680
�����Ѿ�������̸���� 
Pero ya hablé con ellos.

115
00:11:32,760 --> 00:11:35,850
 ����˵ ������Ϊ�����ƶ�һ���ƻ� 
Y dijeron que podían ayudarnos con un plan.

116
00:11:37,600 --> 00:11:39,560
 ���ǵ�������Ƕ���?
¿Cuál es la tasa de interés?

117
00:11:39,650 --> 00:11:41,020
18%
Es el 18%.

118
00:11:43,570 --> 00:11:46,820
 �� ����... ���и����������� �������ô�ѵ�Ǯ
Sí. Hay... Hay trabajo real ahí fuera con dinero real.

119
00:11:47,990 --> 00:11:49,660
˽�˳а���? �� 
¿Contratación privada? Sí.

120
00:11:51,450 --> 00:11:52,490
 ���� Ϊ�β���?
Mmmm. ¿Por qué no?

121
00:11:52,580 --> 00:11:54,120
 �� ��˵���㲻��ȥ������� 
No. Dijiste que no ibas a hacer eso...

122
00:11:54,200 --> 00:11:56,410
 ��֪�� ��֪����˵��ʲô
Sé lo que dije. Sé lo que dije.

123
00:12:00,040 --> 00:12:01,170
 �� 
No.

124
00:12:02,500 --> 00:12:03,670
 ���� 
Mmmm.

125
00:12:12,390 --> 00:12:13,430
 ������ 
Te amo.

126
00:12:13,510 --> 00:12:14,640
 ���ǲ�³˹������˹
Este es Bruce Michaels.

127
00:12:14,720 --> 00:12:16,140
 ��������������˾
con Protección Ejecutiva.

128
00:12:16,220 --> 00:12:18,520
ף����;������������� 
Felicitaciones por su año de servicio condecorado.

129
00:12:18,600 --> 00:12:20,270
 ���Ǻ�����Ϊ���ṩ���� 
Nos encantaría discutir oportunidades.

130
00:12:21,560 --> 00:12:23,320
 �������� ���Ǵ��� 
Sr. Harper, mi nombre es David.

131
00:12:23,400 --> 00:12:25,230
 ���Ǵ�ˮ�粿������ 
Llamo desde el Departamento de Agua y Energía.

132
00:12:25,320 --> 00:12:26,860
 ��Ϣ��ɾ�� 
Mensaje eliminado.

133
00:12:42,000 --> 00:12:43,630
 ������ʲô?
¿Qué estás haciendo?

134
00:12:43,710 --> 00:12:46,130
 ��ֻ�����ڻ�������֮ǰ...
Sólo estoy poniendo algunas tejas antes...

135
00:12:46,210 --> 00:12:48,630
 �������������� 
antes de que llegue el tiempo.

136
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
 ���Ƕ�����?
¿Dónde está nuestro hijo?

137
00:12:49,800 --> 00:12:52,180
 ��˯���� ��������������� 
Ah, está dormido. Está fuera de combate.

138
00:12:52,260 --> 00:12:54,260
 ������ͦ�� ��...
Le costó un poco, pero...

139
00:12:54,350 --> 00:12:56,510
ѧУ... ��ѧУ��������?
¿Cómo estuvo, eh? ¿Cómo estuvo la escuela?

140
00:12:56,600 --> 00:12:58,770
 ������������? �� ����΢�������� 
¿Puedes bajar? Sí, bajaré en un segundo.

141
00:12:58,850 --> 00:13:00,520
 ���ϾͿ������� 
Sólo tengo un par más por hacer.

142
00:13:00,600 --> 00:13:02,730
 �װ��� ��������������� 
Cariño, tengo algo que decirte.

143
00:13:02,810 --> 00:13:05,110
 ���������� �� ���ھ�����
Bajaré en un minuto. No. Como ahora.

144
00:13:05,190 --> 00:13:06,940
 ��˵�˺���Ū�� ���� 
Bajaré en un minuto, Brianne.

145
00:13:07,030 --> 00:13:08,280
÷ɭȥ���� 
Mason se ha ido.

146
00:13:11,490 --> 00:13:12,660
ʲô?
¿Qué?

147
00:13:12,740 --> 00:13:14,410
÷ɭ ��ȥ���� 
Masón. Se ha ido.

148
00:13:14,490 --> 00:13:17,870
 ��... �������ɺ̸�� 
Yo... acabo de hablar con Suzanne.

149
00:13:20,040 --> 00:13:21,330
 ��ô����?
¿Cómo?

150
00:13:23,120 --> 00:13:24,420
 �������?
¿Cómo piensas?

151
00:13:27,550 --> 00:13:30,840
 ������ʲôʱ��? ���� 
¿Cuándo es el funeral? Es mañana.

152
00:13:30,920 --> 00:13:33,510
Ҳ�����Ǹô�绰�������� �������ֿ��½��� 
Quizás deberíamos llamar a tu mamá y ver si puede llevarse a Jack.

153
00:13:33,590 --> 00:13:35,350
 ��������� 
No voy a ir.

154
00:13:35,430 --> 00:13:36,930
 ���ǵ�Ȼ��ȥ ���� 
Por supuesto que vamos a ir, Brianne.

155
00:13:37,010 --> 00:13:40,520
�� �Ҳ���ȥ ��Ϊ����ȥ�������뵽�� 
No, no voy a ir. Porque no puedo ir a otro.

156
00:13:53,280 --> 00:13:54,450
 �㵽���ڸ���?
¿Qué estás haciendo?

157
00:13:56,200 --> 00:13:59,040
ʲô? ����������������ȥ�����Ǹ�ʲô?
¿Qué? ¿Qué haces en el tejado en mitad de la noche?

158
00:14:01,000 --> 00:14:02,410
 ������������� 
Estoy arreglando el techo.

159
00:14:10,380 --> 00:14:11,550
 �������� 
Estoy bien.

160
00:14:12,920 --> 00:14:14,130
 ��ֻ��...
Yo solo...

161
00:14:15,550 --> 00:14:18,010
 ������÷ɭ����ɺ��˵�Ļ� 
Eso es exactamente lo que Mason le dijo a Suzanne.

162
00:14:19,310 --> 00:14:20,890
 ��������������� 
Estoy jodidamente asustado.

163
00:14:23,020 --> 00:14:25,060
 �����������ͬ
No soy mi padre.

164
00:14:42,190 --> 00:14:45,980
 ���� 

165
00:15:08,220 --> 00:15:11,010
 ���ֿ��� 

166
00:15:33,670 --> 00:15:35,340
 ������������� 
Habría odiado esto.

167
00:15:37,130 --> 00:15:38,890
������ʽ��������?
¿La ceremonia o la muerte?

168
00:15:38,970 --> 00:15:40,600
 ��������ֳ� 
Simplemente ser gorda y fea.

169
00:15:42,720 --> 00:15:46,180
 �������������ΰ����Ǵ�ƨ�������ײĵ�?
¿Cómo crees que empujaron su trasero gigante a esa tumba?

170
00:15:46,270 --> 00:15:47,270
 �������Ƕ��ֿ� 
Lleva tanga.

171
00:16:00,160 --> 00:16:01,620
 ������ô��?
¿Cómo lo hizo?

172
00:16:01,700 --> 00:16:03,280
 ����ָʲô?
¿Qué quieres decir?

173
00:16:04,830 --> 00:16:06,580
 ����˯����ȥ���� 
Murió mientras dormía.

174
00:16:07,870 --> 00:16:09,540
 �������õ�ȫ���⸶��?
¿La familia recibe el pago completo?

175
00:16:09,620 --> 00:16:10,630
 �õ��� 
Pago completo.

176
00:16:11,380 --> 00:16:12,540
 ������� 
Eso es bueno.

177
00:16:14,170 --> 00:16:16,710
 �ɴ�ȥ���ǳ′����Ͱ�? ���� 
¿Por qué no vienes a cenar? No.

178
00:16:16,800 --> 00:16:18,510
 �㻹û���������¼���
No has visto la nueva casa.

179
00:16:18,590 --> 00:16:22,140
 ������˵���� �����ڱ��ֽ��ֽ��Ȥ�� 
Vas a venir a cenar. Estás tan de mal humor como él gordo.

180
00:16:22,220 --> 00:16:23,760
ȥ��� ̲ȥ��� 
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

181
00:16:32,150 --> 00:16:33,190
 �� 
Sí.

182
00:16:33,270 --> 00:16:35,360
 ������������� �������������� 
Es bueno verte. Me alegra que estés aquí.

183
00:16:35,440 --> 00:16:38,320
лл ��ļ���Ư�� 
Se lo agradezco. Tienes una hermosa casa.

184
00:16:39,780 --> 00:16:41,360
 ��� ���������?
Oye, amigo. ¿Cómo estás?

185
00:16:42,160 --> 00:16:43,740
 �����������Ϸ��?
¿Quieres jugar un videojuego?

186
00:16:43,830 --> 00:16:47,540
 ��Ȼ��... �̵�ȻҪ���� ������� 
¿Cuándo... ¿Cuándo no quiero jugar un videojuego? Mira esto.

187
00:16:47,620 --> 00:16:49,080
 ������� 
Oye. Los Medias Blancas.

188
00:16:49,160 --> 00:16:50,290
�� Ư�� 
Sí. Lindo.

189
00:16:50,370 --> 00:16:53,210
 ��ϲ������� �� ��û������ 
Amo a los Medias Blancas. Sí. Aparentemente.

190
00:16:53,290 --> 00:16:55,840
ʲô��? ������ϲ������� ���� 
¿Qué? Me gustan los Medias Blancas. Hola, Kelly.

191
00:16:55,920 --> 00:16:57,170
ֲķ˹���� 
Hola tío James.

192
00:16:58,420 --> 00:17:00,050
 ��������?
¿Tienes eso?

193
00:17:00,130 --> 00:17:02,680
 ����Ҫ���Ҳι� ����˵Ҫ�����ŵ�ͼ?
¿Me vas a dar un recorrido o debería conseguir un mapa?

194
00:17:02,760 --> 00:17:05,100
 �����ǵ� 
Supongo que sí.

195
00:17:05,180 --> 00:17:06,510
 ������ 
Mira esto.

196
00:17:06,600 --> 00:17:08,470
 ��? �� ������� 
¿Sí? Bueno, mira esto.

197
00:17:10,650 --> 00:17:45,440
 ������������˹ �º�"�����" �ǻ�′��1980����2000�������ְ��Ͷ�� 
һ��Ӯ�ù��������ｱ Ϊʷ��Ӯ�øý������Ĵ�����Ͷ�� 

198
00:17:10,810 --> 00:17:12,600
Ͷ����� �������������������˹
Muy buen brazo. Roger Clemens por aquí.

199
00:17:17,110 --> 00:17:18,530
 ��л���������������� 
Gracias por esta comida

200
00:17:18,610 --> 00:17:22,160
 ������л���ֲķ˹���尲ȫ���˻��� 
y gracias por traer de regreso al tío James sano y salvo.

201
00:17:22,860 --> 00:17:24,240
 ���� 
Amén.

202
00:17:25,070 --> 00:17:26,660
 ���� ���� 
Amén. Amén.

203
00:17:29,790 --> 00:17:31,920
˭������õ�ʿ�� �㻹���Ұְ�?
¿Quién fue mejor soldado, tú o mi papá?

204
00:17:32,000 --> 00:17:35,380
 �� ��ְ����ҵĳ��� ����...
Bueno, tu padre era mi jefe, así que...

205
00:17:35,460 --> 00:17:36,630
С����̪˵�Ļ� 
Cuidado.

206
00:17:37,960 --> 00:17:39,590
 ���������ϼ� 
Yo era su superior.

207
00:17:39,670 --> 00:17:42,050
 ��������....
Ah. Pero estábamos, eh...

208
00:17:42,130 --> 00:17:45,760
 ����ô˵��? ���Ǳ˴˻�����
¿Cómo dirías? Nos cuidábamos unos a otros.

209
00:17:45,850 --> 00:17:48,100
 �����ֵ����� 
Oh, algo así como hermanos.

210
00:17:48,180 --> 00:17:51,020
 �� �����ֵ�����...
Sí, algo así como hermanos. Eh...

211
00:17:51,100 --> 00:17:53,310
 ������о����Ұְֵ�����?
¿Es cierto que salvaste la vida de mi padre?

212
00:17:54,400 --> 00:17:56,860
û�� �ǵ� 
No. Sí.

213
00:17:59,230 --> 00:18:01,860
 �д� ���������������� 
Una vez. Una vez me sacó de un bar.

214
00:18:01,950 --> 00:18:03,200
 �� �������� 
Sí, estaba hecho un desastre.

215
00:18:03,280 --> 00:18:04,910
 �㸸���������������� 
Tu padre era un completo desastre.

216
00:18:04,990 --> 00:18:07,080
 �̿ɲ�����ô��͸����� 
Odio decírtelo tan temprano.

217
00:18:07,160 --> 00:18:09,620
 ��... �� ɨ�� 
Yo... No. Qué lástima.

218
00:18:11,000 --> 00:18:14,710
�� ����ϲ������ ������ֶ��û���� 
Bueno, a Mikey le encanta el béisbol. Nunca jugará.

219
00:18:14,790 --> 00:18:16,830
 ���ڿ������� ��...
Él está luchando contra ello. Él es...

220
00:18:18,500 --> 00:18:19,750
 ���ó���������� 
No hay renuncia en su ADN.

221
00:18:19,840 --> 00:18:21,510
û���������� 
No hay nada mejor que eso.

222
00:18:23,510 --> 00:18:27,180
 �� ������õ���� �������������������ֹ� 
Bueno, en el mejor de los casos, necesitará cuidados especiales por el resto de su vida.

223
00:18:33,020 --> 00:18:34,230
 �������ô��?
¿Cómo estás?

224
00:18:34,310 --> 00:18:36,650
 ����� �� ������ 
Bien. Sí, bien.

225
00:18:37,190 --> 00:18:38,400
 �� ����?
Sí. ¿Tú?

226
00:18:38,480 --> 00:18:41,230
 �� ����˵ ������� 
Sí, bien. Quiero decir, seguro.

227
00:18:43,400 --> 00:18:46,110
 ������������ ��Ͳ���ʧ�������� ������ô��?
No te desconectas durante dos meses si eres bueno. ¿Qué pasa?

228
00:18:49,990 --> 00:18:51,540
 ���δ����ʲô�ڴ�?
¿Qué esperas?

229
00:18:56,920 --> 00:18:58,670
 ��������������� 
Ver crecer a mis hijos.

230
00:18:59,880 --> 00:19:01,420
 �������ǵ�Ц�� 
Verlos sonreír.

231
00:19:04,050 --> 00:19:07,180
Ϊ��������õİ��� ��������������ֵ�е� 
Asegurándose de que estén listos. Dándoles las cosas que yo no tenía.

232
00:19:11,720 --> 00:19:13,430
 ��������������� 
Tengo que aclarar mis cosas.

233
00:19:21,020 --> 00:19:22,030
 ������� 
Hay ayuda.

234
00:19:23,740 --> 00:19:27,990
 �� ����ȥ�ɰ칫�ҵĻ�? �� �Ŷ�û�� 
No. ¿Matar cualquier futuro operativo? No, no es una posibilidad.

235
00:19:29,490 --> 00:19:32,740
˽�˳а�������ϵ�� 
Los soldados me contactaron.

236
00:19:32,830 --> 00:19:33,870
 ����� ��
Bien. Sí.

237
00:19:33,950 --> 00:19:36,580
 �� �ǵ� ������ ��֦��ȥ׬��Ǯ
Sí. No, joder, sí. Te mereces un cheque de pago.

238
00:19:36,660 --> 00:19:39,420
 �˵�ѹ������ ��ֻ��... ������ ȥ�ɰ� 
El banco está sobre mi trasero, y yo solo... Demonios, sí. Tómalo.

239
00:19:39,500 --> 00:19:41,630
 ���������������λ� 
Hice un par de giras de vaqueros.

240
00:19:41,710 --> 00:19:45,510
 �㶮�� ����֮�� ������Ĵ������ ���ο�ǮҲ���� 
Ya sabes, deposité algo de efectivo decente y pagué la entrada de la casa.

241
00:19:45,590 --> 00:19:49,390
 �����͵�Ǯ Ҳ�ͻ���5 6�� 
El efectivo es real. Ya sabes, cinco, seis al día.

242
00:19:51,470 --> 00:19:53,850
 ���н��� ���ۻ����� 
Bonificaciones, ya sabes, se suman.

243
00:19:53,930 --> 00:19:56,230
 ���Ǵ�ѵ�Ǯ
Está bien sacar provecho.

244
00:19:56,310 --> 00:19:58,940
��֪����? ���ھʹ�������˵���� 
Ya sabes, aquí afuera es puro y jodido Darwin.

245
00:20:00,270 --> 00:20:03,900
 ���′ú��������ǵ���ѧȥͦ���⻷�� 
Y estamos entrenados para ser implacablemente adaptables. Úselo.

246
00:20:06,070 --> 00:20:08,150
 �������Ĳ����Ǹ����˸� 
Al final todos somos mercenarios.

247
00:20:11,460 --> 00:20:15,500
 ��������������ֽ˾�

248
00:20:11,620 --> 00:20:15,660
 �����������������? JSOC�����������?
Entonces, ¿qué tienes ahora? ¿Es JSOC? ¿Agencia?

249
00:20:15,750 --> 00:20:17,120
 ����֮�� 
Eh, en el medio.

250
00:20:17,210 --> 00:20:21,000
 ������û˽�˳а��̸��ĸ� �������Ͽ����ĺϷ��� 
No paga tan bien como el privado, pero es un trabajo legítimo de NatSec.

251
00:20:21,080 --> 00:20:23,750
 ���������ھ��� �˺���� �ǳ��ɿ�
Él es uno de nosotros. Buena gente. Sólido como una roca.

252
00:20:23,840 --> 00:20:25,170
 �ж���Ǯ?
¿Cuánto cuesta?

253
00:20:25,250 --> 00:20:26,920
35�� 
Ah, 350.

254
00:20:34,560 --> 00:20:35,770
 ������������?
¿Puedes hacerme entrar?

255
00:20:35,850 --> 00:20:38,430
 ������������ͳ�ֹ��ֵ�֢�� 
¿Maldito héroe? El presidente le estrechó la mano.

256
00:20:38,520 --> 00:20:40,310
ȥ���� ���ͺ�����˶��ֹ��� 
Vete a la mierda. Le da muchas manos.

257
00:20:40,390 --> 00:20:42,560
 ������Ǿ���ΪѪ�����⽫�ҳ��� 
Me retiraron la autorización por unos análisis de sangre.

258
00:20:42,650 --> 00:20:45,570
 ���� ֻҪ��׼���� ���ھ��� 
En este nivel, siempre y cuando estés listo,

259
00:20:45,650 --> 00:20:48,240
 ��˹�ٲ������������������ʲô
A Rusty no le importa lo que pongas en tu cuerpo.

260
00:20:50,950 --> 00:20:51,950
 ����� 
Estoy dentro.

261
00:20:52,030 --> 00:20:54,410
 �������û��? ���Ѿ������
¿Es eso lo que quieres? Eso es lo que quiero.

262
00:20:54,490 --> 00:20:56,790
 ���Ʋ��� ���� ��������� 
Estoy arruinado, Mike. Necesito esto.

263
00:20:59,410 --> 00:21:00,620
 ����������ֱ���ȥ
Enviaré tu nombre.

264
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
 �� 
Sí.

265
00:21:03,750 --> 00:21:05,340
 �õ� �̻ᰲ�Ż��� 
Muy bien. Programaré una reunión.

266
00:21:05,420 --> 00:21:07,460
 �� л�� 
Sí. Gracias.

267
00:21:09,010 --> 00:21:10,170
û�� 
Por supuesto.

268
00:21:22,480 --> 00:21:25,570
? û��ϵ�� ?
? Está bien ?

269
00:21:29,150 --> 00:21:32,160
? ��ֻʣ����ʱ ?
? ¿Cuando estoy solo?

270
00:21:36,490 --> 00:21:39,410
? ������˵ʲô? ?
? ¿Qué podría haber dicho? ?

271
00:21:42,830 --> 00:21:46,090
? �������������� ?
? ¿Dónde se equivocó? ?

272
00:22:02,020 --> 00:22:03,390
 ��ô�� �����? �� ��� 
¿Qué pasa, muchachos? Oye, hombre.

273
00:22:03,480 --> 00:22:05,610
 ��λ��ֲķ˹ ���������϶��� ��������?
Este es James, antiguo compañero de fórmula mío. ¿Dónde está?

274
00:22:05,690 --> 00:22:09,030
 ��֪���������� ��β�Ҳ˳����������ְ������?
Ya sabes dónde está. ¿Por qué no nos das una mano de vez en cuando?

275
00:22:09,110 --> 00:22:13,030
? ��18����ǰ��ͣ��ַת���к�֮�� ?
? De hogar de niños a hogar de niños ¿Hasta los 18 años?

276
00:22:16,660 --> 00:22:20,080
 ���� ��ûʲô�óֵĸ���?
Oye, jefe. ¿Tienes algo sabroso para mí?

277
00:22:27,540 --> 00:22:28,630
 ��������� 
Como un puto caramelo.

278
00:22:28,710 --> 00:22:30,130
 ��ŵ���Ϸ��� 
Mmmm, Cherokee Púrpura.

279
00:22:31,800 --> 00:22:33,470
 ����������� 
Es un honor conocerte.

280
00:22:33,550 --> 00:22:35,180
лл ���� 
Gracias, señor.

281
00:22:35,260 --> 00:22:38,970
 �𳤹�������ȥ�� ������˹�� ��˹�١�ֲ��˹
Puede dejar de decir "señor". Mi nombre es Rusty, Rusty Jennings.

282
00:22:39,060 --> 00:22:40,060
л�� ���� 
Gracias mike.

283
00:22:40,140 --> 00:22:41,890
 �������������ѥ����?
Oye, ¿te importaría coger mis botas?

284
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
 ���� 
Hola, Dave.

285
00:22:45,770 --> 00:22:47,480
 ������ƿơ����?
¿Quieres una cerveza?

286
00:22:47,560 --> 00:22:48,690
 ������ лл
Estoy bien, gracias.

287
00:22:52,240 --> 00:22:53,530
лл
Gracias.

288
00:22:57,700 --> 00:22:59,330
 �����������¹���õ��� 
Mike es el mejor con el que he trabajado.

289
00:23:01,370 --> 00:23:03,620
 ��˵���������¹���õ��� 
Dice que eres el mejor con el que ha trabajado.

290
00:23:07,080 --> 00:23:11,750
 �ǵ� �� ��... ���̻�������֪������� 
Sí. Bueno, él... Él me enseñó todo lo que sé.

291
00:23:11,840 --> 00:23:16,260
 ���ǵ����� ���������ⳡ��Ϸ��Ψһ�����μ�
Nuestra reputación es el único bien que nos queda en este juego.

292
00:23:20,810 --> 00:23:21,810
 �㿴��������?
¿Estás leyendo mi historia?

293
00:23:23,350 --> 00:23:25,480
 ��� �ҵ� ���˵� ÷ɭ�� 
El tuyo, el mío, el de Mike, el de Mason.

294
00:23:25,560 --> 00:23:28,560
 ���Ƕ���������ͬ���Ĺ��� �����㸸��Ҳ�� 
Es toda la misma puta historia. Mierda, incluso la de tu padre.

295
00:23:28,650 --> 00:23:30,940
 ������������û�й�ϵ
Mi padre no tiene nada que ver con esto.

296
00:23:32,020 --> 00:23:33,110
ˡ��ֱ�� 
El debido respeto.

297
00:23:34,190 --> 00:23:37,660
ˡ��ֱ��... ����Ȼ�� 
Y con el debido respeto... seguro que sí.

298
00:23:41,120 --> 00:23:46,000
 ���ǰ����ǵ�˼�� ���� ���ni��˾��� 
Les dimos nuestra mente, nuestro cuerpo y nuestro espíritu.

299
00:23:49,540 --> 00:23:51,670
 ������Ǳ���������꼴��
Y nos masticaron y nos escupieron.

300
00:23:52,670 --> 00:23:56,220
 �������ǵ�ֻ�п־� ��ŭ �����Ĳ�ȷ�� 
Nos dejó miedo, rabia, incertidumbre,

301
00:23:56,300 --> 00:24:00,340
 �����Ǹе�ʧ�� ������ ������ 
desilusión, sensación de abandono, traición.

302
00:24:00,430 --> 00:24:03,260
 ��� ���Ǳ������ �ھ� 
Y finalmente, el autodesprecio y la culpa.

303
00:24:03,350 --> 00:24:08,480
 ����Щ�µ�֭���̵��������� ��ú���ȫ���ǵĴ�һ�� 
Como si de alguna manera todo lo que nos pasó fuera nuestra maldita culpa.

304
00:24:12,270 --> 00:24:14,980
 ����ȫ���������ڵĴ��� ���� 
Sé exactamente dónde estás ahora, hijo.

305
00:24:17,740 --> 00:24:18,990
 ������������ 
Yo era tu.

306
00:24:19,950 --> 00:24:21,950
 ��� ���Ƕ������� 
Demonios, todos lo éramos.

307
00:24:22,030 --> 00:24:24,200
�������ǲ�Ҫ����ȡů
Por eso empezamos nuestra propia tribu.

308
00:24:29,790 --> 00:24:31,830
 ��֪��������ǰ��·�к����� 
Sé que tienes opciones frente a ti.

309
00:24:34,380 --> 00:24:36,130
 ����������ø�н�Ļ� 
Y si estás buscando un gran día de pago,

310
00:24:36,210 --> 00:24:38,170
 ����������������������� 
los niveles superiores pueden dártelo.

311
00:24:38,260 --> 00:24:42,720
 ������� ��˹�� ������ͷ���� ����ˡ�����˹
Triple Canopy, Aegis y ese cerdo desalmado, Erik Prince.

312
00:24:43,760 --> 00:24:45,260
 ���������������������������������������������� 
Pero necesito que me escuches

313
00:24:46,720 --> 00:24:48,730
 ��Ϊ�������ĵ� 
Porque me refiero a esto.

314
00:24:48,810 --> 00:24:51,770
Ϊ��Щ��˾���� ֻ�����������ϵ����� 
El hedor de esos conciertos se te contagiará.

315
00:24:56,480 --> 00:24:58,240
�㵽�����̪˵ʲô?
Entonces, ¿qué es lo que haces?

316
00:24:58,320 --> 00:25:01,320
 ����˵����Ϊ���ṩ��ͬ�Ķ���?
¿Ofreces algo diferente o qué?

317
00:25:01,410 --> 00:25:02,410
 ��˵���� 
Maldita sea.

318
00:25:04,240 --> 00:25:06,740
 �������������Ĺ��� ���ٵĹ��� 
Puedo darte un verdadero hogar, un trabajo honorable.

319
00:25:06,830 --> 00:25:10,000
û�������� ��Ϊ��� ������ Ҳû�κι�ƨ�� 
Sin intereses corporativos, sin cuidar a los multimillonarios, sin tonterías.

320
00:25:10,080 --> 00:25:13,500
 ���Ǹ���������50�� ����ͳֱ����Ȩ���� 
Operamos con autoridad presidencial directa bajo el Título 50.

321
00:25:13,580 --> 00:25:15,880
 �ϸ����漰���Ұ�ȫ������� 
Tratar estrictamente asuntos de seguridad nacional.

322
00:25:15,960 --> 00:25:17,760
 ���������������������
Una rama de OGA de color negro intenso.

323
00:25:19,130 --> 00:25:20,800
 ��50�� ����Ϥ�ĺ� 
Título 50. Conozco a esos tipos.

324
00:25:21,680 --> 00:25:23,010
 ����������������������� 
Trabajamos juntos hacia abajo.

325
00:25:24,890 --> 00:25:26,470
 ����������ڿ���Ϊ�ڻ� 
Importamos y exportamos café.

326
00:25:29,350 --> 00:25:32,900
 ��� �㵱��ʱ�ɵ���Щ��Ǵֻ� 
Hombre, lo que hiciste en uniforme, mierda de mazo.

327
00:25:32,980 --> 00:25:35,980
 ���Ǹɵ��Ǿ�ϸ�� 
Lo nuestro, el trabajo con bisturí.

328
00:25:36,070 --> 00:25:39,150
 �������µ͵� �������� ֻ�б�Ҫʱ�Ŷ��� 
Alta velocidad, baja resistencia, los colmillos solo salen cuando es necesario.

329
00:25:41,780 --> 00:25:44,820
 �ڰ�����������в�����ǹ��Ұ�ȫ����� 
Hay una situación en Berlín que amenaza nuestra seguridad nacional.

330
00:25:46,080 --> 00:25:48,120
�������ǵĴ������ڻ��� 
El equipo dirigido por Mike será íntegramente negro

331
00:25:48,200 --> 00:25:50,250
 ���˻��쵼һ֧���������ǰ�� 
ya que nuestra presencia no está aprobada.

332
00:25:50,330 --> 00:25:51,330
 ����?
¿Cuánto tiempo?

333
00:25:52,080 --> 00:25:53,580
 ���� �������� 
Dos semanas. Tres, máximo.

334
00:25:55,380 --> 00:25:57,420
 ��ô����ô˵ ��′�����������?
Entonces, ¿qué dices? ¿Estás dispuesto a apoyar la causa?

335
00:25:59,920 --> 00:26:01,760
 �� ��Ȼ
Sí. Con seguridad.

336
00:26:01,840 --> 00:26:04,550
̫���� ���˺͵����ٻ����㶨��ְ���� 
Excelente. Mike y Dalton lo guiarán a través del papeleo.

337
00:26:04,640 --> 00:26:06,550
 �ڴ��ڼ� �������ͽ������Ȼ...
Mientras tanto, Brianne y Jack obviamente...

338
00:26:06,640 --> 00:26:08,760
 ���Ǹ��������ʲô��ϵ?
¿Qué tienen que ver con esto?

339
00:26:10,600 --> 00:26:13,440
 �� �������֮�� 
Bueno, cuando regreses,

340
00:26:13,520 --> 00:26:16,020
ϣ�����Ǵ�������������ʲô�� 
Sería bueno si nos reuniésemos todos y partiéramos un poco de pan.

341
00:26:16,110 --> 00:26:18,440
 ���� �����ٻ�������5���֧Ʊ
Pero por ahora, Dalton te dará un cheque por 50.000.

342
00:26:18,520 --> 00:26:21,570
 ���������������������������������� 
Para que no se preocupe mientras trabaja con nosotros.

343
00:26:23,990 --> 00:26:25,240
лл
Gracias.

344
00:26:42,470 --> 00:26:44,090
 ����ô����ػ���?
¿Por qué estaba tu teléfono apagado?

345
00:26:47,220 --> 00:26:48,470
 ������������ 
Conseguí un trabajo.

346
00:26:49,180 --> 00:26:50,720
 �����������?
¿Tienes trabajo?

347
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
 ���ҵ���ʲô���Ĺ���?
¿Qué tipo de trabajo conseguiste?

348
00:27:07,410 --> 00:27:08,820
 �������ֹ���
Ese tipo de trabajo.

349
00:27:11,660 --> 00:27:13,330
Ϊ��ҵִ�а��� 
Se trata de cuidar a las empresas.

350
00:27:16,210 --> 00:27:17,330
ûʲôΣ�ֵ� 
No es peligroso.

351
00:27:17,420 --> 00:27:19,080
 ���ٺ���˵�� 
No me digas eso.

352
00:27:19,170 --> 00:27:20,670
 ��֪������˵�� 
Ahora sé que estás mintiendo.

353
00:27:20,750 --> 00:27:23,880
 �� ��û�� ������ ��û�� 
No, no lo soy. Mírame. No lo soy.

354
00:27:26,340 --> 00:27:29,050
 ���� ������������������� 
Cariño, necesito cuidar de mi familia.

355
00:27:32,600 --> 00:27:35,020
 ���������������ֵ� 
Te perderás el cumpleaños de Jack.

356
00:28:39,420 --> 00:28:41,960
 �ɻ���8Сʱ����� 
El vuelo sale en ocho horas.

357
00:28:49,740 --> 00:28:54,120
 ����ɽ��㳡 ֹֽͣ�� 

358
00:29:22,210 --> 00:29:24,340
 �㻨�˳���15���경ŵ�����?
¿Tardas más de 15 minutos en llegar?

359
00:29:24,420 --> 00:29:25,960
 ��ֻ����8����
Sólo me llevó ocho.

360
00:29:29,630 --> 00:29:34,220
 ����ķ������ 42�� ����ѧ�������� 
Salim Mohsin, 42 años. Profesor emérito de virología.

361
00:29:34,300 --> 00:29:36,760
 �ڰ��ֺ鱤��ѧ
Universidad Humboldt, Berlín.

362
00:29:36,850 --> 00:29:38,930
 ��ÿ�¶��������ｲ���ο� 
Da conferencias allí algunas veces al mes,

363
00:29:39,020 --> 00:29:41,190
 ��������̪�Ǵ����о����� 
pero su enfoque principal es el trabajo de investigación

364
00:29:41,270 --> 00:29:45,690
 �о��������ڳǶ�40���ﴦһ��˽��ʵ���ҽ��е� 
que se lleva a cabo en un laboratorio privado a 40 kilómetros al este de la ciudad.

365
00:29:46,520 --> 00:29:47,650
 ��в�ȼ�?
¿Nivel de amenaza?

366
00:29:47,730 --> 00:29:50,030
 �����ֲ����� A�� 
Es bioterrorismo. Categoría A.

367
00:29:55,070 --> 00:29:57,370
 ������ͣ���� ������Tipo
El coche está en el aparcamiento. Fiat Tipo.

368
00:33:03,300 --> 00:33:05,220
����ķ?
¿Salim?

369
00:33:27,150 --> 00:33:31,070
��ֹ���� �������ֳ� ����4����

370
00:34:20,710 --> 00:34:23,220
������ ��Ͷ�Ū����
Wakey-wakey, huevos y bollería.

371
00:34:23,300 --> 00:34:26,640
��������
Hora de despertar.

372
00:34:37,190 --> 00:34:38,980
��������򱨼���
Las tarjetas de béisbol se quedan aquí.

373
00:34:42,030 --> 00:34:45,160
����ķ���º�Ĭ�¡����� 42��
Salim Mohamed Mohsin. 42 años.

374
00:34:45,240 --> 00:34:48,160
�������� ����6��1 ����190��
Ascendencia siria. 6'1", 190 libras.

375
00:34:48,240 --> 00:34:51,500
������Ⱦ�� ���λ�ú��и�����̥��
Se tiñe la barba. Marca de nacimiento en forma de corazón detrás de la oreja izquierda.

376
00:34:51,580 --> 00:34:54,620
������������Ҳ��Բ�ε�̥��
Marca de nacimiento de forma redonda en su muñeca derecha.

377
00:34:54,710 --> 00:34:58,420
���������������������������������� 
Medicina de Harvard. Se gradúa y recibe una beca federal de investigación.

378
00:34:58,500 --> 00:35:02,460
 ���о�����ʷ�е��²������в��� 
estudiar los virus patógenos de la influenza en humanos.

379
00:35:02,550 --> 00:35:05,470
H1N1����������� 
H1N1 y mutaciones de la gripe aviar.

380
00:35:05,550 --> 00:35:08,180
 ������δ������ֳ� 
Su subvención no fue ampliada.

381
00:35:08,260 --> 00:35:12,930
 ������������˰ᵽ�˰��� ��������������о� 
Su familia se mudó aquí a Berlín, donde continuó su investigación.

382
00:35:13,020 --> 00:35:15,980
 �������Ƿ�³�ˡ��½� 
Financiado por Farouk Ojjeh,

383
00:35:16,060 --> 00:35:21,230
 �´������ʼ�� ���Ǹ������ ����������ϵ�Ĵ��ƻ���
el fundador de Al Dawaa, una organización benéfica con conocidos vínculos con Al Qaeda y Siria.

384
00:35:21,940 --> 00:35:22,940
 ���ǲ���ͼ
Este es un diseño

385
00:35:23,030 --> 00:35:25,200
 �������ڲ������ṩ
anotado por nuestro activo interno.

386
00:35:26,740 --> 00:35:29,120
 ��ʵ����ֻ�к��ٵİ��� 
El laboratorio solo tiene una presencia de seguridad moderada.

387
00:35:29,200 --> 00:35:32,240
 ��Ϊ����װ��������־���ֱ���� 
ya que la caseta de vigilancia está conectada con la policía de Berlín.

388
00:35:33,950 --> 00:35:36,120
ʵ���Ҷ�ʲô������? ��֪�� 
¿Qué tipo de puertas son? Ni idea.

389
00:35:36,210 --> 00:35:39,250
 ��������ô����? ����ʶ�� ��������ָ
¿Cómo estamos incumpliendo? Biometría. Pulgar de guardia.

390
00:35:39,330 --> 00:35:40,840
 ��Ŀ�����ﱻץ�������?
¿Qué pasa cuando ganamos el premio mayor?

391
00:35:40,920 --> 00:35:42,960
���Ƕ�������ֽ����Ѷ
Realizamos un interrogatorio táctico,

392
00:35:43,050 --> 00:35:45,920
Ȼ����ϵ�ϼ� �ȴ���һ����ָʾ
luego comuníquese con superior y espere más instrucciones.

393
00:35:48,890 --> 00:35:50,850
 �����������ֳ���� 
Vuelve a escapar por el bosque.

394
00:35:50,930 --> 00:35:53,100
Ȼ�������� 
Conéctate contigo aquí.

395
00:35:53,180 --> 00:35:54,810
 ���Ŵ��ֱ��ȥ���� 
Y luego es directo al aeropuerto.

396
00:35:54,890 --> 00:35:56,940
 �ɻ�����1��ͣ��ƺ׼���� 
El avión estará listo en Airfield Alpha.

397
00:35:57,020 --> 00:35:59,690
 ���Ƕ�֪���������ֻ�ɳ�Щʲô
Todos sabemos lo que puede hacer un radical motivado,

398
00:35:59,770 --> 00:36:04,030
 ���������Ǽ��� ������� Ȼ��ص���������
Así que pongámonos manos a la obra, hagámoslo y volvamos a casa con nuestras familias.

399
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
 ��ʼ�� 
Aturdido.

400
00:36:53,620 --> 00:36:55,580
 ��ʼ��� ���� 
Vaya en vivo. Lobo dos.

401
00:36:55,660 --> 00:36:57,080
 ���� 
Zorro Tres.

402
00:36:57,160 --> 00:36:58,500
 ������ 
Sierra Uno.

403
00:37:00,670 --> 00:37:01,830
 ���� 
Coyote Uno.

404
00:37:11,720 --> 00:37:12,890
 ������� 
Prepárate.

405
00:38:43,810 --> 00:38:45,150
 ��ʣ7���� 
Siete minutos.

406
00:39:16,930 --> 00:39:17,930
 ���� 
¡Arriba!

407
00:39:18,010 --> 00:39:20,470
 ������ʲô?
¿Fue ist das?

408
00:39:20,560 --> 00:39:22,180
ɾ�� 
Ponte de pie.

409
00:39:30,110 --> 00:39:31,440
 ��ʣ6���� 
Seis minutos.

410
00:39:34,570 --> 00:39:36,110
 ����������Щ���� 
Necesito hacerte preguntas.

411
00:39:38,490 --> 00:39:40,160
 ����˭��ʵ����Ȩ��?
¿Quién tiene acceso al laboratorio?

412
00:39:41,530 --> 00:39:44,700
ֻ���� ֻ������Ȩ��...
Ah. Sólo yo. Tengo acceso. Es...

413
00:39:44,790 --> 00:39:46,330
 �꼧�����з�˹�� 
Maggie Bolevska.

414
00:39:47,290 --> 00:39:49,630
 �� �������...
S-Sí. Ella es mi...

415
00:39:49,710 --> 00:39:51,960
 �������������� �����Ȩ�� 
Ella es mi asistente de investigación. Ella tiene acceso.

416
00:39:52,050 --> 00:39:53,800
 ����˭֪���㹤���ľ�������?
¿Quién más conoce los detalles de tu trabajo?

417
00:39:54,760 --> 00:39:56,300
û���� ������ʲô��?
Nadie. ¿Quiénes son ustedes?

418
00:39:56,380 --> 00:39:57,720
 �����������?
¿Su financista?

419
00:39:59,430 --> 00:40:02,010
 �� ��֪���ҵĹ������� ����...
S-Sí, él sabe sobre mi trabajo, pero él...

420
00:40:02,100 --> 00:40:04,680
 �����ǿ�ѧ�� ������... �Ǹ�Ͷ���� ��....
No es un científico. Él es un... Él es un inversionista. Él es...

421
00:40:05,640 --> 00:40:07,270
 ���������������������?
¿Dónde respalda su trabajo?

422
00:40:08,850 --> 00:40:12,230
 ������������ĵط� �������������ڴ�����
Hay otro equipo esperando a una cuadra de tu familia.

423
00:40:12,320 --> 00:40:15,780
 ����ú��� ��Ȼ���ǳ�ʲô�¿ɲ�Ҫ���� 
Cooperar. No hay límite para lo que estamos autorizados a hacer.

424
00:40:15,860 --> 00:40:17,700
 ���������������������?
¿Dónde respalda su trabajo?

425
00:40:19,160 --> 00:40:21,570
ȫ������ ������Щ������ 
Está todo aquí. Está en estas computadoras.

426
00:40:21,660 --> 00:40:23,490
û������������ 
No hay colas de entrada ni de salida.

427
00:40:23,580 --> 00:40:25,160
 �����õ��� 
Lo tenemos. Día de paga.

428
00:40:25,250 --> 00:40:29,710
 ������������������������������������������������������������������������������������������� 
Si lo que quieres es dinero, puedo conseguirlo. Realmente no es un problema.

429
00:40:31,920 --> 00:40:33,130
 ����ͷת��ȥ
Cabeza contra la pared.

430
00:40:33,210 --> 00:40:35,340
����˵... ����Ŀ���...
Quiero decir... realmente puedo...

431
00:40:42,180 --> 00:40:43,350
 ���� 
Oh, mierda.

432
00:40:44,100 --> 00:40:45,100
 ���� 
Orejas.

433
00:40:49,520 --> 00:40:51,900
 ������ִ����˾��� 
Sierra acaba de recibir un resultado del escáner.

434
00:40:53,520 --> 00:40:55,280
 �����������ָ��� 
La policía llega desde Berlín.

435
00:40:57,740 --> 00:40:59,990
 �ȴ����������´�ָʾ
Esperando instrucciones del rancho.

436
00:41:04,240 --> 00:41:05,290
 ����ָ��X
Código X.

437
00:41:05,370 --> 00:41:06,620
 �������?
¿Todo el camino?

438
00:41:07,370 --> 00:41:08,370
 ������� 
Hasta el final.

439
00:41:10,750 --> 00:41:14,420
 ���ɹ�ҵ�¹� ���ǻ�������� 
Accidente industrial. Tenemos cinco minutos.

440
00:41:14,500 --> 00:41:17,590
 �ѱʼǱ����� ȥ������������ͷ�� ���Ǵ�û�������� 
Embolsa la computadora portátil. Quita los puños y las capuchas. Nunca estuvimos aquí.

441
00:41:35,190 --> 00:41:36,270
 �㶨����ķ
Consigue a Salim.

442
00:41:48,080 --> 00:41:53,000
 ���... ��� ��� ������ �������� 
Señor... Señor. Señor, por favor. Todo esto es...

443
00:41:53,080 --> 00:41:56,630
 ���Ǹ���� ��ֻ����... �Ǹ�����еĶ��� 
Es un malentendido. Soy... soy un hombre de ciencia.

444
00:41:56,710 --> 00:42:00,050
 �����... ����Ǹ�������� 
Esto es... Este es un gran malentendido.

445
00:42:00,130 --> 00:42:03,130
 ��� �����������...
¡Señor! Soy un hombre de ciencia...

446
00:42:03,220 --> 00:42:06,890
 ���Ǹ���е� ����м�ͥ ������ 
Soy un hombre de ciencia. Tengo una familia, por favor.

447
00:42:06,970 --> 00:42:08,890
 ��� ������ �����м�ͥ ������ 
Señor, por favor. Tengo una familia. Por favor.

448
00:42:08,970 --> 00:42:12,730
 �� �� �� �� ͣ�� ͣ�� ͣ�� ͣ��
¡No! ¡No! ¡No, no, para, para, para, para, para!

449
00:42:13,810 --> 00:42:14,980
˭��������?
¿Quién te envió?

450
00:42:15,060 --> 00:42:17,320
 ������֪������Ϊ˭������?
¿Sabes siquiera para quién estás trabajando?

451
00:42:17,400 --> 00:42:19,070
 �������֪��������ʲô
No sabes lo que estás haciendo.

452
00:42:20,030 --> 00:42:22,030
ͣ�� ������ ���� 
¡Para! Por favor, escucha.

453
00:42:22,110 --> 00:42:25,410
 ���������������������˵����� 
La investigación que estoy haciendo salvará millones de vidas.

454
00:42:25,490 --> 00:42:27,370
ͣ�� 
¡Para!

455
00:42:27,450 --> 00:42:28,950
ͣ�� ͣ�� ������ 
Detente. Deténgase, por favor.

456
00:42:29,040 --> 00:42:31,330
 ��������������������������������������������������������������� 
Si quieres decir una oración, ahora es el momento.

457
00:42:31,410 --> 00:42:34,460
 ����? ��������ʲô�� ��ֻ���ſ�ѧ
¿Una oración? No creo en Dios. Creo en la ciencia.

458
00:42:36,130 --> 00:42:37,340
 ����˵
Escúchame.

459
00:42:37,420 --> 00:42:40,420
 �������������������������������������������������������������������� 
Guardo una copia de todos mis datos en una caja de seguridad.

460
00:42:40,510 --> 00:42:42,920
 ����㻹����֪ �Ͱ���ȡ���� 
Si tienes conciencia, sácala.

461
00:42:43,010 --> 00:42:45,010
 ��������������� 
El mundo lo necesitará.

462
00:42:45,090 --> 00:42:48,470
ͣ�� ͣ�� ���� ͣ�� 
Para, para. Por favor, detente.

463
00:42:49,430 --> 00:42:50,890
 �벻Ҫ�˺��ҵļ��� 
Por favor no lastimes a mi familia.

464
00:42:50,970 --> 00:42:53,350
 ��Ҫ�˺��ҵļ��� ͣ�� ������ 
No lastimes a mi familia. Detener. Por favor.

465
00:42:54,270 --> 00:42:56,650
 ������������������������������ 
¡No lo hagas! No.

466
00:43:19,630 --> 00:43:22,090
 ������ 2���������� 
Sierra One, RV en dos.

467
00:43:22,170 --> 00:43:23,970
 ���� 
Copia.

468
00:43:35,640 --> 00:43:37,400
����Ҫ��ʱ�� �Ͻ��� 
Estamos en OT. Desalojar.

469
00:43:41,770 --> 00:43:43,490
 ������������ �������� 
Sierra Uno. Un minuto.

470
00:44:05,970 --> 00:44:07,720
 �� �Ǿ��� 9���ַ��� 
Joder. Policías, 9:00.

471
00:44:07,800 --> 00:44:09,720
ס ���� 
¡Alto! Polizei!

472
00:44:19,310 --> 00:44:20,650
 �ƶ� 
¡Muévete!

473
00:44:20,730 --> 00:44:22,190
 �ƶ��� 
¡En movimiento!

474
00:44:26,190 --> 00:44:27,490
 ������� 
A tu izquierda.

475
00:44:38,370 --> 00:44:40,120
 �����е� 
Fox Two es alcanzado.

476
00:44:44,300 --> 00:44:45,300
ѹ��ס
Supresión.

477
00:44:53,140 --> 00:44:55,520
 �� �Ѱ����� �ֵ� 
La bolsa. Tíramelo. Copiar.

478
00:44:55,600 --> 00:44:57,020
 ������� 
Tíramelo.

479
00:44:59,020 --> 00:45:00,100
 �� 
Joder.

480
00:45:00,190 --> 00:45:01,770
 ���굹���� 
Zorro Dos caído.

481
00:45:01,850 --> 00:45:03,610
 �ڻ��� 
Cubra el fuego.

482
00:45:07,190 --> 00:45:08,190
 �� 
Joder.

483
00:45:13,370 --> 00:45:14,990
 ���?
¿Estado?

484
00:45:15,080 --> 00:45:16,870
 �����е� 
Pierna izquierda.

485
00:45:16,950 --> 00:45:18,580
 ���������� 
¡Nuevo contacto!

486
00:45:27,630 --> 00:45:29,970
 �������е� 
El golpe de Sierra.

487
00:45:32,720 --> 00:45:34,930
 �����
¡Bájala!

488
00:45:41,230 --> 00:45:43,150
 �������뿪���� 
Vámonos de aquí.

489
00:45:59,200 --> 00:46:02,500
 ���� ������ 
Vamos. Vamos.

490
00:46:03,500 --> 00:46:05,460
 �� 
¡Joder!

491
00:46:22,850 --> 00:46:24,230
 ������������ 
Mi rodilla está jodida.

492
00:46:24,310 --> 00:46:27,110
 ������������� ��� 
Voy a tener que dejarte en el suelo. ¡Ah, joder!

493
00:46:32,400 --> 00:46:34,110
 ��װ������ ������Щ
Deshazte del engranaje, guarda la unidad.

494
00:46:39,620 --> 00:46:43,460
 �������� ���� ���� 
Te tengo. Vamos, vamos.

495
00:48:15,300 --> 00:48:17,590
 ���Ǵ����˾��� 
Disparamos a policías.

496
00:48:21,760 --> 00:48:23,430
 �������Ȳ����� 
Hicimos lo que teníamos que hacer.

497
00:48:26,060 --> 00:48:27,890
 �ʼǱ�û�°�?
¿Está segura la computadora portátil?

498
00:48:27,980 --> 00:48:29,020
û�� 
Es seguro.

499
00:48:30,440 --> 00:48:33,440
 �����õ��˱ʼǱ� ������λ
Conseguimos la computadora portátil. Misión primero.

500
00:48:35,070 --> 00:48:38,450
 �����������Ѫ ��A��Ѫ��?
Tengo que darte sangre. ¿Confirmar A-pos?

501
00:48:38,530 --> 00:48:40,450
 ���� 
A-pos.

502
00:48:40,530 --> 00:48:43,330
 �����е�����ȥ�ͱʼǱ� 
Uno de nosotros tiene que entrar en esto.

503
00:48:43,410 --> 00:48:45,120
 ����㲻��Ѫ ��ͻ����� 
Si no recibes sangre, morirás.

504
00:48:46,660 --> 00:48:47,660
 ��ȥ�Ͱ� 
Tú lo traes.

505
00:48:47,750 --> 00:48:49,620
 ��� �����ᶪ���� 
Vete a la mierda. No te dejaré.

506
00:48:51,960 --> 00:48:53,380
 ������ 
Mi familia.

507
00:48:55,000 --> 00:48:57,220
 ��ϣ���������������¸�������˿͡
Quiero que Christine sepa de mí de usted.

508
00:48:57,300 --> 00:49:00,470
 ���′�ȥ�������� ���� ���′�ȥ������˵
Díselo tú mismo, Mike. Se lo vas a decir tú mismo.

509
00:49:00,550 --> 00:49:02,300
 ���������� 
Quiero que seas tú.

510
00:49:10,940 --> 00:49:13,190
 ��������ǻؼҵ� ������û?
Voy a llevarnos a casa. ¿Me oyes?

511
00:49:46,060 --> 00:49:50,140
 �������ǽ��ְ��ֱ�֨ǹֽ�����и�������˽� 
Con nosotros ahora para arrojar más luz sobre la explosión y el tiroteo en Berlín

512
00:49:50,230 --> 00:49:52,560
 ���밲ȫר����������ŵ�� 
Es el experto en seguridad William Sonobe.

513
00:49:52,650 --> 00:49:57,480
 ���� ����... ����������һЩ���ڰ����ֳ�������Ϣ��?
Uh, William, ¿puedes... puedes darnos alguna información nueva sobre esta escena crítica?

514
00:49:57,570 --> 00:49:59,030
лл�������� ������ 
Gracias por invitarme, Erica.

515
00:49:59,110 --> 00:50:01,280
 �����������ڻ��������ǵ� 
Los funcionarios estadounidenses han estado activos ofreciendo ayuda.

516
00:50:01,360 --> 00:50:03,660
 �¹������ṩ׮�����鱨֧��
y apoyo de inteligencia a nuestros amigos alemanes.

517
00:50:15,040 --> 00:50:16,960
 ��������������� 
Tienes que dejar de salvarme el culo.

518
00:50:17,040 --> 00:50:19,880
 ����������������� 
Ya son dos las que me debes.

519
00:50:19,960 --> 00:50:21,670
 ����������ô������������?
¿Cómo carajo me sacaste?

520
00:50:24,550 --> 00:50:26,010
 ��ô�ƻ���ʲô?
Entonces, ¿cuál es el plan?

521
00:50:26,100 --> 00:50:29,140
 ���ǰѱʼǱ�����ȥ �õ����� ��ȥ�ȱ�ơ�� 
Llevamos el portátil a casa. Cobraremos. Tomemos una cerveza.

522
00:50:29,220 --> 00:50:30,220
 ���� 
Entendido eso.

523
00:50:46,950 --> 00:50:48,370
 ���������������������������������������������������� 
Estoy abajo. Lo asimilas.

524
00:50:48,450 --> 00:50:49,790
 �� �� ˵�õ�һ���� 
No, no. Vamos juntos.

525
00:50:49,870 --> 00:50:51,910
 �����ڵøı��¼ƻ� 
Comprometeré la misión.

526
00:50:53,040 --> 00:50:54,670
���ǲ�֪���Ǹ�������ʲô
No sabemos qué hay en esa bolsa.

527
00:50:54,750 --> 00:50:57,590
 ��������ȥ ������ �����Ͼ��� 
Llévalo a casa. Anda tu. Me pondré al día.

528
00:51:00,630 --> 00:51:02,340
 ��ȥȡ����ϵ Ȼ���ٻ��� 
Me pondré en contacto. Volveré.

529
00:51:02,420 --> 00:51:05,840
 �� �ص�����ļ��Ƶ������ֵ�?
Sí. ¿Volver a las cuatro estaciones de los túneles?

530
00:51:05,930 --> 00:51:08,180
 ������ ��û��� 
Vamos. Estaré bien.

531
00:51:08,260 --> 00:51:10,890
 ����������� ��ֻ����Ҫ24Сʱ���ָ��� 
Me moveré en la oscuridad. Sólo necesito 24 horas para descansar.

532
00:51:15,810 --> 00:51:17,310
 �Ͽ������������������������������������� 
Lárgate de aquí.

533
00:51:26,860 --> 00:51:28,450
 �� 
Sí.

534
00:51:35,710 --> 00:51:37,540
 ��ȥ������ 
Me dirijo a Berlín. Mmm.

535
00:51:37,630 --> 00:51:38,830
 ���������ȥ
Entrega esto. Mmm.

536
00:51:38,920 --> 00:51:41,750
ȡ����ϵ ���źó� 48Сʱ��ؼ� 
Haz contacto. RV en 48. Cuarenta y ocho.

537
00:51:41,840 --> 00:51:44,470
 �����ɪά�ɾƵ� ���ź����ǵĶ��� 
Hotel Salvina. Voy a conseguir todo lo que necesitamos.

538
00:51:45,510 --> 00:51:46,590
48Сʱ
Cuarenta y ocho.

539
00:51:46,680 --> 00:51:48,260
 �㲻�������׽
La captura no es una opción.

540
00:51:48,340 --> 00:51:49,970
 ���������׽
No es una opción.

541
00:52:27,930 --> 00:52:31,800
 ���γ�ȥ ֱ���ҿ�ʼ�����һ����������λ��� 
Nado hasta que empiezo a preguntarme si podré regresar.

542
00:54:08,730 --> 00:54:10,110
ֲķ˹
¡James!

543
00:54:11,780 --> 00:54:12,990
 ��� 
¡Vamos!

544
00:54:13,610 --> 00:54:15,120
 ������ ���� 
Vuelve aquí, hijo.

545
00:55:20,970 --> 00:55:22,470
 ��� �������� 
Hola. Willkommen.

546
00:55:23,430 --> 00:55:25,480
ȡ�� 
Ah, Ketner.

547
00:55:25,560 --> 00:55:26,730
 ���ʾ���� 
Reisepass, bitte.

548
00:55:27,690 --> 00:55:28,690
 ������л
Gracias.

549
00:55:32,940 --> 00:55:34,150
 �� 
Ja.

550
00:55:38,030 --> 00:55:40,410
 ������л
Mmm. Gracias.

551
00:56:03,590 --> 00:56:08,840
 �����ð��� ��������ȫ ����10��� ҩ�ڴ�ͷ���� 6Сʱһ�� 

552
00:57:10,460 --> 00:57:11,790
лл
Gracias.

553
00:57:16,960 --> 00:57:18,260
 �㵽��������?
¿Dónde diablos estás?

554
00:57:58,760 --> 00:58:00,090
 ��� �� 
Hola. Hola.

555
00:58:09,980 --> 00:58:11,060
 ������˹�� ˵�� 
Este es Rusty. Ir.

556
00:58:12,270 --> 00:58:13,940
 ���õ�������ȫ ������ȫ
Estoy en un quemador. No es seguro.

557
00:58:14,560 --> 00:58:15,560
 ���� 
Copia eso.

558
00:58:15,650 --> 00:58:18,030
 ���Ǳ���ѡ���� ����״�����?
No tenemos otra opción. ¿Condición física?

559
00:58:18,900 --> 00:58:20,780
 ���� ���������� 
Comprometido pero no crítico.

560
00:58:22,530 --> 00:58:24,110
̰����������ϵ��?
¿Lobo Dos hizo contacto?

561
00:58:24,200 --> 00:58:26,370
̰��û�������ŵִ���� 
Wolf Two nunca llegó a Berlín.

562
00:58:26,450 --> 00:58:29,620
 ���Ѿ�����һ֧��֮��ǰ���Ƶ� Ȼ�����ȥ����
Tengo un equipo de extracción en camino al hotel, te llevará al aeródromo.

563
00:58:29,700 --> 00:58:31,370
 ����������?
Confirmar ubicación.

564
00:58:36,840 --> 00:58:38,250
 �㻹����? ����������?
Oye, quédate conmigo. Confirmar ubicación.

565
00:58:38,340 --> 00:58:40,380
 ������Ұ�ǵ����� ���ٸ�����λ�� 
Lo haré cuando me informe sobre Lobo Dos.

566
00:58:42,550 --> 00:58:45,510
 ���㰲ȫ�� ���������������� 
Recibirá un informe completo cuando esté seguro.

567
00:58:45,590 --> 00:58:48,970
 ��������Ѿ���ò�����ʰ ���������ر���¶
Ahora mismo todo está extremadamente fubar y estamos muy expuestos.

568
00:58:49,060 --> 00:58:51,850
 ����˵ ������������һ�о���Ϊ�������������
Escúchame. Todo lo que estoy haciendo ahora es llevarte a casa.

569
00:58:51,930 --> 00:58:53,890
 ���������Ȼ�����Ļص����� �㶮��?
De regreso al rancho sanos y salvos. ¿Me sientes?

570
00:58:53,980 --> 00:58:57,190
 �� ���� ��Ȼ �Ǿ͸������������� 
Sí, señor. Por supuesto. Luego confirma tu ubicación.

571
00:58:58,230 --> 00:58:59,980
 ����ɽ��㳡 �����Ǿ��� 
Plaza Alexander. Policía pesada.

572
00:59:00,070 --> 00:59:01,940
 ����ɽ��㳡 �ֵ� ����� 
Plaza Alexander. Copia eso. Apoyar.

573
00:59:03,030 --> 00:59:05,110
 ���������Ǹĵ�ȥ����ɭ��Ҫ��� 
¿Cuánto tardarán en redirigirlos al puente Elsen?

574
00:59:05,200 --> 00:59:06,820
15��20���� 
Cómo quince, 20.

575
00:59:06,910 --> 00:59:08,660
 ������������ˮ�� 
Necesito que empieces a dirigirte hacia el agua.

576
00:59:08,740 --> 00:59:12,370
һֱ���Ű���ɭ�ŷ����� ������ ′��15��20���� 
Bajando hacia el Puente Elsen. Esquina noroeste. Quince, 20 minutos.

577
00:59:42,280 --> 00:59:43,650
 ������˹�� ˵�� 
Este es Rusty. Ir.

578
00:59:45,320 --> 00:59:47,780
 ���Ѿ����ﰣ��ɭ�� ������ 
Estoy en el puente Elsen. Esquina noroeste.

579
00:59:49,450 --> 00:59:52,040
 ��ɫ����X1 ����û
BMW X1 marrón. Confirmar.

580
00:59:56,330 --> 00:59:57,540
 ���� 
Confirmar.

581
00:59:57,620 --> 00:59:59,130
 ���� 
Copia eso.

582
01:00:12,890 --> 01:00:16,480
 ���Ұ��û�е������ ��������ΰ����ҳ���� 
Si Lobo Dos no llegó a Berlín, ¿cómo arregló mi expulsión entonces?

583
01:00:16,560 --> 01:00:18,690
 ���� ��֪�� �������ο������������� 
Mira, lo entiendo. Ahora mismo nada tiene sentido.

584
01:00:19,860 --> 01:00:21,730
������������ ���������ڰ��� 
Pero tienes que confiar en mí. Estoy tratando de ayudarte.

585
01:00:21,820 --> 01:00:23,480
 ���������������?
¿De la misma manera que ayudaste a Mike?

586
01:00:25,490 --> 01:00:27,490
 ����쵰 ���ǲ���ɱ����?
Eres un hijo de puta. ¿Lo mataste?

587
01:00:29,200 --> 01:00:30,870
 ��������Ϊ˭����?
¿Para quién trabajamos?

588
01:00:33,370 --> 01:00:35,540
 �����������һ�� �Ͽ�������ϳ� 
Deja de comportarte como un niño y súbete al puto auto.

589
01:00:35,620 --> 01:00:37,750
 ����������� ��һ����ɱ���� 
Si esto sale mal, iré por ti.

590
01:00:37,830 --> 01:00:39,250
 ��������ϳ� 
Métete en el maldito auto.

591
01:00:39,920 --> 01:00:40,960
 �� 
¡Joder!

592
01:03:57,160 --> 01:03:58,490
 ����������?
¿Eres americano?

593
01:04:00,620 --> 01:04:04,120
 �����躣��½ֽ�͵�?
¿Eres un maldito marine?

594
01:04:06,620 --> 01:04:07,710
�㺣��½ֽ�͵�?
¿Eres marino?

595
01:04:09,170 --> 01:04:11,630
 ������ ��������� 
Fue. Reconocimiento.

596
01:04:15,880 --> 01:04:17,300
 ���������ʲô?
¿Cuál fue tu misión?

597
01:04:18,010 --> 01:04:19,680
ɪ�� 
Extracción.

598
01:04:19,760 --> 01:04:22,350
 ��������������ָ�� 
Entonces el rancho dio un sonido audible.

599
01:04:22,430 --> 01:04:23,770
 ������������ 
Terminar después de la recogida.

600
01:04:25,140 --> 01:04:26,230
ʲôʱ��?
¿Cuando?

601
01:04:28,190 --> 01:04:30,520
 ������ ����������� 
En el puente, cuando te vi.

602
01:04:30,610 --> 01:04:33,190
 ������������������ɵ�?
Mi compañero, ¿vas tras él? ¿Eh?

603
01:04:37,360 --> 01:04:40,950
 ����˵���ǰ��������� ��Ǹ
Oí que lo recogieron. Lo lamento.

604
01:04:41,030 --> 01:04:44,750
 ����˵ ���������������� ��ȴ�������ɱ
Nos dijeron que salvaríamos vidas, no mataríamos las nuestras.

605
01:04:46,200 --> 01:04:49,790
���... ��Ƭ �뻹�� 
Mi... foto, por favor.

606
01:05:07,140 --> 01:05:09,140
 ����... ��һ�䰲ȫ�� 
Hay... hay una casa segura.

607
01:05:10,900 --> 01:05:12,270
 ������������� 
Utilice este código para recoger.

608
01:05:14,440 --> 01:05:15,650
 ���������ֻ� 
Toma mi teléfono.

609
01:05:19,070 --> 01:05:20,950
 �������������� 
Nunca podrás volver a casa.

610
01:05:23,330 --> 01:05:25,540
 ��ȷ��ָ��Tomahawk
El código de eliminación es Tomahawk.

611
01:05:27,790 --> 01:05:31,120
 ���͹�ȥ ��Ϊ��������� 
Detendrá al equipo, al menos por un tiempo.

612
01:05:36,090 --> 01:05:38,090
 ��˹��˵��������Ƿ����¸� 
Rusty dijo que nos haría ricos a todos.

613
01:06:00,600 --> 01:06:05,100
 ��������û����?

614
01:08:04,030 --> 01:08:05,110
 ��� 
Kurier.

615
01:08:08,160 --> 01:08:11,330
 ���?
¿Sí?

616
01:08:11,410 --> 01:08:12,950
 ����˭? ����Ҫ��ʲô?
Shh. ¿Quién eres? ¿Qué deseas?

617
01:08:13,620 --> 01:08:14,620
 ����˭?
¿Quién eres?

618
01:08:14,700 --> 01:08:16,540
�����Ⲣ�����˺��������� 
No estoy aquí para lastimarte a ti ni a tu familia.

619
01:08:16,620 --> 01:08:20,090
 ������㲻�ش��ҵ��������� �һ�� 
Pero si no respondes todas mis preguntas, lo haré.

620
01:08:20,170 --> 01:08:24,300
 ���ɷ�ѹ����о����ڸ��������� ��Ҫ֪�������� 
Su marido aseguró su trabajo en un lugar seguro. Necesito saber dónde.

621
01:08:25,260 --> 01:08:26,880
ϣ���� ������ ������ 
Sylvie, mírame. Mírame.

622
01:08:28,260 --> 01:08:33,180
 ��������˹�Ͱ���ά�� ������� 
Por Yanis, por Olivier. Dime donde.

623
01:08:34,720 --> 01:08:37,310
 ��ʿ�Ŵ����� ��ʿ�Ŵ�����?
Banco de Crédito Suizo. ¿Banco de Crédito Suizo?

624
01:08:38,310 --> 01:08:40,770
 ���ڱ������� �������� 
Caja de seguridad. Caja de seguridad.

625
01:08:40,860 --> 01:08:43,020
���˺������ 
No lastimes a mi hijo.

626
01:08:43,110 --> 01:08:45,780
 ����� ����������� 
Shh, solo respira. Todo estará bien.

627
01:08:46,990 --> 01:08:49,450
 ����ȥ������ �õ� 
Dile que se prepare. Sí.

628
01:08:49,530 --> 01:08:53,240
 ������� �������ְֵ������� ����Ҫһ��ȥ���緹
Dile que soy un viejo amigo de su padre y que saldremos a almorzar.

629
01:08:59,420 --> 01:09:02,000
 ����˹
Yanís.

630
01:09:06,170 --> 01:09:07,630
 ������ 
Vámonos.

631
01:09:39,290 --> 01:09:40,540
 ������������ 
Él viene conmigo.

632
01:09:40,620 --> 01:09:42,420
 ���ǻ������������� 
Estaremos aquí cuando regreses.

633
01:10:09,320 --> 01:10:10,700
 ������������?
¿Eras su amigo?

634
01:10:16,410 --> 01:10:17,830
 ���� 
Sí.

635
01:10:20,750 --> 01:10:22,210
 ���ѹ���?
¿Estás triste?

636
01:10:25,540 --> 01:10:26,710
 ���� 
Sí.

637
01:10:28,760 --> 01:10:29,920
 ����� 
Yo también.

638
01:11:05,170 --> 01:11:06,380
 ����������ʶ��?
¿Dónde os conocisteis?

639
01:11:07,130 --> 01:11:08,210
 ���� 
París.

640
01:11:10,670 --> 01:11:12,670
 ���ͷ̥�����ĳ�����?
¿Dónde nació tu primer hijo?

641
01:11:15,090 --> 01:11:16,850
 ��������... ������ 
Nací... ¡Tais-toi!

642
01:11:19,220 --> 01:11:21,020
 ������������������ 
Tengo dos hijos que criar.

643
01:11:22,140 --> 01:11:24,560
 ���������������������� 
Todo lo que tenemos está en tus manos.

644
01:11:27,230 --> 01:11:28,570
 ����������� 
Responde la pregunta.

645
01:11:30,360 --> 01:11:35,200
 ����˹�����ڲ�ʿ�� 
Um... Yanis nació en Boston.

646
01:11:40,330 --> 01:11:42,950
 �����Ϊ�����̥ȡʲô����?
¿Cómo llamarías a tu tercer hijo?

647
01:11:49,250 --> 01:11:50,340
 ���� 
Jordania.

648
01:11:54,880 --> 01:11:55,880
 �ѳ�ͣ�� 
Detén el auto.

649
01:11:59,680 --> 01:12:02,100
 ���� ���Ǹ��������Ǯ ��?
Entonces, ¿cuánto te pagaron, eh?

650
01:12:04,430 --> 01:12:06,230
��ϣ����ֵ�������� 
Espero que haya valido la pena.

651
01:12:28,880 --> 01:12:30,040
 ��λ?
¿Sí?

652
01:12:30,130 --> 01:12:33,840
 ����� 6-22-34 ��� 
Reconocimiento. 22/06/34. May Day.

653
01:12:34,800 --> 01:12:36,090
 ���� λ��?
Copiar. ¿Ubicación?

654
01:12:36,170 --> 01:12:37,340
 ���� 
Berlín.

655
01:12:38,050 --> 01:12:39,050
 �������?
¿Condición?

656
01:12:39,140 --> 01:12:40,510
 �����ƶ� 
Móvil.

657
01:12:42,220 --> 01:12:46,480
 �����賿3�� GPS���� 14.98 51.150
03:00 mañana. GPS 14,98, 51.150.

658
01:13:05,200 --> 01:13:06,580
 ����·��?
¿Estás perdido?

659
01:13:09,870 --> 01:13:11,880
 ��������������?
¿Te importaría bajar el arma?

660
01:13:15,460 --> 01:13:16,920
 ����������� 
Me llamaste.

661
01:13:20,680 --> 01:13:23,140
̪�ϳ��ͷ���ǹ
Es el precio de la entrada.

662
01:13:23,220 --> 01:13:26,390
? �ڱ���֮ǰ ?
? ¿Cuánto más podemos aguantar?

663
01:13:27,350 --> 01:13:30,060
? ���ǻ���������������? ?
? ¿Antes de que se rompa el arco? ?

664
01:14:16,570 --> 01:14:18,190
 ���������������������
Ya no hay necesidad de pelear.

665
01:14:26,240 --> 01:14:28,080
 ���������?
¿Dónde está mi bolso?

666
01:14:41,260 --> 01:14:44,720
 ��ô... ����û����?
Entonces... ¿estamos bien?

667
01:15:06,870 --> 01:15:10,160
û���� ����������ȫ
Está bien. Estás a salvo aquí.

668
01:15:10,240 --> 01:15:13,540
 �����������ϥ�� ����Ⱦ�ú����� 
Te limpié la rodilla. Estaba gravemente infectado.

669
01:15:13,460 --> 01:15:16,970
ǰ�����ʹ� 

670
01:15:13,620 --> 01:15:17,130
 ���ACL˺���� ���֪������ôŪ�� ����Ū˺���� 
Te rompiste el ligamento cruzado anterior. No sé cómo caminaste sobre él, pero lo hiciste.

671
01:15:17,210 --> 01:15:19,090
 ������������������������...
El marine que me habló de ti...

672
01:15:20,760 --> 01:15:21,760
 ����ʶ��?
¿Lo conoces?

673
01:15:23,420 --> 01:15:24,430
 �� 
No.

674
01:15:26,220 --> 01:15:27,220
 ��ɱ������?
¿Lo mataste?

675
01:15:29,760 --> 01:15:34,060
 �� ����֪������ѵ������Ϊ��������
No, pero sé que nos entrenan para hacer sus recados.

676
01:15:34,140 --> 01:15:36,690
ɱ�����ǵĵ��� ���������ɱ
Mata a sus enemigos y mátate unos a otros.

677
01:15:36,770 --> 01:15:40,780
 ��ν"���Ұ�ȫ" ֻ����������������๴���Ľ�� 
"Seguridad nacional". Es sólo una roca debajo de la cual pueden esconder su mierda sucia.

678
01:15:40,860 --> 01:15:42,280
 ���������������������������������� 
Necesito volver.

679
01:15:42,360 --> 01:15:43,360
 ����ȥ?
¿De vuelta a dónde?

680
01:15:43,440 --> 01:15:45,740
 �ؼ�ȥ
De vuelta a casa.

681
01:15:49,410 --> 01:15:50,790
 ������ 
Eso está hecho.

682
01:15:52,660 --> 01:15:54,160
 ����̲�ز�ȥ�� 
El hogar es un recuerdo.

683
01:15:59,460 --> 01:16:02,090
 �����... �������� 
Necesitas... Casi mueres.

684
01:16:02,170 --> 01:16:03,920
 ��������������� ��û�� 
Tu cuerpo necesita descansar. Estoy bien.

685
01:16:04,010 --> 01:16:05,720
 ���� ��û�� 
Shh. Está bien. Estoy bien.

686
01:16:18,520 --> 01:16:21,980
����˹ ���������������������Щ
Yanis, en caso de que no esté aquí para decírtelo en persona,

687
01:16:22,940 --> 01:16:24,320
 ������ 
Te amo.

688
01:16:24,400 --> 01:16:27,490
 ��֪���ڹ�ȥ������ ��һֱȱϯ��������� 
Sé que has sentido mi ausencia estos últimos años.

689
01:16:27,570 --> 01:16:29,410
 ��������֪������ 
Necesito que sepas por qué.

690
01:16:29,490 --> 01:16:31,620
 �������¶��˾��� 
Me decidí muy temprano

691
01:16:31,700 --> 01:16:34,160
 �������Ǿ����������ڿ־��� 
que mis hijos vivieran sin miedo.

692
01:16:34,250 --> 01:16:39,000
 ����Ϊ��� ��ѡ���˽��ҵ�һ���׸���ѧ�� 
Y por eso elegí dedicar mi vida a la ciencia.

693
01:16:39,080 --> 01:16:42,300
 ���ҵ��� ��Щ��Ȩ�Ƶ��˲������Ϳ�ѧ
Desafortunadamente, hay personas poderosas que ignoran la ciencia,

694
01:16:42,380 --> 01:16:45,050
 ��������������˽���������� 
incluso subvertirlo para su propio beneficio personal.

695
01:16:46,470 --> 01:16:50,470
 ����˹ �������е����������о� 
Yanis, en tus manos está el trabajo de mi vida:

696
01:16:50,550 --> 01:16:55,270
 ����ο��������Ϊ16%��H5N1�������� 
la vacuna contra el virus H5N1 con una tasa de mortalidad del 16%.

697
01:16:58,350 --> 01:17:02,190
 ����Ϊ������������ �����������ͷȴ�������˫�� 
Puede que me haya dejado en esta silla, mirando a esta cámara en lugar de a tus ojos,

698
01:17:03,770 --> 01:17:06,150
 ����������֪�� ��ĸ�����ΪһЩ����������
pero quiero que sepas que tu padre defendió algo,

699
01:17:06,240 --> 01:17:08,990
 �����������Ķ��� ֻҪ������İ��� 
Creé algo que con tu ayuda

700
01:17:09,070 --> 01:17:13,240
 �����������ɱ���� ������츣������ 
beneficiará a la humanidad mucho después de que me hayan derribado.

701
01:17:13,330 --> 01:17:16,160
 �ǳ���Ҫ���� ���ǡ�ɱ����˼��� 
Es muy importante que esta vacuna esté disponible.

702
01:17:16,250 --> 01:17:18,710
 ���ڱ���������ʹ�õ���Щ���� 
gratuito para el público en caso de que sucediera lo impensable.

703
01:17:30,680 --> 01:17:34,220
 �װ����� ��л�������������� 
Querido Señor, gracias por esta comida.

704
01:17:34,310 --> 01:17:37,060
 �����ҵĿ��˰�ȫ�������� 
y traer a mi invitado aquí sano y salvo.

705
01:17:37,140 --> 01:17:39,980
���ˡ���ǵ��� ���������ڵ���ҵ�� 
Perdónanos nuestros pecados y guárdanos del fuego del infierno.

706
01:17:40,060 --> 01:17:42,560
′����������������� 
Que nuestras almas vayan al cielo.

707
01:17:42,650 --> 01:17:46,150
 �ر�����Щ��Ҫ�������� ���� 
Especialmente aquellos que necesitan de tu misericordia. Amén.

708
01:17:46,230 --> 01:17:47,320
 ���� 
Amén.

709
01:17:50,610 --> 01:17:54,620
 ������� OD3224
Tu tatuaje. OD3224.

710
01:17:54,540 --> 01:18:15,170
 ���ں���ȫ���� ����������ٲ��ֲ�������� 
 ���ַ�ָ������ֽ��ǰ������������Ĳ��� 

711
01:17:54,700 --> 01:17:56,330
 �����������"ìͷ����"
Esa es la punta de lanza.

712
01:17:59,500 --> 01:18:01,080
 �ǵ� ���������Ǻ�æ
Sí, nos mantuvieron ocupados.

713
01:18:02,500 --> 01:18:04,130
 �������˻��ǰ�����?
¿En Irak o Afganistán?

714
01:18:07,420 --> 01:18:08,590
 ���� 
Ambos.

715
01:18:14,800 --> 01:18:16,640
 ��ȥ���˶���ʲ��?
¿Has estado alguna vez en Hindu Kush?

716
01:18:19,520 --> 01:18:22,100
ɽ�����֮�� �����Ϊ�·����þ�����֮�� 
Montañas tan altas que crees que el cielo descansa sobre ellas.

717
01:18:23,230 --> 01:18:25,690
ɽ�����֮�� �����Ϊ�·���������� 
Los valles son tan verdes que crees que son el Edén.

718
01:18:27,020 --> 01:18:29,490
 ����ȥʱ ����Ϊ�����˿��������� 
Pensé que estaba en Colorado cuando lo vi por primera vez.

719
01:18:39,660 --> 01:18:41,710
 ��֪�� ����������12��Ϊ
Ya sabes, estuvimos en una racha de 12 días seguidos.

720
01:18:43,080 --> 01:18:45,710
Ѱ�����ǵ����˵�һ������ 
Buscando al hijo de uno de nuestros chicos locales.

721
01:18:45,790 --> 01:18:49,800
 ���ֵ�ʱ�� ��ʧ��... û���ҵ��� �����ļһ� 
Se fue... Fue a cazar, no pude encontrarlo. Pobrecita.

722
01:18:49,880 --> 01:18:53,130
�������������˸�ƫƧ��′�� ������������� 
Entonces derribamos una puerta en este complejo apartado,

723
01:18:53,220 --> 01:18:55,220
Ȼ����˽�ȥ
y luego irrumpimos.

724
01:18:55,300 --> 01:18:57,510
 ������귿��� �����ҵ����Ǹ����� 
Y una vez que limpiamos todo, lo encontramos a él, al niño.

725
01:18:57,600 --> 01:19:00,520
 �Ǹ����� �������������������������������������������������������������� 
Y estaba encadenado a la pared, llorando a mares.

726
01:19:01,890 --> 01:19:04,650
 ���ڸ��ڷ� ����ȫ��Ů�� 
Pero en la habitación de al lado, está llena de chicas.

727
01:19:04,730 --> 01:19:07,400
 ��ɢ���� ȫ���� 
todo extendido, desplegado.

728
01:19:08,480 --> 01:19:11,030
Ȼ��־������֮�е���һֻ�� 
Y en medio de todo esto había un perro.

729
01:19:12,070 --> 01:19:13,610
ֻ̻С�̻�
Es sólo una pequeña cosa.

730
01:19:13,700 --> 01:19:16,240
 ���� ��������� 
Sarnoso. Feliz como puede ser.

731
01:19:16,320 --> 01:19:19,120
 ���������Ǻ����� ���������� �л��� 
Feliz de vernos. Todo aullidos y pelo enmarañado.

732
01:19:20,790 --> 01:19:25,210
 �����¼��� ��Ψһ���ǵõ�Ҳ������������ 
Y toda esa mierda, y lo que más recuerdo es el perro.

733
01:19:27,420 --> 01:19:31,130
 ��Ϊ�������ھ�����һ�к���Ȼ������������������������������������������� 
Porque ese perro sobrevivió a toda esa mierda sin siquiera pestañear.

734
01:19:37,600 --> 01:19:39,220
̻����֮������ 
Es mucho más fácil matar

735
01:19:40,810 --> 01:19:43,390
 ��������ȴ������� 
pero es más difícil sobrevivir.

736
01:19:56,110 --> 01:19:57,950
 ��������������?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

737
01:19:59,530 --> 01:20:00,830
13����
Trece años.

738
01:20:05,460 --> 01:20:07,080
 ���м�ͥ��?
¿Tienes una familia?

739
01:20:07,170 --> 01:20:10,000
 �� ���и����� ����Ư������� 
Sí, tengo esposa, dos niñas hermosas.

740
01:20:11,170 --> 01:20:12,420
Ư���ķ��� 
una linda casa.

741
01:20:14,090 --> 01:20:15,470
 �㲻��������ϵ��?
¿Alguna vez has sentido ganas de acercarte?

742
01:20:20,220 --> 01:20:21,720
 ������������...
Cuando me acerco...

743
01:20:23,430 --> 01:20:24,930
 ���������� 
Rompo cosas.

744
01:20:27,650 --> 01:20:29,310
 ���Ƕ�����ħ�ⶫ�� 
Todos conocemos al monstruo.

745
01:20:30,520 --> 01:20:32,440
 ������������������ 
Y a veces viene para quedarse.

746
01:20:42,990 --> 01:20:44,290
ţ����ô��?
¿Cómo está el bistec?

747
01:20:47,040 --> 01:20:48,080
 ��������õ� 
He tenido mejores.

748
01:20:48,920 --> 01:20:51,750
 ��... ����� 
Entonces... yo también.

749
01:23:54,230 --> 01:23:56,150
 ������? ���� 
¿Americano? Sí.

750
01:23:59,520 --> 01:24:00,730
 ���� ����
Buen viaje, señor.

751
01:24:33,220 --> 01:24:35,940
 ��ϣ���������������¸�������˿͡
Quiero que Christine sepa de mí de usted.

752
01:24:36,020 --> 01:24:39,310
 ���′�ȥ�������� ���� ���′�ȥ������˵
Díselo tú mismo, Mike. Díselo tú mismo.

753
01:25:14,930 --> 01:25:16,230
 ����쵰
Hijo de puta.

754
01:27:15,180 --> 01:27:16,470
 ���������ʲô?
haciendo en mi casa?

755
01:27:18,760 --> 01:27:19,970
 ����� 
Contéstame.

756
01:27:21,230 --> 01:27:23,600
 �������������?
¿Quieres dispararme?

757
01:27:23,690 --> 01:27:26,610
 ���ְ� 
Adelante.

758
01:27:38,330 --> 01:27:42,580
 �������ȥ��������˿͡ ������������������ 
Fui a tu casa para decírselo a Christine, como me pediste.

759
01:27:42,660 --> 01:27:45,120
 ��˹��˵��... ��֪����������������������?
Rusty dijo... ¿Sabías que vendría tras de mí?

760
01:27:46,080 --> 01:27:47,710
��˵��û���������� 
Dijo que no lo lograste.

761
01:27:47,790 --> 01:27:49,000
 ��ΪʲôҪƭ��?
¿Por qué me mentiste?

762
01:27:49,090 --> 01:27:50,960
ƭ��ʲô? ȥ��� 
¿Sobre qué? Vete a la mierda.

763
01:27:51,050 --> 01:27:53,920
 �����Ĺ��� ����ȡů ���ٵĹ��� 
Un verdadero hogar. Una tribu. Trabajo honorable.

764
01:27:54,010 --> 01:27:56,340
 �Ȿ��Ϊ���������� ����һ�ж����÷����� 
Fue un robo de datos. Se suponía que nada de esto iba a suceder.

765
01:27:56,430 --> 01:27:58,430
 ���������� ����Ϊ��ʲô?
Pero sucedió. ¿Y para qué?

766
01:27:58,510 --> 01:27:59,890
Ϊ��һƱ�̹� 
El día de pago de tu vida.

767
01:28:03,890 --> 01:28:05,600
 ����͵�Ĳ��������� 
Lo que robamos no fueron datos.

768
01:28:07,020 --> 01:28:09,690
 ����Щ�쵰��Ҫ�ͷŵĲ����Ľ�ҩ
Es una cura para un virus que estos cabrones quieren liberar.

769
01:28:09,770 --> 01:28:13,610
����������������ǵ�ʹ���п��̼�ʮ�� ��֪�������?
De modo que pueden ganar miles de millones con el sufrimiento de la gente. ¿Sabías eso?

770
01:28:15,780 --> 01:28:17,700
 ���������������������ȥ?
¿Cómo vives contigo mismo?

771
01:28:17,780 --> 01:28:20,620
 ���������������������������������������������������������� 
Tengo una familia y un hijo con necesidades especiales.

772
01:28:20,700 --> 01:28:23,330
 ���������������������������?
Entonces ¿qué pasa con mi familia? ¡Hijo mío! ¡Sus necesidades!

773
01:28:23,410 --> 01:28:24,830
 ��������������׵� 
Todo está cuidado.

774
01:28:24,910 --> 01:28:27,250
 �����������Ǯ����������������� �İ��� 
Hay un pago enorme para Brianne y tu chico. Cuatro millones.

775
01:28:27,330 --> 01:28:28,960
 �����′′�����ʳ����
Nunca más les faltará nada.

776
01:28:29,040 --> 01:28:31,380
 ������? ����?
¡Excepto por mí! ¡A mí!

777
01:28:31,460 --> 01:28:33,920
 �㲻������ȥ
¡No puedes volver a casa!

778
01:28:34,010 --> 01:28:37,630
 ����������������� �����þ������ֶ�������� 
Si descubre que estás aquí, irá a por ti con todo lo que tiene.

779
01:28:41,510 --> 01:28:43,020
 ����������ô�� 
Después de todo lo que hemos hecho,

780
01:28:43,100 --> 01:28:44,390
 ��������ô�� 
todo lo que hemos pasado.

781
01:28:44,470 --> 01:28:46,440
 �������Ϊ����Ѫ
¡Sangré por ti!

782
01:28:48,350 --> 01:28:49,650
 ���������ʲô?
¿Y esto es lo que obtengo?

783
01:29:04,490 --> 01:29:06,750
ֲķ˹ �������� 
James, no hagas esto.

784
01:29:07,960 --> 01:29:09,250
 ����� 
Lo siento.

785
01:29:40,450 --> 01:29:42,530
 �����...
Mi padre, eh...

786
01:29:46,700 --> 01:29:48,410
�����������ͬ��������� 
Me marcó para ser como él.

787
01:29:48,500 --> 01:29:52,920
 ��֪����? ��������... ���������������������������������������������� 
Ya sabes, un maldito... un maldito Ranger hasta los huesos.

788
01:29:56,000 --> 01:29:58,840
 ����� �������� ��������������� 
Y cuando lo soltaron y lo echaron fuera,

789
01:29:58,920 --> 01:30:00,430
 ����Ҳû�ع����� 
simplemente nunca volvió a casa.

790
01:30:07,220 --> 01:30:09,980
 ������ʧ û������ ʬ�� ����ʲôҲû�� 
Desaparecido. Ninguna nota, cadáver. Joder nada.

791
01:30:14,270 --> 01:30:19,110
 �����ֻ��... ���ǻ쵰���ҵ�ȫ������������ں�ֺ���� 
Finalmente enterré toda la... mierda que ese cabrón me dio en el patio trasero.

792
01:30:19,190 --> 01:30:22,280
 �����������������
Tuve mi propio funeral.

793
01:30:23,870 --> 01:30:26,910
 ��������Ƕ���ǰ �ɱ��Ŀ�������Щ�������� 
Estoy parado junto a este pequeño y patético agujero lleno de estupideces.

794
01:30:26,990 --> 01:30:29,200
Ȼ����′����� ����ֶ�������������� 
Y me juré a mí mismo que nunca sería como él.

795
01:30:29,290 --> 01:30:32,920
 ����ֶ�����������̵ļ��� ���������Щ��?
Nunca abandonaría a mi familia. ¿Me entiendes?

796
01:30:37,500 --> 01:30:39,460
 �����˹�ٷ��������� 
Rusty descubre que estás aquí.

797
01:30:39,550 --> 01:30:41,340
 ���ͻ�ȥ�����ļ��� 
Él vendrá tras tu familia.

798
01:30:42,720 --> 01:30:44,470
̪��������ֻ��һ���취
Sólo hay una manera de que esto termine.

799
01:31:34,190 --> 01:31:35,480
 ��ô��? ���� 
Oye, ¿qué pasa, Mike?

800
01:31:35,560 --> 01:31:37,730
����ơ����? ��������?
¿Tienes una cerveza? ¿Dónde está?

801
01:31:37,810 --> 01:31:39,070
 ���ڳ����� 
Está en la cocina.

802
01:34:34,320 --> 01:34:37,200
 ��һֱ��������ֽ����ɳ���� 
Siempre quise morir con las botas puestas.

803
01:34:55,720 --> 01:34:58,600
 ��������ȷ���� 
Tengo una habitación preparada y lista para ti.

804
01:35:00,020 --> 01:35:01,390
 ����������� ���� 
Nos vamos a casa, Mike.

805
01:35:04,560 --> 01:35:06,690
 �ŵ���������� 
Pon algo de maldita música.

806
01:35:06,770 --> 01:35:07,940
 �� 
Sí.

807
01:35:13,490 --> 01:35:14,530
 ���� 
Frío.

808
01:35:26,840 --> 01:35:28,130
 ������...
Dile a mi s...

809
01:35:34,680 --> 01:35:37,890
 �����...
Mi hijo...

810
01:35:42,640 --> 01:35:44,600
 ��û�������� 
No morí mientras dormía.

811
01:35:51,070 --> 01:35:52,190
 ����� 
Lo prometo.

812
01:35:54,990 --> 01:35:56,110
û���� 
Te tengo.

813
01:36:46,370 --> 01:36:48,250
 �尡 ��ˮ֨�� 
¡Sí! ¡Bala de cañón!

814
01:36:55,170 --> 01:36:56,170
 �� 
¡Sí!

815
01:36:57,180 --> 01:36:58,470
 �εò��� 
¡Buen trabajo!

816
01:37:34,670 --> 01:37:35,880
������ 
¡Jack!

