1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
โปรแกรมนี้มีฉากต่างๆ
ซึ่งผู้ชมบางคนอาจจะรู้สึกไม่พอใจ

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,079
ตั้งแต่เริ่มต้นและมีส่วนผสมเข้มข้น
ภาษาและฉากความรุนแรงที่โจ่งแจ้ง

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,519
- นี่คือวิธีที่คุณหลบหนี QEII
อาคารหลังจากที่คุณถูกลอบสังหาร
ไอแซค เทิร์นเนอร์.
- ใช่.

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,039
- ชื่อจริงของคุณคืออะไร?
- ฉันกัปตันวิลเลียม วอล์คเกอร์
กองกำลังพิเศษของสหราชอาณาจักร

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,359
เพิ่มขึ้น?

6
00:00:12,360 --> 00:00:15,039
- ไซมอนเป็นผู้บังคับบัญชาของคุณหรือไม่?
- คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,439
ฉันมาที่นี่เพื่อพบไซมอน

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,799
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- อยู่ตรงหน้าคุณ

9
00:00:18,800 --> 00:00:20,679
คุณกำลังใช้ AI เพื่อสนับสนุน Ops หรือไม่?

10
00:00:20,680 --> 00:00:22,679
สนับสนุน แผนที่

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,519
ดำเนินการคำสั่ง

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,839
เหตุใดคุณจึงหลุดพ้นจากความโปรดปราน
กับฝูงบินของคุณเหรอ?

13
00:00:26,840 --> 00:00:28,559
อ๊ะ!
ย้อนกลับไปที่โกดัง

14
00:00:28,560 --> 00:00:30,359
ฉันถูกข่มขู่
เสี่ยงต่อการประนีประนอม

15
00:00:30,360 --> 00:00:31,479
คุณทำงานเพื่อใคร?

16
00:00:31,480 --> 00:00:34,239
ไซมอนสะบัดสวิตช์ฆ่าของฉัน
เสียงบี๊บยาว

17
00:00:34,240 --> 00:00:36,199
เราต้องการหัวใหม่ของ SO15

18
00:00:36,200 --> 00:00:38,839
- อา.
- เราจะต้อง
กลับไปหาเรเชล แครี่

19
00:00:38,840 --> 00:00:40,399
โดยมีหางอยู่ระหว่างขาของเรา

20
00:00:40,400 --> 00:00:44,239
- -
- ความจริงเกี่ยวกับ
การแก้ไขอาจจะมาถึงในที่สุด

21
00:00:44,240 --> 00:00:47,440
เมื่อไหร่ที่คุณเริ่มตระหนักรู้
ของโปรแกรมแก้ไข?

22
00:00:49,120 --> 00:00:52,679
There are files in the archive
เกี่ยวกับเจมส์ วิทล็อค

23
00:00:52,680 --> 00:00:55,999
เกี่ยวกับอดีตเพื่อนของเรา MI5

24
00:00:56,000 --> 00:00:57,279
เจมม่า การ์แลนด์จะมาเหรอ?

25
00:00:57,280 --> 00:00:59,959
ให้เธอเข้าถึงเอกสารสำคัญ

26
00:00:59,960 --> 00:01:01,599
คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย
ในผาของเจ้าอาวาส

27
00:01:01,600 --> 00:01:04,039
ไม่มีกระสุนเพราะมี
ไม่พบกระสุนเลย

28
00:01:04,040 --> 00:01:06,839
ตามข้อมูลของ SOCO
ปืนไรเฟิลของ Whitlock ไม่ได้ถูกบรรจุ

29
00:01:06,840 --> 00:01:09,239
ตื่นตระหนกแล้ว คิดออกแล้วว่าต้องทำอย่างไร
มีแท่นอยู่ทางขวา

30
00:01:09,240 --> 00:01:10,879
และแครี่แคมที่อยู่ตรงกลาง

31
00:01:10,880 --> 00:01:12,599
ทีมของฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

32
00:01:12,600 --> 00:01:16,479
ทำไมต้องประนีประนอมเทคโนโลยีเมื่อคุณ
สามารถประนีประนอมช่างเทคนิคได้หรือไม่?

33
00:01:16,480 --> 00:01:18,999
ไอแซค เทิร์นเนอร์ไม่ใช่เป้าหมายเดียวของฉัน

34
00:01:19,000 --> 00:01:22,239
พวกเขาไม่เคยวางแผนเลย
เพื่อฆ่าคุณราเชล

35
00:01:22,240 --> 00:01:25,279
พวกเขากำลังวางแผนที่จะ
ฆ่าชื่อเสียงของคุณ

36
00:01:25,280 --> 00:01:26,839
ใครจะรู้ว่าฉันเหลือเวลาอีกนานแค่ไหน?

37
00:01:26,840 --> 00:01:30,439
ฉันจะใช้มันช่วยคุณเปิดเผยของฉัน
squadron for what they've become.

38
00:01:30,440 --> 00:01:32,399
คุณนำการแก้ไขลงมา

39
00:01:32,400 --> 00:01:35,600
หากใครสามารถนำมาลงได้
ส่วนที่เพิ่มขึ้นก็คือคุณ

40
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
เอาล่ะใครจะไปก่อนล่ะ?

41
00:01:48,040 --> 00:01:49,520
เพราะมันเป็นธุระของฉัน...

42
00:01:51,160 --> 00:01:53,559
กำลังฆ่ารัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย
วัตถุประสงค์หลักของคุณ

43
00:01:53,560 --> 00:01:55,320
หรือมีอะไรมากกว่านั้นในการผ่าตัด?

44
00:01:56,560 --> 00:01:58,719
มีมากขึ้นเสมอ
เพื่อการดำเนินการ

45
00:01:58,720 --> 00:02:01,199
คุณอาจต้อง
ลมในความคาดหวังของคุณ

46
00:02:01,200 --> 00:02:03,999
เขารู้เท่านั้น
การดำเนินการหนึ่งชั้น -

47
00:02:04,000 --> 00:02:05,119
ของเขา

48
00:02:05,120 --> 00:02:06,840
ทรัพย์สินของเขามีประโยชน์แค่ไหน เรเชล?

49
00:02:09,080 --> 00:02:10,720
หากฉันต้องเดา...

50
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
...ทำไมเทิร์นเนอร์ถึงตกเป็นเป้า...

51
00:02:16,440 --> 00:02:20,560
...อัลกอริธึมทำนายว่าเขาจะเริ่ม
ทำสงครามกับรัสเซียถ้าเขาได้เป็นนายกรัฐมนตรี

52
00:02:21,880 --> 00:02:24,279
หรือไม่เริ่มทำสงครามกับรัสเซีย

53
00:02:24,280 --> 00:02:27,399
อันไหนก็ไม่เจ๋งด้วย
ที่ซับซ้อนในขณะนั้น

54
00:02:27,400 --> 00:02:28,520
คอมเพล็กซ์?

55
00:02:29,760 --> 00:02:31,639
ทหาร...

56
00:02:31,640 --> 00:02:33,519
...อุตสาหกรรม

57
00:02:33,520 --> 00:02:35,839
ฉันอยากรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงเป็น
พยายามใส่ร้ายวิทล็อค

58
00:02:35,840 --> 00:02:38,079
มีความน่าเชื่อถืออีกมาก
ปืนบ้าออกไปที่นั่น ทำไมถึงเลือกเขา?

59
00:02:38,080 --> 00:02:39,479
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

60
00:02:39,480 --> 00:02:41,679
อย่างที่ราเชลจะบอกคุณ...

61
00:02:41,680 --> 00:02:43,559
ใช่แล้ว คุณเป็นฟันเฟือง เรารู้.

62
00:02:43,560 --> 00:02:47,079
ยกโทษให้ฉัน แต่จะเป็นเช่นนั้น
ไม่ต้องเร็วกว่านี้

63
00:02:47,080 --> 00:02:50,679
เพื่อให้คุณสรุปเรา
เกี่ยวกับเจมส์ วิทล็อคเหรอ?

64
00:02:50,680 --> 00:02:54,159
- ความคิดของฉันอย่างแน่นอน
- แผนกของคุณ นาฬิกาของคุณ

65
00:02:54,160 --> 00:02:55,999
ไม่ใช่ว่าคุณจะรู้
จากรายงาน

66
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
รายงานการแก้ไขอย่างหนัก

67
00:03:03,040 --> 00:03:06,119
ต้องแย่กว่านั้น.
อึที่คุณมีกับฉัน

68
00:03:06,120 --> 00:03:08,199
เรื่องนั้นไม่มีอันตรายนะราเชล

69
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
ไม่มีอันตรายแต่อย่างใด.

70
00:03:11,040 --> 00:03:13,719
มันเป็นกรณีที่ผ่านมาของคุณ
มันเป็นปัญหาของคุณ

71
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
ตราบใดที่มันไม่ได้
ขวางทางฉัน

72
00:03:17,200 --> 00:03:20,280
อะไรก็ได้ที่เป็นเรา
พรุ่งนี้จะปล่อยวิทล็อค

73
00:03:28,000 --> 00:03:31,119
เพื่อนคุณไม่ชอบฉัน

74
00:03:31,120 --> 00:03:36,039
เบอร์ของฉันเป็นเบอร์เดียวที่บันทึกไว้
ในกรณีที่คุณต้องการติดต่อฉัน

75
00:03:36,040 --> 00:03:40,239
มีใครบ้างไหมที่คุณต้องการ
ให้เราติดต่อในนามของคุณ?

76
00:03:40,240 --> 00:03:41,999
คุณกล่าวถึง...

77
00:03:42,000 --> 00:03:44,159
...สาวๆ? หรือนั่นเป็นเพียง...?

78
00:03:44,160 --> 00:03:45,200
ส่วนหนึ่งของตำนาน.

79
00:03:46,560 --> 00:03:49,480
ผู้บัญชาการโนอาห์ เพียร์สัน
แต่งงานกับลูกสาวสองคน

80
00:03:50,720 --> 00:03:55,679
- สุนัข?
- หมา แมว ปลาทอง...

81
00:03:55,680 --> 00:03:56,720
ความฝัน.

82
00:03:59,760 --> 00:04:00,800
แล้ววิลเลียม วอล์คเกอร์ล่ะ?

83
00:04:02,240 --> 00:04:03,680
ไม่เคยพบเวลา..

84
00:04:07,960 --> 00:04:10,919
ช่วยเปิดเผยการเพิ่มขึ้น,

85
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
คุณทำสิ่งดีๆ นะ วิลเลียม

86
00:04:14,760 --> 00:04:17,520
เพียงพอที่จะชดใช้
ทุกสิ่งห่วยๆ เหรอ?

87
00:04:22,040 --> 00:04:25,399
จะมีคนมาพาคุณไป
สิ่งจำเป็นพื้นฐานในตอนเช้า

88
00:04:25,400 --> 00:04:27,000
เครื่องใช้ในห้องน้ำ เสื้อผ้า...

89
00:04:28,480 --> 00:04:29,999
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

90
00:04:30,000 --> 00:04:31,959
พวกเราไม่มีใครมีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบ

91
00:04:31,960 --> 00:04:33,240
ไม่ชอบพูด.

92
00:04:35,640 --> 00:04:36,680
เฮ้...

93
00:04:38,400 --> 00:04:41,880
เกิดอะไรขึ้นในอุโมงค์
อยู่ในอุโมงค์

94
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
นอนหลับบ้าง

95
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
ไม่

96
00:05:40,160 --> 00:05:41,799
ไม่?

97
00:05:41,800 --> 00:05:43,359
ฉันขอโทษครับ.

98
00:05:43,360 --> 00:05:44,840
ฉันไม่สามารถรับตำแหน่งได้

99
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
คุณต้องการอะไรราเชล?

100
00:05:56,520 --> 00:05:57,560
เอกราช

101
00:06:01,240 --> 00:06:05,320
ฉันต้องการอิสรภาพที่จะ
ดำเนินการสืบสวนของฉันตามที่เห็นสมควร

102
00:06:09,240 --> 00:06:11,799
ฉันต้องการลงนามปิดการรักษาความปลอดภัย

103
00:06:11,800 --> 00:06:13,040
กรุณารออยู่ที่นี่

104
00:06:14,440 --> 00:06:19,200
ฉันต้องการการควบคุมการปฏิบัติงาน
SO15 โดยไม่มีการกำกับดูแล

105
00:06:21,600 --> 00:06:22,919
มีอะไรอีกไหม?

106
00:06:22,920 --> 00:06:24,479
ใช่.

107
00:06:24,480 --> 00:06:27,800
ป้องกันการคอร์รัปชั่นจากสิ่งนี้
แผนกจะมุ่งมั่น

108
00:06:29,040 --> 00:06:30,919
ฉันจะต้องมีสัญญาห้าปีขั้นต่ำ

109
00:06:30,920 --> 00:06:33,999
- ห้าปีเหรอ? หนึ่งปี...
- ห้าปีไม่สามารถต่อรองได้

110
00:06:34,000 --> 00:06:35,160
- สาม.
- เสร็จแล้ว.

111
00:06:36,480 --> 00:06:39,599
- ในที่สุด...
- ยังมีอีกเหรอ?
- ชื่อของฉัน.

112
00:06:39,600 --> 00:06:43,559
แผนกนี้ต้องการผู้บังคับบัญชา
ไม่ใช่นักแสดง

113
00:06:43,560 --> 00:06:46,319
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้
ขอที่จอดรถของฉัน

114
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
ฉันจะไม่เอา
อะไรก็ได้ครับท่าน

115
00:06:56,960 --> 00:06:58,919
- -
- ในข่าวด่วน

116
00:06:58,920 --> 00:07:01,159
ชายคนนั้นถูกจับกุม
ในข้อหาฆาตกรรม

117
00:07:01,160 --> 00:07:05,639
ของไอแซค รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยของอังกฤษ
เทิร์นเนอร์ได้รับการประกันตัวแล้ว

118
00:07:05,640 --> 00:07:09,679
นักข่าวการเมืองของเรา
Natasha Hayes อยู่ในใจกลางลอนดอน

119
00:07:09,680 --> 00:07:10,959
นาตาชา?

120
00:07:10,960 --> 00:07:15,079
คาดิจา สวัสดีตอนเช้า ฉันอยู่ที่นี่
ภายนอกกองบัญชาการต่อต้านการก่อการร้าย

121
00:07:15,080 --> 00:07:18,679
โดยที่มิสเตอร์วิทล็อคคาดว่าจะไป
จะได้รับการปล่อยตัวจากการควบคุมตัวในไม่ช้า

122
00:07:18,680 --> 00:07:20,239
ตำรวจบอกว่าพวกเขากำลังติดตาม

123
00:07:20,240 --> 00:07:23,159
ผู้นำใหม่และมีความสำคัญอย่างมาก
ในการสอบสวน

124
00:07:23,160 --> 00:07:25,959
ในการฆ่า
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย ไอแซค เทิร์นเนอร์

125
00:07:25,960 --> 00:07:29,079
ซึ่งไม่เพียงแต่น่าตกใจเท่านั้น
ประเทศชาติแต่เป็นโลก

126
00:07:29,080 --> 00:07:30,479
ในการปล่อยวิทล็อค

127
00:07:30,480 --> 00:07:33,040
ตำรวจตอนนี้มีเยอะ
ของคำถามที่ต้องตอบ...

128
00:07:37,400 --> 00:07:40,399
เอาล่ะ ก้มหน้าลง เจมี่
เดินหน้าต่อไป

129
00:07:40,400 --> 00:07:42,079
โอ้กับฉัน กับฉัน.
คุณวิทล็อค ถ้าคุณไม่ได้ฆ่า

130
00:07:42,080 --> 00:07:43,279
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย ใครทำ?

131
00:07:43,280 --> 00:07:45,639
ใช่ฟัง นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เวลาตำรวจจับฉันแล้ว

132
00:07:45,640 --> 00:07:47,799
คราวนี้ฉันจะฟ้องพวกเขา
สำหรับการหมิ่นประมาทตัวละคร

133
00:07:47,800 --> 00:07:50,679
และถ้าฉันค้นพบอาวุธปืนนั้น
เจ้าหน้าที่ทำร้ายลูกๆ ของฉัน

134
00:07:50,680 --> 00:07:53,559
หรือสุนัขของฉัน
ฉันจะพาพวกเขาขึ้นศาล

135
00:07:53,560 --> 00:07:56,119
พวกเขารังควานฉันมาหลายปีแล้ว

136
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
ยืนหยัดเพื่อการดำเนินการของผู้บริหาร

137
00:08:01,040 --> 00:08:02,080
ท่าน.

138
00:08:56,960 --> 00:09:01,439
กับไอแซค เทิร์นเนอร์
โศกนาฏกรรมและจากไปอย่างไม่สมควร

139
00:09:01,440 --> 00:09:05,359
การสอบสวนสาธารณะที่เขาเรียกร้อง
ถูกปฏิเสธคำให้การของเขา

140
00:09:05,360 --> 00:09:07,879
ตอนนี้ฉันเชื่อวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อเป็นเกียรติแก่นายเทิร์นเนอร์

141
00:09:07,880 --> 00:09:12,799
คือการยืนหยัดกับการสอบถามนี้
โดยไม่ชักช้าและเข้าถึงความจริง

142
00:09:12,800 --> 00:09:15,879
ได้ยิน ได้ยิน ลอร์ดเฟรเดอริคสัน
ฉันจะไม่เปลี่ยนคำนั้น

143
00:09:15,880 --> 00:09:18,399
ไอแซคและฉันอาจมี
ความแตกต่างของเรา...

144
00:09:18,400 --> 00:09:19,719
เซอร์ โรวัน กิลล์

145
00:09:19,720 --> 00:09:21,599
บรรพบุรุษของไอแซค เทิร์นเนอร์

146
00:09:21,600 --> 00:09:25,440
คุณทำหน้าที่เป็นรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยของอังกฤษ
เป็นเวลาสามปีครึ่ง...

147
00:09:26,880 --> 00:09:29,599
...เป็นช่วงที่.
โฮมออฟฟิศประสบความเลวร้ายที่สุด

148
00:09:29,600 --> 00:09:33,359
การเสื่อมเสียชื่อเสียง
ตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง

149
00:09:33,360 --> 00:09:34,959
ฉันหวังว่าคุณจะเตรียมพร้อมมากขึ้น

150
00:09:34,960 --> 00:09:37,399
มากกว่าคู่หูตำรวจของคุณ
จนถึงตอนนี้

151
00:09:37,400 --> 00:09:39,479
ถามฉันสิ่งที่คุณต้องการ
ลอร์ดเฟรเดอริกสัน

152
00:09:39,480 --> 00:09:41,479
และฉันจะตอบ
อย่างสุดความสามารถของฉัน...

153
00:09:41,480 --> 00:09:44,879
คุณจะตอบได้ดีที่สุด
จากความรู้ของคุณ เซอร์โรวัน

154
00:09:44,880 --> 00:09:47,000
ฉันยืนแก้ไข
พึมพำ

155
00:09:51,000 --> 00:09:54,799
เมื่อไหร่ที่คุณเริ่มตระหนักรู้
ของการปลอมแปลงหลักฐานที่ล้ำลึก

156
00:09:54,800 --> 00:09:58,319
- เซอร์โรวัน?
- คุณหมายถึงการแก้ไข?

157
00:09:58,320 --> 00:09:59,840
เอิ่ม...

158
00:10:07,240 --> 00:10:08,960
เข้าสู่งานประมาณหนึ่งสัปดาห์

159
00:10:14,280 --> 00:10:17,519
ปรบมือ

160
00:10:17,520 --> 00:10:20,119
ขอแสดงความยินดี ผู้บังคับการแครี่!

161
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
ทำได้ดีมากราเชล!

162
00:10:24,440 --> 00:10:27,119
- แหม่ม?
- ฉันมีเรื่องจะสรุปให้คุณฟังมากมาย

163
00:10:27,120 --> 00:10:28,839
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ใช่ ฉันจะระดมทหาร

164
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
ไม่ แค่คุณสองคน

165
00:10:31,960 --> 00:10:33,399
คุณผู้หญิง...

166
00:10:33,400 --> 00:10:35,679
เราควรจะให้คุณ
ประโยชน์ของความสงสัย

167
00:10:35,680 --> 00:10:39,199
ใช่.
ขออภัยคือสิ่งที่เราพยายามจะพูด

168
00:10:39,200 --> 00:10:42,879
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
หลักฐานที่ตรงกันข้าม

169
00:10:42,880 --> 00:10:43,920
ลานหยดถ่านหิน

170
00:10:46,280 --> 00:10:48,879
- ราเชล?
- มันคืออะไร?

171
00:10:48,880 --> 00:10:51,599
การสอบถาม...

172
00:10:51,600 --> 00:10:52,920
มันกำลังระเบิด

173
00:10:57,600 --> 00:11:03,159
- -
- เมื่อแก้ไขภาพแล้ว
มันถูกปลูกไว้เพื่อให้ใครสักคนค้นพบ

174
00:11:03,160 --> 00:11:07,519
อันดับต่ำกว่าอย่างไม่สงสัย
โดยทั่วไปแล้วนักสืบ

175
00:11:07,520 --> 00:11:08,799
คุณรู้ไหม ฟันเฟือง

176
00:11:08,800 --> 00:11:13,239
ฉันสนใจผู้ที่เป็น
ตระหนักดีถึงสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

177
00:11:13,240 --> 00:11:16,479
ใครมีความรู้.
ของโปรแกรมแก้ไข?

178
00:11:16,480 --> 00:11:19,399
ฉันเคยเจอคนๆหนึ่งเท่านั้น
เกี่ยวข้องโดยตรงกับ

179
00:11:19,400 --> 00:11:23,279
- โปรแกรมแก้ไข
- เจ้าหน้าที่คนหนึ่งเหรอ? จากตำรวจเหรอ?

180
00:11:23,280 --> 00:11:25,360
และนี่คือจุดที่มันเหนียว

181
00:11:27,000 --> 00:11:28,519
"เหนียว"?

182
00:11:28,520 --> 00:11:30,359
พวกเขาอยู่ในตำรวจ

183
00:11:30,360 --> 00:11:34,359
แต่พวกเขาก็ทำงานเพื่อ
เอ่อ เอนทิตีอื่น

184
00:11:34,360 --> 00:11:37,359
สายลับเหรอ? เอ่อ พืช?

185
00:11:37,360 --> 00:11:39,959
เหนียวอีกแล้ว.

186
00:11:39,960 --> 00:11:43,239
เพื่อให้ชัดเจน เซอร์โรวัน
คุณกำลังพูดถึงใครบางคน

187
00:11:43,240 --> 00:11:47,759
ซึ่งสวมรอยเป็นตำรวจสายสืบ
แต่ทำงานให้กับหน่วยข่าวกรองอังกฤษเหรอ?

188
00:11:47,760 --> 00:11:50,519
และเพื่อให้ชัดเจน ลอร์ดเฟรเดอริกสัน

189
00:11:50,520 --> 00:11:54,840
ฉันกำลังพูดถึงผู้หญิงคนนั้น
ผู้ดำเนินโครงการแก้ไข

190
00:11:58,400 --> 00:12:01,039
- เจ้าหน้าที่หญิงใน SO15 มีกี่คน?
- 200?

191
00:12:01,040 --> 00:12:03,759
- สาม?
- ทาช? รับลูกเรือของคุณ
ลงไปที่จัตุรัสรัฐสภา

192
00:12:03,760 --> 00:12:06,799
ฉันต้องการให้คุณมารวมตัวกัน
OB จากการสอบสวน

193
00:12:06,800 --> 00:12:09,560
- สายลับหญิงลึกลับ? เกี่ยวกับมัน
- ไปกันเลย.

194
00:12:10,960 --> 00:12:15,639
คุณบอกว่าเธอรันโปรแกรม
คุณช่วยบอกชื่อเธอหน่อยได้ไหม?

195
00:12:15,640 --> 00:12:19,119
ไม่ใช่โดยไม่ฝ่าฝืน
พ.ร.บ.ความลับทางราชการ

196
00:12:19,120 --> 00:12:22,599
แล้วชวนเธอมาทำเอง
ให้กับคณะกรรมการชุดนี้ได้

197
00:12:22,600 --> 00:12:24,439
ในโอกาสแรกสุด

198
00:12:24,440 --> 00:12:28,839
และฉันจะแนะนำเธอ
การไต่สวนสาธารณะนี้มีอำนาจหน้าที่

199
00:12:28,840 --> 00:12:31,919
เพื่อบังคับพยาน
เพื่อเป็นพยานตามคำสาบาน

200
00:12:31,920 --> 00:12:34,679
คุณต้องทำตามที่เห็นสมควร
ลอร์ดเฟรเดอริกสัน.

201
00:12:34,680 --> 00:12:40,759
อย่างไรก็ตาม ผมอยากจะชี้แจงให้ชัดเจน
ว่าฉันไม่มีอะไรนอกจากความเคารพ

202
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
สำหรับบุคคลที่เป็นปัญหา

203
00:12:42,680 --> 00:12:45,479
สายลับผู้ภักดีอย่างสุดซึ้ง

204
00:12:45,480 --> 00:12:50,079
ที่ได้ใช้ชีวิตปกป้อง
ประเทศของเธอจนถึงที่สุด

205
00:12:50,080 --> 00:12:57,119
ตอนนี้ มันเป็นสายลับแห่งความซื่อสัตย์แบบนั้น
ราวกับ... หินล้ำค่าหรือหายาก

206
00:12:57,120 --> 00:12:58,160
มรกต...

207
00:12:59,840 --> 00:13:01,200
...หรืออัญมณี

208
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
"อัญมณี"?

209
00:13:12,640 --> 00:13:14,440
มือถือสั่น

210
00:13:16,640 --> 00:13:19,120
DI Latif เป็นผู้ควบคุมห้อง

211
00:13:28,160 --> 00:13:29,599
คาดิจา?

212
00:13:29,600 --> 00:13:31,079
เป็นเธอเหรอ?

213
00:13:31,080 --> 00:13:34,240
ความกลัวที่คุณนำมาสูดดม
รอบสตูดิโอของเราเมื่อปีที่แล้ว?

214
00:13:35,880 --> 00:13:38,479
มสธ. การ์แลนด์?

215
00:13:38,480 --> 00:13:40,359
เจมม่า การ์แลนด์ ใช่ไหม?

216
00:13:40,360 --> 00:13:42,320
โรวัน กิลล์ พูดได้จริง

217
00:13:45,040 --> 00:13:47,159
เพื่อน ๆ คาดิจา?

218
00:13:47,160 --> 00:13:49,319
เพื่อน? ใช่แล้ว แน่นอน!

219
00:13:49,320 --> 00:13:53,479
ดูสิ เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธได้

220
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
และเห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้
ปิดการบันทึกอยู่

221
00:13:57,680 --> 00:14:00,079
เจมม่า การ์แลนด์กำลังถูกจัดตั้งขึ้น

222
00:14:00,080 --> 00:14:02,039
ฉันคิดว่าคุณจะดีใจ
เพื่อเห็นเธอเป็นพยาน

223
00:14:02,040 --> 00:14:04,199
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ใช่ในลักษณะนี้

224
00:14:04,200 --> 00:14:05,999
ไม่มีทางที่โรวัน กิลล์

225
00:14:06,000 --> 00:14:07,799
เป็นเพียงคนเดียว
รัฐมนตรีที่เกี่ยวข้อง

226
00:14:07,800 --> 00:14:09,879
และไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
ที่สูงกว่าใน MI5

227
00:14:09,880 --> 00:14:11,839
ไม่รู้เกี่ยวกับมัน

228
00:14:11,840 --> 00:14:16,879
สมาชิกของรัฐอังกฤษ
พยายามที่จะฝังเรื่องอื้อฉาวของดีพเฟค

229
00:14:16,880 --> 00:14:18,759
นั่นคือเรื่องราว คอดีญะฮ์

230
00:14:18,760 --> 00:14:20,999
ไม่ใช่พาดหัวที่ไม่ดี

231
00:14:21,000 --> 00:14:23,239
ขอแสดงความยินดีกับงานระดับสูงด้วย

232
00:14:23,240 --> 00:14:25,679
แต่อย่าเริ่มได้รับความคิด
เหนือสถานีของคุณ

233
00:14:25,680 --> 00:14:28,079
ฉันจะตัดสินใจว่าเรื่องราวคืออะไร

234
00:14:28,080 --> 00:14:29,960
คาดิจา...
ตัดการเชื่อมต่อเสียงบี๊บ

235
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
เธอถอนหายใจ
มันคือเธอ

236
00:14:45,240 --> 00:14:46,800
แต่มันปิดการบันทึก

237
00:14:50,320 --> 00:14:52,400
- เอ่อ ราเชล! ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
- ไม่

238
00:14:54,960 --> 00:14:56,720
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
พบว่ามันเกี่ยวข้อง...

239
00:14:58,280 --> 00:15:01,440
...ในฐานะผู้สนใจ.
ในการปราบปรามการทุจริต

240
00:15:04,280 --> 00:15:05,480
คุณ... คุณพูดถูก

241
00:15:07,440 --> 00:15:10,560
การตรวจรักษาความปลอดภัยของเพียร์สัน
เป็น... ผิดปกติ

242
00:15:12,080 --> 00:15:16,919
เยตส์โน้มตัวฉันเพื่อแหกกฎ
ฉันบอกว่ามันเป็นปัญหาเรื่องเวลา

243
00:15:16,920 --> 00:15:20,199
ฉันจะไปปปช
กับทุกสิ่งที่ฉันมี

244
00:15:20,200 --> 00:15:21,879
คุณอยู่กับฉันไหม?

245
00:15:21,880 --> 00:15:23,519
คุณมีอะไร?

246
00:15:23,520 --> 00:15:27,279
เส้นเวลาของเพียร์สัน
การตรวจสอบความปลอดภัยที่ถูกบุกรุก

247
00:15:27,280 --> 00:15:30,359
ไฟล์วิดีโอของผู้ต้องสงสัย
สัมภาษณ์แบบเจาะลึก

248
00:15:30,360 --> 00:15:31,719
คัดลอกทุกอย่าง

249
00:15:31,720 --> 00:15:34,959
แต่เราต้องตั้งเป้าหมายให้สูงกว่า
คณะกรรมการรับเรื่องร้องเรียนตำรวจ.

250
00:15:34,960 --> 00:15:37,479
ฉันต้องการจับกุม

251
00:15:37,480 --> 00:15:38,840
คุณอยู่กับฉันไหม?

252
00:15:40,600 --> 00:15:41,640
ผู้บัญชาการ.

253
00:15:48,200 --> 00:15:50,399
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

254
00:15:50,400 --> 00:15:52,839
ฉันทำทุกอย่างที่คุณถาม

255
00:15:52,840 --> 00:15:55,079
คุณสัญญากับฉันว่ามันจะเป็นมัน!

256
00:15:55,080 --> 00:15:57,239
คุณบอกว่าฉันไม่เคย
ได้ยินจากคุณอีกครั้ง

257
00:15:57,240 --> 00:15:58,519
เรื่องราวเกิดขึ้น Paige

258
00:15:58,520 --> 00:16:00,959
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
เราปรับตัวและพัฒนา

259
00:16:00,960 --> 00:16:03,999
ใช่ แต่คุณแค่...
คุณไม่สามารถส่งข้อความถึงฉันที่นี่!

260
00:16:04,000 --> 00:16:06,679
รู้ไหมมีกล้องเหี้ยๆ กี่ตัว
มีอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?!

261
00:16:06,680 --> 00:16:09,120
- คุณพูดได้ไหม?
- ฉันอยู่ในห้องน้ำ.

262
00:16:10,200 --> 00:16:11,639
ใช้ฟลัช

263
00:16:11,640 --> 00:16:13,640
- อะไร?
- คัฟเวอร์เสียง.

264
00:16:17,640 --> 00:16:20,479
ฟลัชชิง

265
00:16:20,480 --> 00:16:24,079
แค่... รู้ไหมว่าแย่ขนาดไหน
นี่เพื่อสุขภาพจิตของฉันเหรอ?

266
00:16:24,080 --> 00:16:26,199
หายใจลึกๆ เพจ เข้าออก.

267
00:16:26,200 --> 00:16:27,799
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

268
00:16:27,800 --> 00:16:30,839
- ถามอีก...
- คุณไม่สามารถทำให้ฉัน.

269
00:16:30,840 --> 00:16:33,039
คุณ...คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

270
00:16:33,040 --> 00:16:34,519
คุณลบมันแล้ว

271
00:16:34,520 --> 00:16:36,639
ใช่ มันเป็นเรื่องที่แปลกที่สุด

272
00:16:36,640 --> 00:16:38,999
ฉันคิดว่าฉันได้ลบมันแล้ว
แล้วมันก็แค่...

273
00:16:39,000 --> 00:16:42,159
- ...มันเพิ่งโผล่ขึ้นมาอีกครั้ง
บนเดสก์ท็อปของฉัน
- ให้ตายเถอะ ทาชา

274
00:16:42,160 --> 00:16:44,480
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นอย่างไร
ลงไปเป็นสกรีนเซฟเวอร์เหรอ?

275
00:16:46,400 --> 00:16:48,319
คุณต้องการอะไร?

276
00:16:48,320 --> 00:16:51,799
ฉันต้องการให้คุณดำเนินการอย่างรวดเร็ว
เสรีภาพในการร้องขอข้อมูล

277
00:16:51,800 --> 00:16:53,919
แค่นั้นแหละ? นั่น... นั่นสินะ?

278
00:16:53,920 --> 00:16:55,839
แค่นั้นแหละ.

279
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
แล้วฉันจะลบมัน.

280
00:16:59,320 --> 00:17:00,999
คุณสัญญาไหม?

281
00:17:01,000 --> 00:17:03,440
หลังจากนี้คุณจะไม่
ได้ยินจากฉันอีกครั้ง

282
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
ตัดการเชื่อมต่อเสียงบี๊บ

283
00:17:08,480 --> 00:17:12,399
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่
เพิ่มประจักษ์พยานของคุณ เซอร์โรวัน?

284
00:17:12,400 --> 00:17:13,639
ใช่ ฉันมีบางอย่าง

285
00:17:13,640 --> 00:17:17,239
ฉันมีความโปร่งใสกับคุณ
ลอร์ดเฟรเดอริกสันอย่างที่ฉันมี

286
00:17:17,240 --> 00:17:20,479
เป็นผู้ให้การสนับสนุนอย่างแข็งขันมาโดยตลอด
ความรับผิดชอบของรัฐบาล

287
00:17:20,480 --> 00:17:25,719
แต่ฉันขอเตือนให้คุณรอจนกว่า
คุณเคยได้ยินเรื่องราวจากทั้งสองคนแล้ว

288
00:17:25,720 --> 00:17:30,759
ก่อนตัดสินใจว่าจะมีหรือไม่
มีการกระทำความผิดร้ายแรง

289
00:17:30,760 --> 00:17:33,399
โบล็อคส์. แล้วอีกเท่าไหร่.
คุณจำเป็นต้องได้ยินไหม?

290
00:17:33,400 --> 00:17:36,119
เขากำลังขว้างคุณ
ใต้รถบัส เจมม่า!

291
00:17:36,120 --> 00:17:38,839
คำถามคือ
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

292
00:17:38,840 --> 00:17:41,839
เขาได้ให้พวกเขาแล้ว
"นักสืบหญิงจาก SO15"

293
00:17:41,840 --> 00:17:43,400
- นานแค่ไหนแล้ว...?
- เจมม่า!

294
00:17:56,760 --> 00:18:00,999
- -
- ตอนนี้เราสามารถยืนยันได้แล้ว
ตัวตนของสายลับ MI5

295
00:18:01,000 --> 00:18:04,599
รับบทเป็น เจมม่า การ์แลนด์ ม.ส.

296
00:18:04,600 --> 00:18:06,399
มีความเชื่อกันว่าเจมม่าการ์แลนด์

297
00:18:06,400 --> 00:18:09,879
สวมรอยเป็นตำรวจระดับสูง
เจ้าหน้าที่มาหลายปี...

298
00:18:09,880 --> 00:18:13,839
- ขอโทษ.
- ...ทำงานที่หัวใจ
ของกองบัญชาการต่อต้านการก่อการร้าย

299
00:18:13,840 --> 00:18:16,040
และการเตรียมการดีพเฟค...

300
00:18:38,120 --> 00:18:40,359
- อบิเกล?
- คุณว่างไหม?

301
00:18:40,360 --> 00:18:41,519
เลขที่

302
00:18:41,520 --> 00:18:44,679
ฉันแค่อยู่ตรงหัวมุมจากคุณ
ทำงาน คุณจะไปเฝ้าไหม?

303
00:18:44,680 --> 00:18:46,679
- อะไรนะ?
- ใช่แล้ว การเฝ้า

304
00:18:46,680 --> 00:18:49,439
สำหรับไอแซค เทิร์นเนอร์?
มีภาระของเราไป

305
00:18:49,440 --> 00:18:52,759
ฉันคิดว่าไอแซค เทิร์นเนอร์น่าจะชอบมากกว่า
ฉันไขคดีฆาตกรรมของเขาเสร็จแล้ว

306
00:18:52,760 --> 00:18:55,039
กว่าจะนั่งเฉยๆ
ร้องเพลง Kumbaya, Abigail

307
00:18:55,040 --> 00:18:57,039
มันจะไม่เป็นแบบนั้น
เส้นแตก

308
00:18:57,040 --> 00:18:59,319
- อาบิ?
- พวกเขากำลังมีคณะนักร้องประสานเสียงข่าวประเสริฐ
และการจุดเทียนของทุกคน

309
00:18:59,320 --> 00:19:01,240
มันก็จะหวานๆหน่อย...

310
00:19:04,160 --> 00:19:06,599
อาบี ฉันจะต้องทํา
โทรกลับหาคุณ โอเคไหม?

311
00:19:06,600 --> 00:19:07,840
การแจ้งเตือนข้อความ

312
00:19:11,280 --> 00:19:12,319
เชี่ยเอ้ย!

313
00:19:12,320 --> 00:19:13,360
กระสุนปืน

314
00:19:14,600 --> 00:19:17,000
คุณผู้หญิง ลงไป! อยู่ข้างล่าง!

315
00:19:22,360 --> 00:19:25,599
คุณผู้หญิง! อยู่ข้างล่าง!

316
00:19:25,600 --> 00:19:27,440
ยางกรี๊ด

317
00:19:35,040 --> 00:19:36,799
คุณผู้หญิง อย่าออกจาก...

318
00:19:36,800 --> 00:19:38,920
กระสุนปืน

319
00:19:43,080 --> 00:19:44,840
ไฟไหม้ปืนกล

320
00:19:49,440 --> 00:19:50,840
แสนยานุภาพ

321
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
เสียงประตูดังลั่น

322
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
เครื่องยนต์สตาร์ท

323
00:20:37,560 --> 00:20:39,400
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังเดินเข้าไปในกับดัก?

324
00:20:43,600 --> 00:20:45,839
ใช่.

325
00:20:45,840 --> 00:20:46,960
มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

326
00:20:49,760 --> 00:20:51,160
ไฟล์ Whitlock เหล่านั้น...

327
00:20:54,320 --> 00:20:56,159
สิ่งที่เราทำลาย?

328
00:20:56,160 --> 00:20:58,639
นั่นคือต้นฉบับเหรอ?

329
00:20:58,640 --> 00:21:01,919
ไม่มีสำเนา ไม่มีประกัน เจมม่า?

330
00:21:01,920 --> 00:21:03,560
คุณต้องการที่จะเปลื้องผ้าค้นหาฉัน?

331
00:21:07,600 --> 00:21:10,359
คุณกินอะไรใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา?

332
00:21:10,360 --> 00:21:13,519
ขนมปังปิ้งแห้งสองแผ่น
และกล้วย

333
00:21:13,520 --> 00:21:15,839
โอ้...

334
00:21:15,840 --> 00:21:17,999
มีถาดใส่วีแกนด้วย
ลาซานญ่าในช่องแช่แข็ง

335
00:21:18,000 --> 00:21:22,759
- ควรพอเลี้ยงผู้หิวโหย
บ้านที่ปลอดภัย
- ฉันจะเก็บบางส่วนไว้ให้คุณ

336
00:21:22,760 --> 00:21:24,600
เว้นแต่คุณจะไม่กลับมาทานอาหารเย็นอีก?

337
00:21:29,800 --> 00:21:33,359
พวกเขาไม่สามารถบังคับให้คุณเป็นพยานได้
ถ้าคุณอยู่นอกประเทศ

338
00:21:33,360 --> 00:21:34,599
คุณรู้เทคนิคทั้งหมดแล้ว แดนนี่

339
00:21:34,600 --> 00:21:37,600
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน
ง่ายสำหรับพวกเขา เจ็ม ฉันไม่ได้.

340
00:21:39,280 --> 00:21:40,400
ใช่.

341
00:21:41,880 --> 00:21:43,520
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ

342
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
ลาก่อน แดนนี่

343
00:21:59,040 --> 00:22:02,119
มีใครมีตา.
กับราเชล แครี่ย์เหรอ?

344
00:22:02,120 --> 00:22:05,039
เธอบอกว่าเธอจะให้ฉัน
การปรับปรุงปกติ

345
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
มีคนลองติดต่อเธอได้ไหม

346
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
ใครก็ได้?

347
00:22:18,400 --> 00:22:20,719
ผู้บัญชาการแครี่

348
00:22:20,720 --> 00:22:21,960
มันเป็นเกียรติ

349
00:22:26,120 --> 00:22:27,799
แล้วคุณล่ะ?

350
00:22:27,800 --> 00:22:29,160
ตรงเวลา.

351
00:22:34,200 --> 00:22:37,439
ฉันคิดว่าฉันจะใช้โอกาสนี้
เพื่อพบคุณแบบเห็นหน้ากัน

352
00:22:37,440 --> 00:22:38,920
อาจจะไม่มีอีก

353
00:22:40,000 --> 00:22:43,479
คุณค่อนข้างมีชื่อเสียง
ในห้องผ่าตัดของเรา

354
00:22:43,480 --> 00:22:46,239
คุณค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น

355
00:22:46,240 --> 00:22:48,040
ไซมอนไม่เข้าใจคุณเลย

356
00:22:49,560 --> 00:22:52,959
ข้อมูลของเรารู้จักเราดีกว่า
เรารู้ตัวเองชัดว่า

357
00:22:52,960 --> 00:22:54,200
แต่ไม่ใช่ข้อมูลของคุณ

358
00:22:55,600 --> 00:22:58,639
คุณมันผิดปกติ เรเชล

359
00:22:58,640 --> 00:23:00,200
หงิกงอในสลิงกี้...

360
00:23:01,720 --> 00:23:03,360
...ยังไม่ถูกตีออกไป

361
00:23:05,600 --> 00:23:09,599
คุณรู้ไหมว่ามันง่ายแค่ไหน
เพื่อประนีประนอมเพื่อนร่วมงานของคุณ?

362
00:23:09,600 --> 00:23:13,439
เตือนฉันว่าใครกำลังซื้อ
ไดมอร์ฟีนบนเว็บมืดเหรอ?

363
00:23:13,440 --> 00:23:15,159
ดีซีไอ เคนดริกส์ ครับท่าน

364
00:23:15,160 --> 00:23:17,639
ซื้อให้เขา
ลูกสาวอายุ 22 ปี.

365
00:23:17,640 --> 00:23:19,799
มันสะอาดกว่า.
เฮโรอีนข้างถนนนั่น

366
00:23:19,800 --> 00:23:21,679
ให้เธอช่วยชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

367
00:23:21,680 --> 00:23:24,639
ก่อนที่ Bank of Dad จะเริ่ม
ระดมทุนนิสัยของเธอ

368
00:23:24,640 --> 00:23:26,319
อย่าตัดสินผู้ชายอย่างรุนแรงจนเกินไป

369
00:23:26,320 --> 00:23:28,960
สิ่งที่พ่อไม่ต้องการ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกสาวของเขาเหรอ?

370
00:23:31,040 --> 00:23:33,319
คนอื่นพับให้น้อยลง

371
00:23:33,320 --> 00:23:35,279
มีใครอีกบ้างในแผนกของฉัน
คุณแบล็กเมล์หรือเปล่า?

372
00:23:35,280 --> 00:23:38,959
อ้าว...
ฟันเฟืองมากมายในเครื่องนั้น

373
00:23:38,960 --> 00:23:40,359
นอกจากผู้บัญชาการเยตส์แล้ว

374
00:23:40,360 --> 00:23:42,199
มีชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวมากมาย
เพื่อภารกิจนั้น

375
00:23:42,200 --> 00:23:43,879
แองเจลา สติลตัน, สื่อสาร

376
00:23:43,880 --> 00:23:46,079
ช่วงเวลา, การแสดงละคร...

377
00:23:46,080 --> 00:23:47,800
ตำแหน่งของกล้อง

378
00:23:49,480 --> 00:23:51,919
ไม่ใช่ว่าเราขาดสติปัญญา

379
00:23:51,920 --> 00:23:57,079
ห่างไกลจากมัน เรารู้ว่าคุณซื้อ
วิสกี้สองลิตรต่อเดือน

380
00:23:57,080 --> 00:23:58,999
ไวน์แดงเก้าขวด

381
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
เรารู้ว่าคุณ
ดาวน์โหลดแอปหาคู่

382
00:24:01,000 --> 00:24:02,759
แต่ยังไม่ได้
เปิดใช้งานบัญชีของคุณ

383
00:24:02,760 --> 00:24:05,679
เรารู้ว่าคุณเอาออกไป
สินเชื่อส่วนบุคคลเมื่อเจ็ดเดือนที่แล้ว

384
00:24:05,680 --> 00:24:09,999
สำหรับการเก็บรักษาโอโอไซต์ด้วยการแช่แข็ง
หรือการแช่แข็งไข่

385
00:24:10,000 --> 00:24:13,719
ข้อมูลก็ไม่ได้มากมายขนาดนั้น
ไซมอนกำลังดิ้นรนกับ

386
00:24:13,720 --> 00:24:15,959
มันคือ... มันคือ... มันคือการวิเคราะห์

387
00:24:15,960 --> 00:24:17,999
ลองแล้วหรือยัง
ปิดแล้วเปิดเขาเหรอ?

388
00:24:18,000 --> 00:24:19,839
ฮ่า!

389
00:24:19,840 --> 00:24:23,480
ตามความเป็นจริงเรากำลังจะไป
ลองทำอะไรที่คุ้นเคยมากกว่านี้

390
00:24:26,240 --> 00:24:27,999
ถ้าไซมอนทำนายคุณไม่ได้

391
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
เราจะหาวิธีอื่น
เพื่อผ่านเข้ามาหาคุณ

392
00:24:33,360 --> 00:24:35,640
ดูสิใครแวะมาทักทาย

393
00:24:42,040 --> 00:24:43,200
เอาน่า ราเชล

394
00:24:44,360 --> 00:24:46,240
คุณจำน้องสาวของคุณเองไม่ได้เหรอ?

395
00:25:07,000 --> 00:25:08,639
นั่นไม่ใช่น้องสาวของฉัน

396
00:25:08,640 --> 00:25:11,839
อบิเกล แครี่,
นักกิจกรรมและพอดแคสต์

397
00:25:11,840 --> 00:25:12,880
นั่นเป็นของปลอม

398
00:25:15,520 --> 00:25:17,319
คุณแน่ใจเหรอ?

399
00:25:17,320 --> 00:25:20,879
ยากอย่างมีชื่อเสียง
เพื่อยืนยัน ฉันเข้าใจ

400
00:25:20,880 --> 00:25:22,239
ให้ฉันได้พูดคุยกับเธอ

401
00:25:22,240 --> 00:25:23,640
ไม่มีใครเอาโทรศัพท์ของคุณไป

402
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
ให้เธอลอง

403
00:25:33,600 --> 00:25:35,400
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

404
00:25:46,040 --> 00:25:47,719
สวัสดี?

405
00:25:47,720 --> 00:25:48,760
อาบิ?

406
00:25:50,080 --> 00:25:52,320
ราเชล! คุณอยู่ที่ไหน

407
00:25:55,920 --> 00:25:58,079
อาบี ฉันต้องการให้คุณฟัง

408
00:25:58,080 --> 00:25:59,879
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

409
00:25:59,880 --> 00:26:02,119
- พูดเหมือนอะไร?
- จริงจังมาก

410
00:26:02,120 --> 00:26:03,599
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ!

411
00:26:03,600 --> 00:26:07,279
เพราะนี่เป็นเรื่องจริงจัง อาบิเกล

412
00:26:07,280 --> 00:26:08,520
มองกล้องสิ..

413
00:26:13,360 --> 00:26:17,479
เราไปไหนกันก่อน.
วันหยุดของครอบครัวด้วยกันไหม?

414
00:26:17,480 --> 00:26:19,559
เมื่อฉันย้ายไปลอนดอนครั้งแรก

415
00:26:19,560 --> 00:26:21,959
อะไร ฉันไม่รู้.

416
00:26:21,960 --> 00:26:23,439
คิดสิอาบิเกล

417
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
คิด.

418
00:26:25,840 --> 00:26:28,919
แรมส์เกต? ไม่...

419
00:26:28,920 --> 00:26:30,319
มาร์เกต?

420
00:26:30,320 --> 00:26:33,040
นี่ทำให้ฉันเครียดมาก!
ถ้าฉันเข้าใจผิดล่ะ?

421
00:26:35,440 --> 00:26:37,879
- ราเชล?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

422
00:26:37,880 --> 00:26:39,759
การรบกวน
- -
- ราเชล? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

423
00:26:39,760 --> 00:26:42,640
ใช่แล้ว อาบี ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันได้ยินคุณ อาบิ?

424
00:26:46,080 --> 00:26:50,679
โทรศัพท์ครั้งต่อไปที่คุณทำจะ
เป็นหน่วยบัญชาการต่อต้านการก่อการร้าย

425
00:26:50,680 --> 00:26:53,439
คุณจะบอกเจ้าหน้าที่ของคุณ
เพื่อลากเจมส์ วิทล็อค

426
00:26:53,440 --> 00:26:56,119
กลับเข้าควบคุมตัวของตำรวจ

427
00:26:56,120 --> 00:26:58,680
และตั้งข้อหาเขา
สำหรับการฆาตกรรมไอแซค เทิร์นเนอร์

428
00:27:07,800 --> 00:27:08,920
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

429
00:27:11,560 --> 00:27:13,640
คุณยังแน่ใจอยู่ไหม
นี่เป็นของปลอมเหรอ?

430
00:27:15,600 --> 00:27:18,760
หรือว่าจะเป็นน้องสาวของคุณ
อาบิเกลภายใต้ผ้าคลุมนั้น...

431
00:27:22,360 --> 00:27:23,640
...ปืนจ่อหัวเหรอ?

432
00:27:35,160 --> 00:27:37,280
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

433
00:27:41,080 --> 00:27:45,439
ทอม คุณเคยโทรหาอะไร
การ์แลนด์ตอนที่เธอสวมเสื้อคลุมตัวนั้น?

434
00:27:45,440 --> 00:27:46,760
อะไรนะ ขนปลอม?

435
00:27:48,560 --> 00:27:49,960
ครูเอลลา ริมิงตัน.

436
00:27:53,400 --> 00:27:55,799
ทอม สายนี้ไม่ปลอดภัย

437
00:27:55,800 --> 00:27:57,359
ฉันรู้ว่าคุณถูกแบล็กเมล์

438
00:27:57,360 --> 00:27:59,199
และฉันรู้ว่าเวอริทัสถูกบุกรุก

439
00:27:59,200 --> 00:28:03,359
ฉันไม่สนใจข้อแก้ตัวหรือ
การปฏิเสธ ฉันแค่ต้องการให้คุณฟัง

440
00:28:03,360 --> 00:28:04,799
เอ่อใช่ครับคุณผู้หญิง

441
00:28:04,800 --> 00:28:06,319
หาก Ops Room One เหมาะสมกับวัตถุประสงค์

442
00:28:06,320 --> 00:28:09,519
เปิดการบันทึกใบหน้า
อบิเกล แครี่ย์ น้องสาวของฉัน

443
00:28:09,520 --> 00:28:11,239
- แหม่ม?
- ทอม?
การรบกวน

444
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
- -
- แหม่ม?
- ทอม?

445
00:28:15,200 --> 00:28:16,919
เช็คคอม กิโลวัน ตอนนี้!

446
00:28:16,920 --> 00:28:19,199
- ควบคุมเป็นกิโลวัน - อ่านมั้ย?
- กังวลอะไร?

447
00:28:19,200 --> 00:28:20,639
กิโลวัน อ่านมั้ย?

448
00:28:20,640 --> 00:28:24,040
ผู้บัญชาการแครี่ถูกข่มขู่
เรียกใช้การตรวจใบหน้ากับ Abigail Carey

449
00:28:26,080 --> 00:28:27,120
ว้าว!

450
00:28:28,520 --> 00:28:29,640
อาบีผู้น่าสงสาร

451
00:28:37,800 --> 00:28:39,839
ถ้าคุณมีอาบิเกล
ให้ฉันเห็นเธอ

452
00:28:39,840 --> 00:28:40,880
พาฉันไปหาเธอ

453
00:28:42,120 --> 00:28:44,640
ให้ฉันดูด้วยตาของฉันเอง

454
00:28:46,360 --> 00:28:48,399
ขอโทษ.

455
00:28:48,400 --> 00:28:49,840
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

456
00:28:51,400 --> 00:28:52,719
การควบคุมทุกหน่วย

457
00:28:52,720 --> 00:28:55,919
Sentinel One ลงแล้ว
ย้ำว่า Sentinel One ไม่ทำงาน

458
00:28:55,920 --> 00:28:57,999
- ยานพาหนะของผู้บังคับบัญชา?
- คุณยังติดตามโทรศัพท์ของเรเชลอยู่เหรอ?

459
00:28:58,000 --> 00:29:00,039
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว

460
00:29:00,040 --> 00:29:02,999
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
- เธอกำลังประสบปัญหา
- ไม่มีอึ

461
00:29:03,000 --> 00:29:04,239
โทรศัพท์อยู่นอกขอบเขต

462
00:29:04,240 --> 00:29:06,639
ตำแหน่งที่ทราบล่าสุด
อุโมงค์โรเธอร์ฮีธ

463
00:29:06,640 --> 00:29:10,079
ทำซ้ำ อุโมงค์ Rotherhithe

464
00:29:10,080 --> 00:29:11,599
พาฉันไปด้วย

465
00:29:11,600 --> 00:29:13,319
ฉันสามารถช่วยได้

466
00:29:13,320 --> 00:29:15,119
คุณกรอก
การประเมินความเสี่ยงเพื่อน

467
00:29:15,120 --> 00:29:16,960
เราจะพบคุณใน
ประมาณหนึ่งเดือนใช่ไหม?

468
00:29:21,040 --> 00:29:23,759
เด็กชายของคุณไม่ได้
จะไปหาเธอแดนนี่

469
00:29:23,760 --> 00:29:26,680
และพวกเขามีความหวังอะไร
กับ E-Squadron ถ้าพวกเขาทำ?

470
00:29:28,840 --> 00:29:31,719
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือโทรศัพท์มือถือของฉัน
และ CR-2302

471
00:29:31,720 --> 00:29:33,719
- อะไรนะ?
-เป็นแบตเตอรี่.

472
00:29:33,720 --> 00:29:35,439
และอาจจะช่วยได้นิดหน่อย
ติดตั้งมัน

473
00:29:35,440 --> 00:29:37,159
ไม่มีโอกาสตกเลือด

474
00:29:37,160 --> 00:29:40,959
ถ้าเรเชล แครี่โดนจับไป
ฝูงบินของฉัน ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

475
00:29:40,960 --> 00:29:43,159
- ที่ไหน?
- การแลกเปลี่ยนคิงส์เวย์

476
00:29:43,160 --> 00:29:45,759
แต่ถ้าคุณไม่รู้จักอุโมงค์
เหมือนอย่างฉัน คุณจะไม่มีวันพบเธอ

477
00:29:45,760 --> 00:29:47,519
แดนนี่?

478
00:29:47,520 --> 00:29:49,479
คุณยังไม่เห็นสิ่งที่เขาสามารถทำได้

479
00:29:49,480 --> 00:29:50,720
ใช่ฉันมี

480
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
ฉันเป็นหนี้
ราเชล แครี่ย์ ชีวิตของฉัน

481
00:29:56,440 --> 00:29:58,839
อย่างน้อยฉันก็ทำได้คือเสี่ยง
มันพยายามช่วยชีวิตเธอ

482
00:29:58,840 --> 00:30:00,679
และโอกาสคือ...

483
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
...นั่นคือสิ่งที่จะต้องใช้

484
00:30:06,080 --> 00:30:08,440
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณตัดสินใจแล้วเหรอ?

485
00:30:10,760 --> 00:30:12,319
ฉันขอโทษคุณ?

486
00:30:12,320 --> 00:30:14,239
สำหรับตัวคุณเองฉันหมายถึง

487
00:30:14,240 --> 00:30:15,280
ไม่ใช่ไซมอน.

488
00:30:18,120 --> 00:30:19,759
ไปลองดูสิ

489
00:30:19,760 --> 00:30:22,119
พาฉันไปที่อาบิเกล

490
00:30:22,120 --> 00:30:26,119
วางข้อมูลลงและเริ่มต้น
ทำตัวเหมือนผู้บังคับบัญชา

491
00:30:26,120 --> 00:30:27,480
และไม่ใช่ฟันเฟือง

492
00:30:32,720 --> 00:30:35,640
คุณไม่สามารถทำมันได้หรือไม่?
เธอหัวเราะ

493
00:30:37,320 --> 00:30:40,120
คุณไม่สามารถเกาจมูกได้
เว้นแต่ไซม่อนจะพูดแบบนั้น

494
00:30:41,480 --> 00:30:43,959
นายทหารที่ได้รับการตกแต่ง

495
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
รับคำสั่งจากอัลกอริทึม

496
00:30:47,040 --> 00:30:48,679
มันน่าสมเพช

497
00:30:48,680 --> 00:30:51,159
ครับผมรับออเดอร์แล้ว
จากเด็กนักเรียน

498
00:30:51,160 --> 00:30:52,760
ตรงจากแซนด์เฮิร์สต์

499
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
ฉันจะเสี่ยงกับ AI

500
00:31:03,880 --> 00:31:06,639
- ชัดเจน.
- รอ. ไม่ ไม่ รอก่อน

501
00:31:06,640 --> 00:31:10,119
- เลขที่!
- ชัดเจนสำหรับการดำเนินการของผู้บริหาร
- ไม่ ไม่ ไม่ รอรอรอ อาบิ!

502
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
รอ! อาบิ! ไม่รอ! รอ!

503
00:31:15,200 --> 00:31:16,480
เชี่ยเอ้ย...

504
00:31:24,600 --> 00:31:26,639
เป็นเธอเหรอ?

505
00:31:26,640 --> 00:31:27,999
อารักขา!

506
00:31:28,000 --> 00:31:30,920
เป็นเธอเหรอ? มันกำลังร่วมเพศเธอใช่ไหม!

507
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
เป็นเธอเหรอ!

508
00:31:48,360 --> 00:31:50,280
คำราม

509
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
เสียงบี๊บของอุปกรณ์

510
00:32:12,000 --> 00:32:14,320
พ่อมด คุณสวย!

511
00:32:58,320 --> 00:32:59,600
ขอบคุณ

512
00:33:17,440 --> 00:33:19,480
กรุณาระบุชื่อของคุณได้ไหม?

513
00:33:23,240 --> 00:33:26,320
- เอ่อใช่ ชื่อของฉัน...
- คุณช่วยพูดหน่อยได้ไหม?

514
00:33:33,680 --> 00:33:34,760
ชื่อของฉัน...

515
00:33:37,600 --> 00:33:39,320
...คือแจ็กเกอลีน โกลด์ครอส

516
00:33:41,000 --> 00:33:46,079
{\an8}ฉันทำหน้าที่บริการรักษาความปลอดภัย
MI5 เป็นเวลา 36 ปี

517
00:33:46,080 --> 00:33:47,919
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมานั้น

518
00:33:47,920 --> 00:33:51,599
ฉันวิ่งปกปิดลึก
การทำงานภายใน SO15

519
00:33:51,600 --> 00:33:57,159
ภายใต้ชื่อนักสืบ
ผกก.เจมม่า การ์แลนด์

520
00:33:57,160 --> 00:33:59,479
เป้าหมายของการดำเนินการคืออะไร?

521
00:33:59,480 --> 00:34:03,560
MI5 ไม่สามารถหยุดได้
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายอย่างต่อเนื่อง

522
00:34:04,680 --> 00:34:07,279
ประชาชนเบื่อหน่ายกับข้อแก้ตัว

523
00:34:07,280 --> 00:34:10,919
เราจำเป็นต้องค้นหา
หนทางที่จะหยุดยั้งกลุ่มหัวรุนแรงหัวรุนแรง

524
00:34:10,920 --> 00:34:12,239
ก่อนที่พวกเขาจะลงมือปฏิบัติได้

525
00:34:12,240 --> 00:34:15,239
เลยตัดสินใจเริ่มฟิตติ้ง
พวกเขาใช้หลักฐานปลอมเหรอ?

526
00:34:15,240 --> 00:34:20,119
โปรแกรมแก้ไขไม่เคยมีสักครั้ง
ปลอมหลักฐานชิ้นเดียว

527
00:34:20,120 --> 00:34:21,319
ฉันสับสน.

528
00:34:21,320 --> 00:34:25,559
บางทีฉันอาจจะอธิบายได้
โดยใช้กรณีที่ผ่านมาเป็นตัวอย่าง?

529
00:34:25,560 --> 00:34:27,039
กรุณาทำ.

530
00:34:27,040 --> 00:34:29,639
อย่างแรกเลยเหรอ?

531
00:34:29,640 --> 00:34:31,359
ครั้งแรก?

532
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
กรณีแรก
ของโปรแกรมการแก้ไข

533
00:34:35,160 --> 00:34:37,359
เจมส์ วิทล็อค.

534
00:34:37,360 --> 00:34:39,639
ผู้ต้องสงสัยใน.
การโจมตีเวสต์มินสเตอร์?

535
00:34:39,640 --> 00:34:41,439
ใช่แล้ว ลอร์ดเฟรเดอริคสัน

536
00:34:41,440 --> 00:34:45,319
- อะไร?!
- วิทล็อคเข้ามา
เรดาร์ของเราเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

537
00:34:45,320 --> 00:34:47,999
เมื่อเขาเริ่มต้น
ส่งคำขู่ฆ่า

538
00:34:48,000 --> 00:34:52,719
- เพื่อใคร?
- สมาชิกสภาท้องถิ่น
เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้พิพากษา

539
00:34:52,720 --> 00:34:56,040
ใครก็ตามที่อยู่ในตำแหน่งผู้มีอำนาจ
วิทล็อคถือเป็นศัตรู

540
00:34:57,040 --> 00:35:00,839
ฉันมีสำเนาของ
รายงานของตำรวจที่ยังไม่ได้แก้ไข

541
00:35:00,840 --> 00:35:04,679
ฉันสามารถส่งไปสอบถาม
ถ้ามันจะช่วยได้เหรอ?

542
00:35:04,680 --> 00:35:06,440
คงจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ คุณโกลด์ครอส

543
00:35:08,120 --> 00:35:09,799
วิทล็อคขู่

544
00:35:09,800 --> 00:35:12,239
ความเสี่ยงต่อความปลอดภัยของสาธารณะ

545
00:35:12,240 --> 00:35:14,479
ดังนั้นเราจึงเปิดตัวการสกัดกั้นทางดิจิทัล

546
00:35:14,480 --> 00:35:17,479
คุณหมายถึงคุณถูกแฮ็ก
คอมพิวเตอร์และอุปกรณ์อื่นๆ ของเขา?

547
00:35:17,480 --> 00:35:19,919
- ใช่แล้ว ลอร์ดเฟรเดอริคสัน
- แล้วคุณค้นพบอะไร?

548
00:35:19,920 --> 00:35:21,240
แถลงการณ์การฆาตกรรม

549
00:35:22,840 --> 00:35:25,599
วัน เวลา การลาดตระเวน

550
00:35:25,600 --> 00:35:29,599
เจมส์ วิทล็อคก็เป็น
การวางแผนการยิงอย่างสนุกสนาน

551
00:35:29,600 --> 00:35:32,199
และเขาก็ได้วางมันไว้แล้ว
ในวิดีโอคำสารภาพ

552
00:35:32,200 --> 00:35:34,359
ฟังดูเหมือน
หลักฐานที่น่าสนใจ

553
00:35:34,360 --> 00:35:35,719
ใช่ มันคงจะเป็นเช่นนั้น

554
00:35:35,720 --> 00:35:38,559
เมื่อถึงเวลาที่เราบุกเข้าไปในทรัพย์สินของเขา
และยึดคอมพิวเตอร์ของเขา

555
00:35:38,560 --> 00:35:42,199
วิทล็อคได้เอาแม่เหล็กไป
ฮาร์ดดิสก็เช็ดไปเยอะ

556
00:35:42,200 --> 00:35:44,879
ฉันขอถามคุณลอร์ดเฟรเดอริกสัน

557
00:35:44,880 --> 00:35:48,919
หากคุณมีหนทาง
เพื่อสร้างภาพนั้นขึ้นมาใหม่

558
00:35:48,920 --> 00:35:51,559
เพื่อให้คณะลูกขุนมองเห็นได้
เพื่อตัดสินตนเอง

559
00:35:51,560 --> 00:35:55,439
ภัยคุกคามร้ายแรงแค่ไหน
เจมส์ วิทล็อคเคยเป็น

560
00:35:55,440 --> 00:35:56,560
คุณจะทำอย่างไร?

561
00:35:57,800 --> 00:36:02,959
หากสามารถนำหลักฐานมาได้
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง มันเป็นเรื่องเท็จหรือเปล่า?

562
00:36:02,960 --> 00:36:06,520
หรือในแง่ความหมายต่างๆ ก็ตาม
ความจริงเหรอ?

563
00:36:17,400 --> 00:36:18,440
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

564
00:36:22,560 --> 00:36:26,079
James Whitlock อายุ 18 ปี
สำหรับการสมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม

565
00:36:26,080 --> 00:36:29,639
และถนน
ปลอดภัยกว่าหากไม่มีเขา

566
00:36:29,640 --> 00:36:31,279
จนกระทั่งหนึ่งปีที่ผ่านมา

567
00:36:31,280 --> 00:36:33,599
เกิดอะไรขึ้นเมื่อปีที่แล้ว?

568
00:36:33,600 --> 00:36:34,999
เอ่อ...

569
00:36:35,000 --> 00:36:40,759
ผู้แจ้งเบาะแสที่มีเจตนาดีจาก
SO15 ตัดสินใจเปิดเผยการแก้ไข

570
00:36:40,760 --> 00:36:43,959
ทนายความของวิทล็อค
รู้ว่าพวกเขามีคดี

571
00:36:43,960 --> 00:36:45,639
มีการตัดสินใจ

572
00:36:45,640 --> 00:36:47,279
ข้อตกลงเสร็จสิ้นแล้ว -

573
00:36:47,280 --> 00:36:48,680
วิทล็อคถูกปล่อยเป็นอิสระ

574
00:36:51,360 --> 00:36:54,599
ฉันเข้าใจเจมส์ วิทล็อค
ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยอีกต่อไป

575
00:36:54,600 --> 00:36:56,039
ในการโจมตีเวสต์มินสเตอร์

576
00:36:56,040 --> 00:36:58,719
เขาได้รับการปล่อยตัว
จากการควบคุมตัวเมื่อเช้านี้

577
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
นั่นคือการตัดสินใจครั้งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้

578
00:37:03,240 --> 00:37:04,719
กิโลเก้า เอาเลยมั้ย?

579
00:37:04,720 --> 00:37:06,839
เราจำเป็นต้องเปลี่ยน
รายละเอียดความปลอดภัยของวิทล็อค

580
00:37:06,840 --> 00:37:08,959
โปรไฟล์ของเขากำลังเพิ่มขึ้น
ขอบคุณที่สอบถาม

581
00:37:08,960 --> 00:37:10,399
แจ้งเปลี่ยนที่อยู่แล้ว.

582
00:37:10,400 --> 00:37:12,119
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์
ได้รับแล้ว.

583
00:37:12,120 --> 00:37:14,479
นั่นคือที่อยู่บ้านของวิทล็อค

584
00:37:14,480 --> 00:37:17,199
PPO กำลังรออยู่กับครอบครัวของเขา

585
00:37:17,200 --> 00:37:18,520
เขาจะปลอดภัยที่นั่น

586
00:37:24,000 --> 00:37:25,040
เข้าใจแล้ว.

587
00:37:51,400 --> 00:37:53,600
คุณกำลังเริ่มที่จะทำ
ไซมอนดูเลอะเทอะ

588
00:37:59,240 --> 00:38:00,599
อาบิเกลอยู่ไหน?

589
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
ไม่อยู่กับเราอีกต่อไปแล้ว ฉันกลัว

590
00:38:07,920 --> 00:38:09,120
แล้วศพอยู่ไหนล่ะ?

591
00:38:12,280 --> 00:38:14,519
พี่สาวของฉันไม่เคยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

592
00:38:14,520 --> 00:38:16,080
การประหารชีวิตนั้นเป็นการปลอมแปลงอย่างลึกซึ้ง

593
00:38:17,720 --> 00:38:20,159
ถ้าแกยิงน้องสาวฉันจริงๆ
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

594
00:38:20,160 --> 00:38:21,200
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

595
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
น่าขนลุกใช่ไหม?

596
00:38:25,840 --> 00:38:28,039
ไม่เคยรู้ว่าจะเชื่ออะไร

597
00:38:28,040 --> 00:38:29,800
ไซมอนบอกว่าคุณจะช่วยน้องสาวคุณ

598
00:38:31,480 --> 00:38:33,000
คุณท้าทายข้อมูลอีกครั้ง

599
00:38:37,000 --> 00:38:41,039
ฉันเดาว่าคนเดียวที่สำคัญ
แก่เจ้ามากกว่าหลักปฏิบัติอันทรงเกียรติของเจ้า

600
00:38:41,040 --> 00:38:42,280
คือตัวคุณเอง

601
00:38:57,880 --> 00:39:01,959
คุณวาดภาพเหมือนดอกกุหลาบ
ของการแก้ไข นางสาวโกลด์ครอส

602
00:39:01,960 --> 00:39:04,039
แต่ดูเหมือนว่าคุณได้
มองข้ามบางสิ่งบางอย่าง

603
00:39:04,040 --> 00:39:06,559
หากใครมีกำลังทรัพย์
เพื่อสร้างหลักฐานขึ้นมาใหม่

604
00:39:06,560 --> 00:39:08,319
เรามีวิธีที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

605
00:39:08,320 --> 00:39:11,119
อะไรจะหยุด.
นักสืบตำรวจที่ขยันขันแข็ง

606
00:39:11,120 --> 00:39:13,919
กำลังตกแต่งภาพดีพเฟคอยู่ใช่ไหม?

607
00:39:13,920 --> 00:39:16,279
ทาสีปืนแทนมีดเหรอ?

608
00:39:16,280 --> 00:39:18,919
นั่นจะไม่เกิดขึ้นกับนาฬิกาของฉัน
ลอร์ดเฟรเดอริกสัน.

609
00:39:18,920 --> 00:39:22,159
แล้วคนอื่นๆล่ะ
ในโปรแกรมด้านบนคุณ?

610
00:39:22,160 --> 00:39:23,759
พวกเขาพิถีพิถันขนาดนั้นเลยเหรอ?

611
00:39:23,760 --> 00:39:25,879
Above me, Lord Frederickson?

612
00:39:25,880 --> 00:39:27,759
ฉันเข้าใจว่าคุณถูกควบคุม

613
00:39:27,760 --> 00:39:29,959
การไหลของข้อมูล
ในฐานะคนเฝ้าประตู

614
00:39:29,960 --> 00:39:33,639
มันไหลไปถึงใคร? GCHQ? MI6?

615
00:39:33,640 --> 00:39:35,879
ใครอีกบ้างในหน่วยข่าวกรองอังกฤษ

616
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
มีส่วนเกี่ยวข้อง
โปรแกรมแก้ไข?

617
00:39:49,280 --> 00:39:51,599
การแก้ไขถูกเก็บไว้อย่างแน่นหนา

618
00:39:51,600 --> 00:39:54,639
ฉันเป็นคนเฝ้าประตู
และผู้บังคับบัญชา

619
00:39:54,640 --> 00:39:59,719
ไม่มีผู้บังคับบัญชาของฉันคนใดใน MI5
หรือหน่วยข่าวกรองของอังกฤษ

620
00:39:59,720 --> 00:40:03,240
มีความรู้หรือมีส่วนร่วม
ในโปรแกรมการแก้ไข

621
00:40:05,560 --> 00:40:06,759
ว้าว...

622
00:40:06,760 --> 00:40:08,479
เธอล้มลงบนดาบของเธอ

623
00:40:08,480 --> 00:40:09,919
แล้วในรัฐบาลล่ะ?

624
00:40:09,920 --> 00:40:11,639
นอกจากรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย?

625
00:40:11,640 --> 00:40:15,439
ฉันมีการควบคุมการปฏิบัติงาน
โดยไม่มีการกำกับดูแล

626
00:40:15,440 --> 00:40:18,239
ฉันรันโปรแกรมแก้ไข
ด้วยความเป็นอิสระ

627
00:40:18,240 --> 00:40:21,039
และฉันก็กินเต็มที่
ความรับผิดชอบสำหรับสิ่งนั้น

628
00:40:21,040 --> 00:40:23,400
ราเชลพูดถูก
นี่มันเป็นการล้างบาปชัดๆ

629
00:40:27,560 --> 00:40:29,280
พร้อมจะมาร่วมเป็นน้องสาวของคุณแล้วหรือยัง?

630
00:40:42,160 --> 00:40:43,800
ทักทายอาบิเกลแทนฉันด้วย

631
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

632
00:40:52,880 --> 00:40:54,919
นั่นอะไรน่ะ?

633
00:40:54,920 --> 00:40:55,960
อาบิ...

634
00:40:58,920 --> 00:40:59,960
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

635
00:41:02,160 --> 00:41:03,640
เธอไม่รู้สึกอะไรเลย

636
00:41:09,040 --> 00:41:10,280
ราเชล วิมเปอร์ส

637
00:41:11,400 --> 00:41:12,680
ไม่...

638
00:41:17,640 --> 00:41:18,839
ลาก่อนราเชล

639
00:41:18,840 --> 00:41:20,320
ส่งเสียงครวญคราง

640
00:41:21,600 --> 00:41:23,240
- -
- แม่!

641
00:41:29,840 --> 00:41:31,240
กระแทกประตู

642
00:42:01,480 --> 00:42:03,759
คลิกปืน

643
00:42:03,760 --> 00:42:07,439
คุณดูเกือบจะภาคภูมิใจ
การมีส่วนร่วมของคุณในโปรแกรม

644
00:42:07,440 --> 00:42:10,079
คุณต้องรู้ว่าคุณเป็นอะไร
การทำผิดกฎหมาย

645
00:42:10,080 --> 00:42:13,119
สร้างสมดุลความต้องการของชาติ
ความมั่นคงและความยุติธรรมอยู่เสมอ

646
00:42:13,120 --> 00:42:16,920
หมายถึงทางเลือกที่ชัดเจนและยากลำบาก
การตัดสินใจ ลอร์ดเฟรเดอริกสัน

647
00:42:18,240 --> 00:42:19,959
ฉันสงสัยนะ คุณโกลด์ครอส

648
00:42:19,960 --> 00:42:23,199
ถ้าคุณคุ้นเคย
งานเขียนของเบนจามิน แฟรงคลิน

649
00:42:23,200 --> 00:42:24,919
ฉันเชื่อว่าเขามีอะไรจะพูด

650
00:42:24,920 --> 00:42:27,439
เกี่ยวกับการรักษาสมดุล
คุณอธิบาย

651
00:42:27,440 --> 00:42:29,319
เสี่ยงต่อการถอดความ

652
00:42:29,320 --> 00:42:30,919
“ผู้ที่สละเสรีภาพ...

653
00:42:30,920 --> 00:42:33,879
“ผู้ที่จะยอมแพ้
เสรีภาพที่จำเป็น

654
00:42:33,880 --> 00:42:37,079
“ขอซื้อชั่วคราวหน่อย.
ความปลอดภัยก็ไม่สมควรเช่นกัน"

655
00:42:37,080 --> 00:42:40,079
ฉันเชื่อว่าฉันมีมันอยู่บนผนังของฉัน
ที่มหาวิทยาลัย ลอร์ดเฟรเดอริกสัน

656
00:42:40,080 --> 00:42:43,079
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้ทำ
จำภูมิปัญญาของคุณแฟรงคลิน

657
00:42:43,080 --> 00:42:45,639
เมื่อคุณกำลังแกล้งทำเป็นหลักฐาน
คุณโกลด์ครอส

658
00:42:45,640 --> 00:42:48,879
เบนจามิน แฟรงคลินไม่ได้ติดตาม
ผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย 3,000 รายต่อวัน

659
00:42:48,880 --> 00:42:52,719
สงสัยว่าอันไหนกำลังจะไป
ระเบิดประชาชนชาวอังกฤษต่อไป

660
00:42:52,720 --> 00:42:56,679
การแก้ไขถูกเก็บไว้
พวกหัวรุนแรงออกจากถนน

661
00:42:56,680 --> 00:43:00,679
มันใส่ผู้กระทำความผิดอย่างรุนแรง
หลังลูกกรงที่พวกเขาอยู่

662
00:43:00,680 --> 00:43:04,479
การแก้ไขทำให้เราปลอดภัย
ลอร์ดเฟรเดอริกสัน. ถูกต้อง...

663
00:43:04,480 --> 00:43:06,799
โอ้ เราเสียมันไปแล้ว มาถึงสามแล้ว..

664
00:43:06,800 --> 00:43:08,879
เกิดอะไรขึ้น?

665
00:43:08,880 --> 00:43:14,399
โปรแกรมแก้ไขหยุดทำงาน
เหตุกราดยิงและแผนการก่อการร้าย

666
00:43:14,400 --> 00:43:17,079
หากข้าพเจ้าดูภาคภูมิใจ ลอร์ดเฟรเดอริกสัน

667
00:43:17,080 --> 00:43:19,199
นั่นเป็นเพราะฉัน

668
00:43:19,200 --> 00:43:20,719
อย่างล้ำลึก.

669
00:43:20,720 --> 00:43:24,079
โปรแกรมแก้ไข
ช่วยชีวิต

670
00:43:24,080 --> 00:43:27,519
ฉันกลัวความปลอดภัยของสาธารณะหากไม่มีมัน

671
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
สาธุ

672
00:43:32,640 --> 00:43:33,840
กรีดร้อง

673
00:43:38,320 --> 00:43:39,760
กระสุนปืน

674
00:44:10,400 --> 00:44:12,399
- -
- ยิงใส่
การสอบสวนของเฟรเดอริกสัน

675
00:44:12,400 --> 00:44:13,599
ยิงแล้ว.

676
00:44:13,600 --> 00:44:15,039
มือปืนที่ประจำการอยู่ในอาคาร

677
00:44:15,040 --> 00:44:19,639
เรามีผู้เสียชีวิตที่ได้รับการยืนยัน
ย้ำยืนยันเสียชีวิต

678
00:44:19,640 --> 00:44:22,799
กระต่ายขาวลงมาแล้ว
ย้ำอีกครั้ง กระต่ายขาวล้มลง

679
00:44:22,800 --> 00:44:24,719
มองไม่เห็นเป้าหมาย..

680
00:44:24,720 --> 00:44:26,240
ย้ำ กระต่ายขาว...

681
00:44:32,200 --> 00:44:35,440
- ได้ภาพกลับมาแล้ว
- กดกลับขึ้น
- สตูดิโอ สแตนบาย

682
00:44:39,160 --> 00:44:41,039
ทีมงานกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว

683
00:44:41,040 --> 00:44:42,679
เราเข้าใจเขาไหม?

684
00:44:42,680 --> 00:44:44,839
ฮาร์ดไดรฟก็ลง
เช่นเดียวกับฟีด

685
00:44:44,840 --> 00:44:46,759
ไม่ได้รับเขา.

686
00:44:46,760 --> 00:44:47,840
ทาช?

687
00:44:49,960 --> 00:44:52,720
ฉันได้เขาแล้ว
ไซเรนตำรวจ

688
00:44:54,520 --> 00:44:57,440
กระสุนปืนและเสียงกรีดร้อง

689
00:45:26,800 --> 00:45:27,960
ดีซี ตัน.

690
00:45:39,280 --> 00:45:40,320
แม่?

691
00:45:42,800 --> 00:45:44,600
เอลลี่ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!

692
00:46:04,000 --> 00:46:05,840
ไซมอนกล่าวขอบคุณ

693
00:47:31,960 --> 00:47:33,839
เจมม่า การ์แลนด์.

694
00:47:33,840 --> 00:47:34,880
ฮะ?

695
00:47:36,320 --> 00:47:38,200
คุณเพิ่งฆ่าเจมม่า การ์แลนด์

696
00:47:40,480 --> 00:47:42,799
ฉันรู้.

697
00:47:42,800 --> 00:47:44,919
ฉันก็แปลกใจไม่แพ้ใคร

698
00:47:44,920 --> 00:47:46,200
เขาหัวเราะคิกคัก

699
00:47:48,480 --> 00:47:51,960
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ!

700
00:47:53,920 --> 00:47:56,239
ให้ตายเถอะ นั่นมันไหม้!

701
00:47:56,240 --> 00:47:58,080
จะโทรมาหรือ...?

702
00:48:02,600 --> 00:48:04,280
คุณมาเพื่อช่วยฉันเหรอ?

703
00:48:05,840 --> 00:48:07,239
ฉันคิดว่าฉันเป็น

704
00:48:07,240 --> 00:48:10,239
แต่ทันทีที่ฉันมีพลังขึ้นมา
หัวใจและมือถือของฉัน...

705
00:48:10,240 --> 00:48:11,919
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
...มีภารกิจใหม่

706
00:48:11,920 --> 00:48:13,240
รอฉันอยู่

707
00:48:20,520 --> 00:48:23,039
อะไรและนั่นมันคืออะไร?

708
00:48:23,040 --> 00:48:24,399
กลับไปทำงานเหรอ?

709
00:48:24,400 --> 00:48:26,399
ไม่มีเจตจำนงเสรีของคุณเองเหรอ?

710
00:48:26,400 --> 00:48:29,120
ใช่แล้ว ในความสมดุล
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อในสิ่งนั้น

711
00:48:31,800 --> 00:48:33,080
ฉันเป็นทหาร ราเชล

712
00:48:34,280 --> 00:48:35,559
ฉันทำตามคำสั่ง.

713
00:48:35,560 --> 00:48:37,679
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

714
00:48:37,680 --> 00:48:39,119
เอ่อ มา...

715
00:48:39,120 --> 00:48:40,360
...มาเลย

716
00:48:42,240 --> 00:48:44,439
นั่นชัดเจน

717
00:48:44,440 --> 00:48:47,319
เฮ้. เฮ้! เฮ้ อยู่กับฉันนะ!

718
00:48:47,320 --> 00:48:49,839
ทำไม ทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?

719
00:48:49,840 --> 00:48:51,319
การ์แลนด์ตาย

720
00:48:51,320 --> 00:48:53,599
การแก้ไขตาย...

721
00:48:53,600 --> 00:48:55,159
...เท่าที่โลกกังวล

722
00:48:55,160 --> 00:48:59,440
หากทิ้งไซมอนไว้ใช้เช่น
เขาต้องการ เขาจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

723
00:49:01,040 --> 00:49:02,360
เห็นไหมเรเชล...

724
00:49:04,160 --> 00:49:05,760
...ฉันช่วยคุณได้...

725
00:49:09,640 --> 00:49:10,880
...ในที่สุด.

726
00:49:18,320 --> 00:49:20,319
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้

727
00:49:20,320 --> 00:49:22,119
ฉันกำลังพาคุณออกไปจากที่นี่

728
00:49:22,120 --> 00:49:23,919
อยู่กับฉันนะวิลเลียม

729
00:49:23,920 --> 00:49:24,959
วิทยุบี๊บ

730
00:49:24,960 --> 00:49:26,439
กิโลวัน คอนโทรล

731
00:49:26,440 --> 00:49:29,039
เสียงแตกคงที่

732
00:49:29,040 --> 00:49:31,240
วิทยุบี๊บ
ควบคุมคุณอ่านไหม?

733
00:50:17,600 --> 00:50:19,680
ไซเรนตำรวจ

734
00:50:26,800 --> 00:50:28,559
ใช่

735
00:50:28,560 --> 00:50:30,239
ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือเขา

736
00:50:30,240 --> 00:50:32,680
คุณแน่ใจหรือไม่ ลอร์ดเฟรเดอริกสัน?

737
00:50:35,120 --> 00:50:37,320
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ในห้องพิจารณาคดีนั้น

738
00:50:42,240 --> 00:50:46,560
ใช่แล้ว เขากำลังจ้องมองฉันอยู่
สี่ห้าวินาทีอาจจะมากกว่านั้น

739
00:50:49,640 --> 00:50:50,840
ใช่แล้ว มันเป็นเขา

740
00:50:52,240 --> 00:50:53,680
นั่นคือผู้ชายที่ฉันเห็น

741
00:50:59,760 --> 00:51:02,599
- -
- ตำรวจยังไม่ได้
ยืนยันตัวตนของมือปืน

742
00:51:02,600 --> 00:51:05,239
ผู้ทรงเปิดไฟอยู่ข้างใน
การสอบสวนของเฟรเดอริกสัน

743
00:51:05,240 --> 00:51:09,039
แม้ว่าภาพจะถูกกู้คืนโดย BBC ก็ตาม
ปรากฏให้เห็นเจมส์ วิทล็อค

744
00:51:09,040 --> 00:51:11,319
- วิทล็อค...
- ใช่ และเราจะไม่ยืนยันมัน

745
00:51:11,320 --> 00:51:13,319
พวกเขาไม่ต้องการให้เรายืนยัน

746
00:51:13,320 --> 00:51:15,399
มีให้ทุกคนได้เห็น

747
00:51:15,400 --> 00:51:16,679
พวกเขาได้ชี้ประเด็นแล้ว

748
00:51:16,680 --> 00:51:19,319
เจมส์ วิทล็อคก็เป็น
การวางแผนการยิงอย่างสนุกสนาน

749
00:51:19,320 --> 00:51:22,959
และเขาก็ได้วางมันไว้
ในวิดีโอคำสารภาพ

750
00:51:22,960 --> 00:51:27,159
เมื่อถึงเวลาที่เราบุกเข้าไปในทรัพย์สินของเขา
และยึดคอมพิวเตอร์ของเขา

751
00:51:27,160 --> 00:51:30,959
วิทล็อคได้เอาแม่เหล็กไป
ฮาร์ดดิสก็เช็ดไปเยอะ

752
00:51:30,960 --> 00:51:33,639
หากเพียงแต่โปรแกรมแก้ไข
ยังคงเปิดใช้งานอยู่ -

753
00:51:33,640 --> 00:51:35,599
วิทล็อคจะยังอยู่ข้างใน

754
00:51:35,600 --> 00:51:37,919
การโจมตีเวสต์มินสเตอร์
คงจะถูกหลีกเลี่ยง

755
00:51:37,920 --> 00:51:39,759
ฉันหมายถึงใครจะต้านทานได้
เรื่องเล่านั้น

756
00:51:39,760 --> 00:51:43,319
ฉันมีการควบคุมการปฏิบัติงาน
โดยไม่มีการกำกับดูแล

757
00:51:43,320 --> 00:51:45,239
- มันเป็นการล้างบาป
- ฉันรันโปรแกรมแก้ไข

758
00:51:45,240 --> 00:51:47,239
- มีอิสระ...
- เธอแค่ไปพร้อมกับมัน

759
00:51:47,240 --> 00:51:49,199
...และฉันก็เต็มที่
รับผิดชอบเรื่องนั้น...

760
00:51:49,200 --> 00:51:50,840
แก้ไขเสียชีวิตพร้อมกับการ์แลนด์

761
00:51:51,880 --> 00:51:53,640
นั่นคือสิ่งที่ประชาชนจะคิด

762
00:51:56,160 --> 00:51:59,519
หากคุณมีหนทาง
เพื่อสร้างภาพนั้นขึ้นมาใหม่

763
00:51:59,520 --> 00:52:02,119
เพื่อให้คณะลูกขุนมองเห็นได้
เพื่อตัดสินตนเอง

764
00:52:02,120 --> 00:52:05,279
ภัยคุกคามร้ายแรงแค่ไหน
เจมส์ วิทล็อคเคยเป็น

765
00:52:05,280 --> 00:52:06,480
คุณจะทำอย่างไร?

766
00:52:08,000 --> 00:52:10,800
เธอก็คงไม่มองหรอก.
เหนือไหล่ของคุณอีกต่อไป

767
00:52:15,400 --> 00:52:16,920
คุณเป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?

768
00:52:20,920 --> 00:52:23,319
ฟังนะ ฉันรู้จักคุณกับการ์แลนด์
ไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน

769
00:52:23,320 --> 00:52:25,839
แต่ฉันก็รู้สึกประทับใจอยู่เสมอ
ว่าเธอเป็นบางคน...

770
00:52:25,840 --> 00:52:29,519
ถ้าจะบอกว่าเป็นตัวแทน.
แม่เจ้า ออกไปได้แล้ว

771
00:52:29,520 --> 00:52:31,160
พี่เลี้ยงคือสิ่งที่ฉันจะพูด

772
00:52:36,400 --> 00:52:39,559
ถ้าเป็นหลักฐานได้
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

773
00:52:39,560 --> 00:52:41,199
มันเป็นเท็จเหรอ?

774
00:52:41,200 --> 00:52:44,079
หรือในแง่ความหมายต่างๆ ก็ตาม

775
00:52:44,080 --> 00:52:45,120
ความจริงเหรอ?

776
00:52:50,680 --> 00:52:53,759
เขาถอนหายใจ
ฉันมี 7-28 นะคุณผู้หญิง

777
00:52:53,760 --> 00:52:56,720
ฉันจะส่งมอบมันให้
สำนักงานอธิการบดีในวันนี้

778
00:52:58,120 --> 00:53:00,200
ฉันระยำขึ้น
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก

779
00:53:02,240 --> 00:53:03,520
คุณไม่ใช่คนเดียว

780
00:53:09,280 --> 00:53:11,959
ฉันขอให้คุณได้ไหม
กรุณาก้าวไปด้านข้างหน่อยได้ไหม?

781
00:53:11,960 --> 00:53:14,159
โอ้ ขออภัย มีปัญหาเกิดขึ้นหรือ...?

782
00:53:14,160 --> 00:53:15,439
อรุณสวัสดิ์ เพจ!

783
00:53:15,440 --> 00:53:17,280
จะมีคนคอยพาคุณไปด้วย

784
00:53:18,600 --> 00:53:21,920
- โอ้... รู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทุกวัน?
- ไม่มีอะไรต้องกังวล

785
00:53:27,040 --> 00:53:28,560
แหวนโทรศัพท์

786
00:53:31,400 --> 00:53:33,119
คาดิจา.

787
00:53:33,120 --> 00:53:35,679
ราเชล ฉันขอโทษจริงๆ

788
00:53:35,680 --> 00:53:37,119
ดังนั้นคุณควรจะเป็น

789
00:53:37,120 --> 00:53:38,359
คุณจัดการเพื่อดับไฟ

790
00:53:38,360 --> 00:53:41,199
โฆษณาในช่วงเวลาไพรม์ไทม์สำหรับ
แก้ไขเมื่อวานตอนบ่ายๆ

791
00:53:41,200 --> 00:53:43,039
ความเป็นกลางเป็นอย่างไร?

792
00:53:43,040 --> 00:53:44,920
ฉันหมายถึงฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ

793
00:53:49,120 --> 00:53:51,399
คุณอยู่ใกล้กว่านี้ไหม.
ระบุตัวมือปืนเหรอ?

794
00:53:51,400 --> 00:53:53,519
กล้องก็ลง
แต่คุณได้เห็นภาพจากโทรศัพท์ของเราแล้ว

795
00:53:53,520 --> 00:53:55,879
คุณหมายถึงภาพจาก Natasha Hayes เหรอ?

796
00:53:55,880 --> 00:53:58,199
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรมา
คาดิจา.

797
00:53:58,200 --> 00:54:02,319
ฉันคิดว่าคุณควรจะรู้
คุณมีไฝในทีมของคุณ

798
00:54:02,320 --> 00:54:03,640
ฉันก็เช่นกัน

799
00:54:38,120 --> 00:54:39,879
นาตาชาบังคับฉัน

800
00:54:39,880 --> 00:54:41,759
เธอบอกว่าเธอจะไป
ทำให้รูปภาพรั่วไหล

801
00:54:41,760 --> 00:54:43,199
ถ้าฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
สิ่งที่เธอพูด

802
00:54:43,200 --> 00:54:44,679
เธอกำลังจะทำลายฉัน!

803
00:54:44,680 --> 00:54:46,479
- -
- นั่นคือนาตาชา เฮย์ส
อยู่ในความดูแลของคุณแหม่ม

804
00:54:46,480 --> 00:54:48,279
แล็ปท็อปของเธอมาพร้อมกับเทคโนโลยี

805
00:54:48,280 --> 00:54:49,639
โดดเด่น.

806
00:54:49,640 --> 00:54:51,359
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพบมัน

807
00:54:51,360 --> 00:54:53,239
ฉันคิดว่าพวกเขาพบแล้ว คุณผู้หญิง

808
00:54:53,240 --> 00:54:54,440
ส่งที่จับมาให้ฉัน

809
00:54:55,840 --> 00:54:59,279
- เอ่อ... ไม่ ได้โปรด...
- โอ้ ฉันอยากเห็นมัน Paige

810
00:54:59,280 --> 00:55:01,639
- ฉันคิดว่าเราทุกคนอยากเห็นมัน
- ฉันอยากจะเห็นมันแทบตาย

811
00:55:01,640 --> 00:55:04,279
- กำลังส่ง
- ฉัน... ฉันยังเด็ก!
- ได้รับ.

812
00:55:04,280 --> 00:55:06,279
- ฉันไม่รู้ว่ามันน่ารังเกียจ!
- ได้รับ.

813
00:55:06,280 --> 00:55:08,240
มันเป็นสัปดาห์ที่สดชื่นกว่า
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

814
00:55:11,520 --> 00:55:12,759
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

815
00:55:12,760 --> 00:55:14,119
นี่เหรอ?

816
00:55:14,120 --> 00:55:16,159
นี่คือสิ่งที่พวกเขา
แบล็กเมล์คุณมากกว่า?

817
00:55:16,160 --> 00:55:19,239
- ใช่.
- ฉันยังไม่รู้
ฉันกำลังดูอะไรอยู่

818
00:55:19,240 --> 00:55:21,080
เธอสวมชุดโพคาฮอนทัส

819
00:55:23,240 --> 00:55:25,279
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่คนอเมริกันพื้นเมือง!

820
00:55:25,280 --> 00:55:27,279
หากสิ่งนั้นออกไป
จะไม่มีใครจ้างฉันอีกแล้ว!

821
00:55:27,280 --> 00:55:30,079
คุณสามารถอ้างสิทธิ์นั้นได้เสมอ
ย่าทวของคุณคือเชโรกี

822
00:55:30,080 --> 00:55:31,359
นั่นมันน่ารังเกียจจริงๆ!

823
00:55:31,360 --> 00:55:33,000
ฉันไม่ใช่คนที่ไว้ผมเปีย

824
00:55:35,920 --> 00:55:37,399
- ไล่พวกมันออกไป
- อะไร?

825
00:55:37,400 --> 00:55:39,079
- โพสต์ไว้ทางออนไลน์
- ค่ะคุณผู้หญิง

826
00:55:39,080 --> 00:55:41,359
- เลขที่! เพียงแค่รอ...
- จะนานแค่ไหน
เอาไปรั่วออกสื่อเหรอ?

827
00:55:41,360 --> 00:55:43,119
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเดอะการ์เดียน
จะไปเพื่อมัน

828
00:55:43,120 --> 00:55:44,919
- เลขที่! เลขที่!
- ส่งแบบพิเศษให้พวกเขา

829
00:55:44,920 --> 00:55:47,480
- โปรด! ชีวิตฉันคงจะจบลง...
- ชีวิตของคุณจบลงแล้ว!

830
00:55:48,560 --> 00:55:52,519
คุณต้องการเพิ่มอย่างไร
สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม CV ของคุณ?

831
00:55:52,520 --> 00:55:55,839
คุณกำลังดูอายุ 15 ปี

832
00:55:55,840 --> 00:55:59,199
หากคุณโชคดีพวกเขาอาจจะ
ให้คุณบริหารเว็บไซต์เรือนจำ

833
00:55:59,200 --> 00:56:02,000
หากคุณต้องการต่อรองเพื่อข้อตกลง
เริ่มพูด

834
00:56:04,920 --> 00:56:08,719
นาตาชาต้องการอะไรตอบแทน
สำหรับการฝัง... เรื่องอื้อฉาวนี้เหรอ?

835
00:56:08,720 --> 00:56:11,239
เอ่อ เรื่องบังเอิญ

836
00:56:11,240 --> 00:56:13,439
ต้องการ...
ระยะเวลาของการเปิดตัว

837
00:56:13,440 --> 00:56:15,439
เธอต้องการ...
แผนผังของห้อง

838
00:56:15,440 --> 00:56:18,799
เธอต้องการศูนย์แครี่ แคม
เวทีหันหน้าเข้าหาผู้ชม...

839
00:56:18,800 --> 00:56:21,519
ทำไมเธอถึงอยากได้กล้อง.
หันหน้าไปทางผู้ชม?

840
00:56:21,520 --> 00:56:25,399
เพราะส่วนที่เหลือของกล้อง
จะหันหน้าไปทางเวที

841
00:56:25,400 --> 00:56:28,079
กล้องของเราก็จะเป็นเช่นนั้น
คนเดียวที่อยู่ในมือปืน

842
00:56:28,080 --> 00:56:30,040
แล้วเราก็ยังไม่ทำ
ยิงเขา

843
00:56:34,640 --> 00:56:38,639
ดังนั้นกล้องสาธิตจึงมี
ไม่มีการ์ดหน่วยความจำหรือไดรฟ์วิดีโอ?

844
00:56:38,640 --> 00:56:40,119
คุณผู้หญิง เราผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาแล้ว

845
00:56:40,120 --> 00:56:43,079
แต่ฟีดสด
ถูกส่งกลับมาที่นี่เหรอ?

846
00:56:43,080 --> 00:56:44,879
ก่อนอำนาจ
ลงไปแล้ว ใช่ไหม?

847
00:56:44,880 --> 00:56:46,959
ดังนั้น...

848
00:56:46,960 --> 00:56:48,960
...แครี่แคมบางส่วน
ภาพรอดมาเหรอ?

849
00:56:50,640 --> 00:56:52,400
สิ่งที่นำไปสู่การโจมตี?

850
00:56:53,680 --> 00:56:55,479
ของที่ขึ้นหน้า.
ที่จะโจมตี ใช่

851
00:56:55,480 --> 00:56:57,519
แต่นั่นคือปัญหา

852
00:56:57,520 --> 00:56:59,360
มันตัดก่อนที่มือปืนจะปรากฏตัว

853
00:57:04,560 --> 00:57:05,680
แม้ว่า...

854
00:57:09,720 --> 00:57:13,240
...ฉันเอ่อ สามารถตรวจดูอีกครั้งได้

855
00:57:14,360 --> 00:57:15,920
แน่ใจว่าไม่มีอะไรพลาด?

856
00:57:17,280 --> 00:57:19,560
ฉันหมายถึง
การลองดูก็ไม่เสียหายอะไร

857
00:57:37,960 --> 00:57:39,240
ขอบคุณนะเด็กๆ

858
00:57:40,920 --> 00:57:42,280
มาเร็ว.

859
00:57:53,480 --> 00:57:55,360
เหมือนสิ่งที่คุณได้ทำ
กับสถานที่

860
00:58:03,080 --> 00:58:04,839
ตกลงตกลงตกลง

861
00:58:04,840 --> 00:58:07,759
ฉัน... ฉันได้รับแจ้งว่า "แครี่ แคมส์"
กำลังได้รับความนิยมแล้ว!

862
00:58:07,760 --> 00:58:09,400
นั่นคือสิ่งที่ภาพหยุด

863
00:58:12,760 --> 00:58:16,280
- ฉัน... ฉันบอกว่า...
- ไม่มีอีกต่อไป
- ..."Carey Cams" กำลังมาแรง!

864
00:58:26,520 --> 00:58:30,319
ฉัน... ฉันได้รับแจ้งว่า "แครี่ แคมส์"
กำลังได้รับความนิยมอยู่แล้ว

865
00:58:30,320 --> 00:58:33,599
และฉันปฏิเสธที่จะเรียกเธอว่าการแสดง
ผู้บัญชาการของ SO15 ฉันเกรงว่า

866
00:58:33,600 --> 00:58:34,640
เธอไม่ได้แสดง

867
00:58:36,360 --> 00:58:40,319
ผู้บัญชาการ เรเชล แครี่ย์

868
00:58:40,320 --> 00:58:41,720
กรีดร้อง

869
00:58:54,120 --> 00:58:55,559
แค่นั้นแหละ.

870
00:58:55,560 --> 00:58:57,200
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

871
00:59:08,120 --> 00:59:09,160
ราเชล...

872
00:59:10,720 --> 00:59:13,880
ห้างใหญ่ๆก็มีหมด
มันจะถ่ายทอดสดเมื่อคุณออนแอร์

873
00:59:16,840 --> 00:59:17,880
คุณพร้อมหรือยัง?

874
00:59:24,600 --> 00:59:26,200
แน่ใจว่าคุณต้องการที่จะทำเช่นนี้แหม่ม?

875
00:59:29,760 --> 00:59:32,680
มันไม่ใช่การแก้ไข
จนกว่าคุณจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

876
00:59:45,800 --> 00:59:47,080
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

877
00:59:48,680 --> 00:59:52,719
การตามล่าหาชายคนนั้น
ผู้ที่ฆ่าไอแซค เทิร์นเนอร์ จบลงแล้ว

878
00:59:52,720 --> 00:59:56,919
วิลเลียม วอล์คเกอร์,
เจ้าหน้าที่กองกำลังพิเศษอันธพาล

879
00:59:56,920 --> 00:59:59,839
ผู้ข่มขู่เวสต์มินสเตอร์
เป็นเวลาห้าวันอันยาวนาน

880
00:59:59,840 --> 01:00:05,999
ถูกยิงบาดเจ็บสาหัส
ตำรวจติดอาวุธเมื่อคืนนี้หลัง 19.00 น.

881
01:00:06,000 --> 01:00:09,559
ขอบคุณการทำงานที่ไม่เหน็ดเหนื่อย
ของเจ้าหน้าที่ด้านเทคนิคของเรา

882
01:00:09,560 --> 01:00:13,119
ตอนนี้เราได้กู้คืนภาพแล้ว
จากกล้องอัจฉริยะ Veritas

883
01:00:13,120 --> 01:00:15,439
ในการดำเนินงาน
ในเวลาที่มีการโจมตี

884
01:00:15,440 --> 01:00:16,480
วิ่งวีที

885
01:00:18,360 --> 01:00:20,799
หลักฐานวิดีโอที่สำคัญ

886
01:00:20,800 --> 01:00:24,400
ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างไม่ต้องสงสัย
ตัวตนของผู้ยิง

887
01:00:26,960 --> 01:00:28,999
การถ่ายทอดภาพ
โดยสำนักข่าว

888
01:00:29,000 --> 01:00:30,639
หลังจากการโจมตี

889
01:00:30,640 --> 01:00:32,599
ถูกปลอมแปลงอย่างลึกซึ้ง

890
01:00:32,600 --> 01:00:35,959
เจมส์ วิทล็อคไม่ได้อยู่ใกล้เลย
เวสต์มินสเตอร์ในวันนั้น

891
01:00:35,960 --> 01:00:38,759
เขาเป็นอีกครั้งหนึ่ง
เหยื่อของการแก้ไข

892
01:00:38,760 --> 01:00:40,479
เปิดประตูระบายน้ำ

893
01:00:40,480 --> 01:00:42,359
ท่าน.

894
01:00:42,360 --> 01:00:44,359
แต่วอล์คเกอร์ไม่ได้ทำงานคนเดียว...

895
01:00:44,360 --> 01:00:45,519
โทรศัพท์ปิง

896
01:00:45,520 --> 01:00:48,679
...และการตามล่าหาประชาชน
เบื้องหลังการทรยศครั้งนี้

897
01:00:48,680 --> 01:00:53,119
จะไม่หยุดจนกว่าทุกคน
ในจำนวนนี้ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

898
01:00:53,120 --> 01:00:55,400
นักข่าวบ่น

899
01:00:57,600 --> 01:00:58,680
อะไรวะ?

900
01:00:59,800 --> 01:01:01,120
เอ่อท่าน!

901
01:01:07,880 --> 01:01:09,839
แสดงความคิดเห็นได้นะครับ
ข่าวด่วน ผู้บัญชาการ?

902
01:01:09,840 --> 01:01:11,879
MI6 โดนบุกรุกหรือเปล่าผู้บังคับบัญชา?

903
01:01:11,880 --> 01:01:13,160
วอล์คเกอร์เป็นสายลับรัสเซียหรือเปล่า?

904
01:01:17,720 --> 01:01:18,919
วิ่งฟื้นฟูใบหน้า

905
01:01:18,920 --> 01:01:19,959
เรียกใช้การตรวจใบหน้าบน...?

906
01:01:19,960 --> 01:01:21,720
ตอนนี้มันอยู่ที่ใครกันแน่!

907
01:01:37,240 --> 01:01:38,520
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

908
01:01:41,120 --> 01:01:44,119
เอ่อ จับคู่หน้า

909
01:01:44,120 --> 01:01:45,800
97.9%.

910
01:01:55,280 --> 01:01:57,040
บทสนทนาเบื้องหลัง

911
01:02:13,600 --> 01:02:17,679
- -
- ...เบื้องหลังสิ่งนี้
การกระทำที่ทรยศจะไม่หยุด

912
01:02:17,680 --> 01:02:20,720
จนกระทั่งแต่ละคน
ถูกนำเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

913
01:02:22,040 --> 01:02:24,319
- นั่นคือผู้บังคับการเรเชล แครี่ย์...
- ยินดีด้วย ราเชล

914
01:02:24,320 --> 01:02:26,199
...แถลงการณ์เมื่อเช้าวันนี้...

915
01:02:26,200 --> 01:02:30,039
มีการพูดคุยที่กระทรวงการคลังของ
เวอริทัสได้รับไฟเขียว

916
01:02:30,040 --> 01:02:33,599
Carey Cams เตรียมเปิดตัวทั่วประเทศ

917
01:02:33,600 --> 01:02:35,720
ไม่น่าแปลกใจเลย
สื่อทั้งหมดที่พวกเขาได้รับ

918
01:02:37,280 --> 01:02:39,560
คุณจับการแก้ไขในการกระทำ

919
01:02:42,120 --> 01:02:43,400
และเราก็เช่นกัน

920
01:02:44,960 --> 01:02:46,760
และตอนนี้คุณมีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

921
01:02:47,800 --> 01:02:49,160
จะเกิดอะไรขึ้นกับกรณีของฉัน?

922
01:02:50,440 --> 01:02:51,880
กรณีของคุณปิดแล้ว

923
01:02:53,440 --> 01:02:55,319
คุณได้คนของคุณแล้ว

924
01:02:55,320 --> 01:02:58,839
วิลเลียม วอล์คเกอร์ นั่นเอง
ศัตรูของรัฐอังกฤษ

925
01:02:58,840 --> 01:03:02,879
เขาเข้าสหราชอาณาจักรโดยตรวจไม่พบ
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

926
01:03:02,880 --> 01:03:05,320
ในเที่ยวบินเดียวกับอันตัน คอสลอฟ

927
01:03:12,000 --> 01:03:14,760
คุณใช้แอนตัน คอสลอฟเป็นตัวล่อ

928
01:03:17,920 --> 01:03:21,439
วอล์คเกอร์กำลังทำงานอยู่
สำหรับหน่วยปฏิบัติการสีดำของรัสเซีย

929
01:03:21,440 --> 01:03:24,359
นี่เป็นเรื่องการป้องกันในขณะนี้

930
01:03:24,360 --> 01:03:27,760
บทสนทนาของรัสเซีย

931
01:03:30,120 --> 01:03:32,120
คุณกำลังแสดงละคร
สหกรณ์ธงเท็จรัสเซีย?

932
01:03:34,720 --> 01:03:36,319
ตอนจบของคุณคืออะไร?

933
01:03:36,320 --> 01:03:38,759
ไซมอนพูดว่าสงครามโลกครั้งที่สาม?

934
01:03:38,760 --> 01:03:39,800
ไม่มาก.

935
01:03:46,080 --> 01:03:49,040
คุณรู้หรือไม่ว่าปริศนาไหน
เราขอให้ไซมอนแก้ปัญหาเกี่ยวกับคุณ?

936
01:03:51,200 --> 01:03:54,559
เราถามไซมอนว่าจะต้องทำอย่างไร

937
01:03:54,560 --> 01:03:58,759
เพื่อโน้มน้าวราเชล แครี่
จะใช้การแก้ไข?

938
01:03:58,760 --> 01:04:00,439
จะเอาอะไร.

939
01:04:00,440 --> 01:04:03,919
สำหรับผู้หญิงที่พาลงมา
โปรแกรมแก้ไข

940
01:04:03,920 --> 01:04:07,039
เพื่อใช้หลักฐานปลอม
ด้วยเจตจำนงเสรีของเธอเอง?

941
01:04:07,040 --> 01:04:08,999
หรืออย่างน้อยก็ภาพลวงตาของมัน

942
01:04:09,000 --> 01:04:11,880
มันเป็นวิธีเดียวที่จะพิสูจน์
เกิดอะไรขึ้น!

943
01:04:13,200 --> 01:04:15,640
มีประโยชน์ใช่มั้ย?

944
01:04:18,320 --> 01:04:22,719
"Si vis pacem, para bellum"

945
01:04:22,720 --> 01:04:25,119
สรุปตอนจบของ Simon

946
01:04:25,120 --> 01:04:26,919
กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ

947
01:04:26,920 --> 01:04:29,399
พวกเขาไม่ได้สอน
ภาษาลาตินมากที่โรงเรียนของฉัน

948
01:04:29,400 --> 01:04:32,199
หากคุณต้องการความสงบสุข

949
01:04:32,200 --> 01:04:33,480
เตรียมพร้อมสำหรับสงคราม

950
01:04:36,320 --> 01:04:38,240
เราจะพยายามไม่ทำให้สไตล์ของคุณแคบลง

951
01:04:40,080 --> 01:04:43,200
เราจะติดต่อกลับไป
หากและเมื่อใดที่เราต้องการดุลยพินิจของคุณ

952
01:04:45,000 --> 01:04:46,839
คุณหมายถึงว่าคุณต้องการฉันเมื่อไรและเมื่อไหร่

953
01:04:46,840 --> 01:04:49,760
เพื่อเมินเฉย
เพื่อการฆาตกรรมและการทรยศ

954
01:04:51,360 --> 01:04:54,720
คุณสามารถออกได้ตลอดเวลาหากต้องการ

955
01:04:56,920 --> 01:05:00,439
น่าเสียดายนะ
หลังจากที่คุณประสบความสำเร็จแล้ว

956
01:05:00,440 --> 01:05:02,080
ทุกสิ่งที่คุณเสียสละ

957
01:05:07,920 --> 01:05:10,400
ถ้าฉันเลิกแล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

958
01:05:11,520 --> 01:05:12,720
ฉันออกไปแล้วเหรอ?

959
01:05:14,120 --> 01:05:17,359
หรือฉันกำลังมองข้ามไหล่ของฉัน
ไปตลอดชีวิตของฉันเหรอ?

960
01:05:17,360 --> 01:05:20,800
พลังในการเสนอแนะของไซมอน
สามารถไปได้ไกลเท่านั้น

961
01:05:22,880 --> 01:05:26,840
เขาไม่ให้คุณทำสิ่งต่างๆ
คุณไม่อยากทำ

962
01:05:27,920 --> 01:05:30,239
ในระดับหนึ่ง
คุณต้องต้องการมันเหมือนกัน

963
01:05:30,240 --> 01:05:33,159
ไม่ว่าคุณจะเป็น
รู้ตัวหรือไม่ก็ตาม

964
01:05:33,160 --> 01:05:35,480
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่ใช่
จะลาออกแล้วราเชล

965
01:05:36,840 --> 01:05:38,680
เราไม่ต้องการให้ไซมอนคาดเดาเรื่องนั้น

966
01:05:44,880 --> 01:05:48,199
- -
- นายกรัฐมนตรีได้
เรียกประชุม COBRA ฉุกเฉิน

967
01:05:48,200 --> 01:05:51,279
คืนนี้หลังจากมีรายงานว่า
คนที่ยิงและฆ่า

968
01:05:51,280 --> 01:05:55,839
ไอแซค เทิร์นเนอร์อาจจะทำงานอยู่
สำหรับหน่วยข่าวกรองทางทหารของรัสเซีย

969
01:05:55,840 --> 01:05:59,839
วอล์คเกอร์ได้รับบาดเจ็บสาหัสจาก
เจ้าหน้าที่ตำรวจติดอาวุธเมื่อวานนี้...

970
01:05:59,840 --> 01:06:03,599
การลอบสังหาร
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยถือเป็นการทำสงคราม

971
01:06:03,600 --> 01:06:06,239
...เมื่อลอร์ดเฟรดริกสัน
สอบถามการแก้ไข...

972
01:06:06,240 --> 01:06:10,680
รัฐบาลจำเป็นต้องทบทวนใหม่
การใช้จ่ายด้านกลาโหมหรือเราเป็นขนมปังปิ้ง!

973
01:06:20,440 --> 01:06:22,200
คุณต้องการที่จะเริ่มจับกุม?

974
01:06:24,120 --> 01:06:25,160
ที่นี่.

975
01:06:27,280 --> 01:06:30,800
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันมีเกี่ยวกับเยตส์

976
01:06:35,320 --> 01:06:36,839
เยตส์?

977
01:06:36,840 --> 01:06:39,239
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่ามันฉลาด
ไม่ต้องส่งอะไรแบบดิจิทัล

978
01:06:39,240 --> 01:06:41,920
คุณรู้ไหม ห่วงโซ่หลักฐาน
ขณะที่เราสร้างเอกสารของเรา

979
01:06:45,280 --> 01:06:48,239
หลักฐานว่า...อะไร?

980
01:06:48,240 --> 01:06:49,479
คุณคิดอย่างไร?

981
01:06:49,480 --> 01:06:52,600
การละเมิด การตรวจคัดกรองที่ถูกบุกรุก
ไฟล์วิดีโอ deepfake

982
01:06:55,200 --> 01:06:56,719
รอง ผบ.ทบ. ขออภัย

983
01:06:56,720 --> 01:06:59,680
แต่ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
คุณกำลังพูดถึงอะไร

984
01:07:01,240 --> 01:07:02,400
ราเชล แครี่.

985
01:07:05,720 --> 01:07:07,040
พวกเขามาหาคุณ

986
01:07:09,960 --> 01:07:13,279
หากมีหลักฐานการประพฤติมิชอบ
กับผู้บัญชาการเยตส์

987
01:07:13,280 --> 01:07:15,359
หรือใครก็ตาม

988
01:07:15,360 --> 01:07:18,480
ฉันขอแนะนำให้คุณติดต่อ
คณะกรรมการรับเรื่องร้องเรียนตำรวจ.

989
01:07:26,520 --> 01:07:27,760
แต่ก่อนที่คุณจะทำ...

990
01:07:30,080 --> 01:07:31,999
...ถามตัวเองว่า

991
01:07:32,000 --> 01:07:34,520
คุณมีจริงๆ
พอที่จะไปต่อ...

992
01:07:36,880 --> 01:07:41,320
...ต่อต้านหลักฐานทั้งหมด
พวกเขาจะต่อต้านคุณเหรอ?

993
01:08:20,880 --> 01:08:23,080
บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน

994
01:09:44,720 --> 01:09:47,240
โอ้. เอาล่ะ...

995
01:09:49,120 --> 01:09:50,919
มม.

996
01:09:50,920 --> 01:09:52,240
ที่นี่.

997
01:09:57,640 --> 01:09:59,679
คลิกชัตเตอร์

998
01:09:59,680 --> 01:10:01,000
น่ารักจริงๆ

999
01:10:07,720 --> 01:10:11,119
มีปัญหากับคนที่
พูดเกี่ยวกับงานของพวกเขาไม่ได้ -

1000
01:10:11,120 --> 01:10:13,719
ไม่สามารถถามได้จริงๆว่าวันของพวกเขาเป็นอย่างไร

1001
01:10:13,720 --> 01:10:15,959
คุณสามารถถามได้

1002
01:10:15,960 --> 01:10:17,360
วันนี้เป็นยังไงบ้าง ราเชล?

1003
01:10:18,880 --> 01:10:21,440
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับงานของฉันอาบี
คุณรู้ไหมว่า

1004
01:10:23,400 --> 01:10:24,680
สงครามจะเกิดขึ้นหรือไม่?

1005
01:10:30,160 --> 01:10:31,640
ถ้าฉันสามารถช่วยได้ อาบี

1006
01:10:33,440 --> 01:10:36,200
- ดีเพราะฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
- หืม

1007
01:10:39,000 --> 01:10:40,280
ฉันนอนห้องคุณได้ไหม?

1008
01:10:44,000 --> 01:10:45,480
แน่นอน. ไปหามัน

1009
01:10:48,000 --> 01:10:50,319
ทำไมคุณไม่ย้ายเข้า?

1010
01:10:50,320 --> 01:10:52,239
อะไรที่นี่? อย่างจริงจัง?

1011
01:10:52,240 --> 01:10:54,920
ก็เป็นแค่...ความคิดเท่านั้น

1012
01:10:57,240 --> 01:10:59,239
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1013
01:10:59,240 --> 01:11:00,839
- คุณจะเข้านอนแล้วเหรอ?
- ใช่.

1014
01:11:00,840 --> 01:11:02,959
- ในอีกสักครู่
- มม.

1015
01:11:02,960 --> 01:11:04,400
และวิสกี้อีก

1016
01:11:07,800 --> 01:11:08,840
อาบิ?

1017
01:11:12,200 --> 01:11:13,320
ขอบคุณ.

1018
01:11:15,480 --> 01:11:18,200
เป็นเรื่องดีที่ถูกถามว่า
แม้ว่าฉันจะตอบไม่ได้ก็ตาม

1019
01:11:20,760 --> 01:11:22,439
ขอโทษ ฉัน เอ่อ...

1020
01:11:22,440 --> 01:11:25,439
ฉันไม่เคยถามเลย
คุณเป็นอย่างไรบ้างวันของคุณ

1021
01:11:25,440 --> 01:11:27,120
โอ้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันเลย

1022
01:11:31,560 --> 01:11:33,200
เธอหัวเราะ

1023
01:11:39,760 --> 01:11:42,239
อะไรวะ?

1024
01:11:42,240 --> 01:11:44,240
เสียงหัวเราะเปลี่ยนเป็นสะอื้น
มันคืออะไร?

1025
01:11:49,280 --> 01:11:50,840
หัวเราะ

1026
01:11:54,880 --> 01:11:56,560
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1027
01:11:57,880 --> 01:11:59,480
นั่นมันแย่จริงๆ

1028
01:12:02,640 --> 01:12:05,120
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำเช่นนี้
ถ้าคุณอาศัยอยู่ที่นี่

1029
01:12:07,640 --> 01:12:08,680
คุณสามารถ.

1030
01:12:14,160 --> 01:12:15,400
ฉันจะเข้าไป ในอีกสักครู่

1031
01:12:17,920 --> 01:12:18,960
ฉันจะ.

1032
01:12:20,800 --> 01:12:22,520
ราตรีสวัสดิ์สายลับ

1033
01:12:39,120 --> 01:12:40,680
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์