1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
תוכנית זו מכילה סצנות
מה שחלק מהצופים עלול להרגיז

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,079
מההתחלה ומכיל חזק
שפה וסצנות אלימות גרפיות

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,519
- כך נמלטת מה-QEII
בניין, אחרי שהתנקשת
אייזק טרנר.
כן.

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,039
- מה שמך האמיתי?
אני קפטן וויליאם ווקר,
כוחות מיוחדים של בריטניה.

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,359
התוספת?

6
00:00:12,360 --> 00:00:15,039
- האם שמעון הוא המפקד שלך?
- אפשר להגיד את זה.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,439
אני כאן כדי לראות את סיימון.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,799
- הוא כאן?
- ממש מולך.

9
00:00:18,800 --> 00:00:20,679
אתה משתמש ב-AI כדי לתמוך ב-Ops?

10
00:00:20,680 --> 00:00:22,679
תמיכה, מפה,

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,519
לבצע, לפקוד.

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,839
למה ירדת מהרווחה
עם הטייסת שלך?

13
00:00:26,840 --> 00:00:28,559
ארגח!
שם במחסן,

14
00:00:28,560 --> 00:00:30,359
הייתי תחת כפייה,
פגיע לפשרה.

15
00:00:30,360 --> 00:00:31,479
על מי אתה עובד?

16
00:00:31,480 --> 00:00:34,239
סיימון הפעיל את מתג ההיגוי שלי.
ביפ ארוך

17
00:00:34,240 --> 00:00:36,199
אנחנו צריכים ראש חדש של SO15.

18
00:00:36,200 --> 00:00:38,839
- אה.
- נצטרך
תחזור לרייצ'ל קארי

19
00:00:38,840 --> 00:00:40,399
עם הזנב שלנו בין הרגליים.

20
00:00:40,400 --> 00:00:44,239
-
- האמת על
יכול להיות שסוף סוף יגיע התיקון.

21
00:00:44,240 --> 00:00:47,440
מתי הכרת לראשונה
של תוכנית התיקון?

22
00:00:49,120 --> 00:00:52,679
יש קבצים בארכיון
על ג'יימס וויטלוק.

23
00:00:52,680 --> 00:00:55,999
על ידידנו לשעבר, MI5.

24
00:00:56,000 --> 00:00:57,279
ג'מה גרלנד נכנסת?

25
00:00:57,280 --> 00:00:59,959
תן לה גישה לארכיון.

26
00:00:59,960 --> 00:01:01,599
אין לך שום דבר עליי
בצוק המנזר.

27
00:01:01,600 --> 00:01:04,039
אין כדורים כי שם
לא היו כדורים למצוא.

28
00:01:04,040 --> 00:01:06,839
לפי SOCOs,
הרובה של ויטלוק לא היה טעון.

29
00:01:06,840 --> 00:01:09,239
נגמרה פאניקה. הבין איך לעשות
יש את הפודיום בצד ימין

30
00:01:09,240 --> 00:01:10,879
והקארי קארי באמצע.

31
00:01:10,880 --> 00:01:12,599
הצוות שלי יודע מה הם עושים.

32
00:01:12,600 --> 00:01:16,479
למה להתפשר על הטכנולוגיה כשאתה
יכול לסכן את הטכנאים?

33
00:01:16,480 --> 00:01:18,999
אייזק טרנר לא היה המטרה היחידה שלי.

34
00:01:19,000 --> 00:01:22,239
הם אף פעם לא תכננו
להרוג אותך, רייצ'ל.

35
00:01:22,240 --> 00:01:25,279
הם תכננו
להרוג את המוניטין שלך.

36
00:01:25,280 --> 00:01:26,839
מי יודע כמה זמן נשאר לי?

37
00:01:26,840 --> 00:01:30,439
אני אבזבז את זה כדי לעזור לך לחשוף את שלי
טייסת על מה שהם הפכו להיות.

38
00:01:30,440 --> 00:01:32,399
הורדת את התיקון.

39
00:01:32,400 --> 00:01:35,600
אם מישהו יכול להפיל
התוספת, זה אתה.

40
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
נכון, מי רוצה ללכת ראשון?

41
00:01:48,040 --> 00:01:49,520
ובכן, מכיוון שזה הגאווה שלי...

42
00:01:51,160 --> 00:01:53,559
הרג את שר הפנים
המטרה העיקרית שלך

43
00:01:53,560 --> 00:01:55,320
או היה עוד בניתוח?

44
00:01:56,560 --> 00:01:58,719
תמיד יש עוד
למבצע.

45
00:01:58,720 --> 00:02:01,199
אולי תצטרך
רוח בציפיות שלך.

46
00:02:01,200 --> 00:02:03,999
הוא רק יודע
שכבה אחת של הפעולה -

47
00:02:04,000 --> 00:02:05,119
שלו.

48
00:02:05,120 --> 00:02:06,840
כמה הוא נכס שימושי, רייצ'ל?

49
00:02:09,080 --> 00:02:10,720
אם הייתי צריך לנחש...

50
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
...למה טרנר היה מטרה...

51
00:02:16,440 --> 00:02:20,560
...האלגוריתם חזה שהוא יתחיל
מלחמה עם רוסיה אם יהפוך לראש הממשלה.

52
00:02:21,880 --> 00:02:24,279
או לא לפתוח במלחמה עם רוסיה.

53
00:02:24,280 --> 00:02:27,399
מה שלא היה מגניב איתו
המתחם דאז.

54
00:02:27,400 --> 00:02:28,520
המתחם?

55
00:02:29,760 --> 00:02:31,639
צבאי...

56
00:02:31,640 --> 00:02:33,519
... תעשייתי.

57
00:02:33,520 --> 00:02:35,839
אני רוצה לדעת למה הם
מנסה למסגר את ויטלוק.

58
00:02:35,840 --> 00:02:38,079
יש הרבה יותר אמין
אגוזי אקדח שם בחוץ. למה לבחור בו?

59
00:02:38,080 --> 00:02:39,479
הלוואי וידעתי.

60
00:02:39,480 --> 00:02:41,679
כמו שריצ'ל תספר לך...

61
00:02:41,680 --> 00:02:43,559
כן, אתה גלגל שיניים. אנחנו יודעים.

62
00:02:43,560 --> 00:02:47,079
תסלח לי, אבל כן
לא להיות מהיר יותר

63
00:02:47,080 --> 00:02:50,679
כדי שתדריך אותנו
על ג'יימס ויטלוק?

64
00:02:50,680 --> 00:02:54,159
- המחשבות שלי בדיוק.
המחלקה שלך, השעון שלך.

65
00:02:54,160 --> 00:02:55,999
לא שאתה יודע את זה
מהדוח.

66
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
הדו"ח המנוסח בכבדות.

67
00:03:03,040 --> 00:03:06,119
חייב להיות יותר גרוע מ
החרא שיש לך עליי.

68
00:03:06,120 --> 00:03:08,199
אין בכך סכנה, רייצ'ל.

69
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
אין סכנה כלל.

70
00:03:11,040 --> 00:03:13,719
זה מקרה העבר שלך,
זו בעיה שלך.

71
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
כל עוד לא
להפריע לי.

72
00:03:17,200 --> 00:03:20,280
מה שזה לא יהיה, אנחנו
לשחרר את וויטלוק מחר.

73
00:03:28,000 --> 00:03:31,119
חבר שלך לא אוהב אותי.

74
00:03:31,120 --> 00:03:36,039
המספר שלי הוא היחיד שנשמר,
למקרה שתצטרך להגיע אליי.

75
00:03:36,040 --> 00:03:40,239
האם יש מישהו שתרצה
לפנות אלינו בשמך?

76
00:03:40,240 --> 00:03:41,999
הזכרת את...

77
00:03:42,000 --> 00:03:44,159
...בנות? או שזה היה רק...?

78
00:03:44,160 --> 00:03:45,200
חלק מהאגדה.

79
00:03:46,560 --> 00:03:49,480
מפקד נוח פירסון
נשוי ואב לשתי בנות.

80
00:03:50,720 --> 00:03:55,679
- כלבים?
- כלבים, חתולים, דגי זהב...

81
00:03:55,680 --> 00:03:56,720
החלום.

82
00:03:59,760 --> 00:04:00,800
וויליאם ווקר?

83
00:04:02,240 --> 00:04:03,680
מעולם לא מצא את הזמן.

84
00:04:07,960 --> 00:04:10,919
עוזרים לחשוף את הגידול,

85
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
אתה עושה דבר טוב, וויליאם.

86
00:04:14,760 --> 00:04:17,520
מספיק לכפר עליו
כל הדברים המחורבנים?

87
00:04:22,040 --> 00:04:25,399
מישהו יבוא ויביא אותך
הדברים הבסיסיים בבוקר.

88
00:04:25,400 --> 00:04:27,000
מוצרי טיפוח, בגדים...

89
00:04:28,480 --> 00:04:29,999
עד כדי כך גרוע?

90
00:04:30,000 --> 00:04:31,959
אף אחד מאיתנו לא מריח כמו ורדים.

91
00:04:31,960 --> 00:04:33,240
לא אהב להגיד.

92
00:04:35,640 --> 00:04:36,680
היי...

93
00:04:38,400 --> 00:04:41,880
מה קורה במנהרות,
נשאר במנהרות.

94
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
תישן קצת.

95
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
לא.

96
00:05:40,160 --> 00:05:41,799
לא?

97
00:05:41,800 --> 00:05:43,359
אני מצטער, אדוני.

98
00:05:43,360 --> 00:05:44,840
אני לא יכול לקבל את התפקיד.

99
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
מה את רוצה, רייצ'ל?

100
00:05:56,520 --> 00:05:57,560
אוטונומיה.

101
00:06:01,240 --> 00:06:05,320
אני רוצה את החופש
לנהל את החקירות שלי כראות עיניי.

102
00:06:09,240 --> 00:06:11,799
אני רוצה אישור ביטחון.

103
00:06:11,800 --> 00:06:13,040
רק חכה כאן, בבקשה.

104
00:06:14,440 --> 00:06:19,200
אני רוצה בקרה תפעולית
של SO15 ללא פיקוח.

105
00:06:21,600 --> 00:06:22,919
עוד משהו?

106
00:06:22,920 --> 00:06:24,479
כֵּן.

107
00:06:24,480 --> 00:06:27,800
להרחיק את השחיתות מזה
המחלקה תיקח מחויבות.

108
00:06:29,040 --> 00:06:30,919
אני אצטרך חוזה לחמש שנים, מינימום.

109
00:06:30,920 --> 00:06:33,999
- חמש שנים? שנה אחת...
- חמש שנים, לא ניתן למשא ומתן.

110
00:06:34,000 --> 00:06:35,160
- שלושה.
- בוצע.

111
00:06:36,480 --> 00:06:39,599
- סוף סוף...
- יש עוד?
- הכותרת שלי.

112
00:06:39,600 --> 00:06:43,559
המחלקה הזו צריכה מפקד,
לא משחק.

113
00:06:43,560 --> 00:06:46,319
אני מתפלא שלא עשית זאת
ביקש את מקום החניה שלי.

114
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
לא הייתי לוקח
כל דבר מובן מאליו, אדוני.

115
00:06:56,960 --> 00:06:58,919
-
- בחדשות מרגשות,

116
00:06:58,920 --> 00:07:01,159
האיש שנעצר
בחשד לרצח

117
00:07:01,160 --> 00:07:05,639
של שר הפנים הבריטי אייזק
טרנר שוחרר בערבות.

118
00:07:05,640 --> 00:07:09,679
הכתב המדיני שלנו,
נטשה הייז, נמצאת במרכז לונדון.

119
00:07:09,680 --> 00:07:10,959
נטשה?

120
00:07:10,960 --> 00:07:15,079
חדיג'ה, בוקר טוב. אני כאן
מחוץ לפיקוד הלוחמה בטרור

121
00:07:15,080 --> 00:07:18,679
למקום שבו מר וויטלוק צפוי להגיע
ישוחרר ממעצר בקרוב.

122
00:07:18,680 --> 00:07:20,239
במשטרה אומרים שהם עוקבים

123
00:07:20,240 --> 00:07:23,159
ליד חדש ומשמעותי ביותר
בחקירה

124
00:07:23,160 --> 00:07:25,959
לתוך הרג של
שר הפנים אייזק טרנר,

125
00:07:25,960 --> 00:07:29,079
מה שזעזע לא סתם
האומה, אלא העולם.

126
00:07:29,080 --> 00:07:30,479
בשחרור ויטלוק,

127
00:07:30,480 --> 00:07:33,040
למשטרה יש עכשיו הרבה
של שאלות לענות...

128
00:07:37,400 --> 00:07:40,399
נכון, תשמור את הראש למטה, ג'יימי.
תמשיכי לנוע.

129
00:07:40,400 --> 00:07:42,079
אה, איתי. אִיתִי.
מר וויטלוק, אם לא הרגת

130
00:07:42,080 --> 00:07:43,279
שר הפנים, מי עשה?

131
00:07:43,280 --> 00:07:45,639
כן, תקשיב. זה לא הראשון
פעם המשטרה תפרה אותי.

132
00:07:45,640 --> 00:07:47,799
הפעם אני הולך לתבוע אותם
על השמצת אופי.

133
00:07:47,800 --> 00:07:50,679
ואם אגלה שנשק חם
שוטרים פגעו בילדים שלי,

134
00:07:50,680 --> 00:07:53,559
או הכלב שלי,
אני אקח אותם לבית המשפט.

135
00:07:53,560 --> 00:07:56,119
הם הציקו לי שנים.

136
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
היצמד לפעולה ביצועית.

137
00:08:01,040 --> 00:08:02,080
אֲדוֹנִי.

138
00:08:56,960 --> 00:09:01,439
עם זה של אייזק טרנר
פטירה טראגית בטרם עת,

139
00:09:01,440 --> 00:09:05,359
החקירה הציבורית שהוא קרא לה
נדחתה עדותו.

140
00:09:05,360 --> 00:09:07,879
עכשיו, אני מאמין בדרך הטובה ביותר
לכבד את מר טרנר

141
00:09:07,880 --> 00:09:12,799
הוא להתמיד בחקירה הזו
ללא דיחוי ולהגיע לאמת.

142
00:09:12,800 --> 00:09:15,879
שמע, שמע, לורד פרדריקסון.
לא הייתי משנה מילה מזה.

143
00:09:15,880 --> 00:09:18,399
אולי ליצחק ולי היה
ההבדלים בינינו...

144
00:09:18,400 --> 00:09:19,719
סר רואן גיל,

145
00:09:19,720 --> 00:09:21,599
קודמו של אייזק טרנר,

146
00:09:21,600 --> 00:09:25,440
כיהנת כשר הפנים הבריטי
לשלוש וחצי שנים...

147
00:09:26,880 --> 00:09:29,599
...תקופה שבה
משרד הפנים סבל מהגרוע ביותר

148
00:09:29,600 --> 00:09:33,359
פגיעה במוניטין
מאז הקמתה.

149
00:09:33,360 --> 00:09:34,959
אני מקווה שתהיה יותר קרוב

150
00:09:34,960 --> 00:09:37,399
מאשר עמיתיך במשטרה
היו עד כה.

151
00:09:37,400 --> 00:09:39,479
תשאל אותי כל מה שתרצה,
לורד פרדריקסון,

152
00:09:39,480 --> 00:09:41,479
ואני אענה
כמיטב יכולתי...

153
00:09:41,480 --> 00:09:44,879
אתה תענה לטוב ביותר
מהידע שלך, סר רואן.

154
00:09:44,880 --> 00:09:47,000
אני עומד מתוקן.
ממלמל

155
00:09:51,000 --> 00:09:54,799
מתי הכרת לראשונה
של חבלה של ראיות מזויפות,

156
00:09:54,800 --> 00:09:58,319
סר רואן?
- אתה מתכוון לתיקון?

157
00:09:58,320 --> 00:09:59,840
אממ...

158
00:10:07,240 --> 00:10:08,960
בערך שבוע לעבודה.

159
00:10:14,280 --> 00:10:17,519
מחיאות כפיים

160
00:10:17,520 --> 00:10:20,119
מזל טוב, מפקד קארי!

161
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
כל הכבוד, רייצ'ל!

162
00:10:24,440 --> 00:10:27,119
- גברתי?
- יש לי הרבה על מה לתדרך אותך.

163
00:10:27,120 --> 00:10:28,839
כן, גברתי.
כן, אני אכנס את החיילים.

164
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
לא. רק שניכם.

165
00:10:31,960 --> 00:10:33,399
גברתי...

166
00:10:33,400 --> 00:10:35,679
היינו צריכים לתת לך
טובת הספק.

167
00:10:35,680 --> 00:10:39,199
כֵּן.
סליחה זה מה שאנחנו מנסים להגיד.

168
00:10:39,200 --> 00:10:42,879
זה מובן, נתון
הראיות להיפך.

169
00:10:42,880 --> 00:10:43,920
חצר טיפות פחם.

170
00:10:46,280 --> 00:10:48,879
- רייצ'ל?
- מה זה?

171
00:10:48,880 --> 00:10:51,599
החקירה...

172
00:10:51,600 --> 00:10:52,920
זה מתפוצץ.

173
00:10:57,600 --> 00:11:03,159
-
- פעם אחת תוקנה הצילומים
זה נשתל כדי שמישהו ימצא.

174
00:11:03,160 --> 00:11:07,519
דרגה נמוכה תמימה
בלש, בדרך כלל.

175
00:11:07,520 --> 00:11:08,799
אתה יודע, גלגל שיניים.

176
00:11:08,800 --> 00:11:13,239
אני מתעניין באלה שהיו
מודעים היטב למה שהם עושים.

177
00:11:13,240 --> 00:11:16,479
למי עוד היה ידע
של תוכנית התיקון?

178
00:11:16,480 --> 00:11:19,399
פגשתי רק אדם אחד
מעורב ישירות עם

179
00:11:19,400 --> 00:11:23,279
- תוכנית התיקון.
- פעיל אחד? מהמשטרה?

180
00:11:23,280 --> 00:11:25,360
וכאן זה נהיה דביק.

181
00:11:27,000 --> 00:11:28,519
"דָבִיק"?

182
00:11:28,520 --> 00:11:30,359
ובכן, הם היו במשטרה,

183
00:11:30,360 --> 00:11:34,359
אבל הם גם עבדו עבור,
אממ, ישות אחרת.

184
00:11:34,360 --> 00:11:37,359
מרגל? אה, צמח?

185
00:11:37,360 --> 00:11:39,959
שוב, דביק.

186
00:11:39,960 --> 00:11:43,239
שיהיה ברור, סר רואן,
אתה מדבר על מישהו

187
00:11:43,240 --> 00:11:47,759
שהתחזה לבלש משטרה,
אבל עבד עבור המודיעין הבריטי?

188
00:11:47,760 --> 00:11:50,519
ואם להיות ברור, לורד פרדריקסון,

189
00:11:50,520 --> 00:11:54,840
אני מדבר על האישה
מי שניהל את תוכנית התיקון.

190
00:11:58,400 --> 00:12:01,039
- כמה קצינות ב-SO15?
- 200?

191
00:12:01,040 --> 00:12:03,759
- שלוש?
- טאש? קבל את הצוות שלך
למטה לכיכר הפרלמנט.

192
00:12:03,760 --> 00:12:06,799
אני צריך שתתאחדו
OB מהחקירה.

193
00:12:06,800 --> 00:12:09,560
-המרגלת המסתורית? על זה.
- בוא נלך.

194
00:12:10,960 --> 00:12:15,639
אתה אומר שהיא ניהלה את התוכנית.
אתה יכול לתת לי את השם שלה?

195
00:12:15,640 --> 00:12:19,119
לא בלי הפרה
חוק הסודות הרשמיים.

196
00:12:19,120 --> 00:12:22,599
אז תזמין אותה להכין את עצמה
לרשות הוועדה הזו

197
00:12:22,600 --> 00:12:24,439
בהזדמנות המוקדמת ביותר.

198
00:12:24,440 --> 00:12:28,839
והייתי מייעץ לה
לחקירה הציבורית הזו יש מנדט

199
00:12:28,840 --> 00:12:31,919
לחייב עדים
להעיד בשבועה.

200
00:12:31,920 --> 00:12:34,679
אתה חייב לעשות כראות עיניך,
לורד פרדריקסון.

201
00:12:34,680 --> 00:12:40,759
עם זאת, אני רוצה להבהיר
שאין לי אלא כבוד

202
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
עבור האדם המדובר.

203
00:12:42,680 --> 00:12:45,479
מרגל נאמן מאוד,

204
00:12:45,480 --> 00:12:50,079
שבילתה את חייה בהגנה
המדינה שלה, עד הסוף.

205
00:12:50,080 --> 00:12:57,119
עכשיו, מרגל בעל יושרה כזו, זהו
כמו אבן נדירה או יקרה.

206
00:12:57,120 --> 00:12:58,160
אזמרגד...

207
00:12:59,840 --> 00:13:01,200
...או אבן חן.

208
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
"פְּנִינָה"?

209
00:13:12,640 --> 00:13:14,440
הנייד רוטט

210
00:13:16,640 --> 00:13:19,120
DI Latif שולט בחדר.

211
00:13:28,160 --> 00:13:29,599
חדיג'ה?

212
00:13:29,600 --> 00:13:31,079
זאת היא?

213
00:13:31,080 --> 00:13:34,240
הפחד שהבאת מרחרח
סביב האולפנים שלנו בשנה שעברה?

214
00:13:35,880 --> 00:13:38,479
DSU גרלנד?

215
00:13:38,480 --> 00:13:40,359
ג'מה גרלנד, לא?

216
00:13:40,360 --> 00:13:42,320
רואן גיל כמעט אמר את זה.

217
00:13:45,040 --> 00:13:47,159
חברים, חדיג'ה?

218
00:13:47,160 --> 00:13:49,319
חברים? כן, כמובן!

219
00:13:49,320 --> 00:13:53,479
תראה, ברור,
אני לא יכול לאשר או להכחיש,

220
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
וברור שזה
לא לרשומה.

221
00:13:57,680 --> 00:14:00,079
ג'מה גרלנד מוקמה.

222
00:14:00,080 --> 00:14:02,039
חשבתי שתשמח
לראות אותה מעידה.

223
00:14:02,040 --> 00:14:04,199
- זה לא מה שרצית?
- ובכן, לא בצורה הזו.

224
00:14:04,200 --> 00:14:05,999
אין סיכוי שרואן גיל

225
00:14:06,000 --> 00:14:07,799
היה היחיד
שר הממשלה מעורב,

226
00:14:07,800 --> 00:14:09,879
ואין מצב לזה
אלה הגבוהים יותר ב-MI5

227
00:14:09,880 --> 00:14:11,839
לא ידע על כך.

228
00:14:11,840 --> 00:14:16,879
חברי המדינה הבריטית
מנסה לקבור את שערוריית הזיוף העמוק.

229
00:14:16,880 --> 00:14:18,759
זה הסיפור, חדיג'ה.

230
00:14:18,760 --> 00:14:20,999
כותרת לא רעה.

231
00:14:21,000 --> 00:14:23,239
אגב, כל הכבוד על התפקיד העליון.

232
00:14:23,240 --> 00:14:25,679
אבל אל תתחיל לקבל רעיונות
מעל התחנה שלך.

233
00:14:25,680 --> 00:14:28,079
אני אחליט מה הסיפור.

234
00:14:28,080 --> 00:14:29,960
חדיג'ה...
ניתוק צפצופים

235
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
היא נאנחת
זאת היא.

236
00:14:45,240 --> 00:14:46,800
אבל זה לא רשום.

237
00:14:50,320 --> 00:14:52,400
- אה, רייצ'ל! אפשר רגע?
- לא.

238
00:14:54,960 --> 00:14:56,720
אני חושב שאולי
תמצא את זה רלוונטי...

239
00:14:58,280 --> 00:15:01,440
...כמי שמתעניין
בביטול השחיתות.

240
00:15:04,280 --> 00:15:05,480
אתה... צדקת.

241
00:15:07,440 --> 00:15:10,560
בדיקת האבטחה של פירסון
היה... לא סדיר.

242
00:15:12,080 --> 00:15:16,919
ייטס נשען עלי כדי לכופף את החוקים.
אמרו לי שזו בעיה בלוח זמנים.

243
00:15:16,920 --> 00:15:20,199
אני הולך ל-PCC
עם כל מה שיש לי.

244
00:15:20,200 --> 00:15:21,879
אתה איתי?

245
00:15:21,880 --> 00:15:23,519
מה יש לך?

246
00:15:23,520 --> 00:15:27,279
ציר זמן של פירסון
בדיקת אבטחה בסיכון,

247
00:15:27,280 --> 00:15:30,359
קבצי וידאו של החשודים שלו
ראיון עמוק מזויף.

248
00:15:30,360 --> 00:15:31,719
תעתיק הכל,

249
00:15:31,720 --> 00:15:34,959
אבל אנחנו צריכים לכוון גבוה יותר מ
נציבות התלונות במשטרה.

250
00:15:34,960 --> 00:15:37,479
אני רוצה מעצרים.

251
00:15:37,480 --> 00:15:38,840
אתה איתי?

252
00:15:40,600 --> 00:15:41,640
מְפַקֵד.

253
00:15:48,200 --> 00:15:50,399
למה אתה עושה לי את זה?

254
00:15:50,400 --> 00:15:52,839
עשיתי כל מה שביקשת.

255
00:15:52,840 --> 00:15:55,079
הבטחת לי שזה יהיה זה!

256
00:15:55,080 --> 00:15:57,239
אמרת שלעולם לא אעשה זאת
לשמוע ממך שוב.

257
00:15:57,240 --> 00:15:58,519
קורים דברים, פייג'.

258
00:15:58,520 --> 00:16:00,959
דברים משתנים.
אנחנו מסתגלים ומתפתחים.

259
00:16:00,960 --> 00:16:03,999
כן, אבל אתה פשוט...
אתה לא יכול לשלוח לי הודעה כאן!

260
00:16:04,000 --> 00:16:06,679
אתה יודע כמה מצלמות מזוינות
יש במקום הזה?!

261
00:16:06,680 --> 00:16:09,120
- אתה יכול לדבר?
- אני בשירותים.

262
00:16:10,200 --> 00:16:11,639
השתמש בשטיפה.

263
00:16:11,640 --> 00:16:13,640
- מה?
- כיסוי סאונד.

264
00:16:17,640 --> 00:16:20,479
שטיפה

265
00:16:20,480 --> 00:16:24,079
רק... אתה יודע כמה רע
זה לבריאות הנפשית שלי?

266
00:16:24,080 --> 00:16:26,199
נשימות עמוקות, פייג'. פנימה והחוצה.

267
00:16:26,200 --> 00:16:27,799
הכל ייגמר בקרוב.

268
00:16:27,800 --> 00:16:30,839
- עוד שאלה אחת...
אתה לא יכול להכריח אותי.

269
00:16:30,840 --> 00:16:33,039
אין לך כלום עליי.

270
00:16:33,040 --> 00:16:34,519
מחקת את זה.

271
00:16:34,520 --> 00:16:36,639
כן, זה הדבר הכי מוזר.

272
00:16:36,640 --> 00:16:38,999
חשבתי שמחקתי את זה
ואז זה פשוט...

273
00:16:39,000 --> 00:16:42,159
- ...זה פשוט צץ שוב
על שולחן העבודה שלי.
תזדיין אותך, טאשה.

274
00:16:42,160 --> 00:16:44,480
מעניין איך זה יהיה
לרדת כשומר מסך?

275
00:16:46,400 --> 00:16:48,319
מה אתה רוצה?

276
00:16:48,320 --> 00:16:51,799
אני צריך שתצעדי מהר
בקשה לחופש מידע.

277
00:16:51,800 --> 00:16:53,919
רק זה? זה...זהו?

278
00:16:53,920 --> 00:16:55,839
זהו.

279
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
אז אני אמחק את זה.

280
00:16:59,320 --> 00:17:00,999
אתה מבטיח?

281
00:17:01,000 --> 00:17:03,440
אחרי זה, לעולם לא
לשמוע ממני שוב.

282
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
ניתוק צפצופים

283
00:17:08,480 --> 00:17:12,399
האם יש לך משהו שאתה רוצה
להוסיף לעדות שלך, סר רואן?

284
00:17:12,400 --> 00:17:13,639
כן, יש לי משהו.

285
00:17:13,640 --> 00:17:17,239
הייתי שקוף איתך,
לורד פרדריקסון, כמוני

286
00:17:17,240 --> 00:17:20,479
תמיד היה תומך נאמן
של אחריות ממשלתית.

287
00:17:20,480 --> 00:17:25,719
אבל אני מזהיר אותך לחכות עד
שמעת את הסיפור משניהם

288
00:17:25,720 --> 00:17:30,759
צדדים, לפני שמחליטים אם בכלל
נעשתה עוול חמור.

289
00:17:30,760 --> 00:17:33,399
בולוקס. ובכן, כמה יותר
אתה צריך לשמוע?

290
00:17:33,400 --> 00:17:36,119
הוא זורק אותך
מתחת לאוטובוס, ג'מה!

291
00:17:36,120 --> 00:17:38,839
השאלה היא,
מה אתה הולך לעשות בנידון

292
00:17:38,840 --> 00:17:41,839
הוא כבר נתן להם
"בלשית מ-SO15".

293
00:17:41,840 --> 00:17:43,400
- כמה זמן לפני...?
- ג'מה!

294
00:17:56,760 --> 00:18:00,999
-
- עכשיו אנחנו יכולים לאשר
זהותו של המרגל MI5

295
00:18:01,000 --> 00:18:04,599
בתור DSU Gemma Garland.

296
00:18:04,600 --> 00:18:06,399
הוא האמין כי ג'מה גרלנד

297
00:18:06,400 --> 00:18:09,879
התחזה למשטרה בדרג גבוה
קצין כבר כמה שנים...

298
00:18:09,880 --> 00:18:13,839
- סליחה.
- ...עובד בלב
של פיקוד הלוחמה בטרור

299
00:18:13,840 --> 00:18:16,040
ומתזמר את הזיוף העמוק...

300
00:18:38,120 --> 00:18:40,359
- אביגיל?
- אתה פנוי?

301
00:18:40,360 --> 00:18:41,519
לֹא.

302
00:18:41,520 --> 00:18:44,679
אני ממש מעבר לפינה שלך
עבודה. אתה הולך למשמרת?

303
00:18:44,680 --> 00:18:46,679
- מה?
כן, המשמרת.

304
00:18:46,680 --> 00:18:49,439
עבור אייזק טרנר?
יש עומס מאיתנו הולך.

305
00:18:49,440 --> 00:18:52,759
אני חושב שאיזק טרנר מעדיף
אני מסיים לפתור את הרצח שלו

306
00:18:52,760 --> 00:18:55,039
מאשר לשבת
שרה קומבאיה, אביגיל.

307
00:18:55,040 --> 00:18:57,039
זה לא הולך להיות ככה.
LINE פצפוץ

308
00:18:57,040 --> 00:18:59,319
- אבי?
יש להם מקהלת גוספל
והדלקת נרות של כולם.

309
00:18:59,320 --> 00:19:01,240
זה הולך להיות ממש מתוק...

310
00:19:04,160 --> 00:19:06,599
אבי, אני אצטרך
להתקשר אליך בחזרה, בסדר?

311
00:19:06,600 --> 00:19:07,840
התראת הודעה

312
00:19:11,280 --> 00:19:12,319
לעזאזל!

313
00:19:12,320 --> 00:19:13,360
יריית אקדח

314
00:19:14,600 --> 00:19:17,000
גברתי, רד למטה! תישאר למטה!

315
00:19:22,360 --> 00:19:25,599
גְבִירתִי! תישאר למטה!

316
00:19:25,600 --> 00:19:27,440
צמיגים צווחים

317
00:19:35,040 --> 00:19:36,799
גברתי, אל תצאי מה...

318
00:19:36,800 --> 00:19:38,920
יריות

319
00:19:43,080 --> 00:19:44,840
ירי במכונה

320
00:19:49,440 --> 00:19:50,840
שיקשוק

321
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
דלתות דופקות

322
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
מנוע מתחיל

323
00:20:37,560 --> 00:20:39,400
אתה יודע שאתה נכנס למלכודת?

324
00:20:43,600 --> 00:20:45,839
כֵּן.

325
00:20:45,840 --> 00:20:46,960
זה אכן נראה כך.

326
00:20:49,760 --> 00:20:51,160
קבצי ויטלוק האלה...

327
00:20:54,320 --> 00:20:56,159
אלה שהרסנו?

328
00:20:56,160 --> 00:20:58,639
אלו היו המקורות?

329
00:20:58,640 --> 00:21:01,919
אין עותקים, אין ביטוח, ג'מה?

330
00:21:01,920 --> 00:21:03,560
אתה רוצה לחשוף אותי בחיפוש?

331
00:21:07,600 --> 00:21:10,359
אכלת ב-24 השעות האחרונות?

332
00:21:10,360 --> 00:21:13,519
שתי פרוסות טוסט יבש
ובננה.

333
00:21:13,520 --> 00:21:15,839
אה...

334
00:21:15,840 --> 00:21:17,999
יש מגש של טבעוני
לזניה במקפיא.

335
00:21:18,000 --> 00:21:22,759
- אמור להספיק להאכיל רעב
בית בטוח.
אני אשמור לך כמה.

336
00:21:22,760 --> 00:21:24,600
אלא אם כן לא תחזור לארוחת ערב?

337
00:21:29,800 --> 00:21:33,359
הם לא יכולים להכריח אותך להעיד
אם אתה בחוץ לארץ.

338
00:21:33,360 --> 00:21:34,599
אתה יודע את כל הטריקים, דני.

339
00:21:34,600 --> 00:21:37,600
אתה לא צריך להצליח
קל להם, ג'ם. אני לא.

340
00:21:39,280 --> 00:21:40,400
כֵּן.

341
00:21:41,880 --> 00:21:43,520
ראיתי מה עשית.

342
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
ביי, דני.

343
00:21:59,040 --> 00:22:02,119
למישהו יש עיניים
על רייצ'ל קארי?

344
00:22:02,120 --> 00:22:05,039
היא אמרה שהיא תיתן לי
עדכונים שוטפים.

345
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
מישהו יכול לנסות ליצור איתה קשר?

346
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
כֹּל אֶחָד?

347
00:22:18,400 --> 00:22:20,719
המפקד קארי.

348
00:22:20,720 --> 00:22:21,960
זה כבוד.

349
00:22:26,120 --> 00:22:27,799
ואתה?

350
00:22:27,800 --> 00:22:29,160
קצר בזמן.

351
00:22:34,200 --> 00:22:37,439
חשבתי לנצל את ההזדמנות
לפגוש אותך פנים אל פנים.

352
00:22:37,440 --> 00:22:38,920
יכול להיות שלא יהיה עוד אחד.

353
00:22:40,000 --> 00:22:43,479
הפכת די מפורסם
בחדר הניתוחים שלנו.

354
00:22:43,480 --> 00:22:46,239
אתה די הסקרנות.

355
00:22:46,240 --> 00:22:48,040
סיימון לא מצליח להבין אותך בכלל.

356
00:22:49,560 --> 00:22:52,959
הנתונים שלנו מכירים אותנו טוב יותר מאשר
אנחנו מכירים את עצמנו, כנראה,

357
00:22:52,960 --> 00:22:54,200
אבל לא הנתונים שלך.

358
00:22:55,600 --> 00:22:58,639
את חריגה, רייצ'ל.

359
00:22:58,640 --> 00:23:00,200
קימוט בשרשרת...

360
00:23:01,720 --> 00:23:03,360
...עדיין לא הוכתה.

361
00:23:05,600 --> 00:23:09,599
אתה יודע כמה זה היה קל
להתפשר על הקולגות שלך?

362
00:23:09,600 --> 00:23:13,439
תזכיר לי, מי קנה
דיאמורפין ברשת האפלה?

363
00:23:13,440 --> 00:23:15,159
DCI קנדריקס, אדוני.

364
00:23:15,160 --> 00:23:17,639
קונה את זה בשבילו
בת בת 22.

365
00:23:17,640 --> 00:23:19,799
זה יותר נקי מ
ההרואין ברחוב זה

366
00:23:19,800 --> 00:23:21,679
נתן לה תמיכת חיים בשנה שעברה,

367
00:23:21,680 --> 00:23:24,639
לפני שהבנק אוף אבא התחיל
מממן את ההרגל שלה.

368
00:23:24,640 --> 00:23:26,319
אל תשפוט את האיש בחומרה רבה מדי.

369
00:23:26,320 --> 00:23:28,960
מה שאבא לא רוצה
הכי טוב לבתו?

370
00:23:31,040 --> 00:23:33,319
אחרים התקפלו בפחות.

371
00:23:33,320 --> 00:23:35,279
מי עוד במחלקה שלי
סחטת?

372
00:23:35,280 --> 00:23:38,959
וואו...
הרבה גלגלי שיניים במכונה הזו.

373
00:23:38,960 --> 00:23:40,359
מלבד הנציב ייטס.

374
00:23:40,360 --> 00:23:42,199
יש הרבה חלקים נעים
למשימה ההיא.

375
00:23:42,200 --> 00:23:43,879
אנג'לה סטילטון, תקשורת.

376
00:23:43,880 --> 00:23:46,079
התזמון, הבמה...

377
00:23:46,080 --> 00:23:47,800
מיקום המצלמה.

378
00:23:49,480 --> 00:23:51,919
זה לא שחסר לנו מידע.

379
00:23:51,920 --> 00:23:57,079
לְגַמרֵי לֹא. אנחנו יודעים שאתה קונה
שני ליטר וויסקי בחודש,

380
00:23:57,080 --> 00:23:58,999
תשעה בקבוקי יין אדום.

381
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
אנחנו יודעים שאתה
הורד אפליקציית היכרויות

382
00:24:01,000 --> 00:24:02,759
אבל עדיין
להפעיל את חשבונך.

383
00:24:02,760 --> 00:24:05,679
אנחנו יודעים שהוצאת
הלוואה אישית לפני שבעה חודשים

384
00:24:05,680 --> 00:24:09,999
להקפאת ביציות,
או הקפאת ביצים.

385
00:24:10,000 --> 00:24:13,719
זה לא כל כך הנתונים
סיימון נאבק עם.

386
00:24:13,720 --> 00:24:15,959
זה... זה... זה הניתוח.

387
00:24:15,960 --> 00:24:17,999
האם ניסית
לכבות ולהדליק אותו?

388
00:24:18,000 --> 00:24:19,839
הא!

389
00:24:19,840 --> 00:24:23,480
למען האמת, אנחנו הולכים לעשות זאת
נסה משהו יותר מוכר.

390
00:24:26,240 --> 00:24:27,999
אם סיימון לא יכול לחזות אותך,

391
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
נמצא דרך אחרת
לעבור אליך.

392
00:24:33,360 --> 00:24:35,640
תראה מי קפץ להגיד שלום.

393
00:24:42,040 --> 00:24:43,200
קדימה, רייצ'ל.

394
00:24:44,360 --> 00:24:46,240
אתה לא מזהה את אחותך שלך?

395
00:25:07,000 --> 00:25:08,639
זאת לא אחותי.

396
00:25:08,640 --> 00:25:11,839
אביגיל קארי,
פעיל ופודקאסט.

397
00:25:11,840 --> 00:25:12,880
זה זיוף עמוק.

398
00:25:15,520 --> 00:25:17,319
אתה בטוח?

399
00:25:17,320 --> 00:25:20,879
קשה מפורסם
לאמת, אני מבין.

400
00:25:20,880 --> 00:25:22,239
תן לי לדבר איתה.

401
00:25:22,240 --> 00:25:23,640
אף אחד לא לקח את הטלפון שלך.

402
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
תנסה אותה.

403
00:25:33,600 --> 00:25:35,400
צלצול טלפון

404
00:25:46,040 --> 00:25:47,719
שלום?

405
00:25:47,720 --> 00:25:48,760
אבי?

406
00:25:50,080 --> 00:25:52,320
רייצ'ל! איפה אתה?

407
00:25:55,920 --> 00:25:58,079
אבי, אני צריך שתקשיב.

408
00:25:58,080 --> 00:25:59,879
למה אתה מדבר ככה?

409
00:25:59,880 --> 00:26:02,119
- מדבר כמו מה?
- כל כך רציני.

410
00:26:02,120 --> 00:26:03,599
אתה מפחיד אותי!

411
00:26:03,600 --> 00:26:07,279
כי זה רציני, אביגיל.

412
00:26:07,280 --> 00:26:08,520
תסתכל במצלמה.

413
00:26:13,360 --> 00:26:17,479
לאן הלכנו בראשון
חופשה משפחתית ביחד?

414
00:26:17,480 --> 00:26:19,559
כשעברתי לראשונה ללונדון.

415
00:26:19,560 --> 00:26:21,959
מַה? אני לא יודע.

416
00:26:21,960 --> 00:26:23,439
תחשוב, אביגיל.

417
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
לַחשׁוֹב.

418
00:26:25,840 --> 00:26:28,919
רמסגייט? לא...

419
00:26:28,920 --> 00:26:30,319
מרגייט?

420
00:26:30,320 --> 00:26:33,040
זה כל כך מלחיץ אותי!
מה אם אני מבין לא נכון?

421
00:26:35,440 --> 00:26:37,879
- רייצ'ל?
כן, אני כאן.

422
00:26:37,880 --> 00:26:39,759
הפרעה
-
- רייצ'ל? אתה שם?

423
00:26:39,760 --> 00:26:42,640
כן, אבי, אני כאן.
אני שומע אותך. אבי?

424
00:26:46,080 --> 00:26:50,679
שיחת הטלפון הבאה שתבצע תהיה
להיות פיקוד ללוחמה בטרור.

425
00:26:50,680 --> 00:26:53,439
אתה תספר לקצינים שלך
לגרור את ג'יימס וויטלוק

426
00:26:53,440 --> 00:26:56,119
חזרה למעצר המשטרה

427
00:26:56,120 --> 00:26:58,680
ולהאשים אותו
על רצח אייזק טרנר.

428
00:27:07,800 --> 00:27:08,920
ואם לא?

429
00:27:11,560 --> 00:27:13,640
אתה עדיין בטוח
זה זיוף עמוק?

430
00:27:15,600 --> 00:27:18,760
או שזו אחותך
אביגיל מתחת למכסה המנוע...

431
00:27:22,360 --> 00:27:23,640
...אקדח לראש?

432
00:27:35,160 --> 00:27:37,280
צלצול טלפון

433
00:27:41,080 --> 00:27:45,439
טום, איך קראת
גרלנד כשהיא לבשה את המעיל הזה?

434
00:27:45,440 --> 00:27:46,760
מה, הפרווה המזויפת?

435
00:27:48,560 --> 00:27:49,960
קרואלה רימינגטון.

436
00:27:53,400 --> 00:27:55,799
טום, השיחה הזו לא מאובטחת.

437
00:27:55,800 --> 00:27:57,359
אני יודע שסחטו אותך

438
00:27:57,360 --> 00:27:59,199
ואני יודע שווריטס נפגע.

439
00:27:59,200 --> 00:28:03,359
אני לא מעוניין בתירוצים או
הכחשות, אני רק צריך שתקשיבי.

440
00:28:03,360 --> 00:28:04,799
אה, כן, גברתי.

441
00:28:04,800 --> 00:28:06,319
אם Ops Room One מתאים למטרה,

442
00:28:06,320 --> 00:28:09,519
להפעיל טיפול פנים
אביגיל קארי, אחותי.

443
00:28:09,520 --> 00:28:11,239
- גברתי?
- טום?
הפרעה

444
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
-
- גברתי?
- טום?

445
00:28:15,200 --> 00:28:16,919
בדיקת תקשורת, קילו וואן. עַכשָׁיו!

446
00:28:16,920 --> 00:28:19,199
- שליטה לקילו וואן - אתה קורא?
- מה החשש?

447
00:28:19,200 --> 00:28:20,639
קילו אחד, אתה קורא?

448
00:28:20,640 --> 00:28:24,040
המפקד קארי נמצא בכפייה.
הפעל טיפול פנים על אביגיל קארי.

449
00:28:26,080 --> 00:28:27,120
וואו!

450
00:28:28,520 --> 00:28:29,640
אבי המסכן.

451
00:28:37,800 --> 00:28:39,839
אם יש לך את אביגיל,
תן לי לראות אותה.

452
00:28:39,840 --> 00:28:40,880
קח אותי אליה.

453
00:28:42,120 --> 00:28:44,640
תגרום לי לצפות במו עיניי.

454
00:28:46,360 --> 00:28:48,399
מִצטַעֵר.

455
00:28:48,400 --> 00:28:49,840
זה לא חלק מהתוכנית.

456
00:28:51,400 --> 00:28:52,719
בקרה, כל היחידות.

457
00:28:52,720 --> 00:28:55,919
Sentinel One מושבת.
חזור, Sentinel One מושבת.

458
00:28:55,920 --> 00:28:57,999
- רכב המפקד?
אתה עדיין עוקב אחר הטלפון של רייצ'ל?

459
00:28:58,000 --> 00:29:00,039
ניסיתי לספר לך.

460
00:29:00,040 --> 00:29:02,999
- מה אתה יודע על זה?
- היא בצרות.
- בלי חרא.

461
00:29:03,000 --> 00:29:04,239
הטלפון מחוץ לטווח.

462
00:29:04,240 --> 00:29:06,639
המיקום האחרון הידוע,
מנהרת רותרהיט'.

463
00:29:06,640 --> 00:29:10,079
חזור, מנהרת Rotherhithe.

464
00:29:10,080 --> 00:29:11,599
קח אותי איתך.

465
00:29:11,600 --> 00:29:13,319
אני יכול לעזור.

466
00:29:13,320 --> 00:29:15,119
אתה ממלא
הערכת הסיכונים, חבר.

467
00:29:15,120 --> 00:29:16,960
נתראה בפנים
בערך חודש, כן?

468
00:29:21,040 --> 00:29:23,759
הבנים שלך לא
הולך למצוא אותה, דני.

469
00:29:23,760 --> 00:29:26,680
ואיזו תקווה יש להם
נגד E-Squadron אם כן?

470
00:29:28,840 --> 00:29:31,719
כל מה שאני צריך זה המכשיר שלי
ו-CR-2302.

471
00:29:31,720 --> 00:29:33,719
- מה?
- זו סוללה.

472
00:29:33,720 --> 00:29:35,439
ואולי קצת עזרה
מתקין אותו.

473
00:29:35,440 --> 00:29:37,159
אין סיכוי לדימום.

474
00:29:37,160 --> 00:29:40,959
אם רייצ'ל קארי נתפסה
הטייסת שלי, אני יודע איפה היא.

475
00:29:40,960 --> 00:29:43,159
- איפה?
- בורסת קינגסוויי.

476
00:29:43,160 --> 00:29:45,759
אבל אם אתה לא מכיר את המנהרות
כמוני, לעולם לא תמצא אותה.

477
00:29:45,760 --> 00:29:47,519
דני?

478
00:29:47,520 --> 00:29:49,479
לא ראית מה הוא יכול לעשות.

479
00:29:49,480 --> 00:29:50,720
כן, יש לי.

480
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
במקרה אני חייב
רייצ'ל קארי חיי.

481
00:29:56,440 --> 00:29:58,839
המעט שאני יכול לעשות זה להסתכן
זה מנסה להציל את שלה,

482
00:29:58,840 --> 00:30:00,679
ורוב הסיכויים...

483
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
...זה מה שיידרש.

484
00:30:06,080 --> 00:30:08,440
מתי הייתה הפעם האחרונה
קיבלת החלטה?

485
00:30:10,760 --> 00:30:12,319
אני מבקש סליחה?

486
00:30:12,320 --> 00:30:14,239
לעצמך, זאת אומרת.

487
00:30:14,240 --> 00:30:15,280
לא סיימון.

488
00:30:18,120 --> 00:30:19,759
קדימה, נסה את זה.

489
00:30:19,760 --> 00:30:22,119
קח אותי לאביגיל.

490
00:30:22,120 --> 00:30:26,119
הנח את הנתונים והתחל
מתנהג כמו מפקד

491
00:30:26,120 --> 00:30:27,480
ולא גלגל שיניים.

492
00:30:32,720 --> 00:30:35,640
אתה לא יכול לעשות את זה, נכון?
היא צוחקת

493
00:30:37,320 --> 00:30:40,120
אתה לא יכול לגרד את האף
אלא אם כן סיימון אומר.

494
00:30:41,480 --> 00:30:43,959
קציני צבא מעוטרים,

495
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
קבלת הזמנות מאלגוריתם.

496
00:30:47,040 --> 00:30:48,679
זה פתטי.

497
00:30:48,680 --> 00:30:51,159
ובכן, קיבלתי פקודות
מתלמידי בית ספר

498
00:30:51,160 --> 00:30:52,760
היישר מסנדהרסט.

499
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
אני אקח את הסיכויים שלי עם AI.

500
00:31:03,880 --> 00:31:06,639
- ברור.
חכה. לא. לא. רגע.

501
00:31:06,640 --> 00:31:10,119
- לא!
- ברור לפעולה ביצועית.
- לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע. אבי!

502
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
לַחֲכוֹת! אבי! לא, רגע! לַחֲכוֹת!

503
00:31:15,200 --> 00:31:16,480
לעזאזל...

504
00:31:24,600 --> 00:31:26,639
זאת הייתה היא?

505
00:31:26,640 --> 00:31:27,999
מִשׁמָר!

506
00:31:28,000 --> 00:31:30,920
זאת הייתה היא? זה היה מזיין אותה?!

507
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
זאת הייתה היא?!

508
00:31:48,360 --> 00:31:50,280
נהימה

509
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
המכשיר מצפצף

510
00:32:12,000 --> 00:32:14,320
קוסם, יפהפיה!

511
00:32:58,320 --> 00:32:59,600
תודה לך.

512
00:33:17,440 --> 00:33:19,480
תוכל בבקשה לציין את שמך?

513
00:33:23,240 --> 00:33:26,320
- אה, כן. השם שלי...
- אכפת לך לדבר, בבקשה?

514
00:33:33,680 --> 00:33:34,760
השם שלי...

515
00:33:37,600 --> 00:33:39,320
... היא ג'קלין גולדקרוס.

516
00:33:41,000 --> 00:33:46,079
{\an8}שירתי בשירות הביטחון
MI5 במשך 36 שנים.

517
00:33:46,080 --> 00:33:47,919
בעשר השנים האחרונות של אותן שנים,

518
00:33:47,920 --> 00:33:51,599
רצתי כיסוי עמוק
פעולה בתוך SO15,

519
00:33:51,600 --> 00:33:57,159
תחת שם הבלש
המפקחת ג'מה גרלנד.

520
00:33:57,160 --> 00:33:59,479
מה הייתה מטרת המבצע?

521
00:33:59,480 --> 00:34:03,560
MI5 לא הצליח לעצור
רצף של פיגועי טרור.

522
00:34:04,680 --> 00:34:07,279
לציבור נמאס מתירוצים.

523
00:34:07,280 --> 00:34:10,919
היינו צריכים למצוא
דרך לעצור קיצונים אלימים

524
00:34:10,920 --> 00:34:12,239
לפני שהם יכלו לפעול.

525
00:34:12,240 --> 00:34:15,239
אז החליט להתחיל להתאים
להעלות אותם עם ראיות מזויפות?

526
00:34:15,240 --> 00:34:20,119
תוכנית התיקון אף פעם
זייף ראיה אחת.

527
00:34:20,120 --> 00:34:21,319
אני מבולבל.

528
00:34:21,320 --> 00:34:25,559
טוב, אולי אוכל להמחיש
באמצעות מקרה עבר כדוגמה?

529
00:34:25,560 --> 00:34:27,039
בבקשה תעשה.

530
00:34:27,040 --> 00:34:29,639
הראשון, למשל?

531
00:34:29,640 --> 00:34:31,359
הראשון?

532
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
המקרה הראשון
של תוכנית התיקון.

533
00:34:35,160 --> 00:34:37,359
ג'יימס וויטלוק.

534
00:34:37,360 --> 00:34:39,639
החשוד ב
מתקפת וסטמינסטר?

535
00:34:39,640 --> 00:34:41,439
כן, לורד פרדריקסון.

536
00:34:41,440 --> 00:34:45,319
- מה?!
ויטלוק הגיע
הרדאר שלנו לפני שבע שנים

537
00:34:45,320 --> 00:34:47,999
כשהוא התחיל
שליחת איומי מוות.

538
00:34:48,000 --> 00:34:52,719
-למי?
- חברי מועצה מקומיים,
שוטרים, שופטים.

539
00:34:52,720 --> 00:34:56,040
כל מי שנמצא בעמדת סמכות
ויטלוק נחשב לאויב.

540
00:34:57,040 --> 00:35:00,839
יש לי עותק של
דו"ח המשטרה שטרם רשום

541
00:35:00,840 --> 00:35:04,679
אני יכול להגיש את החקירה
אם זה יעזור?

542
00:35:04,680 --> 00:35:06,440
אכן, מיס גולדקרוס.

543
00:35:08,120 --> 00:35:09,799
ויטלוק היווה איום,

544
00:35:09,800 --> 00:35:12,239
סיכון לשלום הציבור,

545
00:35:12,240 --> 00:35:14,479
אז השקנו יירוטים דיגיטליים.

546
00:35:14,480 --> 00:35:17,479
אתה מתכוון שפרצתם
המחשבים והמכשירים האחרים שלו?

547
00:35:17,480 --> 00:35:19,919
כן, לורד פרדריקסון.
- ומה גילית?

548
00:35:19,920 --> 00:35:21,240
מניפסט רצח.

549
00:35:22,840 --> 00:35:25,599
תאריכים, זמנים, סיור.

550
00:35:25,600 --> 00:35:29,599
ג'יימס ויטלוק היה
מתכננים מסע ירי.

551
00:35:29,600 --> 00:35:32,199
והוא פרש את זה
בהודאה בוידאו.

552
00:35:32,200 --> 00:35:34,359
ובכן, נשמע כמו
ראיות משכנעות.

553
00:35:34,360 --> 00:35:35,719
כן, זה היה.

554
00:35:35,720 --> 00:35:38,559
עד שפשטנו על רכושו
ותפס את המחשבים שלו,

555
00:35:38,560 --> 00:35:42,199
ויטלוק לקח מגנט אליו
הכונן הקשיח, מחק את המגרש.

556
00:35:42,200 --> 00:35:44,879
אני שואל אותך, לורד פרדריקסון,

557
00:35:44,880 --> 00:35:48,919
אם היו לך האמצעים
לשחזר את הקטע הזה

558
00:35:48,920 --> 00:35:51,559
כך שחבר המושבעים יוכל לראות
זה לשפוט בעצמם

559
00:35:51,560 --> 00:35:55,439
כמה חמור איום
ג'יימס וויטלוק היה,

560
00:35:55,440 --> 00:35:56,560
מה היית עושה

561
00:35:57,800 --> 00:36:02,959
אם אפשר להביא ראיות
חזרה לחיים, האם זה שקר?

562
00:36:02,960 --> 00:36:06,520
או שזה, בכל מובן משמעותי,
האמת?

563
00:36:17,400 --> 00:36:18,440
טלפון מזמזם

564
00:36:22,560 --> 00:36:26,079
ג'יימס ויטלוק קיבל 18 שנים
על קשירת קשר לרצח,

565
00:36:26,080 --> 00:36:29,639
ואת הרחובות
היו בטוחים יותר בלעדיו.

566
00:36:29,640 --> 00:36:31,279
עד לפני שנה.

567
00:36:31,280 --> 00:36:33,599
מה קרה לפני שנה?

568
00:36:33,600 --> 00:36:34,999
אה...

569
00:36:35,000 --> 00:36:40,759
חושפי שחיתויות בעלי כוונות טובות מ
SO15 החליטה לחשוף את התיקון.

570
00:36:40,760 --> 00:36:43,959
עורכי הדין של ויטלוק
ידע שיש להם מקרה.

571
00:36:43,960 --> 00:36:45,639
התקבלו החלטות,

572
00:36:45,640 --> 00:36:47,279
בוצעה עסקה -

573
00:36:47,280 --> 00:36:48,680
ויטלוק שוחרר לחופשי.

574
00:36:51,360 --> 00:36:54,599
אני מבין את ג'יימס וויטלוק
כבר לא חשוד

575
00:36:54,600 --> 00:36:56,039
במתקפת וסטמינסטר.

576
00:36:56,040 --> 00:36:58,719
הוא שוחרר
ממעצר הבוקר.

577
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
ובכן, זו החלטה אחת
אני לא יכול לשאת באחריות.

578
00:37:03,240 --> 00:37:04,719
קילו תשע, קדימה?

579
00:37:04,720 --> 00:37:06,839
אנחנו צריכים להתחלף
פרטי האבטחה של ויטלוק.

580
00:37:06,840 --> 00:37:08,959
הפרופיל שלו במגמת עלייה,
בזכות הבירור.

581
00:37:08,960 --> 00:37:10,399
שינוי כתובת נשלח.

582
00:37:10,400 --> 00:37:12,119
טלפון פינג
התקבל.

583
00:37:12,120 --> 00:37:14,479
זו כתובת הבית של וויטלוק.

584
00:37:14,480 --> 00:37:17,199
PPO מחכים עם משפחתו.

585
00:37:17,200 --> 00:37:18,520
הוא יהיה בטוח שם.

586
00:37:24,000 --> 00:37:25,040
מובן.

587
00:37:51,400 --> 00:37:53,600
אתה מתחיל להכין
סיימון נראה מרושל.

588
00:37:59,240 --> 00:38:00,599
איפה אביגיל?

589
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
לא איתנו יותר, אני חושש.

590
00:38:07,920 --> 00:38:09,120
אז איפה הגופה?

591
00:38:12,280 --> 00:38:14,519
אחותי מעולם לא הייתה כאן, נכון?

592
00:38:14,520 --> 00:38:16,080
ההוצאה להורג הייתה מזויפת עמוקה.

593
00:38:17,720 --> 00:38:20,159
אם באמת ירתת באחותי,
אז איפה היא

594
00:38:20,160 --> 00:38:21,200
איפה הגופה?

595
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
מטריף, לא?

596
00:38:25,840 --> 00:38:28,039
אף פעם לא יודע במה להאמין.

597
00:38:28,040 --> 00:38:29,800
סיימון אמר שתציל את אחותך.

598
00:38:31,480 --> 00:38:33,000
שוב, התריסת מול הנתונים.

599
00:38:37,000 --> 00:38:41,039
אני מניח שהאדם היחיד שחשוב
יותר לך מקוד הכבוד שלך

600
00:38:41,040 --> 00:38:42,280
הוא עצמך.

601
00:38:57,880 --> 00:39:01,959
אתה מצייר דיוקן ורוד
של תיקון, מיס גולדקרוס,

602
00:39:01,960 --> 00:39:04,039
אבל נראה שכן
התעלמו ממשהו.

603
00:39:04,040 --> 00:39:06,559
אם לאחד יש את האמצעים
לשחזר ראיות,

604
00:39:06,560 --> 00:39:08,319
לאדם יש את האמצעים לשנות את זה.

605
00:39:08,320 --> 00:39:11,119
מה להפסיק
בלש משטרה נלהב מדי

606
00:39:11,120 --> 00:39:13,919
מייפה את הצילומים המזויפים?

607
00:39:13,920 --> 00:39:16,279
לצבוע אקדח במקום סכין?

608
00:39:16,280 --> 00:39:18,919
זה לעולם לא יקרה במשמרת שלי,
לורד פרדריקסון.

609
00:39:18,920 --> 00:39:22,159
ומה עם אחרים
בתוכנית שמעליך?

610
00:39:22,160 --> 00:39:23,759
האם הם היו קפדניים באותה מידה?

611
00:39:23,760 --> 00:39:25,879
מעלי, לורד פרדריקסון?

612
00:39:25,880 --> 00:39:27,759
ובכן, אני מבין שאתה שולט

613
00:39:27,760 --> 00:39:29,959
זרימת המידע,
בתור שומר סף.

614
00:39:29,960 --> 00:39:33,639
למי זה זרם? GCHQ? MI6?

615
00:39:33,640 --> 00:39:35,879
מי עוד במודיעין הבריטי

616
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
היה מעורב ב
תוכנית התיקון?

617
00:39:49,280 --> 00:39:51,599
התיקון נשמר חזק.

618
00:39:51,600 --> 00:39:54,639
אני הייתי שומר הסף
וקצין מפקד.

619
00:39:54,640 --> 00:39:59,719
אף אחד מהממונים עלי ב-MI5,
או כל סוכנות ביון בריטית,

620
00:39:59,720 --> 00:40:03,240
היה לו ידע או מעורבות,
בתוכנית התיקון.

621
00:40:05,560 --> 00:40:06,759
וואו...

622
00:40:06,760 --> 00:40:08,479
היא נופלת על החרב שלה.

623
00:40:08,480 --> 00:40:09,919
ומה בממשלה?

624
00:40:09,920 --> 00:40:11,639
חוץ משר הפנים?

625
00:40:11,640 --> 00:40:15,439
הייתה לי שליטה תפעולית
ללא פיקוח.

626
00:40:15,440 --> 00:40:18,239
הרצתי את תוכנית התיקון
עם אוטונומיה

627
00:40:18,240 --> 00:40:21,039
ואני לוקח מלא
אחריות לכך.

628
00:40:21,040 --> 00:40:23,400
רייצ'ל צדקה.
זה פאקינג הלבנה.

629
00:40:27,560 --> 00:40:29,280
מוכנים להצטרף לאחותך?

630
00:40:42,160 --> 00:40:43,800
תגידי שלום לאביגיל בשבילי.

631
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
האם זה נכון?

632
00:40:52,880 --> 00:40:54,919
מה זה?

633
00:40:54,920 --> 00:40:55,960
אבי...

634
00:40:58,920 --> 00:40:59,960
האם זה אמיתי?

635
00:41:02,160 --> 00:41:03,640
היא לא הרגישה דבר.

636
00:41:09,040 --> 00:41:10,280
רחל מייבב

637
00:41:11,400 --> 00:41:12,680
לא...

638
00:41:17,640 --> 00:41:18,839
להתראות, רייצ'ל.

639
00:41:18,840 --> 00:41:20,320
מייבב

640
00:41:21,600 --> 00:41:23,240
-
- אמא!

641
00:41:29,840 --> 00:41:31,240
דלת נטרקת

642
00:42:01,480 --> 00:42:03,759
אקדח קליקים

643
00:42:03,760 --> 00:42:07,439
אתה נראה כמעט גאה
מעורבותך בתוכנית.

644
00:42:07,440 --> 00:42:10,079
בטח ידעת מה אתה
העשייה הייתה בלתי חוקית.

645
00:42:10,080 --> 00:42:13,119
איזון הצרכים של לאומי
ביטחון וצדק תמיד

646
00:42:13,120 --> 00:42:16,920
פירושו בחירות קשות וקשות
החלטות, לורד פרדריקסון.

647
00:42:18,240 --> 00:42:19,959
אני תוהה, מיס גולדקרוס,

648
00:42:19,960 --> 00:42:23,199
אם אתה מכיר
כתביו של בנג'מין פרנקלין.

649
00:42:23,200 --> 00:42:24,919
אני מאמין שהיה לו מה לומר

650
00:42:24,920 --> 00:42:27,439
על פעולת האיזון
אתה מתאר.

651
00:42:27,440 --> 00:42:29,319
תוך סיכון של פרפרזה,

652
00:42:29,320 --> 00:42:30,919
"מי שמוותר על חירות...

653
00:42:30,920 --> 00:42:33,879
"אלה שיוותרו
חירות מהותית

654
00:42:33,880 --> 00:42:37,079
"לרכוש קצת זמני
בטיחות, לא מגיע לשניהם".

655
00:42:37,080 --> 00:42:40,079
אני מאמין שהיה לי את זה על הקיר שלי
באוניברסיטה, לורד פרדריקסון.

656
00:42:40,080 --> 00:42:43,079
חבל שלא עשית זאת
זכור את חוכמתו של מר פרנקלין

657
00:42:43,080 --> 00:42:45,639
כשהיית מזייף ראיות עמוקות,
מיס גולדקרוס.

658
00:42:45,640 --> 00:42:48,879
בנג'מין פרנקלין לא עקב
3,000 חשודים בטרור ביום,

659
00:42:48,880 --> 00:42:52,719
תוהה למי מהם הולך
לפוצץ את הציבור הבריטי הבא.

660
00:42:52,720 --> 00:42:56,679
התיקון נשמר
קיצוניים מהרחובות.

661
00:42:56,680 --> 00:43:00,679
זה שם עבריינים אלימים
מאחורי סורג ובריח, איפה שהם שייכים.

662
00:43:00,680 --> 00:43:04,479
התיקון שמר עלינו,
לורד פרדריקסון. נכון...

663
00:43:04,480 --> 00:43:06,799
הו, איבדנו את זה. מגיע לשלוש.

664
00:43:06,800 --> 00:43:08,879
מה קורה?

665
00:43:08,880 --> 00:43:14,399
תוכנית התיקון נעצרה
ירי המוני ומזימות טרור.

666
00:43:14,400 --> 00:43:17,079
אם אני נראה גאה, לורד פרדריקסון,

667
00:43:17,080 --> 00:43:19,199
זה בגלל שאני כן.

668
00:43:19,200 --> 00:43:20,719
לְעוֹמֶק.

669
00:43:20,720 --> 00:43:24,079
תוכנית התיקון
הצילו חיים.

670
00:43:24,080 --> 00:43:27,519
אני חושש לביטחון הציבור בלעדיו.

671
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
אָמֵן.

672
00:43:32,640 --> 00:43:33,840
צורח

673
00:43:38,320 --> 00:43:39,760
יריות

674
00:44:10,400 --> 00:44:12,399
-
- יריות לעבר
חקירת פרדריקסון.

675
00:44:12,400 --> 00:44:13,599
יריות נורו.

676
00:44:13,600 --> 00:44:15,039
אקדח פעיל בבניין.

677
00:44:15,040 --> 00:44:19,639
יש לנו אישור מוות.
חזור, אישר מוות.

678
00:44:19,640 --> 00:44:22,799
ארנב לבן ירד.
חזור, הארנב הלבן ירד.

679
00:44:22,800 --> 00:44:24,719
אין עיניים על המטרה.

680
00:44:24,720 --> 00:44:26,240
חזור, ארנב לבן...

681
00:44:32,200 --> 00:44:35,440
- קיבלת תמונה בחזרה.
- לחץ בחזרה למעלה.
- סטודיו, המתנה.

682
00:44:39,160 --> 00:44:41,039
יש צוות שנוסע לשם עכשיו.

683
00:44:41,040 --> 00:44:42,679
השגנו אותו?

684
00:44:42,680 --> 00:44:44,839
כוננים קשיחים נפלו
כמו גם הזנות.

685
00:44:44,840 --> 00:44:46,759
לא תפסו אותו.

686
00:44:46,760 --> 00:44:47,840
טאש?

687
00:44:49,960 --> 00:44:52,720
קיבלתי אותו.
סירנות של המשטרה

688
00:44:54,520 --> 00:44:57,440
יריות וצרחות

689
00:45:26,800 --> 00:45:27,960
DC Tan.

690
00:45:39,280 --> 00:45:40,320
אמא?

691
00:45:42,800 --> 00:45:44,600
אלי, מתוקה, אני בבית!

692
00:46:04,000 --> 00:46:05,840
סיימון אומר תודה.

693
00:47:31,960 --> 00:47:33,839
ג'מה גרלנד.

694
00:47:33,840 --> 00:47:34,880
הא?

695
00:47:36,320 --> 00:47:38,200
הרגע הרגת את ג'מה גרלנד.

696
00:47:40,480 --> 00:47:42,799
אני יודע.

697
00:47:42,800 --> 00:47:44,919
אני מופתע כמו כולם.

698
00:47:44,920 --> 00:47:46,200
הוא מצחקק

699
00:47:48,480 --> 00:47:51,960
באתי להציל אותך!

700
00:47:53,920 --> 00:47:56,239
לעזאזל, זה שורף!

701
00:47:56,240 --> 00:47:58,080
אתה מתכוון להתקשר אליו, או...?

702
00:48:02,600 --> 00:48:04,280
באת להציל אותי?

703
00:48:05,840 --> 00:48:07,239
חשבתי שכן.

704
00:48:07,240 --> 00:48:10,239
אבל ברגע שהפעלתי
הלב שלי והמכשיר שלי...

705
00:48:10,240 --> 00:48:11,919
טלפון מזמזם
...היתה משימה חדשה

706
00:48:11,920 --> 00:48:13,240
מחכה לי.

707
00:48:20,520 --> 00:48:23,039
מה, וזה היה זה?

708
00:48:23,040 --> 00:48:24,399
לחזור לעבודה?

709
00:48:24,400 --> 00:48:26,399
אין רצון חופשי משלך?

710
00:48:26,400 --> 00:48:29,120
כן, באיזון,
אני לא בטוח שאני מאמין בזה.

711
00:48:31,800 --> 00:48:33,080
אני חייל, רייצ'ל.

712
00:48:34,280 --> 00:48:35,559
אני ממלא פקודות.

713
00:48:35,560 --> 00:48:37,679
אתה אפילו לא יודע למה.

714
00:48:37,680 --> 00:48:39,119
אה, בוא...

715
00:48:39,120 --> 00:48:40,360
... קדימה.

716
00:48:42,240 --> 00:48:44,439
זה ברור.

717
00:48:44,440 --> 00:48:47,319
היי. היי! היי, תישאר איתי!

718
00:48:47,320 --> 00:48:49,839
מַדוּעַ? למה הרגת אותה?

719
00:48:49,840 --> 00:48:51,319
גרלנד מת,

720
00:48:51,320 --> 00:48:53,599
התיקון מת...

721
00:48:53,600 --> 00:48:55,159
...מבחינת העולם.

722
00:48:55,160 --> 00:48:59,440
אם תשאיר את סיימון להשתמש בו בתור
הוא רוצה, הוא יעזוב אותך בשקט.

723
00:49:01,040 --> 00:49:02,360
אז את מבינה, רייצ'ל...

724
00:49:04,160 --> 00:49:05,760
...הצלתי אותך...

725
00:49:09,640 --> 00:49:10,880
...בסוף.

726
00:49:18,320 --> 00:49:20,319
היי! היי, היי, היי.

727
00:49:20,320 --> 00:49:22,119
אני מוציא אותך מכאן.

728
00:49:22,120 --> 00:49:23,919
הישאר איתי, וויליאם.

729
00:49:23,920 --> 00:49:24,959
הרדיו מצפצף

730
00:49:24,960 --> 00:49:26,439
קילו אחד, בקרה.

731
00:49:26,440 --> 00:49:29,039
פצפוצים סטטיים

732
00:49:29,040 --> 00:49:31,240
הרדיו מצפצף
שליטה, אתה קורא?

733
00:50:17,600 --> 00:50:19,680
סירנות של המשטרה

734
00:50:26,800 --> 00:50:28,559
כן.

735
00:50:28,560 --> 00:50:30,239
כן, אני חושב שזה היה הוא.

736
00:50:30,240 --> 00:50:32,680
אתה בטוח, לורד פרדריקסון?

737
00:50:35,120 --> 00:50:37,320
התרחש הרבה
באולם ההוא.

738
00:50:42,240 --> 00:50:46,560
כן, הוא בהה בי בגלל
ארבע, חמש שניות, אולי יותר.

739
00:50:49,640 --> 00:50:50,840
כן, זה היה הוא.

740
00:50:52,240 --> 00:50:53,680
זה האיש שראיתי.

741
00:50:59,760 --> 00:51:02,599
-
המשטרה עדיין צריכה
לאשר את זהות החמוש

742
00:51:02,600 --> 00:51:05,239
שפתח באש בפנים
חקירת פרדריקסון,

743
00:51:05,240 --> 00:51:09,039
למרות הצילומים ששוחזרו על ידי ה-BBC
מופיע כדי להראות את ג'יימס וויטלוק.

744
00:51:09,040 --> 00:51:11,319
- ויטלוק...
כן, ואנחנו לא נאשר את זה.

745
00:51:11,320 --> 00:51:13,319
הם לא צריכים שנאשר את זה.

746
00:51:13,320 --> 00:51:15,399
זה שם לעיני כל.

747
00:51:15,400 --> 00:51:16,679
הם הביעו את דעתם.

748
00:51:16,680 --> 00:51:19,319
ג'יימס ויטלוק היה
מתכננים מסע ירי,

749
00:51:19,320 --> 00:51:22,959
והוא פרש את זה
בהודאה בוידאו.

750
00:51:22,960 --> 00:51:27,159
עד שפשטנו על רכושו
ותפס את המחשבים שלו,

751
00:51:27,160 --> 00:51:30,959
ויטלוק לקח מגנט אליו
הכונן הקשיח, מחק את המגרש.

752
00:51:30,960 --> 00:51:33,639
אם רק תוכנית התיקון
עדיין היה פעיל -

753
00:51:33,640 --> 00:51:35,599
ויטלוק עדיין יהיה בפנים,

754
00:51:35,600 --> 00:51:37,919
התקפות וסטמינסטר
היה נמנע.

755
00:51:37,920 --> 00:51:39,759
כלומר, מי יכול להתנגד
הנרטיב הזה.

756
00:51:39,760 --> 00:51:43,319
הייתה לי שליטה תפעולית
ללא פיקוח.

757
00:51:43,320 --> 00:51:45,239
- זה סיד.
הרצתי את תוכנית התיקון

758
00:51:45,240 --> 00:51:47,239
- עם אוטונומיה...
היא פשוט הלכה עם זה.

759
00:51:47,240 --> 00:51:49,199
...ואני לוקח מלא
אחריות על זה...

760
00:51:49,200 --> 00:51:50,840
התיקון מת עם גרלנד.

761
00:51:51,880 --> 00:51:53,640
זה מה שהציבור יחשוב.

762
00:51:56,160 --> 00:51:59,519
אם היו לך האמצעים
לשחזר את הקטע הזה

763
00:51:59,520 --> 00:52:02,119
אז חבר מושבעים יכול לראות את זה
לשפוט בעצמם

764
00:52:02,120 --> 00:52:05,279
כמה חמור איום
ג'יימס וויטלוק היה,

765
00:52:05,280 --> 00:52:06,480
מה היית עושה

766
00:52:08,000 --> 00:52:10,800
ובכן, היא לא תחפש
מעבר לכתף שלך יותר.

767
00:52:15,400 --> 00:52:16,920
איך את מחזיקה מעמד, גברתי?

768
00:52:20,920 --> 00:52:23,319
תראה, אני מכיר אותך ואת גרלנד
לא בדיוק היו החברים הכי טובים,

769
00:52:23,320 --> 00:52:25,839
אבל תמיד קיבלתי את הרושם
שהיא הייתה כמה...

770
00:52:25,840 --> 00:52:29,519
אם אתה מתכוון לומר פונדקאית
אמא, את יכולה להזדיין.

771
00:52:29,520 --> 00:52:31,160
מנטור זה מה שהתכוונתי לומר.

772
00:52:36,400 --> 00:52:39,559
אם אפשר ראיות
החזירו לחיים,

773
00:52:39,560 --> 00:52:41,199
האם זה שקר?

774
00:52:41,200 --> 00:52:44,079
או שזה, בכל מובן משמעותי,

775
00:52:44,080 --> 00:52:45,120
האמת?

776
00:52:50,680 --> 00:52:53,759
הוא נאנח
יש לי 7-28, גברתי.

777
00:52:53,760 --> 00:52:56,720
אני הולך למסור את זה ל
לשכת הנציב היום.

778
00:52:58,120 --> 00:53:00,200
דפקתי.
אני לא יודע מה עוד להגיד.

779
00:53:02,240 --> 00:53:03,520
אתה לא היחיד.

780
00:53:09,280 --> 00:53:11,959
האם אוכל לבקש ממך
צעד בצד, בבקשה?

781
00:53:11,960 --> 00:53:14,159
אה, סליחה יש בעיה או...?

782
00:53:14,160 --> 00:53:15,439
בוקר, פייג'!

783
00:53:15,440 --> 00:53:17,280
מישהו ילווה אותך.

784
00:53:18,600 --> 00:53:21,920
- הו... אתה יודע שאני כאן כל יום?
- אין מה להיבהל.

785
00:53:27,040 --> 00:53:28,560
הטלפון מצלצל

786
00:53:31,400 --> 00:53:33,119
חדיג'ה.

787
00:53:33,120 --> 00:53:35,679
רייצ'ל, אני כל כך מצטער.

788
00:53:35,680 --> 00:53:37,119
אז אתה צריך להיות.

789
00:53:37,120 --> 00:53:38,359
הצלחת לכבות

790
00:53:38,360 --> 00:53:41,199
פרסומת בפריים טיים עבור
תיקון אתמול בצהריים.

791
00:53:41,200 --> 00:53:43,039
איך זה לחוסר משוא פנים?

792
00:53:43,040 --> 00:53:44,920
התכוונתי שאני מצטער על האובדן שלך.

793
00:53:49,120 --> 00:53:51,399
האם אתה יותר קרוב ל
מזהה את היורה?

794
00:53:51,400 --> 00:53:53,519
מצלמות נפלו
אבל ראית את צילומי הטלפון שלנו.

795
00:53:53,520 --> 00:53:55,879
אתה מתכוון לצילומים של נטשה הייז?

796
00:53:55,880 --> 00:53:58,199
כן, בגלל זה אני מתקשר,
חדיג'ה.

797
00:53:58,200 --> 00:54:02,319
חשבתי שאתה צריך לדעת,
יש לך שומה בצוות שלך.

798
00:54:02,320 --> 00:54:03,640
כך גם אני.

799
00:54:38,120 --> 00:54:39,879
נטשה הכריחה אותי.

800
00:54:39,880 --> 00:54:41,759
היא אמרה שהיא הולכת
להדליף את התמונות

801
00:54:41,760 --> 00:54:43,199
אם לא עשיתי בדיוק
מה שהיא אמרה.

802
00:54:43,200 --> 00:54:44,679
היא עמדה להרוס אותי!

803
00:54:44,680 --> 00:54:46,479
-
זאת נטשה הייז
במעצר, גברתי.

804
00:54:46,480 --> 00:54:48,279
המחשב הנייד שלה כאן עם טק.

805
00:54:48,280 --> 00:54:49,639
בּוֹלֵט.

806
00:54:49,640 --> 00:54:51,359
תודיע לי כשתמצא את זה.

807
00:54:51,360 --> 00:54:53,239
אני חושב שהם מצאו את זה, גברתי.

808
00:54:53,240 --> 00:54:54,440
שלח לי את הלכידה.

809
00:54:55,840 --> 00:54:59,279
- אה... לא, בבקשה...
הו, אני רוצה לראות את זה, פייג'.

810
00:54:59,280 --> 00:55:01,639
אני חושב שכולנו רוצים לראות את זה.
- אני מת לראות את זה.

811
00:55:01,640 --> 00:55:04,279
- שולח.
- אני...הייתי צעיר!
- התקבל.

812
00:55:04,280 --> 00:55:06,279
- לא ידעתי שזה פוגע!
- התקבל.

813
00:55:06,280 --> 00:55:08,240
זה היה השבוע של רענן יותר
לעזאזל!

814
00:55:11,520 --> 00:55:12,759
על מה אני מסתכל?

815
00:55:12,760 --> 00:55:14,119
זה זה?

816
00:55:14,120 --> 00:55:16,159
זה מה שהם
סחטו אותך?

817
00:55:16,160 --> 00:55:19,239
- כן.
אני עדיין לא יודע
מה שאני מסתכל עליו.

818
00:55:19,240 --> 00:55:21,080
היא לובשת תלבושת של פוקהונטס.

819
00:55:23,240 --> 00:55:25,279
כן, אני לא אינדיאני!

820
00:55:25,280 --> 00:55:27,279
אם זה יצא,
אף אחד לא ישכור אותי שוב!

821
00:55:27,280 --> 00:55:30,079
ובכן, אתה תמיד יכול לטעון את זה
סבתא רבא שלך הייתה צ'רוקי.

822
00:55:30,080 --> 00:55:31,359
זה ממש פוגע!

823
00:55:31,360 --> 00:55:33,000
אני לא זה שלובש צמות.

824
00:55:35,920 --> 00:55:37,399
תוציא אותם.
- מה?

825
00:55:37,400 --> 00:55:39,079
- פרסם אותם באינטרנט.
כן, גברתי.

826
00:55:39,080 --> 00:55:41,359
- לא! רק חכה...
- עד מתי
לקחת כדי להדליף אותם לעיתונות?

827
00:55:41,360 --> 00:55:43,119
הו, אני בטוח שהגרדיאן
ילך על זה.

828
00:55:43,120 --> 00:55:44,919
- לא! לֹא!
- שלח להם בלעדית.

829
00:55:44,920 --> 00:55:47,480
- בבקשה! החיים שלי היו נגמרים...
- החיים שלך נגמרו!

830
00:55:48,560 --> 00:55:52,519
איך תרצה להוסיף
קונספירציה לרצח לקורות החיים שלך?

831
00:55:52,520 --> 00:55:55,839
אתה מסתכל על 15 שנים.

832
00:55:55,840 --> 00:55:59,199
אם יתמזל מזלך, הם עשויים
תן לך לנהל את אתר הכלא.

833
00:55:59,200 --> 00:56:02,000
אם אתה רוצה להתמקח על עסקה,
להתחיל לדבר.

834
00:56:04,920 --> 00:56:08,719
מה נטשה רצתה בתמורה
לקבור את השערורייה הזו?

835
00:56:08,720 --> 00:56:11,239
אממ, דברים אקראיים.

836
00:56:11,240 --> 00:56:13,439
רצה את...
עיתוי ההשקה.

837
00:56:13,440 --> 00:56:15,439
היא רצתה את...
הפריסה של החדר.

838
00:56:15,440 --> 00:56:18,799
היא רצתה את מרכז קארי קאם
במה, מול הקהל...

839
00:56:18,800 --> 00:56:21,519
למה היא רצתה את המצלמה
מול הקהל?

840
00:56:21,520 --> 00:56:25,399
כי שאר המצלמות
היה פונה לבמה,

841
00:56:25,400 --> 00:56:28,079
אז המצלמה שלנו תהיה
היחיד על היורה.

842
00:56:28,080 --> 00:56:30,040
ועדיין לא היינו
לקבל ממנו זריקה.

843
00:56:34,640 --> 00:56:38,639
אז למצלמת ההדגמה הייתה
אין כרטיס זיכרון או כונן וידאו?

844
00:56:38,640 --> 00:56:40,119
גברתי, עברנו את כל זה.

845
00:56:40,120 --> 00:56:43,079
אבל הפיד החי
נשלח בחזרה לכאן?

846
00:56:43,080 --> 00:56:44,879
לפני הכוח
ירד זה היה, כן?

847
00:56:44,880 --> 00:56:46,959
אז...

848
00:56:46,960 --> 00:56:48,960
...חלק מה-Carey Cam
הצילומים שרדו?

849
00:56:50,640 --> 00:56:52,400
הדברים שהובילו לפיגוע?

850
00:56:53,680 --> 00:56:55,479
הדברים המובילים למעלה
לפיגוע, כן,

851
00:56:55,480 --> 00:56:57,519
אבל זו סוג של הבעיה.

852
00:56:57,520 --> 00:56:59,360
זה נחתך לפני שהיורה מופיע.

853
00:57:04,560 --> 00:57:05,680
למרות ש...

854
00:57:09,720 --> 00:57:13,240
...אני, אה, יכול להעיף מבט נוסף.

855
00:57:14,360 --> 00:57:15,920
לוודא ששום דבר לא הוחמצ?

856
00:57:17,280 --> 00:57:19,560
כלומר,
לא מזיק להסתכל.

857
00:57:37,960 --> 00:57:39,240
תודה, בנים.

858
00:57:40,920 --> 00:57:42,280
קדימה.

859
00:57:53,480 --> 00:57:55,360
כמו מה שעשית
עם המקום.

860
00:58:03,080 --> 00:58:04,839
בסדר, בסדר, בסדר.

861
00:58:04,840 --> 00:58:07,759
אני... אומרים לי "Carey Cams"
הוא בטרנד כבר!

862
00:58:07,760 --> 00:58:09,400
שם נעצר הצילומים.

863
00:58:12,760 --> 00:58:16,280
- אני... אומרים לי...
- לא יותר.
- ..."Carey Cams" כבר פופולרי!

864
00:58:26,520 --> 00:58:30,319
אני... אומרים לי "Carey Cams"
כבר במגמה.

865
00:58:30,320 --> 00:58:33,599
ואני מסרב לקרוא לה משחקת
מפקד SO15, אני חושש.

866
00:58:33,600 --> 00:58:34,640
היא לא משחקת.

867
00:58:36,360 --> 00:58:40,319
המפקד רייצ'ל קארי.

868
00:58:40,320 --> 00:58:41,720
צורח

869
00:58:54,120 --> 00:58:55,559
זהו זה.

870
00:58:55,560 --> 00:58:57,200
זה מה שקרה.

871
00:59:08,120 --> 00:59:09,160
רייצ'ל...

872
00:59:10,720 --> 00:59:13,880
לכל האאוטלטים הגדולים יש את זה.
זה ישודר כשתהיה באוויר.

873
00:59:16,840 --> 00:59:17,880
אתה מוכן?

874
00:59:24,600 --> 00:59:26,200
בטוח שאת רוצה לעשות את זה, גברתי?

875
00:59:29,760 --> 00:59:32,680
זה לא תיקון
עד שאתה אומר שזה אמיתי.

876
00:59:45,800 --> 00:59:47,080
ערב טוב לכולם.

877
00:59:48,680 --> 00:59:52,719
המצוד אחר האיש
מי שהרג את אייזק טרנר נגמר.

878
00:59:52,720 --> 00:59:56,919
וויליאם ווקר,
קצין כוחות מיוחדים נוכלים

879
00:59:56,920 --> 00:59:59,839
שהטיל אימה על ווסטמינסטר
לחמישה ימים ארוכים,

880
00:59:59,840 --> 01:00:05,999
נורה ונפצע אנושות על ידי
משטרה חמושה אמש אחרי 19:00.

881
01:00:06,000 --> 01:00:09,559
בזכות העבודה הבלתי נלאית
מהקצינים הטכניים שלנו,

882
01:00:09,560 --> 01:00:13,119
עכשיו שחזרנו קטעים
ממצלמה חכמה של Veritas

883
01:00:13,120 --> 01:00:15,439
במבצע
בזמן הפיגוע.

884
01:00:15,440 --> 01:00:16,480
הפעל את VT.

885
01:00:18,360 --> 01:00:20,799
ראיות וידאו מרכזיות,

886
01:00:20,800 --> 01:00:24,400
מה שמראה ללא ספק,
זהות היורה.

887
01:00:26,960 --> 01:00:28,999
שידור הצילומים
על ידי ערוצי חדשות

888
01:00:29,000 --> 01:00:30,639
בעקבות הפיגוע

889
01:00:30,640 --> 01:00:32,599
היה מזויף עמוק.

890
01:00:32,600 --> 01:00:35,959
ג'יימס ויטלוק לא היה קרוב
וסטמינסטר באותו יום.

891
01:00:35,960 --> 01:00:38,759
הוא היה, שוב,
קורבן של תיקון.

892
01:00:38,760 --> 01:00:40,479
פתח את שערי ההצפה.

893
01:00:40,480 --> 01:00:42,359
אֲדוֹנִי.

894
01:00:42,360 --> 01:00:44,359
אבל ווקר לא עבד לבד...

895
01:00:44,360 --> 01:00:45,519
טלפונים פינג

896
01:00:45,520 --> 01:00:48,679
...והמצוד אחר האנשים
מאחורי מעשה הבגידה הזה

897
01:00:48,680 --> 01:00:53,119
לא יפסיק עד כל אחד
מהם מובא לדין.

898
01:00:53,120 --> 01:00:55,400
עיתונאים מורמור

899
01:00:57,600 --> 01:00:58,680
מה לעזאזל?

900
01:00:59,800 --> 01:01:01,120
אה, אדוני!

901
01:01:07,880 --> 01:01:09,839
אתה יכול להגיב על
החדשות הטובות, מפקד?

902
01:01:09,840 --> 01:01:11,879
האם MI6 נפגע, מפקד?

903
01:01:11,880 --> 01:01:13,160
האם ווקר היה מרגל רוסי?

904
01:01:17,720 --> 01:01:18,919
הפעל טיפול פנים.

905
01:01:18,920 --> 01:01:19,959
להריץ טיפול פנים על...?

906
01:01:19,960 --> 01:01:21,720
על מי שזה לעזאזל עכשיו!

907
01:01:37,240 --> 01:01:38,520
טלפון מזמזם

908
01:01:41,120 --> 01:01:44,119
אה, התאמה פנים.

909
01:01:44,120 --> 01:01:45,800
97.9%.

910
01:01:55,280 --> 01:01:57,040
פטפוט רקע

911
01:02:13,600 --> 01:02:17,679
-
- ...מאחורי זה
מעשה בגידה לא ייפסק

912
01:02:17,680 --> 01:02:20,720
עד שכל אחד מהם
מובא לדין.

913
01:02:22,040 --> 01:02:24,319
זה היה המפקד רייצ'ל קארי...
- מזל טוב, רייצ'ל.

914
01:02:24,320 --> 01:02:26,199
...הצהרה מהיום מוקדם יותר...

915
01:02:26,200 --> 01:02:30,039
מדברים באוצר על
וריטס מקבל אור ירוק.

916
01:02:30,040 --> 01:02:33,599
Carey Cams ייפתחו בפריסה ארצית.

917
01:02:33,600 --> 01:02:35,720
לא פלא,
כל העיתונות שהם מקבלים.

918
01:02:37,280 --> 01:02:39,560
תפסת את התיקון בשעת מעשה.

919
01:02:42,120 --> 01:02:43,400
וכך גם אנחנו.

920
01:02:44,960 --> 01:02:46,760
ועכשיו יש לך משהו עליי.

921
01:02:47,800 --> 01:02:49,160
מה קורה במקרה שלי?

922
01:02:50,440 --> 01:02:51,880
התיק שלך סגור.

923
01:02:53,440 --> 01:02:55,319
קיבלת את הגבר שלך.

924
01:02:55,320 --> 01:02:58,839
ויליאם ווקר הוא
אויב של המדינה הבריטית.

925
01:02:58,840 --> 01:03:02,879
הוא נכנס לבריטניה בלי לזהות
רק לפני שבועיים

926
01:03:02,880 --> 01:03:05,320
באותה טיסה של אנטון קוסלוב.

927
01:03:12,000 --> 01:03:14,760
השתמשת באנטון קוסלוב כמטעה.

928
01:03:17,920 --> 01:03:21,439
ווקר עבד
עבור אופציות שחורות רוסיות.

929
01:03:21,440 --> 01:03:24,359
זה עניין הגנה עכשיו.

930
01:03:24,360 --> 01:03:27,760
דיאלוג רוסי

931
01:03:30,120 --> 01:03:32,120
אתה מביים
דגל שווא רוסי?

932
01:03:34,720 --> 01:03:36,319
מה הסוף שלך?

933
01:03:36,320 --> 01:03:38,759
סיימון אומר מלחמת העולם השלישית?

934
01:03:38,760 --> 01:03:39,800
לֹא בְּדִיוּק.

935
01:03:46,080 --> 01:03:49,040
אתה יודע איזה פאזל
ביקשנו מסיימון לפתור עליך?

936
01:03:51,200 --> 01:03:54,559
שאלנו את סיימון מה יידרש

937
01:03:54,560 --> 01:03:58,759
לשכנע את רייצ'ל קארי
להשתמש בתיקון?

938
01:03:58,760 --> 01:04:00,439
מה זה ייקח

939
01:04:00,440 --> 01:04:03,919
לאישה שהפילה
תוכנית התיקון

940
01:04:03,920 --> 01:04:07,039
להשתמש בראיות מזויפות עמוקות
מרצונה החופשי?

941
01:04:07,040 --> 01:04:08,999
או, לפחות, האשליה של זה.

942
01:04:09,000 --> 01:04:11,880
זו הייתה הדרך היחידה להוכיח
מה לעזאזל קרה!

943
01:04:13,200 --> 01:04:15,640
שימושי, לא?

944
01:04:18,320 --> 01:04:22,719
"Si vis pacem, para bellum."

945
01:04:22,720 --> 01:04:25,119
משחק הסיום של סיימון בקצרה.

946
01:04:25,120 --> 01:04:26,919
אנגלית, בבקשה.

947
01:04:26,920 --> 01:04:29,399
הם לא לימדו
הרבה לטינית בבית הספר שלי.

948
01:04:29,400 --> 01:04:32,199
אם אתה רוצה שלום,

949
01:04:32,200 --> 01:04:33,480
להתכונן למלחמה.

950
01:04:36,320 --> 01:04:38,240
נשתדל לא להצמיד את הסגנון שלך.

951
01:04:40,080 --> 01:04:43,200
נהיה בקשר
אם וכאשר אנו זקוקים לשיקול דעתך.

952
01:04:45,000 --> 01:04:46,839
אתה מתכוון אם וכאשר אתה צריך אותי

953
01:04:46,840 --> 01:04:49,760
להעלים עין
למעשי רצח ובגידה.

954
01:04:51,360 --> 01:04:54,720
אתה תמיד יכול לפרוש אם אתה מעדיף.

955
01:04:56,920 --> 01:05:00,439
תתביישו,
אחרי כל מה שהשגת,

956
01:05:00,440 --> 01:05:02,080
כל מה שהקרבת.

957
01:05:07,920 --> 01:05:10,400
אם אני אפסיק, מה יקרה אז?

958
01:05:11,520 --> 01:05:12,720
אני בחוץ?

959
01:05:14,120 --> 01:05:17,359
או שאני מסתכל מעבר לכתפי
לשארית חיי?

960
01:05:17,360 --> 01:05:20,800
כוחות ההצעה של סיימון
יכול להגיע רק עד כה.

961
01:05:22,880 --> 01:05:26,840
הוא לא מכריח אותך לעשות דברים
אתה לא רוצה לעשות.

962
01:05:27,920 --> 01:05:30,239
ברמה מסוימת,
אתה גם צריך לרצות את זה,

963
01:05:30,240 --> 01:05:33,159
בין אם אתה
מודע לזה או לא.

964
01:05:33,160 --> 01:05:35,480
שנינו יודעים שאתה לא
הולכת להפסיק, רייצ'ל.

965
01:05:36,840 --> 01:05:38,680
אנחנו לא צריכים את סיימון כדי לחזות את זה.

966
01:05:44,880 --> 01:05:48,199
-
- לראש הממשלה יש
קרא לישיבת COBRA חירום

967
01:05:48,200 --> 01:05:51,279
הערב לאחר דיווחים על כך
האיש שירה והרג

968
01:05:51,280 --> 01:05:55,839
ייתכן שאיזק טרנר עבד
עבור המודיעין הצבאי הרוסי.

969
01:05:55,840 --> 01:05:59,839
ווקר נפצע אנושות על ידי
שוטרים חמושים אתמול...

970
01:05:59,840 --> 01:06:03,599
ההתנקשות של
שר הפנים הוא מעשה מלחמה.

971
01:06:03,600 --> 01:06:06,239
...כאשר לורד פרדריקסון
חקירה בנושא תיקון...

972
01:06:06,240 --> 01:06:10,680
הממשלה צריכה לחשוב מחדש
הוצאות הגנה או שאנחנו טוסט!

973
01:06:20,440 --> 01:06:22,200
אתה רוצה להתחיל לבצע מעצרים?

974
01:06:24,120 --> 01:06:25,160
כָּאן.

975
01:06:27,280 --> 01:06:30,800
- מה זה?
זה כל מה שיש לי על ייטס.

976
01:06:35,320 --> 01:06:36,839
ייטס?

977
01:06:36,840 --> 01:06:39,239
כלומר, חשבתי שזה חכם
לא לשלוח שום דבר דיגיטלי.

978
01:06:39,240 --> 01:06:41,920
אתה יודע, שרשרת ראיות,
בזמן שאנחנו בונים את התיק שלנו.

979
01:06:45,280 --> 01:06:48,239
עדות ל... מה?

980
01:06:48,240 --> 01:06:49,479
מה אתה חושב?

981
01:06:49,480 --> 01:06:52,600
ההפרה, הבדיקה המתפשרת,
את קבצי הווידאו העמוקים.

982
01:06:55,200 --> 01:06:56,719
סגן הנציב, סלח לי,

983
01:06:56,720 --> 01:06:59,680
אבל אין לי מושג קלוש
על מה אתה מדבר.

984
01:07:01,240 --> 01:07:02,400
רייצ'ל קארי.

985
01:07:05,720 --> 01:07:07,040
הם הגיעו אליך.

986
01:07:09,960 --> 01:07:13,279
אם יש לך הוכחות להתנהגות בלתי הולמת
נגד הנציב ייטס,

987
01:07:13,280 --> 01:07:15,359
או כל אחד אחר,

988
01:07:15,360 --> 01:07:18,480
אני מציע לך ליצור קשר
נציבות התלונות במשטרה.

989
01:07:26,520 --> 01:07:27,760
אבל לפני שתעשה...

990
01:07:30,080 --> 01:07:31,999
...שאל את עצמך,

991
01:07:32,000 --> 01:07:34,520
האם באמת יש לך
מספיק להמשיך...

992
01:07:36,880 --> 01:07:41,320
... נגד כל הראיות
יהיה להם נגדך?

993
01:08:20,880 --> 01:08:23,080
דיאלוג לא ברור

994
01:09:44,720 --> 01:09:47,240
אה. בסדר...

995
01:09:49,120 --> 01:09:50,919
ממ.

996
01:09:50,920 --> 01:09:52,240
כָּאן.

997
01:09:57,640 --> 01:09:59,679
לחיצות על תריס

998
01:09:59,680 --> 01:10:01,000
זה ממש חמוד.

999
01:10:07,720 --> 01:10:11,119
הצרות עם אנשים ש
לא יכול לדבר על העבודה שלהם -

1000
01:10:11,120 --> 01:10:13,719
לא באמת יכול לשאול איך היה היום שלהם.

1001
01:10:13,720 --> 01:10:15,959
ובכן, אתה יכול לשאול.

1002
01:10:15,960 --> 01:10:17,360
איך היה היום שלך, רייצ'ל?

1003
01:10:18,880 --> 01:10:21,440
אני לא יכול לדבר על העבודה שלי, אבי.
אתה יודע את זה.

1004
01:10:23,400 --> 01:10:24,680
האם תהיה מלחמה?

1005
01:10:30,160 --> 01:10:31,640
לא אם אני יכול לעזור לזה, אבי.

1006
01:10:33,440 --> 01:10:36,200
טוב, כי אני לא חושב
יכולתי להתמודד עם זה.
- הממ.

1007
01:10:39,000 --> 01:10:40,280
אני יכול לישון בחדר שלך?

1008
01:10:44,000 --> 01:10:45,480
בַּטוּחַ. לך על זה.

1009
01:10:48,000 --> 01:10:50,319
למה אתה לא עובר לגור?

1010
01:10:50,320 --> 01:10:52,239
מה פה? בִּרְצִינוּת?

1011
01:10:52,240 --> 01:10:54,920
ובכן, זו רק... מחשבה.

1012
01:10:57,240 --> 01:10:59,239
אני אחשוב על זה.

1013
01:10:59,240 --> 01:11:00,839
- אתה בא למיטה?
- כן.

1014
01:11:00,840 --> 01:11:02,959
- בעוד דקה.
- ממ.

1015
01:11:02,960 --> 01:11:04,400
ועוד ויסקי.

1016
01:11:07,800 --> 01:11:08,840
אבי?

1017
01:11:12,200 --> 01:11:13,320
תוֹדָה.

1018
01:11:15,480 --> 01:11:18,200
זה נחמד ששואלים אותך,
גם אם אני לא יכול לענות.

1019
01:11:20,760 --> 01:11:22,439
סליחה אני, אממ...

1020
01:11:22,440 --> 01:11:25,439
אפילו לא שאלתי
אתה איך היה היום שלך.

1021
01:11:25,440 --> 01:11:27,120
הו, שום דבר לא קורה לי.

1022
01:11:31,560 --> 01:11:33,200
היא צוחקת

1023
01:11:39,760 --> 01:11:42,239
מה לעזאזל?

1024
01:11:42,240 --> 01:11:44,240
צחוק הופך להתייפחות
מה זה?

1025
01:11:49,280 --> 01:11:50,840
צוחק

1026
01:11:54,880 --> 01:11:56,560
אני לא יכול לדבר על זה.

1027
01:11:57,880 --> 01:11:59,480
זה ממש דפוק.

1028
01:12:02,640 --> 01:12:05,120
אני מבטיח שלא אעשה את זה
אם אתה גר כאן.

1029
01:12:07,640 --> 01:12:08,680
אתה יכול.

1030
01:12:14,160 --> 01:12:15,400
אני אכנס, עוד דקה.

1031
01:12:17,920 --> 01:12:18,960
אני אעשה זאת.

1032
01:12:20,800 --> 01:12:22,520
לילה טוב, סוכן חשאי.

1033
01:12:39,120 --> 01:12:40,680
טלפון פינג