1 00:00:02,000 --> 00:00:04,039 Este programa contiene escenas. que algunos espectadores pueden encontrar molesto 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,079 desde el principio y contiene fuerte lenguaje y escenas violentas gráficas 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,519 - Así escapaste del QEII edificio, después de que usted asesinara Isaac Turner. - Sí. 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,039 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? - Soy el Capitán William Walker, Fuerzas Especiales del Reino Unido. 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,359 ¿El incremento? 6 00:00:12,360 --> 00:00:15,039 - ¿Es Simon su oficial al mando? - Se podría decir eso. 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,439 Estoy aquí para ver a Simón. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,799 - ¿Está él aquí? - Justo frente a ti. 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,679 ¿Estás usando IA para apoyar a Ops? 10 00:00:20,680 --> 00:00:22,679 Soporte, mapa, 11 00:00:22,680 --> 00:00:24,519 ejecutar, ordenar. 12 00:00:24,520 --> 00:00:26,839 ¿Por qué caíste en desgracia? con tu escuadrón? 13 00:00:26,840 --> 00:00:28,559 ¡Argh! Allá atrás en el almacén, 14 00:00:28,560 --> 00:00:30,359 Estaba bajo coacción, vulnerable al compromiso. 15 00:00:30,360 --> 00:00:31,479 ¿Para quién trabajas? 16 00:00:31,480 --> 00:00:34,239 Simon accionó mi interruptor de apagado. BIP LARGO 17 00:00:34,240 --> 00:00:36,199 Necesitamos un nuevo jefe de SO15. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,839 -Ah. - Vamos a tener que volver a raquel carey 19 00:00:38,840 --> 00:00:40,399 con el rabo entre las piernas. 20 00:00:40,400 --> 00:00:44,239 - - La verdad sobre Es posible que finalmente llegue la corrección. 21 00:00:44,240 --> 00:00:47,440 ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez? del programa de Corrección? 22 00:00:49,120 --> 00:00:52,679 Hay archivos en el archivo. sobre James Whitlock. 23 00:00:52,680 --> 00:00:55,999 Sobre nuestro antiguo amigo, el MI5. 24 00:00:56,000 --> 00:00:57,279 ¿Gemma Garland viene? 25 00:00:57,280 --> 00:00:59,959 Dale acceso a los archivos. 26 00:00:59,960 --> 00:01:01,599 No tienes nada contra mí en el Acantilado del Abad. 27 00:01:01,600 --> 00:01:04,039 No hay balas porque hay No había balas para encontrar. 28 00:01:04,040 --> 00:01:06,839 Según las SOCO, El rifle de Whitlock no estaba cargado. 29 00:01:06,840 --> 00:01:09,239 Se acabó el pánico. Descubrí cómo tener el podio a la derecha 30 00:01:09,240 --> 00:01:10,879 y la Carey Cam en el medio. 31 00:01:10,880 --> 00:01:12,599 Mi equipo sabe lo que está haciendo. 32 00:01:12,600 --> 00:01:16,479 ¿Por qué comprometer la tecnología cuando ¿Puede comprometer a los técnicos? 33 00:01:16,480 --> 00:01:18,999 Isaac Turner no era mi único objetivo. 34 00:01:19,000 --> 00:01:22,239 Nunca estuvieron planeando Para matarte, Raquel. 35 00:01:22,240 --> 00:01:25,279 Estaban planeando mata tu reputación. 36 00:01:25,280 --> 00:01:26,839 ¿Quién sabe cuánto tiempo me queda? 37 00:01:26,840 --> 00:01:30,439 Lo gastaré ayudándote a exponer mi escuadrón por lo que se han convertido. 38 00:01:30,440 --> 00:01:32,399 Tú derribaste a Corrección. 39 00:01:32,400 --> 00:01:35,600 Si alguien puede derribar el Incremento, eres tú. 40 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Bien, ¿quién quiere ir primero? 41 00:01:48,040 --> 00:01:49,520 Bueno, como es mi error... 42 00:01:51,160 --> 00:01:53,559 Estaba matando al Ministro del Interior tu objetivo principal 43 00:01:53,560 --> 00:01:55,320 ¿O hubo algo más en la operación? 44 00:01:56,560 --> 00:01:58,719 Siempre hay más a la operación. 45 00:01:58,720 --> 00:02:01,199 Es posible que necesites viento en sus expectativas. 46 00:02:01,200 --> 00:02:03,999 el solo sabe una capa de la operación - 47 00:02:04,000 --> 00:02:05,119 suyo. 48 00:02:05,120 --> 00:02:06,840 ¿Qué tan útil es él, Rachel? 49 00:02:09,080 --> 00:02:10,720 Si tuviera que adivinar... 50 00:02:13,240 --> 00:02:15,240 ...por qué Turner fue atacado... 51 00:02:16,440 --> 00:02:20,560 ...el algoritmo predijo que comenzaría una guerra con Rusia si se convirtiera en primer ministro. 52 00:02:21,880 --> 00:02:24,279 O no iniciar una guerra con Rusia. 53 00:02:24,280 --> 00:02:27,399 Lo que no estuvo bien con el complejo en ese momento. 54 00:02:27,400 --> 00:02:28,520 ¿El complejo? 55 00:02:29,760 --> 00:02:31,639 Militar... 56 00:02:31,640 --> 00:02:33,519 ...industriales. 57 00:02:33,520 --> 00:02:35,839 quiero saber porque estan tratando de incriminar a Whitlock. 58 00:02:35,840 --> 00:02:38,079 Hay mucho más creíble locos por las armas por ahí. ¿Por qué elegirlo? 59 00:02:38,080 --> 00:02:39,479 Ojalá lo supiera. 60 00:02:39,480 --> 00:02:41,679 Como te dirá Raquel... 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,559 Sí, eres un engranaje. Lo sabemos. 62 00:02:43,560 --> 00:02:47,079 Perdóname, pero ¿lo haría? no seas más rápido 63 00:02:47,080 --> 00:02:50,679 para que nos informe ¿Sobre James Whitlock? 64 00:02:50,680 --> 00:02:54,159 - Mis pensamientos exactamente. - Tu departamento, tu reloj. 65 00:02:54,160 --> 00:02:55,999 No es que lo supieras del informe. 66 00:02:56,000 --> 00:02:57,840 El informe muy redactado. 67 00:03:03,040 --> 00:03:06,119 Tiene que ser peor que la mierda que tienes sobre mí. 68 00:03:06,120 --> 00:03:08,199 No hay peligro de eso, Rachel. 69 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 Ningún peligro en absoluto. 70 00:03:11,040 --> 00:03:13,719 Es tu caso pasado, es tu problema. 71 00:03:13,720 --> 00:03:15,840 Mientras no sea así interfiere con el mío. 72 00:03:17,200 --> 00:03:20,280 Sea lo que sea, somos Lanzando a Whitlock mañana. 73 00:03:28,000 --> 00:03:31,119 No le agrado a tu amigo. 74 00:03:31,120 --> 00:03:36,039 Mi número es el único guardado, en caso de que necesites comunicarte conmigo. 75 00:03:36,040 --> 00:03:40,239 ¿Hay alguien que quieras? ¿Cómo contactarnos en su nombre? 76 00:03:40,240 --> 00:03:41,999 Mencionaste tu... 77 00:03:42,000 --> 00:03:44,159 ...chicas? ¿O fue simplemente...? 78 00:03:44,160 --> 00:03:45,200 Parte de la leyenda. 79 00:03:46,560 --> 00:03:49,480 Comandante Noah Pierson está casado y tiene dos hijas. 80 00:03:50,720 --> 00:03:55,679 - ¿Perros? - Perros, gatos, peces de colores... 81 00:03:55,680 --> 00:03:56,720 El sueño. 82 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 ¿Y William Walker? 83 00:04:02,240 --> 00:04:03,680 Nunca encontré el tiempo. 84 00:04:07,960 --> 00:04:10,919 Ayudando a exponer el Incremento, 85 00:04:10,920 --> 00:04:12,760 Estás haciendo algo bueno, William. 86 00:04:14,760 --> 00:04:17,520 Suficiente para expiar todas las cosas de mierda? 87 00:04:22,040 --> 00:04:25,399 Alguien vendrá y te traerá lo básico por la mañana. 88 00:04:25,400 --> 00:04:27,000 Artículos de tocador, ropa... 89 00:04:28,480 --> 00:04:29,999 ¿Tan malo? 90 00:04:30,000 --> 00:04:31,959 Ninguno de nosotros huele a rosas. 91 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 No me gustó decirlo. 92 00:04:35,640 --> 00:04:36,680 Oye... 93 00:04:38,400 --> 00:04:41,880 ¿Qué pasa en los túneles? permanece en los túneles. 94 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Duerme un poco. 95 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 No. 96 00:05:40,160 --> 00:05:41,799 ¿No? 97 00:05:41,800 --> 00:05:43,359 Lo siento, señor. 98 00:05:43,360 --> 00:05:44,840 No puedo aceptar el puesto. 99 00:05:47,720 --> 00:05:49,240 ¿Qué quieres, Raquel? 100 00:05:56,520 --> 00:05:57,560 Autonomía. 101 00:06:01,240 --> 00:06:05,320 quiero la libertad de llevar a cabo mis investigaciones como mejor me parezca. 102 00:06:09,240 --> 00:06:11,799 Quiero autorización de seguridad. 103 00:06:11,800 --> 00:06:13,040 Espere aquí, por favor. 104 00:06:14,440 --> 00:06:19,200 quiero control operativo del SO15 sin supervisión. 105 00:06:21,600 --> 00:06:22,919 ¿Algo más? 106 00:06:22,920 --> 00:06:24,479 Sí. 107 00:06:24,480 --> 00:06:27,800 Mantener la corrupción fuera de esto El departamento asumirá el compromiso. 108 00:06:29,040 --> 00:06:30,919 Necesitaré un contrato de cinco años, como mínimo. 109 00:06:30,920 --> 00:06:33,999 - ¿Cinco años? Un año... - Cinco años, no negociables. 110 00:06:34,000 --> 00:06:35,160 - Tres. - Hecho. 111 00:06:36,480 --> 00:06:39,599 - Finalmente... - ¿Hay más? - Mi título. 112 00:06:39,600 --> 00:06:43,559 Este departamento necesita un comandante, no uno de actuación. 113 00:06:43,560 --> 00:06:46,319 Me sorprende que no lo hayas hecho Pregunté por mi espacio de estacionamiento. 114 00:06:46,320 --> 00:06:48,520 yo no tomaría Todo por sentado, señor. 115 00:06:56,960 --> 00:06:58,919 - - En noticias de última hora, 116 00:06:58,920 --> 00:07:01,159 el hombre arrestado bajo sospecha del asesinato 117 00:07:01,160 --> 00:07:05,639 del ministro del Interior británico, Isaac Turner ha sido puesto en libertad bajo fianza. 118 00:07:05,640 --> 00:07:09,679 Nuestro corresponsal político, Natasha Hayes, está en el centro de Londres. 119 00:07:09,680 --> 00:07:10,959 ¿Natacha? 120 00:07:10,960 --> 00:07:15,079 Khadija, buenos días. estoy aquí fuera del Comando Antiterrorista 121 00:07:15,080 --> 00:07:18,679 donde se espera que el señor Whitlock será puesto en libertad en breve. 122 00:07:18,680 --> 00:07:20,239 La policía dice que están siguiendo 123 00:07:20,240 --> 00:07:23,159 una pista nueva y muy significativa en la investigacion 124 00:07:23,160 --> 00:07:25,959 en el asesinato de El ministro del Interior, Isaac Turner, 125 00:07:25,960 --> 00:07:29,079 lo que ha conmocionado no sólo la nación, sino el mundo. 126 00:07:29,080 --> 00:07:30,479 Al liberar a Whitlock, 127 00:07:30,480 --> 00:07:33,040 la policía ahora tiene mucho de preguntas para responder... 128 00:07:37,400 --> 00:07:40,399 Bien, mantén la cabeza gacha, Jamie. Sigue moviéndote. 129 00:07:40,400 --> 00:07:42,079 Ah, conmigo. Conmigo. Señor Whitlock, si no mató 130 00:07:42,080 --> 00:07:43,279 el Ministro del Interior, ¿quién lo hizo? 131 00:07:43,280 --> 00:07:45,639 Sí, escucha. Esta no es la primera tiempo que la policía me ha cosido. 132 00:07:45,640 --> 00:07:47,799 Esta vez los voy a demandar por difamación de carácter. 133 00:07:47,800 --> 00:07:50,679 Y si me entero de que las armas de fuego los oficiales han lastimado a mis hijos, 134 00:07:50,680 --> 00:07:53,559 o mi perro, Los llevaré a los tribunales. 135 00:07:53,560 --> 00:07:56,119 Me han acosado durante años. 136 00:07:56,120 --> 00:07:57,920 Esté atento a la acción ejecutiva. 137 00:08:01,040 --> 00:08:02,080 Señor. 138 00:08:56,960 --> 00:09:01,439 Con Isaac Turner fallecimiento trágico e inoportuno, 139 00:09:01,440 --> 00:09:05,359 la investigación pública que pidió Se le ha negado su testimonio. 140 00:09:05,360 --> 00:09:07,879 Ahora creo que la mejor manera en honor al señor Turner 141 00:09:07,880 --> 00:09:12,799 es persistir con esta indagación sin demora y llegar a la verdad. 142 00:09:12,800 --> 00:09:15,879 Escuche, escuche, Lord Frederickson. No cambiaría ni una palabra de eso. 143 00:09:15,880 --> 00:09:18,399 Es posible que Isaac y yo hayamos tenido nuestras diferencias... 144 00:09:18,400 --> 00:09:19,719 Señor Rowan Gill, 145 00:09:19,720 --> 00:09:21,599 El predecesor de Isaac Turner, 146 00:09:21,600 --> 00:09:25,440 usted sirvió como Ministro del Interior británico durante tres años y medio... 147 00:09:26,880 --> 00:09:29,599 ...un período en el que el Ministerio del Interior sufrió lo peor 148 00:09:29,600 --> 00:09:33,359 paliza reputacional desde sus inicios. 149 00:09:33,360 --> 00:09:34,959 Espero que seas más comunicativo. 150 00:09:34,960 --> 00:09:37,399 que tus homólogos policiales han sido hasta ahora. 151 00:09:37,400 --> 00:09:39,479 Pregúntame lo que quieras, Señor Frederickson, 152 00:09:39,480 --> 00:09:41,479 y responderé a lo mejor que pude... 153 00:09:41,480 --> 00:09:44,879 Responderás a los mejores. Según su conocimiento, Sir Rowan. 154 00:09:44,880 --> 00:09:47,000 Me corrijo. murmullos 155 00:09:51,000 --> 00:09:54,799 ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez? de manipulación de pruebas deepfake, 156 00:09:54,800 --> 00:09:58,319 - ¿Señor Rowan? - ¿Quieres decir Corrección? 157 00:09:58,320 --> 00:09:59,840 Emm... 158 00:10:07,240 --> 00:10:08,960 Aproximadamente una semana en el trabajo. 159 00:10:14,280 --> 00:10:17,519 Aplausos 160 00:10:17,520 --> 00:10:20,119 ¡Felicitaciones, comandante Carey! 161 00:10:20,120 --> 00:10:21,480 ¡Bien hecho, Raquel! 162 00:10:24,440 --> 00:10:27,119 - ¿Señora? - Tengo mucho que informarte. 163 00:10:27,120 --> 00:10:28,839 - Sí, señora. - Sí, reuniré a las tropas. 164 00:10:28,840 --> 00:10:30,320 No. Sólo ustedes dos. 165 00:10:31,960 --> 00:10:33,399 Señora... 166 00:10:33,400 --> 00:10:35,679 deberíamos haberte dado el beneficio de la duda. 167 00:10:35,680 --> 00:10:39,199 Sí. Lo siento es lo que estamos tratando de decir. 168 00:10:39,200 --> 00:10:42,879 Es comprensible, dado la evidencia en contrario. 169 00:10:42,880 --> 00:10:43,920 Patio de lanzamiento de carbón. 170 00:10:46,280 --> 00:10:48,879 - ¿Raquel? - ¿Qué es? 171 00:10:48,880 --> 00:10:51,599 La consulta... 172 00:10:51,600 --> 00:10:52,920 Está explotando. 173 00:10:57,600 --> 00:11:03,159 - - Una vez corregido el metraje fue plantado para que alguien lo encontrara. 174 00:11:03,160 --> 00:11:07,519 Un desprevenido rango inferior detective, por lo general. 175 00:11:07,520 --> 00:11:08,799 Ya sabes, un engranaje. 176 00:11:08,800 --> 00:11:13,239 Me interesan los que estaban muy conscientes de lo que estaban haciendo. 177 00:11:13,240 --> 00:11:16,479 ¿Quién más tenía conocimiento? del programa de Corrección? 178 00:11:16,480 --> 00:11:19,399 Sólo conocí a una persona directamente involucrado con 179 00:11:19,400 --> 00:11:23,279 - el programa de corrección. - ¿Un operativo? ¿De la policía? 180 00:11:23,280 --> 00:11:25,360 Y aquí es donde se vuelve pegajoso. 181 00:11:27,000 --> 00:11:28,519 "Pegajoso"? 182 00:11:28,520 --> 00:11:30,359 Bueno, estaban en la policía. 183 00:11:30,360 --> 00:11:34,359 pero también estaban trabajando para, eh, una entidad diferente. 184 00:11:34,360 --> 00:11:37,359 ¿Un espía? ¿Una planta? 185 00:11:37,360 --> 00:11:39,959 De nuevo, pegajoso. 186 00:11:39,960 --> 00:11:43,239 Para ser claro, Sir Rowan, estas hablando de alguien 187 00:11:43,240 --> 00:11:47,759 quien se hizo pasar por un detective de policía, ¿Pero trabajó para la inteligencia británica? 188 00:11:47,760 --> 00:11:50,519 Y para ser claro, Lord Frederickson, 189 00:11:50,520 --> 00:11:54,840 estoy hablando de la mujer quien dirigió el programa de Corrección. 190 00:11:58,400 --> 00:12:01,039 - ¿Cuántas mujeres oficiales hay en SO15? - ¿200? 191 00:12:01,040 --> 00:12:03,759 - ¿Tres? - ¿Tash? Consigue tu tripulación hasta la Plaza del Parlamento. 192 00:12:03,760 --> 00:12:06,799 Necesito que os reunáis un OB de la consulta. 193 00:12:06,800 --> 00:12:09,560 - ¿La misteriosa espía? En eso. - Vamos. 194 00:12:10,960 --> 00:12:15,639 Dices que ella dirigió el programa. ¿Puedes darme su nombre? 195 00:12:15,640 --> 00:12:19,119 No sin incumplir la Ley de Secretos Oficiales. 196 00:12:19,120 --> 00:12:22,599 Entonces invítala a hacerse ella misma. disponible para este comité 197 00:12:22,600 --> 00:12:24,439 en la primera oportunidad. 198 00:12:24,440 --> 00:12:28,839 Y yo le aconsejaría esta investigación pública tiene un mandato 199 00:12:28,840 --> 00:12:31,919 obligar a los testigos declarar bajo juramento. 200 00:12:31,920 --> 00:12:34,679 Debes hacer lo que mejor te parezca, Señor Frederickson. 201 00:12:34,680 --> 00:12:40,759 Sin embargo, quisiera dejar claro que no tengo mas que respeto 202 00:12:40,760 --> 00:12:42,679 para el individuo en cuestión. 203 00:12:42,680 --> 00:12:45,479 Un espía profundamente leal, 204 00:12:45,480 --> 00:12:50,079 que ha pasado su vida defendiendo su país, hasta el final. 205 00:12:50,080 --> 00:12:57,119 Ahora, un espía de tal integridad, es como... una piedra rara o preciosa. 206 00:12:57,120 --> 00:12:58,160 Una esmeralda... 207 00:12:59,840 --> 00:13:01,200 ...o una joya. 208 00:13:09,120 --> 00:13:10,160 "Joya"? 209 00:13:12,640 --> 00:13:14,440 VIBRACIONES MÓVILES 210 00:13:16,640 --> 00:13:19,120 DI Latif tiene el mando de la sala. 211 00:13:28,160 --> 00:13:29,599 ¿Jadiya? 212 00:13:29,600 --> 00:13:31,079 ¿Es ella? 213 00:13:31,080 --> 00:13:34,240 El fantasma que trajiste olfateando alrededor de nuestros estudios el año pasado? 214 00:13:35,880 --> 00:13:38,479 ¿DSU Garland? 215 00:13:38,480 --> 00:13:40,359 Gemma Garland, ¿no? 216 00:13:40,360 --> 00:13:42,320 Rowan Gill prácticamente lo dijo. 217 00:13:45,040 --> 00:13:47,159 ¿Amigos, Khadija? 218 00:13:47,160 --> 00:13:49,319 ¿Amigos? ¡Sí, por supuesto! 219 00:13:49,320 --> 00:13:53,479 Mira, obviamente, No puedo confirmar ni negar, 220 00:13:53,480 --> 00:13:55,600 y obviamente esto es extraoficial. 221 00:13:57,680 --> 00:14:00,079 Gemma Garland está siendo creada. 222 00:14:00,080 --> 00:14:02,039 Pensé que te alegrarías para verla testificar. 223 00:14:02,040 --> 00:14:04,199 - ¿No es eso lo que querías? - Bueno, no de esta manera. 224 00:14:04,200 --> 00:14:05,999 No hay manera de que Rowan Gill 225 00:14:06,000 --> 00:14:07,799 fue el único ministro de gobierno involucrado, 226 00:14:07,800 --> 00:14:09,879 y no hay manera de que los que están más arriba en el MI5 227 00:14:09,880 --> 00:14:11,839 no lo sabía. 228 00:14:11,840 --> 00:14:16,879 Miembros del estado británico. tratando de enterrar el escándalo de los deepfake. 229 00:14:16,880 --> 00:14:18,759 Esa es la historia, Jadiya. 230 00:14:18,760 --> 00:14:20,999 No es un mal titular. 231 00:14:21,000 --> 00:14:23,239 Felicitaciones por el mejor trabajo, por cierto. 232 00:14:23,240 --> 00:14:25,679 Pero no empieces a tener ideas. encima de su estación. 233 00:14:25,680 --> 00:14:28,079 Yo decidiré cuál es la historia. 234 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 Jadiya... BIPS DE DESCONEXIÓN 235 00:14:40,320 --> 00:14:42,360 ELLA SUSPIRA Es ella. 236 00:14:45,240 --> 00:14:46,800 Pero es extraoficial. 237 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 - ¡Ah, Raquel! ¿Puedo tener un momento? - No. 238 00:14:54,960 --> 00:14:56,720 Creo que podrías lo encuentra relevante... 239 00:14:58,280 --> 00:15:01,440 ...como alguien que está interesado para erradicar la corrupción. 240 00:15:04,280 --> 00:15:05,480 Tú... tenías razón. 241 00:15:07,440 --> 00:15:10,560 Investigación de seguridad de Pierson era... irregular. 242 00:15:12,080 --> 00:15:16,919 Yates se apoyó en mí para romper las reglas. Me dijeron que era una cuestión de tiempo. 243 00:15:16,920 --> 00:15:20,199 voy a ir al PCC con todo lo que tengo. 244 00:15:20,200 --> 00:15:21,879 ¿Estás conmigo? 245 00:15:21,880 --> 00:15:23,519 ¿Qué tienes? 246 00:15:23,520 --> 00:15:27,279 Una cronología de Pierson investigación de seguridad comprometida, 247 00:15:27,280 --> 00:15:30,359 archivos de video de su sospechoso entrevista profundamente falsa. 248 00:15:30,360 --> 00:15:31,719 Copia todo, 249 00:15:31,720 --> 00:15:34,959 pero debemos apuntar más alto que la Comisión de Denuncias Policiales. 250 00:15:34,960 --> 00:15:37,479 Quiero arrestos. 251 00:15:37,480 --> 00:15:38,840 ¿Estás conmigo? 252 00:15:40,600 --> 00:15:41,640 Comandante. 253 00:15:48,200 --> 00:15:50,399 ¿Por qué me haces esto? 254 00:15:50,400 --> 00:15:52,839 Hice todo lo que me pediste. 255 00:15:52,840 --> 00:15:55,079 ¡Me prometiste que eso sería todo! 256 00:15:55,080 --> 00:15:57,239 Dijiste que nunca lo haría saber de usted nuevamente. 257 00:15:57,240 --> 00:15:58,519 Suceden cosas, Paige. 258 00:15:58,520 --> 00:16:00,959 Las cosas cambian. Nos adaptamos y evolucionamos. 259 00:16:00,960 --> 00:16:03,999 Sí, pero tú sólo... ¡No puedes enviarme mensajes aquí! 260 00:16:04,000 --> 00:16:06,679 ¿Sabes cuántas malditas cámaras hay en este lugar?! 261 00:16:06,680 --> 00:16:09,120 - ¿Puedes hablar? - Estoy en los baños. 262 00:16:10,200 --> 00:16:11,639 Usa la descarga. 263 00:16:11,640 --> 00:16:13,640 - ¿Qué? - Cobertura sonora. 264 00:16:17,640 --> 00:16:20,479 ENJUAGUE 265 00:16:20,480 --> 00:16:24,079 Sólo... ¿sabes lo malo que es? ¿Esto es por mi salud mental? 266 00:16:24,080 --> 00:16:26,199 Respira hondo, Paige. Dentro y fuera. 267 00:16:26,200 --> 00:16:27,799 Todo terminará pronto. 268 00:16:27,800 --> 00:16:30,839 - Una pregunta más... - No puedes obligarme. 269 00:16:30,840 --> 00:16:33,039 Tú... no tienes nada contra mí. 270 00:16:33,040 --> 00:16:34,519 Lo borraste. 271 00:16:34,520 --> 00:16:36,639 Sí, es lo más extraño. 272 00:16:36,640 --> 00:16:38,999 Pensé que lo había eliminado y luego simplemente... 273 00:16:39,000 --> 00:16:42,159 - ...simplemente apareció de nuevo en mi escritorio. - Vete a la mierda, Tasha. 274 00:16:42,160 --> 00:16:44,480 Me pregunto cómo sería bajar como salvapantallas? 275 00:16:46,400 --> 00:16:48,319 ¿Qué deseas? 276 00:16:48,320 --> 00:16:51,799 Necesito que aceleres una solicitud de libertad de información. 277 00:16:51,800 --> 00:16:53,919 ¿Solo eso? ¿Eso... eso es todo? 278 00:16:53,920 --> 00:16:55,839 Eso es todo. 279 00:16:55,840 --> 00:16:56,880 Entonces lo borraré. 280 00:16:59,320 --> 00:17:00,999 ¿Lo prometes? 281 00:17:01,000 --> 00:17:03,440 Después de esto, nunca saber de mí otra vez. 282 00:17:05,760 --> 00:17:07,080 BIPS DE DESCONEXIÓN 283 00:17:08,480 --> 00:17:12,399 ¿Tienes algo que desees? ¿Qué añadir a su testimonio, Sir Rowan? 284 00:17:12,400 --> 00:17:13,639 Sí, tengo algo. 285 00:17:13,640 --> 00:17:17,239 He sido transparente contigo Lord Frederickson, como he 286 00:17:17,240 --> 00:17:20,479 siempre ha sido un firme defensor de responsabilidad del gobierno. 287 00:17:20,480 --> 00:17:25,719 Pero te advierto que esperes hasta Has escuchado la historia de ambos. 288 00:17:25,720 --> 00:17:30,759 partes, antes de decidir si alguna se han cometido graves irregularidades. 289 00:17:30,760 --> 00:17:33,399 Cojones. Bueno, ¿cuánto más? ¿Necesitas escuchar? 290 00:17:33,400 --> 00:17:36,119 el te esta tirando ¡Debajo del autobús, Gemma! 291 00:17:36,120 --> 00:17:38,839 La pregunta es, ¿Qué vas a hacer al respecto? 292 00:17:38,840 --> 00:17:41,839 ya se los ha dado "Detective de SO15". 293 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 - ¿Cuánto falta para...? - ¡Gema! 294 00:17:56,760 --> 00:18:00,999 - - Ahora podemos confirmar la identidad del espía del MI5 295 00:18:01,000 --> 00:18:04,599 como DSU Gemma Garland. 296 00:18:04,600 --> 00:18:06,399 Se cree que Gemma Garland 297 00:18:06,400 --> 00:18:09,879 se hizo pasar por un policía de alto rango oficial durante varios años... 298 00:18:09,880 --> 00:18:13,839 - Disculpe. - ...trabajando en el corazón del Comando Antiterrorista 299 00:18:13,840 --> 00:18:16,040 y orquestando el deepfake... 300 00:18:38,120 --> 00:18:40,359 - ¿Abigaíl? - ¿Estás libre? 301 00:18:40,360 --> 00:18:41,519 No. 302 00:18:41,520 --> 00:18:44,679 Estoy a la vuelta de la esquina de tu trabajo. ¿Vas a la vigilia? 303 00:18:44,680 --> 00:18:46,679 - ¿El qué? - Sí, la vigilia. 304 00:18:46,680 --> 00:18:49,439 ¿Para Isaac Turner? Muchos de nosotros vamos. 305 00:18:49,440 --> 00:18:52,759 Creo que Isaac Turner preferiría Termino de resolver su asesinato. 306 00:18:52,760 --> 00:18:55,039 que sentarse cantando Kumbayá, Abigail. 307 00:18:55,040 --> 00:18:57,039 No va a ser así. LÍNEA CRACKS 308 00:18:57,040 --> 00:18:59,319 - ¿Abi? - Van a tener un coro de gospel. y todos encendiendo velas. 309 00:18:59,320 --> 00:19:01,240 Va a ser muy dulce... 310 00:19:04,160 --> 00:19:06,599 Abi, voy a tener que Te llamo de nuevo, ¿de acuerdo? 311 00:19:06,600 --> 00:19:07,840 MENSAJE DE ALERTA 312 00:19:11,280 --> 00:19:12,319 ¡Joder! 313 00:19:12,320 --> 00:19:13,360 DISPARO 314 00:19:14,600 --> 00:19:17,000 ¡Señora, bájese! ¡Permanecer abajo! 315 00:19:22,360 --> 00:19:25,599 ¡Señora! ¡Permanecer abajo! 316 00:19:25,600 --> 00:19:27,440 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 317 00:19:35,040 --> 00:19:36,799 Señora, no salga del... 318 00:19:36,800 --> 00:19:38,920 DISPAROS 319 00:19:43,080 --> 00:19:44,840 FUEGO DE AMETRALLADORA 320 00:19:49,440 --> 00:19:50,840 SONAJERO 321 00:19:54,000 --> 00:19:55,920 PUERTAS RUIDO 322 00:20:04,240 --> 00:20:06,360 ARRANQUES DEL MOTOR 323 00:20:37,560 --> 00:20:39,400 ¿Sabes que estás caminando hacia una trampa? 324 00:20:43,600 --> 00:20:45,839 Sí. 325 00:20:45,840 --> 00:20:46,960 Así parece. 326 00:20:49,760 --> 00:20:51,160 Esos archivos Whitlock... 327 00:20:54,320 --> 00:20:56,159 ¿Los que destruimos? 328 00:20:56,160 --> 00:20:58,639 ¿Esos eran los originales? 329 00:20:58,640 --> 00:21:01,919 ¿Sin copias, sin seguro, Gemma? 330 00:21:01,920 --> 00:21:03,560 ¿Quieres registrarme al desnudo? 331 00:21:07,600 --> 00:21:10,359 ¿Comiste en las últimas 24 horas? 332 00:21:10,360 --> 00:21:13,519 Dos rebanadas de pan tostado seco y un plátano. 333 00:21:13,520 --> 00:21:15,839 Ah... 334 00:21:15,840 --> 00:21:17,999 Hay una bandeja de vegano. lasaña en el congelador. 335 00:21:18,000 --> 00:21:22,759 - Debería ser suficiente para alimentar a un hambriento. casa segura. - Te guardaré un poco. 336 00:21:22,760 --> 00:21:24,600 ¿A menos que no vuelvas a cenar? 337 00:21:29,800 --> 00:21:33,359 No te pueden obligar a declarar si estás fuera del país. 338 00:21:33,360 --> 00:21:34,599 Conoces todos los trucos, Danny. 339 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 No tienes que hacerlo Fácil para ellos, Gema. No lo hice. 340 00:21:39,280 --> 00:21:40,400 Sí. 341 00:21:41,880 --> 00:21:43,520 Vi lo que hiciste. 342 00:21:50,440 --> 00:21:51,480 Adiós, Danny. 343 00:21:59,040 --> 00:22:02,119 ¿Alguien tiene ojos? ¿Sobre Raquel Carey? 344 00:22:02,120 --> 00:22:05,039 Ella dijo que me daría actualizaciones periódicas. 345 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 ¿Alguien puede intentar contactarla? 346 00:22:09,400 --> 00:22:10,440 ¿Alguien? 347 00:22:18,400 --> 00:22:20,719 Comandante Carey. 348 00:22:20,720 --> 00:22:21,960 Es un honor. 349 00:22:26,120 --> 00:22:27,799 ¿Y tú lo eres? 350 00:22:27,800 --> 00:22:29,160 Poco tiempo. 351 00:22:34,200 --> 00:22:37,439 Pensé en aprovechar la oportunidad conocerte cara a cara. 352 00:22:37,440 --> 00:22:38,920 Puede que no haya otro. 353 00:22:40,000 --> 00:22:43,479 Te has vuelto bastante famoso en nuestra sala de operaciones. 354 00:22:43,480 --> 00:22:46,239 Eres toda una curiosidad. 355 00:22:46,240 --> 00:22:48,040 Simon no puede entenderte en absoluto. 356 00:22:49,560 --> 00:22:52,959 Nuestros datos nos conocen mejor que nos conocemos a nosotros mismos, aparentemente, 357 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 pero no tus datos. 358 00:22:55,600 --> 00:22:58,639 Eres una anomalía, Rachel. 359 00:22:58,640 --> 00:23:00,200 Un problema en el furtivo... 360 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 ...aún por ser derrotado. 361 00:23:05,600 --> 00:23:09,599 ¿Sabes lo fácil que fue? para comprometer a sus colegas? 362 00:23:09,600 --> 00:23:13,439 Recuérdame quién estaba comprando. ¿Diamorfina en la web oscura? 363 00:23:13,440 --> 00:23:15,159 Inspector Kendricks, señor. 364 00:23:15,160 --> 00:23:17,639 lo compra para su Hija de 22 años. 365 00:23:17,640 --> 00:23:19,799 es más limpio que la heroína callejera que 366 00:23:19,800 --> 00:23:21,679 La puse en soporte vital el año pasado. 367 00:23:21,680 --> 00:23:24,639 antes de que comenzara Bank of Dad financiar su hábito. 368 00:23:24,640 --> 00:23:26,319 No juzgues al hombre con demasiada dureza. 369 00:23:26,320 --> 00:23:28,960 lo que padre no quiere lo mejor para su hija? 370 00:23:31,040 --> 00:23:33,319 Otros se retiraron por menos. 371 00:23:33,320 --> 00:23:35,279 ¿Quién más en mi departamento? ¿Has chantajeado? 372 00:23:35,280 --> 00:23:38,959 Vaya... Hay muchos engranajes en esa máquina. 373 00:23:38,960 --> 00:23:40,359 Además del comisionado Yates. 374 00:23:40,360 --> 00:23:42,199 Hay muchas partes móviles a esa misión. 375 00:23:42,200 --> 00:23:43,879 Angela Stilton, comunicaciones. 376 00:23:43,880 --> 00:23:46,079 El momento, la puesta en escena... 377 00:23:46,080 --> 00:23:47,800 La posición de la cámara. 378 00:23:49,480 --> 00:23:51,919 No es que nos falte información. 379 00:23:51,920 --> 00:23:57,079 Nada de eso. Sabemos que compras dos litros de whisky al mes, 380 00:23:57,080 --> 00:23:58,999 nueve botellas de vino tinto. 381 00:23:59,000 --> 00:24:00,999 Sabemos que tu descargué una aplicación de citas 382 00:24:01,000 --> 00:24:02,759 pero todavía están por activa tu cuenta. 383 00:24:02,760 --> 00:24:05,679 Sabemos que sacaste un préstamo personal hace siete meses 384 00:24:05,680 --> 00:24:09,999 para la criopreservación de ovocitos, o congelación de óvulos. 385 00:24:10,000 --> 00:24:13,719 No son tanto los datos Simon está luchando con. 386 00:24:13,720 --> 00:24:15,959 Es... es... es el análisis. 387 00:24:15,960 --> 00:24:17,999 ¿Has probado? ¿Apagarlo y encenderlo? 388 00:24:18,000 --> 00:24:19,839 ¡Ja! 389 00:24:19,840 --> 00:24:23,480 De hecho, vamos a Pruebe algo bastante más familiar. 390 00:24:26,240 --> 00:24:27,999 Si Simon no puede predecirte, 391 00:24:28,000 --> 00:24:30,360 encontraremos otra manera para comunicarme contigo. 392 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 Mira quién pasó a saludar. 393 00:24:42,040 --> 00:24:43,200 Vamos, Raquel. 394 00:24:44,360 --> 00:24:46,240 ¿No reconoces a tu propia hermana? 395 00:25:07,000 --> 00:25:08,639 Esa no es mi hermana. 396 00:25:08,640 --> 00:25:11,839 Abigail Carey, activista y podcaster. 397 00:25:11,840 --> 00:25:12,880 Eso es un deepfake. 398 00:25:15,520 --> 00:25:17,319 ¿Está seguro? 399 00:25:17,320 --> 00:25:20,879 Famosamente difícil para verificar, lo entiendo. 400 00:25:20,880 --> 00:25:22,239 Déjame hablar con ella. 401 00:25:22,240 --> 00:25:23,640 Nadie se ha llevado tu teléfono. 402 00:25:24,640 --> 00:25:25,680 Pruébala. 403 00:25:33,600 --> 00:25:35,400 TELÉFONO SONANDO 404 00:25:46,040 --> 00:25:47,719 Hola? 405 00:25:47,720 --> 00:25:48,760 ¿Abi? 406 00:25:50,080 --> 00:25:52,320 ¡Raquel! ¿Dónde estás? 407 00:25:55,920 --> 00:25:58,079 Abi, necesito que me escuches. 408 00:25:58,080 --> 00:25:59,879 ¿Por qué hablas así? 409 00:25:59,880 --> 00:26:02,119 - ¿Hablando como qué? - Muy serio. 410 00:26:02,120 --> 00:26:03,599 ¡Me estás asustando! 411 00:26:03,600 --> 00:26:07,279 Porque esto es serio, Abigail. 412 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Mira a la cámara. 413 00:26:13,360 --> 00:26:17,479 ¿Adónde fuimos en nuestra primera ¿Vacaciones familiares juntas? 414 00:26:17,480 --> 00:26:19,559 Cuando me mudé por primera vez a Londres. 415 00:26:19,560 --> 00:26:21,959 ¿Qué? No sé. 416 00:26:21,960 --> 00:26:23,439 Piensa, Abigail. 417 00:26:23,440 --> 00:26:24,480 Pensar. 418 00:26:25,840 --> 00:26:28,919 ¿Ramsgate? No... 419 00:26:28,920 --> 00:26:30,319 ¿Margate? 420 00:26:30,320 --> 00:26:33,040 ¡Esto me está estresando mucho! ¿Qué pasa si me equivoco? 421 00:26:35,440 --> 00:26:37,879 - ¿Raquel? - Sí, estoy aquí. 422 00:26:37,880 --> 00:26:39,759 INTERFERENCIA - - ¿Raquel? ¿Tú allí? 423 00:26:39,760 --> 00:26:42,640 Sí, Abi, estoy aquí. Puedo oírte. ¿Abi? 424 00:26:46,080 --> 00:26:50,679 La próxima llamada telefónica que hagas ser al Comando Antiterrorista. 425 00:26:50,680 --> 00:26:53,439 Le dirás a tus oficiales arrastrar a James Whitlock 426 00:26:53,440 --> 00:26:56,119 nuevamente bajo custodia policial 427 00:26:56,120 --> 00:26:58,680 y acusarlo por el asesinato de Isaac Turner. 428 00:27:07,800 --> 00:27:08,920 ¿Y si no lo hago? 429 00:27:11,560 --> 00:27:13,640 ¿Todavía estás seguro? ¿Esto es un deepfake? 430 00:27:15,600 --> 00:27:18,760 ¿O es tu hermana? Abigail bajo esa capucha... 431 00:27:22,360 --> 00:27:23,640 ...pistola en la cabeza? 432 00:27:35,160 --> 00:27:37,280 TELÉFONO SONANDO 433 00:27:41,080 --> 00:27:45,439 Tom, ¿cómo solías llamar? ¿Garland cuando usó ese abrigo? 434 00:27:45,440 --> 00:27:46,760 ¿Qué, la piel sintética? 435 00:27:48,560 --> 00:27:49,960 Cruella Rimington. 436 00:27:53,400 --> 00:27:55,799 Tom, esta llamada no es segura. 437 00:27:55,800 --> 00:27:57,359 Sé que has sido chantajeado 438 00:27:57,360 --> 00:27:59,199 y sé que Veritas está comprometida. 439 00:27:59,200 --> 00:28:03,359 No me interesan las excusas ni Negaciones, sólo necesito que escuches. 440 00:28:03,360 --> 00:28:04,799 Ah, sí, señora. 441 00:28:04,800 --> 00:28:06,319 Si la Sala de Operaciones Uno es adecuada para su propósito, 442 00:28:06,320 --> 00:28:09,519 ejecutar reconocimiento facial Abigail Carey, mi hermana. 443 00:28:09,520 --> 00:28:11,239 - ¿Señora? - ¿Tomás? INTERFERENCIA 444 00:28:11,240 --> 00:28:12,960 - - ¿Señora? - ¿Tomás? 445 00:28:15,200 --> 00:28:16,919 Comprobación de comunicaciones, Kilo Uno. ¡Ahora! 446 00:28:16,920 --> 00:28:19,199 - Control a Kilo Uno - ¿lees? - ¿Cuál es la preocupación? 447 00:28:19,200 --> 00:28:20,639 Kilo Uno, ¿lees? 448 00:28:20,640 --> 00:28:24,040 El comandante Carey está bajo presión. Haz una grabación facial de Abigail Carey. 449 00:28:26,080 --> 00:28:27,120 ¡Guau! 450 00:28:28,520 --> 00:28:29,640 Pobre Abi. 451 00:28:37,800 --> 00:28:39,839 Si tienes a Abigail, déjame verla. 452 00:28:39,840 --> 00:28:40,880 Llévame con ella. 453 00:28:42,120 --> 00:28:44,640 Hazme mirar con mis propios ojos. 454 00:28:46,360 --> 00:28:48,399 Lo siento. 455 00:28:48,400 --> 00:28:49,840 Eso no es parte del plan. 456 00:28:51,400 --> 00:28:52,719 Control, todas las unidades. 457 00:28:52,720 --> 00:28:55,919 Sentinel Uno está caído. Repito, Sentinel One está caído. 458 00:28:55,920 --> 00:28:57,999 - ¿El vehículo del comandante? - ¿Sigues rastreando el teléfono de Rachel? 459 00:28:58,000 --> 00:29:00,039 He estado intentando decírtelo. 460 00:29:00,040 --> 00:29:02,999 - ¿Qué sabes al respecto? - Está en problemas. - No me jodas. 461 00:29:03,000 --> 00:29:04,239 El teléfono está fuera de alcance. 462 00:29:04,240 --> 00:29:06,639 Última ubicación conocida, Túnel Rotherhithe. 463 00:29:06,640 --> 00:29:10,079 Repito, Túnel Rotherhithe. 464 00:29:10,080 --> 00:29:11,599 Llévame contigo. 465 00:29:11,600 --> 00:29:13,319 Puedo ayudar. 466 00:29:13,320 --> 00:29:15,119 tu completas La evaluación de riesgos, amigo. 467 00:29:15,120 --> 00:29:16,960 Nos vemos en alrededor de un mes, ¿sí? 468 00:29:21,040 --> 00:29:23,759 Tus chicos no lo son Voy a encontrarla, Danny. 469 00:29:23,760 --> 00:29:26,680 ¿Y qué esperanza tienen? ¿Contra E-Squadron si lo hacen? 470 00:29:28,840 --> 00:29:31,719 Todo lo que necesito es mi teléfono y una CR-2302. 471 00:29:31,720 --> 00:29:33,719 - ¿Un qué? - Es una batería. 472 00:29:33,720 --> 00:29:35,439 Y tal vez un poco de ayuda instalándolo. 473 00:29:35,440 --> 00:29:37,159 No hay ninguna posibilidad de sangrado. 474 00:29:37,160 --> 00:29:40,959 Si Rachel Carey ha sido secuestrada por mi escuadrón, sé dónde está. 475 00:29:40,960 --> 00:29:43,159 - ¿Dónde? - El intercambio de Kingsway. 476 00:29:43,160 --> 00:29:45,759 Pero si no conoces los túneles Como yo, nunca la encontrarás. 477 00:29:45,760 --> 00:29:47,519 ¿Danny? 478 00:29:47,520 --> 00:29:49,479 No has visto lo que puede hacer. 479 00:29:49,480 --> 00:29:50,720 Sí, lo tengo. 480 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 resulta que debo Rachel Carey mi vida. 481 00:29:56,440 --> 00:29:58,839 Lo menos que puedo hacer es arriesgarme. está tratando de salvar el suyo, 482 00:29:58,840 --> 00:30:00,679 y lo más probable es... 483 00:30:00,680 --> 00:30:02,080 ...eso es lo que hará falta. 484 00:30:06,080 --> 00:30:08,440 ¿Cuándo fue la última vez? tomaste una decisión? 485 00:30:10,760 --> 00:30:12,319 ¿Disculpe? 486 00:30:12,320 --> 00:30:14,239 Para ti, quiero decir. 487 00:30:14,240 --> 00:30:15,280 No Simón. 488 00:30:18,120 --> 00:30:19,759 Vamos, pruébalo. 489 00:30:19,760 --> 00:30:22,119 Llévame con Abigail. 490 00:30:22,120 --> 00:30:26,119 Anota los datos y empieza. actuando como un oficial al mando 491 00:30:26,120 --> 00:30:27,480 y no un engranaje. 492 00:30:32,720 --> 00:30:35,640 No puedes hacerlo, ¿verdad? ELLA SE RÍE 493 00:30:37,320 --> 00:30:40,120 No puedes rascarte la nariz a menos que Simon lo diga. 494 00:30:41,480 --> 00:30:43,959 Oficiales militares condecorados, 495 00:30:43,960 --> 00:30:45,680 recibir órdenes de un algoritmo. 496 00:30:47,040 --> 00:30:48,679 Es patético. 497 00:30:48,680 --> 00:30:51,159 Bueno, he recibido órdenes. de colegiales 498 00:30:51,160 --> 00:30:52,760 Directamente de Sandhurst. 499 00:30:55,120 --> 00:30:56,840 Me arriesgaré con la IA. 500 00:31:03,880 --> 00:31:06,639 - Claro. - Esperar. No, no, espera. 501 00:31:06,640 --> 00:31:10,119 - ¡No! - Claro para acción ejecutiva. - No, no, no. Espera, espera, espera. ¡Abi! 502 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 ¡Esperar! ¡Abi! ¡No, espera! ¡Esperar! 503 00:31:15,200 --> 00:31:16,480 Joder... 504 00:31:24,600 --> 00:31:26,639 ¿Fue ella? 505 00:31:26,640 --> 00:31:27,999 ¡Guardia! 506 00:31:28,000 --> 00:31:30,920 ¿Fue ella? ¿Se la estaba follando? 507 00:31:32,880 --> 00:31:34,120 ¿Era ella? 508 00:31:48,360 --> 00:31:50,280 gruñidos 509 00:31:53,800 --> 00:31:55,040 EL DISPOSITIVO PITÓ 510 00:32:12,000 --> 00:32:14,320 ¡Mago, belleza! 511 00:32:58,320 --> 00:32:59,600 Gracias. 512 00:33:17,440 --> 00:33:19,480 ¿Podrías decir tu nombre? 513 00:33:23,240 --> 00:33:26,320 -Eh, sí. Mi nombre... - ¿Le importaría hablar, por favor? 514 00:33:33,680 --> 00:33:34,760 Mi nombre... 515 00:33:37,600 --> 00:33:39,320 ...es Jacqueline Goldcross. 516 00:33:41,000 --> 00:33:46,079 {\an8}Serví en el servicio de seguridad MI5 durante 36 años. 517 00:33:46,080 --> 00:33:47,919 Durante los últimos diez de esos años, 518 00:33:47,920 --> 00:33:51,599 Corrí una cobertura profunda operación dentro de SO15, 519 00:33:51,600 --> 00:33:57,159 bajo el nombre de detective Superintendente Gemma Garland. 520 00:33:57,160 --> 00:33:59,479 ¿Cuál era el objetivo de la operación? 521 00:33:59,480 --> 00:34:03,560 El MI5 no había podido detener una sucesión de ataques terroristas. 522 00:34:04,680 --> 00:34:07,279 El público estaba cansado de las excusas. 523 00:34:07,280 --> 00:34:10,919 Necesitábamos encontrar una forma de detener a los extremistas violentos 524 00:34:10,920 --> 00:34:12,239 antes de que pudieran actuar. 525 00:34:12,240 --> 00:34:15,239 Así que decidí empezar a adaptarme. ¿Les presentaron pruebas falsas? 526 00:34:15,240 --> 00:34:20,119 El programa de corrección nunca una vez falsificó una sola prueba. 527 00:34:20,120 --> 00:34:21,319 Estoy confundido. 528 00:34:21,320 --> 00:34:25,559 Bueno, tal vez podría ilustrar ¿Usando un caso pasado como ejemplo? 529 00:34:25,560 --> 00:34:27,039 Por favor hazlo. 530 00:34:27,040 --> 00:34:29,639 ¿El primero, por ejemplo? 531 00:34:29,640 --> 00:34:31,359 ¿La primera? 532 00:34:31,360 --> 00:34:33,480 El primer caso del programa de Corrección. 533 00:34:35,160 --> 00:34:37,359 James Whitlock. 534 00:34:37,360 --> 00:34:39,639 El sospechoso en ¿El ataque de Westminster? 535 00:34:39,640 --> 00:34:41,439 Sí, señor Frederickson. 536 00:34:41,440 --> 00:34:45,319 - ¡¿Qué?! - Whitlock entró nuestro radar hace siete años 537 00:34:45,320 --> 00:34:47,999 cuando empezó enviando amenazas de muerte. 538 00:34:48,000 --> 00:34:52,719 - ¿A quien? - Concejales locales, policías, magistrados. 539 00:34:52,720 --> 00:34:56,040 Cualquier persona en una posición de autoridad. Whitlock lo consideró un enemigo. 540 00:34:57,040 --> 00:35:00,839 tengo una copia de el informe policial sin editar 541 00:35:00,840 --> 00:35:04,679 Puedo presentarme a la consulta ¿Si eso sería útil? 542 00:35:04,680 --> 00:35:06,440 De hecho, señorita Goldcross. 543 00:35:08,120 --> 00:35:09,799 Whitlock representaba una amenaza, 544 00:35:09,800 --> 00:35:12,239 un riesgo para la seguridad pública, 545 00:35:12,240 --> 00:35:14,479 entonces lanzamos interceptaciones digitales. 546 00:35:14,480 --> 00:35:17,479 Quieres decir que pirateaste sus computadoras y otros dispositivos? 547 00:35:17,480 --> 00:35:19,919 - Sí, señor Frederickson. - ¿Y qué descubriste? 548 00:35:19,920 --> 00:35:21,240 Un manifiesto de asesinato. 549 00:35:22,840 --> 00:35:25,599 Fechas, horarios, reconocimientos. 550 00:35:25,600 --> 00:35:29,599 James Whitlock fue planeando un tiroteo. 551 00:35:29,600 --> 00:35:32,199 Y él lo había dispuesto en una confesión en vídeo. 552 00:35:32,200 --> 00:35:34,359 Bueno, suena como evidencia convincente. 553 00:35:34,360 --> 00:35:35,719 Sí, lo hubiera sido. 554 00:35:35,720 --> 00:35:38,559 Cuando allanamos su propiedad y se apoderó de sus computadoras, 555 00:35:38,560 --> 00:35:42,199 Whitlock había tomado un imán para el disco duro, borró todo. 556 00:35:42,200 --> 00:35:44,879 Le pido, Lord Frederickson, 557 00:35:44,880 --> 00:35:48,919 si tuvieras los medios para recrear ese metraje 558 00:35:48,920 --> 00:35:51,559 para que un jurado pudiera ver es para juzgar por sí mismos 559 00:35:51,560 --> 00:35:55,439 ¿Qué tan grave es la amenaza? James Whitlock fue, 560 00:35:55,440 --> 00:35:56,560 ¿Qué harías? 561 00:35:57,800 --> 00:36:02,959 Si se pueden presentar pruebas volver a la vida, ¿es falso? 562 00:36:02,960 --> 00:36:06,520 ¿O es, en todos los sentidos significativos, la verdad? 563 00:36:17,400 --> 00:36:18,440 Zumbidos telefónicos 564 00:36:22,560 --> 00:36:26,079 James Whitlock recibió 18 años por conspiración para asesinar, 565 00:36:26,080 --> 00:36:29,639 y las calles Estaban más seguros sin él. 566 00:36:29,640 --> 00:36:31,279 Hasta hace un año. 567 00:36:31,280 --> 00:36:33,599 ¿Qué pasó hace un año? 568 00:36:33,600 --> 00:36:34,999 Oh... 569 00:36:35,000 --> 00:36:40,759 Los denunciantes bien intencionados de SO15 decidió exponer la Corrección. 570 00:36:40,760 --> 00:36:43,959 Los abogados de Whitlock Sabía que tenían un caso. 571 00:36:43,960 --> 00:36:45,639 Se tomaron decisiones, 572 00:36:45,640 --> 00:36:47,279 se hizo un trato - 573 00:36:47,280 --> 00:36:48,680 Whitlock fue puesto en libertad. 574 00:36:51,360 --> 00:36:54,599 Entiendo a James Whitlock. ya no es sospechoso 575 00:36:54,600 --> 00:36:56,039 en el ataque de Westminster. 576 00:36:56,040 --> 00:36:58,719 fue liberado de custodia esta mañana. 577 00:36:58,720 --> 00:37:01,680 Bueno, esa es una decisión. No puedo ser responsable de. 578 00:37:03,240 --> 00:37:04,719 Kilo Nueve, ¿adelante? 579 00:37:04,720 --> 00:37:06,839 Necesitamos cambiar El equipo de seguridad de Whitlock. 580 00:37:06,840 --> 00:37:08,959 Su perfil está en aumento, gracias a la consulta. 581 00:37:08,960 --> 00:37:10,399 Cambio de dirección enviado. 582 00:37:10,400 --> 00:37:12,119 PINGS TELEFÓNICOS Recibido. 583 00:37:12,120 --> 00:37:14,479 Esa es la dirección de la casa de Whitlock. 584 00:37:14,480 --> 00:37:17,199 Los PPO lo esperan con su familia. 585 00:37:17,200 --> 00:37:18,520 Estará seguro allí. 586 00:37:24,000 --> 00:37:25,040 Comprendido. 587 00:37:51,400 --> 00:37:53,600 Estás empezando a hacer Simon parece descuidado. 588 00:37:59,240 --> 00:38:00,599 ¿Dónde está Abigail? 589 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Me temo que ya no está con nosotros. 590 00:38:07,920 --> 00:38:09,120 ¿Entonces dónde está el cuerpo? 591 00:38:12,280 --> 00:38:14,519 Mi hermana nunca estuvo aquí, ¿verdad? 592 00:38:14,520 --> 00:38:16,080 Esa ejecución fue profundamente falsa. 593 00:38:17,720 --> 00:38:20,159 Si realmente le disparaste a mi hermana, entonces ¿dónde está ella? 594 00:38:20,160 --> 00:38:21,200 ¿Dónde está el cuerpo? 595 00:38:23,200 --> 00:38:24,480 Enloquecedor, ¿no? 596 00:38:25,840 --> 00:38:28,039 Sin saber nunca qué creer. 597 00:38:28,040 --> 00:38:29,800 Simon dijo que salvarías a tu hermana. 598 00:38:31,480 --> 00:38:33,000 Una vez más, desafiaste los datos. 599 00:38:37,000 --> 00:38:41,039 Supongo que la única persona que importa Más para ti que tu código de honor. 600 00:38:41,040 --> 00:38:42,280 eres tú mismo. 601 00:38:57,880 --> 00:39:01,959 Pintas un retrato rosado de Corrección, señorita Goldcross, 602 00:39:01,960 --> 00:39:04,039 pero parece que has pasó por alto algo. 603 00:39:04,040 --> 00:39:06,559 Si uno tiene los medios para recrear evidencia, 604 00:39:06,560 --> 00:39:08,319 uno tiene los medios para cambiarlo. 605 00:39:08,320 --> 00:39:11,119 ¿Qué hay que parar? un detective de policía demasiado entusiasta 606 00:39:11,120 --> 00:39:13,919 ¿Embelleciendo las imágenes deepfake? 607 00:39:13,920 --> 00:39:16,279 ¿Pintar una pistola en lugar de un cuchillo? 608 00:39:16,280 --> 00:39:18,919 Eso nunca sucedería bajo mi mando, Señor Frederickson. 609 00:39:18,920 --> 00:39:22,159 ¿Y qué pasa con los demás? en el programa de arriba? 610 00:39:22,160 --> 00:39:23,759 ¿Eran igual de escrupulosos? 611 00:39:23,760 --> 00:39:25,879 ¿Por encima de mí, Lord Frederickson? 612 00:39:25,880 --> 00:39:27,759 Bueno, entiendo que controlaste 613 00:39:27,760 --> 00:39:29,959 el flujo de información, como portero. 614 00:39:29,960 --> 00:39:33,639 ¿A quién fluyó? ¿GCHQ? ¿MI6? 615 00:39:33,640 --> 00:39:35,879 ¿Quién más en la inteligencia británica? 616 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 estuvo involucrado en el programa de corrección? 617 00:39:49,280 --> 00:39:51,599 La corrección se mantuvo estricta. 618 00:39:51,600 --> 00:39:54,639 yo era el portero y oficial al mando. 619 00:39:54,640 --> 00:39:59,719 Ninguno de mis superiores en el MI5, o cualquier agencia de inteligencia británica, 620 00:39:59,720 --> 00:40:03,240 tenía conocimiento o participación en en el programa de Corrección. 621 00:40:05,560 --> 00:40:06,759 Vaya... 622 00:40:06,760 --> 00:40:08,479 Ella está cayendo sobre su espada. 623 00:40:08,480 --> 00:40:09,919 ¿Y en el gobierno? 624 00:40:09,920 --> 00:40:11,639 ¿Además del Ministro del Interior? 625 00:40:11,640 --> 00:40:15,439 tenia control operativo sin supervisión. 626 00:40:15,440 --> 00:40:18,239 Ejecuté el programa de corrección. con autonomía 627 00:40:18,240 --> 00:40:21,039 y tomo completo responsabilidad por eso. 628 00:40:21,040 --> 00:40:23,400 Raquel tenía razón. Esto es un puto encubrimiento. 629 00:40:27,560 --> 00:40:29,280 ¿Listo para unirte a tu hermana? 630 00:40:42,160 --> 00:40:43,800 Saluda a Abigail de mi parte. 631 00:40:47,040 --> 00:40:48,320 ¿Es verdad? 632 00:40:52,880 --> 00:40:54,919 ¿Qué es eso? 633 00:40:54,920 --> 00:40:55,960 Abi... 634 00:40:58,920 --> 00:40:59,960 ¿Es real? 635 00:41:02,160 --> 00:41:03,640 Ella no sintió nada. 636 00:41:09,040 --> 00:41:10,280 RAQUEL lloriquea 637 00:41:11,400 --> 00:41:12,680 No... 638 00:41:17,640 --> 00:41:18,839 Adiós, Raquel. 639 00:41:18,840 --> 00:41:20,320 Lloriqueos 640 00:41:21,600 --> 00:41:23,240 - - ¡Mamá! 641 00:41:29,840 --> 00:41:31,240 Portazos de puerta 642 00:42:01,480 --> 00:42:03,759 CLIC DE PISTOLA 643 00:42:03,760 --> 00:42:07,439 Pareces casi orgulloso de su participación en el programa. 644 00:42:07,440 --> 00:42:10,079 Debes haber sabido lo que eras hacerlo era ilegal. 645 00:42:10,080 --> 00:42:13,119 Equilibrar las necesidades de los ciudadanos La seguridad y la justicia siempre han 646 00:42:13,120 --> 00:42:16,920 significó decisiones duras y difíciles decisiones, Lord Frederickson. 647 00:42:18,240 --> 00:42:19,959 Me pregunto, señorita Goldcross, 648 00:42:19,960 --> 00:42:23,199 si estás familiarizado con los escritos de Benjamín Franklin. 649 00:42:23,200 --> 00:42:24,919 Creo que tenía algo que decir. 650 00:42:24,920 --> 00:42:27,439 sobre el acto de equilibrio usted describe. 651 00:42:27,440 --> 00:42:29,319 A riesgo de parafrasear, 652 00:42:29,320 --> 00:42:30,919 "Aquellos que renuncian a la libertad... 653 00:42:30,920 --> 00:42:33,879 "Aquellos que se rendirían libertad esencial 654 00:42:33,880 --> 00:42:37,079 "para comprar un poco temporal seguridad, no merecen ninguna de las dos cosas." 655 00:42:37,080 --> 00:42:40,079 Creo que lo tenía en mi pared. en la universidad, Lord Frederickson. 656 00:42:40,080 --> 00:42:43,079 Es una pena que no lo hayas hecho Recuerde la sabiduría del Sr. Franklin 657 00:42:43,080 --> 00:42:45,639 cuando estabas falsificando pruebas, Señorita Goldcross. 658 00:42:45,640 --> 00:42:48,879 Benjamín Franklin no estaba monitoreando 3.000 sospechosos de terrorismo al día, 659 00:42:48,880 --> 00:42:52,719 preguntándose cuál iba a El próximo paso será hacer estallar al público británico. 660 00:42:52,720 --> 00:42:56,679 Corrección mantenida extremistas de las calles. 661 00:42:56,680 --> 00:43:00,679 Puso a los delincuentes violentos tras las rejas, donde pertenecen. 662 00:43:00,680 --> 00:43:04,479 La corrección nos mantuvo a salvo, Señor Frederickson. Correcto... 663 00:43:04,480 --> 00:43:06,799 Oh, lo hemos perdido. Llegando a tres. 664 00:43:06,800 --> 00:43:08,879 ¿Qué está sucediendo? 665 00:43:08,880 --> 00:43:14,399 El programa de corrección se detuvo. tiroteos masivos y complots terroristas. 666 00:43:14,400 --> 00:43:17,079 Si parezco orgulloso, Lord Frederickson, 667 00:43:17,080 --> 00:43:19,199 eso es porque lo soy. 668 00:43:19,200 --> 00:43:20,719 Profundamente. 669 00:43:20,720 --> 00:43:24,079 El programa de corrección vidas salvadas. 670 00:43:24,080 --> 00:43:27,519 Temo por la seguridad pública sin él. 671 00:43:27,520 --> 00:43:28,640 Amén. 672 00:43:32,640 --> 00:43:33,840 GRITANDO 673 00:43:38,320 --> 00:43:39,760 DISPAROS 674 00:44:10,400 --> 00:44:12,399 - - Disparos contra la investigación de Frederickson. 675 00:44:12,400 --> 00:44:13,599 Disparos. 676 00:44:13,600 --> 00:44:15,039 Pistolero activo en el edificio. 677 00:44:15,040 --> 00:44:19,639 Tenemos una víctima mortal confirmada. Repito, fatalidad confirmada. 678 00:44:19,640 --> 00:44:22,799 El Conejo Blanco ha caído. Repito, White Rabbit está caído. 679 00:44:22,800 --> 00:44:24,719 Sin ojos en el objetivo. 680 00:44:24,720 --> 00:44:26,240 Repito, Conejo Blanco... 681 00:44:32,200 --> 00:44:35,440 - Recuperé la foto. - Presione retroceder hacia arriba. - Estudio, espera. 682 00:44:39,160 --> 00:44:41,039 Tengo tripulación yendo allí ahora. 683 00:44:41,040 --> 00:44:42,679 ¿Lo atrapamos? 684 00:44:42,680 --> 00:44:44,839 Los discos duros se cayeron así como los feeds. 685 00:44:44,840 --> 00:44:46,759 No lo entendí. 686 00:44:46,760 --> 00:44:47,840 ¿Tash? 687 00:44:49,960 --> 00:44:52,720 Lo tengo. SIRENAS DE POLICÍA 688 00:44:54,520 --> 00:44:57,440 DISPAROS Y GRITOS 689 00:45:26,800 --> 00:45:27,960 Bronceado DC. 690 00:45:39,280 --> 00:45:40,320 ¿Mamá? 691 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 ¡Ellie, cariño, estoy en casa! 692 00:46:04,000 --> 00:46:05,840 Simón dice gracias. 693 00:47:31,960 --> 00:47:33,839 Gemma Guirnalda. 694 00:47:33,840 --> 00:47:34,880 ¿Eh? 695 00:47:36,320 --> 00:47:38,200 Acabas de matar a Gemma Garland. 696 00:47:40,480 --> 00:47:42,799 Lo sé. 697 00:47:42,800 --> 00:47:44,919 Estoy tan sorprendido como cualquiera. 698 00:47:44,920 --> 00:47:46,200 Él se ríe 699 00:47:48,480 --> 00:47:51,960 ¡Venía a salvarte! 700 00:47:53,920 --> 00:47:56,239 ¡Joder, eso arde! 701 00:47:56,240 --> 00:47:58,080 ¿Vas a avisar o...? 702 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 ¿Vinías a salvarme? 703 00:48:05,840 --> 00:48:07,239 Pensé que sí. 704 00:48:07,240 --> 00:48:10,239 Pero tan pronto como encendí mi corazón y mi teléfono... 705 00:48:10,240 --> 00:48:11,919 Zumbidos telefónicos ...había una nueva misión 706 00:48:11,920 --> 00:48:13,240 esperándome. 707 00:48:20,520 --> 00:48:23,039 ¿Qué, y eso fue todo? 708 00:48:23,040 --> 00:48:24,399 ¿Volver al trabajo? 709 00:48:24,400 --> 00:48:26,399 ¿No tienes libre albedrío? 710 00:48:26,400 --> 00:48:29,120 Sí, a fin de cuentas, No estoy seguro de creer en eso. 711 00:48:31,800 --> 00:48:33,080 Soy un soldado, Rachel. 712 00:48:34,280 --> 00:48:35,559 Sigo órdenes. 713 00:48:35,560 --> 00:48:37,679 Ni siquiera sabes por qué. 714 00:48:37,680 --> 00:48:39,119 Ah, ven... 715 00:48:39,120 --> 00:48:40,360 ...vamos. 716 00:48:42,240 --> 00:48:44,439 Eso es obvio. 717 00:48:44,440 --> 00:48:47,319 Ey. ¡Ey! ¡Oye, quédate conmigo! 718 00:48:47,320 --> 00:48:49,839 ¿Por qué? ¿Por qué la mataste? 719 00:48:49,840 --> 00:48:51,319 Guirnalda muere 720 00:48:51,320 --> 00:48:53,599 La corrección muere... 721 00:48:53,600 --> 00:48:55,159 ...en lo que respecta al mundo. 722 00:48:55,160 --> 00:48:59,440 Si dejas que Simon lo use como él quiere, te dejará en paz. 723 00:49:01,040 --> 00:49:02,360 Ya ves, Raquel... 724 00:49:04,160 --> 00:49:05,760 ...yo te salvé... 725 00:49:09,640 --> 00:49:10,880 ...al final. 726 00:49:18,320 --> 00:49:20,319 ¡Ey! Oye, oye, oye. 727 00:49:20,320 --> 00:49:22,119 Te sacaré de aquí. 728 00:49:22,120 --> 00:49:23,919 Quédate conmigo, William. 729 00:49:23,920 --> 00:49:24,959 PITIDO DE RADIO 730 00:49:24,960 --> 00:49:26,439 Kilo Uno, Control. 731 00:49:26,440 --> 00:49:29,039 CREPIDOS ESTÁTICOS 732 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 PITIDO DE RADIO Control, ¿lees? 733 00:50:17,600 --> 00:50:19,680 SIRENAS DE POLICÍA 734 00:50:26,800 --> 00:50:28,559 Sí. 735 00:50:28,560 --> 00:50:30,239 Sí, creo que era él. 736 00:50:30,240 --> 00:50:32,680 ¿Está seguro, Lord Frederickson? 737 00:50:35,120 --> 00:50:37,320 Estaban pasando muchas cosas en esa sala del tribunal. 738 00:50:42,240 --> 00:50:46,560 Sí, me estuvo mirando durante cuatro, cinco segundos, tal vez más. 739 00:50:49,640 --> 00:50:50,840 Sí, era él. 740 00:50:52,240 --> 00:50:53,680 Ese es el hombre que vi. 741 00:50:59,760 --> 00:51:02,599 - - La policía aún tiene que confirmar la identidad del pistolero 742 00:51:02,600 --> 00:51:05,239 quien abrió fuego dentro la investigación de Frederickson, 743 00:51:05,240 --> 00:51:09,039 a pesar de las imágenes recuperadas por la BBC que parece mostrar a James Whitlock. 744 00:51:09,040 --> 00:51:11,319 -Whitlock... - Sí, y no lo confirmaremos. 745 00:51:11,320 --> 00:51:13,319 No necesitan que lo confirmemos. 746 00:51:13,320 --> 00:51:15,399 Está ahí para que todos lo vean. 747 00:51:15,400 --> 00:51:16,679 Han dejado claro su punto. 748 00:51:16,680 --> 00:51:19,319 James Whitlock fue planeando un tiroteo, 749 00:51:19,320 --> 00:51:22,959 y él lo había dispuesto en una confesión en vídeo. 750 00:51:22,960 --> 00:51:27,159 Cuando allanamos su propiedad y se apoderó de sus computadoras, 751 00:51:27,160 --> 00:51:30,959 Whitlock había tomado un imán para el disco duro, borró todo. 752 00:51:30,960 --> 00:51:33,639 Si solo el programa de corrección todavía estaba en funcionamiento - 753 00:51:33,640 --> 00:51:35,599 Whitlock todavía estaría dentro, 754 00:51:35,600 --> 00:51:37,919 los ataques de Westminster se hubiera evitado. 755 00:51:37,920 --> 00:51:39,759 Quiero decir, ¿quién podría resistirse? esa narrativa. 756 00:51:39,760 --> 00:51:43,319 tenia control operativo sin supervisión. 757 00:51:43,320 --> 00:51:45,239 - Es un encalado. - Ejecuté el programa de Corrección 758 00:51:45,240 --> 00:51:47,239 - con autonomía... - Ella simplemente estuvo de acuerdo. 759 00:51:47,240 --> 00:51:49,199 ...y tomo completo responsabilidad por eso... 760 00:51:49,200 --> 00:51:50,840 La corrección murió con Garland. 761 00:51:51,880 --> 00:51:53,640 Eso es lo que pensará el público. 762 00:51:56,160 --> 00:51:59,519 Si tuvieras los medios para recrear ese metraje 763 00:51:59,520 --> 00:52:02,119 para que un jurado pudiera verlo juzgar por si mismos 764 00:52:02,120 --> 00:52:05,279 ¿Qué tan grave es la amenaza? James Whitlock fue, 765 00:52:05,280 --> 00:52:06,480 ¿Qué harías? 766 00:52:08,000 --> 00:52:10,800 Bueno, ella no estará mirando. sobre tu hombro nunca más. 767 00:52:15,400 --> 00:52:16,920 ¿Cómo está, señora? 768 00:52:20,920 --> 00:52:23,319 Mira, te conozco a ti y a Garland. no eran exactamente mejores amigos, 769 00:52:23,320 --> 00:52:25,839 pero siempre tuve la impresión que ella era una... 770 00:52:25,840 --> 00:52:29,519 Si vas a decir sustituto Madre, puedes irte a la mierda. 771 00:52:29,520 --> 00:52:31,160 Mentor es lo que iba a decir. 772 00:52:36,400 --> 00:52:39,559 Si la evidencia puede ser devuelto a la vida, 773 00:52:39,560 --> 00:52:41,199 ¿es falso? 774 00:52:41,200 --> 00:52:44,079 ¿O es, en todos los sentidos significativos, 775 00:52:44,080 --> 00:52:45,120 la verdad? 776 00:52:50,680 --> 00:52:53,759 EL SUSPIRA Tengo mi 7-28, señora. 777 00:52:53,760 --> 00:52:56,720 voy a entregárselo a la oficina del Comisario hoy. 778 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 La cagué. No sé qué más decir. 779 00:53:02,240 --> 00:53:03,520 No eres el único. 780 00:53:09,280 --> 00:53:11,959 ¿Puedo pedirte que ¿Hazte a un lado, por favor? 781 00:53:11,960 --> 00:53:14,159 Oh, lo siento, ¿hay algún problema o...? 782 00:53:14,160 --> 00:53:15,439 ¡Buenos días, Paige! 783 00:53:15,440 --> 00:53:17,280 Alguien estará contigo para acompañarte. 784 00:53:18,600 --> 00:53:21,920 - Oh... ¿Sabes que estoy aquí todos los días? - No hay nada de qué alarmarse. 785 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 SUENA EL TELÉFONO 786 00:53:31,400 --> 00:53:33,119 Jadiya. 787 00:53:33,120 --> 00:53:35,679 Raquel, lo siento mucho. 788 00:53:35,680 --> 00:53:37,119 Así deberías serlo. 789 00:53:37,120 --> 00:53:38,359 lograste apagar 790 00:53:38,360 --> 00:53:41,199 un comercial en horario estelar para Corrección ayer por la tarde. 791 00:53:41,200 --> 00:53:43,039 ¿Qué te parece eso de imparcialidad? 792 00:53:43,040 --> 00:53:44,920 Quise decir que lamento tu pérdida. 793 00:53:49,120 --> 00:53:51,399 ¿Estás más cerca de ¿Identificar al pistolero? 794 00:53:51,400 --> 00:53:53,519 Las cámaras cayeron pero has visto las imágenes de nuestro teléfono. 795 00:53:53,520 --> 00:53:55,879 ¿Te refieres a imágenes de Natasha Hayes? 796 00:53:55,880 --> 00:53:58,199 Sí, por eso te llamo. Jadiya. 797 00:53:58,200 --> 00:54:02,319 Pensé que deberías saberlo. Tienes un topo en tu equipo. 798 00:54:02,320 --> 00:54:03,640 Yo también. 799 00:54:38,120 --> 00:54:39,879 Natasha me obligó. 800 00:54:39,880 --> 00:54:41,759 Ella dijo que iba a filtrar las fotos 801 00:54:41,760 --> 00:54:43,199 si no lo hice exactamente lo que ella dijo. 802 00:54:43,200 --> 00:54:44,679 ¡Ella me iba a destruir! 803 00:54:44,680 --> 00:54:46,479 - - Esa es Natasha Hayes. bajo custodia, señora. 804 00:54:46,480 --> 00:54:48,279 Su portátil está aquí con el técnico. 805 00:54:48,280 --> 00:54:49,639 Pendiente. 806 00:54:49,640 --> 00:54:51,359 Avísame cuando lo encuentres. 807 00:54:51,360 --> 00:54:53,239 Creo que lo han encontrado, señora. 808 00:54:53,240 --> 00:54:54,440 Envíame la captura. 809 00:54:55,840 --> 00:54:59,279 - Eh... No, por favor... - Oh, quiero verlo, Paige. 810 00:54:59,280 --> 00:55:01,639 - Creo que todos queremos verlo. - Me muero por verlo. 811 00:55:01,640 --> 00:55:04,279 - Envío. - ¡Yo…yo era joven! - Recibió. 812 00:55:04,280 --> 00:55:06,279 - ¡No sabía que era ofensivo! - Recibió. 813 00:55:06,280 --> 00:55:08,240 Era la semana más fresca. ¡Por el amor de Dios! 814 00:55:11,520 --> 00:55:12,759 ¿Qué estoy mirando? 815 00:55:12,760 --> 00:55:14,119 ¿Es esto? 816 00:55:14,120 --> 00:55:16,159 Esto es lo que ellos ¿Te chantajeé? 817 00:55:16,160 --> 00:55:19,239 - Sí. - todavía no lo sé lo que estoy mirando. 818 00:55:19,240 --> 00:55:21,080 Lleva un traje de Pocahontas. 819 00:55:23,240 --> 00:55:25,279 ¡Sí, no soy nativo americano! 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,279 Si eso saliera a la luz, ¡Nadie volvería a contratarme! 821 00:55:27,280 --> 00:55:30,079 Bueno, siempre puedes afirmar que Tu bisabuela era Cherokee. 822 00:55:30,080 --> 00:55:31,359 ¡Eso es realmente ofensivo! 823 00:55:31,360 --> 00:55:33,000 No soy yo la que lleva trenzas. 824 00:55:35,920 --> 00:55:37,399 - Apágalos. - ¿Qué? 825 00:55:37,400 --> 00:55:39,079 - Publicarlos en línea. - Sí, señora. 826 00:55:39,080 --> 00:55:41,359 - ¡No! Sólo espera... - ¿Cuánto tiempo durará? ¿Se tardaría en filtrarlos a la prensa? 827 00:55:41,360 --> 00:55:43,119 Oh, estoy seguro El guardián Lo haré. 828 00:55:43,120 --> 00:55:44,919 - ¡No! ¡No! - Envíales una exclusiva. 829 00:55:44,920 --> 00:55:47,480 - ¡Por favor! Mi vida terminaría... - ¡Tu vida SE ACABÓ! 830 00:55:48,560 --> 00:55:52,519 ¿Cómo te gustaría agregar? ¿Conspiración para asesinar en tu CV? 831 00:55:52,520 --> 00:55:55,839 Estás mirando 15 años. 832 00:55:55,840 --> 00:55:59,199 Si tienes suerte, es posible que le permite ejecutar el sitio web de la prisión. 833 00:55:59,200 --> 00:56:02,000 Si quieres negociar un trato, empieza a hablar. 834 00:56:04,920 --> 00:56:08,719 ¿Qué quería Natasha a cambio? por enterrar este... ¿escándalo? 835 00:56:08,720 --> 00:56:11,239 Um, cosas al azar. 836 00:56:11,240 --> 00:56:13,439 Quería el... el momento del lanzamiento. 837 00:56:13,440 --> 00:56:15,439 Ella quería el... la distribución de la habitación. 838 00:56:15,440 --> 00:56:18,799 Ella quería el centro Carey Cam escenario, de cara al público... 839 00:56:18,800 --> 00:56:21,519 ¿Por qué quería la cámara? ¿frente al público? 840 00:56:21,520 --> 00:56:25,399 Porque el resto de las cámaras estaría frente al escenario, 841 00:56:25,400 --> 00:56:28,079 entonces nuestra cámara sería el único sobre el pistolero. 842 00:56:28,080 --> 00:56:30,040 Y todavía no lo haríamos conseguir una foto de él. 843 00:56:34,640 --> 00:56:38,639 Entonces la cámara de demostración tenía ¿Sin tarjeta de memoria ni unidad de vídeo? 844 00:56:38,640 --> 00:56:40,119 Señora, hemos pasado por todo esto. 845 00:56:40,120 --> 00:56:43,079 Pero la transmisión en vivo ¿Estaba siendo enviado de regreso aquí? 846 00:56:43,080 --> 00:56:44,879 antes del poder se hundió, ¿sí? 847 00:56:44,880 --> 00:56:46,959 Entonces... 848 00:56:46,960 --> 00:56:48,960 ...algo de la Carey Cam ¿Las imágenes sobrevivieron? 849 00:56:50,640 --> 00:56:52,400 ¿Lo que condujo al ataque? 850 00:56:53,680 --> 00:56:55,479 Las cosas que conducen al ataque, sí, 851 00:56:55,480 --> 00:56:57,519 pero ese es el problema. 852 00:56:57,520 --> 00:56:59,360 Se corta antes de que aparezca el tirador. 853 00:57:04,560 --> 00:57:05,680 Aunque... 854 00:57:09,720 --> 00:57:13,240 ...Yo, eh, podría echar otro vistazo. 855 00:57:14,360 --> 00:57:15,920 ¿Asegúrate de que no se haya perdido nada? 856 00:57:17,280 --> 00:57:19,560 quiero decir, no hay nada de malo en echar un vistazo. 857 00:57:37,960 --> 00:57:39,240 Gracias, muchachos. 858 00:57:40,920 --> 00:57:42,280 Vamos. 859 00:57:53,480 --> 00:57:55,360 Me gusta lo que has hecho con el lugar. 860 00:58:03,080 --> 00:58:04,839 Está bien, está bien, está bien. 861 00:58:04,840 --> 00:58:07,759 Yo... me dijeron "Carey Cams" ¡Ya está de moda! 862 00:58:07,760 --> 00:58:09,400 Ahí es donde se detiene el metraje. 863 00:58:12,760 --> 00:58:16,280 - Yo... me dijeron... - Ya no. - ¡..."Carey Cams" ya es tendencia! 864 00:58:26,520 --> 00:58:30,319 Yo... me dijeron "Carey Cams" ya es tendencia. 865 00:58:30,320 --> 00:58:33,599 Y me niego a llamarla actuación Comandante del SO15, me temo. 866 00:58:33,600 --> 00:58:34,640 Ella no está actuando. 867 00:58:36,360 --> 00:58:40,319 Comandante Rachel Carey. 868 00:58:40,320 --> 00:58:41,720 GRITANDO 869 00:58:54,120 --> 00:58:55,559 Eso es todo. 870 00:58:55,560 --> 00:58:57,200 Eso es lo que pasó. 871 00:59:08,120 --> 00:59:09,160 Raquel... 872 00:59:10,720 --> 00:59:13,880 Todos los grandes medios lo tienen. Se transmitirá en vivo cuando estés al aire. 873 00:59:16,840 --> 00:59:17,880 ¿Estás listo? 874 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 ¿Seguro que quiere hacer esto, señora? 875 00:59:29,760 --> 00:59:32,680 no es correccion hasta que dices que es real. 876 00:59:45,800 --> 00:59:47,080 Buenas noches a todos. 877 00:59:48,680 --> 00:59:52,719 La caza del hombre Quién mató a Isaac Turner ha terminado. 878 00:59:52,720 --> 00:59:56,919 Guillermo Walker, un oficial deshonesto de las fuerzas especiales 879 00:59:56,920 --> 00:59:59,839 quien aterrorizó a Westminster durante cinco largos días, 880 00:59:59,840 --> 01:00:05,999 fue herido de muerte por un disparo policía armada anoche después de las 7 pm. 881 01:00:06,000 --> 01:00:09,559 Gracias al trabajo incansable de nuestros técnicos, 882 01:00:09,560 --> 01:00:13,119 ahora hemos recuperado imágenes desde una cámara inteligente Veritas 883 01:00:13,120 --> 01:00:15,439 en funcionamiento en el momento del ataque. 884 01:00:15,440 --> 01:00:16,480 Ejecute VT. 885 01:00:18,360 --> 01:00:20,799 Pruebas clave en vídeo, 886 01:00:20,800 --> 01:00:24,400 lo que demuestra, fuera de toda duda, la identidad del tirador. 887 01:00:26,960 --> 01:00:28,999 Las imágenes difundidas por medios de comunicación 888 01:00:29,000 --> 01:00:30,639 tras el ataque 889 01:00:30,640 --> 01:00:32,599 fue falsificado. 890 01:00:32,600 --> 01:00:35,959 James Whitlock no estaba ni cerca Westminster ese día. 891 01:00:35,960 --> 01:00:38,759 Él era, una vez más, una víctima de la Corrección. 892 01:00:38,760 --> 01:00:40,479 Abre las compuertas. 893 01:00:40,480 --> 01:00:42,359 Señor. 894 01:00:42,360 --> 01:00:44,359 Pero Walker no estaba trabajando solo... 895 01:00:44,360 --> 01:00:45,519 TELÉFONOS PING 896 01:00:45,520 --> 01:00:48,679 ...y la caza del pueblo detrás de este acto de traición 897 01:00:48,680 --> 01:00:53,119 no parará hasta que todos de ellos sea llevado ante la justicia. 898 01:00:53,120 --> 01:00:55,400 MURMUROS DE PERIODISTAS 899 01:00:57,600 --> 01:00:58,680 ¿Qué carajo? 900 01:00:59,800 --> 01:01:01,120 ¡Eh, señor! 901 01:01:07,880 --> 01:01:09,839 ¿Puedes comentar sobre ¿Las últimas noticias, comandante? 902 01:01:09,840 --> 01:01:11,879 ¿Se ha visto comprometido el MI6, comandante? 903 01:01:11,880 --> 01:01:13,160 ¿Era Walker un espía ruso? 904 01:01:17,720 --> 01:01:18,919 Ejecutar grabación facial. 905 01:01:18,920 --> 01:01:19,959 ¿Ejecutar reconocimiento facial en...? 906 01:01:19,960 --> 01:01:21,720 ¡A quién diablos sea esto ahora! 907 01:01:37,240 --> 01:01:38,520 Zumbidos telefónicos 908 01:01:41,120 --> 01:01:44,119 Er, cara a cara. 909 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 97,9%. 910 01:01:55,280 --> 01:01:57,040 CHARLA DE ANTECEDENTES 911 01:02:13,600 --> 01:02:17,679 - - ...detrás de esto esto El acto de traición no se detendrá. 912 01:02:17,680 --> 01:02:20,720 hasta que cada uno de ellos es llevado ante la justicia. 913 01:02:22,040 --> 01:02:24,319 - Ese era el de la comandante Rachel Carey... - Felicitaciones, Raquel. 914 01:02:24,320 --> 01:02:26,199 ...declaración de hoy... 915 01:02:26,200 --> 01:02:30,039 Se habla en Hacienda de Veritas obtiene luz verde. 916 01:02:30,040 --> 01:02:33,599 Carey Cams se implementará en todo el país. 917 01:02:33,600 --> 01:02:35,720 No es de extrañar toda la prensa que están recibiendo. 918 01:02:37,280 --> 01:02:39,560 Atrapaste a Corrección en el acto. 919 01:02:42,120 --> 01:02:43,400 Y nosotros también. 920 01:02:44,960 --> 01:02:46,760 Y ahora tienes algo contra mí. 921 01:02:47,800 --> 01:02:49,160 ¿Qué pasa con mi caso? 922 01:02:50,440 --> 01:02:51,880 Su caso está cerrado. 923 01:02:53,440 --> 01:02:55,319 Tienes a tu hombre. 924 01:02:55,320 --> 01:02:58,839 William Walker es un enemigo del Estado británico. 925 01:02:58,840 --> 01:03:02,879 Entró al Reino Unido sin ser detectado. hace apenas dos semanas 926 01:03:02,880 --> 01:03:05,320 en el mismo vuelo que Anton Koslov. 927 01:03:12,000 --> 01:03:14,760 Usaste a Anton Koslov como señuelo. 928 01:03:17,920 --> 01:03:21,439 caminante estaba trabajando para operaciones encubiertas rusas. 929 01:03:21,440 --> 01:03:24,359 Este es ahora un asunto de defensa. 930 01:03:24,360 --> 01:03:27,760 DIÁLOGO RUSO 931 01:03:30,120 --> 01:03:32,120 estas escenificando ¿Una operación de falsa bandera rusa? 932 01:03:34,720 --> 01:03:36,319 ¿Cuál es tu final? 933 01:03:36,320 --> 01:03:38,759 ¿Simon dice la Tercera Guerra Mundial? 934 01:03:38,760 --> 01:03:39,800 No exactamente. 935 01:03:46,080 --> 01:03:49,040 ¿Sabes qué rompecabezas ¿Le pedimos a Simon que resolviera sobre ti? 936 01:03:51,200 --> 01:03:54,559 Le preguntamos a Simon qué haría falta 937 01:03:54,560 --> 01:03:58,759 para persuadir a Rachel Carey utilizar Corrección? 938 01:03:58,760 --> 01:04:00,439 ¿Qué haría falta? 939 01:04:00,440 --> 01:04:03,919 para la mujer que derribó el programa de corrección 940 01:04:03,920 --> 01:04:07,039 usar evidencia deepfake ¿por su propia voluntad? 941 01:04:07,040 --> 01:04:08,999 O, al menos, la ilusión de ello. 942 01:04:09,000 --> 01:04:11,880 Era la única manera de demostrarlo. ¡Qué carajo pasó! 943 01:04:13,200 --> 01:04:15,640 Útil, ¿no? 944 01:04:18,320 --> 01:04:22,719 "Si vis pacem, para bellum." 945 01:04:22,720 --> 01:04:25,119 El final de Simon en pocas palabras. 946 01:04:25,120 --> 01:04:26,919 Inglés, por favor. 947 01:04:26,920 --> 01:04:29,399 ellos no enseñaron mucho latín en mi escuela. 948 01:04:29,400 --> 01:04:32,199 Si quieres paz, 949 01:04:32,200 --> 01:04:33,480 prepararse para la guerra. 950 01:04:36,320 --> 01:04:38,240 Intentaremos no obstaculizar tu estilo. 951 01:04:40,080 --> 01:04:43,200 Estaremos en contacto si y cuando necesitamos su discreción. 952 01:04:45,000 --> 01:04:46,839 Quieres decir si y cuando me necesites 953 01:04:46,840 --> 01:04:49,760 hacer la vista gorda a actos de asesinato y traición. 954 01:04:51,360 --> 01:04:54,720 Siempre puedes dejarlo si lo prefieres. 955 01:04:56,920 --> 01:05:00,439 Se una pena, después de todo lo que has logrado, 956 01:05:00,440 --> 01:05:02,080 todo lo que has sacrificado. 957 01:05:07,920 --> 01:05:10,400 Si lo dejo, ¿qué pasa entonces? 958 01:05:11,520 --> 01:05:12,720 ¿Estoy fuera? 959 01:05:14,120 --> 01:05:17,359 ¿O estoy mirando por encima del hombro? por el resto de mi vida? 960 01:05:17,360 --> 01:05:20,800 Los poderes de sugestión de Simon sólo puede llegar hasta cierto punto. 961 01:05:22,880 --> 01:05:26,840 Él no te obliga a hacer cosas. no quieres hacer. 962 01:05:27,920 --> 01:05:30,239 En algún nivel, tienes que quererlo también, 963 01:05:30,240 --> 01:05:33,159 si eres consciente de ello o no. 964 01:05:33,160 --> 01:05:35,480 Ambos sabemos que no lo eres Voy a dejarlo, Raquel. 965 01:05:36,840 --> 01:05:38,680 No necesitamos que Simon prediga eso. 966 01:05:44,880 --> 01:05:48,199 - - El Primer Ministro tiene convocó una reunión COBRA de emergencia 967 01:05:48,200 --> 01:05:51,279 esta noche después de los informes de que el hombre que disparó y mató 968 01:05:51,280 --> 01:05:55,839 Isaac Turner pudo haber estado trabajando para la inteligencia militar rusa. 969 01:05:55,840 --> 01:05:59,839 Walker fue herido de muerte por policías armados ayer... 970 01:05:59,840 --> 01:06:03,599 El asesinato de un Ministro del Interior es un acto de guerra. 971 01:06:03,600 --> 01:06:06,239 ...cuando Lord Fredrickson investigación sobre corrección... 972 01:06:06,240 --> 01:06:10,680 El Gobierno necesita repensar su ¡Gasto en defensa o estamos fritos! 973 01:06:20,440 --> 01:06:22,200 ¿Quieres empezar a hacer arrestos? 974 01:06:24,120 --> 01:06:25,160 Aquí. 975 01:06:27,280 --> 01:06:30,800 - ¿Qué es eso? - Eso es todo lo que tengo sobre Yates. 976 01:06:35,320 --> 01:06:36,839 ¿Yates? 977 01:06:36,840 --> 01:06:39,239 Quiero decir, lo pensé sabiamente No enviar nada digitalmente. 978 01:06:39,240 --> 01:06:41,920 Ya sabes, cadena de pruebas, mientras elaboramos nuestro expediente. 979 01:06:45,280 --> 01:06:48,239 ¿Evidencias de... qué? 980 01:06:48,240 --> 01:06:49,479 ¿Qué opinas? 981 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 La infracción, la investigación comprometida, los archivos de vídeo deepfake. 982 01:06:55,200 --> 01:06:56,719 Subcomisario, perdóneme, 983 01:06:56,720 --> 01:06:59,680 pero no tengo la menor idea de lo que estás hablando. 984 01:07:01,240 --> 01:07:02,400 Raquel Carey. 985 01:07:05,720 --> 01:07:07,040 Te llegaron. 986 01:07:09,960 --> 01:07:13,279 Si tiene evidencia de mala conducta contra el Comisario Yates, 987 01:07:13,280 --> 01:07:15,359 o cualquier otra persona, 988 01:07:15,360 --> 01:07:18,480 te sugiero contactar la Comisión de Denuncias Policiales. 989 01:07:26,520 --> 01:07:27,760 Pero antes de hacerlo... 990 01:07:30,080 --> 01:07:31,999 ...pregúntate, 991 01:07:32,000 --> 01:07:34,520 realmente tienes suficiente para seguir... 992 01:07:36,880 --> 01:07:41,320 ...contra toda la evidencia tendrán contra ti? 993 01:08:20,880 --> 01:08:23,080 DIÁLOGO INDISTINTO 994 01:09:44,720 --> 01:09:47,240 Oh. Está bien... 995 01:09:49,120 --> 01:09:50,919 Mmm. 996 01:09:50,920 --> 01:09:52,240 Aquí. 997 01:09:57,640 --> 01:09:59,679 CLIC DEL OBTURADOR 998 01:09:59,680 --> 01:10:01,000 Eso es realmente lindo. 999 01:10:07,720 --> 01:10:11,119 El problema con las personas que No puedo hablar de su trabajo. 1000 01:10:11,120 --> 01:10:13,719 Realmente no puedo preguntar cómo estuvo su día. 1001 01:10:13,720 --> 01:10:15,959 Bueno, puedes preguntar. 1002 01:10:15,960 --> 01:10:17,360 ¿Cómo estuvo tu día, Raquel? 1003 01:10:18,880 --> 01:10:21,440 No puedo hablar de mi trabajo, Abi. Ya lo sabes. 1004 01:10:23,400 --> 01:10:24,680 ¿Habrá una guerra? 1005 01:10:30,160 --> 01:10:31,640 No si puedo evitarlo, Abi. 1006 01:10:33,440 --> 01:10:36,200 - Bien, porque no creo. Podría manejar eso. - Mmmm. 1007 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 ¿Puedo dormir en tu habitación? 1008 01:10:44,000 --> 01:10:45,480 Seguro. A por ello. 1009 01:10:48,000 --> 01:10:50,319 ¿Por qué no te mudas? 1010 01:10:50,320 --> 01:10:52,239 ¿Qué hay aquí? ¿En serio? 1011 01:10:52,240 --> 01:10:54,920 Bueno, es sólo un... pensamiento. 1012 01:10:57,240 --> 01:10:59,239 Lo pensaré. 1013 01:10:59,240 --> 01:11:00,839 - ¿Vienes a la cama? - Sí. 1014 01:11:00,840 --> 01:11:02,959 - En un minuto. - Mmm. 1015 01:11:02,960 --> 01:11:04,400 Y otro whisky. 1016 01:11:07,800 --> 01:11:08,840 ¿Abi? 1017 01:11:12,200 --> 01:11:13,320 Gracias. 1018 01:11:15,480 --> 01:11:18,200 Es bueno que te pregunten incluso si no puedo responder. 1019 01:11:20,760 --> 01:11:22,439 Lo siento, um... 1020 01:11:22,440 --> 01:11:25,439 Ni siquiera pregunté usted cómo estuvo su día. 1021 01:11:25,440 --> 01:11:27,120 Oh, nunca me pasa nada. 1022 01:11:31,560 --> 01:11:33,200 ELLA SE RÍE 1023 01:11:39,760 --> 01:11:42,239 ¿Qué carajo? 1024 01:11:42,240 --> 01:11:44,240 LA RISA SE CONVIERTE EN SOLLOZOS ¿Qué es? 1025 01:11:49,280 --> 01:11:50,840 riendo 1026 01:11:54,880 --> 01:11:56,560 No puedo hablar de eso. 1027 01:11:57,880 --> 01:11:59,480 Eso es realmente jodido. 1028 01:12:02,640 --> 01:12:05,120 Prometo que no haré esto si vives aquí. 1029 01:12:07,640 --> 01:12:08,680 Puede. 1030 01:12:14,160 --> 01:12:15,400 Estaré dentro en un minuto. 1031 01:12:17,920 --> 01:12:18,960 Lo haré. 1032 01:12:20,800 --> 01:12:22,520 Buenas noches, agente secreto. 1033 01:12:39,120 --> 01:12:40,680 PINGS TELEFÓNICOS