1 00:00:02,000 --> 00:00:04,039 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει σκηνές κάτι που ορισμένοι θεατές μπορεί να βρουν ενοχλητικό 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,079 από την αρχή και περιέχει ισχυρή γλώσσα και γραφικές βίαιες σκηνές 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,519 - Έτσι ξέφυγες από το QEII κτίριο, μετά τη δολοφονία σας Ισαάκ Τέρνερ. - Ναι. 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,039 - Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; - Είμαι ο καπετάνιος Γουίλιαμ Γουόκερ, Ειδικές Δυνάμεις του Ηνωμένου Βασιλείου. 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,359 Η προσαύξηση; 6 00:00:12,360 --> 00:00:15,039 - Ο Σάιμον είναι ο διοικητής σου; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,439 Είμαι εδώ για να δω τον Σάιμον. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,799 - Είναι εδώ; - Ακριβώς μπροστά σου. 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,679 Χρησιμοποιείτε AI για να υποστηρίξετε το Ops; 10 00:00:20,680 --> 00:00:22,679 Υποστήριξη, χάρτης, 11 00:00:22,680 --> 00:00:24,519 εκτέλεση, εντολή. 12 00:00:24,520 --> 00:00:26,839 Γιατί έπεσες σε δυσμένεια με τη μοίρα σου; 13 00:00:26,840 --> 00:00:28,559 Αργκ! Εκεί πίσω στην αποθήκη, 14 00:00:28,560 --> 00:00:30,359 ήμουν υπό πίεση, ευάλωτοι σε συμβιβασμούς. 15 00:00:30,360 --> 00:00:31,479 Για ποιον δουλεύεις; 16 00:00:31,480 --> 00:00:34,239 Ο Σάιμον πάτησε τον διακόπτη μου. ΜΑΚΡΟ ΜΠΙΠ 17 00:00:34,240 --> 00:00:36,199 Χρειαζόμαστε νέο επικεφαλής του SO15. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,839 - Αχ. - Θα πρέπει επιστρέψτε στη Ρέιτσελ Κάρεϊ 19 00:00:38,840 --> 00:00:40,399 με την ουρά μας ανάμεσα στα πόδια μας. 20 00:00:40,400 --> 00:00:44,239 - - Η αλήθεια για Μπορεί επιτέλους να έρθει η διόρθωση. 21 00:00:44,240 --> 00:00:47,440 Πότε συνειδητοποιήσατε για πρώτη φορά του προγράμματος διόρθωσης; 22 00:00:49,120 --> 00:00:52,679 Υπάρχουν αρχεία στο αρχείο στον Τζέιμς Γουίτλοκ. 23 00:00:52,680 --> 00:00:55,999 Σχετικά με τον πρώην φίλο μας, MI5. 24 00:00:56,000 --> 00:00:57,279 Έρχεται η Gemma Garland; 25 00:00:57,280 --> 00:00:59,959 Δώστε της πρόσβαση στα αρχεία. 26 00:00:59,960 --> 00:01:01,599 Δεν έχεις τίποτα απέναντί μου στο Abbot's Cliff. 27 00:01:01,600 --> 00:01:04,039 Όχι σφαίρες γιατί εκεί δεν υπήρχαν σφαίρες για να βρω. 28 00:01:04,040 --> 00:01:06,839 Σύμφωνα με τις SOCOs, Το τουφέκι του Γουίτλοκ δεν ήταν γεμάτο. 29 00:01:06,840 --> 00:01:09,239 Ο πανικός πέρασε. Κατάλαβα πώς να έχουν την εξέδρα στα δεξιά 30 00:01:09,240 --> 00:01:10,879 και η Carey Cam στη μέση. 31 00:01:10,880 --> 00:01:12,599 Η ομάδα μου ξέρει τι κάνει. 32 00:01:12,600 --> 00:01:16,479 Γιατί να συμβιβάζετε την τεχνολογία όταν εσείς μπορεί να συμβιβάσει τους τεχνικούς; 33 00:01:16,480 --> 00:01:18,999 Ο Isaac Turner δεν ήταν ο μόνος μου στόχος. 34 00:01:19,000 --> 00:01:22,239 Δεν σχεδίαζαν ποτέ να σε σκοτώσω, Ρέιτσελ. 35 00:01:22,240 --> 00:01:25,279 Σχεδίαζαν να σκοτώσει τη φήμη σου. 36 00:01:25,280 --> 00:01:26,839 Ποιος ξέρει πόσο καιρό μου έχει μείνει; 37 00:01:26,840 --> 00:01:30,439 Θα το ξοδέψω για να σε βοηθήσω να εκθέσεις το δικό μου μοίρα για αυτό που έχουν γίνει. 38 00:01:30,440 --> 00:01:32,399 Κατέβασες τη Διόρθωση. 39 00:01:32,400 --> 00:01:35,600 Αν κάποιος μπορεί να ρίξει κάτω η προσαύξηση, είσαι εσύ. 40 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Σωστά, ποιος θέλει να πάει πρώτος; 41 00:01:48,040 --> 00:01:49,520 Λοιπόν, καθώς είναι η γκαφα μου... 42 00:01:51,160 --> 00:01:53,559 Σκότωνε τον υπουργό Εσωτερικών πρωταρχικός σας στόχος 43 00:01:53,560 --> 00:01:55,320 ή υπήρχε κάτι περισσότερο για την επέμβαση; 44 00:01:56,560 --> 00:01:58,719 Πάντα υπάρχουν περισσότερα στην επέμβαση. 45 00:01:58,720 --> 00:02:01,199 Ίσως χρειαστεί άνεμος στις προσδοκίες σας. 46 00:02:01,200 --> 00:02:03,999 Αυτός μόνο ξέρει ένα στρώμα της λειτουργίας - 47 00:02:04,000 --> 00:02:05,119 του. 48 00:02:05,120 --> 00:02:06,840 Πόσο χρήσιμο πλεονέκτημα είναι, Ρέιτσελ; 49 00:02:09,080 --> 00:02:10,720 Αν έπρεπε να μαντέψω... 50 00:02:13,240 --> 00:02:15,240 ...γιατί στοχοποιήθηκε ο Turner... 51 00:02:16,440 --> 00:02:20,560 ...ο αλγόριθμος προέβλεψε ότι θα ξεκινούσε πόλεμος με τη Ρωσία αν γινόταν πρωθυπουργός. 52 00:02:21,880 --> 00:02:24,279 Ή να μην ξεκινήσει πόλεμος με τη Ρωσία. 53 00:02:24,280 --> 00:02:27,399 Με όποιο δεν ήταν ωραίο το συγκρότημα της εποχής. 54 00:02:27,400 --> 00:02:28,520 Το σύμπλεγμα; 55 00:02:29,760 --> 00:02:31,639 Στρατιωτικό... 56 00:02:31,640 --> 00:02:33,519 ...βιομηχανική. 57 00:02:33,520 --> 00:02:35,839 Θέλω να μάθω γιατί είναι προσπαθώντας να πλαισιώσει τον Γουίτλοκ. 58 00:02:35,840 --> 00:02:38,079 Υπάρχουν πολλά πιο αξιόπιστα όπλο εκεί έξω. Γιατί να τον επιλέξω; 59 00:02:38,080 --> 00:02:39,479 Μακάρι να ήξερα. 60 00:02:39,480 --> 00:02:41,679 Όπως θα σου πει η Ρέιτσελ... 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,559 Ναι, είσαι γρανάζι. Ξέρουμε. 62 00:02:43,560 --> 00:02:47,079 Με συγχωρείτε, αλλά θα το ήθελα μην είσαι πιο γρήγορος 63 00:02:47,080 --> 00:02:50,679 για να μας ενημερώσετε για τον James Whitlock; 64 00:02:50,680 --> 00:02:54,159 - Οι σκέψεις μου ακριβώς. - Το τμήμα σου, το ρολόι σου. 65 00:02:54,160 --> 00:02:55,999 Όχι ότι το ήξερες από την έκθεση. 66 00:02:56,000 --> 00:02:57,840 Η βαριά διασκευασμένη έκθεση. 67 00:03:03,040 --> 00:03:06,119 Πρέπει να είναι χειρότερο από τα σκατά που με έχεις. 68 00:03:06,120 --> 00:03:08,199 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος από αυτό, Ρέιτσελ. 69 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 Κανένας απολύτως κίνδυνος. 70 00:03:11,040 --> 00:03:13,719 Είναι η προηγούμενη περίπτωση σου, είναι δικό σου πρόβλημα. 71 00:03:13,720 --> 00:03:15,840 Αρκεί να μην το κάνει μπείτε στο δρόμο μου. 72 00:03:17,200 --> 00:03:20,280 Ό,τι κι αν είναι, είμαστε κυκλοφορία του Whitlock αύριο. 73 00:03:28,000 --> 00:03:31,119 Ο φίλος σου δεν με συμπαθεί. 74 00:03:31,120 --> 00:03:36,039 Ο αριθμός μου είναι ο μόνος που έχει αποθηκευτεί, σε περίπτωση που χρειαστεί να με φτάσετε. 75 00:03:36,040 --> 00:03:40,239 Υπάρχει, εμμ, όποιος θέλεις να επικοινωνήσουμε για λογαριασμό σας; 76 00:03:40,240 --> 00:03:41,999 Ανέφερες το δικό σου... 77 00:03:42,000 --> 00:03:44,159 ...κορίτσια; Ή μήπως ήταν μόνο...; 78 00:03:44,160 --> 00:03:45,200 Μέρος του θρύλου. 79 00:03:46,560 --> 00:03:49,480 Διοικητής Noah Pierson είναι παντρεμένος με δύο κόρες. 80 00:03:50,720 --> 00:03:55,679 - Σκύλοι; -Σκύλοι, γάτες, χρυσόψαρα... 81 00:03:55,680 --> 00:03:56,720 Το όνειρο. 82 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 Και ο Γουίλιαμ Γουόκερ; 83 00:04:02,240 --> 00:04:03,680 Δεν βρήκε ποτέ τον χρόνο. 84 00:04:07,960 --> 00:04:10,919 Βοηθώντας στην αποκάλυψη της Αύξησης, 85 00:04:10,920 --> 00:04:12,760 καλά κάνεις, Γουίλιαμ. 86 00:04:14,760 --> 00:04:17,520 Αρκετά για εξιλέωση όλα τα χαζά πράγματα; 87 00:04:22,040 --> 00:04:25,399 Θα έρθει κάποιος να σε φέρει τα βασικά πράγματα το πρωί. 88 00:04:25,400 --> 00:04:27,000 Είδη περιποίησης, ρούχα... 89 00:04:28,480 --> 00:04:29,999 Τόσο κακό; 90 00:04:30,000 --> 00:04:31,959 Κανείς μας δεν μυρίζει τριαντάφυλλα. 91 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 Δεν μου άρεσε να πω. 92 00:04:35,640 --> 00:04:36,680 Γεια σου... 93 00:04:38,400 --> 00:04:41,880 Τι συμβαίνει στα τούνελ, μένει στα τούνελ. 94 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Κοιμηθείτε λίγο. 95 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 Όχι. 96 00:05:40,160 --> 00:05:41,799 Όχι; 97 00:05:41,800 --> 00:05:43,359 Λυπάμαι, κύριε. 98 00:05:43,360 --> 00:05:44,840 Δεν μπορώ να δεχτώ τη θέση. 99 00:05:47,720 --> 00:05:49,240 Τι θέλεις, Ρέιτσελ; 100 00:05:56,520 --> 00:05:57,560 Αυτονομία. 101 00:06:01,240 --> 00:06:05,320 Θέλω την ελευθερία να διεξάγω τις έρευνές μου όπως θεωρώ κατάλληλο. 102 00:06:09,240 --> 00:06:11,799 Θέλω υπογραφή άδειας ασφαλείας. 103 00:06:11,800 --> 00:06:13,040 Απλά περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 104 00:06:14,440 --> 00:06:19,200 Θέλω λειτουργικό έλεγχο του SO15 χωρίς επίβλεψη. 105 00:06:21,600 --> 00:06:22,919 Κάτι άλλο; 106 00:06:22,920 --> 00:06:24,479 Ναί. 107 00:06:24,480 --> 00:06:27,800 Κρατώντας τη διαφθορά έξω από αυτό το τμήμα θα δεσμευτεί. 108 00:06:29,040 --> 00:06:30,919 Θα χρειαστώ συμβόλαιο πέντε ετών, τουλάχιστον. 109 00:06:30,920 --> 00:06:33,999 - Πέντε χρόνια; Ένας χρόνος... - Πενταετία, αδιαπραγμάτευτο. 110 00:06:34,000 --> 00:06:35,160 - Τρεις. - Έγινε. 111 00:06:36,480 --> 00:06:39,599 - Επιτέλους... - Υπάρχει κι άλλο; - Ο τίτλος μου. 112 00:06:39,600 --> 00:06:43,559 Αυτό το τμήμα χρειάζεται διοικητή, όχι ηθοποιός. 113 00:06:43,560 --> 00:06:46,319 Εκπλήσσομαι που δεν το έχεις κάνει ζήτησε τη θέση στάθμευσης μου. 114 00:06:46,320 --> 00:06:48,520 δεν θα έπαιρνα οτιδήποτε είναι δεδομένο, κύριε. 115 00:06:56,960 --> 00:06:58,919 - - Στις έκτακτες ειδήσεις, 116 00:06:58,920 --> 00:07:01,159 ο άνδρας που συνελήφθη ως ύποπτος για τη δολοφονία 117 00:07:01,160 --> 00:07:05,639 του Βρετανού υπουργού Εσωτερικών Ισαάκ Ο Τέρνερ αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση. 118 00:07:05,640 --> 00:07:09,679 Ο πολιτικός μας ανταποκριτής, Η Natasha Hayes, βρίσκεται στο κεντρικό Λονδίνο. 119 00:07:09,680 --> 00:07:10,959 Νατάσα; 120 00:07:10,960 --> 00:07:15,079 Khadija, καλημέρα. Είμαι εδώ έξω από την Αντιτρομοκρατική Διοίκηση 121 00:07:15,080 --> 00:07:18,679 όπου αναμένεται ο κ. Γουίτλοκ να αποφυλακιστεί σύντομα. 122 00:07:18,680 --> 00:07:20,239 Η αστυνομία λέει ότι παρακολουθεί 123 00:07:20,240 --> 00:07:23,159 ένα νέο και εξαιρετικά σημαντικό προβάδισμα στην έρευνα 124 00:07:23,160 --> 00:07:25,959 στη δολοφονία του Υπουργός Εσωτερικών Isaac Turner, 125 00:07:25,960 --> 00:07:29,079 που έχει συγκλονίσει όχι μόνο το έθνος, αλλά ο κόσμος. 126 00:07:29,080 --> 00:07:30,479 Κατά την κυκλοφορία του Whitlock, 127 00:07:30,480 --> 00:07:33,040 η αστυνομία έχει τώρα πολλά ερωτήσεις προς απάντηση... 128 00:07:37,400 --> 00:07:40,399 Σωστά, σκύψτε το κεφάλι, Τζέιμι. Συνέχισε να κινείσαι. 129 00:07:40,400 --> 00:07:42,079 Α, μαζί μου. Μαζί μου. Κύριε Γουίτλοκ, αν δεν σκότωνες 130 00:07:42,080 --> 00:07:43,279 ο υπουργός Εσωτερικών, ποιος το έκανε; 131 00:07:43,280 --> 00:07:45,639 Ναι, άκου. Αυτό δεν είναι το πρώτο καιρός να με ράψει η αστυνομία. 132 00:07:45,640 --> 00:07:47,799 Αυτή τη φορά θα τους κάνω μήνυση για δυσφήμιση χαρακτήρα. 133 00:07:47,800 --> 00:07:50,679 Και αν μάθω ότι τα πυροβόλα όπλα οι αστυνομικοί πλήγωσαν τα παιδιά μου, 134 00:07:50,680 --> 00:07:53,559 ή το σκυλί μου, Θα τους πάω στο δικαστήριο. 135 00:07:53,560 --> 00:07:56,119 Με παρενοχλούν χρόνια. 136 00:07:56,120 --> 00:07:57,920 Αναμονή για εκτελεστικές ενέργειες. 137 00:08:01,040 --> 00:08:02,080 Κύριε. 138 00:08:56,960 --> 00:09:01,439 Με του Isaac Turner τραγικό και άκαιρο πέρασμα, 139 00:09:01,440 --> 00:09:05,359 τη δημόσια έρευνα που ζήτησε έχει αρνηθεί την κατάθεσή του. 140 00:09:05,360 --> 00:09:07,879 Τώρα, πιστεύω ότι ο καλύτερος τρόπος για να τιμήσει τον κ. Turner 141 00:09:07,880 --> 00:09:12,799 είναι να επιμείνουμε σε αυτήν την έρευνα χωρίς καθυστέρηση και φτάνουμε στην αλήθεια. 142 00:09:12,800 --> 00:09:15,879 Άκου, άκου, λόρδε Φρέντερικσον. Δεν θα άλλαζα λέξη από αυτό. 143 00:09:15,880 --> 00:09:18,399 Ο Ισαάκ κι εγώ μπορεί να είχαμε οι διαφορές μας... 144 00:09:18,400 --> 00:09:19,719 Σερ Ρόουαν Γκιλ, 145 00:09:19,720 --> 00:09:21,599 Ο προκάτοχος του Άιζακ Τέρνερ, 146 00:09:21,600 --> 00:09:25,440 υπηρετήσατε ως υπουργός Εσωτερικών της Βρετανίας για τρεισήμισι χρόνια... 147 00:09:26,880 --> 00:09:29,599 ...μια περίοδο κατά την οποία το Υπουργείο Εσωτερικών υπέστη τα χειρότερα 148 00:09:29,600 --> 00:09:33,359 καταπάτηση της φήμης από την έναρξή του. 149 00:09:33,360 --> 00:09:34,959 Ελπίζω ότι θα είστε πιο προσεχτικοί 150 00:09:34,960 --> 00:09:37,399 από τους ομολόγους σας της αστυνομίας ήταν μέχρι τώρα. 151 00:09:37,400 --> 00:09:39,479 Ρωτήστε με ό,τι θέλετε, Λόρδος Φρέντερικσον, 152 00:09:39,480 --> 00:09:41,479 και θα απαντήσω όσο καλύτερα μπορώ... 153 00:09:41,480 --> 00:09:44,879 Θα απαντήσετε στους καλύτερους των γνώσεών σας, σερ Ρόουαν. 154 00:09:44,880 --> 00:09:47,000 Στέκομαι διορθωμένος. ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ 155 00:09:51,000 --> 00:09:54,799 Πότε συνειδητοποιήσατε για πρώτη φορά παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων, 156 00:09:54,800 --> 00:09:58,319 - Σερ Ρόουαν; - Εννοείς Διόρθωση; 157 00:09:58,320 --> 00:09:59,840 Ερμ... 158 00:10:07,240 --> 00:10:08,960 Περίπου μια εβδομάδα στη δουλειά. 159 00:10:14,280 --> 00:10:17,519 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 160 00:10:17,520 --> 00:10:20,119 Συγχαρητήρια, διοικητή Carey! 161 00:10:20,120 --> 00:10:21,480 Μπράβο Ρέιτσελ! 162 00:10:24,440 --> 00:10:27,119 - Κυρία; - Έχω πολλά να σε ενημερώσω. 163 00:10:27,120 --> 00:10:28,839 - Ναι, κυρία. - Ναι, θα συγκεντρώσω τα στρατεύματα. 164 00:10:28,840 --> 00:10:30,320 Όχι. Μόνο εσείς οι δύο. 165 00:10:31,960 --> 00:10:33,399 Κυρία... 166 00:10:33,400 --> 00:10:35,679 Έπρεπε να σου δώσουμε το όφελος της αμφιβολίας. 167 00:10:35,680 --> 00:10:39,199 Ναι. Συγγνώμη είναι αυτό που προσπαθούμε να πούμε. 168 00:10:39,200 --> 00:10:42,879 Είναι κατανοητό, δεδομένο τα στοιχεία για το αντίθετο. 169 00:10:42,880 --> 00:10:43,920 Coal Drops Yard. 170 00:10:46,280 --> 00:10:48,879 - Ρέιτσελ; - Τι είναι; 171 00:10:48,880 --> 00:10:51,599 Η έρευνα... 172 00:10:51,600 --> 00:10:52,920 Ανατινάζεται. 173 00:10:57,600 --> 00:11:03,159 - - Μόλις το πλάνα διορθώθηκε φυτεύτηκε για να το βρει κάποιος. 174 00:11:03,160 --> 00:11:07,519 Ένας ανυποψίαστος κατώτερος ντετέκτιβ, συνήθως. 175 00:11:07,520 --> 00:11:08,799 Ξέρεις, ένα γρανάζι. 176 00:11:08,800 --> 00:11:13,239 Με ενδιαφέρουν αυτοί που ήταν γνωρίζοντας καλά τι έκαναν. 177 00:11:13,240 --> 00:11:16,479 Ποιος άλλος είχε γνώση του προγράμματος διόρθωσης; 178 00:11:16,480 --> 00:11:19,399 Συνάντησα ποτέ μόνο ένα άτομο άμεσα εμπλεκόμενος με 179 00:11:19,400 --> 00:11:23,279 - το πρόγραμμα διόρθωσης. - Ένας χειριστής; Από την αστυνομία; 180 00:11:23,280 --> 00:11:25,360 Και εδώ είναι που κολλάει. 181 00:11:27,000 --> 00:11:28,519 "Κολλώδης"; 182 00:11:28,520 --> 00:11:30,359 Λοιπόν, ήταν στην αστυνομία, 183 00:11:30,360 --> 00:11:34,359 αλλά δούλευαν επίσης για, ε, μια διαφορετική οντότητα. 184 00:11:34,360 --> 00:11:37,359 Κατάσκοπος; Ένα φυτό; 185 00:11:37,360 --> 00:11:39,959 Και πάλι, κολλώδες. 186 00:11:39,960 --> 00:11:43,239 Για να είμαι σαφής, Sir Rowan, μιλάς για κάποιον 187 00:11:43,240 --> 00:11:47,759 που υποδύθηκε ως αστυνομικός ντετέκτιβ, αλλά δούλευε για τις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες; 188 00:11:47,760 --> 00:11:50,519 Και για να είμαστε σαφείς, Λόρδος Φρέντερικσον, 189 00:11:50,520 --> 00:11:54,840 Μιλάω για τη γυναίκα που έτρεξε το πρόγραμμα διόρθωσης. 190 00:11:58,400 --> 00:12:01,039 - Πόσες γυναίκες αξιωματικοί στο SO15; - 200; 191 00:12:01,040 --> 00:12:03,759 - Τρεις; - Τας; Πάρτε το πλήρωμά σας μέχρι την πλατεία της Βουλής. 192 00:12:03,760 --> 00:12:06,799 Θέλω να μαζευτείτε ένα OB από την έρευνα. 193 00:12:06,800 --> 00:12:09,560 - Η μυστηριώδης γυναίκα κατάσκοπος; Πάνω σε αυτό. - Πάμε. 194 00:12:10,960 --> 00:12:15,639 Λέτε ότι έτρεξε το πρόγραμμα. Μπορείτε να μου δώσετε το όνομά της; 195 00:12:15,640 --> 00:12:19,119 Όχι χωρίς παραβίαση ο νόμος περί επίσημων μυστικών. 196 00:12:19,120 --> 00:12:22,599 Στη συνέχεια, προσκαλέστε την να φτιάξει τον εαυτό της στη διάθεση αυτής της επιτροπής 197 00:12:22,600 --> 00:12:24,439 με την πρώτη ευκαιρία. 198 00:12:24,440 --> 00:12:28,839 Και θα τη συμβούλευα αυτή η δημόσια έρευνα έχει εντολή 199 00:12:28,840 --> 00:12:31,919 να εξαναγκάσουν μάρτυρες να καταθέσει ενόρκως. 200 00:12:31,920 --> 00:12:34,679 Πρέπει να κάνεις όπως νομίζεις, Λόρδος Φρέντερικσον. 201 00:12:34,680 --> 00:12:40,759 Ωστόσο, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι δεν έχω παρά σεβασμό 202 00:12:40,760 --> 00:12:42,679 για το εν λόγω άτομο. 203 00:12:42,680 --> 00:12:45,479 Ένας βαθιά πιστός κατάσκοπος, 204 00:12:45,480 --> 00:12:50,079 που πέρασε τη ζωή της υπερασπιζόμενος τη χώρα της, μέχρι το τέλος. 205 00:12:50,080 --> 00:12:57,119 Τώρα, ένας κατάσκοπος τέτοιας ακεραιότητας, είναι σαν μια... σπάνια ή πολύτιμη πέτρα. 206 00:12:57,120 --> 00:12:58,160 Ένα σμαράγδι... 207 00:12:59,840 --> 00:13:01,200 ...ή ένα διαμάντι. 208 00:13:09,120 --> 00:13:10,160 "Κόσμημα"; 209 00:13:12,640 --> 00:13:14,440 ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ 210 00:13:16,640 --> 00:13:19,120 Ο DI Latif έχει τον έλεγχο του δωματίου. 211 00:13:28,160 --> 00:13:29,599 Η Khadija; 212 00:13:29,600 --> 00:13:31,079 Είναι αυτή; 213 00:13:31,080 --> 00:13:34,240 Ο τρόμος που έφερες μυρίζοντας γύρω από τα στούντιο μας πέρυσι; 214 00:13:35,880 --> 00:13:38,479 Γιρλάντα DSU; 215 00:13:38,480 --> 00:13:40,359 Gemma Garland, έτσι δεν είναι; 216 00:13:40,360 --> 00:13:42,320 Ο Ρόουαν Γκιλ πρακτικά το είπε. 217 00:13:45,040 --> 00:13:47,159 Φίλοι, Khadija; 218 00:13:47,160 --> 00:13:49,319 Φίλοι; Ναι, φυσικά! 219 00:13:49,320 --> 00:13:53,479 Κοίτα, προφανώς, Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ή να διαψεύσω, 220 00:13:53,480 --> 00:13:55,600 και προφανώς αυτό είναι εκτός αρχείου. 221 00:13:57,680 --> 00:14:00,079 Η Gemma Garland στήνεται. 222 00:14:00,080 --> 00:14:02,039 Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν για να τη δει να καταθέτει. 223 00:14:02,040 --> 00:14:04,199 - Αυτό δεν ήθελες; - Λοιπόν, όχι με αυτόν τον τρόπο. 224 00:14:04,200 --> 00:14:05,999 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Ρόουαν Γκιλ 225 00:14:06,000 --> 00:14:07,799 ήταν το μόνο εμπλεκόμενος υπουργός της κυβέρνησης, 226 00:14:07,800 --> 00:14:09,879 και δεν υπάρχει περίπτωση όσοι είναι υψηλότεροι στο MI5 227 00:14:09,880 --> 00:14:11,839 δεν το ήξερε. 228 00:14:11,840 --> 00:14:16,879 Μέλη του βρετανικού κράτους προσπαθώντας να θάψει το σκάνδαλο deepfake. 229 00:14:16,880 --> 00:14:18,759 Αυτή είναι η ιστορία, Khadija. 230 00:14:18,760 --> 00:14:20,999 Δεν είναι κακός τίτλος. 231 00:14:21,000 --> 00:14:23,239 Συγχαρητήρια για την κορυφαία δουλειά, παρεμπιπτόντως. 232 00:14:23,240 --> 00:14:25,679 Αλλά μην αρχίσετε να παίρνετε ιδέες πάνω από το σταθμό σας. 233 00:14:25,680 --> 00:14:28,079 Θα αποφασίσω ποια είναι η ιστορία. 234 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 Η Khadija... ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΗΜΠΗΡΩΝ 235 00:14:40,320 --> 00:14:42,360 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει Είναι αυτή. 236 00:14:45,240 --> 00:14:46,800 Αλλά είναι εκτός αρχείου. 237 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 - Αχ, Ραχήλ! Μπορώ να έχω μια στιγμή; - Όχι. 238 00:14:54,960 --> 00:14:56,720 Νομίζω ότι μπορείς βρες το σχετικό... 239 00:14:58,280 --> 00:15:01,440 ...ως κάποιος που ενδιαφέρεται στην εξάλειψη της διαφθοράς. 240 00:15:04,280 --> 00:15:05,480 Εσύ... είχες δίκιο. 241 00:15:07,440 --> 00:15:10,560 Έλεγχος ασφαλείας του Pierson ήταν... ακανόνιστο. 242 00:15:12,080 --> 00:15:16,919 Ο Γέιτς στηρίχτηκε πάνω μου για να κάμψω τους κανόνες. Μου είπαν ότι ήταν θέμα χρόνου. 243 00:15:16,920 --> 00:15:20,199 Πάω να πάω στο PCC με όλα όσα έχω. 244 00:15:20,200 --> 00:15:21,879 Είσαι μαζί μου; 245 00:15:21,880 --> 00:15:23,519 Τι έχεις; 246 00:15:23,520 --> 00:15:27,279 Μια χρονική γραμμή του Pierson σε κίνδυνο τον έλεγχο ασφαλείας, 247 00:15:27,280 --> 00:15:30,359 αρχεία βίντεο των υπόπτων του deepfake συνέντευξη. 248 00:15:30,360 --> 00:15:31,719 Αντιγράψτε τα πάντα, 249 00:15:31,720 --> 00:15:34,959 αλλά πρέπει να στοχεύσουμε ψηλότερα από την Αστυνομική Επιτροπή Παραπόνων. 250 00:15:34,960 --> 00:15:37,479 Θέλω συλλήψεις. 251 00:15:37,480 --> 00:15:38,840 Είσαι μαζί μου; 252 00:15:40,600 --> 00:15:41,640 Διοικητής. 253 00:15:48,200 --> 00:15:50,399 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 254 00:15:50,400 --> 00:15:52,839 Έκανα όλα όσα ζητήσατε. 255 00:15:52,840 --> 00:15:55,079 Μου υποσχέθηκες ότι θα ήταν! 256 00:15:55,080 --> 00:15:57,239 Είπες ότι δεν θα το έκανα ποτέ ξανακούσω νέα σου. 257 00:15:57,240 --> 00:15:58,519 Συμβαίνουν πράγματα, Πέιτζ. 258 00:15:58,520 --> 00:16:00,959 Τα πράγματα αλλάζουν. Προσαρμόζουμε και εξελισσόμαστε. 259 00:16:00,960 --> 00:16:03,999 Ναι, αλλά εσύ απλά... Δεν μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα εδώ! 260 00:16:04,000 --> 00:16:06,679 Ξέρεις πόσες γαμημένες κάμερες υπάρχουν σε αυτό το μέρος;! 261 00:16:06,680 --> 00:16:09,120 - Μπορείς να μιλήσεις; - Είμαι στις τουαλέτες. 262 00:16:10,200 --> 00:16:11,639 Χρησιμοποιήστε το flush. 263 00:16:11,640 --> 00:16:13,640 - Τι; - Ηχητικό εξώφυλλο. 264 00:16:17,640 --> 00:16:20,479 ΞΕΠΛΥΜΑ 265 00:16:20,480 --> 00:16:24,079 Απλά... Ξέρεις πόσο κακό αυτό είναι για την ψυχική μου υγεία; 266 00:16:24,080 --> 00:16:26,199 Βαθιές ανάσες, Πέιτζ. Μέσα και έξω. 267 00:16:26,200 --> 00:16:27,799 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 268 00:16:27,800 --> 00:16:30,839 - Άλλη μια ερώτηση... -Δεν μπορείς να με κάνεις. 269 00:16:30,840 --> 00:16:33,039 Δεν έχεις... δεν έχεις τίποτα πάνω μου. 270 00:16:33,040 --> 00:16:34,519 Το διέγραψες. 271 00:16:34,520 --> 00:16:36,639 Ναι, είναι το πιο περίεργο πράγμα. 272 00:16:36,640 --> 00:16:38,999 Νόμιζα ότι το είχα διαγράψει και μετά απλά... 273 00:16:39,000 --> 00:16:42,159 - ... μόλις εμφανίστηκε ξανά στην επιφάνεια εργασίας μου. - Γάμα σου, Τάσα. 274 00:16:42,160 --> 00:16:44,480 Αναρωτιέμαι πώς θα γίνει πάει κάτω ως προφύλαξη οθόνης; 275 00:16:46,400 --> 00:16:48,319 Τι θέλετε; 276 00:16:48,320 --> 00:16:51,799 Σε χρειάζομαι για γρήγορη παρακολούθηση αίτημα για ελευθερία πληροφόρησης. 277 00:16:51,800 --> 00:16:53,919 Μόνο αυτό; Αυτό... αυτό είναι; 278 00:16:53,920 --> 00:16:55,839 Αυτό είναι όλο. 279 00:16:55,840 --> 00:16:56,880 Μετά θα το διαγράψω. 280 00:16:59,320 --> 00:17:00,999 Το υπόσχεσαι; 281 00:17:01,000 --> 00:17:03,440 Μετά από αυτό, δεν θα το κάνετε ποτέ ακούστε ξανά από εμένα. 282 00:17:05,760 --> 00:17:07,080 ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΗΜΠΗΡΩΝ 283 00:17:08,480 --> 00:17:12,399 Έχετε κάτι που θέλετε να προσθέστε στη μαρτυρία σας, σερ Ρόουαν; 284 00:17:12,400 --> 00:17:13,639 Ναι, κάτι έχω. 285 00:17:13,640 --> 00:17:17,239 Ήμουν διαφανής μαζί σου, Λόρδος Φρέντερικσον, όπως έχω 286 00:17:17,240 --> 00:17:20,479 ήταν πάντα ένθερμος υποστηρικτής της κυβερνητικής λογοδοσίας. 287 00:17:20,480 --> 00:17:25,719 Αλλά σας προειδοποιώ να περιμένετε μέχρι έχετε ακούσει την ιστορία και από τους δύο 288 00:17:25,720 --> 00:17:30,759 πλευρές, πριν αποφασίσει εάν υπάρχουν έχει γίνει σοβαρό παράπτωμα. 289 00:17:30,760 --> 00:17:33,399 Μπολόκ. Λοιπόν, πόσο περισσότερο χρειάζεται να ακούσεις; 290 00:17:33,400 --> 00:17:36,119 Σε πετάει κάτω από το λεωφορείο, Gemma! 291 00:17:36,120 --> 00:17:38,839 Το ερώτημα είναι, τι θα κάνετε για αυτό; 292 00:17:38,840 --> 00:17:41,839 Τους έχει ήδη δώσει «Γυναίκα ντετέκτιβ από το SO15». 293 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 - Πόσο καιρό πριν…; - Gemma! 294 00:17:56,760 --> 00:18:00,999 - - Μπορούμε τώρα να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητα του κατασκόπου της MI5 295 00:18:01,000 --> 00:18:04,599 ως DSU Gemma Garland. 296 00:18:04,600 --> 00:18:06,399 Πιστεύεται ότι η Gemma Garland 297 00:18:06,400 --> 00:18:09,879 παρουσιάζεται ως υψηλόβαθμος αστυνομικός αξιωματικός για πολλά χρόνια... 298 00:18:09,880 --> 00:18:13,839 - Με συγχωρείτε. - ... δουλεύοντας στην καρδιά της Αντιτρομοκρατικής Διοίκησης 299 00:18:13,840 --> 00:18:16,040 και ενορχηστρώνοντας το deepfake... 300 00:18:38,120 --> 00:18:40,359 - Άμπιγκεϊλ; -Είσαι ελεύθερος; 301 00:18:40,360 --> 00:18:41,519 Οχι. 302 00:18:41,520 --> 00:18:44,679 Είμαι ακριβώς στη γωνία από εσάς εργασία. Θα πας στην αγρυπνία; 303 00:18:44,680 --> 00:18:46,679 - Τι; - Ναι, η αγρυπνία. 304 00:18:46,680 --> 00:18:49,439 Για τον Άιζακ Τέρνερ; Πηγαίνουμε πολύ. 305 00:18:49,440 --> 00:18:52,759 Νομίζω ότι ο Isaac Turner θα προτιμούσε Τελειώνω την εξιχνίαση του φόνου του 306 00:18:52,760 --> 00:18:55,039 παρά να κάθεσαι τριγύρω τραγουδώντας Kumbaya, Abigail. 307 00:18:55,040 --> 00:18:57,039 Δεν πρόκειται να είναι έτσι. ΚΡΑΚΛΕΣ ΓΡΑΜΜΗΣ 308 00:18:57,040 --> 00:18:59,319 - Άμπι; - Έχουν μια γκόσπελ χορωδία και όλοι ανάβουν κεριά. 309 00:18:59,320 --> 00:19:01,240 Θα είναι πολύ γλυκό... 310 00:19:04,160 --> 00:19:06,599 Abi, θα πρέπει σε καλώ πίσω, εντάξει; 311 00:19:06,600 --> 00:19:07,840 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ 312 00:19:11,280 --> 00:19:12,319 Γαμώτο! 313 00:19:12,320 --> 00:19:13,360 Πυροβολισμός 314 00:19:14,600 --> 00:19:17,000 Κυρία, κατεβείτε! Μείνε κάτω! 315 00:19:22,360 --> 00:19:25,599 Κυρία! Μείνε κάτω! 316 00:19:25,600 --> 00:19:27,440 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 317 00:19:35,040 --> 00:19:36,799 Κυρία, μην βγείτε από το... 318 00:19:36,800 --> 00:19:38,920 Πυροβολισμοί 319 00:19:43,080 --> 00:19:44,840 ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ 320 00:19:49,440 --> 00:19:50,840 ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ 321 00:19:54,000 --> 00:19:55,920 ΠΟΡΤΕΣ ΠΕΜ 322 00:20:04,240 --> 00:20:06,360 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 323 00:20:37,560 --> 00:20:39,400 Ξέρεις ότι μπαίνεις σε παγίδα; 324 00:20:43,600 --> 00:20:45,839 Ναί. 325 00:20:45,840 --> 00:20:46,960 Έτσι φαίνεται. 326 00:20:49,760 --> 00:20:51,160 Αυτά τα αρχεία Whitlock... 327 00:20:54,320 --> 00:20:56,159 Αυτούς που καταστρέψαμε; 328 00:20:56,160 --> 00:20:58,639 Αυτά ήταν τα πρωτότυπα; 329 00:20:58,640 --> 00:21:01,919 Χωρίς αντίγραφα, χωρίς ασφάλεια, Gemma; 330 00:21:01,920 --> 00:21:03,560 Θέλετε να απογυμνώσετε την αναζήτηση μου; 331 00:21:07,600 --> 00:21:10,359 Έφαγες τις τελευταίες 24 ώρες; 332 00:21:10,360 --> 00:21:13,519 Δύο φέτες ξηρό τοστ και μια μπανάνα. 333 00:21:13,520 --> 00:21:15,839 Ω... 334 00:21:15,840 --> 00:21:17,999 Υπάρχει ένας δίσκος με vegan λαζάνια στην κατάψυξη. 335 00:21:18,000 --> 00:21:22,759 - Πρέπει να είναι αρκετό για να ταΐσει έναν πεινασμένο ασφαλές σπίτι. - Θα σου κρατήσω μερικά. 336 00:21:22,760 --> 00:21:24,600 Εκτός αν δεν θα επιστρέψετε για δείπνο; 337 00:21:29,800 --> 00:21:33,359 Δεν μπορούν να σε υποχρεώσουν να καταθέσεις αν είσαι έξω από τη χώρα. 338 00:21:33,360 --> 00:21:34,599 Ξέρεις όλα τα κόλπα, Ντάνι. 339 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 Δεν χρειάζεται να τα καταφέρεις εύκολο για αυτούς, Gem. Δεν το έκανα. 340 00:21:39,280 --> 00:21:40,400 Ναί. 341 00:21:41,880 --> 00:21:43,520 Είδα τι έκανες. 342 00:21:50,440 --> 00:21:51,480 Αντίο, Ντάνι. 343 00:21:59,040 --> 00:22:02,119 Έχει κανείς μάτια στη Ρέιτσελ Κάρεϊ; 344 00:22:02,120 --> 00:22:05,039 Είπε ότι θα μου δώσει τακτικές ενημερώσεις. 345 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 Μπορεί κάποιος να δοκιμάσει να επικοινωνήσει μαζί της; 346 00:22:09,400 --> 00:22:10,440 Κάποιος; 347 00:22:18,400 --> 00:22:20,719 Διοικητής Κάρεϊ. 348 00:22:20,720 --> 00:22:21,960 Είναι τιμή. 349 00:22:26,120 --> 00:22:27,799 Και είσαι; 350 00:22:27,800 --> 00:22:29,160 Σύντομη ώρα. 351 00:22:34,200 --> 00:22:37,439 Σκέφτηκα να αδράξω την ευκαιρία για να σας συναντήσω πρόσωπο με πρόσωπο. 352 00:22:37,440 --> 00:22:38,920 Μπορεί να μην υπάρχει άλλος. 353 00:22:40,000 --> 00:22:43,479 Έχεις γίνει μάλλον διάσημος στο χειρουργείο μας. 354 00:22:43,480 --> 00:22:46,239 Έχεις μεγάλη περιέργεια. 355 00:22:46,240 --> 00:22:48,040 Ο Σάιμον δεν μπορεί να σε καταλάβει καθόλου. 356 00:22:49,560 --> 00:22:52,959 Τα δεδομένα μας μας ξέρουν καλύτερα από γνωρίζουμε τον εαυτό μας, προφανώς, 357 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 αλλά όχι τα δεδομένα σας. 358 00:22:55,600 --> 00:22:58,639 Είσαι μια ανωμαλία, Ρέιτσελ. 359 00:22:58,640 --> 00:23:00,200 Μια σύγκρουση στο βαρύ... 360 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 ...ακόμα να νικηθεί. 361 00:23:05,600 --> 00:23:09,599 Ξέρεις πόσο εύκολο ήταν να συμβιβάζετε τους συναδέλφους σας; 362 00:23:09,600 --> 00:23:13,439 Θύμισέ μου που αγόραζε διαμορφίνη στον σκοτεινό ιστό; 363 00:23:13,440 --> 00:23:15,159 DCI Kendricks, κύριε. 364 00:23:15,160 --> 00:23:17,639 Το αγοράζει για το δικό του 22χρονη κόρη. 365 00:23:17,640 --> 00:23:19,799 Είναι πιο καθαρό από η ηρωίνη του δρόμου που 366 00:23:19,800 --> 00:23:21,679 την έβαλαν σε υποστήριξη ζωής πέρυσι, 367 00:23:21,680 --> 00:23:24,639 πριν ξεκινήσει το Bank of Dad χρηματοδοτώντας τη συνήθεια της. 368 00:23:24,640 --> 00:23:26,319 Μην κρίνετε τον άνθρωπο πολύ σκληρά. 369 00:23:26,320 --> 00:23:28,960 Τι δεν θέλει ο πατέρας το καλύτερο για την κόρη του; 370 00:23:31,040 --> 00:23:33,319 Άλλοι διπλώθηκαν για λιγότερο. 371 00:23:33,320 --> 00:23:35,279 Ποιος άλλος στο τμήμα μου έχεις εκβιάσει; 372 00:23:35,280 --> 00:23:38,959 Ωχ... Πολλά γρανάζια σε αυτό το μηχάνημα. 373 00:23:38,960 --> 00:23:40,359 Εκτός από τον Επίτροπο Yates. 374 00:23:40,360 --> 00:23:42,199 Υπάρχουν πολλά κινούμενα μέρη σε εκείνη την αποστολή. 375 00:23:42,200 --> 00:23:43,879 Angela Stilton, comms. 376 00:23:43,880 --> 00:23:46,079 Το χρονοδιάγραμμα, το σκηνικό... 377 00:23:46,080 --> 00:23:47,800 Η θέση της κάμερας. 378 00:23:49,480 --> 00:23:51,919 Δεν είναι ότι έχουμε έλλειψη πληροφοριών. 379 00:23:51,920 --> 00:23:57,079 Μακριά από αυτό. Ξέρουμε ότι αγοράζετε δύο λίτρα ουίσκι το μήνα, 380 00:23:57,080 --> 00:23:58,999 εννέα μπουκάλια κόκκινο κρασί. 381 00:23:59,000 --> 00:24:00,999 Ξέρουμε ότι εσύ κατέβασε μια εφαρμογή γνωριμιών 382 00:24:01,000 --> 00:24:02,759 αλλά δεν έχουν ακόμη ενεργοποιήστε τον λογαριασμό σας. 383 00:24:02,760 --> 00:24:05,679 Ξέρουμε ότι έβγαλες ένα προσωπικό δάνειο πριν από επτά μήνες 384 00:24:05,680 --> 00:24:09,999 για κρυοσυντήρηση ωαρίων, ή κατάψυξη αυγών. 385 00:24:10,000 --> 00:24:13,719 Δεν είναι τόσο τα δεδομένα Ο Σάιμον παλεύει με. 386 00:24:13,720 --> 00:24:15,959 Είναι... είναι... είναι η ανάλυση. 387 00:24:15,960 --> 00:24:17,999 Έχετε δοκιμάσει να τον σβήνω και να τον ανοίγω; 388 00:24:18,000 --> 00:24:19,839 Χα! 389 00:24:19,840 --> 00:24:23,480 Στην πραγματικότητα, θα πάμε δοκιμάστε κάτι πιο γνωστό. 390 00:24:26,240 --> 00:24:27,999 Αν ο Σάιμον δεν μπορεί να σε προβλέψει, 391 00:24:28,000 --> 00:24:30,360 θα βρούμε άλλο τρόπο για να σε περάσω. 392 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 Κοίτα ποιος πέρασε για να πει ένα γεια. 393 00:24:42,040 --> 00:24:43,200 Έλα, Ρέιτσελ. 394 00:24:44,360 --> 00:24:46,240 Δεν αναγνωρίζεις την αδερφή σου; 395 00:25:07,000 --> 00:25:08,639 Δεν είναι αυτή η αδερφή μου. 396 00:25:08,640 --> 00:25:11,839 Abigail Carey, ακτιβίστρια και podcaster. 397 00:25:11,840 --> 00:25:12,880 Αυτό είναι ένα deepfake. 398 00:25:15,520 --> 00:25:17,319 Είσαι σίγουρος; 399 00:25:17,320 --> 00:25:20,879 Περίφημα δύσκολο για επαλήθευση, καταλαβαίνω. 400 00:25:20,880 --> 00:25:22,239 Άσε με να της μιλήσω. 401 00:25:22,240 --> 00:25:23,640 Κανείς δεν πήρε το τηλέφωνό σας. 402 00:25:24,640 --> 00:25:25,680 Δώστε της μια δοκιμή. 403 00:25:33,600 --> 00:25:35,400 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 404 00:25:46,040 --> 00:25:47,719 Γεια σας; 405 00:25:47,720 --> 00:25:48,760 Άμπι; 406 00:25:50,080 --> 00:25:52,320 Ραχήλ! Που είσαι; 407 00:25:55,920 --> 00:25:58,079 Άμπι, θέλω να ακούσεις. 408 00:25:58,080 --> 00:25:59,879 Γιατί μιλάς έτσι; 409 00:25:59,880 --> 00:26:02,119 - Μιλώντας σαν τι; - Τόσο σοβαρά. 410 00:26:02,120 --> 00:26:03,599 Με τρελαίνεις! 411 00:26:03,600 --> 00:26:07,279 Γιατί αυτό είναι σοβαρό, Άμπιγκεϊλ. 412 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Κοιτάξτε την κάμερα. 413 00:26:13,360 --> 00:26:17,479 Πού πήγαμε για πρώτη φορά οικογενειακές διακοπές μαζί; 414 00:26:17,480 --> 00:26:19,559 Όταν μετακόμισα για πρώτη φορά στο Λονδίνο. 415 00:26:19,560 --> 00:26:21,959 Τι; Δεν ξέρω. 416 00:26:21,960 --> 00:26:23,439 Σκέψου, Άμπιγκεϊλ. 417 00:26:23,440 --> 00:26:24,480 Νομίζω. 418 00:26:25,840 --> 00:26:28,919 Ramsgate; Όχι... 419 00:26:28,920 --> 00:26:30,319 Margate; 420 00:26:30,320 --> 00:26:33,040 Αυτό με αγχώνει τόσο πολύ! Κι αν το καταλάβω λάθος; 421 00:26:35,440 --> 00:26:37,879 - Ρέιτσελ; - Ναι, εδώ είμαι. 422 00:26:37,880 --> 00:26:39,759 ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ - - Ρέιτσελ; Είσαι εκεί; 423 00:26:39,760 --> 00:26:42,640 Ναι, Abi, είμαι εδώ. Μπορώ να σε ακούσω. Άμπι; 424 00:26:46,080 --> 00:26:50,679 Το επόμενο τηλεφώνημα που θα κάνετε στην Αντιτρομοκρατική Διοίκηση. 425 00:26:50,680 --> 00:26:53,439 Θα το πεις στους αξιωματικούς σου να σύρει τον Τζέιμς Γουίτλοκ 426 00:26:53,440 --> 00:26:56,119 πίσω στην αστυνομία 427 00:26:56,120 --> 00:26:58,680 και τον χρεώστε για τη δολοφονία του Άιζακ Τέρνερ. 428 00:27:07,800 --> 00:27:08,920 Και αν δεν το κάνω; 429 00:27:11,560 --> 00:27:13,640 Είσαι ακόμα σίγουρος αυτό είναι deepfake; 430 00:27:15,600 --> 00:27:18,760 Ή είναι η αδερφή σου Η Abigail κάτω από αυτή την κουκούλα... 431 00:27:22,360 --> 00:27:23,640 ...όπλο στο κεφάλι; 432 00:27:35,160 --> 00:27:37,280 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 433 00:27:41,080 --> 00:27:45,439 Τομ, πώς έλεγες Γιρλάντα όταν φορούσε αυτό το παλτό; 434 00:27:45,440 --> 00:27:46,760 Τι, η ψεύτικη γούνα; 435 00:27:48,560 --> 00:27:49,960 Κρουέλα Ρίμινγκτον. 436 00:27:53,400 --> 00:27:55,799 Τομ, αυτή η κλήση δεν είναι ασφαλής. 437 00:27:55,800 --> 00:27:57,359 Ξέρω ότι σε έχουν εκβιάσει 438 00:27:57,360 --> 00:27:59,199 και ξέρω ότι η Veritas είναι σε κίνδυνο. 439 00:27:59,200 --> 00:28:03,359 Δεν με ενδιαφέρουν οι δικαιολογίες ή αρνήσεις, θέλω μόνο να ακούσεις. 440 00:28:03,360 --> 00:28:04,799 Α, ναι, κυρία. 441 00:28:04,800 --> 00:28:06,319 Εάν το Ops Room One είναι κατάλληλο για τον σκοπό, 442 00:28:06,320 --> 00:28:09,519 τρέξτε το πρόσωπο rec επάνω Abigail Carey, η αδερφή μου. 443 00:28:09,520 --> 00:28:11,239 - Κυρία; - Τομ; ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ 444 00:28:11,240 --> 00:28:12,960 - - Κυρία; - Τομ; 445 00:28:15,200 --> 00:28:16,919 Έλεγχος Comms, Kilo One. Τώρα! 446 00:28:16,920 --> 00:28:19,199 - Έλεγχος στο Kilo One - διαβάζεις; - Τι ανησυχείτε; 447 00:28:19,200 --> 00:28:20,639 Kilo One, διαβάζεις; 448 00:28:20,640 --> 00:28:24,040 Ο διοικητής Κάρεϊ είναι υπό πίεση. Εκτελέστε rec προσώπου στην Abigail Carey. 449 00:28:26,080 --> 00:28:27,120 Εκπληκτική επιτυχία! 450 00:28:28,520 --> 00:28:29,640 Καημένη Άμπι. 451 00:28:37,800 --> 00:28:39,839 Αν έχεις την Abigail, άσε με να τη δω. 452 00:28:39,840 --> 00:28:40,880 Πάρε με κοντά της. 453 00:28:42,120 --> 00:28:44,640 Κάνε με να βλέπω με τα μάτια μου. 454 00:28:46,360 --> 00:28:48,399 Συγνώμη. 455 00:28:48,400 --> 00:28:49,840 Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου. 456 00:28:51,400 --> 00:28:52,719 Έλεγχος, όλες οι μονάδες. 457 00:28:52,720 --> 00:28:55,919 Το Sentinel One είναι κάτω. Επαναλάβετε, το Sentinel One είναι εκτός λειτουργίας. 458 00:28:55,920 --> 00:28:57,999 - Το όχημα του διοικητή; - Παρακολουθείς ακόμα το τηλέφωνο της Ρέιτσελ; 459 00:28:58,000 --> 00:29:00,039 Προσπάθησα να σου πω. 460 00:29:00,040 --> 00:29:02,999 - Τι γνωρίζετε για αυτό; - Έχει μπελάδες. - Όχι σκατά. 461 00:29:03,000 --> 00:29:04,239 Το τηλέφωνο είναι εκτός εμβέλειας. 462 00:29:04,240 --> 00:29:06,639 Τελευταία γνωστή τοποθεσία, Σήραγγα Rotherhithe. 463 00:29:06,640 --> 00:29:10,079 Επαναλάβετε, Rotherhithe Tunnel. 464 00:29:10,080 --> 00:29:11,599 Πάρε με μαζί σου. 465 00:29:11,600 --> 00:29:13,319 Μπορώ να βοηθήσω. 466 00:29:13,320 --> 00:29:15,119 Συμπληρώνεις την εκτίμηση κινδύνου, φίλε. 467 00:29:15,120 --> 00:29:16,960 Θα τα πούμε μέσα περίπου ένα μήνα, ναι; 468 00:29:21,040 --> 00:29:23,759 Τα αγόρια σου δεν είναι πάω να τη βρω, Ντάνι. 469 00:29:23,760 --> 00:29:26,680 Και τι ελπίδα έχουν κατά της E-Squadron αν το κάνουν; 470 00:29:28,840 --> 00:29:31,719 Το μόνο που χρειάζομαι είναι το ακουστικό μου και ένα CR-2302. 471 00:29:31,720 --> 00:29:33,719 - Τι; - Είναι μπαταρία. 472 00:29:33,720 --> 00:29:35,439 Και ίσως μια μικρή βοήθεια εγκαθιστώντας το. 473 00:29:35,440 --> 00:29:37,159 Δεν υπάρχει πιθανότητα αιμορραγίας. 474 00:29:37,160 --> 00:29:40,959 Αν η Ρέιτσελ Κάρεϊ έχει παραληφθεί από η μοίρα μου, ξέρω πού είναι. 475 00:29:40,960 --> 00:29:43,159 - Πού; - Το Kingsway Exchange. 476 00:29:43,160 --> 00:29:45,759 Αλλά αν δεν γνωρίζετε τα τούνελ όπως εγώ, δεν θα τη βρεις ποτέ. 477 00:29:45,760 --> 00:29:47,519 Ντάνι; 478 00:29:47,520 --> 00:29:49,479 Δεν έχετε δει τι μπορεί να κάνει. 479 00:29:49,480 --> 00:29:50,720 Ναι, έχω. 480 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 Τυχαίνει να χρωστάω Ρέιτσελ Κάρεϊ η ζωή μου. 481 00:29:56,440 --> 00:29:58,839 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να ρισκάρω προσπαθεί να σώσει το δικό της, 482 00:29:58,840 --> 00:30:00,679 και οι πιθανότητες είναι... 483 00:30:00,680 --> 00:30:02,080 ...αυτό θα πάρει. 484 00:30:06,080 --> 00:30:08,440 Πότε ήταν η τελευταία φορά πήρες απόφαση; 485 00:30:10,760 --> 00:30:12,319 Ζητώ συγγνώμη; 486 00:30:12,320 --> 00:30:14,239 Για τον εαυτό σου, εννοώ. 487 00:30:14,240 --> 00:30:15,280 Όχι ο Σάιμον. 488 00:30:18,120 --> 00:30:19,759 Συνεχίστε, δοκιμάστε το. 489 00:30:19,760 --> 00:30:22,119 Πάρε με στην Άμπιγκεϊλ. 490 00:30:22,120 --> 00:30:26,119 Βάλτε τα δεδομένα κάτω και ξεκινήστε ενεργώντας σαν διοικητής 491 00:30:26,120 --> 00:30:27,480 και όχι γρανάζι. 492 00:30:32,720 --> 00:30:35,640 Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι; ΓΕΛΑΕΙ 493 00:30:37,320 --> 00:30:40,120 Δεν μπορείτε να ξύσετε τη μύτη σας εκτός κι αν λέει ο Σάιμον. 494 00:30:41,480 --> 00:30:43,959 Διακοσμημένοι στρατιωτικοί, 495 00:30:43,960 --> 00:30:45,680 λήψη παραγγελιών από έναν αλγόριθμο. 496 00:30:47,040 --> 00:30:48,679 Είναι αξιολύπητο. 497 00:30:48,680 --> 00:30:51,159 Λοιπόν, έχω λάβει παραγγελίες από μαθητές 498 00:30:51,160 --> 00:30:52,760 κατευθείαν από το Σάντχερστ. 499 00:30:55,120 --> 00:30:56,840 Θα ρισκάρω με AI. 500 00:31:03,880 --> 00:31:06,639 - Καθαρό. - Περίμενε. Όχι. Όχι. Περιμένετε. 501 00:31:06,640 --> 00:31:10,119 - Όχι! - Σαφές για εκτελεστική δράση. - Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Άμπι! 502 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Περιμένετε! Άμπι! Όχι, περίμενε! Περιμένετε! 503 00:31:15,200 --> 00:31:16,480 Γάμα... 504 00:31:24,600 --> 00:31:26,639 Ήταν αυτή; 505 00:31:26,640 --> 00:31:27,999 Φρουρά! 506 00:31:28,000 --> 00:31:30,920 Ήταν αυτή; Την γαμούσε;! 507 00:31:32,880 --> 00:31:34,120 Ήταν αυτή;! 508 00:31:48,360 --> 00:31:50,280 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 509 00:31:53,800 --> 00:31:55,040 ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 510 00:32:12,000 --> 00:32:14,320 Μάγος, ομορφιά! 511 00:32:58,320 --> 00:32:59,600 Σας ευχαριστώ. 512 00:33:17,440 --> 00:33:19,480 Μπορείτε να αναφέρετε το όνομά σας; 513 00:33:23,240 --> 00:33:26,320 - Ε, ναι. Το όνομά μου... - Θα θέλατε να μιλήσετε, παρακαλώ; 514 00:33:33,680 --> 00:33:34,760 Το όνομά μου... 515 00:33:37,600 --> 00:33:39,320 ...είναι η Jacqueline Goldcross. 516 00:33:41,000 --> 00:33:46,079 {\ an8}Υπηρέτησα στην υπηρεσία ασφαλείας MI5 για 36 χρόνια. 517 00:33:46,080 --> 00:33:47,919 Τα τελευταία δέκα από αυτά τα χρόνια, 518 00:33:47,920 --> 00:33:51,599 Έτρεξα ένα βαθύ εξώφυλλο λειτουργία εντός SO15, 519 00:33:51,600 --> 00:33:57,159 με το όνομα Ντετέκτιβ Έφορος Τζέμα Γκάρλαντ. 520 00:33:57,160 --> 00:33:59,479 Ποιος ήταν ο στόχος της επιχείρησης; 521 00:33:59,480 --> 00:34:03,560 Η MI5 απέτυχε να σταματήσει μια σειρά τρομοκρατικών επιθέσεων. 522 00:34:04,680 --> 00:34:07,279 Το κοινό είχε βαρεθεί τις δικαιολογίες. 523 00:34:07,280 --> 00:34:10,919 Έπρεπε να βρούμε ένας τρόπος να σταματήσουν οι βίαιοι εξτρεμιστές 524 00:34:10,920 --> 00:34:12,239 πριν προλάβουν να δράσουν. 525 00:34:12,240 --> 00:34:15,239 Αποφάσισα λοιπόν να αρχίσω να προσαρμόζομαι έχουν πλαστά στοιχεία; 526 00:34:15,240 --> 00:34:20,119 Το πρόγραμμα διόρθωσης ποτέ μια φορά ψεύτισε ένα μόνο αποδεικτικό στοιχείο. 527 00:34:20,120 --> 00:34:21,319 έχω μπερδευτεί. 528 00:34:21,320 --> 00:34:25,559 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα να το επεξηγήσω χρησιμοποιώντας μια προηγούμενη περίπτωση ως παράδειγμα; 529 00:34:25,560 --> 00:34:27,039 Παρακαλώ κάντε. 530 00:34:27,040 --> 00:34:29,639 Το πρώτο, για παράδειγμα; 531 00:34:29,640 --> 00:34:31,359 Το πρώτο; 532 00:34:31,360 --> 00:34:33,480 Η πρώτη περίπτωση του προγράμματος διόρθωσης. 533 00:34:35,160 --> 00:34:37,359 Τζέιμς Γουίτλοκ. 534 00:34:37,360 --> 00:34:39,639 Ο ύποπτος σε η επίθεση του Γουέστμινστερ; 535 00:34:39,640 --> 00:34:41,439 Ναι, λόρδε Φρέντερικσον. 536 00:34:41,440 --> 00:34:45,319 - Τι;! - Μπήκε ο Γουίτλοκ Το ραντάρ μας πριν από επτά χρόνια 537 00:34:45,320 --> 00:34:47,999 όταν ξεκίνησε στέλνοντας απειλές θανάτου. 538 00:34:48,000 --> 00:34:52,719 - Σε ποιον; - Τοπικοί σύμβουλοι, αστυνομικοί, δικαστικοί. 539 00:34:52,720 --> 00:34:56,040 Όποιος βρίσκεται σε θέση εξουσίας Ο Γουίτλοκ θεωρήθηκε εχθρός. 540 00:34:57,040 --> 00:35:00,839 Έχω ένα αντίγραφο του η μη διορθωμένη έκθεση της αστυνομίας 541 00:35:00,840 --> 00:35:04,679 Μπορώ να υποβάλω την έρευνα αν αυτό θα ήταν χρήσιμο; 542 00:35:04,680 --> 00:35:06,440 Θα ήταν πράγματι, δεσποινίς Γκόλντκρος. 543 00:35:08,120 --> 00:35:09,799 Ο Γουίτλοκ αποτελούσε απειλή, 544 00:35:09,800 --> 00:35:12,239 κίνδυνος για τη δημόσια ασφάλεια, 545 00:35:12,240 --> 00:35:14,479 έτσι ξεκινήσαμε ψηφιακές υποκλοπές. 546 00:35:14,480 --> 00:35:17,479 Εννοείς ότι χάκαρες τους υπολογιστές και άλλες συσκευές του; 547 00:35:17,480 --> 00:35:19,919 - Ναι, λόρδε Φρέντερικσον. - Και τι ανακάλυψες; 548 00:35:19,920 --> 00:35:21,240 Μανιφέστο δολοφονίας. 549 00:35:22,840 --> 00:35:25,599 Ημερομηνίες, ώρες, αναγνωρίσεις. 550 00:35:25,600 --> 00:35:29,599 Ο Τζέιμς Γουίτλοκ ήταν σχεδιάζοντας ένα ξεφάντωμα σκοποβολής. 551 00:35:29,600 --> 00:35:32,199 Και το είχε στρώσει σε βίντεο εξομολόγηση. 552 00:35:32,200 --> 00:35:34,359 Λοιπόν, ακούγεται σαν πειστικές αποδείξεις. 553 00:35:34,360 --> 00:35:35,719 Ναι, θα ήταν. 554 00:35:35,720 --> 00:35:38,559 Την ώρα που κάναμε έφοδο στην ιδιοκτησία του και άρπαξαν τους υπολογιστές του, 555 00:35:38,560 --> 00:35:42,199 Ο Γουίτλοκ είχε πάρει έναν μαγνήτη ο σκληρός δίσκος, σκούπισε την παρτίδα. 556 00:35:42,200 --> 00:35:44,879 Σας ζητώ, λόρδε Φρέντερικσον, 557 00:35:44,880 --> 00:35:48,919 αν είχες τα μέσα για να ξαναδημιουργήσει αυτό το υλικό 558 00:35:48,920 --> 00:35:51,559 ώστε μια κριτική επιτροπή να μπορεί να δει να το κρίνουν μόνοι τους 559 00:35:51,560 --> 00:35:55,439 πόσο σοβαρή απειλή Ο Τζέιμς Γουίτλοκ ήταν, 560 00:35:55,440 --> 00:35:56,560 τι θα εκανες 561 00:35:57,800 --> 00:36:02,959 Εάν μπορούν να προσκομιστούν στοιχεία επιστροφή στη ζωή, είναι ψεύτικο; 562 00:36:02,960 --> 00:36:06,520 Ή μήπως, με κάθε νόημα, η αλήθεια; 563 00:36:17,400 --> 00:36:18,440 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 564 00:36:22,560 --> 00:36:26,079 Ο Τζέιμς Γουίτλοκ έγινε 18 ετών για συνωμοσία για φόνο, 565 00:36:26,080 --> 00:36:29,639 και οι δρόμοι ήταν πιο ασφαλείς χωρίς αυτόν. 566 00:36:29,640 --> 00:36:31,279 Μέχρι πριν από ένα χρόνο. 567 00:36:31,280 --> 00:36:33,599 Τι έγινε πριν από ένα χρόνο; 568 00:36:33,600 --> 00:36:34,999 Ε... 569 00:36:35,000 --> 00:36:40,759 Καλοπροαίρετοι σφυρίχτες από Το SO15 αποφάσισε να αποκαλύψει τη Διόρθωση. 570 00:36:40,760 --> 00:36:43,959 Οι δικηγόροι του Γουίτλοκ ήξεραν ότι είχαν υπόθεση. 571 00:36:43,960 --> 00:36:45,639 Λήφθηκαν αποφάσεις, 572 00:36:45,640 --> 00:36:47,279 έγινε μια συμφωνία - 573 00:36:47,280 --> 00:36:48,680 Ο Γουίτλοκ αφέθηκε ελεύθερος. 574 00:36:51,360 --> 00:36:54,599 Καταλαβαίνω τον Τζέιμς Γουίτλοκ δεν είναι πλέον ύποπτος 575 00:36:54,600 --> 00:36:56,039 στην επίθεση του Γουέστμινστερ. 576 00:36:56,040 --> 00:36:58,719 Αφέθηκε ελεύθερος από την κράτηση σήμερα το πρωί. 577 00:36:58,720 --> 00:37:01,680 Λοιπόν, αυτή είναι μια απόφαση Δεν μπορώ να φέρω ευθύνη. 578 00:37:03,240 --> 00:37:04,719 Κιλό Εννέα, προχώρα; 579 00:37:04,720 --> 00:37:06,839 Πρέπει να αλλάξουμε Στοιχεία ασφαλείας του Whitlock. 580 00:37:06,840 --> 00:37:08,959 Το προφίλ του ανεβαίνει, χάρη στην έρευνα. 581 00:37:08,960 --> 00:37:10,399 Η αλλαγή διεύθυνσης στάλθηκε. 582 00:37:10,400 --> 00:37:12,119 PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ Ελήφθη. 583 00:37:12,120 --> 00:37:14,479 Αυτή είναι η διεύθυνση σπιτιού του Whitlock. 584 00:37:14,480 --> 00:37:17,199 Οι ΔΤΦ περιμένουν με την οικογένειά του. 585 00:37:17,200 --> 00:37:18,520 Εκεί θα είναι ασφαλής. 586 00:37:24,000 --> 00:37:25,040 Κατανοητό. 587 00:37:51,400 --> 00:37:53,600 Αρχίζεις να φτιάχνεις Ο Σάιμον δείχνει ατημέλητος. 588 00:37:59,240 --> 00:38:00,599 Πού είναι η Άμπιγκεϊλ; 589 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Δεν είναι πια μαζί μας, φοβάμαι. 590 00:38:07,920 --> 00:38:09,120 Τότε πού είναι το σώμα; 591 00:38:12,280 --> 00:38:14,519 Η αδερφή μου δεν ήταν ποτέ εδώ, έτσι; 592 00:38:14,520 --> 00:38:16,080 Αυτή η εκτέλεση ήταν ψεύτικη. 593 00:38:17,720 --> 00:38:20,159 Αν πραγματικά πυροβόλησες την αδερφή μου, τότε που είναι; 594 00:38:20,160 --> 00:38:21,200 Πού είναι το σώμα; 595 00:38:23,200 --> 00:38:24,480 Εκνευριστικό, έτσι δεν είναι; 596 00:38:25,840 --> 00:38:28,039 Μην ξέροντας ποτέ τι να πιστέψω. 597 00:38:28,040 --> 00:38:29,800 Ο Σάιμον είπε ότι θα σώσεις την αδερφή σου. 598 00:38:31,480 --> 00:38:33,000 Και πάλι αψήφησες τα δεδομένα. 599 00:38:37,000 --> 00:38:41,039 Υποθέτω ότι το μόνο πρόσωπο που έχει σημασία περισσότερο για εσάς από τον κώδικα τιμής σας 600 00:38:41,040 --> 00:38:42,280 είναι ο εαυτός σου. 601 00:38:57,880 --> 00:39:01,959 Ζωγραφίζεις ένα ροζ πορτρέτο Διόρθωσης, δεσποινίς Goldcross, 602 00:39:01,960 --> 00:39:04,039 αλλά φαίνεται ότι έχεις παρέβλεψε κάτι. 603 00:39:04,040 --> 00:39:06,559 Αν κάποιος έχει τα μέσα να αναδημιουργήσει στοιχεία, 604 00:39:06,560 --> 00:39:08,319 έχει κανείς τα μέσα να το αλλάξει. 605 00:39:08,320 --> 00:39:11,119 Τι να σταματήσει ένας υπερβολικά ζήλος αστυνομικός ντετέκτιβ 606 00:39:11,120 --> 00:39:13,919 εξωραΐζοντας το deepfake πλάνα; 607 00:39:13,920 --> 00:39:16,279 Ζωγραφίζει ένα όπλο στη θέση ενός μαχαιριού; 608 00:39:16,280 --> 00:39:18,919 Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ στο ρολόι μου, Λόρδος Φρέντερικσον. 609 00:39:18,920 --> 00:39:22,159 Και τι γίνεται με τους άλλους στο πρόγραμμα από πάνω σου; 610 00:39:22,160 --> 00:39:23,759 Ήταν το ίδιο σχολαστικοί; 611 00:39:23,760 --> 00:39:25,879 Από πάνω μου, Λόρδος Φρέντερικσον; 612 00:39:25,880 --> 00:39:27,759 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι ελέγχεσαι 613 00:39:27,760 --> 00:39:29,959 η ροή των πληροφοριών, ως θυρωρός. 614 00:39:29,960 --> 00:39:33,639 Σε ποιον κύλησε; GCHQ; MI6; 615 00:39:33,640 --> 00:39:35,879 Ποιος άλλος στη βρετανική νοημοσύνη 616 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 συμμετείχε σε το πρόγραμμα διόρθωσης; 617 00:39:49,280 --> 00:39:51,599 Η διόρθωση κρατήθηκε αυστηρά. 618 00:39:51,600 --> 00:39:54,639 Ήμουν ο θυρωρός και διοικητής. 619 00:39:54,640 --> 00:39:59,719 Κανένας από τους ανωτέρους μου στην MI5, ή οποιαδήποτε βρετανική υπηρεσία πληροφοριών, 620 00:39:59,720 --> 00:40:03,240 είχε γνώση ή συμμετοχή, στο πρόγραμμα διόρθωσης. 621 00:40:05,560 --> 00:40:06,759 Ουάου... 622 00:40:06,760 --> 00:40:08,479 Πέφτει στο σπαθί της. 623 00:40:08,480 --> 00:40:09,919 Και τι γίνεται στην κυβέρνηση; 624 00:40:09,920 --> 00:40:11,639 Εκτός από τον υπουργό Εσωτερικών; 625 00:40:11,640 --> 00:40:15,439 Είχα τον επιχειρησιακό έλεγχο χωρίς επίβλεψη. 626 00:40:15,440 --> 00:40:18,239 Έτρεξα το πρόγραμμα Διόρθωσης με αυτονομία 627 00:40:18,240 --> 00:40:21,039 και παίρνω φουλ ευθύνη για αυτό. 628 00:40:21,040 --> 00:40:23,400 Η Ρέιτσελ είχε δίκιο. Αυτό είναι ένα γαμημένο άσπρισμα. 629 00:40:27,560 --> 00:40:29,280 Είστε έτοιμοι να συμμετάσχετε στην αδερφή σας; 630 00:40:42,160 --> 00:40:43,800 Πείτε γεια στην Abigail για μένα. 631 00:40:47,040 --> 00:40:48,320 Είναι αλήθεια; 632 00:40:52,880 --> 00:40:54,919 Τι είναι αυτό; 633 00:40:54,920 --> 00:40:55,960 Άμπι... 634 00:40:58,920 --> 00:40:59,960 Είναι αληθινό; 635 00:41:02,160 --> 00:41:03,640 Δεν ένιωθε τίποτα. 636 00:41:09,040 --> 00:41:10,280 RACHEL WHIMPERS 637 00:41:11,400 --> 00:41:12,680 Όχι... 638 00:41:17,640 --> 00:41:18,839 Αντίο Ρέιτσελ. 639 00:41:18,840 --> 00:41:20,320 ΓΚΡΙΝΙΑ 640 00:41:21,600 --> 00:41:23,240 - - Μαμά! 641 00:41:29,840 --> 00:41:31,240 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 642 00:42:01,480 --> 00:42:03,759 ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ 643 00:42:03,760 --> 00:42:07,439 Φαίνεσαι σχεδόν περήφανος συμμετοχή σας στο πρόγραμμα. 644 00:42:07,440 --> 00:42:10,079 Πρέπει να ήξερες τι ήσουν ήταν παράνομο. 645 00:42:10,080 --> 00:42:13,119 Εξισορρόπηση των εθνικών αναγκών ασφάλεια και δικαιοσύνη πάντα 646 00:42:13,120 --> 00:42:16,920 σήμαινε αυστηρές και δύσκολες επιλογές αποφάσεις, λόρδε Frederickson. 647 00:42:18,240 --> 00:42:19,959 Αναρωτιέμαι, δεσποινίς Γκόλντκρος, 648 00:42:19,960 --> 00:42:23,199 αν είστε εξοικειωμένοι με τα γραπτά του Benjamin Franklin. 649 00:42:23,200 --> 00:42:24,919 Πιστεύω ότι είχε κάτι να πει 650 00:42:24,920 --> 00:42:27,439 σχετικά με την πράξη εξισορρόπησης περιγράφεις. 651 00:42:27,440 --> 00:42:29,319 Με κίνδυνο παράφρασης, 652 00:42:29,320 --> 00:42:30,919 «Αυτοί που εγκαταλείπουν την ελευθερία… 653 00:42:30,920 --> 00:42:33,879 «Αυτοί που θα τα παρατούσαν ουσιαστική ελευθερία 654 00:42:33,880 --> 00:42:37,079 «για να αγοράσω λίγο προσωρινό ασφάλεια, δεν αξίζει κανένα από τα δύο». 655 00:42:37,080 --> 00:42:40,079 Πιστεύω ότι το είχα στον τοίχο μου στο πανεπιστήμιο, Λόρδος Φρέντερικσον. 656 00:42:40,080 --> 00:42:43,079 Είναι κρίμα που δεν το έκανες θυμηθείτε τη σοφία του κυρίου Φράνκλιν 657 00:42:43,080 --> 00:42:45,639 όταν πλαστογραφούσες στοιχεία, Δεσποινίς Γκόλντκρος. 658 00:42:45,640 --> 00:42:48,879 Ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν δεν παρακολουθούσε 3.000 ύποπτοι τρομοκρατίας την ημέρα, 659 00:42:48,880 --> 00:42:52,719 αναρωτιέμαι σε ποιο θα πήγαινε τινάξει στον αέρα το βρετανικό κοινό στη συνέχεια. 660 00:42:52,720 --> 00:42:56,679 Διατηρήθηκε η διόρθωση εξτρεμιστές έξω από τους δρόμους. 661 00:42:56,680 --> 00:43:00,679 Έβαλε βίαιους παραβάτες πίσω από τα κάγκελα, όπου ανήκουν. 662 00:43:00,680 --> 00:43:04,479 Η διόρθωση μας κράτησε ασφαλείς, Λόρδος Φρέντερικσον. Σωστό... 663 00:43:04,480 --> 00:43:06,799 Α, το χάσαμε. Φτάνοντας στα τρία. 664 00:43:06,800 --> 00:43:08,879 Τι συμβαίνει; 665 00:43:08,880 --> 00:43:14,399 Το πρόγραμμα διόρθωσης σταμάτησε μαζικοί πυροβολισμοί και τρομοκρατικά σχέδια. 666 00:43:14,400 --> 00:43:17,079 Αν φαίνομαι περήφανος, Λόρδε Φρέντερικσον, 667 00:43:17,080 --> 00:43:19,199 αυτό είναι επειδή είμαι. 668 00:43:19,200 --> 00:43:20,719 Βαθιά. 669 00:43:20,720 --> 00:43:24,079 Το πρόγραμμα διόρθωσης έσωσε ζωές. 670 00:43:24,080 --> 00:43:27,519 Φοβάμαι για τη δημόσια ασφάλεια χωρίς αυτό. 671 00:43:27,520 --> 00:43:28,640 Αμήν. 672 00:43:32,640 --> 00:43:33,840 ΚΡΑΛΙΕΣ 673 00:43:38,320 --> 00:43:39,760 Πυροβολισμοί 674 00:44:10,400 --> 00:44:12,399 - - Πυροβολισμοί κατά η έρευνα Frederickson. 675 00:44:12,400 --> 00:44:13,599 Πυροβολισμοί. 676 00:44:13,600 --> 00:44:15,039 Ενεργός ένοπλος στο κτίριο. 677 00:44:15,040 --> 00:44:19,639 Έχουμε επιβεβαιωμένο θάνατο. Επαναλάβετε, επιβεβαιωμένο μοιραίο. 678 00:44:19,640 --> 00:44:22,799 Το White Rabbit είναι κάτω. Επαναλάβετε, το White Rabbit είναι κάτω. 679 00:44:22,800 --> 00:44:24,719 Κανένα βλέμμα στο στόχο. 680 00:44:24,720 --> 00:44:26,240 Επαναλάβετε, Λευκό Κουνέλι... 681 00:44:32,200 --> 00:44:35,440 - Πήρα πίσω την εικόνα. - Πατήστε back up. - Στούντιο, αναμονή. 682 00:44:39,160 --> 00:44:41,039 Το πλήρωμα κατευθύνεται προς τα εκεί τώρα. 683 00:44:41,040 --> 00:44:42,679 Τον πήραμε; 684 00:44:42,680 --> 00:44:44,839 Οι σκληροί δίσκοι κατέρρευσαν καθώς και οι τροφοδοσίες. 685 00:44:44,840 --> 00:44:46,759 Δεν τον κατάλαβα. 686 00:44:46,760 --> 00:44:47,840 Τας; 687 00:44:49,960 --> 00:44:52,720 τον πήρα. ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ 688 00:44:54,520 --> 00:44:57,440 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ 689 00:45:26,800 --> 00:45:27,960 DC Tan. 690 00:45:39,280 --> 00:45:40,320 Μαμά; 691 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 Έλλη, γλυκιά μου, είμαι σπίτι! 692 00:46:04,000 --> 00:46:05,840 Ο Σάιμον λέει ευχαριστώ. 693 00:47:31,960 --> 00:47:33,839 Gemma Garland. 694 00:47:33,840 --> 00:47:34,880 Ε; 695 00:47:36,320 --> 00:47:38,200 Μόλις σκότωσες την Τζέμα Γκάρλαντ. 696 00:47:40,480 --> 00:47:42,799 ξέρω. 697 00:47:42,800 --> 00:47:44,919 Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κανείς. 698 00:47:44,920 --> 00:47:46,200 ΓΕΛΑΕΙ 699 00:47:48,480 --> 00:47:51,960 Ερχόμουν να σε σώσω! 700 00:47:53,920 --> 00:47:56,239 Γάμα, αυτό καίει! 701 00:47:56,240 --> 00:47:58,080 Θα το καλέσεις, ή...; 702 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 Ερχόσουν να με σώσεις; 703 00:48:05,840 --> 00:48:07,239 Νόμιζα ότι ήμουν. 704 00:48:07,240 --> 00:48:10,239 Μόλις όμως ενεργοποίησα η καρδιά μου και το ακουστικό μου... 705 00:48:10,240 --> 00:48:11,919 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ ...υπήρξε μια νέα αποστολή 706 00:48:11,920 --> 00:48:13,240 με περιμένει. 707 00:48:20,520 --> 00:48:23,039 Τι και αυτό ήταν; 708 00:48:23,040 --> 00:48:24,399 Επιστροφή στη δουλειά; 709 00:48:24,400 --> 00:48:26,399 Δεν υπάρχει ελεύθερη βούληση; 710 00:48:26,400 --> 00:48:29,120 Ναι, σε ισορροπία, Δεν είμαι σίγουρος ότι πιστεύω σε αυτό. 711 00:48:31,800 --> 00:48:33,080 Είμαι στρατιώτης, Ρέιτσελ. 712 00:48:34,280 --> 00:48:35,559 Ακολουθώ τις εντολές. 713 00:48:35,560 --> 00:48:37,679 Δεν ξέρεις καν γιατί. 714 00:48:37,680 --> 00:48:39,119 Α, έλα... 715 00:48:39,120 --> 00:48:40,360 ...έλα. 716 00:48:42,240 --> 00:48:44,439 Αυτό είναι προφανές. 717 00:48:44,440 --> 00:48:47,319 Γεια σου. Γεια σου! Γεια, μείνε μαζί μου! 718 00:48:47,320 --> 00:48:49,839 Γιατί; Γιατί τη σκότωσες; 719 00:48:49,840 --> 00:48:51,319 Η Garland πεθαίνει, 720 00:48:51,320 --> 00:48:53,599 Η διόρθωση πεθαίνει... 721 00:48:53,600 --> 00:48:55,159 ...όσον αφορά τον κόσμο. 722 00:48:55,160 --> 00:48:59,440 Εάν αφήσετε τον Simon να το χρησιμοποιήσετε ως θέλει, θα σε αφήσει ήσυχο. 723 00:49:01,040 --> 00:49:02,360 Βλέπεις λοιπόν, Ρέιτσελ... 724 00:49:04,160 --> 00:49:05,760 ...σε έσωσα... 725 00:49:09,640 --> 00:49:10,880 ...στο τέλος. 726 00:49:18,320 --> 00:49:20,319 Γεια σου! Γεια, γειά, γεια. 727 00:49:20,320 --> 00:49:22,119 Σε βγάζω από εδώ. 728 00:49:22,120 --> 00:49:23,919 Μείνε μαζί μου, Γουίλιαμ. 729 00:49:23,920 --> 00:49:24,959 ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 730 00:49:24,960 --> 00:49:26,439 Κιλό Ένα, Έλεγχος. 731 00:49:26,440 --> 00:49:29,039 ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΟΥΡΓΙΑ 732 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ Έλεγχος, διαβάζεις; 733 00:50:17,600 --> 00:50:19,680 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ 734 00:50:26,800 --> 00:50:28,559 Ναι. 735 00:50:28,560 --> 00:50:30,239 Ναι, νομίζω ότι ήταν αυτός. 736 00:50:30,240 --> 00:50:32,680 Είσαι σίγουρος, λόρδε Φρέντερικσον; 737 00:50:35,120 --> 00:50:37,320 Γίνονταν πολλά σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου. 738 00:50:42,240 --> 00:50:46,560 Ναι, με κοιτούσε επίμονα τέσσερα, πέντε δευτερόλεπτα, ίσως και περισσότερα. 739 00:50:49,640 --> 00:50:50,840 Ναι, ήταν αυτός. 740 00:50:52,240 --> 00:50:53,680 Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδα. 741 00:50:59,760 --> 00:51:02,599 - - Η αστυνομία δεν έχει ακόμη επιβεβαιώσει την ταυτότητα του ένοπλου 742 00:51:02,600 --> 00:51:05,239 που άνοιξε πυρ μέσα η έρευνα Frederickson, 743 00:51:05,240 --> 00:51:09,039 παρά τα πλάνα που ανακάλυψε το BBC εμφανίζεται για να δείξει τον Τζέιμς Γουίτλοκ. 744 00:51:09,040 --> 00:51:11,319 - Γουίτλοκ... - Ναι, και δεν θα το επιβεβαιώσουμε. 745 00:51:11,320 --> 00:51:13,319 Δεν χρειάζονται να το επιβεβαιώσουμε. 746 00:51:13,320 --> 00:51:15,399 Είναι εκεί για να το δουν όλοι. 747 00:51:15,400 --> 00:51:16,679 Έχουν πει την άποψή τους. 748 00:51:16,680 --> 00:51:19,319 Ο Τζέιμς Γουίτλοκ ήταν σχεδιάζοντας ένα ξεφάντωμα σκοποβολής, 749 00:51:19,320 --> 00:51:22,959 και το είχε στρώσει σε βίντεο εξομολόγηση. 750 00:51:22,960 --> 00:51:27,159 Την ώρα που κάναμε έφοδο στην ιδιοκτησία του και άρπαξαν τους υπολογιστές του, 751 00:51:27,160 --> 00:51:30,959 Ο Γουίτλοκ είχε πάρει έναν μαγνήτη ο σκληρός δίσκος, σκούπισε την παρτίδα. 752 00:51:30,960 --> 00:51:33,639 Αν μόνο το πρόγραμμα Διόρθωσης ήταν ακόμα σε λειτουργία - 753 00:51:33,640 --> 00:51:35,599 Ο Γουίτλοκ θα ήταν ακόμα μέσα, 754 00:51:35,600 --> 00:51:37,919 οι επιθέσεις του Γουέστμινστερ θα είχε αποφευχθεί. 755 00:51:37,920 --> 00:51:39,759 Δηλαδή, ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί αυτή η αφήγηση. 756 00:51:39,760 --> 00:51:43,319 Είχα τον επιχειρησιακό έλεγχο χωρίς επίβλεψη. 757 00:51:43,320 --> 00:51:45,239 - Είναι ασβέστη. - Έτρεξα το πρόγραμμα Διόρθωσης 758 00:51:45,240 --> 00:51:47,239 - με αυτονομία... - Απλώς το συνέχισε. 759 00:51:47,240 --> 00:51:49,199 ...και παίρνω φουλ ευθύνη για αυτό... 760 00:51:49,200 --> 00:51:50,840 Η διόρθωση πέθανε με τη Γκάρλαντ. 761 00:51:51,880 --> 00:51:53,640 Αυτό θα σκεφτεί το κοινό. 762 00:51:56,160 --> 00:51:59,519 Αν είχες τα μέσα για να ξαναδημιουργήσει αυτό το υλικό 763 00:51:59,520 --> 00:52:02,119 ώστε να το δει μια κριτική επιτροπή να κρίνουν μόνοι τους 764 00:52:02,120 --> 00:52:05,279 πόσο σοβαρή απειλή Ο Τζέιμς Γουίτλοκ ήταν, 765 00:52:05,280 --> 00:52:06,480 τι θα εκανες 766 00:52:08,000 --> 00:52:10,800 Λοιπόν, δεν θα ψάχνει πάνω από τον ώμο σου πια. 767 00:52:15,400 --> 00:52:16,920 Πώς αντέχετε, κυρία; 768 00:52:20,920 --> 00:52:23,319 Κοίτα, σε ξέρω και τη Γκάρλαντ δεν ήταν ακριβώς οι καλύτεροι φίλοι, 769 00:52:23,320 --> 00:52:25,839 αλλά πάντα είχα την εντύπωση ότι ήταν κάποια... 770 00:52:25,840 --> 00:52:29,519 Αν πας να πεις υποκατάστατο μάνα, μπορείς να πηδήξεις. 771 00:52:29,520 --> 00:52:31,160 Μέντορας είναι αυτό που επρόκειτο να πω. 772 00:52:36,400 --> 00:52:39,559 Αν μπορεί να υπάρχουν στοιχεία επανήλθε στη ζωή, 773 00:52:39,560 --> 00:52:41,199 είναι ψέμα; 774 00:52:41,200 --> 00:52:44,079 Ή μήπως, με κάθε νόημα, 775 00:52:44,080 --> 00:52:45,120 η αλήθεια; 776 00:52:50,680 --> 00:52:53,759 ΑΝΑστενάζει Έχω τα 7-28 μου, κυρία. 777 00:52:53,760 --> 00:52:56,720 Πάω να το παραδώσω το γραφείο του Επιτρόπου σήμερα. 778 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 γάμησα. Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 779 00:53:02,240 --> 00:53:03,520 Δεν είσαι ο μόνος. 780 00:53:09,280 --> 00:53:11,959 Θα μπορούσα να σας το ζητήσω πάμε στο πλάι, παρακαλώ; 781 00:53:11,960 --> 00:53:14,159 Ω, συγγνώμη υπάρχει πρόβλημα ή...; 782 00:53:14,160 --> 00:53:15,439 Καλημέρα, Πέιτζ! 783 00:53:15,440 --> 00:53:17,280 Κάποιος θα είναι μαζί για να σας συνοδεύσει. 784 00:53:18,600 --> 00:53:21,920 - Ω... Ξέρεις ότι είμαι εδώ κάθε μέρα; - Δεν υπάρχει τίποτα που να ανησυχεί. 785 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 786 00:53:31,400 --> 00:53:33,119 Khadija. 787 00:53:33,120 --> 00:53:35,679 Ρέιτσελ, λυπάμαι πολύ. 788 00:53:35,680 --> 00:53:37,119 Έτσι πρέπει να είσαι. 789 00:53:37,120 --> 00:53:38,359 Κατάφερες να σβήσεις 790 00:53:38,360 --> 00:53:41,199 ένα διαφημιστικό σποτ για Διόρθωση χθες το απόγευμα. 791 00:53:41,200 --> 00:53:43,039 Πώς είναι αυτό για την αμεροληψία; 792 00:53:43,040 --> 00:53:44,920 Εννοούσα λυπάμαι για την απώλεια σου. 793 00:53:49,120 --> 00:53:51,399 Είσαι πιο κοντά στο Ταυτοποίηση του ένοπλου; 794 00:53:51,400 --> 00:53:53,519 Οι κάμερες έπεσαν αλλά έχετε δει τα πλάνα του τηλεφώνου μας. 795 00:53:53,520 --> 00:53:55,879 Εννοείς πλάνα από τη Natasha Hayes; 796 00:53:55,880 --> 00:53:58,199 Ναι, γι' αυτό τηλεφωνώ, Khadija. 797 00:53:58,200 --> 00:54:02,319 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις, έχεις έναν τυφλοπόντικα στην ομάδα σου. 798 00:54:02,320 --> 00:54:03,640 Το ίδιο και εγώ. 799 00:54:38,120 --> 00:54:39,879 Η Νατάσα με ανάγκασε. 800 00:54:39,880 --> 00:54:41,759 Είπε ότι θα πήγαινε διαρροή των εικόνων 801 00:54:41,760 --> 00:54:43,199 αν δεν έκανα ακριβώς αυτό που είπε. 802 00:54:43,200 --> 00:54:44,679 Θα με καταστρέψει! 803 00:54:44,680 --> 00:54:46,479 - - Αυτή είναι η Natasha Hayes υπό κράτηση, κυρία. 804 00:54:46,480 --> 00:54:48,279 Το laptop της είναι εδώ με την Tech. 805 00:54:48,280 --> 00:54:49,639 Εκκρεμής. 806 00:54:49,640 --> 00:54:51,359 Ενημερώστε με όταν το βρείτε. 807 00:54:51,360 --> 00:54:53,239 Νομίζω ότι το βρήκαν, κυρία. 808 00:54:53,240 --> 00:54:54,440 Στείλε μου τη σύλληψη. 809 00:54:55,840 --> 00:54:59,279 - Ε... Όχι, σε παρακαλώ... - Ω, θέλω να το δω, Πέιτζ. 810 00:54:59,280 --> 00:55:01,639 - Νομίζω ότι όλοι θέλουμε να το δούμε. -Πεθαίνω να το δω. 811 00:55:01,640 --> 00:55:04,279 - Αποστολή. -Εγώ...ήμουν νέος! - Έλαβε. 812 00:55:04,280 --> 00:55:06,279 - Δεν ήξερα ότι ήταν προσβλητικό! - Έλαβε. 813 00:55:06,280 --> 00:55:08,240 Ήταν πιο φρέσκια εβδομάδα για τον διάολο! 814 00:55:11,520 --> 00:55:12,759 Τι κοιτάζω; 815 00:55:12,760 --> 00:55:14,119 Είναι αυτό; 816 00:55:14,120 --> 00:55:16,159 Αυτό είναι που σε εκβίασε; 817 00:55:16,160 --> 00:55:19,239 - Ναι. -Ακόμα δεν ξέρω αυτό που κοιτάζω. 818 00:55:19,240 --> 00:55:21,080 Φοράει στολή Ποκαχόντας. 819 00:55:23,240 --> 00:55:25,279 Ναι, δεν είμαι ιθαγενής Αμερικανός! 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,279 Αν αυτό βγήκε, κανείς δεν θα με προσλάμβανε ξανά! 821 00:55:27,280 --> 00:55:30,079 Λοιπόν, θα μπορούσατε πάντα να το ισχυρίζεστε αυτό η προγιαγιά σου ήταν η Τσερόκι. 822 00:55:30,080 --> 00:55:31,359 Αυτό είναι πραγματικά προσβλητικό! 823 00:55:31,360 --> 00:55:33,000 Δεν είμαι εγώ αυτή που φοράει πλεξούδες. 824 00:55:35,920 --> 00:55:37,399 - Βάλτε τα έξω. - Τι; 825 00:55:37,400 --> 00:55:39,079 - Δημοσιεύστε τα στο διαδίκτυο. - Ναι, κυρία. 826 00:55:39,080 --> 00:55:41,359 - Όχι! Απλά περίμενε... - Πόσο καιρό θα να τα διαρρεύσει στον Τύπο; 827 00:55:41,360 --> 00:55:43,119 Ω, είμαι σίγουρος ότι ο Guardian θα πάει για αυτό. 828 00:55:43,120 --> 00:55:44,919 - Όχι! Όχι! - Στείλτε τους ένα αποκλειστικό. 829 00:55:44,920 --> 00:55:47,480 - Παρακαλώ! Η ζωή μου θα τελείωνε... - Η ζωή σου τελείωσε! 830 00:55:48,560 --> 00:55:52,519 Πώς θα θέλατε να προσθέσετε συνωμοσία για φόνο στο βιογραφικό σου; 831 00:55:52,520 --> 00:55:55,839 Κοιτάς 15 χρόνια. 832 00:55:55,840 --> 00:55:59,199 Αν είσαι τυχερός, μπορεί αφήστε σας να εκτελέσετε τον ιστότοπο της φυλακής. 833 00:55:59,200 --> 00:56:02,000 Αν θέλετε να διαπραγματευτείτε για μια συμφωνία, αρχίστε να μιλάτε. 834 00:56:04,920 --> 00:56:08,719 Τι ήθελε η Νατάσα σε αντάλλαγμα για την ταφή αυτού του... σκανδάλου; 835 00:56:08,720 --> 00:56:11,239 Χμ, τυχαία πράγματα. 836 00:56:11,240 --> 00:56:13,439 Ήθελε το... η χρονική στιγμή της εκτόξευσης. 837 00:56:13,440 --> 00:56:15,439 Ήθελε την... η διάταξη του δωματίου. 838 00:56:15,440 --> 00:56:18,799 Ήθελε το κέντρο Carey Cam σκηνή, απέναντι από το κοινό... 839 00:56:18,800 --> 00:56:21,519 Γιατί ήθελε την κάμερα απέναντι στο κοινό; 840 00:56:21,520 --> 00:56:25,399 Γιατί οι υπόλοιπες κάμερες θα ήταν μπροστά στη σκηνή, 841 00:56:25,400 --> 00:56:28,079 έτσι θα ήταν η κάμερά μας ο μόνος στον ένοπλο. 842 00:56:28,080 --> 00:56:30,040 Και ακόμα δεν θα το κάναμε πάρε έναν πυροβολισμό του. 843 00:56:34,640 --> 00:56:38,639 Έτσι η κάμερα επίδειξης είχε δεν υπάρχει κάρτα μνήμης ή μονάδα βίντεο; 844 00:56:38,640 --> 00:56:40,119 Κυρία, τα έχουμε περάσει όλα αυτά. 845 00:56:40,120 --> 00:56:43,079 Αλλά η ζωντανή τροφοδοσία στάλθηκε πίσω εδώ; 846 00:56:43,080 --> 00:56:44,879 Πριν από την εξουσία κατέβηκε ήταν, ναι; 847 00:56:44,880 --> 00:56:46,959 Έτσι... 848 00:56:46,960 --> 00:56:48,960 ...μερικά από το Carey Cam σώθηκε πλάνα; 849 00:56:50,640 --> 00:56:52,400 Τα πράγματα που οδήγησαν στην επίθεση; 850 00:56:53,680 --> 00:56:55,479 Τα πράγματα που οδηγούν στην επίθεση, ναι, 851 00:56:55,480 --> 00:56:57,519 αλλά αυτό είναι κάπως το πρόβλημα. 852 00:56:57,520 --> 00:56:59,360 Κόβει πριν εμφανιστεί ο σουτέρ. 853 00:57:04,560 --> 00:57:05,680 Αν και... 854 00:57:09,720 --> 00:57:13,240 ...Εγώ, ε, θα μπορούσα να ρίξω άλλη μια ματιά. 855 00:57:14,360 --> 00:57:15,920 Βεβαιωθείτε ότι δεν χάθηκε τίποτα; 856 00:57:17,280 --> 00:57:19,560 εννοώ, δεν είναι κακό να ρίξεις μια ματιά. 857 00:57:37,960 --> 00:57:39,240 Ευχαριστώ, αγόρια. 858 00:57:40,920 --> 00:57:42,280 Ερχομαι. 859 00:57:53,480 --> 00:57:55,360 Όπως αυτό που έκανες με τον τόπο. 860 00:58:03,080 --> 00:58:04,839 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 861 00:58:04,840 --> 00:58:07,759 Μου λένε... "Carey Cams" είναι ήδη trend! 862 00:58:07,760 --> 00:58:09,400 Εκεί σταματούν τα πλάνα. 863 00:58:12,760 --> 00:58:16,280 - Είμαι... Μου λένε... - Όχι πια. - ...Το "Carey Cams" είναι ήδη trend! 864 00:58:26,520 --> 00:58:30,319 Μου λένε... "Carey Cams" είναι ήδη trend. 865 00:58:30,320 --> 00:58:33,599 Και αρνούμαι να την αποκαλέσω υποκριτική διοικητής του SO15, φοβάμαι. 866 00:58:33,600 --> 00:58:34,640 Δεν παίζει. 867 00:58:36,360 --> 00:58:40,319 Διοικητής Ρέιτσελ Κάρεϊ. 868 00:58:40,320 --> 00:58:41,720 ΚΡΑΛΙΕΣ 869 00:58:54,120 --> 00:58:55,559 Αυτό είναι. 870 00:58:55,560 --> 00:58:57,200 Αυτό έγινε. 871 00:59:08,120 --> 00:59:09,160 Η Ρέιτσελ... 872 00:59:10,720 --> 00:59:13,880 Όλα τα μεγάλα καταστήματα το έχουν. Θα βγει ζωντανά όταν είστε στον αέρα. 873 00:59:16,840 --> 00:59:17,880 Είστε έτοιμοι; 874 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό, κυρία; 875 00:59:29,760 --> 00:59:32,680 Δεν είναι Διόρθωση μέχρι να πεις ότι είναι αληθινό. 876 00:59:45,800 --> 00:59:47,080 Καλησπέρα σε όλους. 877 00:59:48,680 --> 00:59:52,719 Το κυνήγι του άντρα που σκότωσε τον Άιζακ Τέρνερ τελείωσε. 878 00:59:52,720 --> 00:59:56,919 Ουίλιαμ Γουόκερ, ένας απατεώνας αξιωματικός των ειδικών δυνάμεων 879 00:59:56,920 --> 00:59:59,839 που τρομοκρατούσε το Γουέστμινστερ για πέντε μεγάλες μέρες, 880 00:59:59,840 --> 01:00:05,999 πυροβολήθηκε και τραυματίστηκε θανάσιμα από ένοπλοι αστυνομικοί χθες το βράδυ μετά τις 7 το απόγευμα. 881 01:00:06,000 --> 01:00:09,559 Χάρη στην ακούραστη δουλειά των τεχνικών μας υπαλλήλων, 882 01:00:09,560 --> 01:00:13,119 τώρα έχουμε ανακτήσει πλάνα από μια έξυπνη κάμερα Veritas 883 01:00:13,120 --> 01:00:15,439 σε λειτουργία την ώρα της επίθεσης. 884 01:00:15,440 --> 01:00:16,480 Εκτελέστε το VT. 885 01:00:18,360 --> 01:00:20,799 Βασικά τεκμήρια βίντεο, 886 01:00:20,800 --> 01:00:24,400 που δείχνει, χωρίς αμφιβολία, την ταυτότητα του πυροβολητή. 887 01:00:26,960 --> 01:00:28,999 Το στιγμιότυπο που μεταδόθηκε από ειδησεογραφικά μέσα 888 01:00:29,000 --> 01:00:30,639 στον απόηχο της επίθεσης 889 01:00:30,640 --> 01:00:32,599 ήταν ψεύτικο. 890 01:00:32,600 --> 01:00:35,959 Ο Τζέιμς Γουίτλοκ δεν ήταν πουθενά κοντά Ουέστμινστερ εκείνη την ημέρα. 891 01:00:35,960 --> 01:00:38,759 Ήταν, για άλλη μια φορά, θύμα Διόρθωσης. 892 01:00:38,760 --> 01:00:40,479 Ανοίξτε τις πύλες. 893 01:00:40,480 --> 01:00:42,359 Κύριε. 894 01:00:42,360 --> 01:00:44,359 Αλλά ο Walker δεν δούλευε μόνος... 895 01:00:44,360 --> 01:00:45,519 ΤΗΛΕΦΩΝΑ PING 896 01:00:45,520 --> 01:00:48,679 ...και το κυνήγι των ανθρώπων πίσω από αυτή την πράξη προδοσίας 897 01:00:48,680 --> 01:00:53,119 δεν θα σταματήσει μέχρι το καθένα από αυτούς οδηγείται στη δικαιοσύνη. 898 01:00:53,120 --> 01:00:55,400 ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ 899 01:00:57,600 --> 01:00:58,680 Τι στο διάολο; 900 01:00:59,800 --> 01:01:01,120 Ε, κύριε! 901 01:01:07,880 --> 01:01:09,839 Μπορείτε να σχολιάσετε τα έκτακτα νέα, διοικητή; 902 01:01:09,840 --> 01:01:11,879 Η MI6 έχει παραβιαστεί, κύριε διοικητά; 903 01:01:11,880 --> 01:01:13,160 Ήταν ο Γουόκερ Ρώσος κατάσκοπος; 904 01:01:17,720 --> 01:01:18,919 Εκτέλεση προσώπου rec. 905 01:01:18,920 --> 01:01:19,959 Εκτέλεση προσώπου rec σε...; 906 01:01:19,960 --> 01:01:21,720 Σε όποιον στο διάολο είναι αυτό τώρα! 907 01:01:37,240 --> 01:01:38,520 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 908 01:01:41,120 --> 01:01:44,119 Ε, αντιστοιχία προσώπου. 909 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 97,9%. 910 01:01:55,280 --> 01:01:57,040 ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ 911 01:02:13,600 --> 01:02:17,679 - - ...πίσω από αυτό η πράξη προδοσίας δεν θα σταματήσει 912 01:02:17,680 --> 01:02:20,720 μέχρι το καθένα από αυτά οδηγείται στη δικαιοσύνη. 913 01:02:22,040 --> 01:02:24,319 - Αυτό ήταν της διοικητής Ρέιτσελ Κάρεϊ... - Συγχαρητήρια, Ρέιτσελ. 914 01:02:24,320 --> 01:02:26,199 Δήλωση από νωρίτερα σήμερα... 915 01:02:26,200 --> 01:02:30,039 Γίνεται συζήτηση στο Υπουργείο Οικονομικών Η Veritas παίρνει το πράσινο φως. 916 01:02:30,040 --> 01:02:33,599 Οι κάμερες Carey θα κυκλοφορήσουν σε εθνικό επίπεδο. 917 01:02:33,600 --> 01:02:35,720 Δεν είναι περίεργο, όλο τον Τύπο που παίρνουν. 918 01:02:37,280 --> 01:02:39,560 Έπιασες τη Διόρθωση στα πράσα. 919 01:02:42,120 --> 01:02:43,400 Κι εμείς το ίδιο. 920 01:02:44,960 --> 01:02:46,760 Και τώρα έχεις κάτι πάνω μου. 921 01:02:47,800 --> 01:02:49,160 Τι συμβαίνει στην περίπτωσή μου; 922 01:02:50,440 --> 01:02:51,880 Η υπόθεσή σας έχει κλείσει. 923 01:02:53,440 --> 01:02:55,319 Έχεις τον άνθρωπό σου. 924 01:02:55,320 --> 01:02:58,839 Ο William Walker είναι εχθρός του βρετανικού κράτους. 925 01:02:58,840 --> 01:03:02,879 Μπήκε στο Ηνωμένο Βασίλειο απαρατήρητος μόλις πριν από δύο εβδομάδες 926 01:03:02,880 --> 01:03:05,320 στην ίδια πτήση με τον Anton Koslov. 927 01:03:12,000 --> 01:03:14,760 Χρησιμοποιήσατε τον Anton Koslov ως δόλωμα. 928 01:03:17,920 --> 01:03:21,439 Ο Γουόκερ δούλευε για ρωσικές μαύρες οπές. 929 01:03:21,440 --> 01:03:24,359 Αυτό είναι θέμα άμυνας τώρα. 930 01:03:24,360 --> 01:03:27,760 ΡΩΣΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ 931 01:03:30,120 --> 01:03:32,120 σκηνοθετείς μια ρωσική ψεύτικη σημαία op; 932 01:03:34,720 --> 01:03:36,319 Ποιο είναι το τελικό σας παιχνίδι; 933 01:03:36,320 --> 01:03:38,759 Ο Σάιμον λέει Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος; 934 01:03:38,760 --> 01:03:39,800 Όχι ακριβώς. 935 01:03:46,080 --> 01:03:49,040 Ξέρεις ποιο παζλ ζητήσαμε από τον Σάιμον να μας λύσει; 936 01:03:51,200 --> 01:03:54,559 Ρωτήσαμε τον Σάιμον τι θα χρειαζόταν 937 01:03:54,560 --> 01:03:58,759 για να πείσει τη Ρέιτσελ Κάρεϊ να χρησιμοποιήσω Διόρθωση; 938 01:03:58,760 --> 01:04:00,439 Τι θα χρειαζόταν 939 01:04:00,440 --> 01:04:03,919 για τη γυναίκα που κατέβασε το πρόγραμμα διόρθωσης 940 01:04:03,920 --> 01:04:07,039 να χρησιμοποιήσει βαθιά ψεύτικα στοιχεία με τη θέλησή της; 941 01:04:07,040 --> 01:04:08,999 Ή, τουλάχιστον, η ψευδαίσθηση του. 942 01:04:09,000 --> 01:04:11,880 Ήταν ο μόνος τρόπος να αποδειχτεί τι γαμημένο έγινε! 943 01:04:13,200 --> 01:04:15,640 Χρήσιμο, έτσι δεν είναι; 944 01:04:18,320 --> 01:04:22,719 "Si vis pacem, para bellum." 945 01:04:22,720 --> 01:04:25,119 Το τελικό παιχνίδι του Simon με λίγα λόγια. 946 01:04:25,120 --> 01:04:26,919 Αγγλικά, παρακαλώ. 947 01:04:26,920 --> 01:04:29,399 Δεν δίδαξαν πολύ λατινικά στο σχολείο μου. 948 01:04:29,400 --> 01:04:32,199 Αν θέλεις ειρήνη, 949 01:04:32,200 --> 01:04:33,480 ετοιμαστείτε για πόλεμο. 950 01:04:36,320 --> 01:04:38,240 Θα προσπαθήσουμε να μην στριμώξουμε το στυλ σας. 951 01:04:40,080 --> 01:04:43,200 Θα είμαστε σε επαφή εάν και όταν χρειαζόμαστε τη διακριτική σας ευχέρεια. 952 01:04:45,000 --> 01:04:46,839 Εννοείς αν και όποτε με χρειαστείς 953 01:04:46,840 --> 01:04:49,760 να κάνει τα στραβά μάτια σε πράξεις δολοφονίας και προδοσίας. 954 01:04:51,360 --> 01:04:54,720 Μπορείτε πάντα να τα παρατήσετε αν προτιμάτε. 955 01:04:56,920 --> 01:05:00,439 Να είσαι ντροπή, μετά από όλα όσα έχεις πετύχει, 956 01:05:00,440 --> 01:05:02,080 όλα όσα έχεις θυσιάσει. 957 01:05:07,920 --> 01:05:10,400 Αν τα παρατήσω, τι θα γίνει τότε; 958 01:05:11,520 --> 01:05:12,720 Είμαι έξω; 959 01:05:14,120 --> 01:05:17,359 Ή κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου για το υπόλοιπο της ζωής μου; 960 01:05:17,360 --> 01:05:20,800 Οι δυνάμεις της πρότασης του Σάιμον μπορεί να πάει μόνο τόσο μακριά. 961 01:05:22,880 --> 01:05:26,840 Δεν σε αναγκάζει να κάνεις πράγματα δεν θέλεις να κάνεις. 962 01:05:27,920 --> 01:05:30,239 Σε κάποιο επίπεδο, πρέπει να το θέλεις κι εσύ, 963 01:05:30,240 --> 01:05:33,159 είτε είσαι συνειδητοποιώντας το ή όχι. 964 01:05:33,160 --> 01:05:35,480 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είσαι θα τα παρατήσω, Ρέιτσελ. 965 01:05:36,840 --> 01:05:38,680 Δεν χρειαζόμαστε τον Σάιμον για να το προβλέψουμε. 966 01:05:44,880 --> 01:05:48,199 - - Ο Πρωθυπουργός έχει κάλεσε έκτακτη συνεδρίαση της COBRA 967 01:05:48,200 --> 01:05:51,279 απόψε μετά από αναφορές ότι ο άνθρωπος που πυροβόλησε και σκότωσε 968 01:05:51,280 --> 01:05:55,839 Ο Isaac Turner μπορεί να δούλευε για τις ρωσικές στρατιωτικές πληροφορίες. 969 01:05:55,840 --> 01:05:59,839 Ο Walker τραυματίστηκε θανάσιμα από Ένοπλοι αστυνομικοί χθες... 970 01:05:59,840 --> 01:06:03,599 Η δολοφονία του ένας υπουργός Εσωτερικών είναι μια πράξη πολέμου. 971 01:06:03,600 --> 01:06:06,239 ...όταν του Λόρδου Φρέντρικσον έρευνα για διόρθωση... 972 01:06:06,240 --> 01:06:10,680 Η κυβέρνηση πρέπει να το ξανασκεφτεί Αμυντικές δαπάνες ή είμαστε τοστ! 973 01:06:20,440 --> 01:06:22,200 Θέλετε να αρχίσετε να κάνετε συλλήψεις; 974 01:06:24,120 --> 01:06:25,160 Εδώ. 975 01:06:27,280 --> 01:06:30,800 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι ό,τι έχω στο Yates. 976 01:06:35,320 --> 01:06:36,839 Yates; 977 01:06:36,840 --> 01:06:39,239 Δηλαδή, το θεώρησα σοφό να μην στείλει τίποτα ψηφιακά. 978 01:06:39,240 --> 01:06:41,920 Ξέρεις, αλυσίδα αποδεικτικών στοιχείων, καθώς χτίζουμε τον φάκελό μας. 979 01:06:45,280 --> 01:06:48,239 Απόδειξη... τι; 980 01:06:48,240 --> 01:06:49,479 Τι πιστεύεις; 981 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 Η παραβίαση, ο συμβιβασμένος έλεγχος, τα βαθιά ψεύτικα αρχεία βίντεο. 982 01:06:55,200 --> 01:06:56,719 Αναπληρωτή Επίτροπε, με συγχωρείτε, 983 01:06:56,720 --> 01:06:59,680 αλλά δεν έχω την παραμικρή ιδέα αυτό που λες. 984 01:07:01,240 --> 01:07:02,400 Ρέιτσελ Κάρεϊ. 985 01:07:05,720 --> 01:07:07,040 Σε έφτασαν. 986 01:07:09,960 --> 01:07:13,279 Εάν έχετε αποδείξεις για ανάρμοστη συμπεριφορά κατά του Επιτρόπου Yates, 987 01:07:13,280 --> 01:07:15,359 ή οποιονδήποτε άλλον, 988 01:07:15,360 --> 01:07:18,480 Σας προτείνω να επικοινωνήσετε την Αστυνομική Επιτροπή Παραπόνων. 989 01:07:26,520 --> 01:07:27,760 Αλλά πριν το κάνετε... 990 01:07:30,080 --> 01:07:31,999 ...Ρωτήστε τον εαυτό σας, 991 01:07:32,000 --> 01:07:34,520 έχεις πραγματικά αρκετά για να συνεχίσω... 992 01:07:36,880 --> 01:07:41,320 ...ενάντια σε όλα τα στοιχεία θα έχουν απέναντί σου; 993 01:08:20,880 --> 01:08:23,080 ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ 994 01:09:44,720 --> 01:09:47,240 Ω. Εντάξει... 995 01:09:49,120 --> 01:09:50,919 μμ. 996 01:09:50,920 --> 01:09:52,240 Εδώ. 997 01:09:57,640 --> 01:09:59,679 ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ 998 01:09:59,680 --> 01:10:01,000 Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο. 999 01:10:07,720 --> 01:10:11,119 Το πρόβλημα με τους ανθρώπους που δεν μπορώ να μιλήσω για τη δουλειά τους - 1000 01:10:11,120 --> 01:10:13,719 δεν μπορώ να ρωτήσω πώς ήταν η μέρα τους. 1001 01:10:13,720 --> 01:10:15,959 Λοιπόν, μπορείτε να ρωτήσετε. 1002 01:10:15,960 --> 01:10:17,360 Πώς ήταν η μέρα σου, Ρέιτσελ; 1003 01:10:18,880 --> 01:10:21,440 Δεν μπορώ να μιλήσω για τη δουλειά μου, Άμπι. Το ξέρεις αυτό. 1004 01:10:23,400 --> 01:10:24,680 Θα γίνει πόλεμος; 1005 01:10:30,160 --> 01:10:31,640 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω, Άμπι. 1006 01:10:33,440 --> 01:10:36,200 - Ωραία, γιατί δεν νομίζω Θα μπορούσα να το χειριστώ. - Χμ. 1007 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 Μπορώ να κοιμηθώ στο δωμάτιό σας; 1008 01:10:44,000 --> 01:10:45,480 Σίγουρος. Πηγαίνετε για αυτό. 1009 01:10:48,000 --> 01:10:50,319 Γιατί δεν μετακομίζεις; 1010 01:10:50,320 --> 01:10:52,239 Τι εδώ; Σοβαρά; 1011 01:10:52,240 --> 01:10:54,920 Λοιπόν, είναι απλώς μια... σκέψη. 1012 01:10:57,240 --> 01:10:59,239 Θα το σκεφτώ. 1013 01:10:59,240 --> 01:11:00,839 - Έρχεσαι για ύπνο; - Ναι. 1014 01:11:00,840 --> 01:11:02,959 - Σε ένα λεπτό. - Μμ. 1015 01:11:02,960 --> 01:11:04,400 Κι άλλο ουίσκι. 1016 01:11:07,800 --> 01:11:08,840 Άμπι; 1017 01:11:12,200 --> 01:11:13,320 Ευχαριστώ. 1018 01:11:15,480 --> 01:11:18,200 Είναι ωραίο να σε ρωτάνε, ακόμα κι αν δεν μπορώ να απαντήσω. 1019 01:11:20,760 --> 01:11:22,439 Συγγνώμη, ε... 1020 01:11:22,440 --> 01:11:25,439 Δεν ρώτησα ποτέ πώς ήταν η μέρα σου. 1021 01:11:25,440 --> 01:11:27,120 Α, δεν μου συμβαίνει ποτέ τίποτα. 1022 01:11:31,560 --> 01:11:33,200 ΓΕΛΑΕΙ 1023 01:11:39,760 --> 01:11:42,239 Τι στο διάολο; 1024 01:11:42,240 --> 01:11:44,240 ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ΛΥΓΟ Τι είναι αυτό; 1025 01:11:49,280 --> 01:11:50,840 ΓΕΛΙΑ 1026 01:11:54,880 --> 01:11:56,560 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 1027 01:11:57,880 --> 01:11:59,480 Αυτό είναι πραγματικά μαλακό. 1028 01:12:02,640 --> 01:12:05,120 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω αυτό αν μένεις εδώ. 1029 01:12:07,640 --> 01:12:08,680 Μπορείτε. 1030 01:12:14,160 --> 01:12:15,400 Θα μπω σε ένα λεπτό. 1031 01:12:17,920 --> 01:12:18,960 θα. 1032 01:12:20,800 --> 01:12:22,520 Καληνύχτα, μυστικός πράκτορας. 1033 01:12:39,120 --> 01:12:40,680 PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ