1 00:00:02,000 --> 00:00:04,039 Тази програма съдържа сцени което някои зрители може да сметнат за разстройващо 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,079 от самото начало и съдържа силно език и графични сцени на насилие 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,519 - Ето как избягахте от QEII сграда, след вашето убийство Айзък Търнър. - да 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,039 - Как е истинското ти име? - Аз съм капитан Уилям Уокър, Специални сили на Обединеното кралство. 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,359 Увеличението? 6 00:00:12,360 --> 00:00:15,039 - Саймън вашият командир ли е? - Може да се каже така. 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,439 Тук съм, за да видя Саймън. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,799 - Тук ли е? - Точно пред теб. 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,679 Използвате AI за поддръжка на Ops? 10 00:00:20,680 --> 00:00:22,679 Поддръжка, карта, 11 00:00:22,680 --> 00:00:24,519 изпълнявам, команда. 12 00:00:24,520 --> 00:00:26,839 Защо изпадна в немилост с твоята ескадрила? 13 00:00:26,840 --> 00:00:28,559 Арх! там в склада, 14 00:00:28,560 --> 00:00:30,359 Бях под принуда, уязвими за компромис. 15 00:00:30,360 --> 00:00:31,479 за кого работиш 16 00:00:31,480 --> 00:00:34,239 Саймън щракна превключвателя ми за изключване. ДЪЛЪГ БИПКАНЕ 17 00:00:34,240 --> 00:00:36,199 Имаме нужда от нов ръководител на SO15. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,839 - Ах - Ще ни се наложи върнете се при Рейчъл Кери 19 00:00:38,840 --> 00:00:40,399 с опашка между краката. 20 00:00:40,400 --> 00:00:44,239 - - Истината за Най-накрая може да дойде корекция. 21 00:00:44,240 --> 00:00:47,440 Кога за първи път осъзнахте на Корекционната програма? 22 00:00:49,120 --> 00:00:52,679 Има файлове в архива на Джеймс Уитлок. 23 00:00:52,680 --> 00:00:55,999 За бившия ни приятел MI5. 24 00:00:56,000 --> 00:00:57,279 Джема Гарланд идва ли? 25 00:00:57,280 --> 00:00:59,959 Дайте й достъп до архивите. 26 00:00:59,960 --> 00:01:01,599 Нямаш нищо за мен в Abbot's Cliff. 27 00:01:01,600 --> 00:01:04,039 Няма куршуми, защото има нямаше куршуми за намиране. 28 00:01:04,040 --> 00:01:06,839 Според SOCO, Пушката на Уитлок не беше заредена. 29 00:01:06,840 --> 00:01:09,239 Паниката приключи. Разбрах как да имайте подиума отдясно 30 00:01:09,240 --> 00:01:10,879 и Carey Cam в средата. 31 00:01:10,880 --> 00:01:12,599 Екипът ми знае какво прави. 32 00:01:12,600 --> 00:01:16,479 Защо да компрометирате технологията, когато вие може да компрометира техниците? 33 00:01:16,480 --> 00:01:18,999 Айзък Търнър не беше единствената ми цел. 34 00:01:19,000 --> 00:01:22,239 Те никога не са планирали да те убия, Рейчъл. 35 00:01:22,240 --> 00:01:25,279 Те планираха да убийте репутацията си. 36 00:01:25,280 --> 00:01:26,839 Кой знае колко време ми остава? 37 00:01:26,840 --> 00:01:30,439 Ще го похарча, помагайки ти да разкриеш моя ескадрила за това, в което са се превърнали. 38 00:01:30,440 --> 00:01:32,399 Вие свалихте Correction. 39 00:01:32,400 --> 00:01:35,600 Ако някой може да свали увеличението, това си ти. 40 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Добре, кой иска да отиде първи? 41 00:01:48,040 --> 00:01:49,520 Е, тъй като това е моя гаф... 42 00:01:51,160 --> 00:01:53,559 Убиваше вътрешния министър вашата основна цел 43 00:01:53,560 --> 00:01:55,320 или имаше нещо повече от операцията? 44 00:01:56,560 --> 00:01:58,719 Винаги има още към операцията. 45 00:01:58,720 --> 00:02:01,199 Може да се наложи вятър в очакванията ти. 46 00:02:01,200 --> 00:02:03,999 Той само знае един слой от операцията - 47 00:02:04,000 --> 00:02:05,119 неговият. 48 00:02:05,120 --> 00:02:06,840 Колко полезен актив е той, Рейчъл? 49 00:02:09,080 --> 00:02:10,720 Ако трябваше да позная... 50 00:02:13,240 --> 00:02:15,240 ...защо Търнър беше набелязан... 51 00:02:16,440 --> 00:02:20,560 ...алгоритъмът предвиждаше, че той ще започне война с Русия, ако стане премиер. 52 00:02:21,880 --> 00:02:24,279 Или да не започва война с Русия. 53 00:02:24,280 --> 00:02:27,399 Който и да не беше готин с комплекса по това време. 54 00:02:27,400 --> 00:02:28,520 Комплексът? 55 00:02:29,760 --> 00:02:31,639 Военен... 56 00:02:31,640 --> 00:02:33,519 ... индустриален. 57 00:02:33,520 --> 00:02:35,839 Искам да знам защо са опитвайки се да рамкира Уитлок. 58 00:02:35,840 --> 00:02:38,079 Има много по-достоверни ядки там. Защо да изберете него? 59 00:02:38,080 --> 00:02:39,479 Иска ми се да знаех. 60 00:02:39,480 --> 00:02:41,679 Както Рейчъл ще ви каже... 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,559 Да, ти си зъбно колело. Ние знаем. 62 00:02:43,560 --> 00:02:47,079 Прости ми, но ще го направя не бъди по-бърз 63 00:02:47,080 --> 00:02:50,679 за да ни информирате за Джеймс Уитлок? 64 00:02:50,680 --> 00:02:54,159 - Точно моите мисли. - Вашият отдел, вашият часовник. 65 00:02:54,160 --> 00:02:55,999 Не че го знаеш от отчета. 66 00:02:56,000 --> 00:02:57,840 Силно редактиран доклад. 67 00:03:03,040 --> 00:03:06,119 Трябва да е по-лошо от глупостите, които имаш върху мен. 68 00:03:06,120 --> 00:03:08,199 Няма опасност от това, Рейчъл. 69 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 Никаква опасност. 70 00:03:11,040 --> 00:03:13,719 Това е твоят минал случай, това си е твой проблем. 71 00:03:13,720 --> 00:03:15,840 Докато не стане застани на пътя ми. 72 00:03:17,200 --> 00:03:20,280 Каквото и да е, ние сме освобождаване на Уитлок утре. 73 00:03:28,000 --> 00:03:31,119 Вашият приятел не ме харесва. 74 00:03:31,120 --> 00:03:36,039 Моят номер е единственият запазен, в случай, че трябва да се свържете с мен. 75 00:03:36,040 --> 00:03:40,239 Има ли някой, когото желаете да се свържем от ваше име? 76 00:03:40,240 --> 00:03:41,999 Споменахте своя... 77 00:03:42,000 --> 00:03:44,159 ...момичета? Или това беше просто...? 78 00:03:44,160 --> 00:03:45,200 Част от легендата. 79 00:03:46,560 --> 00:03:49,480 Командир Ноа Пиърсън е женен с две дъщери. 80 00:03:50,720 --> 00:03:55,679 - Кучета? - Кучета, котки, златни рибки... 81 00:03:55,680 --> 00:03:56,720 Мечтата. 82 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 А Уилям Уокър? 83 00:04:02,240 --> 00:04:03,680 Никога не намери време. 84 00:04:07,960 --> 00:04:10,919 Подпомагайки разкриването на Инкремента, 85 00:04:10,920 --> 00:04:12,760 правиш добро нещо, Уилям. 86 00:04:14,760 --> 00:04:17,520 Достатъчно за изкупление всички скапани неща? 87 00:04:22,040 --> 00:04:25,399 Някой ще дойде и ще те доведе основните неща сутрин. 88 00:04:25,400 --> 00:04:27,000 Тоалетни принадлежности, дрехи... 89 00:04:28,480 --> 00:04:29,999 Толкова лошо? 90 00:04:30,000 --> 00:04:31,959 Никой от нас не мирише на рози. 91 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 Не обичах да казвам. 92 00:04:35,640 --> 00:04:36,680 Хей... 93 00:04:38,400 --> 00:04:41,880 Какво се случва в тунелите, остава в тунелите. 94 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Поспи малко. 95 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 не 96 00:05:40,160 --> 00:05:41,799 не? 97 00:05:41,800 --> 00:05:43,359 Съжалявам, сър. 98 00:05:43,360 --> 00:05:44,840 Не мога да приема позицията. 99 00:05:47,720 --> 00:05:49,240 Какво искаш, Рейчъл? 100 00:05:56,520 --> 00:05:57,560 Автономия. 101 00:06:01,240 --> 00:06:05,320 Искам свободата да провеждам разследванията си, както намеря за добре. 102 00:06:09,240 --> 00:06:11,799 Искам удостоверение за сигурност. 103 00:06:11,800 --> 00:06:13,040 Просто изчакайте тук, моля. 104 00:06:14,440 --> 00:06:19,200 Искам оперативен контрол на SO15 без надзор. 105 00:06:21,600 --> 00:06:22,919 Нещо друго? 106 00:06:22,920 --> 00:06:24,479 да 107 00:06:24,480 --> 00:06:27,800 Предпазване на корупцията от това отдел ще поеме ангажимент. 108 00:06:29,040 --> 00:06:30,919 Ще ми трябва минимум петгодишен договор. 109 00:06:30,920 --> 00:06:33,999 - Пет години? Една година... - Пет години, не подлежи на обсъждане. 110 00:06:34,000 --> 00:06:35,160 - Три. - Готово. 111 00:06:36,480 --> 00:06:39,599 - Най-накрая... - Има още? - Моето заглавие. 112 00:06:39,600 --> 00:06:43,559 Този отдел се нуждае от командир, не действаща. 113 00:06:43,560 --> 00:06:46,319 Изненадан съм, че не сте поиска моето място за паркиране. 114 00:06:46,320 --> 00:06:48,520 не бих взел всичко за даденост, сър. 115 00:06:56,960 --> 00:06:58,919 - - В извънредни новини, 116 00:06:58,920 --> 00:07:01,159 арестуваният мъж по подозрение за убийството 117 00:07:01,160 --> 00:07:05,639 на британския вътрешен министър Айзък Търнър е освободен под гаранция. 118 00:07:05,640 --> 00:07:09,679 Нашият политически кореспондент, Наташа Хейс е в централен Лондон. 119 00:07:09,680 --> 00:07:10,959 Наташа? 120 00:07:10,960 --> 00:07:15,079 Хадиджа, добро утро. аз съм тук извън командването за борба с тероризма 121 00:07:15,080 --> 00:07:18,679 където се очаква г-н Уитлок скоро да бъде освободен от ареста. 122 00:07:18,680 --> 00:07:20,239 Полицията казва, че ги следи 123 00:07:20,240 --> 00:07:23,159 нова и много значима преднина в разследването 124 00:07:23,160 --> 00:07:25,959 в убийството на Министърът на вътрешните работи Айзък Търнър, 125 00:07:25,960 --> 00:07:29,079 което шокира не просто нацията, а светът. 126 00:07:29,080 --> 00:07:30,479 При освобождаването на Уитлок, 127 00:07:30,480 --> 00:07:33,040 полицията сега има много въпроси за отговор... 128 00:07:37,400 --> 00:07:40,399 Добре, дръж главата си надолу, Джейми. Продължавай да се движиш. 129 00:07:40,400 --> 00:07:42,079 О, с мен. с мен. Г-н Уитлок, ако не сте убили 130 00:07:42,080 --> 00:07:43,279 вътрешният министър, кой го направи? 131 00:07:43,280 --> 00:07:45,639 Да, слушай. Това не е първото време полицията ме заши. 132 00:07:45,640 --> 00:07:47,799 Този път ще ги съдя за клевета на характера. 133 00:07:47,800 --> 00:07:50,679 И ако разбера, че огнестрелни оръжия офицери са наранили децата ми, 134 00:07:50,680 --> 00:07:53,559 или моето куче, Ще ги дам на съд. 135 00:07:53,560 --> 00:07:56,119 Те ме тормозят от години. 136 00:07:56,120 --> 00:07:57,920 Подгответе се за изпълнителни действия. 137 00:08:01,040 --> 00:08:02,080 господине 138 00:08:56,960 --> 00:09:01,439 С Айзък Търнър трагична и преждевременна смърт, 139 00:09:01,440 --> 00:09:05,359 общественото проучване, което той призова са му отказани показанията. 140 00:09:05,360 --> 00:09:07,879 Сега вярвам, че най-добрият начин в чест на г-н Търнър 141 00:09:07,880 --> 00:09:12,799 е да продължим с това запитване без забавяне и стигнете до истината. 142 00:09:12,800 --> 00:09:15,879 Чуйте, чуйте, лорд Фредериксън. Не бих променил нито дума от това. 143 00:09:15,880 --> 00:09:18,399 Айзък и аз може да сме имали нашите различия... 144 00:09:18,400 --> 00:09:19,719 сър Роуън Гил, 145 00:09:19,720 --> 00:09:21,599 Предшественикът на Айзък Търнър, 146 00:09:21,600 --> 00:09:25,440 сте служили като министър на вътрешните работи на Великобритания за три години и половина... 147 00:09:26,880 --> 00:09:29,599 ... период, в който Министерството на вътрешните работи пострада най-лошо 148 00:09:29,600 --> 00:09:33,359 уронване на репутацията от създаването си. 149 00:09:33,360 --> 00:09:34,959 Надявам се, че ще бъдете по-отговорчиви 150 00:09:34,960 --> 00:09:37,399 отколкото вашите колеги от полицията са били досега. 151 00:09:37,400 --> 00:09:39,479 Попитай ме каквото пожелаеш, Лорд Фредериксън, 152 00:09:39,480 --> 00:09:41,479 и ще отговоря на най-доброто от възможностите си... 153 00:09:41,480 --> 00:09:44,879 Ще отговаряш на най-добрия доколкото знаете, сър Роуън. 154 00:09:44,880 --> 00:09:47,000 Поправям се. МЪРНАНЕ 155 00:09:51,000 --> 00:09:54,799 Кога за първи път осъзнахте подправяне на дълбоки фалшиви доказателства, 156 00:09:54,800 --> 00:09:58,319 - Сър Роуън? - Корекция ли имаш предвид? 157 00:09:58,320 --> 00:09:59,840 ъъъ... 158 00:10:07,240 --> 00:10:08,960 Около седмица от работата. 159 00:10:14,280 --> 00:10:17,519 АПЛОДИСМЕНТИ 160 00:10:17,520 --> 00:10:20,119 Поздравления, командир Кери! 161 00:10:20,120 --> 00:10:21,480 Браво, Рейчъл! 162 00:10:24,440 --> 00:10:27,119 - Госпожо? - Имам много да те информирам. 163 00:10:27,120 --> 00:10:28,839 - Да, госпожо. - Да, ще събера войските. 164 00:10:28,840 --> 00:10:30,320 Не, само вие двамата. 165 00:10:31,960 --> 00:10:33,399 госпожо... 166 00:10:33,400 --> 00:10:35,679 Трябваше да ви дадем ползата от съмнението. 167 00:10:35,680 --> 00:10:39,199 да Извинете, това се опитваме да кажем. 168 00:10:39,200 --> 00:10:42,879 Разбираемо е, като се има предвид доказателствата за противното. 169 00:10:42,880 --> 00:10:43,920 Coal Drops Yard. 170 00:10:46,280 --> 00:10:48,879 - Рейчъл? - Какво има? 171 00:10:48,880 --> 00:10:51,599 Запитването... 172 00:10:51,600 --> 00:10:52,920 Взривява се. 173 00:10:57,600 --> 00:11:03,159 - - След като кадрите бяха коригирани беше засадено, за да може някой да го намери. 174 00:11:03,160 --> 00:11:07,519 Нищо неподозиращ по-нисък ранг детектив, обикновено. 175 00:11:07,520 --> 00:11:08,799 Знаеш ли, зъбно колело. 176 00:11:08,800 --> 00:11:13,239 Интересуват ме тези, които са били добре осъзнават какво правят. 177 00:11:13,240 --> 00:11:16,479 Кой друг имаше знания на Корекционната програма? 178 00:11:16,480 --> 00:11:19,399 Срещал съм само един човек пряко ангажиран с 179 00:11:19,400 --> 00:11:23,279 - Корекционната програма. - Един оперативен? От полицията? 180 00:11:23,280 --> 00:11:25,360 И тук става лепкаво. 181 00:11:27,000 --> 00:11:28,519 "Лепкав"? 182 00:11:28,520 --> 00:11:30,359 Е, те бяха в полицията, 183 00:11:30,360 --> 00:11:34,359 но те също работеха за, хм, различно същество. 184 00:11:34,360 --> 00:11:37,359 шпионин? А, растение? 185 00:11:37,360 --> 00:11:39,959 Отново лепкава. 186 00:11:39,960 --> 00:11:43,239 За да бъде ясно, сър Роуън, говориш за някого 187 00:11:43,240 --> 00:11:47,759 който се представяше за полицейски детектив, но е работил за британското разузнаване? 188 00:11:47,760 --> 00:11:50,519 И за да бъде ясно, лорд Фредериксън, 189 00:11:50,520 --> 00:11:54,840 Говоря за жената който ръководи Корекционната програма. 190 00:11:58,400 --> 00:12:01,039 - Колко жени офицери в SO15? - 200? 191 00:12:01,040 --> 00:12:03,759 - Три? - Таш? Вземете своя екипаж надолу към площад Парламента. 192 00:12:03,760 --> 00:12:06,799 Имам нужда да се съберем ОВ от запитването. 193 00:12:06,800 --> 00:12:09,560 - Мистериозната жена шпионин? На него. - Да тръгваме. 194 00:12:10,960 --> 00:12:15,639 Казвате, че тя е ръководила програмата. Можете ли да ми дадете нейното име? 195 00:12:15,640 --> 00:12:19,119 Не без нарушение Закона за служебната тайна. 196 00:12:19,120 --> 00:12:22,599 След това я поканете да се направи сама на разположение на тази комисия 197 00:12:22,600 --> 00:12:24,439 при първа възможност. 198 00:12:24,440 --> 00:12:28,839 И аз бих я посъветвал това публично разследване има мандат 199 00:12:28,840 --> 00:12:31,919 за принуждаване на свидетели да свидетелства под клетва. 200 00:12:31,920 --> 00:12:34,679 Трябва да направиш както намериш за добре, Лорд Фредериксън. 201 00:12:34,680 --> 00:12:40,759 Бих искал обаче да поясня че нямам нищо друго освен уважение 202 00:12:40,760 --> 00:12:42,679 за въпросното лице. 203 00:12:42,680 --> 00:12:45,479 Изключително лоялен шпионин, 204 00:12:45,480 --> 00:12:50,079 която е прекарала живота си в защита нейната страна, до края. 205 00:12:50,080 --> 00:12:57,119 Сега, шпионин с такава почтеност, това е като... рядък или скъпоценен камък. 206 00:12:57,120 --> 00:12:58,160 смарагд... 207 00:12:59,840 --> 00:13:01,200 ...или скъпоценен камък. 208 00:13:09,120 --> 00:13:10,160 "Скъпоценен камък"? 209 00:13:12,640 --> 00:13:14,440 МОБИЛЕН ВИБРИРА 210 00:13:16,640 --> 00:13:19,120 DI Latif командва стаята. 211 00:13:28,160 --> 00:13:29,599 Хадиджа? 212 00:13:29,600 --> 00:13:31,079 тя ли е 213 00:13:31,080 --> 00:13:34,240 Призракът, който си довел, душеше около нашите студия миналата година? 214 00:13:35,880 --> 00:13:38,479 DSU Garland? 215 00:13:38,480 --> 00:13:40,359 Джема Гарланд, нали? 216 00:13:40,360 --> 00:13:42,320 Роуън Гил на практика го каза. 217 00:13:45,040 --> 00:13:47,159 Приятели, Хадиджа? 218 00:13:47,160 --> 00:13:49,319 Приятели? Да разбира се! 219 00:13:49,320 --> 00:13:53,479 Вижте, очевидно, Не мога да потвърдя или отрека, 220 00:13:53,480 --> 00:13:55,600 и очевидно това не се записва. 221 00:13:57,680 --> 00:14:00,079 Джема Гарланд се настройва. 222 00:14:00,080 --> 00:14:02,039 Мислех, че ще се радваш за да я видя да свидетелства. 223 00:14:02,040 --> 00:14:04,199 - Не искаше ли това? - Е, не по този начин. 224 00:14:04,200 --> 00:14:05,999 Няма начин Роуън Гил 225 00:14:06,000 --> 00:14:07,799 беше единственият участващ правителствен министър, 226 00:14:07,800 --> 00:14:09,879 и няма как тези по-високо в MI5 227 00:14:09,880 --> 00:14:11,839 не знаеше за това. 228 00:14:11,840 --> 00:14:16,879 Членове на британската държава опитвайки се да погребе дълбоко фалшивия скандал. 229 00:14:16,880 --> 00:14:18,759 Това е историята, Хадиджа. 230 00:14:18,760 --> 00:14:20,999 Не е лошо заглавие. 231 00:14:21,000 --> 00:14:23,239 Между другото, поздравления за най-добрата работа. 232 00:14:23,240 --> 00:14:25,679 Но не започвайте да получавате идеи над вашата станция. 233 00:14:25,680 --> 00:14:28,079 Аз ще реша каква е историята. 234 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 Хадиджа... ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗВЪЗД 235 00:14:40,320 --> 00:14:42,360 ТЯ ВЪЗДЪШКА Тя е. 236 00:14:45,240 --> 00:14:46,800 Но не е протоколно. 237 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 - Ах, Рейчъл! Мога ли за момент? - не 238 00:14:54,960 --> 00:14:56,720 Мисля, че може намери го подходящо... 239 00:14:58,280 --> 00:15:01,440 ...като някой, който се интересува в изкореняването на корупцията. 240 00:15:04,280 --> 00:15:05,480 Ти... ти беше прав. 241 00:15:07,440 --> 00:15:10,560 Проверка на сигурността на Пиърсън беше... нередовен. 242 00:15:12,080 --> 00:15:16,919 Йейтс разчиташе на мен, за да наруша правилата. Казаха ми, че това е проблем във времето. 243 00:15:16,920 --> 00:15:20,199 Ще отида до PCC с всичко, което имам. 244 00:15:20,200 --> 00:15:21,879 с мен ли си 245 00:15:21,880 --> 00:15:23,519 какво имаш 246 00:15:23,520 --> 00:15:27,279 Времева линия на Пиърсън компрометирана проверка на сигурността, 247 00:15:27,280 --> 00:15:30,359 видео файлове на негови заподозрени дълбоко фалшиво интервю. 248 00:15:30,360 --> 00:15:31,719 Копирайте всичко, 249 00:15:31,720 --> 00:15:34,959 но трябва да се целим по-високо от комисията по полицейските жалби. 250 00:15:34,960 --> 00:15:37,479 Искам арести. 251 00:15:37,480 --> 00:15:38,840 с мен ли си 252 00:15:40,600 --> 00:15:41,640 Командир. 253 00:15:48,200 --> 00:15:50,399 защо ми причиняваш това 254 00:15:50,400 --> 00:15:52,839 Направих всичко, което поискахте. 255 00:15:52,840 --> 00:15:55,079 Ти ми обеща, че това ще бъде! 256 00:15:55,080 --> 00:15:57,239 Ти каза, че никога няма да го направя чувам се отново. 257 00:15:57,240 --> 00:15:58,519 Случват се неща, Пейдж. 258 00:15:58,520 --> 00:16:00,959 Нещата се променят. Ние се адаптираме и се развиваме. 259 00:16:00,960 --> 00:16:03,999 Да, но ти просто... Не можете да ми изпращате съобщения тук! 260 00:16:04,000 --> 00:16:06,679 Знаеш ли колко шибани камери има ли на това място?! 261 00:16:06,680 --> 00:16:09,120 - Можеш ли да говориш? - В тоалетните съм. 262 00:16:10,200 --> 00:16:11,639 Използвайте промиването. 263 00:16:11,640 --> 00:16:13,640 - Какво? - Звуково покритие. 264 00:16:17,640 --> 00:16:20,479 ЗАЧИВЯВАНЕ 265 00:16:20,480 --> 00:16:24,079 Просто... Знаеш ли колко лошо това за психичното ми здраве ли е? 266 00:16:24,080 --> 00:16:26,199 Дишай дълбоко, Пейдж. Влизане и излизане. 267 00:16:26,200 --> 00:16:27,799 Всичко ще свърши скоро. 268 00:16:27,800 --> 00:16:30,839 - Още един въпрос... - Не можеш да ме накараш. 269 00:16:30,840 --> 00:16:33,039 Ти... нямаш нищо срещу мен. 270 00:16:33,040 --> 00:16:34,519 Вие го изтрихте. 271 00:16:34,520 --> 00:16:36,639 Да, това е най-странното нещо. 272 00:16:36,640 --> 00:16:38,999 Мислех, че съм го изтрил и тогава просто... 273 00:16:39,000 --> 00:16:42,159 - ...току-що изскочи отново на моя работен плот. - Майната ти, Таша. 274 00:16:42,160 --> 00:16:44,480 Чудя се как би било да падне като скрийнсейвър? 275 00:16:46,400 --> 00:16:48,319 какво искаш 276 00:16:48,320 --> 00:16:51,799 Имам нужда от теб за бързо проследяване искане за свобода на информацията. 277 00:16:51,800 --> 00:16:53,919 Само това? Това... това е? 278 00:16:53,920 --> 00:16:55,839 Това е. 279 00:16:55,840 --> 00:16:56,880 Тогава ще го изтрия. 280 00:16:59,320 --> 00:17:00,999 обещаваш ли 281 00:17:01,000 --> 00:17:03,440 След това никога няма да го направите чуйте ме отново. 282 00:17:05,760 --> 00:17:07,080 ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗВЪЗД 283 00:17:08,480 --> 00:17:12,399 Имате ли нещо, което желаете добавите към вашите показания, сър Роуън? 284 00:17:12,400 --> 00:17:13,639 Да, имам нещо. 285 00:17:13,640 --> 00:17:17,239 Бях прозрачен с теб, Лорд Фредериксън, както и аз 286 00:17:17,240 --> 00:17:20,479 винаги е бил верен защитник на правителствената отчетност. 287 00:17:20,480 --> 00:17:25,719 Но ви предупреждавам да изчакате, докато чухте историята и от двамата 288 00:17:25,720 --> 00:17:30,759 страни, преди да реши дали има такива е извършено сериозно нарушение. 289 00:17:30,760 --> 00:17:33,399 Глупости. Е, колко повече трябва ли да чуеш 290 00:17:33,400 --> 00:17:36,119 Той те хвърля под автобуса, Джема! 291 00:17:36,120 --> 00:17:38,839 Въпросът е, какво ще направиш по въпроса? 292 00:17:38,840 --> 00:17:41,839 Той вече ги е дал "Жена детектив от SO15". 293 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 - Колко време преди...? - Джема! 294 00:17:56,760 --> 00:18:00,999 - - Вече можем да потвърдим самоличността на шпионина на MI5 295 00:18:01,000 --> 00:18:04,599 като DSU Джема Гарланд. 296 00:18:04,600 --> 00:18:06,399 Смята се, че Джема Гарланд 297 00:18:06,400 --> 00:18:09,879 представя се за високопоставен полицай офицер от няколко години... 298 00:18:09,880 --> 00:18:13,839 - Извинете ме. - ...работи със сърцето на командването за борба с тероризма 299 00:18:13,840 --> 00:18:16,040 и оркестриране на deepfake... 300 00:18:38,120 --> 00:18:40,359 - Абигейл? - Свободен ли си? 301 00:18:40,360 --> 00:18:41,519 не 302 00:18:41,520 --> 00:18:44,679 Аз съм точно зад ъгъла от твоя работа. Ще ходиш ли на бдението? 303 00:18:44,680 --> 00:18:46,679 - Какво? - Да, бдението. 304 00:18:46,680 --> 00:18:49,439 За Айзък Търнър? Има много от нас. 305 00:18:49,440 --> 00:18:52,759 Мисля, че Исак Търнър би предпочел Приключвам с разрешаването на убийството му 306 00:18:52,760 --> 00:18:55,039 отколкото да седи наоколо пее Кумбая, Абигейл. 307 00:18:55,040 --> 00:18:57,039 Няма да е така. ЛИНИЯ ТРЪКНЕ 308 00:18:57,040 --> 00:18:59,319 - Аби? - Имат госпъл хор и всички палят свещи. 309 00:18:59,320 --> 00:19:01,240 Ще бъде много сладко... 310 00:19:04,160 --> 00:19:06,599 Аби, ще трябва ще ти се обадя, става ли? 311 00:19:06,600 --> 00:19:07,840 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СЪОБЩЕНИЕ 312 00:19:11,280 --> 00:19:12,319 мамка му! 313 00:19:12,320 --> 00:19:13,360 ИЗСТРЕЛ 314 00:19:14,600 --> 00:19:17,000 Госпожо, слезте! Стой долу! 315 00:19:22,360 --> 00:19:25,599 госпожо! Стой долу! 316 00:19:25,600 --> 00:19:27,440 ГУМИ СКРЪЧАТ 317 00:19:35,040 --> 00:19:36,799 Госпожо, не излизайте от... 318 00:19:36,800 --> 00:19:38,920 ИЗСТРЕЛИ 319 00:19:43,080 --> 00:19:44,840 МАТЕРИЧЕН ОГЪН 320 00:19:49,440 --> 00:19:50,840 ДРАКАНЕ 321 00:19:54,000 --> 00:19:55,920 ТЪРКАТ ВРАТИ 322 00:20:04,240 --> 00:20:06,360 ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА 323 00:20:37,560 --> 00:20:39,400 Знаеш ли, че влизаш в капан? 324 00:20:43,600 --> 00:20:45,839 да 325 00:20:45,840 --> 00:20:46,960 Изглежда така. 326 00:20:49,760 --> 00:20:51,160 Тези файлове на Whitlock... 327 00:20:54,320 --> 00:20:56,159 Тези, които унищожихме? 328 00:20:56,160 --> 00:20:58,639 Това ли бяха оригиналите? 329 00:20:58,640 --> 00:21:01,919 Без копия, без застраховка, Джема? 330 00:21:01,920 --> 00:21:03,560 Искаш ли да ме претърсиш? 331 00:21:07,600 --> 00:21:10,359 Яли ли сте през последните 24 часа? 332 00:21:10,360 --> 00:21:13,519 Две филийки сух препечен хляб и банан. 333 00:21:13,520 --> 00:21:15,839 о... 334 00:21:15,840 --> 00:21:17,999 Има поднос с веган лазаня във фризера. 335 00:21:18,000 --> 00:21:22,759 - Трябва да е достатъчно, за да нахрани гладен безопасна къща. - Ще ти спестя малко. 336 00:21:22,760 --> 00:21:24,600 Освен ако няма да се върнеш за вечеря? 337 00:21:29,800 --> 00:21:33,359 Не могат да ви принудят да свидетелствате ако си извън страната. 338 00:21:33,360 --> 00:21:34,599 Знаеш всички трикове, Дани. 339 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 Не е нужно да успяваш лесно за тях, Джем. Аз не го направих. 340 00:21:39,280 --> 00:21:40,400 да 341 00:21:41,880 --> 00:21:43,520 Видях какво направи. 342 00:21:50,440 --> 00:21:51,480 Чао, Дани. 343 00:21:59,040 --> 00:22:02,119 Някой има ли очи на Рейчъл Кери? 344 00:22:02,120 --> 00:22:05,039 Тя каза, че ще ми даде редовни актуализации. 345 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 Може ли някой да опита да се свърже с нея? 346 00:22:09,400 --> 00:22:10,440 Някой? 347 00:22:18,400 --> 00:22:20,719 Командир Кери. 348 00:22:20,720 --> 00:22:21,960 За мен е чест. 349 00:22:26,120 --> 00:22:27,799 А вие сте? 350 00:22:27,800 --> 00:22:29,160 Кратко време. 351 00:22:34,200 --> 00:22:37,439 Мислех да се възползвам от възможността да се срещнем лице в лице. 352 00:22:37,440 --> 00:22:38,920 Друг може и да няма. 353 00:22:40,000 --> 00:22:43,479 Станахте доста известни в нашата операционна зала. 354 00:22:43,480 --> 00:22:46,239 Ти си доста любопитен. 355 00:22:46,240 --> 00:22:48,040 Саймън изобщо не може да те разбере. 356 00:22:49,560 --> 00:22:52,959 Нашите данни ни познават по-добре от явно се познаваме, 357 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 но не и вашите данни. 358 00:22:55,600 --> 00:22:58,639 Ти си аномалия, Рейчъл. 359 00:22:58,640 --> 00:23:00,200 Извивка в облеклото... 360 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 ...тепърва ще бъде победен. 361 00:23:05,600 --> 00:23:09,599 Знаете ли колко лесно беше да компрометираш колегите си? 362 00:23:09,600 --> 00:23:13,439 Напомни ми кой купуваше диаморфин в тъмната мрежа? 363 00:23:13,440 --> 00:23:15,159 Инспектор Кендрикс, сър. 364 00:23:15,160 --> 00:23:17,639 Купува го за своя 22-годишна дъщеря. 365 00:23:17,640 --> 00:23:19,799 По-чисто е от уличният хероин, който 366 00:23:19,800 --> 00:23:21,679 постави я на животоподдържаща апаратура миналата година, 367 00:23:21,680 --> 00:23:24,639 преди Bank of Dad да започне финансиране на нейния навик. 368 00:23:24,640 --> 00:23:26,319 Не съдете мъжа твърде строго. 369 00:23:26,320 --> 00:23:28,960 Кой баща не иска най-доброто за дъщеря му? 370 00:23:31,040 --> 00:23:33,319 Други фолднаха за по-малко. 371 00:23:33,320 --> 00:23:35,279 Кой друг в моя отдел изнудвал ли си? 372 00:23:35,280 --> 00:23:38,959 Уау... Много зъбци в тази машина. 373 00:23:38,960 --> 00:23:40,359 Освен комисар Йейтс. 374 00:23:40,360 --> 00:23:42,199 Има много движещи се части към тази мисия. 375 00:23:42,200 --> 00:23:43,879 Анджела Стилтън, комуникации. 376 00:23:43,880 --> 00:23:46,079 Времето, постановката... 377 00:23:46,080 --> 00:23:47,800 Позицията на камерата. 378 00:23:49,480 --> 00:23:51,919 Не че ни липсва информация. 379 00:23:51,920 --> 00:23:57,079 Далеч от това. Знаем, че купувате два литра уиски на месец, 380 00:23:57,080 --> 00:23:58,999 девет бутилки червено вино. 381 00:23:59,000 --> 00:24:00,999 Ние знаем, че вие изтегли приложение за запознанства 382 00:24:01,000 --> 00:24:02,759 но все още предстои активирайте акаунта си. 383 00:24:02,760 --> 00:24:05,679 Знаем, че сте извадили личен заем преди седем месеца 384 00:24:05,680 --> 00:24:09,999 за криоконсервация на яйцеклетки, или замразяване на яйца. 385 00:24:10,000 --> 00:24:13,719 Не са толкова много данните Саймън се бори с. 386 00:24:13,720 --> 00:24:15,959 Това е... това е... това е анализът. 387 00:24:15,960 --> 00:24:17,999 Опитахте ли да го изключваш и включваш? 388 00:24:18,000 --> 00:24:19,839 ха! 389 00:24:19,840 --> 00:24:23,480 В интерес на истината, ще го направим опитайте нещо по-познато. 390 00:24:26,240 --> 00:24:27,999 Ако Саймън не може да те предскаже, 391 00:24:28,000 --> 00:24:30,360 ще намерим друг начин да стигна до теб. 392 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 Вижте кой се отби да ви поздрави. 393 00:24:42,040 --> 00:24:43,200 Хайде, Рейчъл. 394 00:24:44,360 --> 00:24:46,240 Не разпознаваш ли собствената си сестра? 395 00:25:07,000 --> 00:25:08,639 Това не е сестра ми. 396 00:25:08,640 --> 00:25:11,839 Абигейл Кери, активист и подкастър. 397 00:25:11,840 --> 00:25:12,880 Това е дълбок фалш. 398 00:25:15,520 --> 00:25:17,319 сигурен ли си 399 00:25:17,320 --> 00:25:20,879 Известно трудно за проверка, разбирам. 400 00:25:20,880 --> 00:25:22,239 Нека да говоря с нея. 401 00:25:22,240 --> 00:25:23,640 Никой не ти е взел телефона. 402 00:25:24,640 --> 00:25:25,680 Опитайте я. 403 00:25:33,600 --> 00:25:35,400 ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ 404 00:25:46,040 --> 00:25:47,719 здравей 405 00:25:47,720 --> 00:25:48,760 Аби? 406 00:25:50,080 --> 00:25:52,320 Рейчъл! къде си 407 00:25:55,920 --> 00:25:58,079 Аби, трябва да ме изслушаш. 408 00:25:58,080 --> 00:25:59,879 защо говориш така 409 00:25:59,880 --> 00:26:02,119 - Говорейки като какво? - Толкова сериозно. 410 00:26:02,120 --> 00:26:03,599 Плашиш ме! 411 00:26:03,600 --> 00:26:07,279 Защото това е сериозно, Абигейл. 412 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Погледнете камерата. 413 00:26:13,360 --> 00:26:17,479 Къде отидохме за първи път семейна почивка заедно? 414 00:26:17,480 --> 00:26:19,559 Когато за първи път се преместих в Лондон. 415 00:26:19,560 --> 00:26:21,959 какво? аз не знам 416 00:26:21,960 --> 00:26:23,439 Помисли, Абигейл. 417 00:26:23,440 --> 00:26:24,480 Мислете. 418 00:26:25,840 --> 00:26:28,919 Рамсгейт? не... 419 00:26:28,920 --> 00:26:30,319 Маргейт? 420 00:26:30,320 --> 00:26:33,040 Това ме стресира толкова много! Ами ако сбъркам? 421 00:26:35,440 --> 00:26:37,879 - Рейчъл? - Да, тук съм. 422 00:26:37,880 --> 00:26:39,759 СМУЩЕНИЕ - - Рейчъл? там ли си 423 00:26:39,760 --> 00:26:42,640 Да, Аби, тук съм. чувам те Аби? 424 00:26:46,080 --> 00:26:50,679 Следващият телефонен разговор ще направи да бъде към Командването за борба с тероризма. 425 00:26:50,680 --> 00:26:53,439 Ще кажете на офицерите си да влачи Джеймс Уитлок 426 00:26:53,440 --> 00:26:56,119 обратно в полицейския арест 427 00:26:56,120 --> 00:26:58,680 и го таксувай за убийството на Айзък Търнър. 428 00:27:07,800 --> 00:27:08,920 И ако не го направя? 429 00:27:11,560 --> 00:27:13,640 Сигурен ли си още това дълбок фейк ли е? 430 00:27:15,600 --> 00:27:18,760 Или това е твоята сестра Абигейл под тази качулка... 431 00:27:22,360 --> 00:27:23,640 ...опрян пистолет в главата? 432 00:27:35,160 --> 00:27:37,280 ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ 433 00:27:41,080 --> 00:27:45,439 Том, как наричаше? Гарланд, когато е носила това палто? 434 00:27:45,440 --> 00:27:46,760 Какво, изкуствената козина? 435 00:27:48,560 --> 00:27:49,960 Круела Римингтън. 436 00:27:53,400 --> 00:27:55,799 Том, това обаждане не е защитено. 437 00:27:55,800 --> 00:27:57,359 Знам, че сте били изнудвани 438 00:27:57,360 --> 00:27:59,199 и знам, че Veritas е компрометирана. 439 00:27:59,200 --> 00:28:03,359 Не се интересувам от оправдания или откази, просто трябва да ме изслушаш. 440 00:28:03,360 --> 00:28:04,799 Ъ, да, госпожо. 441 00:28:04,800 --> 00:28:06,319 Ако Ops Room One е подходящ за целта, 442 00:28:06,320 --> 00:28:09,519 стартирайте лицева запис Абигейл Кери, сестра ми. 443 00:28:09,520 --> 00:28:11,239 - Госпожо? - Том? СМУЩЕНИЕ 444 00:28:11,240 --> 00:28:12,960 - - Госпожо? - Том? 445 00:28:15,200 --> 00:28:16,919 Проверка на комуникациите, Kilo One. Сега! 446 00:28:16,920 --> 00:28:19,199 - Control to Kilo One - четеш ли? - Какво е притеснението? 447 00:28:19,200 --> 00:28:20,639 Kilo One, четеш ли? 448 00:28:20,640 --> 00:28:24,040 Командир Кери е под принуда. Пуснете лицева снимка на Абигейл Кери. 449 00:28:26,080 --> 00:28:27,120 Уау! 450 00:28:28,520 --> 00:28:29,640 Бедната Аби. 451 00:28:37,800 --> 00:28:39,839 Ако имаш Абигейл, нека я видя. 452 00:28:39,840 --> 00:28:40,880 Заведи ме при нея. 453 00:28:42,120 --> 00:28:44,640 Накарай ме да гледам със собствените си очи. 454 00:28:46,360 --> 00:28:48,399 съжалявам 455 00:28:48,400 --> 00:28:49,840 Това не е част от плана. 456 00:28:51,400 --> 00:28:52,719 Контрол, всички звена. 457 00:28:52,720 --> 00:28:55,919 Sentinel One не работи. Повтарям, Sentinel One не работи. 458 00:28:55,920 --> 00:28:57,999 - Колата на командира? - Още ли следиш телефона на Рейчъл? 459 00:28:58,000 --> 00:29:00,039 Опитвах се да ти кажа. 460 00:29:00,040 --> 00:29:02,999 - Какво знаете за това? - Тя е в беда. - Не мамка му. 461 00:29:03,000 --> 00:29:04,239 Телефонът е извън обхват. 462 00:29:04,240 --> 00:29:06,639 Последно известно местоположение, Тунел Rotherhithe. 463 00:29:06,640 --> 00:29:10,079 Повторете, тунел Rotherhithe. 464 00:29:10,080 --> 00:29:11,599 Вземи ме със себе си. 465 00:29:11,600 --> 00:29:13,319 Мога да помогна. 466 00:29:13,320 --> 00:29:15,119 Вие попълвате оценката на риска, приятелю. 467 00:29:15,120 --> 00:29:16,960 Ще се видим вътре около месец, нали? 468 00:29:21,040 --> 00:29:23,759 Твоите момчета не са ще я намеря, Дани. 469 00:29:23,760 --> 00:29:26,680 И каква надежда имат срещу E-Squadron, ако го направят? 470 00:29:28,840 --> 00:29:31,719 Всичко, от което се нуждая, е моята слушалка и CR-2302. 471 00:29:31,720 --> 00:29:33,719 - Какво? - Това е батерия. 472 00:29:33,720 --> 00:29:35,439 И може би малко помощ инсталирайки го. 473 00:29:35,440 --> 00:29:37,159 Няма шанс за кървене. 474 00:29:37,160 --> 00:29:40,959 Ако Рейчъл Кери е била превзета моята ескадрила, знам къде е тя. 475 00:29:40,960 --> 00:29:43,159 - Къде? - Борсата Kingsway. 476 00:29:43,160 --> 00:29:45,759 Но ако не познавате тунелите както аз, никога няма да я намериш. 477 00:29:45,760 --> 00:29:47,519 Дани? 478 00:29:47,520 --> 00:29:49,479 Не си видял какво може да направи. 479 00:29:49,480 --> 00:29:50,720 Да, имам. 480 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 Случайно дължа Рейчъл Кери моят живот. 481 00:29:56,440 --> 00:29:58,839 Най-малкото, което мога да направя, е да рискувам то се опитва да спаси нейното, 482 00:29:58,840 --> 00:30:00,679 и шансовете са... 483 00:30:00,680 --> 00:30:02,080 ...това ще отнеме. 484 00:30:06,080 --> 00:30:08,440 Кога беше последният път взехте ли решение? 485 00:30:10,760 --> 00:30:12,319 Моля за извинение? 486 00:30:12,320 --> 00:30:14,239 За себе си, имам предвид. 487 00:30:14,240 --> 00:30:15,280 Не Саймън. 488 00:30:18,120 --> 00:30:19,759 Давай, опитай. 489 00:30:19,760 --> 00:30:22,119 Заведи ме при Абигейл. 490 00:30:22,120 --> 00:30:26,119 Поставете данните и започнете действайки като командващ офицер 491 00:30:26,120 --> 00:30:27,480 а не зъбно колело. 492 00:30:32,720 --> 00:30:35,640 Не можеш да го направиш, нали? ТЯ СЕ СМЕЕ 493 00:30:37,320 --> 00:30:40,120 Не можеш да си почешеш носа освен ако Саймън не каже. 494 00:30:41,480 --> 00:30:43,959 Наградени военни офицери, 495 00:30:43,960 --> 00:30:45,680 приемане на поръчки от алгоритъм. 496 00:30:47,040 --> 00:30:48,679 Жалко е. 497 00:30:48,680 --> 00:30:51,159 Е, приех заповеди от ученици 498 00:30:51,160 --> 00:30:52,760 направо от Сандхърст. 499 00:30:55,120 --> 00:30:56,840 Ще рискувам с AI. 500 00:31:03,880 --> 00:31:06,639 - Ясно. - Чакай. Не. Не. Чакай. 501 00:31:06,640 --> 00:31:10,119 - Не! - Ясно за изпълнителни действия. - Не, не, не. Чакай, чакай, чакай. Аби! 502 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 чакай! Аби! Не, чакай! чакай! 503 00:31:15,200 --> 00:31:16,480 мамка му... 504 00:31:24,600 --> 00:31:26,639 Тя ли беше? 505 00:31:26,640 --> 00:31:27,999 Пазач! 506 00:31:28,000 --> 00:31:30,920 Тя ли беше? Чукаше ли я?! 507 00:31:32,880 --> 00:31:34,120 Тя ли беше?! 508 00:31:48,360 --> 00:31:50,280 РУХТЕНЕ 509 00:31:53,800 --> 00:31:55,040 УСТРОЙСТВОТО БИПКА 510 00:32:12,000 --> 00:32:14,320 Магьосник, красавице! 511 00:32:58,320 --> 00:32:59,600 благодаря 512 00:33:17,440 --> 00:33:19,480 Бихте ли казали името си? 513 00:33:23,240 --> 00:33:26,320 - Ъ, да. името ми... - Бихте ли говорили, моля? 514 00:33:33,680 --> 00:33:34,760 името ми... 515 00:33:37,600 --> 00:33:39,320 ...е Жаклин Голдкрос. 516 00:33:41,000 --> 00:33:46,079 {\an8}Служих в службата за сигурност MI5 за 36 години. 517 00:33:46,080 --> 00:33:47,919 През последните десет от тези години, 518 00:33:47,920 --> 00:33:51,599 Пуснах дълбоко покритие работа вътре в SO15, 519 00:33:51,600 --> 00:33:57,159 под името детектив Началник Джема Гарланд. 520 00:33:57,160 --> 00:33:59,479 Каква беше целта на операцията? 521 00:33:59,480 --> 00:34:03,560 MI5 не успя да спре поредица от терористични атаки. 522 00:34:04,680 --> 00:34:07,279 Публиката беше уморена от оправдания. 523 00:34:07,280 --> 00:34:10,919 Трябваше да намерим начин за спиране на насилствените екстремисти 524 00:34:10,920 --> 00:34:12,239 преди да могат да действат. 525 00:34:12,240 --> 00:34:15,239 Така че реших да започна да монтирам ги заровят с фалшиви доказателства? 526 00:34:15,240 --> 00:34:20,119 Програмата за корекция нито веднъж фалшифицира едно единствено доказателство. 527 00:34:20,120 --> 00:34:21,319 объркана съм 528 00:34:21,320 --> 00:34:25,559 Е, може би бих могъл да илюстрирам като използвате минал случай като пример? 529 00:34:25,560 --> 00:34:27,039 Моля, направете го. 530 00:34:27,040 --> 00:34:29,639 Първото например? 531 00:34:29,640 --> 00:34:31,359 Първият? 532 00:34:31,360 --> 00:34:33,480 Първият случай на Корекционната програма. 533 00:34:35,160 --> 00:34:37,359 Джеймс Уитлок. 534 00:34:37,360 --> 00:34:39,639 Заподозреният в атентатът в Уестминстър? 535 00:34:39,640 --> 00:34:41,439 Да, лорд Фредериксън. 536 00:34:41,440 --> 00:34:45,319 - Какво?! - включи се Уитлок нашия радар преди седем години 537 00:34:45,320 --> 00:34:47,999 когато започна изпращане на смъртни заплахи. 538 00:34:48,000 --> 00:34:52,719 - На кого? - Местни съветници, полицаи, магистрати. 539 00:34:52,720 --> 00:34:56,040 Всеки с власт Уитлок смятан за враг. 540 00:34:57,040 --> 00:35:00,839 Имам копие от нередактиран полицейски доклад 541 00:35:00,840 --> 00:35:04,679 Мога да се подчиня на запитването ако това би било полезно? 542 00:35:04,680 --> 00:35:06,440 Наистина би било, мис Голдкрос. 543 00:35:08,120 --> 00:35:09,799 Уитлок представляваше заплаха, 544 00:35:09,800 --> 00:35:12,239 риск за обществената безопасност, 545 00:35:12,240 --> 00:35:14,479 така че пуснахме цифрови прихващания. 546 00:35:14,480 --> 00:35:17,479 Искаш да кажеш, че си хакнал неговите компютри и други устройства? 547 00:35:17,480 --> 00:35:19,919 - Да, лорд Фредериксън. - И какво открихте? 548 00:35:19,920 --> 00:35:21,240 Манифест за убийство. 549 00:35:22,840 --> 00:35:25,599 Дати, часове, разузнаване. 550 00:35:25,600 --> 00:35:29,599 Джеймс Уитлок беше планиране на стрелба. 551 00:35:29,600 --> 00:35:32,199 И той го беше изложил във видео изповед. 552 00:35:32,200 --> 00:35:34,359 Е, звучи като убедителни доказателства. 553 00:35:34,360 --> 00:35:35,719 Да, щеше да е така. 554 00:35:35,720 --> 00:35:38,559 Докато нахлухме в имота му и иззе компютрите му, 555 00:35:38,560 --> 00:35:42,199 Уитлок беше взел магнит твърдия диск, изтри много. 556 00:35:42,200 --> 00:35:44,879 Питам ви, лорд Фредериксън, 557 00:35:44,880 --> 00:35:48,919 ако имаш средства да пресъздаде този кадър 558 00:35:48,920 --> 00:35:51,559 за да може журито да види то да преценят сами 559 00:35:51,560 --> 00:35:55,439 колко сериозна е заплахата Джеймс Уитлок беше, 560 00:35:55,440 --> 00:35:56,560 какво бихте направили 561 00:35:57,800 --> 00:36:02,959 Ако може да се приведат доказателства обратно към живота, лъжа ли е? 562 00:36:02,960 --> 00:36:06,520 Или във всеки смислен смисъл, истината? 563 00:36:17,400 --> 00:36:18,440 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ 564 00:36:22,560 --> 00:36:26,079 Джеймс Уитлок получи 18 години за заговор за убийство, 565 00:36:26,080 --> 00:36:29,639 и улиците бяха по-безопасни без него. 566 00:36:29,640 --> 00:36:31,279 Допреди година. 567 00:36:31,280 --> 00:36:33,599 Какво се случи преди година? 568 00:36:33,600 --> 00:36:34,999 ъъ... 569 00:36:35,000 --> 00:36:40,759 Добронамерени сигналисти от SO15 реши да изложи Correction. 570 00:36:40,760 --> 00:36:43,959 Адвокатите на Уитлок знаеха, че имат случай. 571 00:36:43,960 --> 00:36:45,639 Бяха взети решения, 572 00:36:45,640 --> 00:36:47,279 беше сключена сделка - 573 00:36:47,280 --> 00:36:48,680 Уитлок беше освободен. 574 00:36:51,360 --> 00:36:54,599 Разбирам Джеймс Уитлок вече не е заподозрян 575 00:36:54,600 --> 00:36:56,039 в атентата в Уестминстър. 576 00:36:56,040 --> 00:36:58,719 Той беше освободен от ареста тази сутрин. 577 00:36:58,720 --> 00:37:01,680 Е, това е едно решение Не мога да нося отговорност за. 578 00:37:03,240 --> 00:37:04,719 Kilo Nine, давай? 579 00:37:04,720 --> 00:37:06,839 Трябва да превключим Подробности за сигурността на Уитлок. 580 00:37:06,840 --> 00:37:08,959 Профилът му е във възход, благодарение на запитването. 581 00:37:08,960 --> 00:37:10,399 Промяната на адреса е изпратена. 582 00:37:10,400 --> 00:37:12,119 ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА получено. 583 00:37:12,120 --> 00:37:14,479 Това е домашният адрес на Уитлок. 584 00:37:14,480 --> 00:37:17,199 PPO чакат със семейството му. 585 00:37:17,200 --> 00:37:18,520 Той ще бъде в безопасност там. 586 00:37:24,000 --> 00:37:25,040 разбрах. 587 00:37:51,400 --> 00:37:53,600 Започваш да правиш Саймън изглежда небрежен. 588 00:37:59,240 --> 00:38:00,599 Къде е Абигейл? 589 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Вече не е с нас, страхувам се. 590 00:38:07,920 --> 00:38:09,120 Тогава къде е тялото? 591 00:38:12,280 --> 00:38:14,519 Сестра ми никога не е била тук, нали? 592 00:38:14,520 --> 00:38:16,080 Тази екзекуция беше фалшива. 593 00:38:17,720 --> 00:38:20,159 Ако наистина си застрелял сестра ми, тогава къде е тя? 594 00:38:20,160 --> 00:38:21,200 Къде е тялото? 595 00:38:23,200 --> 00:38:24,480 Влудяващо, нали? 596 00:38:25,840 --> 00:38:28,039 Никога не знаеш на какво да вярваш. 597 00:38:28,040 --> 00:38:29,800 Саймън каза, че ще спасиш сестра си. 598 00:38:31,480 --> 00:38:33,000 Отново се противопоставихте на данните. 599 00:38:37,000 --> 00:38:41,039 Предполагам, че единственият човек има значение повече за вас от вашия кодекс на честта 600 00:38:41,040 --> 00:38:42,280 е себе си. 601 00:38:57,880 --> 00:39:01,959 Рисуваш розов портрет на корекцията, мис Голдкрос, 602 00:39:01,960 --> 00:39:04,039 но изглежда, че си пропуснал нещо. 603 00:39:04,040 --> 00:39:06,559 Ако човек има средства за пресъздаване на доказателства, 604 00:39:06,560 --> 00:39:08,319 човек има средствата да го промени. 605 00:39:08,320 --> 00:39:11,119 Какво да спреш прекалено ревностен полицейски детектив 606 00:39:11,120 --> 00:39:13,919 украсяване на дълбоките фалшиви кадри? 607 00:39:13,920 --> 00:39:16,279 Рисуване на пистолет вместо нож? 608 00:39:16,280 --> 00:39:18,919 Това никога нямаше да се случи на моя часовник, Лорд Фредериксън. 609 00:39:18,920 --> 00:39:22,159 А какво да кажем за другите в програмата над вас? 610 00:39:22,160 --> 00:39:23,759 Бяха ли толкова скрупулни? 611 00:39:23,760 --> 00:39:25,879 Над мен, лорд Фредериксън? 612 00:39:25,880 --> 00:39:27,759 Е, разбирам, че сте контролирани 613 00:39:27,760 --> 00:39:29,959 потока от информация, като вратар. 614 00:39:29,960 --> 00:39:33,639 Към кого течеше? GCHQ? MI6? 615 00:39:33,640 --> 00:39:35,879 Кой друг в британското разузнаване 616 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 е участвал в корекционната програма? 617 00:39:49,280 --> 00:39:51,599 Корекцията се запази строго. 618 00:39:51,600 --> 00:39:54,639 Аз бях вратарят и командващ офицер. 619 00:39:54,640 --> 00:39:59,719 Никой от началниците ми в MI5, или която и да е британска разузнавателна агенция, 620 00:39:59,720 --> 00:40:03,240 е знаел или е участвал, в Корекционната програма. 621 00:40:05,560 --> 00:40:06,759 Уау... 622 00:40:06,760 --> 00:40:08,479 Тя пада върху меча си. 623 00:40:08,480 --> 00:40:09,919 А какво ще кажете за правителството? 624 00:40:09,920 --> 00:40:11,639 Освен вътрешния министър? 625 00:40:11,640 --> 00:40:15,439 Имах оперативен контрол без надзор. 626 00:40:15,440 --> 00:40:18,239 Пуснах програмата за корекция с автономия 627 00:40:18,240 --> 00:40:21,039 и взимам пълно отговорност за това. 628 00:40:21,040 --> 00:40:23,400 Рейчъл беше права. Това е шибано избелване. 629 00:40:27,560 --> 00:40:29,280 Готови ли сте да се присъедините към сестра си? 630 00:40:42,160 --> 00:40:43,800 Кажи здравей на Абигейл от мен. 631 00:40:47,040 --> 00:40:48,320 вярно ли е 632 00:40:52,880 --> 00:40:54,919 какво е това 633 00:40:54,920 --> 00:40:55,960 Аби... 634 00:40:58,920 --> 00:40:59,960 истинско ли е 635 00:41:02,160 --> 00:41:03,640 Тя не усети нищо. 636 00:41:09,040 --> 00:41:10,280 РЕЙЧЪЛ УИМПЪРС 637 00:41:11,400 --> 00:41:12,680 не... 638 00:41:17,640 --> 00:41:18,839 Сбогом, Рейчъл. 639 00:41:18,840 --> 00:41:20,320 ХЛЕНЕНЕ 640 00:41:21,600 --> 00:41:23,240 - - Мамо! 641 00:41:29,840 --> 00:41:31,240 ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ 642 00:42:01,480 --> 00:42:03,759 ЩРАКА НА ПИСТОЛЕТ 643 00:42:03,760 --> 00:42:07,439 Изглеждаш почти горд вашето участие в програмата. 644 00:42:07,440 --> 00:42:10,079 Сигурно знаеш какво си правенето беше незаконно. 645 00:42:10,080 --> 00:42:13,119 Балансиране на нуждите на нац сигурност и справедливост винаги 646 00:42:13,120 --> 00:42:16,920 означаваше сурови избори и трудно решения, лорд Фредериксън. 647 00:42:18,240 --> 00:42:19,959 Чудя се, мис Голдкрос, 648 00:42:19,960 --> 00:42:23,199 ако сте запознати с писанията на Бенджамин Франклин. 649 00:42:23,200 --> 00:42:24,919 Вярвам, че имаше какво да каже 650 00:42:24,920 --> 00:42:27,439 за акта на балансиране вие описвате. 651 00:42:27,440 --> 00:42:29,319 С риск да перифразирам, 652 00:42:29,320 --> 00:42:30,919 „Тези, които се отказват от свободата... 653 00:42:30,920 --> 00:42:33,879 „Тези, които биха се отказали съществена свобода 654 00:42:33,880 --> 00:42:37,079 „за закупуване на малко временно безопасност, не заслужава нито едно от двете." 655 00:42:37,080 --> 00:42:40,079 Вярвам, че го имах на стената си в университета, лорд Фредериксън. 656 00:42:40,080 --> 00:42:43,079 Жалко, че не го направихте помнете мъдростта на г-н Франклин 657 00:42:43,080 --> 00:42:45,639 когато фалшифицираше доказателства, Мис Голдкрос. 658 00:42:45,640 --> 00:42:48,879 Бенджамин Франклин не наблюдаваше 3000 заподозрени в тероризъм на ден, 659 00:42:48,880 --> 00:42:52,719 чудейки се към кой отива След това взриви британската общественост. 660 00:42:52,720 --> 00:42:56,679 Корекцията е запазена екстремистите от улиците. 661 00:42:56,680 --> 00:43:00,679 Той постави насилници зад решетките, където им е мястото. 662 00:43:00,680 --> 00:43:04,479 Корекцията ни пази в безопасност, Лорд Фредериксън. правилно... 663 00:43:04,480 --> 00:43:06,799 О, загубихме го. Стигаме до три. 664 00:43:06,800 --> 00:43:08,879 какво става 665 00:43:08,880 --> 00:43:14,399 Програмата за корекция спря масови стрелби и терористични заговори. 666 00:43:14,400 --> 00:43:17,079 Ако изглеждам горд, лорд Фредериксън, 667 00:43:17,080 --> 00:43:19,199 това е защото съм. 668 00:43:19,200 --> 00:43:20,719 Дълбоко. 669 00:43:20,720 --> 00:43:24,079 Програмата за корекция спасени животи. 670 00:43:24,080 --> 00:43:27,519 Страхувам се за обществената безопасност без него. 671 00:43:27,520 --> 00:43:28,640 амин 672 00:43:32,640 --> 00:43:33,840 КРЕЩЕНЕ 673 00:43:38,320 --> 00:43:39,760 ИЗСТРЕЛИ 674 00:44:10,400 --> 00:44:12,399 - - Произведени са изстрели разследването на Фредериксън. 675 00:44:12,400 --> 00:44:13,599 Изстрели. 676 00:44:13,600 --> 00:44:15,039 Активен стрелец в сградата. 677 00:44:15,040 --> 00:44:19,639 Имаме потвърден смъртен случай. Повторете, потвърдена смъртност. 678 00:44:19,640 --> 00:44:22,799 Белият заек падна. Повторете, Белият заек падна. 679 00:44:22,800 --> 00:44:24,719 Без очи в целта. 680 00:44:24,720 --> 00:44:26,240 Повтаря, Бял заек... 681 00:44:32,200 --> 00:44:35,440 - Върнах снимка. - Натиснете обратно нагоре. - Студио, чакай. 682 00:44:39,160 --> 00:44:41,039 Екипажът се отправя натам сега. 683 00:44:41,040 --> 00:44:42,679 Хванахме ли го? 684 00:44:42,680 --> 00:44:44,839 Твърдите дискове паднаха както и емисиите. 685 00:44:44,840 --> 00:44:46,759 Не го разбрах. 686 00:44:46,760 --> 00:44:47,840 Таш? 687 00:44:49,960 --> 00:44:52,720 Хванах го. ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ 688 00:44:54,520 --> 00:44:57,440 ИЗстрели и писъци 689 00:45:26,800 --> 00:45:27,960 DC Тан. 690 00:45:39,280 --> 00:45:40,320 мама? 691 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 Ели, мила, прибрах се! 692 00:46:04,000 --> 00:46:05,840 Саймън казва благодаря. 693 00:47:31,960 --> 00:47:33,839 Джема Гарланд. 694 00:47:33,840 --> 00:47:34,880 а? 695 00:47:36,320 --> 00:47:38,200 Ти току-що уби Джема Гарланд. 696 00:47:40,480 --> 00:47:42,799 аз знам 697 00:47:42,800 --> 00:47:44,919 Изненадан съм като всеки друг. 698 00:47:44,920 --> 00:47:46,200 ТОЙ СЕ СМЕЕ 699 00:47:48,480 --> 00:47:51,960 Идвах да те спася! 700 00:47:53,920 --> 00:47:56,239 По дяволите, това гори! 701 00:47:56,240 --> 00:47:58,080 Ще се обадиш ли, или...? 702 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 Ти идваше да ме спасиш? 703 00:48:05,840 --> 00:48:07,239 Мислех, че съм. 704 00:48:07,240 --> 00:48:10,239 Но веднага щом се включих моето сърце и моята слушалка... 705 00:48:10,240 --> 00:48:11,919 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ ...имаше нова мисия 706 00:48:11,920 --> 00:48:13,240 чака ме. 707 00:48:20,520 --> 00:48:23,039 Какво, и това беше? 708 00:48:23,040 --> 00:48:24,399 Обратно на работа? 709 00:48:24,400 --> 00:48:26,399 Нямате собствена свободна воля? 710 00:48:26,400 --> 00:48:29,120 Да, като се има предвид, Не съм сигурен дали вярвам в това. 711 00:48:31,800 --> 00:48:33,080 Аз съм войник, Рейчъл. 712 00:48:34,280 --> 00:48:35,559 Изпълнявам заповеди. 713 00:48:35,560 --> 00:48:37,679 Дори не знаеш защо. 714 00:48:37,680 --> 00:48:39,119 А, ела... 715 00:48:39,120 --> 00:48:40,360 ...хайде. 716 00:48:42,240 --> 00:48:44,439 Това е очевидно. 717 00:48:44,440 --> 00:48:47,319 хей хей Хей, остани с мен! 718 00:48:47,320 --> 00:48:49,839 защо Защо я убихте? 719 00:48:49,840 --> 00:48:51,319 Гарланд умира, 720 00:48:51,320 --> 00:48:53,599 Корекцията умира... 721 00:48:53,600 --> 00:48:55,159 ... що се отнася до света. 722 00:48:55,160 --> 00:48:59,440 Ако оставите Саймън да го използва като той иска, той ще те остави на мира. 723 00:49:01,040 --> 00:49:02,360 Така че виждаш ли, Рейчъл... 724 00:49:04,160 --> 00:49:05,760 ...аз те спасих... 725 00:49:09,640 --> 00:49:10,880 ...в крайна сметка. 726 00:49:18,320 --> 00:49:20,319 хей Хей, хей, хей. 727 00:49:20,320 --> 00:49:22,119 Извеждам те оттук. 728 00:49:22,120 --> 00:49:23,919 Остани с мен, Уилям. 729 00:49:23,920 --> 00:49:24,959 РАДИО БИПКА 730 00:49:24,960 --> 00:49:26,439 Kilo One, контрол. 731 00:49:26,440 --> 00:49:29,039 СТАТИЧНИ ПРАКУВАНИЯ 732 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 РАДИО БИПКА Контрол, четеш ли? 733 00:50:17,600 --> 00:50:19,680 ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ 734 00:50:26,800 --> 00:50:28,559 да 735 00:50:28,560 --> 00:50:30,239 Да, мисля, че това беше той. 736 00:50:30,240 --> 00:50:32,680 Сигурен ли сте, лорд Фредериксън? 737 00:50:35,120 --> 00:50:37,320 Имаше много неща в тази съдебна зала. 738 00:50:42,240 --> 00:50:46,560 Да, той ме гледаше втренчено четири, пет секунди, може би повече. 739 00:50:49,640 --> 00:50:50,840 Да, беше той. 740 00:50:52,240 --> 00:50:53,680 Това е човекът, когото видях. 741 00:50:59,760 --> 00:51:02,599 - - Полицията тепърва трябва потвърди самоличността на стрелеца 742 00:51:02,600 --> 00:51:05,239 който открил огън вътре разследването на Фредериксън, 743 00:51:05,240 --> 00:51:09,039 въпреки кадрите, възстановени от BBC появява се, за да покаже Джеймс Уитлок. 744 00:51:09,040 --> 00:51:11,319 - Уитлок... - Да, и ние няма да го потвърдим. 745 00:51:11,320 --> 00:51:13,319 Те не се нуждаят от нас, за да го потвърдим. 746 00:51:13,320 --> 00:51:15,399 Там е, за да го видят всички. 747 00:51:15,400 --> 00:51:16,679 Те казаха своето. 748 00:51:16,680 --> 00:51:19,319 Джеймс Уитлок беше планиране на стрелба, 749 00:51:19,320 --> 00:51:22,959 и той го беше изложил във видео изповед. 750 00:51:22,960 --> 00:51:27,159 Докато нахлухме в имота му и иззе компютрите му, 751 00:51:27,160 --> 00:51:30,959 Уитлок беше взел магнит твърдия диск, изтри много. 752 00:51:30,960 --> 00:51:33,639 Ако само програмата за корекция все още работеше - 753 00:51:33,640 --> 00:51:35,599 Уитлок все още щеше да е вътре, 754 00:51:35,600 --> 00:51:37,919 атентатите в Уестминстър щеше да бъде избегнато. 755 00:51:37,920 --> 00:51:39,759 Искам да кажа, кой би могъл да устои този разказ. 756 00:51:39,760 --> 00:51:43,319 Имах оперативен контрол без надзор. 757 00:51:43,320 --> 00:51:45,239 - Това е замазка. - Пуснах програмата Корекция 758 00:51:45,240 --> 00:51:47,239 - с автономия... - Тя просто се съгласи с това. 759 00:51:47,240 --> 00:51:49,199 ...и взимам пълно отговорност за това... 760 00:51:49,200 --> 00:51:50,840 Корекцията умря с Гарланд. 761 00:51:51,880 --> 00:51:53,640 Това ще си помисли обществото. 762 00:51:56,160 --> 00:51:59,519 Ако имахте средства да пресъздаде този кадър 763 00:51:59,520 --> 00:52:02,119 за да може журито да го види да преценят сами 764 00:52:02,120 --> 00:52:05,279 колко сериозна е заплахата Джеймс Уитлок беше, 765 00:52:05,280 --> 00:52:06,480 какво бихте направили 766 00:52:08,000 --> 00:52:10,800 Е, тя няма да търси повече през рамото ти. 767 00:52:15,400 --> 00:52:16,920 Как издържате, госпожо? 768 00:52:20,920 --> 00:52:23,319 Виж, познавам теб и Гарланд не бяхме точно най-добри приятели, 769 00:52:23,320 --> 00:52:25,839 но винаги съм оставал с впечатление че тя е била някаква... 770 00:52:25,840 --> 00:52:29,519 Ако ще кажете сурогат майко, можеш да се чукаш. 771 00:52:29,520 --> 00:52:31,160 Ментор е това, което щях да кажа. 772 00:52:36,400 --> 00:52:39,559 Ако може да има доказателства върнат към живот, 773 00:52:39,560 --> 00:52:41,199 невярно ли е? 774 00:52:41,200 --> 00:52:44,079 Или във всеки смислен смисъл, 775 00:52:44,080 --> 00:52:45,120 истината? 776 00:52:50,680 --> 00:52:53,759 ТОЙ ВЪЗДЪШКА Имам моите 7-28, госпожо. 777 00:52:53,760 --> 00:52:56,720 Ще го предам на кабинетът на комисаря днес. 778 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 прецаках се. Не знам какво друго да кажа. 779 00:53:02,240 --> 00:53:03,520 Ти не си единствената. 780 00:53:09,280 --> 00:53:11,959 Мога ли да ви помоля отстъпете встрани, моля? 781 00:53:11,960 --> 00:53:14,159 О, съжалявам, има ли проблем или...? 782 00:53:14,160 --> 00:53:15,439 Добро утро, Пейдж! 783 00:53:15,440 --> 00:53:17,280 Някой ще бъде с вас, за да ви придружи. 784 00:53:18,600 --> 00:53:21,920 - О... Знаеш ли, че съм тук всеки ден? - Няма за какво да се тревожим. 785 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 786 00:53:31,400 --> 00:53:33,119 Хадиджа. 787 00:53:33,120 --> 00:53:35,679 Рейчъл, толкова съжалявам. 788 00:53:35,680 --> 00:53:37,119 Така че трябва да бъдете. 789 00:53:37,120 --> 00:53:38,359 Успяхте да изгасите 790 00:53:38,360 --> 00:53:41,199 реклама в най-гледаното време за Корекция вчера следобед. 791 00:53:41,200 --> 00:53:43,039 Какво ще кажете за безпристрастността? 792 00:53:43,040 --> 00:53:44,920 Исках да кажа, че съжалявам за загубата ти. 793 00:53:49,120 --> 00:53:51,399 По-близо ли си до Идентификация на стрелеца? 794 00:53:51,400 --> 00:53:53,519 Камерите паднаха но сте видели нашите телефонни записи. 795 00:53:53,520 --> 00:53:55,879 Имате предвид кадри от Наташа Хейс? 796 00:53:55,880 --> 00:53:58,199 Да, затова се обаждам, Хадиджа. 797 00:53:58,200 --> 00:54:02,319 Мислех, че трябва да знаеш, имаш къртица в екипа си. 798 00:54:02,320 --> 00:54:03,640 И аз също. 799 00:54:38,120 --> 00:54:39,879 Наташа ме принуди. 800 00:54:39,880 --> 00:54:41,759 Тя каза, че ще го направи изтичане на снимките 801 00:54:41,760 --> 00:54:43,199 ако не съм направил точно какво каза тя. 802 00:54:43,200 --> 00:54:44,679 Тя щеше да ме унищожи! 803 00:54:44,680 --> 00:54:46,479 - - Това е Наташа Хейс в ареста, госпожо. 804 00:54:46,480 --> 00:54:48,279 Лаптопът й е тук с Tech. 805 00:54:48,280 --> 00:54:49,639 Изключителен. 806 00:54:49,640 --> 00:54:51,359 Кажете ми, когато го намерите. 807 00:54:51,360 --> 00:54:53,239 Мисля, че са го намерили, госпожо. 808 00:54:53,240 --> 00:54:54,440 Изпратете ми заснемането. 809 00:54:55,840 --> 00:54:59,279 - Ъъ... Не, моля те... - О, искам да го видя, Пейдж. 810 00:54:59,280 --> 00:55:01,639 - Мисля, че всички искаме да го видим. - Умирам да го видя. 811 00:55:01,640 --> 00:55:04,279 - Изпращане. - Аз... бях млад! - Получено. 812 00:55:04,280 --> 00:55:06,279 - Не знаех, че е обидно! - Получено. 813 00:55:06,280 --> 00:55:08,240 Беше по-свежа седмица за бога! 814 00:55:11,520 --> 00:55:12,759 Какво гледам? 815 00:55:12,760 --> 00:55:14,119 това ли е 816 00:55:14,120 --> 00:55:16,159 Това е, което те те е изнудвал? 817 00:55:16,160 --> 00:55:19,239 - да - Все още не знам това, което гледам. 818 00:55:19,240 --> 00:55:21,080 Тя носи тоалет на Покахонтас. 819 00:55:23,240 --> 00:55:25,279 Да, не съм индианец! 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,279 Ако това се разчуе, никой никога няма да ме наеме отново! 821 00:55:27,280 --> 00:55:30,079 Е, винаги можете да твърдите това твоята прабаба е била чероки. 822 00:55:30,080 --> 00:55:31,359 Това е наистина обидно! 823 00:55:31,360 --> 00:55:33,000 Не съм аз тази, която носи плитки. 824 00:55:35,920 --> 00:55:37,399 - Изгони ги. - Какво? 825 00:55:37,400 --> 00:55:39,079 - Публикувайте ги онлайн. - Да, госпожо. 826 00:55:39,080 --> 00:55:41,359 - Не! Само изчакай... - Докога ще вземете да ги пуснете в пресата? 827 00:55:41,360 --> 00:55:43,119 О, сигурен съм, The Guardian ще отиде за това. 828 00:55:43,120 --> 00:55:44,919 - Не! не! - Изпратете им ексклузивно. 829 00:55:44,920 --> 00:55:47,480 - Моля! Животът ми щеше да свърши... - Животът ти Свърши! 830 00:55:48,560 --> 00:55:52,519 Как бихте искали да добавите заговор за убийство в автобиографията ви? 831 00:55:52,520 --> 00:55:55,839 Гледате на 15 години. 832 00:55:55,840 --> 00:55:59,199 Ако имате късмет, може и да имат ви позволи да управлявате уебсайта на затвора. 833 00:55:59,200 --> 00:56:02,000 Ако искате да се пазарите за сделка, започнете да говорите. 834 00:56:04,920 --> 00:56:08,719 Какво искаше Наташа в замяна за погребването на този... скандал? 835 00:56:08,720 --> 00:56:11,239 Хм, случайни неща. 836 00:56:11,240 --> 00:56:13,439 Исках... времето на стартиране. 837 00:56:13,440 --> 00:56:15,439 Тя искаше... оформлението на стаята. 838 00:56:15,440 --> 00:56:18,799 Тя искаше центъра на Кери Кам сцена, с лице към публиката... 839 00:56:18,800 --> 00:56:21,519 Защо искаше камерата с лице към публиката? 840 00:56:21,520 --> 00:56:25,399 Защото останалите камери ще бъде с лице към сцената, 841 00:56:25,400 --> 00:56:28,079 така че нашата камера ще бъде единственият на стрелеца. 842 00:56:28,080 --> 00:56:30,040 И ние все още не бихме снимай го. 843 00:56:34,640 --> 00:56:38,639 Така демо камерата имаше няма карта с памет или видео устройство? 844 00:56:38,640 --> 00:56:40,119 Госпожо, минали сме през всичко това. 845 00:56:40,120 --> 00:56:43,079 Но предаването на живо беше изпратен обратно тук? 846 00:56:43,080 --> 00:56:44,879 Преди властта падна беше, нали? 847 00:56:44,880 --> 00:56:46,959 така... 848 00:56:46,960 --> 00:56:48,960 ...някои от Carey Cam оцелели кадри? 849 00:56:50,640 --> 00:56:52,400 Нещата, довели до атаката? 850 00:56:53,680 --> 00:56:55,479 Водещите неща към атаката, да, 851 00:56:55,480 --> 00:56:57,519 но това е проблемът. 852 00:56:57,520 --> 00:56:59,360 Реже, преди стрелецът да се появи. 853 00:57:04,560 --> 00:57:05,680 въпреки че... 854 00:57:09,720 --> 00:57:13,240 ...Мога да погледна още веднъж. 855 00:57:14,360 --> 00:57:15,920 Уверете се, че нищо не е пропуснато? 856 00:57:17,280 --> 00:57:19,560 имам предвид, няма нищо лошо да погледнеш. 857 00:57:37,960 --> 00:57:39,240 Благодаря, момчета. 858 00:57:40,920 --> 00:57:42,280 хайде 859 00:57:53,480 --> 00:57:55,360 Като това, което си направил с мястото. 860 00:58:03,080 --> 00:58:04,839 ОК, ОК, ОК. 861 00:58:04,840 --> 00:58:07,759 Аз... Казаха ми "Кери Камс" вече е в тенденция! 862 00:58:07,760 --> 00:58:09,400 Тук кадрите спират. 863 00:58:12,760 --> 00:58:16,280 - Аз... Казаха ми... - Вече не. - ..."Carey Cams" вече е в тенденция! 864 00:58:26,520 --> 00:58:30,319 Аз... Казаха ми "Кери Камс" вече е в тенденция. 865 00:58:30,320 --> 00:58:33,599 И отказвам да я нарека действаща командир на SO15, страхувам се. 866 00:58:33,600 --> 00:58:34,640 Тя не действа. 867 00:58:36,360 --> 00:58:40,319 Командир Рейчъл Кери. 868 00:58:40,320 --> 00:58:41,720 КРЕЩЕНЕ 869 00:58:54,120 --> 00:58:55,559 това е. 870 00:58:55,560 --> 00:58:57,200 Така и стана. 871 00:59:08,120 --> 00:59:09,160 Рейчъл... 872 00:59:10,720 --> 00:59:13,880 Всички големи търговски обекти го имат. Ще се излъчва на живо, когато сте в ефир. 873 00:59:16,840 --> 00:59:17,880 готов ли си 874 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 Сигурни ли сте, че искате да направите това, госпожо? 875 00:59:29,760 --> 00:59:32,680 Не е Корекция докато не кажеш, че е истинско. 876 00:59:45,800 --> 00:59:47,080 Добър вечер на всички. 877 00:59:48,680 --> 00:59:52,719 Ловът за човека който уби Айзък Търнър свърши. 878 00:59:52,720 --> 00:59:56,919 Уилям Уокър, измамен офицер от специалните части 879 00:59:56,920 --> 00:59:59,839 който тероризира Уестминстър за пет дълги дни, 880 00:59:59,840 --> 01:00:05,999 е прострелян и ранен смъртоносно от въоръжени полицаи снощи след 19 часа. 881 01:00:06,000 --> 01:00:09,559 Благодарение на неуморния труд на нашите технически служители, 882 01:00:09,560 --> 01:00:13,119 вече възстановихме кадри от смарт камера Veritas 883 01:00:13,120 --> 01:00:15,439 в експлоатация в момента на нападението. 884 01:00:15,440 --> 01:00:16,480 Стартирайте VT. 885 01:00:18,360 --> 01:00:20,799 Ключови видео доказателства, 886 01:00:20,800 --> 01:00:24,400 което показва без съмнение, самоличността на стрелеца. 887 01:00:26,960 --> 01:00:28,999 Излъченият кадър от новинарските издания 888 01:00:29,000 --> 01:00:30,639 след атаката 889 01:00:30,640 --> 01:00:32,599 беше дълбоко фалшифициран. 890 01:00:32,600 --> 01:00:35,959 Джеймс Уитлок не беше наблизо Уестминстър онзи ден. 891 01:00:35,960 --> 01:00:38,759 Той беше, за пореден път, жертва на Корекцията. 892 01:00:38,760 --> 01:00:40,479 Отворете шлюзовете. 893 01:00:40,480 --> 01:00:42,359 господине 894 01:00:42,360 --> 01:00:44,359 Но Уокър не работеше сам... 895 01:00:44,360 --> 01:00:45,519 ПИНГ НА ТЕЛЕФОНИТЕ 896 01:00:45,520 --> 01:00:48,679 ...и ловът на хората зад този акт на предателство 897 01:00:48,680 --> 01:00:53,119 няма да спре до всеки един от тях е изправен пред съда. 898 01:00:53,120 --> 01:00:55,400 ЖУРНАЛИСТИТЕ МЪРКАТ 899 01:00:57,600 --> 01:00:58,680 какво по дяволите? 900 01:00:59,800 --> 01:01:01,120 Ъ, сър! 901 01:01:07,880 --> 01:01:09,839 Можете ли да коментирате извънредните новини, командире? 902 01:01:09,840 --> 01:01:11,879 Компрометирана ли е MI6, командире? 903 01:01:11,880 --> 01:01:13,160 Бил ли е Уокър руски шпионин? 904 01:01:17,720 --> 01:01:18,919 Стартирайте лицева запис. 905 01:01:18,920 --> 01:01:19,959 Пускане на лицево заснемане на...? 906 01:01:19,960 --> 01:01:21,720 На когото и да е това, по дяволите! 907 01:01:37,240 --> 01:01:38,520 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ 908 01:01:41,120 --> 01:01:44,119 Ъъъ, съпоставяне на лицето. 909 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 97,9%. 910 01:01:55,280 --> 01:01:57,040 ФОНОВ БЪРБОР 911 01:02:13,600 --> 01:02:17,679 - - ...зад това това предателството няма да спре 912 01:02:17,680 --> 01:02:20,720 докато всеки един от тях е изправен пред правосъдието. 913 01:02:22,040 --> 01:02:24,319 - Това беше на командир Рейчъл Кери... - Поздравления, Рейчъл. 914 01:02:24,320 --> 01:02:26,199 ...изявление от по-рано днес... 915 01:02:26,200 --> 01:02:30,039 В Министерството на финансите се говори за Veritas получава зелена светлина. 916 01:02:30,040 --> 01:02:33,599 Carey Cams ще бъдат разпространени в цялата страна. 917 01:02:33,600 --> 01:02:35,720 Нищо чудно, цялата преса, която получават. 918 01:02:37,280 --> 01:02:39,560 Хванахте Корекцията в крачка. 919 01:02:42,120 --> 01:02:43,400 И ние също. 920 01:02:44,960 --> 01:02:46,760 И сега имаш нещо срещу мен. 921 01:02:47,800 --> 01:02:49,160 Какво се случва с моя случай? 922 01:02:50,440 --> 01:02:51,880 Вашият случай е приключен. 923 01:02:53,440 --> 01:02:55,319 Имате своя човек. 924 01:02:55,320 --> 01:02:58,839 Уилям Уокър е враг на британската държава. 925 01:02:58,840 --> 01:03:02,879 Той влезе в Обединеното кралство незабелязан само преди две седмици 926 01:03:02,880 --> 01:03:05,320 в същия полет като Антон Кослов. 927 01:03:12,000 --> 01:03:14,760 Използвахте Антон Кослов като примамка. 928 01:03:17,920 --> 01:03:21,439 Уокър работеше за руски черни операции. 929 01:03:21,440 --> 01:03:24,359 Това вече е въпрос на отбрана. 930 01:03:24,360 --> 01:03:27,760 РУСКИ ДИАЛОГ 931 01:03:30,120 --> 01:03:32,120 Вие инсценирате руска операция под фалшив флаг? 932 01:03:34,720 --> 01:03:36,319 Каква е вашата крайна игра? 933 01:03:36,320 --> 01:03:38,759 Саймън казва Трета световна война? 934 01:03:38,760 --> 01:03:39,800 Не съвсем. 935 01:03:46,080 --> 01:03:49,040 Знаете ли кой пъзел помолихме Саймън да реши за вас? 936 01:03:51,200 --> 01:03:54,559 Попитахме Саймън какво ще отнеме 937 01:03:54,560 --> 01:03:58,759 да убеди Рейчъл Кери да използвате Корекция? 938 01:03:58,760 --> 01:04:00,439 Какво би трябвало 939 01:04:00,440 --> 01:04:03,919 за жената, която събори програмата за коригиране 940 01:04:03,920 --> 01:04:07,039 да използва дълбоки фалшиви доказателства по собствена воля? 941 01:04:07,040 --> 01:04:08,999 Или поне илюзията за това. 942 01:04:09,000 --> 01:04:11,880 Това беше единственият начин да се докаже какво по дяволите се случи! 943 01:04:13,200 --> 01:04:15,640 Полезно, нали? 944 01:04:18,320 --> 01:04:22,719 „Si vis pacem, para bellum.“ 945 01:04:22,720 --> 01:04:25,119 Ендшпилът на Саймън накратко. 946 01:04:25,120 --> 01:04:26,919 Английски, моля. 947 01:04:26,920 --> 01:04:29,399 Те не преподаваха много латински в моето училище. 948 01:04:29,400 --> 01:04:32,199 Ако искате мир, 949 01:04:32,200 --> 01:04:33,480 готви се за война. 950 01:04:36,320 --> 01:04:38,240 Ще се опитаме да не ограничим стила ви. 951 01:04:40,080 --> 01:04:43,200 Ще се свържем ако и когато имаме нужда от вашата дискретност. 952 01:04:45,000 --> 01:04:46,839 Искаш да кажеш, ако и когато имаш нужда от мен 953 01:04:46,840 --> 01:04:49,760 да си затвориш очите за актове на убийство и предателство. 954 01:04:51,360 --> 01:04:54,720 Винаги можете да се откажете, ако предпочитате. 955 01:04:56,920 --> 01:05:00,439 Засрами се, след всичко, което си постигнал, 956 01:05:00,440 --> 01:05:02,080 всичко, което си пожертвал. 957 01:05:07,920 --> 01:05:10,400 Ако се откажа, какво ще стане тогава? 958 01:05:11,520 --> 01:05:12,720 Излязъл ли съм? 959 01:05:14,120 --> 01:05:17,359 Или гледам през рамо до края на живота ми? 960 01:05:17,360 --> 01:05:20,800 Силата на Саймън да внушава може да стигне само толкова далеч. 961 01:05:22,880 --> 01:05:26,840 Той не те кара да правиш неща не искате да правите. 962 01:05:27,920 --> 01:05:30,239 На някакво ниво, ти също трябва да го искаш, 963 01:05:30,240 --> 01:05:33,159 независимо дали си осъзнават го или не. 964 01:05:33,160 --> 01:05:35,480 И двамата знаем, че не си ще се откажа, Рейчъл. 965 01:05:36,840 --> 01:05:38,680 Нямаме нужда от Саймън, за да предвидим това. 966 01:05:44,880 --> 01:05:48,199 - - Премиерът има свика спешна среща на COBRA 967 01:05:48,200 --> 01:05:51,279 тази вечер след съобщения, че човекът, който стреля и уби 968 01:05:51,280 --> 01:05:55,839 Айзък Търнър може да е работил за руското военно разузнаване. 969 01:05:55,840 --> 01:05:59,839 Уокър беше смъртоносно ранен от въоръжени полицаи вчера... 970 01:05:59,840 --> 01:06:03,599 Убийството на министър на вътрешните работи е акт на война. 971 01:06:03,600 --> 01:06:06,239 ...когато е на лорд Фредриксън запитване за корекция... 972 01:06:06,240 --> 01:06:10,680 Правителството трябва да го преосмисли Разходи за отбрана или сме препечени! 973 01:06:20,440 --> 01:06:22,200 Искате ли да започнете да арестувате? 974 01:06:24,120 --> 01:06:25,160 тук 975 01:06:27,280 --> 01:06:30,800 - Какво е това? - Това е всичко, което имам за Йейтс. 976 01:06:35,320 --> 01:06:36,839 Йейтс? 977 01:06:36,840 --> 01:06:39,239 Искам да кажа, мислех, че е мъдро да не изпраща нищо цифрово. 978 01:06:39,240 --> 01:06:41,920 Знаеш ли, верига от доказателства, докато изграждаме нашето досие. 979 01:06:45,280 --> 01:06:48,239 Доказателство за... какво? 980 01:06:48,240 --> 01:06:49,479 какво мислиш 981 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 Пробивът, компрометираната проверка, дълбоките фалшиви видео файлове. 982 01:06:55,200 --> 01:06:56,719 Заместник-комисар, извинете ме, 983 01:06:56,720 --> 01:06:59,680 но нямам ни най-малка представа за какво говориш. 984 01:07:01,240 --> 01:07:02,400 Рейчъл Кери. 985 01:07:05,720 --> 01:07:07,040 Стигнаха до теб. 986 01:07:09,960 --> 01:07:13,279 Ако имате доказателства за неправомерно поведение срещу комисар Йейтс, 987 01:07:13,280 --> 01:07:15,359 или някой друг, 988 01:07:15,360 --> 01:07:18,480 Предлагам ви да се свържете комисията по полицейските жалби. 989 01:07:26,520 --> 01:07:27,760 Но преди да го направите... 990 01:07:30,080 --> 01:07:31,999 ...запитайте се, 991 01:07:32,000 --> 01:07:34,520 наистина ли имаш достатъчно, за да продължим... 992 01:07:36,880 --> 01:07:41,320 ...срещу всички доказателства те ще имат срещу вас? 993 01:08:20,880 --> 01:08:23,080 НЕЯСЕН ДИАЛОГ 994 01:09:44,720 --> 01:09:47,240 о добре... 995 01:09:49,120 --> 01:09:50,919 Ммм 996 01:09:50,920 --> 01:09:52,240 тук 997 01:09:57,640 --> 01:09:59,679 КЕПЕНДЪТ ЩРАКА 998 01:09:59,680 --> 01:10:01,000 Това е наистина сладко. 999 01:10:07,720 --> 01:10:11,119 Проблемът с хората, които не мога да говоря за тяхната работа - 1000 01:10:11,120 --> 01:10:13,719 не мога да попитам как е минал денят им. 1001 01:10:13,720 --> 01:10:15,959 Е, можете да попитате. 1002 01:10:15,960 --> 01:10:17,360 Как мина денят ти, Рейчъл? 1003 01:10:18,880 --> 01:10:21,440 Не мога да говоря за работата си, Аби. Вие го знаете. 1004 01:10:23,400 --> 01:10:24,680 Ще има ли война? 1005 01:10:30,160 --> 01:10:31,640 Не и ако мога да помогна, Аби. 1006 01:10:33,440 --> 01:10:36,200 - Добре, защото не мисля Можех да се справя с това. - Хм. 1007 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 Мога ли да спя в твоята стая? 1008 01:10:44,000 --> 01:10:45,480 Разбира се. Давай за това. 1009 01:10:48,000 --> 01:10:50,319 Защо не се нанесеш? 1010 01:10:50,320 --> 01:10:52,239 Какво тук? сериозно ли? 1011 01:10:52,240 --> 01:10:54,920 Е, това е просто... мисъл. 1012 01:10:57,240 --> 01:10:59,239 ще си помисля 1013 01:10:59,240 --> 01:11:00,839 - Идваш ли в леглото? - да 1014 01:11:00,840 --> 01:11:02,959 - След минута. - Ммм 1015 01:11:02,960 --> 01:11:04,400 И още едно уиски. 1016 01:11:07,800 --> 01:11:08,840 Аби? 1017 01:11:12,200 --> 01:11:13,320 благодаря 1018 01:11:15,480 --> 01:11:18,200 Хубаво е да те питат, дори и да не мога да отговоря. 1019 01:11:20,760 --> 01:11:22,439 Съжалявам, аз... 1020 01:11:22,440 --> 01:11:25,439 Дори не съм питал ти как беше денят ти. 1021 01:11:25,440 --> 01:11:27,120 О, никога нищо не ми се случва. 1022 01:11:31,560 --> 01:11:33,200 ТЯ СЕ СМЕЕ 1023 01:11:39,760 --> 01:11:42,239 какво по дяволите? 1024 01:11:42,240 --> 01:11:44,240 СМЕХЪТ ПРЕМИНАВА В ХИПАНЕ Какво е? 1025 01:11:49,280 --> 01:11:50,840 СМЯХА СЕ 1026 01:11:54,880 --> 01:11:56,560 Не мога да говоря за това. 1027 01:11:57,880 --> 01:11:59,480 Това наистина е прецакано. 1028 01:12:02,640 --> 01:12:05,120 Обещавам, че няма да правя това ако живееш тук. 1029 01:12:07,640 --> 01:12:08,680 Вие можете. 1030 01:12:14,160 --> 01:12:15,400 Влизам след минутка. 1031 01:12:17,920 --> 01:12:18,960 ще го направя 1032 01:12:20,800 --> 01:12:22,520 Лека нощ, таен агент. 1033 01:12:39,120 --> 01:12:40,680 ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА