1
00:00:00,001 --> 00:00:03,879
Корекцията е метод в реално време
манипулиране на изображения с помощта на

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,403
внедряване на дълбока фалшива технология.

3
00:00:05,404 --> 00:00:07,729
Те убиват хора, за да го защитят.

4
00:00:09,630 --> 00:00:13,100
Това е Ивон, нали?
Ако мога да направя нещо.

5
00:00:13,990 --> 00:00:15,989
Можеш да хванеш копелето, което го направи.

6
00:00:15,990 --> 00:00:18,549
Благодарение на намесата
на нашите американски партньори,

7
00:00:18,550 --> 00:00:20,469
Операция Авангард е защитена.

8
00:00:20,470 --> 00:00:22,879
Отбих се при комисаря
офис тази сутрин,

9
00:00:22,880 --> 00:00:23,999
предадох моя 728.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,909
Подаваш оставка?
Не се тревожи, Джема.

11
00:00:25,910 --> 00:00:27,479
Не посочих истинската причина.

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,879
Айзък, сделката все още е непокътната.

13
00:00:29,880 --> 00:00:30,930
Каква сделка?

14
00:00:31,880 --> 00:00:34,559
Някой те е хванал, нали?

15
00:00:34,560 --> 00:00:38,160
И със сила можете да направите всичко
добро, за което си мечтал.

16
00:00:40,271 --> 00:00:42,549
Бях с Айзък Търнър.
Той ни няма доверие.

17
00:00:42,550 --> 00:00:44,829
И това е твоя вина.
Намалете тона си.

18
00:00:44,830 --> 00:00:47,480
Не позволявам на никого да повишава тон
към мен извън камерата.

19
00:00:49,120 --> 00:00:50,599
Какво гледам?

20
00:00:50,600 --> 00:00:52,909
Етап 4 рак на стомаха.

21
00:00:52,910 --> 00:00:55,119
здравей
Имам нужда да направиш нещо за мен.

22
00:00:55,120 --> 00:00:56,449
Погледни в банята.

23
00:00:56,450 --> 00:00:57,919
Има лаптоп.

24
00:00:57,920 --> 00:01:01,290
Грегъри Нокс, арестувам те
за възпрепятстване на полицай.

25
00:01:02,480 --> 00:01:04,069
какво казваш

26
00:01:04,070 --> 00:01:05,709
влизаш ли

27
00:01:05,710 --> 00:01:06,760
да

28
00:01:08,160 --> 00:01:10,270
Изстрели.
Заплахата е неутрализирана.

29
00:01:10,271 --> 00:01:12,810
Цел надолу. Повторете. Цел надолу.

30
00:01:13,920 --> 00:01:16,990
Всичко пада идеално
на място.

31
00:02:10,510 --> 00:02:13,530
Също присъстваше
Командир Харт и DSU Гарланд,

32
00:02:13,531 --> 00:02:16,719
който каза, че има до 50
оперативни работници в...

33
00:02:16,720 --> 00:02:18,849
...GCHQ. Също присъства...

34
00:02:18,850 --> 00:02:21,349
...беше министър на сигурността,

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,679
Айзък Търнър.
Това е директор на инспекцията Рейчъл Кери.

36
00:02:23,680 --> 00:02:26,039
Вместо запис със скрита камера,

37
00:02:26,040 --> 00:02:29,410
Снимам този очевидец
свидетелство за детайлите на моето досие

38
00:02:29,411 --> 00:02:33,530
системната незаконна практика
за подправяне на видеодоказателства

39
00:02:33,531 --> 00:02:35,430
известен като "Корекцията".

40
00:02:42,960 --> 00:02:45,150
Нека те попитам нещо.

41
00:02:53,240 --> 00:02:55,401
Мислите ли, че човек може да се промени?

42
00:02:59,850 --> 00:03:01,370
Не знам дали го правя.

43
00:03:03,560 --> 00:03:05,680
Ти ни каза, че можеш да се промениш.

44
00:03:09,510 --> 00:03:11,411
Моите британски приятели го направиха.

45
00:03:12,401 --> 00:03:16,479
Дани Харт, мислейки с известния си
твърдо.

46
00:03:16,480 --> 00:03:18,249
гирлянд.

47
00:03:18,250 --> 00:03:21,150
Един Бог знае каква е била
мислене за.

48
00:03:21,151 --> 00:03:23,689
Аз, казах им...

49
00:03:23,690 --> 00:03:25,850
...Ще повярвам, когато го видя.

50
00:03:28,130 --> 00:03:29,790
Що се отнася до вас, бързо.

51
00:03:31,680 --> 00:03:33,969
Момче, по-добре се моли
човек може да се промени.

52
00:03:37,920 --> 00:03:41,490
Единствената надежда, която имате да получите
оттук жив зависи от това.

53
00:04:51,210 --> 00:04:54,150
здравей
Извинете за необщителния час.

54
00:04:54,151 --> 00:04:56,869
Империята отвърна на удара.

55
00:04:56,870 --> 00:04:59,849
Гил, домашния отдел
това просто няма да умре.

56
00:04:59,850 --> 00:05:01,599
Трябва да се прегрупираме. Отговорете.

57
00:05:01,600 --> 00:05:03,170
Колата е на път.

58
00:05:03,171 --> 00:05:05,239
Ем... Добре.

59
00:05:05,240 --> 00:05:07,869
Имам предвид, чухте записа,
нали?

60
00:05:07,870 --> 00:05:11,290
Накарах го да го признае
се сговори с Ализа, за да възпрепятства

61
00:05:11,291 --> 00:05:13,799
Приложението на Виктория Бело.

62
00:05:13,800 --> 00:05:16,150
и за това,
Поздравявам те, Айзък.

63
00:05:16,151 --> 00:05:18,160
Но само това не е стратегия.

64
00:05:18,161 --> 00:05:21,519
Време е за стартиране
Операция Kill Gill.

65
00:05:21,520 --> 00:05:24,579
Ще донеса сладкиши. Някакви алергии?

66
00:05:24,580 --> 00:05:26,359
Някакви...?

67
00:05:26,360 --> 00:05:27,869
Не, Емм...

68
00:05:27,870 --> 00:05:30,960
...Григъри, това безопасно ли е?

69
00:05:32,510 --> 00:05:35,749
Имам предвид, че говорим по телефона
като това

70
00:05:35,750 --> 00:05:40,489
Стига да говориш аз
за, Айзък, ти си в безопасност.

71
00:06:12,411 --> 00:06:14,059
С лице към камерата.

72
00:06:14,060 --> 00:06:16,090
Прочетете маркирания параграф.

73
00:06:20,130 --> 00:06:21,650
На глас.

74
00:06:26,130 --> 00:06:28,810
Аз... Рейчъл Кери...

75
00:06:30,421 --> 00:06:33,860
...разберете...
О, полковник Курц. - казах на глас.

76
00:06:39,800 --> 00:06:43,489
Аз, Рейчъл Кери,

77
00:06:43,490 --> 00:06:47,239
разбирам, че в момента съм
в рамките на законовата юрисдикция

78
00:06:47,240 --> 00:06:50,041
на Съединените американски щати.

79
00:06:53,850 --> 00:06:57,170
Докато аз оставам
в рамките на законовата юрисдикция

80
00:06:57,171 --> 00:06:59,719
на Съединените американски щати,

81
00:06:59,720 --> 00:07:03,879
Аз съм обвързан от правилата, разпоредбите

82
00:07:03,880 --> 00:07:07,800
и ограниченията на федералния закон на САЩ.

83
00:07:17,421 --> 00:07:20,739
странно -
очаквайки другите да спазват вашите закони

84
00:07:20,740 --> 00:07:22,569
докато се счупиш
всеки един от нашите.

85
00:07:22,570 --> 00:07:24,799
Успокой се, дива котка.

86
00:07:24,800 --> 00:07:26,940
Вече имаш един боен белег.

87
00:07:34,291 --> 00:07:37,579
Защо премълчахте това критично
част от интелигентността?

88
00:07:37,580 --> 00:07:39,969
Руски държавен убиец
заснет на камера.

89
00:07:39,970 --> 00:07:42,359
Не си го споделил?
Не говоря без адвокат.

90
00:07:42,360 --> 00:07:43,730
Не си арестуван.

91
00:07:46,530 --> 00:07:48,209
Гарланд, тогава.

92
00:07:48,210 --> 00:07:49,890
Моля за извинение?

93
00:07:54,150 --> 00:07:57,500
Искам DSU Джема Гарланд
присъства на разпита ми.

94
00:08:00,041 --> 00:08:02,290
Предполагам, че и тя е замесена в това.

95
00:08:02,291 --> 00:08:03,650
нали

96
00:08:09,500 --> 00:08:11,220
Съжалявам, хлапе.

97
00:08:13,140 --> 00:08:14,930
Мама не е вкъщи.

98
00:08:20,500 --> 00:08:23,759
Защо не ми кажеш точно
как се хванахте за това изображение.

99
00:08:23,760 --> 00:08:25,969
Бих искал да те попитам същото.

100
00:08:25,970 --> 00:08:28,889
Бих искал да сложа кърпа за накисване
над лицето ви между въпросите.

101
00:08:28,890 --> 00:08:31,690
Но... проявявам сдържаност.

102
00:08:31,691 --> 00:08:35,449
Грегъри Нокс сподели това с вас,
той не е ли

103
00:08:35,450 --> 00:08:38,490
Силно препоръчвам
упражнявате се сами.

104
00:08:39,730 --> 00:08:42,679
Но ти вече знаеше кой е мъжът
зад маската беше.

105
00:08:42,680 --> 00:08:44,809
Николай Мирски,
ако това е името му.

106
00:08:44,810 --> 00:08:47,099
Помниш ли, когато говорихме
за промяната?

107
00:08:47,100 --> 00:08:50,089
Той не е руснак, нали?
Сега ще е добър момент да започнете.

108
00:08:50,090 --> 00:08:53,769
Ще кажа, че е работил за теб

109
00:08:53,770 --> 00:08:55,649
докато не се превърна в отговорност,

110
00:08:55,650 --> 00:08:57,809
и си имала неговия партньор
пръсни му мозъка.

111
00:08:57,810 --> 00:09:00,969
Искам да кажа... Опитвам се да постъпвам правилно
нещо.

112
00:09:00,970 --> 00:09:03,209
Не знам какво кроиш
с Грегъри Нокс,

113
00:09:03,210 --> 00:09:05,809
но се надявам да си заслужава.
И за какво? Много хора изглеждат

114
00:09:05,810 --> 00:09:08,659
да умира в процеса.
Една наречена бърза принцеса...

115
00:09:08,660 --> 00:09:12,170
Едисън Яо. Джоузеф Мванги.
...Яп-яп-яп... Джейсън Маккена.

116
00:09:12,171 --> 00:09:14,329
...В ухото ми... Лий Бредбъри.
...не знае кога...

117
00:09:14,330 --> 00:09:16,301
Патрик Флин.
...Да млъкна по дяволите!

118
00:09:19,230 --> 00:09:20,759
Твоето момче имаше скапан късмет.

119
00:09:20,760 --> 00:09:22,579
Видя нещо, което не трябваше.

120
00:09:22,580 --> 00:09:23,860
Случва се.

121
00:09:24,970 --> 00:09:28,899
Но ти, от друга страна, не,
имаш целия късмет на света,

122
00:09:28,900 --> 00:09:30,180
нали

123
00:09:30,181 --> 00:09:32,969
Нося жица,
да хващам момчето си на камера.

124
00:09:32,970 --> 00:09:35,579
Трябва да лежиш в моргата
точно до него.

125
00:09:35,580 --> 00:09:40,459
И ти щеше да бъдеш, ако не беше
за вашите шибани ангели пазители.

126
00:09:42,020 --> 00:09:43,120
Франк.

127
00:10:02,610 --> 00:10:05,969
Операция Kill Gill, втора фаза.

128
00:10:05,970 --> 00:10:09,050
Трябва да включим Айзък Търнър
пред най-голямата си публика досега.

129
00:10:09,051 --> 00:10:12,939
Свалете вътрешния министър
с гледане на цялата страна.

130
00:10:12,940 --> 00:10:15,899
Всяко публично отричане
това прави от нас прави,

131
00:10:15,900 --> 00:10:17,939
историята става по-голяма.

132
00:10:17,940 --> 00:10:21,050
Междувременно Айзък Търнър е просто
опитвайки се да се кача

133
00:10:21,051 --> 00:10:22,889
с неговия важен нов график -

134
00:10:22,890 --> 00:10:27,579
насърчаване на бизнес схеми, отваряне
военни паметници. Спортни инициативи?

135
00:10:27,580 --> 00:10:29,339
да

136
00:10:29,340 --> 00:10:32,539
Но тези досадни репортери
няма да спре да го тормози

137
00:10:32,540 --> 00:10:34,209
относно Роуън Гил.

138
00:10:34,210 --> 00:10:38,330
В обществен интерес, вие сте съгласни
на ексклузивно интервю.

139
00:10:39,410 --> 00:10:43,819
Виж, аз... аз не искам, знаеш ли,
да изглеждам сякаш искам отмъщение.

140
00:10:43,820 --> 00:10:45,260
Знаех си, че ще го разбереш.

141
00:10:55,950 --> 00:10:57,739
Преди около час,

142
00:10:57,740 --> 00:11:01,209
Присъствах на брифинг
с вътрешния министър Роуън Гил,

143
00:11:01,210 --> 00:11:03,050
който научих има пълно знание

144
00:11:03,051 --> 00:11:05,769
на корекцията и нейното използване
в рамките на Обединеното кралство.

145
00:11:05,770 --> 00:11:09,210
Присъстваше и командир Харт
и DSU Garland.

146
00:11:10,740 --> 00:11:14,939
Изглежда, че някой наскоро е опитал
за да изтриете всичко от вашия компютър.

147
00:11:14,940 --> 00:11:17,099
Лаптопът, скрит във вашата баня?

148
00:11:17,100 --> 00:11:20,769
Но не беше успял съвсем
изтрийте го от изтритата папка.

149
00:11:20,770 --> 00:11:22,899
Грешка на новобранец. Шибаната Абигейл.

150
00:11:22,900 --> 00:11:25,770
трябва да кажа,
Стори ми се доста сладко...

151
00:11:26,931 --> 00:11:28,380
...твоят малък дневник.

152
00:11:30,020 --> 00:11:33,770
Не съвсем Едуард Сноудън.
Още... Ейдриън Моул.

153
00:11:36,960 --> 00:11:40,609
И тогава си напомних
тази наивност и предателство

154
00:11:40,610 --> 00:11:42,570
не се изключват взаимно.

155
00:11:45,911 --> 00:11:48,010
Кой друг е замесен...

156
00:11:49,210 --> 00:11:51,210
...в твоя парцел?

157
00:12:01,260 --> 00:12:03,899
шеф да

158
00:12:03,900 --> 00:12:08,459
Мисля, че контингентът SO-15
има сериозно закъснение за брифинг.

159
00:12:08,460 --> 00:12:12,819
Изпратих три въоръжени части
заподозреното превозно средство снощи.

160
00:12:12,820 --> 00:12:16,829
Десет минути по-късно получаваме "изстрели
изстрелян" през комуникациите и "целта е свалена".

161
00:12:16,830 --> 00:12:18,659
и? Между трите единици,

162
00:12:18,660 --> 00:12:21,129
нито един служител по огнестрелно оръжие
пое убийството.

163
00:12:21,130 --> 00:12:24,129
Вие поставяте под въпрос комуникациите
трафик? Разпитвам всичко,

164
00:12:24,130 --> 00:12:25,899
след последните събития.

165
00:12:25,900 --> 00:12:28,389
Свалихме ли заподозрян? да

166
00:12:28,390 --> 00:12:31,930
Има ли тяло? Обикновено има
когато някой е убит.

167
00:12:31,931 --> 00:12:34,769
Имаше голямо объркване
в близост, по всички сметки.

168
00:12:34,770 --> 00:12:37,219
Имаше голямо объркване
в контролната зала, шеф.

169
00:12:37,220 --> 00:12:39,770
Изчезващи превозни средства -
звучи познато?

170
00:12:42,510 --> 00:12:45,849
Голямо събитие в операция „Авангард“.

171
00:12:45,850 --> 00:12:48,849
и нито един от нас нямаше око.

172
00:12:48,850 --> 00:12:51,649
Малко успокоение
не би се объркал

173
00:12:51,650 --> 00:12:53,700
от някой, на когото можем да се доверим.

174
00:13:02,330 --> 00:13:05,539
Добре дошли в кошмара
това е Корекция, Айзък.

175
00:13:05,540 --> 00:13:08,539
Нашите врагове фалшифицират неща
което не можем да отречем.

176
00:13:08,540 --> 00:13:11,539
Има много информация
на този видео файл,

177
00:13:11,540 --> 00:13:14,459
и нямам предвид
от Роуан Гил.

178
00:13:14,460 --> 00:13:17,930
Резолюцията предполага вида на
камера, използвана повече от журналисти

179
00:13:17,931 --> 00:13:19,379
отколкото полицията.

180
00:13:19,380 --> 00:13:20,780
Затова те питам отново...

181
00:13:22,010 --> 00:13:23,570
...кой друг участва?

182
00:13:25,440 --> 00:13:27,041
Хадиджа Хан?

183
00:13:31,860 --> 00:13:33,540
Всичко свърши, Рейчъл.

184
00:13:35,220 --> 00:13:40,250
Имаме всичко от първото ви
прегрешение към най-новото ви.

185
00:13:41,750 --> 00:13:43,220
без да забравяме...

186
00:13:44,540 --> 00:13:46,219
... това малко бижу.

187
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Патрик не беше предвиден
да бъде мишена обаче, нали?

188
00:13:49,181 --> 00:13:52,119
След всичко, за което направихме
ти, така ни се отплащаш.

189
00:13:52,120 --> 00:13:54,799
И нямаше да бъде
първият път

190
00:13:54,800 --> 00:13:56,859
не успя да го спреш!
Това е достатъчно!

191
00:13:56,860 --> 00:13:59,330
Хана Робъртс беше враг
на британската държава.

192
00:14:02,430 --> 00:14:04,290
какво очакваше

193
00:14:06,580 --> 00:14:10,469
Наблюдаваш ме в дома ми.

194
00:14:10,470 --> 00:14:14,139
Моля за извинение? Камери във всяка
стая, която ме наблюдава ден и нощ.

195
00:14:14,140 --> 00:14:15,539
Естествено и аз не мога

196
00:14:15,540 --> 00:14:17,689
потвърдите или отхвърлете такава операция.
В спалнята ми!

197
00:14:17,690 --> 00:14:19,909
Ако бяхте под наблюдение...
Гледа ме в леглото!

198
00:14:19,910 --> 00:14:22,269
...Оказа се
напълно оправдано. не мога да спя!

199
00:14:22,270 --> 00:14:25,749
Вие тайно записахте британски
интелигентност. Имах нужда от застраховка!

200
00:14:25,750 --> 00:14:26,900
о!

201
00:14:28,470 --> 00:14:31,660
Какво смазващо разочарование
ти си, Рейчъл.

202
00:14:32,990 --> 00:14:35,139
След всички шансове
ти е дадено.

203
00:14:35,140 --> 00:14:38,930
Държеше ме в неведение от
в момента, в който се присъединих към отдела,

204
00:14:38,931 --> 00:14:40,369
изгонвайки ме в картографирането...

205
00:14:40,370 --> 00:14:43,289
Какво му е на вашето поколение...
...като ме държи под наблюдение.

206
00:14:43,290 --> 00:14:45,989
...Това ви кара да се разтопите в
отказ от мигновено удовлетворение?

207
00:14:45,990 --> 00:14:49,580
Ти си служил на покаяние. Ти беше
би трябвало да спечели доверието ни.

208
00:14:52,810 --> 00:14:54,550
Бях впечатлен от теб.

209
00:14:56,350 --> 00:14:59,340
Видяхте, че това беше
всичко това прави Франк Напиер.

210
00:15:02,620 --> 00:15:04,699
преди мен.

211
00:15:04,700 --> 00:15:06,350
Преди някой от нас.

212
00:15:06,351 --> 00:15:10,269
Дори успяхте да хванете човека
за да излъже вината си

213
00:15:10,270 --> 00:15:11,779
точно пред теб,

214
00:15:11,780 --> 00:15:14,849
дори и да означаваше
за малко да ти прережат гърлото.

215
00:15:14,850 --> 00:15:16,379
Не си лоша, Рейчъл.

216
00:15:16,380 --> 00:15:19,139
Имате капацитета
за работата, добре.

217
00:15:19,140 --> 00:15:21,210
И искате да пропилеете всичко...

218
00:15:23,921 --> 00:15:26,320
... така че можете да бъдете
някой доносник?

219
00:15:27,800 --> 00:15:30,009
И тогава какво?

220
00:15:30,010 --> 00:15:33,189
Скрий се, намери убежище
в Русия до края на живота си?

221
00:15:33,190 --> 00:15:35,480
Имаше възможности за вас.

222
00:15:38,280 --> 00:15:39,890
Все още ще бъде.

223
00:15:41,250 --> 00:15:43,660
Искам да кажа, ако се почувствах за секунда
Можех да ти се доверя.

224
00:15:47,410 --> 00:15:49,280
какво значи това

225
00:15:51,990 --> 00:15:54,821
Дани Харт подаде известието си.

226
00:15:56,500 --> 00:15:59,299
SO-15 ще има нужда от нов командир.

227
00:15:59,300 --> 00:16:01,890
Новият командир на СО-15...

228
00:16:03,780 --> 00:16:04,940
...аз?

229
00:16:04,941 --> 00:16:07,060
Какво?

230
00:16:07,061 --> 00:16:08,219
аз

231
00:16:08,220 --> 00:16:09,349
о

232
00:16:09,350 --> 00:16:12,070
Но ако стъпя
в обувките на Дани Харт,

233
00:16:12,071 --> 00:16:14,820
Имам нужда от някой
да стъпя в моето.

234
00:16:14,821 --> 00:16:17,219
Очакваш да повярвам,
след всичко това,

235
00:16:17,220 --> 00:16:18,870
искаш ли ме в екипа си?

236
00:16:20,941 --> 00:16:24,589
Трябваше да знам
нямаше да разбереш.

237
00:16:24,590 --> 00:16:28,269
Е, извинете ме, но харесвам работата си
малко по-малко опетнен

238
00:16:28,270 --> 00:16:31,249
с убийства и корупция.

239
00:16:31,250 --> 00:16:33,050
Може би си със сътресение.

240
00:16:33,051 --> 00:16:35,639
Вие, Франк Напиер, Грегъри Нокс -

241
00:16:35,640 --> 00:16:38,559
Предполагам, че сте всички
в това заедно.

242
00:16:38,560 --> 00:16:40,329
Грегъри Нокс

243
00:16:40,330 --> 00:16:42,529
е бич за човешкото общество.

244
00:16:42,530 --> 00:16:46,129
Той е всичко, което не е наред
с власт, политика и технологии

245
00:16:46,130 --> 00:16:47,249
в света днес.

246
00:16:47,250 --> 00:16:49,399
Тогава защо го защитаваш?

247
00:16:49,400 --> 00:16:52,539
Ти ми каза, че ще видя
Корекцията се използва като сила за добро.

248
00:16:52,540 --> 00:16:55,439
Виждал съм, че е помагало
хора като Напиер и Нокс.

249
00:16:55,440 --> 00:16:58,639
Бях също толкова ужасен, колкото и вие да открия
Франк беше замесен в това.

250
00:16:58,640 --> 00:17:01,519
Но има разлика
между целите на една операция

251
00:17:01,520 --> 00:17:02,769
и управлението му.

252
00:17:02,770 --> 00:17:05,409
Каквото и да е, то прави
ти си съучастник в убийствата

253
00:17:05,410 --> 00:17:07,319
петима невинни...

254
00:17:07,320 --> 00:17:09,800
Никога не бих одобрил убийството
на британски гражданин.

255
00:17:09,801 --> 00:17:11,289
...Съучастник в прикриването...

256
00:17:11,290 --> 00:17:12,930
Двете неща не са еднакви!

257
00:17:12,931 --> 00:17:14,920
Обяснете разликата на съдия.

258
00:17:14,921 --> 00:17:16,409
Наистина ли искаш да знаеш?

259
00:17:16,410 --> 00:17:18,849
Моята намеса в тази буря

260
00:17:18,850 --> 00:17:22,050
предотврати британските убийства -
специално...

261
00:17:22,051 --> 00:17:23,380
...твоето.

262
00:17:36,270 --> 00:17:37,790
Не го прави!

263
00:17:41,900 --> 00:17:43,460
Всичко наред ли е?

264
00:17:44,750 --> 00:17:48,639
Не изглеждаш на пропастта
на нова зора.

265
00:17:48,640 --> 00:17:49,990
Имате ли го?

266
00:18:02,550 --> 00:18:05,899
Има нужда от код. И ще го имате
при завършване на вашата работа.

267
00:18:05,900 --> 00:18:08,309
Мозъци на пода
не е достатъчно пълен за вас?

268
00:18:08,310 --> 00:18:10,349
Това не е смешно, Франк.
Сънувал съм кошмари.

269
00:18:10,350 --> 00:18:12,109
Мислех, че ще дойдеш
да се справя с нея,

270
00:18:12,110 --> 00:18:15,149
не си уредете вътрешните работи
моят коридор. Те го почистват!

271
00:18:15,150 --> 00:18:17,309
Имам журналисти, които душат
около сградата,

272
00:18:17,310 --> 00:18:18,879
и не такъв, какъвто харесвам.

273
00:18:18,880 --> 00:18:21,229
Слухове за друг
въоръжено нападение в Лондон.

274
00:18:21,230 --> 00:18:23,309
Историята има нужда от приключване.

275
00:18:23,310 --> 00:18:25,230
Без разхлабени нишки.

276
00:18:32,340 --> 00:18:33,450
добре...

277
00:18:35,520 --> 00:18:37,750
Отново, не бих те очаквал
да разберем.

278
00:18:39,250 --> 00:18:42,289
Считайте това за нещо подобно
може да научиш от мен

279
00:18:42,290 --> 00:18:44,969
ако можеш да ми дадеш
вашето доверие, вместо постоянно

280
00:18:44,970 --> 00:18:46,930
опитвайки се да ме предаде.

281
00:18:46,931 --> 00:18:51,090
Когато полицията разкрие
заговор, правят арести.

282
00:18:52,330 --> 00:18:54,599
шпионин...

283
00:18:54,600 --> 00:18:55,969
... обръща го.

284
00:18:55,970 --> 00:18:58,610
Продължава да работи в тяхна полза.

285
00:19:00,330 --> 00:19:03,489
Потвърдих това на Франк Напиер
участие в това

286
00:19:03,490 --> 00:19:04,860
не преди 36 часа...

287
00:19:06,120 --> 00:19:08,720
...когато дойде при мен
в споделено настроение.

288
00:19:10,801 --> 00:19:13,529
Въоръжените му мъже бяха пред вашия апартамент,

289
00:19:13,530 --> 00:19:15,009
в очакване на неговата поръчка.

290
00:19:15,010 --> 00:19:16,769
Хванахте един от тях на камера,

291
00:19:16,770 --> 00:19:20,410
разбира се, ти щеше да си следващият
в списъка за убийства на Франк Напиер.

292
00:19:23,490 --> 00:19:25,520
Докато не го спряхте.

293
00:19:27,490 --> 00:19:29,930
Докато не го убедих

294
00:19:29,931 --> 00:19:31,960
да ме оставиш да поема юздите.

295
00:19:35,170 --> 00:19:36,489
Как...?

296
00:19:36,490 --> 00:19:39,921
Да кажем, че посредничих
криза на моралното лидерство.

297
00:19:43,290 --> 00:19:45,000
така...

298
00:19:46,520 --> 00:19:49,821
...Съжалявам, ако не одобрявате
за присъединяването ми към операцията.

299
00:19:51,600 --> 00:19:53,320
Но ако не бях...

300
00:19:56,240 --> 00:19:59,769
Вратата към тази възможност
няма да остане отворено дълго, Рейчъл.

301
00:19:59,770 --> 00:20:03,209
Предлагам ви да се възползвате
преди да затвори.

302
00:20:03,210 --> 00:20:04,940
Дай ми всичко, което имаш

303
00:20:04,941 --> 00:20:05,959
относно корекцията,

304
00:20:05,960 --> 00:20:08,489
кажи ми с кого работиш...

305
00:20:08,490 --> 00:20:10,691
...и ще намерим начин да продължим напред.

306
00:20:16,370 --> 00:20:18,190
И ако не го направя?

307
00:20:22,130 --> 00:20:24,140
О, скъпи, о, скъпи.

308
00:20:25,490 --> 00:20:27,210
Мислех, че може да попиташ това.

309
00:20:28,941 --> 00:20:30,780
Филипс.

310
00:20:33,150 --> 00:20:36,150
Бих се приготвил за това,
ако бях на твое място.

311
00:20:44,450 --> 00:20:47,269
Симоне Търнър е в Security.
защо

312
00:20:47,270 --> 00:20:50,419
Айзък не е тук.
Тя пита за теб.

313
00:20:50,420 --> 00:20:51,811
добре

314
00:20:55,762 --> 00:21:01,680
Чудя се дали ще бъдеш съвсем
толкова решен да се бори с Корекцията

315
00:21:01,681 --> 00:21:03,970
ако видяхте на какво е способен.

316
00:21:10,730 --> 00:21:15,700
Аз, Рейчъл Кери, съм в момента
в рамките на законовата юрисдикция

317
00:21:15,701 --> 00:21:17,729
на Руската федерация.

318
00:21:17,730 --> 00:21:20,599
Предложено ми е безопасно
пристанище от руската държава

319
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
и съм приел.

320
00:21:24,300 --> 00:21:27,170
Направете това „сигурно пристанище
и защита“.

321
00:21:34,811 --> 00:21:41,609
Беше ми предложено безопасно пристанище
и защита от руската държава

322
00:21:41,610 --> 00:21:43,729
и съм приел.

323
00:21:43,730 --> 00:21:45,049
„С благодарност“?

324
00:21:45,050 --> 00:21:46,730
Звучи ми добре.

325
00:21:49,330 --> 00:21:52,289
И имам
приет с благодарност.

326
00:21:52,290 --> 00:21:55,319
Това е програмата
използван при Айзък Търнър.

327
00:21:55,320 --> 00:21:59,399
Забравих да спомена другото предимство
за присъединяване към операцията.

328
00:21:59,400 --> 00:22:01,450
Имам контрол върху комплекта.

329
00:22:03,100 --> 00:22:06,539
Чувстваш ли се виновен
за твоето предателство, директор Кери?

330
00:22:10,580 --> 00:22:12,769
Аз го правя.

331
00:22:12,770 --> 00:22:15,941
Дълбоко, дълбоко съжалявам
какво съм направил.

332
00:22:26,140 --> 00:22:28,691
Не можеш да спечелиш, Рейчъл.

333
00:22:30,660 --> 00:22:32,890
Със сигурност можете да видите това.

334
00:22:37,611 --> 00:22:44,409
Чели ли сте Home Office
твърденията на подателя на сигнали, г-н Търнър?

335
00:22:44,410 --> 00:22:47,940
Знаеш ли, Ралф, днес е решено
за тези млади хора

336
00:22:47,941 --> 00:22:50,170
опитвайки се да постигнат целите си.

337
00:23:01,860 --> 00:23:04,539
Добре, добри хора от пресата,

338
00:23:04,540 --> 00:23:07,579
ако искаш да напуснеш лагера
до хотелския апартамент,

339
00:23:07,580 --> 00:23:09,379
Г-н Търнър ще се присъедини скоро

340
00:23:09,380 --> 00:23:11,899
за да отговорите на всички свързани въпроси
имате.

341
00:23:11,900 --> 00:23:13,810
Нека ги поддържаме свързани, моля.

342
00:23:13,811 --> 00:23:15,499
Добре де.

343
00:23:15,500 --> 00:23:17,169
Здравей скъпа

344
00:23:17,170 --> 00:23:18,259
добре ли си

345
00:23:18,260 --> 00:23:19,549
Какво си...?

346
00:23:19,550 --> 00:23:22,489
чакай Как... Как успя
дори да знам, че ще съм тук?

347
00:23:22,490 --> 00:23:25,500
Писал си в Туитър за това
цяла сутрин.

348
00:23:28,230 --> 00:23:29,659
какво има

349
00:23:29,660 --> 00:23:31,419
Отидох да видя Ализа.

350
00:23:31,420 --> 00:23:33,299
Ализа? защо направи това

351
00:23:33,300 --> 00:23:35,489
Мислех, че може да стигна до някъде.

352
00:23:35,490 --> 00:23:36,940
Някъде с...?

353
00:23:36,941 --> 00:23:39,980
Въпросът никой не изглежда
склонни да отговорят.

354
00:23:41,090 --> 00:23:42,659
Добре ли сме?

355
00:23:42,660 --> 00:23:44,589
Ем, само секунда.

356
00:23:44,590 --> 00:23:47,950
Ако Виктория Бело лъжеше,
защо молбата й е била възпрепятствана

357
00:23:47,951 --> 00:23:49,299
от Министерството на вътрешните работи?

358
00:23:49,300 --> 00:23:51,999
О, добре. Знаеш ли, всъщност съм
разглеждах това.

359
00:23:52,000 --> 00:23:54,219
Успях да нашийника
вътрешния министър за това.

360
00:23:54,220 --> 00:23:57,399
Можеш да спреш, Айзък. Ализа очевидно
познава те по-добре от мен.

361
00:23:57,400 --> 00:23:59,969
Изглежда цялото
на Уестминстър прави.

362
00:23:59,970 --> 00:24:02,849
Сими...
Защо са предположили, че е истина?

363
00:24:02,850 --> 00:24:06,319
Ем... сигурно защото ме съдят

364
00:24:06,320 --> 00:24:09,459
със същото жалко ниско
стандарти като останалите.

365
00:24:09,460 --> 00:24:11,179
Уестминстърският дворец

366
00:24:11,180 --> 00:24:13,589
всъщност е криза на средната възраст
център за поддръжка.

367
00:24:13,590 --> 00:24:16,069
— Бях далеч от дома. давай

368
00:24:16,070 --> 00:24:18,849
Знаеш ли, „Бях далеч от дома.
Беше емоционално време. Тя е..."

369
00:24:18,850 --> 00:24:21,589
Тя е хубаво момиче.

370
00:24:21,590 --> 00:24:23,859
Да, предполагам. жена.

371
00:24:23,860 --> 00:24:25,599
Бяхте в настроение с мен.

372
00:24:25,600 --> 00:24:27,559
Бях в настроение...?

373
00:24:27,560 --> 00:24:28,960
Беше погребението на майка ми.

374
00:24:28,961 --> 00:24:31,139
Да, разстроих се.
Имах нужда от подкрепа.

375
00:24:31,140 --> 00:24:33,230
И Виктория Бело ти даде малко.

376
00:24:34,860 --> 00:24:36,170
не

377
00:24:38,880 --> 00:24:41,039
Закълнете се в децата.

378
00:24:41,040 --> 00:24:43,019
Шве...? какво?

379
00:24:43,020 --> 00:24:45,399
Трябва да се разтърся
това оставащо съмнение, Айзък.

380
00:24:45,400 --> 00:24:47,629
Знаеш ли, аз съм по средата
на пресконференция.

381
00:24:47,630 --> 00:24:49,831
Закълнете се в децата
нищо от това не е вярно.

382
00:24:51,480 --> 00:24:53,149
ъъ...

383
00:24:53,150 --> 00:24:54,549
добре добре

384
00:24:54,550 --> 00:24:56,509
Ем... кълна се.

385
00:24:56,510 --> 00:24:58,269
кълна се...

386
00:24:58,270 --> 00:25:01,279
...върху децата, върху нас,
за всичко, което ми е скъпо...

387
00:25:01,280 --> 00:25:03,630
...Твърдението на Виктория Бело беше невярно.

388
00:25:04,910 --> 00:25:06,700
Синът й не е мой.

389
00:25:06,701 --> 00:25:08,390
очевидно.

390
00:25:18,260 --> 00:25:22,230
Вие... не сте изпратили проба,
ти ли

391
00:25:24,020 --> 00:25:25,821
За теста за бащинство?

392
00:25:27,200 --> 00:25:28,959
Въпросът е прост, Айзък.

393
00:25:28,960 --> 00:25:31,831
Подадохте ли
проба от вашето ДНК?

394
00:25:34,470 --> 00:25:35,789
не

395
00:25:35,790 --> 00:25:39,039
И така, те фалшифицираха резултата по телевизията,
както каза, че ще?

396
00:25:39,040 --> 00:25:41,429
Не. Резултатът беше отрицателен.

397
00:25:41,430 --> 00:25:43,679
Фалшив резултат
щеше да е положително.

398
00:25:43,680 --> 00:25:47,220
Така че... това е само фалшиво
ако не сте съгласни с него?

399
00:25:48,940 --> 00:25:52,229
Аз не съм баща на това дете,
Симон. Всеки знае това.

400
00:25:52,230 --> 00:25:54,629
Всеки го знае
защото е в новините. да

401
00:25:54,630 --> 00:25:56,119
Ти ми каза да не вярвам на новините.

402
00:25:56,120 --> 00:25:58,319
Как сме, момчета? добре

403
00:25:58,320 --> 00:25:59,939
Вие... Можете да се доверите на новините,
Симон.

404
00:25:59,940 --> 00:26:02,439
Защо ще кажеш, че не мога?

405
00:26:02,440 --> 00:26:04,269
Аз... Бях объркан.

406
00:26:04,270 --> 00:26:06,429
объркани? Трябва ли още минута?

407
00:26:06,430 --> 00:26:08,859
Ами тези
коментари за расово профилиране?

408
00:26:08,860 --> 00:26:10,039
добре...

409
00:26:10,040 --> 00:26:12,389
Какво за тях?
Бяхте ли объркани тогава?

410
00:26:12,390 --> 00:26:13,549
Ем... да.

411
00:26:13,550 --> 00:26:15,139
Объркан, когато ги направи,

412
00:26:15,140 --> 00:26:17,790
или объркана, когато ми каза
ти не ги направи?

413
00:26:19,550 --> 00:26:21,629
Исусе, Исак! ти изобщо знаеш ли

414
00:26:21,630 --> 00:26:24,830
Объркването е доста
не спирай, Симоне.

415
00:26:24,831 --> 00:26:26,789
Но сега... сега... нещата са добре.

416
00:26:26,790 --> 00:26:29,509
Нещата ни вървят. Така че вие
няма нужда да продължавате да задавате въпроси

417
00:26:29,510 --> 00:26:30,939
и разглобяване на всичко.

418
00:26:30,940 --> 00:26:33,559
О, но го правя, Айзък, защото
Трябва да стигна до истината.

419
00:26:33,560 --> 00:26:36,069
И точно сега,
Не съм близо до него, по дяволите!

420
00:26:36,070 --> 00:26:38,859
Откъде да знам, че нищо не е станало
между теб и тази жена?

421
00:26:38,860 --> 00:26:42,299
Защото току-що ме чу
закълни се в живота на децата ни!

422
00:26:42,300 --> 00:26:47,499
Но това... не е точно това
все пак ти каза, така ли е?

423
00:26:47,500 --> 00:26:49,459
Мислеше си, че няма да забележа.

424
00:26:49,460 --> 00:26:51,129
О боже Вие ме загубихте.

425
00:26:51,130 --> 00:26:52,909
Мислиш ли, че съм глупав?

426
00:26:52,910 --> 00:26:55,659
Не, бил съм наоколо
политици твърде дълго.

427
00:26:55,660 --> 00:26:59,019
Добре, какво казах тогава? Ти каза
Твърдението на Виктория Бело беше невярно.

428
00:26:59,020 --> 00:27:01,580
да И че нейният син не е твой.
Което той не е.

429
00:27:01,581 --> 00:27:04,190
Но ти не каза, че нищо не се е случило.

430
00:27:05,701 --> 00:27:09,469
Откъде знаеш за сина й
не е твоят, Айзък?

431
00:27:09,470 --> 00:27:11,749
Ако няма тест за бащинство.

432
00:27:11,750 --> 00:27:16,500
Дали защото не си се чукал
нея или защото сте използвали защита?

433
00:27:25,500 --> 00:27:27,069
Ем... Айзък.

434
00:27:27,070 --> 00:27:29,499
Само по дяволите чакай! Не, всичко е наред.

435
00:27:29,500 --> 00:27:33,269
Дойдох за истината, мисля, че го направих
видях го. Слушай... Знаеш ли...

436
00:27:33,270 --> 00:27:36,960
Знаете, че презервативите не са 100%.

437
00:27:39,220 --> 00:27:40,860
осъзнаваш ли това

438
00:27:49,701 --> 00:27:55,909
Айзък Търнър и аз открихме
споделен интерес към излагането

439
00:27:55,910 --> 00:28:00,040
Корекция, интерес към депутата
вече не изглежда да споделя.

440
00:28:02,410 --> 00:28:04,659
Хадиджа Хан разбра
Корекция

441
00:28:04,660 --> 00:28:06,300
след хакването на студиото.

442
00:28:10,260 --> 00:28:12,290
Защото си я просветил.

443
00:28:13,831 --> 00:28:16,581
Видях съюзник в духането
свирката, да.

444
00:28:26,560 --> 00:28:28,359
Хан има ли вашето досие?

445
00:28:28,360 --> 00:28:29,851
Не, сър.

446
00:28:29,852 --> 00:28:34,619
Притесних се, че ще излъчи
преди да събера достатъчно доказателства.

447
00:28:34,620 --> 00:28:38,169
Реших да не го споделям.

448
00:28:38,170 --> 00:28:40,160
Тя знае за корекцията.

449
00:28:41,200 --> 00:28:43,110
Искам да кажа... Какво?

450
00:28:47,050 --> 00:28:50,109
Всички Khadija Khan изглежда
за когото да се грижиш е Хадиджа Хан,

451
00:28:50,110 --> 00:28:52,639
вкарвайки ноктите си в следващия
изключителен.

452
00:28:52,640 --> 00:28:54,830
Тя знаеше това интервю
с Виктория Бело

453
00:28:54,831 --> 00:28:57,841
би означавало загуба на доверието на Айзък.
Тя не можа да се сдържи.

454
00:28:59,130 --> 00:29:01,441
Айзък Търнър не вярва на Хан?

455
00:29:03,640 --> 00:29:06,160
Еми...има още нещо,
госпожо.

456
00:29:07,540 --> 00:29:12,619
Ще намерите копия на всички файлове
в моето досие на скрити SD карти

457
00:29:12,620 --> 00:29:14,821
под радиото в колата ми.

458
00:29:48,451 --> 00:29:49,731
Джен. Антъни.

459
00:29:51,420 --> 00:29:53,809
Обаждам се за услуга.

460
00:29:53,810 --> 00:29:56,290
вярно Е, познаваш ме.

461
00:29:57,850 --> 00:29:59,650
Пенсионираш се, чух.

462
00:30:02,950 --> 00:30:05,009
Прекарвайте повече време със семейството,

463
00:30:05,010 --> 00:30:06,930
или не мога да поема повече вина?

464
00:30:12,420 --> 00:30:15,779
Трябва да предоставите изявление.

465
00:30:15,780 --> 00:30:17,810
Относно досието.

466
00:30:19,260 --> 00:30:20,581
Относно Авангард.

467
00:30:29,451 --> 00:30:33,539
Като единствен свидетел на
снощните събития,

468
00:30:33,540 --> 00:30:35,500
твоето свидетелство е критично.

469
00:30:35,501 --> 00:30:40,369
Следвахте рутина
запитване в офисите

470
00:30:40,370 --> 00:30:44,269
на Truro Analytics, когато станахте
наясно с натрапници в сградата.

471
00:30:44,270 --> 00:30:49,099
Тогава вашият приоритет стана безопасността
от тяхната предполагаема цел -

472
00:30:49,100 --> 00:30:50,380
Г-н Грегъри Нокс.

473
00:30:52,430 --> 00:30:56,729
Малко след като осигури г-н Нокс
в кабинета му пристигна въоръжена подкрепа

474
00:30:56,730 --> 00:31:01,009
за неутрализиране на заплахата.
Поради текущото им разгръщане

475
00:31:01,010 --> 00:31:02,419
за тайни операции,

476
00:31:02,420 --> 00:31:05,700
самоличността на въоръжените служители
ще бъдат редактирани от вашия доклад.

477
00:31:05,701 --> 00:31:09,539
Можете обаче да потвърдите
самоличността на човека фатално

478
00:31:09,540 --> 00:31:11,060
ранен на място...

479
00:31:12,340 --> 00:31:14,170
...като този на Николай Мирски...

480
00:31:15,650 --> 00:31:19,349
...руски гражданин и премиер
заподозрян в убийствата

481
00:31:19,350 --> 00:31:23,139
на Едисън Яо и Джоузеф Мванги,

482
00:31:23,140 --> 00:31:25,220
Джейсън Маккена, Лий Бредбъри...

483
00:31:27,850 --> 00:31:29,180
...и Патрик Флин.

484
00:31:30,980 --> 00:31:34,230
Изненадан съм, че не си фалшифицирал
подписът.

485
00:31:36,010 --> 00:31:40,499
Не се притеснявате за
последиците от Москва?

486
00:31:40,500 --> 00:31:42,069
Москва ще отрече,

487
00:31:42,070 --> 00:31:44,229
но няма да го опровергаят.

488
00:31:44,230 --> 00:31:46,450
Предпочитам така...

489
00:31:46,451 --> 00:31:48,300
...никой не знае на какво да вярва.

490
00:31:52,810 --> 00:31:56,299
Сър, разбирам, че сте
с молба да се съобразя с a

491
00:31:56,300 --> 00:32:00,870
операция с фалшив флаг за защита на Франк
Нейпиър и Грегъри Нокс. аз просто...

492
00:32:03,220 --> 00:32:05,100
Просто бих искал да знам защо.

493
00:32:10,890 --> 00:32:13,069
Чуваш ли това убождане? Подава ми
карам,

494
00:32:13,070 --> 00:32:16,069
казва ми, че трябва да изчакам
за кода.

495
00:32:16,070 --> 00:32:17,450
Да, мога да повярвам.

496
00:32:17,451 --> 00:32:18,790
Включи ме в това.

497
00:32:23,510 --> 00:32:24,810
Нокс е мацката.

498
00:32:26,790 --> 00:32:29,809
Трудно се отърваваш от теб,
ти не си ли

499
00:32:29,810 --> 00:32:33,169
Като упорит мръсник -
просто няма да се изплакне.

500
00:32:33,170 --> 00:32:37,149
Защо не информираш Рейчъл
върху съдържанието на това устройство?

501
00:32:37,150 --> 00:32:39,139
Това заповед ли е?

502
00:32:39,140 --> 00:32:40,350
да

503
00:32:44,540 --> 00:32:48,700
Грег Нокс може да е лайно,
но той обработва данни за всеки голям

504
00:32:48,701 --> 00:32:51,179
технологична компания, която има значение.
Знайте колко време се опитваме

505
00:32:51,180 --> 00:32:53,259
да сключа сделка с някого
така?

506
00:32:53,260 --> 00:32:54,450
Каква сделка?

507
00:32:54,451 --> 00:32:56,710
Помогнах му да играе кукловод
на своя политик.

508
00:32:56,711 --> 00:32:59,979
За това той ми даде тайната
оръжие -

509
00:32:59,980 --> 00:33:01,499
Алгоритъмът на Труро.

510
00:33:01,500 --> 00:33:06,059
Достъп до почти 3 милиарда
акаунти в социалните медии по целия свят.

511
00:33:06,060 --> 00:33:09,429
Така че можете да следите активността
на почти всеки?

512
00:33:09,430 --> 00:33:12,180
Не е предвидено проследяване.

513
00:33:14,670 --> 00:33:20,349
Алгоритъмът изчислява поведението
чак до това колко податлив на внушения човек

514
00:33:20,350 --> 00:33:24,349
е да смени пастата си за зъби
или за кого ще гласува.

515
00:33:24,350 --> 00:33:27,889
Можете също така да предвидите колко склонен е той
е да не се съгласяваш.

516
00:33:27,890 --> 00:33:32,819
Всеки от Банкок до Мексико Сити
до Портланд, Орегон

517
00:33:32,820 --> 00:33:36,249
дори мисли за подривна дейност,
ще знаем за това.

518
00:33:36,250 --> 00:33:39,619
Не и ако нямаме достъп до устройството,
ние няма да

519
00:33:39,620 --> 00:33:41,179
Какво гледам?

520
00:33:41,180 --> 00:33:44,379
Е, гледаш го -
Просто не мога да го прехвърля.

521
00:33:44,380 --> 00:33:47,309
Искаш да кажеш, че можеш да влезеш в BBC
но не можете да хакнете това?

522
00:33:47,310 --> 00:33:50,539
Това има AES 256-битов шифър.

523
00:33:50,540 --> 00:33:53,539
мога да го хакна,
ако искате да загубите данни.

524
00:33:53,540 --> 00:33:55,940
Защо Нокс не ти дава кода?

525
00:33:57,310 --> 00:33:59,420
Не е доволен от работата...

526
00:34:00,620 --> 00:34:01,830
... касапница ...

527
00:34:03,140 --> 00:34:04,610
...следата от тела.

528
00:34:07,070 --> 00:34:10,309
Притеснява се, че може всичко
води обратно към него, нали?

529
00:34:10,310 --> 00:34:11,749
вярно

530
00:34:11,750 --> 00:34:13,299
Той ще ми даде кода -

531
00:34:13,300 --> 00:34:16,020
когато всички гледат
другия начин.

532
00:34:18,020 --> 00:34:19,270
Изток.

533
00:35:05,620 --> 00:35:06,950
Добра работа, Рейчъл.

534
00:35:09,380 --> 00:35:13,240
Знаков ход за глобално
сигурност, ако не и демокрация.

535
00:35:16,120 --> 00:35:18,669
Забравихте ли вече?

536
00:35:18,670 --> 00:35:22,040
Какво те научих за обръщането
операция в наша полза?

537
00:35:24,540 --> 00:35:26,470
Стаята е твоя, Тод.

538
00:35:26,471 --> 00:35:28,509
Рейчъл и аз стъпваме
навън за известно време.

539
00:35:28,510 --> 00:35:30,669
Къде отиваме, госпожо?

540
00:35:30,670 --> 00:35:34,629
Чу Франк. Грегъри Нокс
се опитва да насади политик

541
00:35:34,630 --> 00:35:36,259
който отговаря на големите технологии.

542
00:35:36,260 --> 00:35:38,591
Ще го спрем.

543
00:35:46,620 --> 00:35:49,629
Мога ли да взема много слаб Ърл Грей
с много мляко?

544
00:35:49,630 --> 00:35:51,780
Как е всевиждащият Ал, Грегъри?

545
00:35:52,800 --> 00:35:54,799
Страхотната и мощна програма.

546
00:35:54,800 --> 00:35:56,259
има ли проблем

547
00:35:56,260 --> 00:35:57,869
Ем... лек проблем, да.

548
00:35:57,870 --> 00:36:00,149
Изглежда, че съм ударил лек удар
в пътя

549
00:36:00,150 --> 00:36:02,429
че вашият алгоритъм
не успя да предвиди.

550
00:36:02,430 --> 00:36:05,029
Симон казва, че ще се чука
остави ме Вече?

551
00:36:05,030 --> 00:36:06,539
Ал...? какво?

552
00:36:06,540 --> 00:36:07,909
А, правилно.

553
00:36:07,910 --> 00:36:10,229
уау

554
00:36:10,230 --> 00:36:12,629
Ти... Не изглеждаш много разтревожен.

555
00:36:12,630 --> 00:36:15,600
Не мога да си представя вашия алгоритъм
ще харесам шансовете си за успех

556
00:36:15,601 --> 00:36:16,979
ако в крайна сметка се разведа.

557
00:36:16,980 --> 00:36:19,470
Никога не можеш да предполагаш
това нещо. Какво от това?

558
00:36:19,471 --> 00:36:22,669
Може да нямаме проблем
ако някой наистина ме напусне?

559
00:36:22,670 --> 00:36:24,190
Не е задължително.

560
00:36:29,060 --> 00:36:30,481
знаеше ли Хм?

561
00:36:32,230 --> 00:36:34,029
Ти знаеше. Ти знаеше.

562
00:36:34,030 --> 00:36:36,340
Знаеше, че влачи Виктория Бело
извън дограмата

563
00:36:36,341 --> 00:36:39,549
ще разруши брака ми.
Не, знаех си... може би.

564
00:36:39,550 --> 00:36:41,509
Това...? какво по дяволите?

565
00:36:41,510 --> 00:36:44,229
Айзък, ти ни каза, когато за първи път
срещнах, искахте да стигнете до върха.

566
00:36:44,230 --> 00:36:45,869
Не и ако означаваше да загубя семейството си.

567
00:36:45,870 --> 00:36:47,989
Не сте го уговорили.
ти луд ли си

568
00:36:47,990 --> 00:36:52,040
Съжалявам, Айзък, но програмата
просто не те вижда със Симон.

569
00:36:55,140 --> 00:36:58,029
Значителен процент
на електората възприема

570
00:36:58,030 --> 00:37:02,590
вашият брак като донякъде стратегически
и не им харесва.

571
00:37:02,591 --> 00:37:05,829
Наистина ли мислиш, че е първото
когато съм го чувал -

572
00:37:05,830 --> 00:37:08,239
че се ожених
Симон да се изкачи по стълбата?

573
00:37:08,240 --> 00:37:10,119
Хвърлили са ми го
в продължение на 13 години.

574
00:37:10,120 --> 00:37:12,470
Така че, ако наистина мислите
Сега ще му се отдам,

575
00:37:12,471 --> 00:37:14,909
вие и вашият алгоритъм можете и двете
вървете на майната си.

576
00:37:14,910 --> 00:37:16,669
Това са глупости. Това е, което хората
мисля.

577
00:37:16,670 --> 00:37:18,549
Тогава защо не се промениш
какво мислят?

578
00:37:18,550 --> 00:37:22,039
Мислех, че това е твоя работа.
Моята работа е да ви вкарам във властта.

579
00:37:22,040 --> 00:37:24,830
Вашата работа е да промените света
когато стигнете до там.

580
00:37:28,950 --> 00:37:30,600
А, господа.

581
00:37:30,601 --> 00:37:32,959
Познайте кой люлеещ се пишка
на излъчване

582
00:37:32,960 --> 00:37:36,979
Току-що се свързах с...
Антъни Рийд OBE.

583
00:37:36,980 --> 00:37:41,920
Той предлага ексклузивно интервю
Четвъртък вечер, 20:00 ч., BBC One.

584
00:37:58,060 --> 00:37:59,481
Да го нарисуваме ли с молив?

585
00:38:20,320 --> 00:38:21,670
Ами момчето?

586
00:38:23,070 --> 00:38:24,859
Момчето?

587
00:38:24,860 --> 00:38:26,639
Аманди.

588
00:38:26,640 --> 00:38:28,200
Синът на Виктория?

589
00:38:29,601 --> 00:38:34,259
Виждайки, че изглежда знаеш толкова много,
Мислех, че може да ме задължиш.

590
00:38:34,260 --> 00:38:36,140
за какво?

591
00:38:41,310 --> 00:38:43,839
Той ли...?

592
00:38:43,840 --> 00:38:45,150
Вашите?

593
00:38:49,270 --> 00:38:51,840
Небеса, нямам представа.

594
00:38:53,750 --> 00:38:57,220
Има някои подробности,
Айзък, дори аз не съм запознат с това.

595
00:38:57,221 --> 00:39:01,640
Слаб Ърл Грей с
много мляко. А, перфектно.

596
00:39:13,680 --> 00:39:15,760
Ем, ние ли...?

597
00:39:17,120 --> 00:39:19,059
Среща с Хадиджа Хан.

598
00:39:19,060 --> 00:39:21,109
Ако се надявате да обърнете
Хадиджа, госпожо,

599
00:39:21,110 --> 00:39:23,039
Аз съм грешният човек, когото да взема със себе си
вие.

600
00:39:23,040 --> 00:39:26,738
Не завършихме в добри отношения.
аз знам

601
00:39:26,739 --> 00:39:29,438
Разположих някого, който да пази
проследяване на вашите движения

602
00:39:29,439 --> 00:39:30,907
докато Vanguard беше паднал.

603
00:39:30,908 --> 00:39:33,798
Предполагам, че това ще бъде красиво
неудобно за теб, а?

604
00:39:35,449 --> 00:39:37,677
Намирам се пред проблем.

605
00:39:37,678 --> 00:39:43,037
Някакво строго класифицирано разузнаване
наскоро ви беше разкрито.

606
00:39:43,038 --> 00:39:46,237
Вярвам, че присъствието на директор Кери си тръгва
ти без съмнение

607
00:39:46,238 --> 00:39:48,887
за какво
разузнаването имам предвид.

608
00:39:48,888 --> 00:39:51,267
Както DCI Carey ще потвърди,

609
00:39:51,268 --> 00:39:56,237
това сериозно нарушение съвпадна с
период на лични затруднения

610
00:39:56,238 --> 00:39:58,727
за детектива, който тя сега

611
00:39:58,728 --> 00:40:02,487
разпознава повлиян отрицателно
върху нейното психично здраве и благополучие,

612
00:40:02,488 --> 00:40:05,688
особено нейното поведение
на работното място.

613
00:40:05,689 --> 00:40:09,198
Прости ми, ако говоря
извън ред.

614
00:40:09,199 --> 00:40:13,237
Не, мога да потвърдя всичко това.

615
00:40:13,238 --> 00:40:16,407
Това обяснява общественото избухване.

616
00:40:16,408 --> 00:40:20,198
Последният човек, който ми крещеше като
който сега редактира One Show.

617
00:40:20,199 --> 00:40:23,917
И така, осъзнах, че имам нужда от нещо
твърдо на масата

618
00:40:23,918 --> 00:40:27,087
ако искам да спечеля вашето сътрудничество.

619
00:40:27,088 --> 00:40:31,328
Услугата отдавна се радва
взаимноизгодни отношения

620
00:40:31,329 --> 00:40:35,168
с едно доверено лице
вътре в тази организация.

621
00:40:35,340 --> 00:40:39,397
Действащият президент не получава
всеки по-млад.

622
00:40:39,398 --> 00:40:40,967
Антъни Рийд?

623
00:40:40,968 --> 00:40:42,687
Той е шибан призрак?

624
00:40:42,688 --> 00:40:46,117
В някои отношения си по-добър
вече информиран от него,

625
00:40:46,118 --> 00:40:49,198
и се обзалагам, че можем да се съгласим
на една оперативна цел

626
00:40:49,199 --> 00:40:50,687
в непосредствена перспектива.

627
00:40:50,688 --> 00:40:52,847
Извинете, подслушвате ли ме?

628
00:40:52,848 --> 00:40:56,967
Няма официален договор,
няма финансово споразумение.

629
00:40:56,968 --> 00:41:01,407
Вашата награда ще допринесе за вас
за националната сигурност

630
00:41:01,408 --> 00:41:04,277
и в щедрия източник
на информация, която ще стане

631
00:41:04,278 --> 00:41:09,167
достъпни за вас от всевиждащия
окото на британското разузнаване -

632
00:41:09,168 --> 00:41:10,998
директно и изключително...

633
00:41:12,878 --> 00:41:14,319
...на теб.

634
00:41:18,488 --> 00:41:20,118
Каква оперативна цел?

635
00:41:24,528 --> 00:41:28,957
Днес приключва високо
сложна насочена кампания

636
00:41:28,958 --> 00:41:32,507
насилие с оръжие, което е обхванало
борба с тероризма

637
00:41:32,508 --> 00:41:35,038
команда за шест дълги дни.

638
00:41:35,039 --> 00:41:39,387
Унищожителна кампания
който е отнел живота

639
00:41:39,388 --> 00:41:42,227
на пет невинни жертви -

640
00:41:42,228 --> 00:41:45,507
три от които сервиращи
полицейски служители.

641
00:41:45,508 --> 00:41:50,277
Издирването е приключило в а
stand off, по време на която 39-г

642
00:41:50,278 --> 00:41:54,117
бял мъж беше смъртоносно ранен от
служители на огнестрелни оръжия.

643
00:41:54,118 --> 00:41:59,937
Идентичността на индивида има
е потвърден като Николай Мирски,

644
00:41:59,938 --> 00:42:05,198
руски гражданин и премиер
заподозрян в нашето разследване.

645
00:42:10,028 --> 00:42:13,407
Нашата оценка за мотива
защото тези атаки продължават,

646
00:42:13,408 --> 00:42:16,217
но доказателствата са преобладаващи
показва

647
00:42:16,218 --> 00:42:19,048
участието на агенти
на чужда държава.

648
00:42:22,369 --> 00:42:28,467
Бих искал да платя от сърце
почит към тези офицери, които направиха

649
00:42:28,468 --> 00:42:30,127
най-голямата жертва...

650
00:42:35,927 --> 00:42:37,547
...отдавайки живота си...

651
00:42:39,697 --> 00:42:42,007
...в служба на защитата ни.

652
00:43:01,577 --> 00:43:03,896
Казах, че трябва да дадеш
нейно обаждане.

653
00:43:03,897 --> 00:43:05,537
Направихте, госпожо, да.

654
00:43:09,057 --> 00:43:10,937
Това е Рейчъл, нали?

655
00:43:12,137 --> 00:43:15,907
Ивон, толкова много съжалявам
за вашата загуба.

656
00:43:17,377 --> 00:43:20,486
Казаха ми, че си бил там
когато се случи.

657
00:43:20,487 --> 00:43:22,337
аз...

658
00:43:22,338 --> 00:43:25,186
Аз бях първият, който стигна до отделението
нощта на атаката,

659
00:43:25,187 --> 00:43:27,826
но докато стигна до Патрик...

660
00:43:27,827 --> 00:43:31,547
Не говоря за Патрик.
За руснака говоря.

661
00:43:33,837 --> 00:43:35,707
Ти беше там, когато го убиха.

662
00:43:37,477 --> 00:43:38,637
да

663
00:43:43,757 --> 00:43:45,137
благодаря

664
00:43:55,228 --> 00:43:57,726
Слизаш по Короната,
Кери.

665
00:43:57,727 --> 00:44:00,256
Не слагаш ръката си
в джоба ви цяла нощ.

666
00:44:00,257 --> 00:44:02,136
Не мисля така.

667
00:44:02,137 --> 00:44:05,427
Ти си героят на Vanguard.
Няма да тръгваме без теб.

668
00:44:11,587 --> 00:44:12,847
Може би трябва да...

669
00:44:15,117 --> 00:44:16,707
...герой.

670
00:45:33,437 --> 00:45:38,575
Аби. Сериозно се замислих
относно проверката на новините

671
00:45:38,576 --> 00:45:40,625
за да видя дали си намерен
някъде в канавка.

672
00:45:40,626 --> 00:45:42,856
съжалявам Мамка му сестра.

673
00:45:44,516 --> 00:45:47,245
Беше ли добре онзи ден?

674
00:45:47,246 --> 00:45:48,327
Лаптопът?

675
00:45:49,796 --> 00:45:51,146
Правилно ли го направих?

676
00:45:52,896 --> 00:45:54,347
Да, Аби.

677
00:45:55,726 --> 00:45:57,356
Направил си го точно както трябва.

678
00:46:00,107 --> 00:46:01,425
трябва да тръгвам

679
00:46:01,426 --> 00:46:02,656
Голям ден утре.

680
00:46:09,786 --> 00:46:12,115
Трябва ли да остане или да си отиде?

681
00:46:12,116 --> 00:46:16,216
Докато Гил се бори за своите политически
живот, министърът на сигурността, който видя

682
00:46:16,217 --> 00:46:19,895
кризата на вътрешното министерство отвътре
може да нанесе решителния удар.

683
00:46:19,896 --> 00:46:24,045
Присъединете се към мен за ексклузивно интервю
с Айзък Търнър,

684
00:46:24,046 --> 00:46:25,975
тази вечер на живо по BBC One.

685
00:46:25,976 --> 00:46:27,125
Домашен офис.

686
00:46:27,126 --> 00:46:28,686
Домашни истини.

687
00:47:15,896 --> 00:47:17,865
вярно И така, знания от първа ръка,

688
00:47:17,866 --> 00:47:21,356
Гил попречи на Виктория Бело
приложение.

689
00:47:21,357 --> 00:47:24,025
Бързо проследи тази на икономката си
виза, на съпругата му

690
00:47:24,026 --> 00:47:26,425
заявление за паспорт на братовчед.

691
00:47:26,426 --> 00:47:29,025
Да, знам. Преминали сме през това.

692
00:47:29,026 --> 00:47:32,505
Е, Грегъри би ни харесал
да го прегазя отново.

693
00:47:34,426 --> 00:47:36,535
Къде е Рийд?

694
00:47:36,536 --> 00:47:37,745
мамка му

695
00:47:37,746 --> 00:47:41,365
„Извинения за задържането,
наносекунди, Антъни."

696
00:47:41,366 --> 00:47:44,766
Готови сме да се наредим, когато вие
са, г-н Търнър.

697
00:47:55,386 --> 00:47:57,506
Ето ви водата, г-н Търнър.
благодаря

698
00:48:00,107 --> 00:48:01,967
Просто ще те озвуча с микрофон.

699
00:48:06,296 --> 00:48:08,425
Прехващане след шест минути.

700
00:48:08,426 --> 00:48:11,175
Сигурно подаване на камерата.
Извършва се заснемане на видео.

701
00:48:11,176 --> 00:48:13,076
Покажи го.

702
00:48:25,156 --> 00:48:27,446
Още помня първия си път.

703
00:48:30,946 --> 00:48:33,415
Може ли само да проверя нивото
на този микрофон?

704
00:48:33,416 --> 00:48:37,035
Какво закусихте?
Ъ, яйца, препечен хляб.

705
00:48:37,036 --> 00:48:40,515
кафе? перфектен хайвер.
Къде... Къде е Рийд?

706
00:48:40,516 --> 00:48:44,086
Зак, хвани ме.
Скачам с парашут.

707
00:48:44,087 --> 00:48:47,005
Ти си... Ти не си Антъни Рийд.
Е, благодаря.

708
00:48:47,006 --> 00:48:50,725
Ти не си министър-председател,
но ние играем ръцете, които ни се раздават.

709
00:48:50,726 --> 00:48:54,325
Антъни изпраща своите извинения.
Семеен въпрос.

710
00:48:54,326 --> 00:48:55,856
Имам си теории.

711
00:48:57,376 --> 00:49:00,445
Глупости. дърпам го.
какво? защо да вървим

712
00:49:00,446 --> 00:49:02,495
Наистина трябва да се обадя в офиса.

713
00:49:02,496 --> 00:49:05,087
Не е нужно да се обаждате в офиса,
дърпам го.

714
00:49:05,088 --> 00:49:08,485
Интервюто е проследено, приятелю.
Да, не с нея

715
00:49:08,486 --> 00:49:10,576
задавайки въпросите, не е така. о!

716
00:49:12,946 --> 00:49:14,386
Айзък.

717
00:49:25,856 --> 00:49:30,725
Айзък. Наистина искате да направите
това решение едностранно?

718
00:49:30,726 --> 00:49:33,245
Рис, напомни ми с кого работиш
за?

719
00:49:33,246 --> 00:49:36,035
Не, въпросът не е трик
или труден.

720
00:49:36,036 --> 00:49:38,845
Работиш за мен, но ако предпочиташ
работете за някой друг, моля,

721
00:49:38,846 --> 00:49:40,616
непременно, майната му!

722
00:49:41,676 --> 00:49:42,967
Айзък.

723
00:49:45,967 --> 00:49:51,495
Ясен комплект. Зачеркни това, моля, Мел.
благодаря Вземете вода.

724
00:49:51,496 --> 00:49:53,097
Нека да й включим микрофона.

725
00:49:54,217 --> 00:49:55,926
Прехващане след четири минути.

726
00:49:58,576 --> 00:50:00,175
благодаря

727
00:50:00,176 --> 00:50:02,325
Влез веднага.
Точно тук.

728
00:50:02,326 --> 00:50:04,445
Рендиране на цифрови активи.

729
00:50:04,446 --> 00:50:07,856
Били?
Имате ли огледало, моля?

730
00:50:09,296 --> 00:50:11,525
Проверете батериите на това.
да добре?

731
00:50:11,526 --> 00:50:13,455
Къде... Къде е Рийд?

732
00:50:13,456 --> 00:50:16,295
Какво закусихте?
Ядох каша.

733
00:50:16,296 --> 00:50:19,165
Глупости. Имате достатъчно?

734
00:50:19,166 --> 00:50:23,456
Повече от достатъчно.
Цифрови активи в готовност.

735
00:50:35,246 --> 00:50:39,326
здравей Така че, слушай, дръпнах
интервюто.

736
00:50:40,967 --> 00:50:44,016
какво? 20 секунди до предаване.

737
00:50:45,676 --> 00:50:47,486
Разположете актива.

738
00:50:55,296 --> 00:50:58,325
Време е за някои домашни истини
сега по BBC One.

739
00:50:58,326 --> 00:51:00,765
В актуализация на нашите рекламирани
програма...

740
00:51:00,766 --> 00:51:02,575
Антъни Рийд така и не се появи.

741
00:51:02,576 --> 00:51:06,406
Хадиджа Хан се появи най-накрая
минута. Нещо не е както трябва.

742
00:51:07,676 --> 00:51:12,285
...Ексклузивно интервю на живо
с депутата в ума на всички.

743
00:51:12,286 --> 00:51:14,115
Оттеглихте ли интервюто?

744
00:51:14,116 --> 00:51:16,485
да ходих.

745
00:51:16,486 --> 00:51:19,216
Истината идва.

746
00:51:19,217 --> 00:51:22,485
И когато дойде, ще разберете
за това, повярвай ми.

747
00:51:22,486 --> 00:51:24,935
Ако имаше доказателства
има ли нужда от това за седмица

748
00:51:24,936 --> 00:51:26,655
е дълго време в политиката,

749
00:51:26,656 --> 00:51:29,605
хит повторение на Зак Търнър.
Само за седем дни...

750
00:51:29,606 --> 00:51:33,015
60 секунди за прихващане.
60 секунди до... Дигитален актив

751
00:51:33,016 --> 00:51:35,525
в готовност. Дигитален актив
в готовност.

752
00:51:35,526 --> 00:51:38,445
... Скандал, достоен за Министерството на вътрешните работи
на сапунена опера. Не трябва да...

753
00:51:38,446 --> 00:51:40,976
Не, не, всичко е наред.
Последният обрат видя Зак

754
00:51:40,977 --> 00:51:43,245
отвърнете на удара с помощта
на домашен офис

755
00:51:43,246 --> 00:51:48,096
подател на сигнали и досие на
мръсотия върху бившия му шеф Роуън Гил.

756
00:51:48,097 --> 00:51:49,375
Майната ви на всички!

757
00:51:49,376 --> 00:51:53,956
Тази вечер в ексклузивно интервю
на живо от Лондон, чуваме от

758
00:51:53,957 --> 00:51:55,935
Айзък Търнър... 30 секунди до
прихващам.

759
00:51:55,936 --> 00:51:59,815
Проверка на очната линия. ..За най-много
противоречива седмица от кариерата му,

760
00:51:59,816 --> 00:52:02,725
собствените си политически амбиции...
Хадиджа.

761
00:52:02,726 --> 00:52:05,525
...И който според него трябва
приеми удара...

762
00:52:05,526 --> 00:52:07,485
как е това Комплект за очна линия.
Ясна рамка.

763
00:52:07,486 --> 00:52:10,485
Ясна рамка.
...За кризата във вътрешното министерство.

764
00:52:14,176 --> 00:52:16,456
Ще се оправи ли тя?

765
00:52:21,126 --> 00:52:22,847
Надявам се, че знаеш какво правиш.

766
00:52:23,967 --> 00:52:26,535
Връщам се при теб точно сега.
но, слушай,

767
00:52:26,536 --> 00:52:27,755
ние двамата трябва да поговорим.

768
00:52:27,756 --> 00:52:31,525
Прехващане след шест, пет, четири...

769
00:52:31,526 --> 00:52:35,096
Нещата трябва да са различни, нали?
отсега нататък,

770
00:52:35,097 --> 00:52:37,967
Искам да участвам във всяка
решение.

771
00:52:43,097 --> 00:52:45,735
добре?

772
00:52:45,736 --> 00:52:48,325
Грегъри? Вървяхте.

773
00:52:48,326 --> 00:52:49,847
да

774
00:52:52,847 --> 00:52:55,686
Intercept е на живо.
Intercept е на живо.

775
00:52:57,816 --> 00:53:01,756
Беше уволнен грешният човек
от Министерството на вътрешните работи тази седмица?

776
00:53:10,736 --> 00:53:15,295
Ако имате предвид моето предишно време
колега, министърът на вътрешните работи,

777
00:53:15,296 --> 00:53:17,925
това не е мое решение.
Аз не съм министър-председател.

778
00:53:17,926 --> 00:53:19,976
Ако слуховете в Уестминстър
трябва да се вярва,

779
00:53:19,977 --> 00:53:23,325
бихте искали да бъдете. О-хо,
в Уестминстър е голямо ако.

780
00:53:23,326 --> 00:53:25,205
Значи не е отказ?

781
00:53:25,206 --> 00:53:27,966
След седмицата, която имах, Хадиджа,
Мисля, че би било неразумно за мен

782
00:53:27,967 --> 00:53:30,775
да стартира наддаване за номер 10.
Грегъри? здравей

783
00:53:30,776 --> 00:53:33,206
Само Министерството на вътрешните работи?
кой е това

784
00:53:34,766 --> 00:53:36,485
Емм...

785
00:53:36,486 --> 00:53:38,925
Грегъри, това е...

786
00:53:38,926 --> 00:53:41,896
...аз съм.

787
00:53:48,847 --> 00:53:50,896
Ти каза без повече дълбоки фалшификати.

788
00:53:59,616 --> 00:54:03,255
Великобритания заслужава вътрешно министерство
това е подходящо за целта.

789
00:54:03,256 --> 00:54:05,055
Опитах се да ги спра.

790
00:54:05,056 --> 00:54:07,775
Наистина се опитах. Майната му ли е?

791
00:54:07,776 --> 00:54:10,565
Какво го чука?
Великобритания заслужава министър на вътрешните работи

792
00:54:10,566 --> 00:54:13,615
който се справя с работата.

793
00:54:13,616 --> 00:54:16,285
А... не знам какво е това.
вярно До работата,

794
00:54:16,286 --> 00:54:19,215
Нямам предвид да се шляем наоколо
SW1A се хваща

795
00:54:19,216 --> 00:54:20,815
в обвинения за неправомерно поведение.

796
00:54:20,816 --> 00:54:22,175
Той се справя добре.

797
00:54:22,176 --> 00:54:24,575
Имам предвид издигане над
Уестминстър... Грегъри? Ш!

798
00:54:24,576 --> 00:54:28,055
...Балон, за да се изправи срещу всяка заплаха
на британската демокрация челно.

799
00:54:28,056 --> 00:54:30,535
Но, Грег... Грегъри.
Не е той.

800
00:54:30,536 --> 00:54:32,455
Ем, извинявай.
можеш ли да се обърнеш

801
00:54:32,456 --> 00:54:34,736
Трябва да се върна в хотела.

802
00:54:35,816 --> 00:54:37,405
Емм...

803
00:54:37,406 --> 00:54:39,616
здравей извинете ме

804
00:54:40,696 --> 00:54:43,386
Шофьор! здравей

805
00:54:43,387 --> 00:54:47,895
Предлагате ли там
са заплахи за британската демокрация

806
00:54:47,896 --> 00:54:51,775
не се конфронтира?
Не го предлагам, Хадиджа,

807
00:54:51,776 --> 00:54:54,045
Казвам го високо и ясно.

808
00:54:54,046 --> 00:54:56,765
Можете ли да посочите природата
на някои от тези заплахи?

809
00:54:56,766 --> 00:54:58,206
две думи...

810
00:55:01,097 --> 00:55:02,815
...голяма техника.

811
00:55:02,816 --> 00:55:05,215
Какво?!
Голяма технология?

812
00:55:05,216 --> 00:55:08,745
Каквото и да ти плаща Грегъри Нокс,
няма да си струва по дяволите

813
00:55:08,746 --> 00:55:12,145
Ще отприщя, ако ти
не обръщай тази шибана кола!

814
00:55:12,146 --> 00:55:15,535
Всички знаем степента
към кои технологии и социални медии

815
00:55:15,536 --> 00:55:17,645
проникна в ежедневието ни.

816
00:55:17,646 --> 00:55:19,765
В домовете ни е,
това е на нашите екрани.

817
00:55:19,766 --> 00:55:21,775
Това пристрасти децата ни.

818
00:55:21,776 --> 00:55:24,695
Смея да твърдя, че не съм единственият баща
в страната, която съжалява, че се поддава

819
00:55:24,696 --> 00:55:27,185
на исканията на дъщеря им
за смартфон.

820
00:55:27,186 --> 00:55:28,375
Хубав детайл

821
00:55:28,376 --> 00:55:31,265
Но също така е инфилтриран
нашите политически системи -

822
00:55:31,266 --> 00:55:34,976
не само във Великобритания, но и наоколо
света. Инфилтриран как?

823
00:55:34,977 --> 00:55:39,625
Чрез събиране на нашите данни без нашите
съгласие и използването му за намеса

824
00:55:39,626 --> 00:55:42,856
с избори, референдуми,
политически кампании.

825
00:55:42,857 --> 00:55:45,335
Казваш тази техника
корпорациите се намесват

826
00:55:45,336 --> 00:55:47,415
директно в политиката на Обединеното кралство?

827
00:55:47,416 --> 00:55:48,986
Е, не директно.

828
00:55:48,987 --> 00:55:53,175
Мръсната работа има тенденция да бъде свършена
от компании за анализ на данни

829
00:55:53,176 --> 00:55:54,905
извън Силиконовата долина. мамка му!

830
00:55:54,906 --> 00:55:56,775
Тук, в Обединеното кралство, например?

831
00:55:56,776 --> 00:56:01,416
Сещам се за един такъв
например тук в Обединеното кралство, да.

832
00:56:03,416 --> 00:56:04,825
Франк, това ти ли си?

833
00:56:04,826 --> 00:56:07,106
Какво, по дяволите, правиш с мен?!

834
00:56:07,107 --> 00:56:09,097
Колко от това е незаконно?

835
00:56:09,098 --> 00:56:13,106
Е, видяхме колко е пъргав
тези момчета могат да бъдат, когато дойде

836
00:56:13,107 --> 00:56:15,335
да танцуваш около данъчните закони.

837
00:56:15,336 --> 00:56:19,615
Ясно, Хадиджа, ако е заговор
да повлияе на британската демокрация

838
00:56:19,616 --> 00:56:22,565
беше режисиран от член
на чужда държава,

839
00:56:22,566 --> 00:56:25,375
това е сериозно
международен инцидент.

840
00:56:25,376 --> 00:56:27,895
Ако бъде намерен британски гражданин
са се сговорили в такива

841
00:56:27,896 --> 00:56:29,857
опит, това е предателство.

842
00:56:32,546 --> 00:56:33,977
мамка му!

843
00:56:35,286 --> 00:56:37,136
Бяга ли вече?

844
00:56:41,926 --> 00:56:44,135
Парите ми са за Еквадор.

845
00:56:44,136 --> 00:56:47,856
Виждате ли някаква надежда да ги задържите
на сметка? Не както стоят нещата.

846
00:56:47,857 --> 00:56:51,005
Технологичните гиганти се държат така, сякаш са
недосегаем.

847
00:56:51,006 --> 00:56:53,705
Великобритания има нужда от министър на вътрешните работи -
наистина министър-председател, който

848
00:56:53,706 --> 00:56:56,495
не се страхува да им каже
иначе.

849
00:56:56,496 --> 00:56:59,065
Какво имаш предвид, нито един?
Как е възможно?

850
00:56:59,066 --> 00:57:02,015
Знаехме, че ще бъде
неубедителен, докато не получим

851
00:57:02,016 --> 00:57:03,425
резултатите от биопсията.

852
00:57:03,426 --> 00:57:07,585
И така, от загадка към всичко ясно?

853
00:57:07,586 --> 00:57:10,215
Съгласен съм, че е необичайно.

854
00:57:10,216 --> 00:57:15,455
Еми, компютърната томография показва аномалии
от време на време,

855
00:57:15,456 --> 00:57:17,546
но рядко това непоследователно.

856
00:57:17,547 --> 00:57:20,945
Ще трябва да дойдеш
за биопсия. Чакай малко.

857
00:57:20,946 --> 00:57:24,375
Тези изображения
ти ми показваше -

858
00:57:24,376 --> 00:57:26,495
покритие от черен катран
всичките ми вътрешни органи -

859
00:57:26,496 --> 00:57:29,335
получихте ли
тези по електронен път?

860
00:57:29,336 --> 00:57:32,215
Всичко е електронно. По имейл?

861
00:57:32,216 --> 00:57:35,346
Качен на сървърите на болницата.
От там го взимам.

862
00:57:39,987 --> 00:57:41,425
копеле.

863
00:57:41,426 --> 00:57:45,065
Тревожно, технологичната индустрия
не е направил абсолютно нищо

864
00:57:45,066 --> 00:57:47,545
за борба с въпроса за изборите
намеса.

865
00:57:47,546 --> 00:57:49,495
И, честно казано, човек трябва да се запита защо.

866
00:57:49,496 --> 00:57:53,775
Всъщност човек трябва да се чуди какво
такива корпорации трябва да спечелят.

867
00:57:53,776 --> 00:57:57,466
Ако не греша, директор Кери,
изглежда, че се наслаждавате на това.

868
00:58:00,656 --> 00:58:03,145
на Грегъри Нокс
планът е саботиран.

869
00:58:03,146 --> 00:58:06,345
Атака срещу британската демокрация
е предотвратено.

870
00:58:06,346 --> 00:58:09,005
Благодарение специално на вашата работа,
Семейството на ДС Флин

871
00:58:09,006 --> 00:58:11,706
изпитват силно чувство за справедливост
за Патрик.

872
00:58:12,327 --> 00:58:18,135
Започвате ли да виждате
потенциал за добро в това странно

873
00:58:18,136 --> 00:58:20,576
малка програма, която наричаме
Корекция?

874
00:58:30,176 --> 00:58:32,945
Франк!

875
00:58:32,946 --> 00:58:34,945
добре ли си

876
00:58:34,946 --> 00:58:36,665
Никога по-добре.

877
00:58:36,666 --> 00:58:38,736
Пригоден като муле, очевидно.

878
00:58:38,737 --> 00:58:44,166
Искам да кажа, докторът казва, че може да търся
при доброкачествена стомашна язва, но...

879
00:58:47,586 --> 00:58:49,216
Искаш да кажеш...? Хм?

880
00:58:50,456 --> 00:58:52,226
Докладът от биопсията се върна.

881
00:58:53,536 --> 00:58:55,016
Аз нямам рак.

882
00:58:56,686 --> 00:58:58,925
Но това е... невероятно.

883
00:58:58,926 --> 00:59:01,095
невероятно е,

884
00:59:01,096 --> 00:59:03,785
когато смятате, че
точно онзи ден, моя компютърна томография

885
00:59:03,786 --> 00:59:06,425
показах, че съм надупчен от него.
Няма смисъл.

886
00:59:06,426 --> 00:59:08,505
Това е веднага след като казах
ти колко болна бях.

887
00:59:08,506 --> 00:59:10,945
Трябва да влезеш за още малко
тестове. Какво по дяволите направи?

888
00:59:10,946 --> 00:59:12,525
какво направих
Не ме лъжи по дяволите.

889
00:59:12,526 --> 00:59:14,505
Франк, нямам представа какво
ти говориш...

890
00:59:14,506 --> 00:59:17,095
Знам, че ти стоиш зад това.
Явно си много разстроен.

891
00:59:17,096 --> 00:59:20,225
Всички тези разговори за изкупление,
относно неделното училище.

892
00:59:20,226 --> 00:59:21,955
Ти искаше шибаната ми операция,
нали?

893
00:59:21,956 --> 00:59:24,505
Е, трябваше да се направи нещо
след лайна душ

894
00:59:24,506 --> 00:59:27,305
направихте го!
Побъркал ли си се?

895
00:59:27,306 --> 00:59:30,535
Ти хакна медицинските ми досиета!

896
00:59:30,536 --> 00:59:32,665
Не го ли мразиш, когато
мама и татко се карат?

897
00:59:32,666 --> 00:59:34,736
Помислете за това. Ти не умираш -
добре е...

898
00:59:34,737 --> 00:59:36,936
не се притеснявай Имам те.

899
00:59:37,067 --> 00:59:41,736
Това е добра новина, Франк.
Ти не умираш. добре е...

900
00:59:41,737 --> 00:59:44,015
Това е добра новина! Имате ли представа
през какво съм минал?

901
00:59:44,016 --> 00:59:45,996
Бях горе на покрива. Ти беше какво?

902
00:59:45,997 --> 00:59:47,715
Гледах право надолу
в трафика.

903
00:59:47,716 --> 00:59:49,096
Можех да скоча!

904
00:59:50,536 --> 00:59:52,665
Но, очевидно, Хадиджа,

905
00:59:52,666 --> 00:59:56,585
има и други начини, по които
правителството ни провали.

906
00:59:56,586 --> 00:59:59,996
Какви други начини? Е, това би било
са били дълбоко съжаляващи.

907
00:59:59,997 --> 01:00:01,175
Жалко?!

908
01:00:01,176 --> 01:00:03,705
Щях да съм доматен бисквит
на страничната пътека. чакай!

909
01:00:03,706 --> 01:00:05,705
Луд ли си по дяволите?
чакай! Какво не се знае

910
01:00:05,706 --> 01:00:08,455
е степента, до която
дълбоко фалшива технология вече

911
01:00:08,456 --> 01:00:10,466
проникна в нашето общество. В какъв смисъл?

912
01:00:11,706 --> 01:00:15,105
Истината е, deepfakes
са били разгърнати от британците

913
01:00:15,106 --> 01:00:17,375
власти в продължение на няколко години
сега... Какво е това?

914
01:00:17,376 --> 01:00:21,455
...По начини, които застрашават нашето ядро
ценностите на демокрацията, свободата...

915
01:00:21,456 --> 01:00:22,866
какво е това ..Върховенство на закона.

916
01:00:22,867 --> 01:00:28,145
Г-н Търнър, трябва да го признаете
идеята на британските власти...

917
01:00:28,146 --> 01:00:30,866
Това го няма в сценария.
Това не е моят сценарий.

918
01:00:30,867 --> 01:00:32,265
Тази операция е компрометирана.

919
01:00:32,266 --> 01:00:34,375
Компрометиран? Какво по дяволите
говориш за

920
01:00:34,376 --> 01:00:37,945
Това е преписът, който ми даде.
Не, не е. Хадиджа, завий го.

921
01:00:37,946 --> 01:00:41,675
Смени ли сценария? Не, от
разбира се не! Хадиджа, завий го.

922
01:00:41,676 --> 01:00:44,746
Deepfakes са
разгърнат...

923
01:00:44,747 --> 01:00:46,746
Хадиджа, свивай го!
Тя не те чува.

924
01:00:46,747 --> 01:00:49,255
Ако някога...
Освен ако тя не е замесена.

925
01:00:49,256 --> 01:00:50,515
Затворете всичко.

926
01:00:50,516 --> 01:00:53,425
Не мога да вляза! Активът или
предаването? Всичко.

927
01:00:53,426 --> 01:00:54,665
Всичко.

928
01:00:54,666 --> 01:00:57,616
Г-жо, не можете да прекъсвате предаването.

929
01:00:57,617 --> 01:01:00,185
В момента той е просто политик
с теория на конспирацията.

930
01:01:00,186 --> 01:01:02,585
Затвори го,
всеки ще повярва.

931
01:01:02,586 --> 01:01:04,146
Тя има право.

932
01:01:13,867 --> 01:01:15,486
тя ли

933
01:01:17,366 --> 01:01:20,747
Г-н Търнър, deepfakes
са били разгърнати по какъв начин?

934
01:01:24,816 --> 01:01:26,896
Наричат ​​го Корекция.

935
01:01:28,727 --> 01:01:32,975
Това е метод за видео в реално време
манипулация, използвайки прекъсването

936
01:01:32,976 --> 01:01:35,866
на емисиите на камерата и внедряването
на дълбока фалшива технология.

937
01:01:35,867 --> 01:01:39,866
Кого имаш предвид под "те"? Членове
на собствените ни разузнавателни служби,

938
01:01:39,867 --> 01:01:42,716
нашето правителство
и полицията.

939
01:01:42,717 --> 01:01:46,785
Но, г-н Търнър, за да бъде ясно,
ти твърдиш, че има такива

940
01:01:46,786 --> 01:01:50,105
нещо като програма в рамките на британците
интелигентност за създаване

941
01:01:50,106 --> 01:01:52,465
фалшив видеозапис.

942
01:01:52,466 --> 01:01:55,535
Е, да кажем, че имат информация
на терористичен заговор,

943
01:01:55,536 --> 01:01:58,265
но доказателствата срещу
заподозрени е недостатъчно...

944
01:01:58,266 --> 01:01:59,905
Измислят уличаващи кадри?

945
01:01:59,906 --> 01:02:02,916
Е, те биха казали, че се обръщат
разузнаване в доказателства.

946
01:02:10,236 --> 01:02:13,515
Рейчъл Кери...
Това е сериозно обвинение.

947
01:02:13,516 --> 01:02:17,746
... Вие сте арестуван за нарушение
от Закона за служебната тайна.

948
01:02:17,747 --> 01:02:20,305
не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на вашата защита

949
01:02:20,306 --> 01:02:22,585
ако не споменете
при разпит...

950
01:02:22,586 --> 01:02:25,105
Съжалявам, госпожо, но вие сте
в момента в рамките на закона

951
01:02:25,106 --> 01:02:28,145
юрисдикцията на
Съединени американски щати.

952
01:02:28,146 --> 01:02:31,225
Франк. Докато оставате в рамките на
правна юрисдикция... Вие нямате

953
01:02:31,226 --> 01:02:33,535
властта да арестува. ..От
Съединени американски щати,

954
01:02:33,536 --> 01:02:35,856
трябва да спазвате правилата,
наредби

955
01:02:35,857 --> 01:02:38,215
и ограниченията на САЩ...
Франк!

956
01:02:38,216 --> 01:02:42,155
Бихте ли млъкнали, по дяволите?
Сега, ако ме извините,

957
01:02:42,156 --> 01:02:43,955
Знам как свършва това.

958
01:02:43,956 --> 01:02:46,255
Франк, моля те, задържай директор Кери.

959
01:02:46,256 --> 01:02:48,685
Имам основания да подозирам
тя участва в подривни действия

960
01:02:48,686 --> 01:02:51,945
срещу държавата. Не е моята държава.

961
01:02:51,946 --> 01:02:54,196
Той не е казал нищо
относно САЩ.

962
01:02:55,796 --> 01:02:58,235
Франк, помогни!

963
01:02:58,236 --> 01:03:00,825
За да плача на глас!

964
01:03:00,826 --> 01:03:03,747
Тя ми дава рак,
тогава тя ме моли за помощ.

965
01:03:05,706 --> 01:03:08,585
В момента, в който стъпиш
извън тази сграда,

966
01:03:08,586 --> 01:03:11,266
имаш право на арест!

967
01:03:15,747 --> 01:03:17,156
Както всички сме...

968
01:03:18,666 --> 01:03:20,295
... госпожо.

969
01:03:20,296 --> 01:03:22,285
Рейчъл!

970
01:03:22,286 --> 01:03:24,265
Слушай!

971
01:03:24,266 --> 01:03:26,956
Не знаеш какво си направил.

972
01:03:32,566 --> 01:03:34,406
Знам едно...

973
01:03:36,166 --> 01:03:39,276
...Патрик Флин мразеше Correction.

974
01:03:48,056 --> 01:03:51,065
И този т.нар
Корекция... Корекционна програма.

975
01:03:51,066 --> 01:03:53,425
Коригираща програма -
кога разбрахте за това?

976
01:03:53,426 --> 01:03:56,305
Когато станах жертва. Жертва?

977
01:03:56,306 --> 01:03:59,025
Хората може би са забелязали
имаше редица неща

978
01:03:59,026 --> 01:04:02,035
Казах нехарактерно наскоро
абсурдни идеи

979
01:04:02,036 --> 01:04:04,325
Никога не бих се застъпил.
Расово профилиране, например.

980
01:04:04,326 --> 01:04:07,045
Искаш да кажеш, че не е било
ти, който направи тези коментари?

981
01:04:07,046 --> 01:04:10,996
Не, не го предлагам, Хадиджа,
Казвам го високо и ясно.

982
01:04:14,146 --> 01:04:16,736
Г-н Търнър, трябва да признаете
че идеята за...

983
01:04:16,737 --> 01:04:19,175
Винаги съм знаел, че си предопределен
за величие...

984
01:04:19,176 --> 01:04:22,375
...създаване на фалшиви доказателства...
...по един или друг начин.

985
01:04:22,376 --> 01:04:25,215
...Вие се борихте срещу
преди малко.

986
01:04:25,216 --> 01:04:26,856
Трябва да слезеш там.

987
01:04:26,857 --> 01:04:28,886
Пропускаш най-доброто.

988
01:04:34,167 --> 01:04:38,736
Не се притесняваш, че хората ще го направят
мисля, че това е

989
01:04:38,737 --> 01:04:41,675
някаква странна теория на конспирацията?

990
01:04:41,676 --> 01:04:44,425
Е, хората трябва да го поставят под въпрос.

991
01:04:44,426 --> 01:04:47,515
Трябва да предизвикаме всичко
ни се казва и задаваме въпроси

992
01:04:47,516 --> 01:04:49,106
всичко, което виждаме.

993
01:04:51,986 --> 01:04:55,705
Трябва да питаме всеки глас
на всеки запис на всяко изображение

994
01:04:55,706 --> 01:04:56,906
на всеки екран...

995
01:04:58,036 --> 01:05:00,316
...откъде знаем, че това е истинско?

996
01:05:02,436 --> 01:05:04,836
В свое интервю напр.

997
01:05:06,596 --> 01:05:09,965
Уж е предаване на живо.
Е, това е предаване на живо.

998
01:05:09,966 --> 01:05:12,275
Можете ли да го докажете? Е, мога да отида
онлайн,

999
01:05:12,276 --> 01:05:14,345
покажете последните заглавия на новините.

1000
01:05:14,346 --> 01:05:17,636
Добре, сега получаваме
някъде. Но какво да кажем за мен?

1001
01:05:17,637 --> 01:05:19,116
ами ти

1002
01:05:20,627 --> 01:05:25,475
Е, приличам на Исак Търнър,
Звучя като Айзък Търнър.

1003
01:05:25,476 --> 01:05:27,916
Как да разберем, че аз съм истинската сделка?

1004
01:05:29,637 --> 01:05:33,715
Кой да каже истинския Айзък Търнър
не е в кола, в момента,

1005
01:05:33,716 --> 01:05:35,596
на път за Пикадили Съркъс?

1006
01:05:44,046 --> 01:05:49,805
Кой ще каже камерите, които снимат
това интервю не е хакнато?

1007
01:05:49,806 --> 01:05:53,585
Кой да каже образа на Айзък Търнър
не е заловен,

1008
01:05:53,586 --> 01:05:56,106
анимирани от изкуствен интелект?

1009
01:06:02,216 --> 01:06:05,405
Кой да каже, тъй като самото
началото на това интервю,

1010
01:06:05,406 --> 01:06:08,885
докато си вярвал, че гледаш
Исак Търнър,

1011
01:06:08,886 --> 01:06:12,535
ти всъщност ме наблюдаваше -

1012
01:06:12,536 --> 01:06:14,617
дълбок фалшификат. Фалшив...

1013
01:06:17,386 --> 01:06:19,126
Невъзможно е да се каже.

1014
01:06:26,607 --> 01:06:32,935
Освен ако, разбира се, не се случи
да съм на Пикадили Съркъс в момента

1015
01:06:32,936 --> 01:06:36,526
и може да види Айзък Търнър
със собствените си очи тогава...

1016
01:06:40,666 --> 01:06:42,406
...може би можеш.

1017
01:06:45,326 --> 01:06:48,305
Ако сте в или близо до Пикадили
цирк,

1018
01:06:48,306 --> 01:06:49,946
огледай се около себе си.

1019
01:06:52,617 --> 01:06:55,416
Извадете телефоните си
и започнете да снимате.

1020
01:06:57,576 --> 01:07:02,015
Надяваме се, че заедно можем да блеснем
светлина върху предизвикателствата

1021
01:07:02,016 --> 01:07:04,786
ние се сблъскваме със заобикалящите дълбоки фалшификации.

1022
01:07:09,066 --> 01:07:12,325
И, надяваме се, можем да започнем
повишаване на осведомеността за незаконното

1023
01:07:12,326 --> 01:07:14,585
практика на Корекция.

1024
01:07:14,586 --> 01:07:18,715
Защото само като донесе
тази конспирация излиза наяве

1025
01:07:18,716 --> 01:07:20,686
можем ли да се надяваме да се изправим срещу него.

1026
01:07:36,156 --> 01:07:41,345
Както виждате, не съм
в студиото с Isaac Turner MP.

1027
01:07:41,346 --> 01:07:44,725
Г-н Търнър е вътре
Пикадили съркъс,

1028
01:07:44,726 --> 01:07:47,115
любезно играе ролята си
в нашия, надяваме се,

1029
01:07:47,116 --> 01:07:49,516
каскада за отваряне на очите.

1030
01:07:49,517 --> 01:07:54,326
Вие наистина сте гледали
дълбоко фалшиво интервю.

1031
01:07:57,767 --> 01:08:02,315
Но тревожната практика
на корекцията, описана в него

1032
01:08:02,316 --> 01:08:05,715
е много истинско.

1033
01:08:05,716 --> 01:08:08,355
Работа с екип
на подаващи сигнали от сърце

1034
01:08:08,356 --> 01:08:13,565
на британското разузнаване, Би Би Си
е придобил доказателства, че знанието

1035
01:08:13,566 --> 01:08:18,295
на така наречената корупция
Програмата се простира в множество UK

1036
01:08:18,296 --> 01:08:23,286
разузнавателни агенции и до старши
членове на британското правителство.

1037
01:08:25,696 --> 01:08:27,855
В поредица от ексклузивни репортажи,

1038
01:08:27,856 --> 01:08:30,895
от тази вечер ще бъдем
разглеждане на тези тревожни

1039
01:08:30,896 --> 01:08:32,656
разкрития в детайли

1040
01:08:33,856 --> 01:08:36,855
Ние ще споделим доказателствата
получен от BBC.

1041
01:08:36,856 --> 01:08:41,497
И накрая ще се сблъскаме
онези, които в крайна сметка са отговорни.

1042
01:08:41,547 --> 01:08:46,097
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0