1
00:00:01,650 --> 00:00:04,339
Г-жа Бело твърди за аферата
се случи преди четири години,

2
00:00:04,340 --> 00:00:06,059
докато депутатът беше на посещение в Нигерия.

3
00:00:06,060 --> 00:00:08,579
Това са момчетата
Видях да влизам в сивия микробус.

4
00:00:08,580 --> 00:00:11,219
Да ти кажа честно, предпочитам
избягвайте напълно това място.

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,219
Не е лесно, когато половината си клиенти
са в същата сграда.

6
00:00:14,220 --> 00:00:17,019
Всъщност, г-н Нокс,
Дойдох да ви помоля за помощ.

7
00:00:17,020 --> 00:00:18,699
разбирам

8
00:00:18,700 --> 00:00:20,059
Маската.

9
00:00:20,060 --> 00:00:21,939
Контрол до Kilo 1.

10
00:00:21,940 --> 00:00:25,259
Джема, операция Авангард е
компрометиран.

11
00:00:25,260 --> 00:00:26,819
Седмият етаж е свален.

12
00:00:26,820 --> 00:00:28,459
Vanguard има нужда от нов дом.

13
00:00:28,460 --> 00:00:30,779
Обвиняваш ме в саботаж и...

14
00:00:30,780 --> 00:00:32,379
..и сега искаш помощта ми.

15
00:00:32,380 --> 00:00:35,819
Китай ще загуби лицевата rec
оферта. САЩ чакат на опашка.

16
00:00:35,820 --> 00:00:39,339
Ние носим същите тежести.
Вина и съжаление.

17
00:00:39,340 --> 00:00:41,179
Ако искате да дадете себе си
най-добрият шанс,

18
00:00:41,180 --> 00:00:42,459
ще се освободиш от тях.

19
00:00:42,460 --> 00:00:43,819
В ексклузивно интервю,

20
00:00:43,820 --> 00:00:46,579
говорим с Виктория Бело
от дома си в Лагос.

21
00:00:46,580 --> 00:00:49,299
Тук не става дума за лицеви снимки -
това е за мен.

22
00:00:49,300 --> 00:00:51,619
Моля за извинение, г-н Търнър?
Казах, надявам се да се гордееш,

23
00:00:51,620 --> 00:00:53,299
принуждавайки семейството ми да далече
от дома им.

24
00:00:53,300 --> 00:00:54,739
Той прилича на теб.

25
00:00:54,740 --> 00:00:57,179
какво? Синът на Виктория Бело, Аманди.

26
00:00:57,180 --> 00:00:59,019
Гледах го.

27
00:00:59,020 --> 00:01:00,459
какво говориш

28
00:01:00,460 --> 00:01:02,420
Освободете Шон? Като Шон Емери?

29
00:01:04,620 --> 00:01:08,219
Вашият тест за бащинство се върна
отрицателен - трябва да сте възхитени.

30
00:01:08,220 --> 00:01:12,499
Защо мислиш, че ги е направила
претенции? разбирам

31
00:01:12,500 --> 00:01:16,019
Някои хора ще стигнат до отчаяние
дължини за прескачане на опашката.

32
00:01:16,020 --> 00:01:17,779
Г-н Нокс, имаме ли съвпадение?

33
00:01:17,780 --> 00:01:19,219
да

34
00:01:19,220 --> 00:01:20,940
Николай Мирски.

35
00:01:22,180 --> 00:01:24,659
здравей

36
00:01:24,660 --> 00:01:26,339
Здравей, Айзък.

37
00:01:28,300 --> 00:01:33,699
Тази програма съдържа някои
сцени на насилие и груб език.

38
00:02:17,820 --> 00:02:19,420
Рум сервиз.

39
00:02:24,940 --> 00:02:27,699
Какво по дяволите става?

40
00:02:27,700 --> 00:02:29,419
Исак, Исак,

41
00:02:29,420 --> 00:02:32,790
това място е снабдено с камери -
моля те, не прави нищо глупаво.

42
00:02:44,940 --> 00:02:47,060
Това поне е хубаво.

43
00:02:48,060 --> 00:02:49,700
Президентски апартамент.

44
00:02:50,740 --> 00:02:51,980
ап.

45
00:02:53,980 --> 00:02:57,540
Ти, ъъъ, може да искаш
да облека малко дрехи.

46
00:02:58,780 --> 00:03:01,459
Започнете... да говорите.

47
00:03:01,460 --> 00:03:03,859
Да, не трябва
да направиш това, приятелю.

48
00:03:03,860 --> 00:03:05,300
Тук съм само за да те взема.

49
00:03:08,460 --> 00:03:11,979
За да ме вземеш? �11 за шамфъстък?
Смееш ли се?

50
00:03:11,980 --> 00:03:15,659
Помогни ми, Боже, ще те удуша
с голи ръце.

51
00:03:15,660 --> 00:03:17,619
Не ме интересува колко камери
гледат.

52
00:03:17,620 --> 00:03:20,900
Какво, по дяволите, правеше навън
моята врата се преструва, че съм аз?

53
00:03:22,620 --> 00:03:24,780
какво? Но... Преструвайки се на...?

54
00:03:26,540 --> 00:03:29,619
Предполагам, че те са просто, знаете ли,
просто се опитвам да вляза.

55
00:03:29,620 --> 00:03:31,779
кой? СЗО? Кой се опитва да влезе?

56
00:03:31,780 --> 00:03:33,819
Виж, трябва да знаеш, приятелю,

57
00:03:33,820 --> 00:03:35,979
Честно казано нямах представа
това щеше да се случи.

58
00:03:35,980 --> 00:03:38,419
Ализа, тя е напълно
на тъмно. Аз само разбрах

59
00:03:38,420 --> 00:03:41,550
самата истина снощи.
Не съм спал едно кърваво намигване.

60
00:03:42,540 --> 00:03:45,619
Знаеш ли, щях да го намеря
много по-лесно за отваряне

61
00:03:45,620 --> 00:03:47,259
на вас, ако сте стиснали юмруци

62
00:03:47,260 --> 00:03:49,670
и спря да търси
все едно ще ме удариш.

63
00:03:54,420 --> 00:03:57,059
Сигурно затова ме попитаха
да те хвана.

64
00:03:57,060 --> 00:03:59,979
Хората ме гледат и си мислят, че мога
справям се сам, но истината е

65
00:03:59,980 --> 00:04:02,059
Аз съм проклет страхливец.
Рис, млъкни. млъкни

66
00:04:02,060 --> 00:04:04,299
Просто млъкни и слушай,

67
00:04:04,300 --> 00:04:06,299
защото няма да кажа това отново.

68
00:04:06,300 --> 00:04:08,060
Кои са "те"?

69
00:04:13,180 --> 00:04:14,980
добре...

70
00:05:33,500 --> 00:05:35,220
Банята е безплатна.

71
00:05:55,740 --> 00:05:59,419
Истинският въпрос тук е дали
Home Office съзнателно

72
00:05:59,420 --> 00:06:01,339
пречат на Виктория Бело
приложение?

73
00:06:01,340 --> 00:06:03,059
татко!

74
00:06:04,620 --> 00:06:06,299
да

75
00:06:07,980 --> 00:06:12,380
О, здравейте. здравей липсваше ми

76
00:06:14,660 --> 00:06:16,379
хей

77
00:06:16,380 --> 00:06:20,619
Така че, хм, безопасно е да се върнеш у дома,

78
00:06:20,620 --> 00:06:24,899
когато си готов. има
без преса отвън. Всичко свърши.

79
00:06:24,900 --> 00:06:26,939
Прибираш ли се, татко?

80
00:06:26,940 --> 00:06:31,059
Хм, добре, татко трябва да се върне
до Лондон.

81
00:06:31,060 --> 00:06:35,219
Но ще се върна веднага щом мога.
да Отиди и си вземи нещата.

82
00:06:35,220 --> 00:06:36,820
хайде хайде

83
00:06:40,180 --> 00:06:42,820
И така, видя ли го? Резултатът?

84
00:06:44,860 --> 00:06:47,459
Мислех, че няма
ще бъде тест за бащинство.

85
00:06:47,460 --> 00:06:49,900
Ти каза, че ще фалшифицират
резултатите.

86
00:06:53,140 --> 00:06:55,700
Това е правилният резултат, Сими.

87
00:06:57,340 --> 00:06:58,900
какво има

88
00:07:00,380 --> 00:07:03,019
Е, ако тя си измисляше всичко,

89
00:07:03,020 --> 00:07:05,820
защо Министерството на вътрешните работи се въздържа
нейното приложение?

90
00:07:07,860 --> 00:07:10,580
Точно така
което възнамерявам да разбера.

91
00:07:13,340 --> 00:07:14,620
нали

92
00:08:02,620 --> 00:08:04,939
Чувствайте се като у дома си.

93
00:08:04,940 --> 00:08:07,699
Долният етаж е изцяло твой.

94
00:08:07,700 --> 00:08:10,539
Стига да останеш
във вашите определени зони,

95
00:08:10,540 --> 00:08:12,980
всички ще се разбират добре.

96
00:08:19,700 --> 00:08:23,180
Виждате най-новото видео издание
на вашето протеже?

97
00:08:25,820 --> 00:08:27,580
Ти ми показа.

98
00:08:28,620 --> 00:08:30,539
Снощи? Ммм

99
00:08:30,540 --> 00:08:33,419
Говоря за тази сутрин.
Получихме червеното знаме.

100
00:08:33,420 --> 00:08:36,060
Не получавате актуализации
от Челтън Хам?

101
00:08:37,300 --> 00:08:38,860
Челтнъм.

102
00:08:40,220 --> 00:08:43,539
Малко прилича на зърнени култури,
само че се казва Free Shaun.

103
00:08:43,540 --> 00:08:46,819
Или може да отида по-езотерично,
като автобусната спирка.

104
00:08:46,820 --> 00:08:48,499
какво говориш

105
00:08:48,500 --> 00:08:50,820
Освободете Шон? Като Шон Емери?

106
00:08:52,180 --> 00:08:54,699
какво говориш

107
00:08:54,700 --> 00:08:56,420
Освободете Шон? Като Шон Емери?

108
00:08:57,900 --> 00:09:00,100
Тя знае, че е наблюдавана.

109
00:09:03,220 --> 00:09:05,300
Нищо не се променя.

110
00:09:07,540 --> 00:09:09,420
Продължаваме по план.

111
00:09:12,260 --> 00:09:14,580
Сега е твоето родео.

112
00:09:52,671 --> 00:09:59,419
Попречихте ли на Виктория Бело
приложение, г-н Търнър? Това ли е

113
00:09:59,420 --> 00:10:01,379
криза за Министерството на вътрешните работи,
Г-н Търнър?

114
00:10:01,380 --> 00:10:03,339
г-н Търнър,
вярваш ли на медиите сега?

115
00:10:03,340 --> 00:10:04,499
Без качулка днес, Зак?

116
00:10:04,500 --> 00:10:07,219
Имам всяка вяра
в министъра на вътрешните работи.

117
00:10:07,220 --> 00:10:09,699
Има пълната ми подкрепа. благодаря

118
00:10:29,900 --> 00:10:33,259
„Всяка вяра в Home Sec“?
какво си намислил

119
00:10:33,260 --> 00:10:35,779
Къде е Гил днес?
Не съм негов личен секретар.

120
00:10:35,780 --> 00:10:39,339
Но вие сте на сървъра, не сте
вие? Как се радвате на политиката,

121
00:10:39,340 --> 00:10:42,019
между другото? Питам само защото харчиш
по-голямата част от времето си

122
00:10:42,020 --> 00:10:43,819
привидно проверява номерата ми.

123
00:10:43,820 --> 00:10:46,099
Които са по-високи от всякога,
между другото

124
00:10:46,100 --> 00:10:48,539
Поздравления за това. Е, какво е това?

125
00:10:48,540 --> 00:10:51,299
Старата група отново заедно?
Какво отива на турне

126
00:10:51,300 --> 00:10:53,659
и целия този джаз? Защото аз съм вътре.
ако ме имаш,

127
00:10:53,660 --> 00:10:56,059
избийте стария...

128
00:10:56,060 --> 00:10:57,419
Рис, би ли...?

129
00:10:57,420 --> 00:11:00,459
Просто питах Ализа
защо тя следи статистиката ми.

130
00:11:00,460 --> 00:11:02,299
Добър въпрос.

131
00:11:02,300 --> 00:11:04,499
какво очакваш
Винаги съм бил екипът на Зак.

132
00:11:04,500 --> 00:11:08,179
Честно казано, това е вярно. Дори когато
Уволниха ме, ти отговори на обажданията ми.

133
00:11:08,180 --> 00:11:11,259
Опитах те - не мина
чрез. да Шибаният Vodafone.

134
00:11:11,260 --> 00:11:13,579
Но след това отново,
може би беше просто примамка

135
00:11:13,580 --> 00:11:16,339
за да избегна да направя това, което всъщност поисках
което трябваше да направите, което беше да изкопаете

136
00:11:16,340 --> 00:11:19,099
Документите на Виктория Бело
и проверете за опасения.

137
00:11:19,100 --> 00:11:21,819
Мислех, че това е част от историята
просто... би си тръгнал.

138
00:11:21,820 --> 00:11:24,059
Новини от първа страница?
Да, в The Guardian.

139
00:11:24,060 --> 00:11:26,659
Всички останали са си отишли
с "Ling Bitch", по същество.

140
00:11:26,660 --> 00:11:29,619
Както и да е, нищо от това не изглежда
да ти навреди.

141
00:11:29,620 --> 00:11:32,219
Ализа, ще има
запитване

142
00:11:32,220 --> 00:11:35,139
и никой от нас не е в безопасност.
Ако самият министър на вътрешните работи имаше

143
00:11:35,140 --> 00:11:37,619
ръка за възпрепятстване
Приложението на Bello,

144
00:11:37,620 --> 00:11:40,579
ще излезе.
Така че, ако знаете нещо,

145
00:11:40,580 --> 00:11:42,900
Ализа, трябва да го споделиш.

146
00:12:03,260 --> 00:12:05,139
Цял ден ти звъня.

147
00:12:05,140 --> 00:12:07,739
Бил съм в Салфорд, така че...

148
00:12:07,740 --> 00:12:10,059
видях те

149
00:12:10,060 --> 00:12:12,179
BBC Закуска.

150
00:12:12,180 --> 00:12:13,819
Предполагам, че сте били вие?

151
00:12:13,820 --> 00:12:16,699
да Така че, вижте, тъкмо съм на път
да се видя с вътрешния министър, така че...

152
00:12:16,700 --> 00:12:19,500
На път да станете Home Sec,
според Twitter.

153
00:12:20,660 --> 00:12:22,420
трябва да говоря с теб

154
00:12:36,940 --> 00:12:39,900
Грегъри Нокс влезе.
Демаскирането.

155
00:12:42,060 --> 00:12:45,699
Имаме име. Николай Мирски.

156
00:12:45,700 --> 00:12:47,779
руски бивш военен.

157
00:12:47,780 --> 00:12:50,219
аз знам Трябва да занесем това на S015.

158
00:12:50,220 --> 00:12:53,980
Само дето не мога да обясня как дойдох
така че предполагам, че идва от вас.

159
00:12:54,940 --> 00:12:57,899
аз? В момента на нападението,
бяхте министър на сигурността.

160
00:12:57,900 --> 00:13:00,099
Имахте разрешение
на произволен брой операции.

161
00:13:00,100 --> 00:13:03,099
Всичко, което трябва да направите, е да кажете
не можеш да разкриеш източника.

162
00:13:03,100 --> 00:13:04,859
Аз-аз-не знам.

163
00:13:04,860 --> 00:13:07,740
Звучи малко като фалшиви доказателства
към мен.

164
00:13:09,220 --> 00:13:10,779
какво?

165
00:13:10,780 --> 00:13:12,739
Вие сте заснели кадрите,
манипулира го,

166
00:13:12,740 --> 00:13:14,699
сега искате да се скриете къде е
идва от.

167
00:13:14,700 --> 00:13:17,379
За използване като разузнаване,
не доказателства.

168
00:13:17,380 --> 00:13:20,299
Сега звучиш като истински вярващ.

169
00:13:20,300 --> 00:13:23,739
Това е визуално изображение
санкциониран от руската държава убиец.

170
00:13:23,740 --> 00:13:26,859
Трябва да действаме.
Ние сме единствените, които го имат.

171
00:13:28,620 --> 00:13:31,219
Виж, знам, че имаме и други битки.

172
00:13:31,220 --> 00:13:33,939
Но не можем да изложим Correction
докато сме атакувани от

173
00:13:33,940 --> 00:13:36,900
чужда сила.
Първо трябва да спечелим този.

174
00:13:42,340 --> 00:13:44,500
Хадиджа чу записа ви.

175
00:13:45,860 --> 00:13:48,379
Министърът на вътрешните работи
обсъждане на Корекция.

176
00:13:48,380 --> 00:13:51,659
Имаш предвид Хадиджа Хан,
който интервюира Виктория Бело

177
00:13:51,660 --> 00:13:54,019
и поиска Министерството на вътрешните работи
възпрепятства кандидатурата й?

178
00:13:54,020 --> 00:13:56,860
Айзък, сделката все още е непокътната.

179
00:14:06,860 --> 00:14:08,420
Каква сделка?

180
00:14:19,020 --> 00:14:20,700
Някой те е хванал.

181
00:14:22,140 --> 00:14:25,579
Не са ли? аз не знам
за какво говориш.

182
00:14:25,580 --> 00:14:27,179
Исус Христос! Не записвам!

183
00:14:27,180 --> 00:14:30,139
Съжалявам, детектив, но мисля
Дадох ти достатъчно от времето си.

184
00:14:30,140 --> 00:14:32,970
Можеш да говориш с мен, Айзък. Вие можете
повярвай ми Не ме лъжи!

185
00:14:36,260 --> 00:14:39,140
Наистина мислиш
Трябва ли да взема тези глупости от теб?

186
00:14:43,460 --> 00:14:47,419
Знаеш ли как знам, че е било
вие... на BBC Breakfast

187
00:14:47,420 --> 00:14:48,820
а не твоя дълбок фалшив?

188
00:14:50,940 --> 00:14:52,620
Ти докосна своя кръст.

189
00:14:52,621 --> 00:14:58,779
Прокарвате палеца си върху кръста на
вашата верига за врата, когато сте разтревожени.

190
00:14:58,780 --> 00:15:01,460
Не, нямам.
Моята работа е да забелязвам нещата.

191
00:15:02,820 --> 00:15:06,460
Вашият дълбок фалшив никога не е правил това.
Само ти.

192
00:15:11,780 --> 00:15:13,220
Добре си, Айзък.

193
00:15:14,860 --> 00:15:18,539
Не такъв тип политик,
както ти каза.

194
00:15:18,540 --> 00:15:20,179
каквото и да се е случило,

195
00:15:20,180 --> 00:15:23,020
каквото и да са те заплашвали
с, мога да ви помогна.

196
00:15:24,300 --> 00:15:26,060
Можем да преминем през това.

197
00:15:30,780 --> 00:15:34,020
Кой беше?! Кой те хвана?!

198
00:15:35,020 --> 00:15:37,500
гирлянд? Вътрешният министър? СЗО?

199
00:15:39,580 --> 00:15:42,499
Имате казус за решаване.
Имам работа за вършене.

200
00:15:42,500 --> 00:15:44,380
Други битки, както казахте.

201
00:15:45,500 --> 00:15:49,180
Така че защо просто не продължим
и да се разделим?

202
00:16:13,260 --> 00:16:18,059
Кери. госпожо Мислех, че ще
искам да знам, комуникациите са активирани.

203
00:16:18,060 --> 00:16:19,939
Пускаме нови единици
към всички операции.

204
00:16:19,940 --> 00:16:21,899
Какво ще кажете за мрежата от камери?

205
00:16:21,900 --> 00:16:24,259
Сигурно. Vanguard има нова база.

206
00:16:24,260 --> 00:16:26,339
Или мога да ти донеса комуникациите?

207
00:16:26,340 --> 00:16:28,540
Тоест... ако се върнеш на работа?

208
00:16:33,780 --> 00:16:36,179
Ще се срещнем след час.
Къде ме искате, госпожо?

209
00:16:36,180 --> 00:16:39,620
Излъчваща къща,
три часа, точно. Да, госпожо.

210
00:16:47,140 --> 00:16:50,059
Благодарение на намесата
на нашите американски партньори,

211
00:16:50,060 --> 00:16:52,500
Операция Авангард вече е защитена.

212
00:16:53,540 --> 00:16:56,010
самият Владимир Путин
не можеше да го компрометира.

213
00:16:57,420 --> 00:17:01,179
Въпреки че това остава
антитерористична операция на Обединеното кралство,

214
00:17:01,180 --> 00:17:05,099
вътре в тази сграда
вие сте на територията на САЩ,

215
00:17:05,100 --> 00:17:07,859
и вие ще действате в съответствие
със законите на САЩ,

216
00:17:07,860 --> 00:17:11,139
разпоредби,
и стандартни оперативни процедури.

217
00:17:11,140 --> 00:17:13,499
Нашите домакини ще бъдат на разположение
всички времена

218
00:17:13,500 --> 00:17:17,660
да ни подкрепи чрез
някакви културни различия.

219
00:17:17,661 --> 00:17:20,859
Конър тук ще води a
екип за поддръжка

220
00:17:20,860 --> 00:17:23,739
на технически оперативни работници, наред с това
някой много от вас ще бъдат

221
00:17:23,740 --> 00:17:26,099
вече запознат,
нашият собствен DI Phillips,

222
00:17:26,100 --> 00:17:28,419
който е бил командирован тук
за последните шест месеца,

223
00:17:28,420 --> 00:17:31,099
и имам удоволствието да кажа
не е взел акцента.

224
00:17:33,100 --> 00:17:36,499
Хм, знам, че сте всички
все още се въртя от

225
00:17:36,500 --> 00:17:42,019
трагичната загуба
на детектив сержант Патрик Флин,

226
00:17:42,020 --> 00:17:44,739
Специалист по огнестрелни оръжия
Джейсън Маккена

227
00:17:44,740 --> 00:17:47,150
и офицер специалист по огнестрелни оръжия
Лий Бредбъри.

228
00:17:48,220 --> 00:17:53,180
Но пътят към... честта
нашите загинали колеги...

229
00:17:55,220 --> 00:17:58,700
..е да хванеш изметта
които отнеха живота им.

230
00:18:01,700 --> 00:18:03,380
Благодаря, сър.

231
00:18:04,740 --> 00:18:06,019
Както каза командир Харт...

232
00:18:06,020 --> 00:18:09,179
Ще поддържа ли
твърдата му горна устна?

233
00:18:09,180 --> 00:18:11,060
Мисля, че го виждам да трепери.

234
00:18:12,700 --> 00:18:13,979
..С много по-широк диапазон

235
00:18:13,980 --> 00:18:16,259
на инструменти за събиране на разузнавателна информация
на наше разположение.

236
00:18:16,260 --> 00:18:17,659
Сега, предвид спешността,

237
00:18:17,660 --> 00:18:20,579
започнахме да анализираме съществуващите данни
от операцията,

238
00:18:20,580 --> 00:18:22,820
и ние разкрихме
вече няколко трюфела.

239
00:18:26,020 --> 00:18:27,700
Дани? сър?

240
00:18:32,380 --> 00:18:35,060
Отдавна
ти ме нарече така.

241
00:18:36,260 --> 00:18:38,140
Просто исках да ти благодаря.

242
00:18:40,180 --> 00:18:42,379
Това беше екипният разговор
всички имахме нужда.

243
00:18:42,380 --> 00:18:44,500
Това е последното
ще ме чуеш да давам.

244
00:18:44,501 --> 00:18:48,419
Отбих се при комисаря
офис тази сутрин.

245
00:18:48,420 --> 00:18:51,219
Предадох моите 7-28.
Подаваш оставка?

246
00:18:51,220 --> 00:18:53,140
След Авангард, аз съм аут.

247
00:18:56,660 --> 00:18:58,779
Не се тревожи, Джема.

248
00:18:58,780 --> 00:19:00,860
Не посочих истинската причина.

249
00:19:12,940 --> 00:19:15,859
По средата на среща съм.
Имам около две минути.

250
00:19:15,860 --> 00:19:17,739
Трябваше ли да я интервюираш?

251
00:19:17,740 --> 00:19:19,019
Моля за извинение?

252
00:19:19,020 --> 00:19:21,699
Виктория Бело.
Беше ли наистина необходимо?

253
00:19:21,700 --> 00:19:23,619
Последният път, когато проверих,

254
00:19:23,620 --> 00:19:26,299
Не съм длъжен
за да оправдая редакционния си избор

255
00:19:26,300 --> 00:19:29,299
на властите. Ние не живеем
все още в полицейска държава.

256
00:19:29,300 --> 00:19:32,459
Е, надявам се, че си е заслужавало. Cos
Айзък Търнър вече е извън сделката.

257
00:19:32,460 --> 00:19:34,339
Какво, заради това? О, моля те.

258
00:19:34,340 --> 00:19:38,219
Вие не разбирате. разбирам
перфектно. Ще се обадя сам на Зак,

259
00:19:38,220 --> 00:19:40,219
покажете необходимото смирение.

260
00:19:40,220 --> 00:19:42,939
Това е танц.
Би било добре да научите стъпките.

261
00:19:42,940 --> 00:19:45,339
Научете това!
Бях с Айзък Търнър преди час.

262
00:19:45,340 --> 00:19:48,019
Той дори не би признал, че имаме
сделка! Той не ни вярва,

263
00:19:48,020 --> 00:19:51,419
и това е твоя грешка.
Намалете тона си.

264
00:19:51,420 --> 00:19:54,139
Не позволявам на никого да повишава тон
към мен извън камерата.

265
00:19:54,140 --> 00:19:56,779
Аз не съм някой!
Ти го прецака, Хадиджа.

266
00:19:56,780 --> 00:19:58,260
За всички нас!

267
00:20:04,380 --> 00:20:06,139
Мислех, че казахме три часа?

268
00:20:06,140 --> 00:20:08,100
Предпочитам да съм подранил - винаги.

269
00:20:09,580 --> 00:20:11,060
Колко чу?

270
00:20:12,180 --> 00:20:13,580
нищо

271
00:20:14,620 --> 00:20:16,859
Донесох вашите съобщения.

272
00:20:16,860 --> 00:20:19,940
И си мислех, че ще го направиш
искам да знам, че има нова следа.

273
00:20:21,900 --> 00:20:24,260
Закарай ме до новата база.
ще последвам.

274
00:20:28,420 --> 00:20:29,779
След презентацията,

275
00:20:29,780 --> 00:20:32,619
вътрешният министър ще направи
това, което обещава, ще бъде

276
00:20:32,620 --> 00:20:34,299
кратко съобщение,

277
00:20:34,300 --> 00:20:37,619
и министърът на сигурността ще вземе
въпроси от пресата.

278
00:20:43,020 --> 00:20:46,819
Граничната сигурност на Великобритания
скоро ще бъде подсилен

279
00:20:46,820 --> 00:20:49,339
чрез цифров слой на защита,

280
00:20:49,340 --> 00:20:53,019
предоставена от фирма
които са сред техните клиенти

281
00:20:53,020 --> 00:20:54,539
Пентагона на САЩ.

282
00:20:54,540 --> 00:20:57,099
Всички ние, които ценим сигурността

283
00:20:57,100 --> 00:20:59,659
и суверенитета на нашата нация

284
00:20:59,660 --> 00:21:04,419
ще оцени подкрепата
на Clear Horizons AI. благодаря

285
00:21:04,420 --> 00:21:07,139
Погрижете се да направите изявление за
Виктория Бело? Говорили ли сте

286
00:21:07,140 --> 00:21:09,339
до Айзък Търнър днес, Начало
секретар? Дали някой

287
00:21:09,340 --> 00:21:10,539
в Министерството на вътрешните работи възпрепятстват

288
00:21:10,540 --> 00:21:13,550
Приложението на Виктория Бело,
Министър на вътрешните работи? благодаря

289
00:21:43,420 --> 00:21:45,099
Тук се случва магията.

290
00:21:45,100 --> 00:21:48,499
Том. Какво съм пропуснал?
Много, както изглеждат нещата.

291
00:21:48,500 --> 00:21:50,699
Е, това идва от прескачането
брифингите.

292
00:21:50,700 --> 00:21:52,699
Не можем да задържим класа
само за теб, Кери.

293
00:21:52,700 --> 00:21:55,579
Бях в отпуск по милосърдие,
така че...

294
00:21:55,580 --> 00:21:56,979
..бъди състрадателен.

295
00:21:56,980 --> 00:21:59,780
Няма време за състрадание.
Не по средата на преследване.

296
00:22:10,020 --> 00:22:11,579
Кой е целта?

297
00:22:11,580 --> 00:22:14,900
Руски гражданин. Николай Мирски.

298
00:22:16,340 --> 00:22:19,779
Разполагаме с всяка система за заснемане на лица
в Обединеното кралство го търсят

299
00:22:19,780 --> 00:22:22,260
и всеки ANPR търси
за микробуса му.

300
00:22:24,700 --> 00:22:28,019
Ние, хм, знаем ли източника?

301
00:22:28,020 --> 00:22:30,299
Искам да кажа, как той се качи на нашия
радар?

302
00:22:30,300 --> 00:22:32,020
Мислиш ли, че ще ми кажат?

303
00:22:34,061 --> 00:22:36,939
Как се чувстваш, Рейчъл?

304
00:22:36,940 --> 00:22:39,339
госпожо Просто набирам скорост.

305
00:22:39,340 --> 00:22:41,859
Оценявам, че се връщаш
да работи толкова скоро,

306
00:22:41,860 --> 00:22:43,659
след опита, който сте имали.

307
00:22:43,660 --> 00:22:46,699
Предпочитам... да продължа.

308
00:22:46,700 --> 00:22:48,380
Почивай си, когато си мъртъв.

309
00:22:49,460 --> 00:22:51,340
Мога ли да ти покажа нещо?

310
00:22:59,220 --> 00:23:03,020
Франк, чувствах, че инспектор Кери трябва да бъде
информирани за текущото развитие.

311
00:23:04,820 --> 00:23:06,380
Добре дошли в Америка.

312
00:23:10,180 --> 00:23:12,019
Това ли...? Болницата.

313
00:23:12,020 --> 00:23:15,099
Вход за служители.
Нощта на убийството на DS Flynn.

314
00:23:15,100 --> 00:23:18,740
Мислех, че който и да е направил това, е поел
мрежата на камерата напълно?

315
00:23:20,980 --> 00:23:24,899
Този раздел от брифинга
е чувствителен.

316
00:23:24,900 --> 00:23:26,340
разбрах.

317
00:23:27,700 --> 00:23:31,739
Всяка държава има свой собствен стил
когато става въпрос за уловка.

318
00:23:31,740 --> 00:23:33,579
Неговите собствени издайнически признаци.

319
00:23:33,580 --> 00:23:36,819
Руснаците напр.
много небрежен. Онлайн и извън него.

320
00:23:36,820 --> 00:23:40,380
Хакнаха S015, но изглежда
не взеха предвид нашите...

321
00:23:42,020 --> 00:23:43,619
..спомагателна мрежа.

322
00:23:43,620 --> 00:23:45,659
Имате ли достъп до истинските кадри?

323
00:23:45,660 --> 00:23:47,179
Можем да го възстановим

324
00:23:47,180 --> 00:23:50,379
от скрит сигнал
вградени във времевия код.

325
00:23:50,380 --> 00:23:53,299
Това е нещо като чесане
маслената боя върху платно

326
00:23:53,300 --> 00:23:55,539
за да разкриете рисунката с молив
отдолу.

327
00:23:55,540 --> 00:23:58,380
Спрете ме, ако и аз... ставам
технически.

328
00:24:01,900 --> 00:24:04,460
И така, декорекция, тогава?

329
00:24:08,740 --> 00:24:12,499
В крайна сметка ще се възстановим
всички кадри от нападението.

330
00:24:12,500 --> 00:24:17,900
Но засега нашият фокус,
Тод, това ли е.

331
00:24:19,060 --> 00:24:20,860
Николай Мирски.

332
00:24:24,900 --> 00:24:27,859
Мислех, че на Айзък Търнър
заяви свидетелят

333
00:24:27,860 --> 00:24:30,619
убийците бяха
носещи маски за лице.

334
00:24:30,620 --> 00:24:32,700
Както казах, помия.

335
00:24:34,660 --> 00:24:37,859
Резултат. Разузнаване на заподозрения
е на петна.

336
00:24:37,860 --> 00:24:41,659
Записът на лицето ни насочва към
частна охранителна фирма в Беларус.

337
00:24:41,660 --> 00:24:44,779
руски черни операции,
под всяко друго име.

338
00:24:44,780 --> 00:24:47,299
Знаем ли дали заподозреният е
все още в Обединеното кралство?

339
00:24:47,300 --> 00:24:50,419
Хакнаха фийдовете на Хийтроу
последния път - можеха да го направят отново.

340
00:24:50,420 --> 00:24:52,140
Издирването е в ход, Рейчъл.

341
00:24:53,140 --> 00:24:55,139
Бих искал да управляваш нещо друго.

342
00:24:55,140 --> 00:24:58,979
DC Tan е информиран
и напредък,

343
00:24:58,980 --> 00:25:03,939
но това изисква лидерство
на някой напълно запознат.

344
00:25:03,940 --> 00:25:05,539
Какво прави, госпожо?

345
00:25:05,540 --> 00:25:07,659
Наказателното дело
срещу заподозрения.

346
00:25:07,660 --> 00:25:10,299
Имаме нужда от досие с доказателства,

347
00:25:10,300 --> 00:25:13,299
достатъчно здрав, за да го поставите отпред
съдия.

348
00:25:13,300 --> 00:25:18,940
Колкото повече доказателства можем да съберем
срещу Николай Мирски по-добре.

349
00:25:21,540 --> 00:25:22,940
разбрах.

350
00:25:31,340 --> 00:25:33,180
Знаеш пътя обратно.

351
00:25:42,900 --> 00:25:46,139
Оценявам възможността да говоря,
Министър на вътрешните работи.

352
00:25:46,140 --> 00:25:47,979
Предполагам, че можете да познаете какво е това
е около.

353
00:25:47,980 --> 00:25:51,539
Е, дай да видя. Казахте на BBC
Закуска, която не успях да доставя.

354
00:25:51,540 --> 00:25:53,939
Ти каза на репортери, че имам
вашата пълна подкрепа.

355
00:25:53,940 --> 00:25:57,259
Така че, при натискане, предполагам, че сте били
опитваш се да откраднеш шибаната ми работа?

356
00:25:57,260 --> 00:26:00,019
Така че трябваше да кажа
нямаш моята подкрепа?

357
00:26:00,020 --> 00:26:02,659
Ще кажете отдела
има нужда от глътка свеж въздух.

358
00:26:02,660 --> 00:26:04,139
Прецакваш ме, Айзък.

359
00:26:04,140 --> 00:26:06,579
Имайте благоприличието да ме погледнете
в окото, докато го правите.

360
00:26:06,580 --> 00:26:08,739
Едва ли можеш да ме виниш, че си тръгнах
отделът

361
00:26:08,740 --> 00:26:10,259
ясно осъзнавайки своите недостатъци.

362
00:26:10,260 --> 00:26:12,979
Да не говорим за нашето неспазено обещание
на твърда, но справедлива имиграция.

363
00:26:12,980 --> 00:26:14,819
О, не ми цитирайте манифеста.

364
00:26:14,820 --> 00:26:17,140
Вие дори не бяхте избран
когато го написахме.

365
00:26:20,420 --> 00:26:22,420
След всичко, което направих за теб.

366
00:26:24,060 --> 00:26:25,580
давай

367
00:26:26,620 --> 00:26:29,220
Не, какво направи за мен,
Министър на вътрешните работи?

368
00:26:30,900 --> 00:26:32,780
Направете странно предположение.

369
00:26:34,140 --> 00:26:37,030
Искам да кажа, мислех, че съм избран за
правителство от премиера?

370
00:26:38,140 --> 00:26:42,819
Но ако имаш пръст в създаването ми
министър на сигурността, вътрешен министър...

371
00:26:42,820 --> 00:26:45,739
Не говоря за правене
вие сте министър.

372
00:26:45,740 --> 00:26:47,219
Е, какво говориш?

373
00:26:47,220 --> 00:26:49,260
Говоря за това момиче.

374
00:26:50,260 --> 00:26:51,899
Виктория Бело?

375
00:26:51,900 --> 00:26:54,779
Освен ако нямаш други
за които не знам?

376
00:26:54,780 --> 00:26:56,579
Казах ти, всичко това бяха лъжи.

377
00:26:56,580 --> 00:26:58,619
Ти ми каза това преди няколко дни.

378
00:26:58,620 --> 00:27:01,459
Това приложение удари бюрото ми
шест месеца назад.

379
00:27:01,460 --> 00:27:04,979
Съжалявам, удари бюрото си? Защо твоето?

380
00:27:04,980 --> 00:27:07,619
защо не попиташ
вашият личен секретар?

381
00:27:07,620 --> 00:27:09,059
Ализа?

382
00:27:09,060 --> 00:27:10,579
Тя дойде при теб?

383
00:27:10,580 --> 00:27:13,099
да Всички объркани,
убеден, че е истинско,

384
00:27:13,100 --> 00:27:15,499
убеден, че любимото дете е твое,

385
00:27:15,500 --> 00:27:19,019
и убеден, както бях аз, че
това ще бъде кървавата ви гибел.

386
00:27:19,020 --> 00:27:20,820
И тогава, значи вие...?

387
00:27:23,780 --> 00:27:26,619
Файлът намери своя път
до дъното на купчината.

388
00:27:26,620 --> 00:27:30,100
Загубих се. Удавен в море от
бюрокрация.

389
00:27:31,940 --> 00:27:33,580
няма за какво

390
00:27:36,180 --> 00:27:38,300
Значи, така се прави, нали?

391
00:27:38,301 --> 00:27:41,899
И всичко това
защото си предположил, че е вярно.

392
00:27:41,900 --> 00:27:45,620
Не бъди толкова високомерен.
Наистина ли си толкова изненадан?

393
00:27:46,740 --> 00:27:49,699
Не, министър на вътрешните работи,
Не съм изненадан. всъщност

394
00:27:49,700 --> 00:27:52,019
точно това си мислех.

395
00:27:52,020 --> 00:27:54,580
Просто имах нужда да те чуя да го казваш.

396
00:27:54,581 --> 00:27:58,659
какво искаш да кажеш Да кажа какво?
какво говориш

397
00:27:58,660 --> 00:28:01,220
Не се отдалечавай от мен.
Недей ли...!

398
00:28:02,460 --> 00:28:05,579
Какво е това?!
Записвате ли това?!

399
00:28:05,580 --> 00:28:08,979
Ти луд ли си?! Записване на дома
Секретар без негово съгласие!

400
00:28:08,980 --> 00:28:11,059
Това е нарушение
на националната сигурност!

401
00:28:11,060 --> 00:28:12,459
Ще те съблека

402
00:28:12,460 --> 00:28:15,500
от всяко ниво на разрешение,
ти, малко проклето.

403
00:28:17,100 --> 00:28:20,779
Това е застраховка, Роуан,
в случай, че се опитате да го отречете.

404
00:28:20,780 --> 00:28:22,539
Отрече?! какво говориш
за?!

405
00:28:22,540 --> 00:28:25,620
защо ми причиняваш това
Айзък?!

406
00:28:27,820 --> 00:28:30,140
Не е нищо лично.

407
00:29:10,300 --> 00:29:13,419
Възможно ли е вграждане на видео
във времевия код?

408
00:29:13,420 --> 00:29:16,059
Не водиш разговори,
правиш ли, Кери?

409
00:29:16,060 --> 00:29:18,659
Как минава денят ти, Том?
не е лошо как е твоето

410
00:29:18,660 --> 00:29:19,859
добре

411
00:29:19,860 --> 00:29:22,219
Възможно ли е вграждане на видео
във времевия код?

412
00:29:22,220 --> 00:29:25,579
Мисля, че имате предвид сигнал с времеви код
в аудио, нали?

413
00:29:25,580 --> 00:29:27,579
не Имам предвид това, което казах.

414
00:29:27,580 --> 00:29:29,659
Е, тогава
говориш глупости.

415
00:29:29,660 --> 00:29:32,419
Това е вашата техническа оценка,
така ли е

416
00:29:32,420 --> 00:29:33,660
да

417
00:29:34,900 --> 00:29:38,339
Не предполагам, че е възможно
за възстановяване на сигнал

418
00:29:38,340 --> 00:29:40,579
и от хакнат канал, нали?

419
00:29:40,580 --> 00:29:46,020
Като издраскване на боята
платно за разкриване на рисунката.

420
00:29:47,140 --> 00:29:48,700
какво говориш

421
00:29:50,380 --> 00:29:51,780
нищо

422
00:30:12,500 --> 00:30:15,499
госпожо Използвано е името на заподозрения
под наем

423
00:30:15,500 --> 00:30:18,459
складова единица в Clapham две години
преди. Може да е задънена улица -

424
00:30:18,460 --> 00:30:20,699
складовата компания е
вече не в бизнеса,

425
00:30:20,700 --> 00:30:23,290
но искаш ли да се насоча надолу
там и погледнете?

426
00:30:24,580 --> 00:30:27,540
Не, ти остани тук. ще отида
Да, госпожо.

427
00:30:41,420 --> 00:30:43,539
здравей аз съм

428
00:30:43,540 --> 00:30:46,579
От кой телефон звъниш?
Тръгнахте ли вече?

429
00:30:46,580 --> 00:30:50,379
да Току-що.
тук съм защо

430
00:30:50,380 --> 00:30:52,779
добре Трябва да направиш нещо
за мен.

431
00:30:52,780 --> 00:30:55,500
Виж, в банята,
има лаптоп.

432
00:31:06,420 --> 00:31:07,780
здрасти

433
00:31:10,260 --> 00:31:12,539
Вие гарантирате
няма да отпечатат името ми?

434
00:31:12,540 --> 00:31:16,340
Уликата е в думата анонимен.
Анонимен подател на сигнали.

435
00:31:41,700 --> 00:31:44,339
Страхувам се, че ме хванахте
на копитото.

436
00:31:44,340 --> 00:31:46,539
Влакът закъсня
връщайки се от моята конференция,

437
00:31:46,540 --> 00:31:48,739
и сега закъснявам
годеж за вечеря.

438
00:31:48,740 --> 00:31:52,499
И аз винаги те хващам
идва или си отива. Време и прилив.

439
00:31:52,500 --> 00:31:55,739
Това на вътрешния министър ли беше
конференция? Голямото му съобщение?

440
00:31:55,740 --> 00:31:58,060
Ъ, не. Различен.

441
00:31:59,420 --> 00:32:03,100
Те са тук, нали?
Clear Horizons AI?

442
00:32:04,500 --> 00:32:07,619
Да, на последния етаж.
Американска компания, нали?

443
00:32:07,620 --> 00:32:09,659
Силиконовата долина, разбира се.

444
00:32:09,660 --> 00:32:13,060
Но сега те поемат
света, така да се каже.

445
00:32:14,340 --> 00:32:15,940
Сигурно сте възхитени.

446
00:32:17,100 --> 00:32:20,579
Вашият клиент печели
Договор за разпознаване на лица във Великобритания.

447
00:32:20,580 --> 00:32:23,099
Споменахте, че половината от вашите клиенти са били
в тази сграда.

448
00:32:23,100 --> 00:32:25,659
Предполагам, че това включва и тях.

449
00:32:25,660 --> 00:32:29,140
Ние не се намесваме
с техните търговски операции.

450
00:32:32,700 --> 00:32:34,900
В какво се забъркваш?

451
00:32:35,131 --> 00:32:39,739
Съжалявам, детективе,
но къде отива това?

452
00:32:39,740 --> 00:32:41,940
Със сигурност можете да видите проблема,
г-н Нокс.

453
00:32:43,340 --> 00:32:46,379
Вие принадлежите към независима
консултативна група.

454
00:32:46,380 --> 00:32:50,779
Вие посъветвахте правителството да не го прави
правейки бизнес с китайска фирма,

455
00:32:50,780 --> 00:32:53,540
докато е в джоба
на техните американски съперници.

456
00:32:55,340 --> 00:32:58,099
Прилича на конфликт на интереси
към мен.

457
00:32:58,100 --> 00:33:00,620
уверявам ви,
Не съм в ничий джоб.

458
00:33:04,100 --> 00:33:07,220
Кажи ми какво правиш тук,
точно?

459
00:33:09,100 --> 00:33:13,979
Вашият уебсайт споменава
политически консултации,

460
00:33:13,980 --> 00:33:15,899
анализ на данни.

461
00:33:15,900 --> 00:33:18,700
Звучи... неясно.

462
00:33:18,701 --> 00:33:22,459
Ще се радвам да те образовам,
Детектив, но както споменах...

463
00:33:22,460 --> 00:33:24,739
Половината компании за социални медии
на планетата изглеждат

464
00:33:24,740 --> 00:33:28,819
да има офис в тази сграда.
Това са много данни за анализ.

465
00:33:28,820 --> 00:33:31,300
Но както споменах,
Нямам цяла вечер.

466
00:33:33,300 --> 00:33:37,499
Как демаскирахте заподозрения?
точно? Николай Мирски?

467
00:33:37,500 --> 00:33:41,019
Е, ти предостави изображението.
Знаете коя програма използвахме.

468
00:33:41,020 --> 00:33:43,339
Покажи ми процеса,
изработването.

469
00:33:43,340 --> 00:33:46,779
Това включва моя технически екип,
никой от които не е тук.

470
00:33:46,780 --> 00:33:48,379
След работно време е.

471
00:33:48,380 --> 00:33:51,099
Предоставихте ли изображението
на някой извън тази компания?

472
00:33:51,100 --> 00:33:53,219
Бяхте съвсем ясен за това.

473
00:33:53,220 --> 00:33:56,099
Вижте, всъщност не сте отговорили
въпросът.

474
00:33:56,100 --> 00:33:59,059
Това ли е нещо, което преподавате
вашите политици?

475
00:33:59,060 --> 00:34:00,779
Заподозрян ли съм, детектив?

476
00:34:00,780 --> 00:34:02,659
Все повече.

477
00:34:02,660 --> 00:34:04,179
Е, ако искате да ме арестувате

478
00:34:04,180 --> 00:34:07,100
за конфликт на интереси,
давай напред

479
00:34:08,140 --> 00:34:09,980
Това няма да е таксата.

480
00:34:23,620 --> 00:34:27,379
Подозрително превозно средство. Голф, рентген,
шест, шест, Алфа, Ехо Ехо.

481
00:34:27,380 --> 00:34:29,899
ID на позицията. Coleman Street, Echo,
Чарли, четири.

482
00:34:29,900 --> 00:34:32,739
Превозно средство, движещо се на север.
Покажи го. Нека го видим.

483
00:34:32,740 --> 00:34:36,620
Разположете въоръжени части в близост.
Подгответе се за тактически отговор.

484
00:34:36,621 --> 00:34:40,939
Убийството на Едисън Яо и
опитът за убийството ви е проектиран

485
00:34:40,940 --> 00:34:43,539
да изпрати Исак Търнър
в полицейска защита,

486
00:34:43,540 --> 00:34:46,259
за да го държа далеч от общественото внимание.
Тогава започна това.

487
00:34:46,260 --> 00:34:50,739
Какво започна? Настъплението
на дезинформация и лъжи

488
00:34:50,740 --> 00:34:53,939
което ни накара да повярваме
бяхме атакувани от Китай,

489
00:34:53,940 --> 00:34:58,739
който завърши с лицето на Великобритания
признание, връчено на Америка.

490
00:34:58,740 --> 00:35:01,060
Изгубихте ме напълно.

491
00:35:03,580 --> 00:35:05,260
не ти вярвам

492
00:35:05,261 --> 00:35:10,019
Няма да продължа този разговор
докато имам адвокат.

493
00:35:10,020 --> 00:35:13,019
Какво не ме искаш?
да видите на този лаптоп, г-н Нокс?

494
00:35:13,020 --> 00:35:14,419
какво?

495
00:35:14,420 --> 00:35:16,859
Вие сте го гледали
като ученик, който е забравил

496
00:35:16,860 --> 00:35:19,900
за да изтриете историята на търсенията му.
Това е нелепо.

497
00:35:26,540 --> 00:35:27,819
Мога да представя заповед

498
00:35:27,820 --> 00:35:30,499
да завземат всеки компютър
в тази сграда в рамките на 20 минути.

499
00:35:30,500 --> 00:35:31,739
Страхувам се, че съм запазил вечерята си

500
00:35:31,740 --> 00:35:33,539
спътници чакат...
но в този момент,

501
00:35:33,540 --> 00:35:36,459
липсата на съдействие ще ме принуди
ръка. Наемам корпоративни адвокати,

502
00:35:36,460 --> 00:35:39,299
но не криминални, така че бих искал
време за уреждане на представителство.

503
00:35:39,300 --> 00:35:42,190
Направи още една крачка и аз ще го направя
нямат друг избор освен да ги арестуват.

504
00:35:42,191 --> 00:35:45,899
Грегъри Нокс, арестувам те
за възпрепятстване на полицай

505
00:35:45,900 --> 00:35:48,339
при изпълнение на своя дълг.
Не е нужно да казвате...

506
00:35:48,340 --> 00:35:49,699
Къде, по дяволите, отиваш?!

507
00:35:49,700 --> 00:35:52,980
Не ме карайте да добавям съпротива
арест към списъка с обвинения!

508
00:35:55,300 --> 00:35:56,700
Не мърдайте.

509
00:36:01,140 --> 00:36:03,939
Kilo 3 към всички единици.
Поискайте спешно архивиране...

510
00:36:03,940 --> 00:36:06,100
Всичко ясно,
всичко ясно.

511
00:36:31,660 --> 00:36:34,550
Надявам се да не мислиш за мен
твърде неблагоприятно, детектив.

512
00:36:36,220 --> 00:36:37,860
Аз не съм насилник.

513
00:36:38,900 --> 00:36:42,259
Със сигурност никога не съм пипал пръст
на жена, както се казва.

514
00:36:42,260 --> 00:36:44,380
С изключение на настоящата компания, разбира се.

515
00:36:45,620 --> 00:36:51,179
Въпросът е, че споделям широко разпространеното
публично изправена вяра

516
00:36:51,180 --> 00:36:54,179
това насилие над жени
е отвратително.

517
00:36:54,180 --> 00:36:57,219
Казвам публично, защото онлайн
друга е картината.

518
00:36:57,220 --> 00:36:59,019
Вие анкетирате 100 студенти -

519
00:36:59,020 --> 00:37:01,619
„Е насилие над жени
някога оправдан?" -

520
00:37:01,620 --> 00:37:03,339
Ще получите 100 категорични отрицания.

521
00:37:03,340 --> 00:37:04,819
Но погледнете техните емисии в Twitter -

522
00:37:04,820 --> 00:37:07,339
ще откриете, че 10% до 15% имат,

523
00:37:07,340 --> 00:37:10,619
в един или друг момент,
изпращали смъртни заплахи на жени.

524
00:37:10,620 --> 00:37:13,459
Само един от безбройните случаи
на предоставяне на данни

525
00:37:13,460 --> 00:37:16,700
по-ясен поглед върху човешкото поведение
отколкото самите хора.

526
00:37:21,340 --> 00:37:22,740
Уф!

527
00:37:27,900 --> 00:37:31,219
Подозрително превозно средство, проверете.
A501, Moorgate, север.

528
00:37:31,220 --> 00:37:35,539
Лима единица. Две минути.
A501, Градски път, юг.

529
00:37:35,540 --> 00:37:39,099
Майк Юнит.
Две минути. A5201, изток.

530
00:37:39,100 --> 00:37:40,859
Копирай това.

531
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
Точно както в стари времена.

532
00:37:49,460 --> 00:37:53,179
Грегъри Нокс, арестувам те за
заговор за убийство,

533
00:37:53,180 --> 00:37:56,539
изкривяване на хода на правосъдието,
тежка телесна повреда,

534
00:37:56,540 --> 00:37:59,220
нападение на полицай
и оказал съпротива при задържането.

535
00:38:00,900 --> 00:38:05,619
Подозрителното превозно средство завива на запад.
Улица Въжар. Извън обхват.

536
00:38:05,620 --> 00:38:07,219
О, не, стой на него!

537
00:38:07,220 --> 00:38:09,379
Повторете, извън обхват.
Сляпа зона, 50м.

538
00:38:09,380 --> 00:38:11,499
Искам всяка гранична емисия
където мога да го видя.

539
00:38:11,500 --> 00:38:14,900
И искам всяка въоръжена единица да влезе
Лондон се разположи в тази околност.

540
00:38:38,300 --> 00:38:39,660
Ах!

541
00:38:48,460 --> 00:38:50,220
какво е това

542
00:38:53,980 --> 00:38:55,980
Ако бях на ваше място, детектив Кери...

543
00:38:58,740 --> 00:39:00,540
..Бих избягал.

544
00:39:27,660 --> 00:39:30,899
Къде ти е телефонът?

545
00:39:30,900 --> 00:39:33,540
Къде ти е телефонът?
Къде е?!

546
00:40:43,700 --> 00:40:45,380
Уф!

547
00:40:46,580 --> 00:40:48,700
Този терминал не е в експлоатация.

548
00:40:52,740 --> 00:40:55,140
Отваряне на врати.

549
00:41:22,180 --> 00:41:24,499
Този терминал не е в експлоатация.

550
00:41:24,500 --> 00:41:28,100
Продължете до кола H, отзад вляво.

551
00:41:36,700 --> 00:41:39,340
Отваряне на врати.

552
00:42:49,060 --> 00:42:53,500
Изстрели. Изстрели.
Цел надолу. Цел надолу.

553
00:42:54,820 --> 00:42:57,339
Изстрели. Заплахата е неутрализирана.

554
00:42:57,340 --> 00:42:59,900
Цел надолу. Повторете. Цел надолу.

555
00:44:37,060 --> 00:44:40,459
„Нищо за гледане
тук", казва Роуън Гил.

556
00:44:40,460 --> 00:44:42,979
Но анонимен Home Office
твърдения на податели на сигнали

557
00:44:42,980 --> 00:44:46,019
Гил имаше пряко участие в
намесата

558
00:44:46,020 --> 00:44:48,299
молби за британски паспорти,

559
00:44:48,300 --> 00:44:51,219
включително тази на Виктория
На Бело.

560
00:44:51,220 --> 00:44:54,859
И така, може ли да се придържа
и да изтърпя още един скандал?

561
00:44:54,860 --> 00:44:57,859
Или вътрешният министър губи
неговата хватка?

562
00:44:57,860 --> 00:44:59,979
благодаря

563
00:45:02,620 --> 00:45:04,780
Тема от Newsnight

564
00:45:25,540 --> 00:45:29,780
Рис, млъкни. млъкни И слушайте!
Защото няма да кажа това отново.

565
00:45:31,540 --> 00:45:33,820
кои са те

566
00:45:38,460 --> 00:45:40,139
добре,

567
00:45:40,140 --> 00:45:43,140
познавате нашите... консултанти.

568
00:45:44,540 --> 00:45:47,859
Нашият к... Какво, партията на Грегъри? Труро?

569
00:45:47,860 --> 00:45:50,019
Искам да кажа, обмислихме
няколко алтернативи.

570
00:45:50,020 --> 00:45:52,619
Доколкото си спомням, ти беше този
който взе окончателното решение.

571
00:45:52,620 --> 00:45:55,099
Наехме ги преди година.
Какъв им е проблема?

572
00:45:55,100 --> 00:45:57,459
За да не бъдете педантични,
но ние не ги наехме, нали?

573
00:45:57,460 --> 00:45:59,139
Те предложиха услугите си
безплатно.

574
00:45:59,140 --> 00:46:01,779
Което, сега мисля за това,
трябваше да предизвика някои тревоги.

575
00:46:01,780 --> 00:46:04,619
Мислех, че просто са смазали данни
и ни помогна да достигнем до избирателите?

576
00:46:04,620 --> 00:46:06,140
По-скоро е начинът, по който го правят.

577
00:46:09,300 --> 00:46:12,659
Искам да кажа, че е дяволски умно.
Те са дарителите на данни.

578
00:46:12,660 --> 00:46:15,579
Не можеш да се обвиняваш
за това, че иска да работи с тях.

579
00:46:15,580 --> 00:46:17,299
Truro Analytics?

580
00:46:17,300 --> 00:46:20,610
Те са тези, които са опитвали
да ме унищожи? През цялото това време?

581
00:46:22,020 --> 00:46:25,179
Те, ъъъ, не са се опитвали
да те унищожа, приятелю.

582
00:46:25,180 --> 00:46:27,660
Е, какво по дяволите имат
правеше?

583
00:46:28,980 --> 00:46:30,819
Наистина трябва да се облечеш.

584
00:46:30,820 --> 00:46:32,980
Те искат да ти покажат
нещо.

585
00:46:35,260 --> 00:46:37,499
Трябва да те сваля,

586
00:46:37,500 --> 00:46:39,620
ъъъ, стълби. Съжалявам, това беше...

587
00:46:42,060 --> 00:46:44,579
защо Какво по дяволите има долу?

588
00:46:44,580 --> 00:46:47,539
както разбирам,

589
00:46:47,540 --> 00:46:49,460
някаква конференция.

590
00:46:53,260 --> 00:46:56,099
Глътка свеж въздух
от Клемент Марфо

591
00:47:15,420 --> 00:47:18,219
Уважаеми приятели,
уважаеми колеги,

592
00:47:18,220 --> 00:47:21,139
за мен е привилегия да представя
на теб тази сутрин

593
00:47:21,140 --> 00:47:24,539
най-новите разработки
от цифровата граница,

594
00:47:24,540 --> 00:47:27,380
където големи данни и политика
пресичат се.

595
00:47:28,860 --> 00:47:31,339
Благодарение на нашите клиенти в
социални медии,

596
00:47:31,340 --> 00:47:35,459
Труро се радва на достъп
до несравнимо богатство от данни,

597
00:47:35,460 --> 00:47:38,059
което ни позволява да проследяваме дейността

598
00:47:38,060 --> 00:47:39,539
от приблизително половината

599
00:47:39,540 --> 00:47:42,579
населението, използващо интернет,
в световен мащаб.

600
00:47:42,580 --> 00:47:46,019
Песните, които слушат
когато са тъжни,

601
00:47:46,020 --> 00:47:47,979
храната, която поръчват
когато са самотни,

602
00:47:47,980 --> 00:47:50,779
задействания, които ги правят щастливи,
ядосан,

603
00:47:50,780 --> 00:47:52,460
депресиран или суициден.

604
00:47:53,900 --> 00:47:56,499
Милиарди след милиарди
от точки с данни,

605
00:47:56,500 --> 00:48:00,099
хранене на един необикновен,
постоянно прецизиращ се алгоритъм

606
00:48:00,100 --> 00:48:02,179
това е доказуемо

607
00:48:02,180 --> 00:48:06,580
най-успешният предсказател
на човешкото поведение до момента.

608
00:48:09,020 --> 00:48:10,459
Но вие знаете това.

609
00:48:12,940 --> 00:48:15,539
Това, което може би не знаете е

610
00:48:15,540 --> 00:48:18,699
как работи алгоритъмът на Труро

611
00:48:18,700 --> 00:48:22,459
върху чл
на политически избори.

612
00:48:24,140 --> 00:48:27,220
Запознайте се с Алфонси Гурули.

613
00:48:30,340 --> 00:48:33,220
Политически кандидат
има нужда от кампания.

614
00:48:34,540 --> 00:48:38,739
Миналото лято, вдъхновен от
вълна от оптимизъм

615
00:48:38,740 --> 00:48:40,939
Развиващата се демокрация на Грузия,

616
00:48:40,940 --> 00:48:43,939
Алфонси реши да бяга
за кмет на Тбилиси,

617
00:48:43,940 --> 00:48:45,699
столицата.

618
00:48:45,700 --> 00:48:49,259
Кандидатът нямаше опит
или медийно обучение.

619
00:48:49,260 --> 00:48:50,779
Хм...

620
00:48:50,780 --> 00:48:54,339
Точно такова предизвикателство бяхме
търсим.

621
00:48:54,340 --> 00:48:56,659
Какво по дяволите е това? Ш!

622
00:48:56,660 --> 00:49:00,619
Досега Алфонси беше търсил
да се рекламира като семеен човек,

623
00:49:00,620 --> 00:49:01,939
прост местен жител

624
00:49:01,940 --> 00:49:05,139
който разбра надеждите
и мечтите на електората.

625
00:49:07,380 --> 00:49:10,459
И все пак рейтингите му в социологическите проучвания отказаха
да се издигне.

626
00:49:12,500 --> 00:49:15,739
В Труро ние задаваме нашия алгоритъм
цел -

627
00:49:15,740 --> 00:49:19,380
да обърне съдбата на Алфонси.

628
00:49:33,220 --> 00:49:36,100
Алтернативен портрет
на Алфонси се появи.

629
00:49:37,300 --> 00:49:41,499
Може би най-чистият кандидат
в крайна сметка не беше чисто.

630
00:49:41,500 --> 00:49:43,180
Противниците му атакуваха.

631
00:49:44,420 --> 00:49:47,180
Гурули трябва да се изправи пред обществото
и се обяснява.

632
00:49:49,020 --> 00:49:52,059
Най-накрая и кметската надежда
имаше публика.

633
00:49:52,060 --> 00:49:54,380
Шанс да предаде посланието му.

634
00:50:17,140 --> 00:50:20,059
Поддръжниците на Алфонси бяха
объркан.

635
00:50:20,060 --> 00:50:23,300
Но алгоритъмът беше видял
това, което не можаха.

636
00:50:24,740 --> 00:50:28,380
Данните разкриха онлайн
различен Тбилиси.

637
00:50:29,620 --> 00:50:31,899
Тук имаше град във война

638
00:50:31,900 --> 00:50:34,579
разделено на число
на горещи проблеми.

639
00:50:34,580 --> 00:50:37,059
Погледнато по-дълбоко, разкрити са данни

640
00:50:37,060 --> 00:50:40,539
кои точно проблеми са причинили
най-голяма загриженост,

641
00:50:40,540 --> 00:50:44,740
които новините буквално пазят
местните будни през нощта.

642
00:50:52,100 --> 00:50:53,819
Мълчаливото мнозинство

643
00:50:53,820 --> 00:50:55,619
внезапно беше заговорено.

644
00:50:55,620 --> 00:50:59,179
„Истинските хора на Тбилиси“
започна тенденция,

645
00:50:59,180 --> 00:51:01,259
пораждане на движение, основа.

646
00:51:01,260 --> 00:51:04,299
Алфонси! Алфонси!

647
00:51:04,300 --> 00:51:08,380
Алфонси беше изгряваща звезда на
популистката десница.

648
00:51:10,700 --> 00:51:12,619
Или поне така изглеждаше.

649
00:51:12,620 --> 00:51:15,380
Алфонси Гурули.

650
00:51:32,540 --> 00:51:34,859
Десетки хора
се появи в социалните мрежи,

651
00:51:34,860 --> 00:51:36,299
настоявайки, че винаги е бил

652
00:51:36,300 --> 00:51:38,299
силен защитник на гей правата.

653
00:51:38,300 --> 00:51:41,500
Алфонси Гурули, те знаеха
не беше фанатик.

654
00:51:42,900 --> 00:51:45,019
Нов разказ започна да се оформя.

655
00:51:45,020 --> 00:51:47,899
Алфонси беше разумен политик,

656
00:51:47,900 --> 00:51:50,619
играейки на ортодоксалната десница
за гласове.

657
00:51:50,620 --> 00:51:54,180
И истинските истински хора на Тбилиси
знаех това.

658
00:52:02,940 --> 00:52:07,019
AI на Труро беше създал
политическа кампания

659
00:52:07,020 --> 00:52:08,820
за един поляризиран свят...

660
00:52:10,700 --> 00:52:14,419
..в който всеки различен
подраздел на електората

661
00:52:14,420 --> 00:52:17,580
се продава версия на кандидата
могат да гласуват за.

662
00:52:26,020 --> 00:52:31,099
Днес Алфонси е кмет на Тбилиси,

663
00:52:31,100 --> 00:52:34,699
избран с 65% от гласовете.

664
00:52:44,380 --> 00:52:46,899
Може би следващия път, когато се срещнем,

665
00:52:46,900 --> 00:52:48,979
Алгоритъмът на Труро

666
00:52:48,980 --> 00:52:51,460
ще реши съдбата
на британски депутат.

667
00:52:56,020 --> 00:52:58,180
Или дори PM.

668
00:53:30,860 --> 00:53:34,099
И какво, това трябва да съм аз?
Аз съм Алфонсо?

669
00:53:34,100 --> 00:53:35,820
Алфонси. ал...

670
00:53:37,780 --> 00:53:40,259
Вие ме направихте адвокат
на расово профилиране.

671
00:53:40,260 --> 00:53:42,659
Да, съжалявам за това.
Това е алгоритъмът.

672
00:53:42,660 --> 00:53:45,499
Всяко предложено действие
по алгоритъма

673
00:53:45,500 --> 00:53:48,060
приближава ви една стъпка по-близо
до мястото, където искате да бъдете.

674
00:53:49,740 --> 00:53:51,700
Къде искаш да бъдеш, Айзък?

675
00:53:53,620 --> 00:53:56,459
Не ми трябва програма
за да разбера това.

676
00:53:56,460 --> 00:53:59,259
Какъв амбициозен политик
не иска най-високата работа?

677
00:54:03,860 --> 00:54:07,290
Мога само да си представя какво въздействие ще имаш
направете, когато най-накрая стигнете до там.

678
00:54:09,700 --> 00:54:12,019
Но, боже,
Изпреварвам себе си.

679
00:54:12,020 --> 00:54:15,379
Пътят до номер 10 е дълъг.
Години работа.

680
00:54:15,380 --> 00:54:18,419
Трябва да имаме търпение.
Направете както казва алгоритъмът,

681
00:54:18,420 --> 00:54:21,139
стъпка по стъпка, сърце до сърце,

682
00:54:21,140 --> 00:54:23,619
и накрая ще стигнем до там.
Ти си луд.

683
00:54:23,620 --> 00:54:25,619
Виж докъде те е докарало вече.

684
00:54:25,620 --> 00:54:29,740
Критичен етап от вашето пътуване е
в ръцете ви.

685
00:54:30,900 --> 00:54:32,819
Домашна секунда, скъпа.

686
00:54:32,820 --> 00:54:36,179
Ти всъщност... ти наистина вярваш
това лайно?

687
00:54:36,180 --> 00:54:39,499
Мислите, че магьосничеството с данни може
решите кой управлява вътрешния офис?

688
00:54:39,500 --> 00:54:42,020
Тя може да реши кой да управлява държавата.

689
00:54:43,060 --> 00:54:46,860
Помислете за вътрешния министър
вашето изтощително прослушване.

690
00:54:48,620 --> 00:54:49,860
Майната му на това.

691
00:54:51,020 --> 00:54:54,740
След всичко, което ми постави
чрез. И семейството ми...

692
00:54:56,740 --> 00:55:00,059
Трябва да ти блъскам главата
през тази стена.

693
00:55:00,060 --> 00:55:02,380
И все пак не си.

694
00:55:05,180 --> 00:55:07,539
Популярността ти расте,
Айзък.

695
00:55:07,540 --> 00:55:09,900
Докато горкият Роуън Гил...

696
00:55:11,660 --> 00:55:16,260
Е, има работа за вършене.
Вашата надеждна лопатка ще ви изпълни.

697
00:55:18,100 --> 00:55:21,419
Съжалявам, какво, очакваш ме
да участваш в това шибане?

698
00:55:21,420 --> 00:55:23,499
Мислех, че нямаш нужда от мен
така или иначе?

699
00:55:23,500 --> 00:55:25,659
Вие създадохте своя собствена версия
от мен. Кой, Диги-Зак?

700
00:55:25,660 --> 00:55:27,019
Беше ми приятно да работя с него,

701
00:55:27,020 --> 00:55:28,859
но се радвам, че си готов
да поеме.

702
00:55:28,860 --> 00:55:31,259
Адът те кара да мислиш
Ще го направя ли?

703
00:55:31,260 --> 00:55:33,300
Защо, алгоритъмът, разбира се.

704
00:55:34,820 --> 00:55:38,500
Алгоритъмът вижда света
в цялата му сложност.

705
00:55:40,980 --> 00:55:44,739
Алгоритъмът разбира теб, мен,

706
00:55:44,740 --> 00:55:47,379
и всеки сегмент от нашето общество

707
00:55:47,380 --> 00:55:49,300
по-добре, отколкото разбираме себе си.

708
00:55:50,860 --> 00:55:54,579
И предсказва, Исак Търнър,
че ще се съобразите

709
00:55:54,580 --> 00:55:58,020
с тази кампания веднага
тъй като ви носи успех.

710
00:56:01,460 --> 00:56:04,460
Защото с успеха идва силата.

711
00:56:06,260 --> 00:56:08,020
И със сила...

712
00:56:09,460 --> 00:56:12,620
..ти можеш да направиш всичко добро
някога сте мечтали.

713
00:56:23,420 --> 00:56:25,260
Колите са навън, когато сте готови.

714
00:56:27,140 --> 00:56:29,060
Хванете малко око на връщане.

715
00:56:30,220 --> 00:56:32,860
Имаме нужда от теб със свежо лице
за пресата.

716
00:56:34,860 --> 00:56:36,819
Нищо не казах.

717
00:56:36,820 --> 00:56:38,340
какво?

718
00:56:39,980 --> 00:56:41,820
Не казах да.

719
00:56:44,420 --> 00:56:46,460
Ти не каза не.

720
00:57:05,020 --> 00:57:07,420
здравей какво гледаш

721
00:57:08,380 --> 00:57:10,180
Home Sec изглежда глупаво?

722
00:57:12,700 --> 00:57:15,740
Изглежда всичко е минало доста добре,
не мислиш ли

723
00:57:20,380 --> 00:57:21,500
така...

724
00:57:23,300 --> 00:57:26,460
..какво ще кажеш? влизаш ли

725
00:57:33,580 --> 00:57:35,020
да

726
00:57:37,620 --> 00:57:39,060
Прекрасно.

727
00:57:40,340 --> 00:57:44,220
Първо ще се свържа.
Спи спокойно, Айзък Търнър.

728
00:57:45,780 --> 00:57:48,820
Мина много време,
смущаващ ден.

729
00:57:51,820 --> 00:57:55,260
Но всичко пада идеално
на място.

730
00:57:57,860 --> 00:57:59,740
Всяка дреболия.

731
00:57:59,790 --> 00:58:04,340
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0