1 00:00:14,147 --> 00:00:18,147 www.titlovi.com 2 00:00:21,147 --> 00:00:23,857 Dus je bent geen Fed? 3 00:00:23,899 --> 00:00:26,029 Hoor je dat? Dat is het oude wetsvoorstel. 4 00:00:26,068 --> 00:00:27,754 Dus tenzij je het wilt uitleggen waarom je hebt 5 00:00:27,778 --> 00:00:30,868 Amerika's favoriete onzichtbaar rukker dood op de vloer, 6 00:00:30,906 --> 00:00:32,946 geef ons een verdomde hand, wil je? 7 00:00:36,662 --> 00:00:38,292 Ach, shit. 8 00:00:53,846 --> 00:00:58,726 Oké, luister, Ik heb voor de Fed gewerkt. 9 00:00:58,768 --> 00:01:00,978 Ik heb voor heel veel mensen gewerkt. 10 00:01:01,020 --> 00:01:05,360 Ik ben wat je zou kunnen noemen een onafhankelijke opdrachtnemer. 11 00:01:05,399 --> 00:01:07,779 Je hebt een probleem, bel me, Ik los het probleem op. 12 00:01:18,829 --> 00:01:20,749 Wat is dat? 13 00:01:22,541 --> 00:01:25,381 Dat is een probleem. 14 00:01:25,419 --> 00:01:28,129 Goddank, hij leeft nog. 15 00:01:28,172 --> 00:01:31,302 Ja, ja, hij leeft! Oké, stop. 16 00:01:31,342 --> 00:01:33,028 Nee, nee, nee, Hughie, Je snapt het verdomme niet. 17 00:01:33,052 --> 00:01:35,642 - Zet de auto aan de kant. - Dit is nog veel erger. 18 00:01:35,679 --> 00:01:37,469 Hij heeft onze gezichten gezien. 19 00:01:42,269 --> 00:01:44,769 O, mijn God. 20 00:01:44,814 --> 00:01:46,041 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik kan dit niet doen. 21 00:01:46,065 --> 00:01:48,065 Ik kan dit niet doen. Laat mij eruit. 22 00:01:49,276 --> 00:01:52,486 - Laat me eruit. Trek over! - Hughie, 23 00:01:52,530 --> 00:01:55,870 Je loopt nu weg, en dat zal ook gebeuren krijg nooit wraak voor Robin. 24 00:01:55,908 --> 00:01:57,278 De rest besteed jij van je leven 25 00:01:57,326 --> 00:01:59,156 op je kont zitten met verdomde spijt. 26 00:01:59,203 --> 00:02:00,753 Is dat nu wat je wilt? 27 00:02:06,585 --> 00:02:10,755 Ik ken een kerel. Top mens. 28 00:02:10,798 --> 00:02:12,258 Hij zal weten wat hij moet doen. 29 00:02:24,436 --> 00:02:25,726 Goedemorgen, lief. 30 00:02:25,771 --> 00:02:27,941 Fransje over? 31 00:02:33,988 --> 00:02:36,368 Mm. 32 00:02:45,749 --> 00:02:48,039 Je zult van deze man houden. 33 00:02:57,887 --> 00:02:59,467 Fransje. 34 00:02:59,513 --> 00:03:01,893 Oi, Fransje. 35 00:03:05,269 --> 00:03:07,099 Mijnheer Charcuter. 36 00:03:07,146 --> 00:03:09,396 Hé. 37 00:03:09,440 --> 00:03:12,280 Dit is een verrassing. 38 00:03:12,318 --> 00:03:13,898 Goed je te zien. 39 00:03:13,944 --> 00:03:15,744 Ook leuk om jou te zien, maat. 40 00:03:19,116 --> 00:03:21,156 Dat betekent dat jij die 40.000 hebt meegebracht ben je mij schuldig? 41 00:03:22,620 --> 00:03:24,960 Ik bedoel, waarom zou je anders Laat je gezicht hier zien? 42 00:03:24,997 --> 00:03:30,247 Omdat ik iets heb nog beter voor jou. 43 00:03:30,294 --> 00:03:34,764 Hoe zou je willen uw geld verdubbelen? 44 00:03:43,223 --> 00:03:45,483 Het dubbele van nul is nul. 45 00:03:45,517 --> 00:03:46,847 Wie is hij? 46 00:03:46,894 --> 00:03:48,404 Deze kerel? 47 00:03:48,437 --> 00:03:50,057 O, dit is hier Hughie Campbell. 48 00:03:50,105 --> 00:03:53,355 We zijn aan het werk samen een klusje. 49 00:03:53,400 --> 00:03:54,530 Oeh. 50 00:03:56,528 --> 00:03:58,778 En hij leeft nog? 51 00:04:01,116 --> 00:04:03,178 Jij en ik werkten samen, en je bent nog steeds heel. 52 00:04:03,202 --> 00:04:05,332 Ben ik? 53 00:04:05,371 --> 00:04:10,751 Kijk, wil je het weten? wat is dat verdomde werk of niet? 54 00:04:14,213 --> 00:04:16,383 Open het. 55 00:04:16,423 --> 00:04:18,223 Wie is daarbinnen? 56 00:04:20,552 --> 00:04:23,432 Waar is jouw gevoel voor avontuur, Frenchie? 57 00:04:29,436 --> 00:04:32,516 Jullie stomme klootzakken zijn verdomd dood! 58 00:04:32,564 --> 00:04:33,984 Heeft u enige... Aa! 59 00:04:36,944 --> 00:04:38,824 Dat is doorschijnend. 60 00:04:38,862 --> 00:04:40,862 Je hebt Doorschijnend in je kofferbak, hè? 61 00:04:40,906 --> 00:04:42,276 Niets ontgaat je, maat. 62 00:04:42,324 --> 00:04:44,874 Ho, ho, ho, ho! 63 00:04:44,910 --> 00:04:46,330 Ga weg. Haal hem hier weg. 64 00:04:46,370 --> 00:04:47,330 Oké, oké, makkelijk. 65 00:04:47,371 --> 00:04:48,791 Hij is gechipt. 66 00:04:48,831 --> 00:04:50,211 De Supers zouden dat wel kunnen zijn onderweg. 67 00:04:50,249 --> 00:04:51,726 Homelander zou onderweg kunnen zijn nu. 68 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Wacht, hij is gechipt? 69 00:04:52,793 --> 00:04:54,020 Breng jij dit naar mijn deur? 70 00:04:54,044 --> 00:04:55,884 Dit is niet mijn probleem, hè? 71 00:04:55,921 --> 00:04:59,341 Welnu, het is nu zo. Hij weet hoe je eruit ziet. 72 00:05:01,176 --> 00:05:02,926 Kijk, Frenchie, ik heb het nodig jouw hulp, maat, 73 00:05:02,970 --> 00:05:04,720 en ik ga niet weg tot ik het snap, 74 00:05:04,763 --> 00:05:07,063 of totdat The Seven verschijnen. 75 00:05:14,565 --> 00:05:18,735 Ah, daar komt de A-trein! 76 00:05:18,777 --> 00:05:20,487 Mijn man, hoe gaat het? 77 00:05:20,529 --> 00:05:22,449 Kijk, ik heb iets voor je meegenomen. 78 00:05:24,450 --> 00:05:27,240 - Bedankt? - Ja. 79 00:05:27,286 --> 00:05:31,286 Het spijt me, vroeg ik voor doorschijnend. 80 00:05:31,331 --> 00:05:33,631 Klopt, maar Translucent wel op een geheim, 81 00:05:33,667 --> 00:05:35,747 undercovermissie op dit moment. 82 00:05:35,794 --> 00:05:37,884 Maar jij hebt de A-trein, schat. 83 00:05:40,049 --> 00:05:44,009 Maar... mijn wens was om Translucent te ontmoeten. 84 00:05:44,053 --> 00:05:48,723 Dat was mijn enige wens. Hij is mijn held. 85 00:05:48,766 --> 00:05:53,766 Ja. Eh... nou, weet je, misschien kan hij langskomen 86 00:05:53,812 --> 00:05:56,822 volgende week of zo... 87 00:05:56,857 --> 00:05:58,857 iets... 88 00:06:00,903 --> 00:06:02,783 Neuken. 89 00:06:02,821 --> 00:06:06,371 Eh... weet je wat? 90 00:06:06,408 --> 00:06:07,988 Misschien kan ik niet onzichtbaar worden, 91 00:06:08,035 --> 00:06:11,155 maar ik ben van de wereld snelste mens. 92 00:06:11,205 --> 00:06:13,915 Ik kan bijvoorbeeld iedereen ontlopen of wat dan ook. 93 00:06:13,957 --> 00:06:15,457 Dat is iets, toch? 94 00:06:17,461 --> 00:06:19,211 Kijk, ik zal je wat vertellen, je wordt beter, 95 00:06:19,254 --> 00:06:21,804 en ik zal je leren rennen zo snel als ik. 96 00:06:21,840 --> 00:06:24,090 - Ja? - Ja. 97 00:06:24,134 --> 00:06:26,394 Jij zult het mij leren kanker ontlopen? 98 00:06:32,476 --> 00:06:34,226 Ja. 99 00:06:35,437 --> 00:06:37,727 Oh, mijn God, zet dat uit. 100 00:06:37,773 --> 00:06:39,273 Hoe vaak heb ik om het je te vertellen 101 00:06:39,316 --> 00:06:40,646 die A-Train nodig heeft gescript worden? 102 00:06:40,692 --> 00:06:42,128 - Rechts. - Als hij geen script heeft, 103 00:06:42,152 --> 00:06:44,089 - dit is wat er gebeurt. - Ik ben ermee bezig. Het spijt me zo. 104 00:06:44,113 --> 00:06:45,823 - Het zal niet meer gebeuren. - Oké. 105 00:06:45,864 --> 00:06:47,034 En waar is Doorschijnend? 106 00:06:47,074 --> 00:06:48,534 We weten dat hij dat niet is in het gebouw. 107 00:06:48,575 --> 00:06:50,261 Hij heeft er geen geactiveerd van de bewegingssensoren. 108 00:06:50,285 --> 00:06:52,263 Hij is waarschijnlijk bezig met een andere van zijn verdomde buigers. 109 00:06:52,287 --> 00:06:54,157 Heeft hij geen team-up? morgenavond? 110 00:06:54,206 --> 00:06:55,416 Ja, met de diepte. 111 00:06:55,457 --> 00:06:56,667 - Zorg voor een back-up. - Ik ben ermee bezig. 112 00:06:56,708 --> 00:06:57,878 Oké, ga. 113 00:06:57,918 --> 00:06:59,878 Oké. 114 00:06:59,920 --> 00:07:01,170 Hallo? 115 00:07:06,760 --> 00:07:08,390 Zwart Zwart. 116 00:07:08,428 --> 00:07:12,058 We hebben elkaar nog niet goed ontmoet. Ik ben Sterrenlicht. 117 00:07:19,815 --> 00:07:21,185 Nou... 118 00:07:21,233 --> 00:07:24,193 Ik kijk ernaar uit om met jou samen te werken. 119 00:07:24,236 --> 00:07:26,196 Daar is ze. 120 00:07:26,238 --> 00:07:28,568 Hoi. Hoe gaat het met je? 121 00:07:28,615 --> 00:07:31,905 Nou, het is een aanpassing. 122 00:07:31,952 --> 00:07:33,202 Dat is zeker. 123 00:07:33,245 --> 00:07:34,575 - Dit is Trevor... - Hallo. 124 00:07:34,621 --> 00:07:36,001 ...van Crime Analytics. 125 00:07:36,039 --> 00:07:38,749 We hebben dus spannend nieuws voor jou. 126 00:07:38,792 --> 00:07:41,632 Wij sturen je tijdens je eerste patrouille. 127 00:07:41,670 --> 00:07:44,010 Het is een team-up morgenavond. 128 00:07:44,047 --> 00:07:45,757 Dat is geweldig. 129 00:07:45,799 --> 00:07:48,049 Dat is geweldig nieuws. Bedankt. 130 00:07:48,093 --> 00:07:49,933 Hoi. Grote fan. Daar ga je. 131 00:07:49,970 --> 00:07:51,614 - Een misdaadroute? - Ja. 132 00:07:51,638 --> 00:07:53,138 Waar en wanneer te vinden de slechteriken. 133 00:07:53,182 --> 00:07:55,312 Dat is wat mijn afdeling doet. Wij onderzoeken leads, 134 00:07:55,350 --> 00:07:56,810 crunch-satellietgegevens, COMP-STAT. 135 00:07:56,852 --> 00:07:58,402 Betere informatie dan de politie. 136 00:07:58,437 --> 00:08:00,517 - Mm. - Weet je, bedankt, maar met mij gaat het goed. 137 00:08:00,564 --> 00:08:02,864 Ik-ik doe het graag mijn eigen onderzoek. 138 00:08:02,900 --> 00:08:04,650 En daarom houden wij van je, 139 00:08:04,693 --> 00:08:05,823 maar het komt niet van ons. 140 00:08:05,861 --> 00:08:07,571 Het is zakelijk. Om jou te beschermen. 141 00:08:07,613 --> 00:08:08,993 Wat als je nab de verkeerde persoon? 142 00:08:09,031 --> 00:08:10,871 Er is aansprakelijkheid waarmee rekening moet worden gehouden. 143 00:08:10,908 --> 00:08:14,118 De diepte komt eraan? 144 00:08:14,161 --> 00:08:15,751 Ja, het is een aan water grenzende misdaad. 145 00:08:15,787 --> 00:08:19,077 Dan moet hij het zelf doen. Hij heeft mij niet nodig. 146 00:08:19,124 --> 00:08:21,004 Het zou zo zijn Diep en doorschijnend, 147 00:08:21,043 --> 00:08:25,173 maar iedereen op 82 is zo opgewonden om je daar weg te krijgen. 148 00:08:25,214 --> 00:08:27,884 Ja, het is gewoon, weet je, terug in Des Moines, 149 00:08:27,925 --> 00:08:29,715 Ik patrouilleerde altijd alleen. 150 00:08:29,760 --> 00:08:31,800 En daarom houden wij van je. 151 00:08:31,845 --> 00:08:33,715 Maar we zien het tenminste een stijging van 23% 152 00:08:33,764 --> 00:08:35,934 in vermeldingen op sociale media en heldenhashtags 153 00:08:35,974 --> 00:08:37,394 als er een team is. 154 00:08:37,434 --> 00:08:38,444 Mensen houden van een team-up. 155 00:08:38,477 --> 00:08:40,147 - Ik hou van een team-up. - Mm. 156 00:09:13,553 --> 00:09:17,933 Dat spul echt blokkeert het signaal van de chip? 157 00:09:17,975 --> 00:09:19,327 Ja. Het is gewoon R.F. Afschermfolie. 158 00:09:19,351 --> 00:09:20,311 Je kunt het verkrijgen bij Fry's. 159 00:09:20,352 --> 00:09:22,522 Zit jij in de technische intelligentie? 160 00:09:22,562 --> 00:09:23,942 Verkoop en installatie. 161 00:09:25,440 --> 00:09:27,610 Ach... 162 00:09:27,651 --> 00:09:30,321 Oh, wat verdomme? 163 00:09:30,362 --> 00:09:32,032 Waar ben ik? 164 00:09:32,072 --> 00:09:34,662 Oi. Ochtend, zonneschijn. 165 00:09:34,700 --> 00:09:36,740 - Weet je wie ik ben? - Niet zeker. 166 00:09:36,785 --> 00:09:39,365 Ik ken er zoveel onzichtbare klootzakken. 167 00:09:39,413 --> 00:09:41,213 Jullie verdomde amateurs! 168 00:09:43,333 --> 00:09:44,843 Neuken! 169 00:09:44,876 --> 00:09:46,626 Wat de fuck?! 170 00:09:46,670 --> 00:09:48,130 Ooh, let op die bars, zoon. 171 00:09:48,171 --> 00:09:50,721 Je maakt alleen maar onzin jezelf weer. 172 00:09:50,757 --> 00:09:52,151 Wauw, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho. 173 00:09:52,175 --> 00:09:54,585 Eh, oké, wat doen willen jullie? Geld? 174 00:09:54,636 --> 00:09:57,596 Wij willen niet jouw verdomde geld. 175 00:10:01,184 --> 00:10:04,404 Wat denk jij, Fransje? 176 00:10:04,438 --> 00:10:05,978 Je bent net gevallen de Moby-verdomde Dick 177 00:10:06,023 --> 00:10:07,573 van problemen op mijn bord. 178 00:10:07,607 --> 00:10:10,487 Dat is wat ik denk. 179 00:10:10,527 --> 00:10:12,817 Oké? 180 00:10:12,863 --> 00:10:15,413 Hij kan zijn koolstof opnieuw bestellen op zijn huid in metamateriaal. 181 00:10:15,449 --> 00:10:18,119 Het is zo hard als diamanten. 182 00:10:18,160 --> 00:10:19,830 Het is bijna onmogelijk doordringen. 183 00:10:19,870 --> 00:10:22,410 Oké, Zullen we hem laten stikken? 184 00:10:22,456 --> 00:10:24,286 Enkele Dominicanen heb dit al geprobeerd, 185 00:10:24,333 --> 00:10:25,963 ver terug in '07. 186 00:10:26,001 --> 00:10:27,631 En wat gebeurde er? 187 00:10:27,669 --> 00:10:28,896 Ze zijn nu allemaal dood. 188 00:10:28,920 --> 00:10:31,420 Dat is wat er gebeurde. 189 00:10:31,465 --> 00:10:33,026 Oké dan, fuck it, elektrocutie. 190 00:10:33,050 --> 00:10:34,260 We verhogen gewoon de versterkers. 191 00:10:34,301 --> 00:10:35,820 Je hebt hem al geraakt met genoeg om te laten vallen 192 00:10:35,844 --> 00:10:37,514 een waterbuffel, en kijk. 193 00:10:37,554 --> 00:10:39,564 Misschien sla ik hem eruit. Het lijkt erop dat hij niet wordt gedood, hè? 194 00:10:39,598 --> 00:10:42,228 Nee. We moeten doorboren de huid op de een of andere manier. 195 00:10:42,267 --> 00:10:44,977 Nou ja, hoe de gaan we dat doen? 196 00:10:45,020 --> 00:10:46,980 Ik weet het niet. 197 00:10:47,022 --> 00:10:48,482 Ga je hem vermoorden? 198 00:10:51,151 --> 00:10:53,531 We hebben hem niet hierheen gebracht voor een verdomde Happy Meal. 199 00:10:55,280 --> 00:10:57,660 Ik niet... Ik dacht van wel vraag hem of zoiets. 200 00:10:57,699 --> 00:11:00,489 Ik weet het niet, je krijgt een... jij kom maar eens iemand tegen die zo groot is... 201 00:11:00,535 --> 00:11:03,655 Bij Gitmo moesten we waterboarden Khalid Sjeik Mohammed 202 00:11:03,705 --> 00:11:08,285 183 keer gedurende zes maanden om hem maar één keer aan het praten te krijgen. 203 00:11:08,335 --> 00:11:09,955 Nu hebben we geen zes maanden. 204 00:11:10,003 --> 00:11:12,423 Ik betwijfel of we dat überhaupt hebben zes uur. 205 00:11:14,257 --> 00:11:17,587 Er zijn zoveel gekke dingen over wat je net zei, 206 00:11:17,636 --> 00:11:20,676 maar nu ben jij aan het praten over willekeurig doden 207 00:11:20,722 --> 00:11:24,562 een van de beroemdste mannen op de planeet. 208 00:11:24,601 --> 00:11:26,441 Een verdomde nationale schat. 209 00:11:26,478 --> 00:11:30,818 Ik bedoel... mensen hebben de neiging het op te merken dat soort dingen. 210 00:11:30,857 --> 00:11:33,987 En als we hem laten gaan... 211 00:11:34,027 --> 00:11:36,197 wat denk je van De Zeven zal ons doen? 212 00:11:36,238 --> 00:11:38,778 Hm? 213 00:11:38,824 --> 00:11:42,954 Als dat zo is, kun je geen A-Train krijgen een vettige vlek op de stoep. 214 00:11:44,996 --> 00:11:47,166 Ik ben geen moordenaar. 215 00:11:49,042 --> 00:11:52,132 Dat is in orde. 216 00:11:52,170 --> 00:11:54,590 Ik ben. 217 00:11:56,299 --> 00:11:58,429 De race komt snel dichterbij. Hoe voel je je? 218 00:11:58,468 --> 00:12:00,598 Kijk, A-Train wel een felle concurrent, 219 00:12:00,637 --> 00:12:02,573 maar niemand kan van de wereld zijn snelste man voor altijd. 220 00:12:02,597 --> 00:12:03,887 Laten we zeggen dat ik mijn kanaal leuk vind... 221 00:12:03,932 --> 00:12:05,493 Ik zal je altijd beschermen. 222 00:12:05,517 --> 00:12:07,687 Jouw kleine held zal nooit bang zijn 223 00:12:07,727 --> 00:12:09,397 met de Junior Homelander Knuffel... 224 00:12:09,438 --> 00:12:13,278 Het spijt me u te moeten mededelen dat ik dat heb gedaan bevond zich de Gulfstream van de burgemeester. 225 00:12:13,316 --> 00:12:16,316 Het is ongeveer twee mijl verderop de bodem van de Hudson Canyon. 226 00:12:16,361 --> 00:12:17,861 Er zijn geen overlevenden, 227 00:12:17,904 --> 00:12:20,454 en ik moet het nog vinden de vluchtrecorder. 228 00:12:20,490 --> 00:12:21,740 Hoewel het vliegtuig gefragmenteerd was, 229 00:12:21,783 --> 00:12:23,703 er was één motor volledig intact, 230 00:12:23,743 --> 00:12:25,453 en dat blijkt ook zo te zijn motorstoring. 231 00:12:25,495 --> 00:12:27,905 Dus ik wil graag aanbieden... 232 00:12:29,875 --> 00:12:30,875 Wauw... 233 00:12:33,753 --> 00:12:36,513 - Het gaat nog steeds goed, hè? - O ja, ja. 234 00:12:36,548 --> 00:12:37,817 Ik ben net aan het pompen gedurende 30 minuten, 235 00:12:37,841 --> 00:12:39,301 en ik kreeg een kwart ounce. 236 00:12:39,342 --> 00:12:41,512 Hé, hé, doe rustig aan jezelf. 237 00:12:41,553 --> 00:12:43,353 Kom op, nu. 238 00:12:43,388 --> 00:12:47,348 Persoonlijk vind ik het geweldig dat een vrouw van jouw leeftijd 239 00:12:47,392 --> 00:12:50,442 kan een baby krijgen, punt uit. 240 00:12:50,479 --> 00:12:52,729 Dat is zo lief van je om te zeggen. 241 00:12:52,772 --> 00:12:55,572 Geen probleem. 242 00:12:55,609 --> 00:12:56,899 Hé, heb je Translucent al gevonden? 243 00:12:56,943 --> 00:12:59,783 - Heb je daarvan gehoord? - Mm-hmm. 244 00:12:59,821 --> 00:13:01,661 Nee, nog niet. 245 00:13:01,698 --> 00:13:04,118 Nou, weet je, Ik zou naar hem kunnen zoeken. 246 00:13:04,159 --> 00:13:05,449 Persoonlijk. 247 00:13:05,494 --> 00:13:07,754 Dat is niet nodig. 248 00:13:07,787 --> 00:13:09,537 Rechts. 249 00:13:10,999 --> 00:13:13,499 Hé, heb je erover gehoord? de burgemeester van Baltimore? 250 00:13:16,588 --> 00:13:19,508 Ja. Ja. 251 00:13:19,549 --> 00:13:21,129 Ik hoorde dat zijn vliegtuig neerstortte. 252 00:13:21,176 --> 00:13:23,046 Een soort motorpech. 253 00:13:23,094 --> 00:13:24,434 Ja, het is verschrikkelijk. 254 00:13:24,471 --> 00:13:25,721 Ik heb hem dinsdag gezien. 255 00:13:25,764 --> 00:13:27,434 Had een ontmoeting met hem hier. 256 00:13:27,474 --> 00:13:29,394 Wauw. 257 00:13:29,434 --> 00:13:31,774 Nou, knuffel je kinderen, toch? 258 00:13:31,811 --> 00:13:33,941 Want je weet het nooit wat er zou kunnen gebeuren. 259 00:13:33,980 --> 00:13:35,270 - Zo waar. - Mm. 260 00:13:35,315 --> 00:13:37,435 Weet je wat interessant is? 261 00:13:37,484 --> 00:13:40,454 De Diepte vertelde mij, en alleen mij, 262 00:13:40,487 --> 00:13:43,407 dat er, eh, schroeiplekken 263 00:13:43,448 --> 00:13:45,948 op de motor van de burgemeester. 264 00:13:45,992 --> 00:13:50,712 Bijna alsof het uit twee kleine, stralen met hoge intensiteit, 265 00:13:50,747 --> 00:13:52,827 ongeveer de breedte van menselijke ogen. 266 00:13:55,752 --> 00:13:57,552 Zeg wat je wilt zeggen. 267 00:13:57,587 --> 00:14:03,047 Jouw merk is hoop, 268 00:14:03,093 --> 00:14:06,763 honkbal, Amerika... zonneschijn. 269 00:14:07,806 --> 00:14:09,466 Je doet niet aan wraak. 270 00:14:11,643 --> 00:14:15,733 Madelyn, ik hoorde hem door de muur hiervan... 271 00:14:15,772 --> 00:14:17,192 Hij was je aan het chanteren. 272 00:14:17,232 --> 00:14:19,402 Ik ben de laatste persoon je moet opslaan. 273 00:14:19,442 --> 00:14:20,862 Ja, maar ik heb het voor jou gedaan. 274 00:14:20,902 --> 00:14:24,242 Dat weet ik, maar ik heb de timing bepaald komt het bij je voor? 275 00:14:24,281 --> 00:14:26,621 Ik heb de helft van de Senaat Kredietencommissie 276 00:14:26,658 --> 00:14:29,868 komt vanavond. 277 00:14:42,757 --> 00:14:46,007 Hoe wist hij dat eigenlijk over Verbinding V? 278 00:14:46,052 --> 00:14:47,802 Wij gaan niet om daarover te praten. 279 00:14:47,846 --> 00:14:49,426 Kom op, Madelyn. 280 00:14:49,472 --> 00:14:52,232 Dat heb je niet nodig om dingen voor mij te verbergen. 281 00:14:52,267 --> 00:14:54,017 Ik hou net zoveel van Vought als jij, 282 00:14:54,060 --> 00:14:57,190 - en ik kan meer doen. - Kun je meer doen? 283 00:14:57,230 --> 00:15:00,690 Je hebt al geprofiteerd 12,3 miljard dollar voor ons. 284 00:15:00,734 --> 00:15:03,324 Rechts. Dus de prikken op 82 kunnen alle eer opeisen? 285 00:15:03,361 --> 00:15:05,741 Lege verdomde pakken met Cornell-graden? Kom op. 286 00:15:05,780 --> 00:15:09,370 Ik ben degene die daarbuiten is. Zij niet. 287 00:15:09,409 --> 00:15:14,909 Ik ben degene die, wie kent het publiek. 288 00:15:14,956 --> 00:15:17,206 Wie weet wat goed is voor dit bedrijf. 289 00:15:17,250 --> 00:15:18,880 Ik weet. Ik hoor je. 290 00:15:18,918 --> 00:15:21,838 Ik doe. Maar wat ik nu nodig heb, 291 00:15:21,880 --> 00:15:26,180 is dat ik je nodig heb om de shit te charmeren uit die congresleden. 292 00:15:27,427 --> 00:15:29,007 Rechts. 293 00:15:29,054 --> 00:15:33,224 Want dat is alles Ik ben goed voor, hè? 294 00:15:33,266 --> 00:15:35,846 Glimlach, zie er mooi uit, zeg mijn regels. 295 00:15:35,894 --> 00:15:38,194 Hoep, hoep, hoep. 296 00:15:38,229 --> 00:15:40,819 Nee. Nee. 297 00:15:42,859 --> 00:15:47,569 Je hebt het gewoon nodig om mij je te laten beschermen. 298 00:15:47,614 --> 00:15:51,034 - Oh, ga je mij beschermen? - Mm-hmm. 299 00:15:54,120 --> 00:15:58,500 Goden zijn puur 300 00:15:58,541 --> 00:16:01,251 en ze zijn perfect 301 00:16:01,294 --> 00:16:03,674 en ze staan boven alles. 302 00:16:03,713 --> 00:16:06,013 En dat moeten ze ook blijven. 303 00:16:16,810 --> 00:16:18,810 Hé... 304 00:16:20,855 --> 00:16:22,515 Je lekt. 305 00:16:23,775 --> 00:16:25,775 Bedankt. 306 00:17:00,228 --> 00:17:02,018 - Hallo? - Hallo, papa. 307 00:17:02,063 --> 00:17:05,403 Hughie, waar ben je geweest? Ik heb ziekenhuizen gebeld. 308 00:17:05,442 --> 00:17:07,072 - Het gaat goed met me. - Maar de politie zegt 309 00:17:07,110 --> 00:17:08,570 een of andere gek reed naar Gary's winkel, 310 00:17:08,611 --> 00:17:10,411 dwars door het raam, en vertrok toen. 311 00:17:10,447 --> 00:17:13,117 Ik dacht dat jij dat misschien wel was gewond of ontvoerd. 312 00:17:13,158 --> 00:17:15,198 Ik zag deze Dateline over mensenhandel... 313 00:17:15,243 --> 00:17:17,663 Pa, ik ben er niet geweest mensenhandel, oké? 314 00:17:17,704 --> 00:17:20,174 Ik ben vroeg gesloten. Het moet zijn gebeurd nadat ik vertrok. 315 00:17:20,206 --> 00:17:21,956 Maar waar ging je heen? 316 00:17:22,000 --> 00:17:24,920 Ik heb net gedronken bij Anthony's. 317 00:17:24,961 --> 00:17:27,921 - Stoom afblazen. - Nee... ik heb Anthony gebeld, oké? 318 00:17:27,964 --> 00:17:30,634 Ik heb iedereen gebeld. Niemand heb je gezien. Lieg niet tegen mij. 319 00:17:30,675 --> 00:17:33,045 Ja, het is een soort van moeilijk uit te leggen. 320 00:17:33,094 --> 00:17:35,814 Hé, papa, luister, Ik moet, ik moet gaan. 321 00:17:35,847 --> 00:17:37,241 Luister gewoon, Ik weet dat je hebt genomen 322 00:17:37,265 --> 00:17:38,845 Het ongeluk van Robin is heel zwaar. 323 00:17:38,892 --> 00:17:40,286 - Het was geen ongeluk. - Oké, oké. 324 00:17:40,310 --> 00:17:42,150 Mijn punt is: je bent een brave jongen. 325 00:17:42,187 --> 00:17:44,937 Je bent een gevoelige jongen. Kom naar huis. 326 00:17:44,981 --> 00:17:48,361 Oké? Voordat je iets doet stom, kom naar huis, Hughie. 327 00:17:48,401 --> 00:17:52,031 - Ik moet gaan. - Nee, wacht, Hugh... 328 00:18:32,028 --> 00:18:35,158 O. Nou, ik hoorde het we hadden een vergadering. 329 00:18:35,198 --> 00:18:37,828 Dus, eh, Ik laat het je gewoon over. 330 00:18:37,867 --> 00:18:41,537 Nou, we hebben een vergadering Op dit moment, nietwaar, Deep? 331 00:18:41,579 --> 00:18:43,209 Jij en ik. 332 00:18:44,624 --> 00:18:47,634 - Kom binnen. - Ja. Zeker. 333 00:19:07,063 --> 00:19:08,823 Dus, eh, wat, eh... 334 00:19:08,857 --> 00:19:11,437 Of is er, is er iets Ik kan het voor je doen, 335 00:19:11,484 --> 00:19:12,904 Homelander? 336 00:19:12,944 --> 00:19:16,574 Nou ja. Ik denk, uh... 337 00:19:18,241 --> 00:19:20,201 Nou, jij kunt mij helpen iets begrijpen, diep, 338 00:19:20,243 --> 00:19:22,203 want, eh... 339 00:19:22,245 --> 00:19:24,825 Ik weet het niet, misschien ben ik dom. 340 00:19:24,873 --> 00:19:27,293 Ben ik dom, Deep? 341 00:19:27,333 --> 00:19:29,293 Wat? Nee. 342 00:19:29,335 --> 00:19:32,295 Nee. Je bent niet dom. 343 00:19:32,338 --> 00:19:36,088 Je bent slim. Heel slim, toch? 344 00:19:36,134 --> 00:19:37,724 Ja. Oké. 345 00:19:37,760 --> 00:19:42,140 Dus, welke mogelijke reden... 346 00:19:42,181 --> 00:19:45,981 wat, eh, vlijmscherp visinstinct... 347 00:19:46,019 --> 00:19:49,019 liet je naar Stillwell rennen 348 00:19:49,063 --> 00:19:51,903 en vertel haar wat je dacht heb je daar beneden gezien? 349 00:19:51,941 --> 00:19:55,111 Oké, kijk, ik dacht... Ik dacht dat ik, ik was... 350 00:19:55,153 --> 00:19:57,783 Ik weet het niet eens... Ik weet het niet Weet wat ik daar beneden zag, 351 00:19:57,822 --> 00:20:01,372 als een feit. Het was, het Het was echt donker en modderig... 352 00:20:01,409 --> 00:20:02,989 het water was echt modderig. 353 00:20:03,036 --> 00:20:05,786 Het spijt me. Oké? Het spijt me. 354 00:20:05,830 --> 00:20:08,250 Ik-ik heb niet... 355 00:20:08,291 --> 00:20:12,251 Ik zag niet echt iets daar beneden, trouwens. 356 00:20:14,339 --> 00:20:15,759 Dat dacht ik. 357 00:20:15,798 --> 00:20:18,008 - Ja. - Ja. 358 00:20:26,100 --> 00:20:30,400 En ik vertrouw erop dat we dat nooit hebben gedaan om dit gesprek nog eens te voeren. 359 00:20:30,438 --> 00:20:32,818 Nee. Natuurlijk niet. 360 00:20:32,857 --> 00:20:34,397 Alleen deze keer. 361 00:20:42,158 --> 00:20:45,368 Ga nu Shamu neuken in het blaasgat. 362 00:20:48,581 --> 00:20:50,581 Ja. 363 00:21:35,545 --> 00:21:39,255 Rondes gecoat in dezelfde koolstof metamateriaal als zijn huid. 364 00:21:46,556 --> 00:21:48,516 Zal het werken? 365 00:21:48,558 --> 00:21:49,888 Je zegt het niet. 366 00:21:59,110 --> 00:22:01,150 Jongens? 367 00:22:01,195 --> 00:22:04,065 Wat ben je aan het doen? Wachten! Nee, nee, nee! Wacht, wacht! 368 00:22:04,115 --> 00:22:05,575 Wauw, wauw, wauw! 369 00:22:08,327 --> 00:22:10,617 Ha, ha, ha, ha... 370 00:22:10,663 --> 00:22:14,833 Jij stomme, verdomde klootzak. 371 00:22:14,876 --> 00:22:17,126 Ik ben onoverwinnelijk. 372 00:22:17,170 --> 00:22:18,590 Jullie stomme klootzakken. 373 00:22:21,007 --> 00:22:23,797 Ik ben doorschijnend. 374 00:22:23,843 --> 00:22:26,223 Ik ben onverwoestbaar. 375 00:22:26,262 --> 00:22:28,240 Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze mij komen halen. 376 00:22:28,264 --> 00:22:30,104 Je bent verdomme dood! 377 00:22:34,062 --> 00:22:37,272 Nou, dat was geweldig, jongens. 378 00:22:37,315 --> 00:22:38,775 Dat was geweldig. 379 00:22:40,818 --> 00:22:43,488 Frenchie, later terug. 380 00:22:43,529 --> 00:22:44,819 Waar ga je heen? 381 00:22:46,491 --> 00:22:50,201 Ik heb een idee. Een afstandsschot, zou kunnen helpen. 382 00:22:50,244 --> 00:22:52,714 - Nu? - Ja, het is hier allemaal onder controle, nietwaar? 383 00:22:52,747 --> 00:22:54,457 Probeer elkaar niet lastig te vallen. 384 00:23:04,425 --> 00:23:08,215 Ach, neuk mij. 385 00:23:08,262 --> 00:23:09,932 Neuken. 386 00:23:20,775 --> 00:23:22,605 Oh. Sorry, mevrouw Stillwell. 387 00:23:22,652 --> 00:23:23,652 O... 388 00:23:25,738 --> 00:23:27,318 Ben jij Anika? 389 00:23:27,365 --> 00:23:29,325 Mevrouw Stillwell, Ik wist niet dat je... 390 00:23:29,367 --> 00:23:30,697 Je ziet er heel leuk uit. 391 00:23:30,743 --> 00:23:32,373 Bedankt. Kun je het me alsjeblieft laten zien? 392 00:23:32,411 --> 00:23:35,211 Ja. Wij zijn er niet in geslaagd om de chip van Translucent te pingen 393 00:23:35,248 --> 00:23:37,458 - tot ongeveer vijf minuten geleden. - Waar is hij? 394 00:23:37,500 --> 00:23:39,090 Jersey stad. 395 00:23:39,127 --> 00:23:41,087 Wat is hij in godsnaam aan het doen in Jerseystad? 396 00:23:41,129 --> 00:23:43,879 Eh... nou, hij is ergens in dit gebied van tien blokken. 397 00:23:43,923 --> 00:23:45,513 Is dat het beste wat je kunt doen? 398 00:23:45,550 --> 00:23:47,027 Het is mogelijk de chip hapert, 399 00:23:47,051 --> 00:23:49,011 - of er is een vorm van interferentie... - Oké. 400 00:23:49,053 --> 00:23:52,523 Vertel de beveiliging om de gebied, indien nodig van deur tot deur. 401 00:23:52,557 --> 00:23:54,137 Maar vertel ze dat ze discreet moeten zijn. 402 00:23:54,183 --> 00:23:56,813 Hij is onzichtbaar, dus het zou niet zo moeilijk moeten zijn. 403 00:23:56,853 --> 00:23:58,153 Oké. 404 00:24:02,859 --> 00:24:05,319 O, wauw. Wat een verrassing. 405 00:24:05,361 --> 00:24:06,901 Een watermisdaad. 406 00:24:06,946 --> 00:24:08,566 Fuck me rennen. Ik zweer bij God, 407 00:24:08,614 --> 00:24:11,084 ze bellen me alleen wanneer Er zijn problemen bij een kade. 408 00:24:11,117 --> 00:24:15,157 Of een rivier of een meer, kanaal. 409 00:24:15,204 --> 00:24:17,714 Een steiger. 410 00:24:17,748 --> 00:24:21,708 Verdomde idioten. Ik zou nog zoveel meer kunnen doen. 411 00:24:21,752 --> 00:24:24,342 Maar nee, Vought wil alleen mij om mijn grote mooie duiken te maken 412 00:24:24,380 --> 00:24:27,510 in het water en flits mijn verdomde biceps voor Instagram. 413 00:24:27,550 --> 00:24:29,890 Ik bedoel, zeker, vier miljoen hits een dag, maar toch 414 00:24:29,927 --> 00:24:32,307 het is verdomd vernederend. 415 00:24:34,557 --> 00:24:36,347 Wat is jouw probleem? 416 00:24:36,392 --> 00:24:38,852 Je hebt zo'n boze blik gehad de hele nacht op je gezicht. 417 00:24:42,607 --> 00:24:46,107 Oeh. Wat...? 418 00:24:46,152 --> 00:24:48,202 Gaat dit over laatst weer? 419 00:24:50,406 --> 00:24:52,986 Jezus Christus. 420 00:24:53,034 --> 00:24:54,994 Huil me een verdomde rivier, oké? 421 00:24:55,036 --> 00:24:57,286 Ik heb mijn deel van de stront gepakt toen ik hier voor het eerst kwam, oké? 422 00:24:57,330 --> 00:25:01,170 Trouwens, dat had je ook verliefd op mij, weet je nog? 423 00:25:01,209 --> 00:25:03,999 Dat geeft je geen recht... nul goed... 424 00:25:04,045 --> 00:25:06,255 om te doen wat je deed, jij zielige klootzak. 425 00:25:06,297 --> 00:25:09,427 - Hoi. Je houdt je verdomde mond. - Of wat? 426 00:25:09,467 --> 00:25:11,337 Wil je mij een tandbaars bezorgen? 427 00:25:11,385 --> 00:25:13,545 Ik zal het iedereen vertellen jij bent een psychopaat. 428 00:25:13,596 --> 00:25:16,056 - Ik ga naar Homelander. - Nee, dat doe je niet. 429 00:25:16,098 --> 00:25:19,348 Kijk, ik vroeg rond; dat ben je niet nummer twee hier in de buurt. 430 00:25:19,393 --> 00:25:21,983 Jij bent gewoon de visman. 431 00:25:22,021 --> 00:25:24,321 Iedereen denkt dat je een grap bent. 432 00:25:24,357 --> 00:25:26,607 Ik vooral. 433 00:25:26,651 --> 00:25:30,701 Ik kan het niet geloven Ik viel voor jouw onzin. 434 00:25:30,738 --> 00:25:35,118 - Jij verwaand kleintje... - Raak me ooit nog aan, 435 00:25:35,159 --> 00:25:38,039 Ik zal je ogen uitbranden. 436 00:25:40,456 --> 00:25:43,036 Begrijp mij? 437 00:25:50,925 --> 00:25:52,885 We maken dit later af. 438 00:25:52,927 --> 00:25:55,677 Je pakt ze van voren, Ik kom van achteren. 439 00:26:15,199 --> 00:26:17,199 Ik zal altijd... 440 00:26:20,788 --> 00:26:23,168 Hé. 441 00:26:31,132 --> 00:26:32,552 Hé, jongens. 442 00:26:39,557 --> 00:26:42,137 Schiet op. Beweeg sneller. 443 00:26:42,184 --> 00:26:44,944 Je bent geweldig. Dat was zo geweldig. Dat was echt goed. 444 00:26:44,979 --> 00:26:47,319 - Glimlach voor de camera's. - Wat? Wat is dit in godsnaam? 445 00:26:47,356 --> 00:26:48,834 Ja, ga over hem heen staan en zeg: "Dit is aangestoken." 446 00:26:48,858 --> 00:26:50,688 O, hé, Jimmy. 447 00:26:50,735 --> 00:26:54,235 Mijn duik in het water vangen? Het was verdomde kers. 448 00:26:54,280 --> 00:26:55,410 Leuk. 449 00:26:57,408 --> 00:27:00,948 Glimlach naar de camera, Starlight. 450 00:27:10,504 --> 00:27:12,804 Gefeliciteerd over je promotie, Susan. 451 00:27:12,840 --> 00:27:15,760 Jezus Christus. Slager. 452 00:27:15,801 --> 00:27:18,601 Mevrouw de adjunct-directeur, hè? 453 00:27:18,637 --> 00:27:22,927 Wauw. Andreas en de kinderen moet blij voor je zijn. 454 00:27:22,975 --> 00:27:25,265 Houd je stem zacht en doe dat niet over mijn familie praten. 455 00:27:25,311 --> 00:27:27,441 Het laat mijn huid kruipen. 456 00:27:27,480 --> 00:27:29,020 Wat doe jij hier? 457 00:27:29,065 --> 00:27:32,735 Ik heb alleen een snelle dekko nodig bij sommige van uw bestanden. 458 00:27:32,777 --> 00:27:36,027 - Mijn bestanden? Welke bestanden? - Een paar Super's. 459 00:27:36,072 --> 00:27:38,072 Groot spel, schreeuw het uit. 460 00:27:38,115 --> 00:27:40,075 Doorschijnend, als je hem hebt. 461 00:27:40,117 --> 00:27:41,787 - Waarom doorschijnend? - Eh, niets bijzonders, 462 00:27:41,827 --> 00:27:43,867 - gewoon een paar vakjes aanvinken. - Oh. 463 00:27:43,913 --> 00:27:45,793 Dus je bent gewoon kapot in mijn verdomde huis 464 00:27:45,831 --> 00:27:47,041 midden in de nacht? 465 00:27:47,083 --> 00:27:48,583 Oké. 466 00:27:48,626 --> 00:27:50,836 Ik probeer een manier te vinden om het werk op de kut te doen, 467 00:27:50,878 --> 00:27:52,773 en als het ergens is, het zal in Mallory's dossiers staan. 468 00:27:52,797 --> 00:27:55,047 - Wil je nu dat ik blijf praten? - Nee. 469 00:27:55,091 --> 00:27:59,221 Nee. Christus. Doe het gewoon niet zeg verdomme nog een woord. 470 00:27:59,261 --> 00:28:01,761 De Mallory-bestanden zijn dood en begraven. 471 00:28:01,806 --> 00:28:04,306 Jij bent de adjunct-directeur van CIA-operaties. 472 00:28:04,350 --> 00:28:06,140 - Graaf ze op. - Nee. 473 00:28:06,185 --> 00:28:08,395 - Waarom niet? - Door jou. 474 00:28:08,437 --> 00:28:10,147 - Mij? - Ja, jij. 475 00:28:10,189 --> 00:28:11,979 De regisseur kan iedereen schijten 476 00:28:12,024 --> 00:28:13,614 die zelfs maar in de buurt van die bestanden komt. 477 00:28:13,651 --> 00:28:17,701 Je hebt er zelfmoord van gemaakt om achter de Supers aan te gaan. 478 00:28:17,738 --> 00:28:21,328 Wat doe je eigenlijk terug hierbij betrokken? 479 00:28:21,367 --> 00:28:23,237 Ik bedoel, je hebt een doodswens, 480 00:28:23,285 --> 00:28:26,035 of ben je een veelvraat voor straf? 481 00:28:26,080 --> 00:28:29,500 Ja. Een beetje van beide, denk ik. 482 00:28:35,965 --> 00:28:38,505 Kom op... Susan. 483 00:28:38,551 --> 00:28:41,551 Vijf minuten alleen met een stukje papier. 484 00:28:41,595 --> 00:28:44,345 Ter wille van de oude tijd. Niemand zal het weten. 485 00:28:45,724 --> 00:28:48,314 Je probeert het echt deze troep verkopen? 486 00:28:48,352 --> 00:28:51,152 - Waarom, koop je het? - Je denkt dat ik met plezier terugkijk 487 00:28:51,188 --> 00:28:54,688 op de momenten dat we neukten in barbadkamers? 488 00:28:54,733 --> 00:28:56,783 O, kom op. We hebben wat gelachen. 489 00:28:56,819 --> 00:28:59,859 Zoals de keer dat je mij stuurde de eetbare regeling. 490 00:28:59,905 --> 00:29:02,485 En wat we hadden was Je probeert mij te gebruiken, 491 00:29:02,533 --> 00:29:05,453 voor een Get Out of Jail Free-kaart in een tijd als deze. 492 00:29:05,494 --> 00:29:08,084 Nou ja, als dat alles is het was dan, 493 00:29:08,122 --> 00:29:10,082 wat heb je zo warm en lastig 494 00:29:10,124 --> 00:29:13,214 wanneer een simpele "fuck you" zou volstaan? 495 00:29:14,462 --> 00:29:16,212 Neuk je. 496 00:29:18,340 --> 00:29:20,550 Ga nu mijn huis uit. 497 00:29:30,853 --> 00:29:33,693 Had ik al gezegd dat dit zo is leven of dood? 498 00:29:33,731 --> 00:29:36,731 Ik stuur een Eetbaar Arrangement naar uw begrafenis. 499 00:29:57,755 --> 00:30:00,715 Hoi. 500 00:30:00,758 --> 00:30:03,928 Ik, eh... Ik dacht dat jij Misschien heb je dorst, dus... 501 00:30:16,190 --> 00:30:18,150 Nou, als je het niet wilt, Ik kan altijd... 502 00:30:18,192 --> 00:30:19,402 Nee, ik wil het. 503 00:30:24,823 --> 00:30:28,743 Proost. 504 00:30:31,789 --> 00:30:33,169 Dus luister, eh, 505 00:30:33,207 --> 00:30:37,587 Ik moet je wat vragen vragen over A-Train. 506 00:30:37,628 --> 00:30:41,168 Toen hij barstte via die vrouw 507 00:30:41,215 --> 00:30:45,335 laatst Robin Ward. 508 00:30:45,386 --> 00:30:47,006 Ik-ik moet weten waarom. 509 00:30:47,054 --> 00:30:49,064 Waar ging hij heen? Wat was hij aan het doen? 510 00:30:49,098 --> 00:30:51,478 Waarom? Was zij je zus? 511 00:30:51,517 --> 00:30:54,137 Vriendin? 512 00:30:54,186 --> 00:30:55,396 Vriendin. 513 00:30:57,273 --> 00:30:59,573 Dat is wat dit allemaal is gaat over? Christus. 514 00:30:59,608 --> 00:31:01,438 Waarom denk je dat ik het weet? iets erover? 515 00:31:01,485 --> 00:31:02,796 Ik ken jou en A-Train waren strak. 516 00:31:02,820 --> 00:31:03,990 Jullie kwamen er samen uit. 517 00:31:04,029 --> 00:31:06,619 Wat ben jij, een verdomde fan? 518 00:31:06,657 --> 00:31:10,947 Luister, die twee jongens daarbinnen, Ze willen je vermoorden, oké? 519 00:31:10,995 --> 00:31:12,825 Dus geef je mij iets, misschien kan ik... 520 00:31:12,871 --> 00:31:15,291 Wat? Houd ze tegen? Omdat ze hangen 521 00:31:15,332 --> 00:31:17,502 op elk woord van je. Jij bent de grote man hier in de buurt. 522 00:31:17,543 --> 00:31:19,713 Oké, je wilt niet praten, praat niet. Ik heb het geprobeerd. 523 00:31:19,753 --> 00:31:20,923 Succes. 524 00:31:20,963 --> 00:31:24,593 Maatje, mijn superkracht is geen onzichtbaarheid. 525 00:31:24,633 --> 00:31:26,053 Dat weet je toch? 526 00:31:28,262 --> 00:31:30,972 Het is mensen lezen. 527 00:31:31,015 --> 00:31:32,845 Ik kijk wanneer ze denken dat ze alleen zijn. 528 00:31:45,321 --> 00:31:47,031 Ik zie mensen voor wie dat zijn ze echt. 529 00:31:47,072 --> 00:31:49,532 Ik zie jou ook, vriend. 530 00:31:49,575 --> 00:31:50,775 Rechts. 531 00:31:50,826 --> 00:31:52,866 Omdat je mij kent zo goed, toch? 532 00:31:52,911 --> 00:31:54,347 Ja. Ik weet dat je het probeert jouw verdomde 533 00:31:54,371 --> 00:31:57,461 stoer zijn... het is een beetje schattig... 534 00:31:57,499 --> 00:32:01,999 maar de waarheid is... je bent doodsbang. 535 00:32:02,046 --> 00:32:05,006 Schijten in je strakke broeken 536 00:32:05,049 --> 00:32:09,259 Omdat je er tot over je oren in zit vervloekt", en dat weet je. 537 00:32:32,076 --> 00:32:33,236 Hughie, 538 00:32:33,285 --> 00:32:36,455 Ik voel zelfs een beetje met je mee. 539 00:32:36,497 --> 00:32:40,747 Je meisje stierf, en we doen gek shit toen we gebroken harten kregen, 540 00:32:40,793 --> 00:32:43,173 maar nu elk instinct schreeuwt tegen je 541 00:32:43,212 --> 00:32:46,092 om naar de heuvels te gaan, en jij naar dat instinct moeten luisteren. 542 00:32:48,133 --> 00:32:50,183 Tenzij we jou eerst vermoorden. 543 00:32:50,219 --> 00:32:52,599 Hoe? 544 00:32:52,638 --> 00:32:54,598 Ik heb een onkwetsbare huid. 545 00:32:54,640 --> 00:32:58,600 Ik ben een verdomde superheld, kerel. 546 00:32:58,644 --> 00:33:01,944 Wij bestrijden bendes en terroristen. 547 00:33:01,980 --> 00:33:05,440 Wij redden de wereld dagelijks. 548 00:33:05,484 --> 00:33:08,954 Ik heb vooraan gestaan van duizenden schreeuwende fans, 549 00:33:08,987 --> 00:33:11,987 ze zijn allemaal hun spijkerbroek aan het cremeren. 550 00:33:12,032 --> 00:33:13,492 Eh... 551 00:33:13,534 --> 00:33:14,914 Wie ben jij? 552 00:33:14,952 --> 00:33:19,422 Een waterballon gevuld 553 00:33:19,456 --> 00:33:24,376 met bloed en vlees. 554 00:33:24,420 --> 00:33:27,590 Homelander gaat mij vinden, en wanneer hij dat doet, 555 00:33:27,631 --> 00:33:29,221 hij zal je wijd openbarsten. 556 00:33:29,258 --> 00:33:31,088 Ik ga thuiskomen op tijd voor cocktails. 557 00:33:31,135 --> 00:33:34,175 Want dat is wie jij bent, en dat is wie ik ben. 558 00:33:34,221 --> 00:33:38,601 Jij bent niet de held van dit verhaal. 559 00:33:38,642 --> 00:33:42,402 En ik ben niet degene 560 00:33:42,438 --> 00:33:44,438 wie zit er in de val. 561 00:33:49,403 --> 00:33:52,073 Nou, veel succes. 562 00:33:52,114 --> 00:33:54,124 Ik heb het geprobeerd. 563 00:33:55,200 --> 00:33:57,200 Geweldig gesprek. 564 00:33:58,704 --> 00:34:00,874 Ren naar de heuvels, Hughie. 565 00:34:07,963 --> 00:34:09,190 Het lijkt erop dat we hem kwijtraken. 566 00:34:09,214 --> 00:34:11,514 Het signaal gaat in en uit. 567 00:34:15,345 --> 00:34:17,305 Blijf zoeken, 568 00:34:17,347 --> 00:34:19,347 nog eens 50 meter naar beneden aan de rechterkant. 569 00:34:53,759 --> 00:34:56,049 Omdat, dankzij Samaritan's Omhelzing, 570 00:34:56,094 --> 00:34:57,554 Asim heeft een bed, 571 00:34:57,596 --> 00:35:00,426 een geventileerde kookruimte, en een laptop. 572 00:35:00,474 --> 00:35:03,274 Maar ons werk is nog niet klaar. Er zijn nog miljoenen kinderen 573 00:35:03,310 --> 00:35:05,940 net als Asim, die jouw hulp nodig hebben. 574 00:35:05,979 --> 00:35:08,109 Voor slechts $ 9,99 per maand. Dat is alleen... 575 00:35:08,148 --> 00:35:11,148 Hallo, Johannes. Bedankt voor uw steun. 576 00:35:13,153 --> 00:35:15,413 Het is wat deze republiek maakt zo geweldig. 577 00:35:15,447 --> 00:35:17,907 Rekening. Hoe gaat het met de kinderen? 578 00:35:17,950 --> 00:35:19,580 Hoi. 579 00:35:19,618 --> 00:35:22,078 Geef aan de omhelzing van Samaritan vandaag, 580 00:35:22,120 --> 00:35:23,910 en geef een kind net als Asim... 581 00:35:23,956 --> 00:35:25,456 Kan ik frisdrank krijgen? 582 00:35:25,499 --> 00:35:27,169 Mevrouw Stillwell. 583 00:35:27,209 --> 00:35:30,419 Senator, wat kan ik voor u halen? 584 00:35:30,462 --> 00:35:33,922 - Jack, rotsen. - Weet je, we hebben Macallan 25. 585 00:35:33,966 --> 00:35:36,546 Je zou het verspillen. Whisky's whisky voor mij. 586 00:35:38,470 --> 00:35:41,100 Jongen, ze waaien zoveel rook in Maeve's kont, 587 00:35:41,139 --> 00:35:44,689 het is een wonder dat ze niet sterft van longkanker. 588 00:35:46,228 --> 00:35:48,938 Maar je weet dat het precies dat is, toch? Rook. 589 00:35:48,981 --> 00:35:51,071 - Het spijt me? - Iedereen houdt van 590 00:35:51,108 --> 00:35:55,028 om te koesteren in hun gloed, maar morgenochtend 591 00:35:55,070 --> 00:35:58,450 niemand zet Supes neer in de nationale defensie. 592 00:35:58,490 --> 00:36:01,370 Het komt niet buiten de commissie, veel minder op de grond terechtkomen. 593 00:36:01,410 --> 00:36:03,170 Omdat God het verhoede wij zouden een voordeel kunnen hebben 594 00:36:03,203 --> 00:36:04,543 in een gewapend conflict. 595 00:36:04,580 --> 00:36:07,330 Je stuurt een Super op de 38e breedtegraad, 596 00:36:07,374 --> 00:36:09,044 Pyongyang gaat antwoorden met een kernbom. 597 00:36:09,084 --> 00:36:10,924 Dan een van mijn jongens zal het vangen. 598 00:36:10,961 --> 00:36:14,511 Zie je Robertson daar? 599 00:36:14,548 --> 00:36:17,798 Hij heeft Lockheed in zijn staat en in zijn zak. 600 00:36:17,843 --> 00:36:22,763 McCrea? Hij heeft Fort Bragg en de paar duizend kiezers. 601 00:36:22,806 --> 00:36:26,846 Niemand wil aan u uit te besteden. 602 00:36:26,894 --> 00:36:29,104 Amerika draait op wapens. 603 00:36:29,146 --> 00:36:31,516 Het is een van de enige verdomde dingen die we nog steeds maken. 604 00:36:31,565 --> 00:36:33,725 Maar jij bent de voorzitter. 605 00:36:33,775 --> 00:36:34,735 Waar sta jij? 606 00:36:34,776 --> 00:36:36,606 Mij? Ik ben maar een oude leerhals. 607 00:36:36,653 --> 00:36:38,283 En als ik aan de lijn was, 608 00:36:38,322 --> 00:36:41,662 maak me doodsbang om Homelander daar te hebben. 609 00:36:41,700 --> 00:36:44,120 Mijn helden zijn het meest trouw, patriottisch... 610 00:36:44,161 --> 00:36:45,371 Dat is het precies. 611 00:36:45,412 --> 00:36:49,462 Het zijn jouw helden, zijn ze niet? 612 00:36:53,420 --> 00:36:55,010 Geef hem een Macallan 25. 613 00:36:57,174 --> 00:37:02,104 Waarom gemiddeld hebben wanneer kun je buitengewoon zijn? 614 00:37:08,852 --> 00:37:10,562 Bedankt. 615 00:37:12,105 --> 00:37:13,895 Jongens, we moeten gaan terug naar het feest. 616 00:37:13,941 --> 00:37:15,668 - Wat? - Elena heeft net meer drank besteld. 617 00:37:15,692 --> 00:37:16,961 - Kom op, laten we teruggaan. - Nee, nee... 618 00:37:16,985 --> 00:37:18,046 Het zal leuker zijn op het feest. 619 00:37:18,070 --> 00:37:19,255 Alsjeblieft... oké, raak me niet aan. 620 00:37:19,279 --> 00:37:21,069 Nee, alsjeblieft, alsjeblieft. 621 00:37:21,114 --> 00:37:23,584 O nee, nee! Stop! Nee, nee, nee, nee! 622 00:37:23,617 --> 00:37:24,697 Alsjeblieft, nee, nee, nee, nee! 623 00:37:24,743 --> 00:37:27,123 - Het meisje zei nee. - Hulp. 624 00:37:27,162 --> 00:37:28,792 We zijn hier allemaal vrienden. 625 00:37:28,830 --> 00:37:31,210 Ja, het is allemaal goed. Het is prima. 626 00:37:39,216 --> 00:37:42,796 Mevrouw, doe mij een plezier en sluit je ogen. 627 00:37:44,429 --> 00:37:46,309 Verdomde teef. 628 00:38:04,533 --> 00:38:07,083 Verdomde diamanten huid. 629 00:38:08,829 --> 00:38:10,329 - Neuken. - Meer! 630 00:38:17,295 --> 00:38:18,625 Hier. 631 00:38:19,673 --> 00:38:21,593 Hier, neem het. 632 00:38:21,633 --> 00:38:24,093 Wat is dat? 633 00:38:24,136 --> 00:38:26,346 Het zal helpen met jouw angst. 634 00:38:26,388 --> 00:38:29,308 Het is LSD en MDMA. Dit is een candyflip. 635 00:38:29,349 --> 00:38:30,769 Het maakt je meteen glad. Neem het. 636 00:38:30,809 --> 00:38:33,059 Eh, bedankt, maar ik-ik denk niet dat dit het moment is 637 00:38:33,103 --> 00:38:35,863 voor een belangrijk hallucinogeen. 638 00:38:35,897 --> 00:38:38,897 Fais-toi plaisir. 639 00:38:48,326 --> 00:38:50,696 Wat ben je precies? 640 00:38:50,746 --> 00:38:54,366 Chemicus? Ingenieur? Wat? 641 00:38:54,416 --> 00:38:58,496 Nee. Ik weet een beetje over veel dingen. 642 00:38:58,545 --> 00:39:02,295 Ik ben een wapensmokkelaar van beroep, maar, zoals je kunt zien, 643 00:39:02,340 --> 00:39:04,130 Ik heb een bepaalde niche ontwikkeld. 644 00:39:04,176 --> 00:39:05,716 Superhelden vermoorden? 645 00:39:05,761 --> 00:39:08,061 Nee. 646 00:39:08,096 --> 00:39:11,176 Je kunt op één hand rekenen het aantal dode superhelden. 647 00:39:11,224 --> 00:39:14,234 Soms kun je, eh, maak ze onbekwaam. 648 00:39:17,064 --> 00:39:20,364 Echt waar, dat zijn ze prachtige wezens. 649 00:39:20,400 --> 00:39:22,690 Mm. 650 00:39:22,736 --> 00:39:25,776 Ieder met een unieke kracht dat vraagt om een unieke oplossing. 651 00:39:25,822 --> 00:39:29,452 Het is, eh... het is nooit twee keer hetzelfde. 652 00:39:29,493 --> 00:39:31,203 Wie betaalt jou om dat te doen? 653 00:39:31,244 --> 00:39:33,544 Wie kan betalen. 654 00:39:35,582 --> 00:39:39,132 En als je toch een Super vermoordt... 655 00:39:39,169 --> 00:39:41,459 of, weet je, wie dan ook... 656 00:39:41,505 --> 00:39:45,335 Ehm... hoe is het? 657 00:39:51,973 --> 00:39:55,143 Weet je... 658 00:39:55,185 --> 00:39:58,225 Ik heb deze vrouw een keer gezien, in een lift in de binnenstad, 659 00:39:58,271 --> 00:40:01,191 2008. 660 00:40:01,233 --> 00:40:03,903 Niet meer gedurende tien seconden, Ik zie haar, hè? 661 00:40:03,944 --> 00:40:05,954 Verbazingwekkend. 662 00:40:05,987 --> 00:40:07,607 Vijf-negen. 663 00:40:09,157 --> 00:40:12,287 Haar zo zwart dat het absorbeerde het licht, weet je? 664 00:40:12,327 --> 00:40:15,867 Tom Ford kokerrok, Stiletto's van Louboutin. 665 00:40:15,914 --> 00:40:17,464 Het is magnifiek. 666 00:40:17,499 --> 00:40:19,839 Maar ze had, 667 00:40:19,876 --> 00:40:22,456 eh... ze had... 668 00:40:22,504 --> 00:40:25,474 Ik vergeet dit nooit, zie je... 669 00:40:25,507 --> 00:40:28,297 ze had vuil onder haar vingernagels 670 00:40:28,343 --> 00:40:31,303 en eelt op haar handen, en ik zie dit en ik zeg: "Oh, 671 00:40:31,346 --> 00:40:33,846 vreemd voor zo'n verfijnde vrouw zoals dit." 672 00:40:33,890 --> 00:40:35,100 Wat, jij... 673 00:40:35,142 --> 00:40:36,142 Bent u een tuinman? 674 00:40:36,184 --> 00:40:37,245 Weet je, ben jij een beeldhouwer? 675 00:40:37,269 --> 00:40:39,149 Wat is dit, hè? 676 00:40:39,187 --> 00:40:42,857 En ik denk hierover na... 677 00:40:46,486 --> 00:40:48,656 Ik denk de hele tijd aan haar. 678 00:40:50,991 --> 00:40:53,161 Zij was de eerste persoon Ik heb ooit gedood. 679 00:40:58,039 --> 00:40:59,209 Ik draag... 680 00:40:59,249 --> 00:41:02,499 Ik draag ze allemaal bij me. 681 00:41:02,544 --> 00:41:06,424 Het lijkt in zekere zin op littekens, weet je? 682 00:41:12,470 --> 00:41:15,270 Oké, senator, bent u klaar? 683 00:41:16,308 --> 00:41:17,978 O ja. 684 00:41:18,018 --> 00:41:21,858 Oh. O, lieverd. 685 00:41:21,897 --> 00:41:24,147 - Mm-hmm? - Je weet dat ik graag kijk. 686 00:41:24,191 --> 00:41:26,781 Nee. Ik kan niet altijd de controle hebben. 687 00:41:26,818 --> 00:41:29,568 Meneer. 688 00:41:29,613 --> 00:41:32,533 Dan denk ik dat ik het gewoon ga doen om er op mijn gevoel doorheen te gaan. 689 00:41:32,574 --> 00:41:35,584 O, je zult het voelen goed inderdaad, schat. 690 00:41:40,874 --> 00:41:43,754 - Ben je klaar? - Oh, ik ben er klaar voor geboren. 691 00:41:43,793 --> 00:41:47,213 - Mm-hmm. - Het voelt als boter, schat. 692 00:41:47,255 --> 00:41:48,625 Maak u klaar, meneer. 693 00:41:48,673 --> 00:41:50,723 Jij gaat naar binnen. 694 00:41:50,759 --> 00:41:52,219 Yee-haw! 695 00:41:52,260 --> 00:41:53,850 Giddyup, gal. Kom op. 696 00:41:53,887 --> 00:41:54,967 O God. 697 00:41:55,013 --> 00:41:57,563 Dat voelt anders. 698 00:42:10,779 --> 00:42:12,989 Hé... 699 00:42:13,031 --> 00:42:14,871 Homelander. 700 00:42:14,908 --> 00:42:17,288 Sterrenlicht. 701 00:42:17,327 --> 00:42:19,327 Hoe is het met je? 702 00:42:21,122 --> 00:42:24,082 Met mij gaat het goed. 703 00:42:24,125 --> 00:42:26,665 Goed. 704 00:42:26,711 --> 00:42:30,511 Hé, is dat jouw... geheime identiteit? 705 00:42:30,548 --> 00:42:33,388 - Mm-hmm. - Charmant. 706 00:42:33,426 --> 00:42:34,586 Bedankt. 707 00:42:34,636 --> 00:42:37,926 Ja, ik heb de mijne opgegeven... 708 00:42:37,973 --> 00:42:41,693 O... lang geleden. 709 00:42:42,727 --> 00:42:44,807 Ik denk dat ik ga slapen. 710 00:42:46,606 --> 00:42:48,606 Welterusten. 711 00:42:58,326 --> 00:43:01,406 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan 712 00:43:01,454 --> 00:43:04,214 acht rondes IVF doorlopen 713 00:43:04,249 --> 00:43:06,959 en bloedende tepels om nu op te geven. 714 00:43:07,002 --> 00:43:10,092 Ik ben dit aan het doen. Ja. 715 00:43:10,130 --> 00:43:12,720 Dat kleine kind gaat drinken mijn verdomde melk 716 00:43:12,757 --> 00:43:14,507 als dit het laatste is wat ik doe. 717 00:43:38,575 --> 00:43:41,575 Terwijl wetenschappers geloof nu dat de schaal is geëvolueerd 718 00:43:41,619 --> 00:43:44,999 om schildpadden te helpen graven ondergronds... 719 00:43:59,679 --> 00:44:00,759 Wat ben je aan het doen? 720 00:44:00,805 --> 00:44:02,965 Onze onzichtbare vriend shockeren. 721 00:44:03,016 --> 00:44:05,476 Ik heb hem bewusteloos nodig. 722 00:44:05,518 --> 00:44:06,938 Waarom? 723 00:44:08,605 --> 00:44:10,225 Omdat ik het heb. 724 00:44:11,691 --> 00:44:13,441 Wat wil je verdomme? 725 00:44:17,822 --> 00:44:19,782 Wat de fuck, Sterrenlicht?! 726 00:44:19,824 --> 00:44:21,494 Wat? 727 00:44:26,915 --> 00:44:28,955 - O, shit. - Ja. 728 00:44:29,000 --> 00:44:30,380 O, shit. 729 00:44:30,418 --> 00:44:32,248 En zo blij dat je het deed in burger, 730 00:44:32,295 --> 00:44:34,295 zodat je kon blazen je geheime identiteit. 731 00:44:34,339 --> 00:44:38,799 Hier: "OMG. Ik herken het Starlight, dat is Annie January! 732 00:44:38,843 --> 00:44:40,433 ‘Ik ging met haar naar Hoover High. 733 00:44:40,470 --> 00:44:43,180 734 00:44:45,809 --> 00:44:48,399 Eén: dit was stom. 735 00:44:48,436 --> 00:44:52,646 Twee: het was echt stom om het op camera te doen. 736 00:44:52,690 --> 00:44:54,400 Zoek altijd naar camera's. 737 00:44:54,442 --> 00:44:56,782 - Ze stonden op het punt een meisje te verkrachten. - Welk meisje? 738 00:44:56,820 --> 00:44:58,700 Er is geen meisje in die video. Krijg je een naam? 739 00:44:58,738 --> 00:44:59,858 Nee, ze is weggelopen. 740 00:44:59,906 --> 00:45:01,656 O, geweldig. Ze rende weg. Geweldig. 741 00:45:01,699 --> 00:45:04,239 Krijg altijd een verdomde naam, Sterrenlicht. Altijd! 742 00:45:04,285 --> 00:45:05,995 Nou, eh... Ze zeiden... Hmm. 743 00:45:06,037 --> 00:45:08,827 Ze zeiden dat ze een vriendin was. 744 00:45:08,873 --> 00:45:10,253 Het was een date rape, denk ik. 745 00:45:10,291 --> 00:45:12,291 Geweldig. Nou, ze is niet naar voren gekomen 746 00:45:12,335 --> 00:45:14,125 en, statistisch gezien, Dat zal ze waarschijnlijk niet doen. 747 00:45:14,170 --> 00:45:16,630 Dus alles wat we echt hebben bestaat uit twee Delta Bèta's 748 00:45:16,673 --> 00:45:18,723 die volhouden dat ze rechtvaardig waren dronken worden in een steegje 749 00:45:18,758 --> 00:45:21,638 totdat je ze bewusteloos slaat. 750 00:45:21,678 --> 00:45:23,428 Ze liegen! Ik, eh... 751 00:45:23,471 --> 00:45:26,181 Ben ik niet onschuldig tot het tegendeel bewezen is? 752 00:45:26,224 --> 00:45:29,064 Wanneer zit je in de grote competities? Je draait het om. 753 00:45:32,689 --> 00:45:34,375 Ik weet niet wat je was ben van plan om het vandaag te doen, hmm, 754 00:45:34,399 --> 00:45:36,479 met je kleine... leuke dag, 755 00:45:36,526 --> 00:45:38,316 maar je moet annuleren alles, oké? 756 00:45:38,361 --> 00:45:39,839 Je gaat vergaderingen houden met risicobeoordeling, 757 00:45:39,863 --> 00:45:42,123 met crisisbeheersing, met Juridisch. 758 00:45:42,157 --> 00:45:45,027 Jerry gaat zijn rotzooi verliezen! 759 00:45:45,076 --> 00:45:46,736 Neuken. 760 00:45:46,786 --> 00:45:48,746 Ben... 761 00:45:50,165 --> 00:45:51,955 Gaan ze mij ontslaan? 762 00:45:52,000 --> 00:45:55,300 Ga gewoon naar Stillwells kantoor om 10.00 uur. 763 00:45:55,336 --> 00:45:57,006 Wat? 764 00:45:57,046 --> 00:45:59,086 Ben ik ontslagen? 765 00:45:59,132 --> 00:46:02,342 Senator, ik waardeer het zeer jij komt helder en vroeg. 766 00:46:02,385 --> 00:46:06,505 Ik besef, eh, hoe druk je het gisteravond had. 767 00:46:14,647 --> 00:46:16,727 Deze... zijn nep. 768 00:46:16,774 --> 00:46:18,534 Ik denk dat we het allebei weten dat zijn ze niet. 769 00:46:20,570 --> 00:46:23,700 Kijk. Ik was met een jonge vrouw, oké? 770 00:46:23,740 --> 00:46:25,240 Van wettelijke leeftijd. 771 00:46:25,283 --> 00:46:26,623 Haar naam was Rhonda. 772 00:46:26,659 --> 00:46:29,159 Dit is dus niet mogelijk. 773 00:46:29,204 --> 00:46:31,624 Ze hebben... duidelijk geopereerd of zoiets. 774 00:46:31,664 --> 00:46:33,374 Het spijt me, ze zijn authentiek. 775 00:46:33,416 --> 00:46:35,706 Ik zou het moeten weten. Ik was daar. 776 00:46:35,752 --> 00:46:37,502 Jij wat? 777 00:46:44,802 --> 00:46:46,762 U rilt als u een orgasme krijgt, meneer. 778 00:46:46,804 --> 00:46:48,434 O, Jezus. 779 00:46:49,891 --> 00:46:52,641 Dat is alles, Dubbelganger. 780 00:46:52,685 --> 00:46:54,685 Wie is hij verdomme? 781 00:46:54,729 --> 00:46:56,649 Hoe dan ook, ik zou graag doorgaan 782 00:46:56,689 --> 00:46:59,689 ons gesprek van gisteravond. 783 00:46:59,734 --> 00:47:02,864 Dit is een smerig zwembad, Madelyn. 784 00:47:02,904 --> 00:47:05,574 Je gaat echt vastgrijpen uw parels, senator? 785 00:47:05,615 --> 00:47:09,445 Ik denk geen van ons beiden is dat naïef. 786 00:47:09,494 --> 00:47:11,834 Ja. Het is niet... 787 00:47:11,871 --> 00:47:14,961 Het is niet dodelijk om... homoseksueel tegenwoordig. 788 00:47:14,999 --> 00:47:17,039 Het is in Oklahoma, meneer. 789 00:47:17,085 --> 00:47:19,085 Waar uw kiezers wonen. 790 00:47:21,005 --> 00:47:23,415 Zelfs als ik de rekening krijg buiten de commissie, 791 00:47:23,466 --> 00:47:26,086 niemand gaat erop stemmen op de vloer. 792 00:47:26,135 --> 00:47:29,135 Niemand wil jouw verdomde Supers in het leger. 793 00:47:30,640 --> 00:47:32,180 We zullen zien. 794 00:47:35,687 --> 00:47:37,647 Zwijg, zwijg, zwijg. 795 00:47:42,277 --> 00:47:44,527 Homelander. 796 00:47:44,571 --> 00:47:47,621 Eh... welkom bij Crime Analytics. 797 00:47:47,657 --> 00:47:49,260 Kan... Wil je een Red Bull? 798 00:47:49,284 --> 00:47:50,744 Heb jij Translucent al gevonden? 799 00:47:50,785 --> 00:47:53,285 Oh. Eh, nee. Maar de beveiliging is er mee bezig. 800 00:47:53,329 --> 00:47:57,329 Hij is al meer dan 24 uur vermist. 801 00:47:57,375 --> 00:47:59,785 - Is hij in gevaar? - Eh... 802 00:47:59,836 --> 00:48:01,836 Weet je het wel? 803 00:48:04,090 --> 00:48:05,430 Vergeet het. Ik zal hem zelf vinden. 804 00:48:05,466 --> 00:48:06,860 Wat is zijn laatst bekende positie, alsjeblieft? 805 00:48:06,884 --> 00:48:08,974 Waarom bel ik niet gewoon Mevrouw Stillwell? 806 00:48:09,012 --> 00:48:10,562 - En ik... - Nee. 807 00:48:10,597 --> 00:48:11,847 Nee, nee, nee, nee, nee. 808 00:48:11,889 --> 00:48:13,139 Je praat tegen mij. 809 00:48:13,182 --> 00:48:15,982 Nou, ik weet het niet zeker 810 00:48:16,019 --> 00:48:17,809 Ik zou moeten praten met... 811 00:48:17,854 --> 00:48:20,154 Wat is je naam? 812 00:48:20,189 --> 00:48:21,359 -Anika. -Anika. 813 00:48:21,399 --> 00:48:22,479 Meneer. 814 00:48:22,525 --> 00:48:23,685 Het is een mooie naam. 815 00:48:24,777 --> 00:48:26,737 Luister, Anika. 816 00:48:26,779 --> 00:48:28,869 - Ik ben de Thuislander. - Mm-hmm. 817 00:48:28,906 --> 00:48:31,776 En ik kan alles doen de fuck die ik wil. 818 00:48:31,826 --> 00:48:34,036 Oké? 819 00:48:34,078 --> 00:48:35,788 Nu... 820 00:48:35,830 --> 00:48:39,460 Translucent's laatst bekende positie. 821 00:48:40,877 --> 00:48:42,877 Alsjeblieft. 822 00:48:51,512 --> 00:48:53,062 Wat de...? 823 00:48:53,097 --> 00:48:54,057 Er voelt iets niet goed. 824 00:48:54,098 --> 00:48:55,388 O, dat durf ik te wedden. 825 00:48:55,433 --> 00:48:56,983 Ik schaam me er niet voor om het toe te geven 826 00:48:57,018 --> 00:48:59,018 Ik heb mezelf overtroffen. 827 00:49:03,107 --> 00:49:04,977 Nu is het probleem de huid, nietwaar? 828 00:49:05,026 --> 00:49:07,066 Het is zo hard als diamanten. 829 00:49:07,111 --> 00:49:10,371 Maar toen besefte ik: het is gewoon zo Jouw schild is hard, hè? 830 00:49:10,406 --> 00:49:12,866 Als een schildpad. 831 00:49:12,909 --> 00:49:14,699 Maar je binnenkant... 832 00:49:14,744 --> 00:49:17,124 ze zijn net als de rest van ons... 833 00:49:17,163 --> 00:49:18,543 zacht. 834 00:49:18,581 --> 00:49:21,791 Dus hoe kom je bij de... slappe binnenkant? 835 00:49:21,834 --> 00:49:23,044 Via de mond? Niet. 836 00:49:23,086 --> 00:49:25,876 Het maagzuur, de kokhalsreflex. 837 00:49:25,922 --> 00:49:30,432 Als ik iets in je steek keel, kunt u het overgeven. 838 00:49:32,261 --> 00:49:33,641 Er is werkelijk maar één manier... 839 00:49:33,680 --> 00:49:35,970 Heb je mij verdomme aangedaan? 840 00:49:36,015 --> 00:49:39,765 Hij plakte er een stuk plastic op in je kont, zoon. 841 00:49:39,811 --> 00:49:42,151 Kont bom. 842 00:49:43,648 --> 00:49:45,648 O, mijn God. 843 00:49:48,986 --> 00:49:50,736 Nu... 844 00:49:50,780 --> 00:49:54,530 je steekt een pink omhoog daar en probeer het eruit te vissen... 845 00:49:54,575 --> 00:49:56,905 knal. 846 00:49:56,953 --> 00:50:00,293 Ik activeer dit... ook knallen. 847 00:50:00,331 --> 00:50:01,711 Snugger? 848 00:50:01,749 --> 00:50:04,669 Oh, vermoord me alsjeblieft niet. 849 00:50:04,711 --> 00:50:06,341 Ik zal alles doen. 850 00:50:06,379 --> 00:50:10,089 Ik zal je vertellen over A-Train. 851 00:50:10,133 --> 00:50:11,763 Dat is wat het kind wil, toch? 852 00:50:11,801 --> 00:50:14,301 Ik-ik-ik-ik weet het niet waar A-Train naartoe ging 853 00:50:14,345 --> 00:50:15,675 die nacht vermoordde hij het meisje, 854 00:50:15,722 --> 00:50:17,562 Oké, maar ik weet het waar hij vandaan kwam. 855 00:50:17,598 --> 00:50:18,728 Wat? Waar? 856 00:50:18,766 --> 00:50:20,386 Popklauw's. 857 00:50:20,435 --> 00:50:22,845 Hij houdt van haar. 858 00:50:22,895 --> 00:50:24,623 Hij denkt niemand anders weet het, maar ik weet het. 859 00:50:24,647 --> 00:50:25,817 Ik weet veel dingen. 860 00:50:25,857 --> 00:50:27,397 Maar hij is er elke avond. 861 00:50:27,442 --> 00:50:29,742 Misschien... nu zelfs. 862 00:50:29,777 --> 00:50:31,046 Popklauw? Dat is de held met de... 863 00:50:31,070 --> 00:50:32,990 de scherpe dingen uit haar armen komen. 864 00:50:33,030 --> 00:50:34,530 Ja. Echte D-lister. 865 00:50:34,574 --> 00:50:36,624 Iedereen weet wat A-Train is aan het doen was, het is Popclaw. 866 00:50:36,659 --> 00:50:39,039 Maar dat is alles wat ik weet daarover zweer ik bij Christus. 867 00:50:39,078 --> 00:50:41,328 Maar ik zal het je vertellen alles wat je nog meer wilt. 868 00:50:41,372 --> 00:50:43,422 Vraag het maar. 869 00:50:48,254 --> 00:50:49,924 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 870 00:50:49,964 --> 00:50:52,934 Gewoon... vraag wat dan ook. 871 00:50:52,967 --> 00:50:57,047 Normaal gesproken zou dat zo zijn precies wat de dokter heeft voorgeschreven. 872 00:50:57,096 --> 00:51:00,306 Maar helaas... voor jou... 873 00:51:00,349 --> 00:51:02,189 we hebben geen tijd meer. 874 00:51:02,226 --> 00:51:03,976 Nee. 875 00:51:04,020 --> 00:51:05,190 Nee! 876 00:51:05,229 --> 00:51:07,399 Alsjeblieft! Luister, ik weet er verstand van. 877 00:51:07,440 --> 00:51:09,530 Donkere shit! Helemaal naar de top! 878 00:51:09,567 --> 00:51:11,628 Wacht, wacht! Nee, nee, nee, nee, nee! Alsjeblieft, wacht, wacht, wacht. 879 00:51:11,652 --> 00:51:13,612 Luister, ik kan je helpen. Ik ben verdomd onzichtbaar! 880 00:51:13,654 --> 00:51:15,132 - We kunnen een team zijn. - Slager! 881 00:51:15,156 --> 00:51:16,550 Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! Alsjeblieft, ik kan... 882 00:51:16,574 --> 00:51:18,284 Een ogenblik, s'il vous plait. 883 00:51:22,622 --> 00:51:23,622 Hier. 884 00:51:25,124 --> 00:51:26,134 Wat is dat? 885 00:51:27,877 --> 00:51:29,297 Homelander. 886 00:51:29,337 --> 00:51:31,587 Dat is Homelander? 887 00:51:31,631 --> 00:51:33,671 Homelander is hier? O, shit. 888 00:51:33,716 --> 00:51:35,426 O, shit! 889 00:51:36,969 --> 00:51:38,849 Hij kon ons zien. 890 00:51:38,888 --> 00:51:41,116 Hij heeft röntgenzicht. Hij kan kijk door het verdomde dak. 891 00:51:41,140 --> 00:51:43,140 En super verdomd gehoor. 892 00:51:43,184 --> 00:51:45,984 Trek aan die ontsteker, hij zal horen. 893 00:51:52,485 --> 00:51:54,895 Homelander. 894 00:51:54,946 --> 00:51:57,196 We moeten hem gooien van de geur. 895 00:51:57,240 --> 00:51:58,200 Maar hoe? 896 00:51:58,241 --> 00:52:00,581 Pittsburgh. 897 00:52:00,618 --> 00:52:02,448 Oh, je kunt niet serieus zijn, hè? 898 00:52:02,495 --> 00:52:04,495 Dodelijk. 899 00:52:04,539 --> 00:52:06,959 Je weet hoeveel dit gaat mij kosten? 900 00:52:06,999 --> 00:52:08,579 Zet het op het tabblad. 901 00:52:17,301 --> 00:52:19,141 Jongens?! 902 00:52:26,143 --> 00:52:28,153 Waar is het? 903 00:52:28,187 --> 00:52:30,107 Achterdeurpaneel. 904 00:52:38,489 --> 00:52:40,467 Kijk, de schietpartij in het winkelcentrum is een tragedie. 905 00:52:40,491 --> 00:52:42,171 Ik zeg alleen maar, als meer mensen gewapend zouden zijn, 906 00:52:42,201 --> 00:52:44,701 misschien had ik dat niet gedaan om de dag elke keer te redden. 907 00:52:44,745 --> 00:52:46,098 - Dus, in een situatie... - Hallo? 908 00:52:46,122 --> 00:52:47,082 Cherie. 909 00:52:47,123 --> 00:52:48,083 Het is een brandwond. 910 00:52:48,124 --> 00:52:49,754 Je maakt een grapje. 911 00:52:49,792 --> 00:52:51,092 Nu? 912 00:52:51,127 --> 00:52:52,167 Geen grap, ben ik bang. 913 00:52:55,006 --> 00:52:57,256 Prima. 914 00:52:57,300 --> 00:52:59,970 Ik ben over drie uur klaar. 915 00:53:02,263 --> 00:53:03,763 Kom op. 916 00:53:03,806 --> 00:53:05,325 Frenchie, ik krijg het slechte ontvangst hier. 917 00:53:05,349 --> 00:53:06,669 Nou, zoek het maar uit, hè? 918 00:53:10,187 --> 00:53:12,147 Kom op. 919 00:53:43,220 --> 00:53:45,220 Avond. 920 00:53:46,724 --> 00:53:48,314 Heilige shit. 921 00:53:48,351 --> 00:53:49,691 Jij bent de Thuislander. 922 00:53:49,727 --> 00:53:50,913 Ik praat met de Thuislander. 923 00:53:50,937 --> 00:53:51,977 Mm-hmm. 924 00:53:52,021 --> 00:53:53,861 Meneer, ik moet een identiteitsbewijs zien. 925 00:53:56,108 --> 00:53:57,818 Ga verdomme terug in die kooi. 926 00:53:57,860 --> 00:54:00,150 Doe het rustig aan. Oké? 927 00:54:00,196 --> 00:54:01,776 Doe je het hier? 928 00:54:01,822 --> 00:54:03,742 Dit is mijn plek. 929 00:54:03,783 --> 00:54:07,123 Wij... Ik ben, eh... Ik open een Fogo de Chao. 930 00:54:07,161 --> 00:54:09,161 Weet je wat een churrascaria is? 931 00:54:09,205 --> 00:54:11,075 Ja. Het is een Braziliaans steakhouse. 932 00:54:11,123 --> 00:54:14,383 Meneer, ik moet het zien achterin het busje. 933 00:54:14,418 --> 00:54:16,958 Niet beledigend bedoeld, je hebt een... bevelschrift of zoiets? 934 00:54:19,465 --> 00:54:20,875 Nou ja, als je niets hebt daar achteraan, 935 00:54:20,925 --> 00:54:22,605 dan heb je niets om je zorgen over te maken, toch? 936 00:54:28,140 --> 00:54:29,890 Ga alsjeblieft terug in de kooi. 937 00:54:30,977 --> 00:54:32,897 Ik kom niet terug in die kooi, man. 938 00:54:32,937 --> 00:54:34,647 Ik wel, ik ben dood. 939 00:54:34,689 --> 00:54:37,979 Ja, nou, als je dat niet doet... je bent dood. 940 00:55:03,009 --> 00:55:04,219 Denk maar na. 941 00:55:04,260 --> 00:55:05,850 Je vermoordt mij, 942 00:55:05,886 --> 00:55:09,716 ze zullen nooit stoppen op zoek naar jou. 943 00:55:09,765 --> 00:55:13,305 Je zult omkijken je schouder, je hele leven 944 00:55:13,352 --> 00:55:15,772 tot ze je vinden, wat ze zullen doen. 945 00:55:29,452 --> 00:55:30,852 Alles goed, meneer? 946 00:55:51,932 --> 00:55:54,982 Kijk, je liet me gaan... 947 00:55:55,019 --> 00:55:59,399 jij zult de held zijn dat Translucent heeft gered. 948 00:55:59,440 --> 00:56:01,820 Het is nog niet te laat. 949 00:56:01,859 --> 00:56:04,609 Je kunt nog steeds naar huis gaan. 950 00:56:04,653 --> 00:56:07,783 Terug naar je leven. 951 00:56:13,329 --> 00:56:15,329 Attaboy. 952 00:56:18,329 --> 00:56:22,329 Preuzeto sa www.titlovi.com