1 00:03:24,353 --> 00:03:28,065 Przepraszam, proszę pani. Nie wiedziałem, jak cię obudzić. 2 00:03:28,231 --> 00:03:30,442 Heelshireowie musieli być nieobecni. 3 00:03:30,942 --> 00:03:33,653 Proszę im wybaczyć, pani, i poczekaj w małym salonie. 4 00:03:35,072 --> 00:03:36,782 To tak jak w książkach z baśniami. 5 00:03:37,240 --> 00:03:39,868 Heelshireowie już mi zapłacili. 6 00:03:39,951 --> 00:03:42,746 - Przyniosłem twoje rzeczy. - DZIĘKI. 7 00:04:32,626 --> 00:04:35,295 Czy ktoś tam jest? Dzień dobry. 8 00:05:25,968 --> 00:05:27,135 Czy ktoś tam jest? 9 00:06:07,048 --> 00:06:08,132 Dzień dobry. 10 00:06:10,301 --> 00:06:11,302 Przepraszam. 11 00:06:12,011 --> 00:06:15,681 Wierz lub nie, Nie chciałem cię przestraszyć. 12 00:06:15,765 --> 00:06:19,226 Przepraszam, że byłem zaskoczony. Wydawało mi się, że słyszałem kogoś na górze. 13 00:06:20,810 --> 00:06:21,895 Jak się masz ? 14 00:06:21,978 --> 00:06:24,564 Tak, przepraszam. Jestem głupi. 15 00:06:25,232 --> 00:06:26,566 - Czy pan jest panem Heelshire? - Nie. 16 00:06:26,650 --> 00:06:27,651 Nie, wiem. 17 00:06:27,734 --> 00:06:28,944 Jestem facetem ze sklepu spożywczego. 18 00:06:29,736 --> 00:06:31,571 Właściwie to facet ze sklepu spożywczego. 19 00:06:32,739 --> 00:06:34,824 Jestem właścicielem. 20 00:06:34,908 --> 00:06:37,034 - Nazywam się Malcolm. - Dzień dobry. 21 00:06:37,117 --> 00:06:39,870 - Jesteś tu na stanowisko niani. - Tak. Grety Evans. 22 00:06:39,954 --> 00:06:42,289 Zejdź na dół ze mną, Mam torby z zakupami do rozpakowania. 23 00:06:42,373 --> 00:06:45,668 Pokażę Ci egzotyczne miejsca 24 00:06:45,751 --> 00:06:48,170 jak spiżarnia i pojemnik na chleb. 25 00:06:48,254 --> 00:06:49,255 Czy jesteś zainteresowany? 26 00:06:49,338 --> 00:06:51,131 To kuszące. Podążam za tobą. 27 00:06:52,299 --> 00:06:53,341 Czy jesteś Amerykaninem? 28 00:06:54,217 --> 00:06:57,428 Tak. Moja pierwsza podróż do Anglii. 29 00:06:57,804 --> 00:06:59,430 Niech zgadnę. 30 00:07:00,265 --> 00:07:02,100 Kalifornia, czy to już to? 31 00:07:02,892 --> 00:07:04,560 Montana. Mam je tam umieścić? 32 00:07:04,644 --> 00:07:05,687 Tak. W koszyku. 33 00:07:06,187 --> 00:07:07,730 Zwykle jestem w tym dobry. 34 00:07:07,814 --> 00:07:10,274 - To jak prezent. - Darowizna? 35 00:07:10,440 --> 00:07:12,901 Prorok, jasnowidz, jest tak jak chcesz. 36 00:07:13,068 --> 00:07:16,113 Moja babcia czytała przy herbacie, moja matka, linie dłoni. 37 00:07:17,489 --> 00:07:18,573 A Wy w czym czytacie? 38 00:07:19,574 --> 00:07:21,285 - Ja ? - Tak. 39 00:07:25,080 --> 00:07:26,331 Guma do żucia. 40 00:07:26,747 --> 00:07:28,416 W porządku. 41 00:07:28,499 --> 00:07:31,085 Nie wybiera się prezentów, pani Evans. 42 00:07:31,168 --> 00:07:33,546 Jeśli mi pozwolisz. Nie wstydź się. 43 00:07:34,422 --> 00:07:35,715 Pozwól, że ci pozwolę... 44 00:07:36,590 --> 00:07:39,677 Aby przeczytać twoją gumkę. jestem profesjonalista. Zaufaj mi. 45 00:07:39,844 --> 00:07:40,970 W porządku. 46 00:07:41,387 --> 00:07:42,722 Cholera. 47 00:07:43,306 --> 00:07:45,890 W porządku. 48 00:07:47,350 --> 00:07:49,144 Ciekawe ślady zębów. 49 00:07:50,603 --> 00:07:53,356 Widzę, że jesteś pisarzem. 50 00:07:53,440 --> 00:07:55,608 Pochodzisz z Phoenix w Montanie. 51 00:07:55,859 --> 00:07:59,195 Przyszedłeś po inspirację na angielskiej wsi, 52 00:07:59,362 --> 00:08:02,406 uciec od wiru życia w Stanach Zjednoczonych. 53 00:08:02,781 --> 00:08:03,866 Nie. 54 00:08:04,033 --> 00:08:05,200 Jestem blisko. 55 00:08:05,993 --> 00:08:08,329 Nie ma mowy. Nie. 56 00:08:09,204 --> 00:08:10,331 - Jeszcze jedna próba. - W porządku. 57 00:08:10,414 --> 00:08:11,749 Tylko jeden. 58 00:08:12,750 --> 00:08:14,209 W porządku. 59 00:08:14,501 --> 00:08:15,961 Widzę, gdzie popełniłem błąd. 60 00:08:16,045 --> 00:08:17,588 - To oczywiste. - Oczywiście. 61 00:08:19,714 --> 00:08:20,757 Widzę ciemną przeszłość. 62 00:08:21,674 --> 00:08:23,593 Uciekasz przed kimś, prawda? 63 00:08:24,469 --> 00:08:26,262 Wygląda dobrze. 64 00:08:29,849 --> 00:08:31,559 Mam zamiar to wyrzucić. 65 00:08:35,604 --> 00:08:37,647 To była moja najlepsza próba flirtu. 66 00:08:37,731 --> 00:08:40,108 Jestem uważany za czarującego w tym kraju. 67 00:08:40,317 --> 00:08:41,401 Jak się masz. 68 00:08:41,985 --> 00:08:45,030 To zaskakujące które udaje nam się reprodukować. 69 00:08:45,364 --> 00:08:47,866 - Chleb? - W klatce z tyłu. 70 00:08:51,286 --> 00:08:54,038 Więc... 71 00:08:54,205 --> 00:08:56,707 Powiedz mi, jak wygląda rodzina? 72 00:08:58,000 --> 00:09:01,253 To hojni, mili ludzie. 73 00:09:01,420 --> 00:09:03,589 Bardzo dobrzy ludzie. 74 00:09:04,173 --> 00:09:06,550 A syn? Brahmsa? 75 00:09:06,926 --> 00:09:08,135 Brahmsa. 76 00:09:08,803 --> 00:09:10,136 on jest... 77 00:09:11,554 --> 00:09:14,057 Naprawdę nie wiem jak wyjaśnić ci to. 78 00:09:14,849 --> 00:09:16,476 Słuchaj... 79 00:09:16,559 --> 00:09:17,977 Pani Heelshire. 80 00:09:18,603 --> 00:09:21,398 Cieszę się, że w końcu cię poznałem. 81 00:09:23,274 --> 00:09:24,484 Gdzie są twoje buty? 82 00:09:29,655 --> 00:09:31,824 Brahms jest bardzo chętny poznać panią, pani Evans. 83 00:09:31,907 --> 00:09:33,784 Nigdy nie spotkał żadnego Amerykanina. 84 00:09:33,867 --> 00:09:36,036 Ja też nie mogę się doczekać spotkania z nim. 85 00:09:36,620 --> 00:09:37,913 ja... 86 00:09:37,996 --> 00:09:40,457 Myślałam, że zostawiłam tu buty. 87 00:09:41,959 --> 00:09:45,545 Pojawią się ponownie. To Brahms. Lubi płatać figle. 88 00:09:46,170 --> 00:09:47,880 Musisz mieć jeszcze jedną parę. 89 00:09:47,964 --> 00:09:49,340 Oczywiście, że tak. 90 00:09:49,799 --> 00:09:53,219 Pospieszmy się. Kazaliśmy im czekać wystarczająco długo. 91 00:09:54,095 --> 00:09:55,388 Nazywa się pani Evans. 92 00:09:55,471 --> 00:09:58,349 Oczekujemy Cię że zachowujesz się bardzo dobrze. 93 00:09:58,433 --> 00:10:00,685 Masz dużo klasy. Podoba mi się ten krawat. 94 00:10:01,560 --> 00:10:02,727 A wiesz dlaczego? 95 00:10:02,811 --> 00:10:03,979 Tata. 96 00:10:06,356 --> 00:10:09,401 Pani Evans, proszę pozwolić przedstawić cię panu Heelshire. 97 00:10:09,818 --> 00:10:11,069 Pani Evans. 98 00:10:11,736 --> 00:10:15,198 A to jest nasz syn, Brahms. 99 00:10:33,257 --> 00:10:35,175 Poznałeś Brahmsa. 100 00:10:38,761 --> 00:10:40,680 Jak się masz, Brahmsie? 101 00:10:43,057 --> 00:10:45,310 Bądź miły dla pani Evans. 102 00:10:45,477 --> 00:10:48,605 Odbyła długą podróż tylko po to, żeby cię poznać. 103 00:10:50,899 --> 00:10:52,816 Zostawię cię. Rachunek leży na stole. 104 00:10:52,941 --> 00:10:54,026 To była przyjemność, pani Evans. 105 00:10:54,151 --> 00:10:55,903 Mam nadzieję, że spotkamy się przy kolejnej dostawie. 106 00:10:55,986 --> 00:10:56,987 Dziękuję, Malcolmie. 107 00:10:57,070 --> 00:10:58,197 Oczywiście. 108 00:11:15,046 --> 00:11:16,839 Miło cię poznać, Brahmsie. 109 00:11:17,840 --> 00:11:19,926 Mam nadzieję, że oboje możemy zostać przyjaciółmi. 110 00:11:22,845 --> 00:11:26,474 Tato, czy mógłbyś rozpocząć działalność? pani Evans w jej pokoju? 111 00:11:26,640 --> 00:11:29,851 Pani Evans, zaczynajmy. Mam ci wiele do pokazania. 112 00:11:31,353 --> 00:11:32,646 Będziesz tu sam. 113 00:11:33,021 --> 00:11:35,607 - Czy dasz sobie radę? - Oczywiście, że tak. 114 00:11:36,691 --> 00:11:40,278 Wiele niań przyszedł przed tobą. 115 00:11:40,362 --> 00:11:42,447 Brahms odrzucił je wszystkie, 116 00:11:42,614 --> 00:11:46,200 ale nie były tak młode i ładne 117 00:11:46,742 --> 00:11:48,077 niż ty. 118 00:11:48,494 --> 00:11:52,540 Będziesz go budzić każdego ranka o 7 rano. i ubierzesz go. 119 00:11:52,748 --> 00:11:53,832 W porządku. 120 00:11:53,916 --> 00:11:56,293 Jego czyste ubrania są za tobą. 121 00:12:02,048 --> 00:12:03,174 Więc muszę... 122 00:12:04,342 --> 00:12:08,221 Obudź go i ubierz, pani Evans. Najlepiej uczymy się poprzez działanie. 123 00:12:08,429 --> 00:12:09,514 W porządku. 124 00:12:11,933 --> 00:12:13,142 Obudź się, Brahmsie. 125 00:12:13,977 --> 00:12:16,521 Nie to mogłoby mnie obudzić. 126 00:12:19,606 --> 00:12:23,902 - Obudź się, Brahmsie. - To nie jest dziecko, pani Evans. 127 00:12:24,278 --> 00:12:26,488 Nie martw się, nie zrobisz mu krzywdy. 128 00:12:28,156 --> 00:12:29,825 Zmień to... 129 00:12:29,908 --> 00:12:31,326 Przepraszam. 130 00:12:33,745 --> 00:12:38,207 Pokażmy pani Evans jak Cię ubieramy. 131 00:12:38,624 --> 00:12:41,877 Jeśli jej pozwolę, mamy dość na całe popołudnie. 132 00:12:44,297 --> 00:12:47,633 Brahms ma trzy godziny lekcji, pięć dni w tygodniu, 133 00:12:47,800 --> 00:12:49,510 i zaczynamy od przeczytania wiersza. 134 00:12:49,594 --> 00:12:51,929 Czy zna pani jakiegoś, pani Evans? 135 00:12:52,096 --> 00:12:54,306 Znam dobrze zielone jajka z szynką.. 136 00:12:56,349 --> 00:12:59,060 Cóż, to nie musi być poezja. 137 00:12:59,686 --> 00:13:01,438 Jedna z tych książek załatwi sprawę, 138 00:13:01,521 --> 00:13:05,525 ale musisz przeczytać głośno i wyraźnie. 139 00:13:05,942 --> 00:13:07,402 Oczywiście, że tak. 140 00:13:11,113 --> 00:13:14,241 - Oczywiście, że tak. - Doskonały. 141 00:13:14,908 --> 00:13:17,202 Potem muzyka. 142 00:13:18,245 --> 00:13:19,913 Zobaczymy, Brahmsie. 143 00:13:20,456 --> 00:13:23,459 Usiądź prosto. 144 00:13:24,293 --> 00:13:26,295 Jak dobry chłopczyk. 145 00:13:28,046 --> 00:13:30,423 Muzyka, pani Evans. 146 00:13:30,506 --> 00:13:34,010 Brahms nie może się bez tego obejść. 147 00:13:34,427 --> 00:13:36,304 To jego świat. 148 00:13:36,471 --> 00:13:39,557 Oczywiście, woli słuchać tego głośniej niż ja, 149 00:13:39,641 --> 00:13:42,852 ale sprawia mu to ogromną radość. 150 00:13:43,061 --> 00:13:45,187 Nie odważyłabym się mu tego odebrać. 151 00:14:07,416 --> 00:14:09,585 Nie wyrzucamy tutaj żadnego jedzenia, Pani Evans. 152 00:14:09,669 --> 00:14:11,295 To wiejski dom. 153 00:14:12,963 --> 00:14:15,800 - Czy wiesz, co to oznacza? - Nie. 154 00:14:16,676 --> 00:14:20,178 To ciągła walka przed elementami zewnętrznymi. 155 00:14:20,345 --> 00:14:23,306 Zła pogoda, rośliny, szkodniki. 156 00:14:23,598 --> 00:14:25,809 Zwłaszcza robactwo, pani Evans. 157 00:14:25,892 --> 00:14:29,646 Musimy podjąć pewne środki. 158 00:14:31,731 --> 00:14:33,400 Witaj, kochanie. 159 00:14:35,150 --> 00:14:38,320 Pan Heelshire wyjaśni inne Twoje zadania. 160 00:14:38,487 --> 00:14:41,031 Jedzenie tam trafia. 161 00:14:42,658 --> 00:14:43,784 DZIĘKI. 162 00:14:44,576 --> 00:14:46,704 Pokażę ci pułapki na szczury. 163 00:14:52,667 --> 00:14:55,002 Utrzymujemy dom najlepiej jak potrafimy. 164 00:14:55,086 --> 00:14:57,714 Nawiasem mówiąc, nie używamy już kominków. 165 00:14:57,797 --> 00:14:58,798 To zbyt niebezpieczne. 166 00:14:58,923 --> 00:15:02,552 Szkoda, ale nasz ostatni pracownik 167 00:15:03,636 --> 00:15:05,847 uszczelniłem okna farbą. 168 00:15:06,431 --> 00:15:09,975 Ze swojej strony nie wierzę że to wszystko jest konieczne, 169 00:15:10,600 --> 00:15:15,063 ale pani Heelshire jest o tym przekonana że szczury będą wpełzać do ścian. 170 00:15:15,147 --> 00:15:17,858 A Brahms nigdy nie lubił zwierząt. 171 00:15:18,024 --> 00:15:20,235 Zawsze się wstydził. 172 00:15:20,777 --> 00:15:22,362 Bardzo nieśmiały. 173 00:15:22,612 --> 00:15:24,489 Wiem, o czym musisz myśleć, Pani Evans, 174 00:15:24,573 --> 00:15:28,409 i szczerze mówiąc, Nie wiem jak to się wszystko zaczęło. 175 00:15:28,617 --> 00:15:31,954 Myślę, że stopniowo lub nagle. 176 00:15:34,999 --> 00:15:39,420 Ale niezależnie od pozorów, 177 00:15:40,045 --> 00:15:41,797 nasz syn tu jest. 178 00:15:42,465 --> 00:15:44,340 On naprawdę jest z nami. 179 00:15:45,884 --> 00:15:47,844 Rozumie pani, pani Evans? 180 00:15:48,011 --> 00:15:49,929 - Tak. - Doskonały. 181 00:15:50,138 --> 00:15:52,015 To bardzo dobre. 182 00:15:56,352 --> 00:15:58,021 Słodki i pokorny Jezu, 183 00:15:58,521 --> 00:16:00,981 opiekuj się małym dzieckiem. 184 00:16:01,064 --> 00:16:05,277 Zlituj się nad moją prostotą, allow me to go to You. 185 00:16:05,903 --> 00:16:08,906 Niech Bóg błogosławi mamę. Niech Bóg błogosławi tatę. 186 00:16:09,823 --> 00:16:11,617 Niech Bóg błogosławi Gretę. 187 00:16:12,284 --> 00:16:13,911 Niech mnie Bóg błogosławi. 188 00:16:14,077 --> 00:16:15,788 -Amen. -Amen. 189 00:16:16,330 --> 00:16:20,875 Byłeś dzisiaj bardzo dobry, Brahms. Prawdziwy mały dżentelmen. 190 00:16:20,958 --> 00:16:22,710 Mama jest z ciebie taka dumna. 191 00:16:27,131 --> 00:16:30,092 Czy mógłbyś zostawić nas w spokoju? z Brahmsem na chwilę? 192 00:16:30,259 --> 00:16:31,469 Oczywiście. 193 00:16:35,972 --> 00:16:37,098 Brahmsa... 194 00:16:55,491 --> 00:16:56,742 On chce ciebie, pani Evans. 195 00:16:57,993 --> 00:17:00,663 Wybrał ciebie, jeśli go chcesz. 196 00:17:13,591 --> 00:17:15,802 Nie wiem. To wszystko jest bardzo dziwne. 197 00:17:17,846 --> 00:17:20,139 Dwór pośrodku niczego. Żadnych sąsiadów. 198 00:17:20,223 --> 00:17:22,934 Okna się nie otwierają. Brak sieci i Wi-Fi. 199 00:17:23,226 --> 00:17:26,520 Greta, musiałaś uciec. To idealna sytuacja. 200 00:17:26,687 --> 00:17:28,522 Czuję, że je wykorzystuję. 201 00:17:28,689 --> 00:17:31,358 Nie, otrzymasz wynagrodzenie opiekować się lalką. 202 00:17:31,441 --> 00:17:33,026 Powinieneś zobaczyć, jak z nim rozmawiają. 203 00:17:33,193 --> 00:17:35,737 Tak, to trochę dziwne, ale to tylko kilka miesięcy. 204 00:17:35,904 --> 00:17:36,905 Możesz sobie z tym poradzić. 205 00:17:36,989 --> 00:17:38,031 Gdyby to były dwa tygodnie... 206 00:17:38,115 --> 00:17:41,827 Greta, potrzebujesz tych pieniędzy aby odbudować swoje życie, zapomnij o przeszłości. 207 00:17:41,952 --> 00:17:44,704 -A potem? - Wszystko będzie dobrze. 208 00:17:44,829 --> 00:17:46,122 Masz rację. 209 00:17:47,415 --> 00:17:50,084 - Co to jest? - To Cole. 210 00:17:50,877 --> 00:17:52,879 Bez przerwy dzwoni. 211 00:17:53,379 --> 00:17:56,257 Wrócił do domu. Bardzo przestraszył Morgana. 212 00:17:56,424 --> 00:17:58,509 - Co mu powiedziałeś? - Nic. 213 00:17:58,676 --> 00:18:00,594 I ja też mu nic nie powiem. 214 00:18:00,760 --> 00:18:03,388 Kpi z zakazu zbliżania się. 215 00:18:03,555 --> 00:18:06,182 - Nie rozmawiaj z nim. - OK. 216 00:18:06,349 --> 00:18:07,559 Nie mów mu że ze mną rozmawiałeś. 217 00:18:07,642 --> 00:18:09,311 Jeśli zapyta, nie będziesz wiedział, gdzie jestem. 218 00:18:09,477 --> 00:18:11,229 - Wiem o tym. - Tak, to prawda. Przepraszam. 219 00:18:11,396 --> 00:18:13,356 Nie chcę już widzieć, jak cierpisz. 220 00:18:40,965 --> 00:18:42,383 Brahmsa! 221 00:18:42,634 --> 00:18:45,303 Jak mogłeś? Co zrobiłeś? 222 00:18:46,262 --> 00:18:48,014 Poczekaj, aż powiem tacie. 223 00:18:49,307 --> 00:18:52,100 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 224 00:18:54,186 --> 00:18:56,146 Mama musi iść. 225 00:18:56,980 --> 00:18:59,066 Musisz być miłym chłopcem. 226 00:18:59,816 --> 00:19:01,693 Obiecałeś nam. 227 00:19:01,777 --> 00:19:03,946 Przepraszamy za taki pośpiech, Pani Evans. 228 00:19:04,029 --> 00:19:06,823 Nasze ostatnie wakacje były dawno temu, nie możemy się doczekać wyjazdu. 229 00:19:07,199 --> 00:19:09,951 Poza tym wygląda na to, że naprawdę lubisz Brahmsa. 230 00:19:10,034 --> 00:19:12,954 Chciałbym mieć szansę 231 00:19:13,955 --> 00:19:18,668 aby wyjaśnić ci trudności związane z posiadaniem dziecko tak wyjątkowe jak nasz Brahms. 232 00:19:18,751 --> 00:19:21,671 Dowiesz się tego, jestem pewien. 233 00:19:21,754 --> 00:19:24,757 Mam coś, co ci się przyda. 234 00:19:25,967 --> 00:19:27,884 Harmonogram. Zasady. 235 00:19:28,051 --> 00:19:30,720 Pani Heelshire była uprzejma napisz to, wiesz? 236 00:19:30,887 --> 00:19:33,556 Może się to wydawać szalone, ale ważne jest, aby ich przestrzegać, 237 00:19:33,723 --> 00:19:35,892 ponieważ Brahms nim nie jest jak inne dzieci. 238 00:19:35,976 --> 00:19:38,478 To może być wyjątkowe. 239 00:19:38,561 --> 00:19:41,898 Przez te lata za bardzo został zepsuty. 240 00:19:51,365 --> 00:19:52,574 Chodź, mamo. 241 00:19:53,534 --> 00:19:57,538 Malcolm będzie przychodził raz w tygodniu dostarczaj artykuły spożywcze i swoją pensję. 242 00:19:58,205 --> 00:20:03,251 Będzie mógł Ci odpowiedzieć jeśli masz dalsze pytania. 243 00:20:03,418 --> 00:20:05,712 Wybacz mi. Jestem dziś trochę rozkojarzony. 244 00:20:06,087 --> 00:20:08,256 Minęło tak dużo czasu że gdzieś poszliśmy. 245 00:20:15,054 --> 00:20:17,764 Bądź dla niego miły i będzie dla ciebie miły. 246 00:20:17,889 --> 00:20:19,016 Bądź dla niego niemiły... 247 00:20:20,517 --> 00:20:23,228 Będzie dla niego miła. Czyż nie tak, pani Evans? 248 00:20:23,937 --> 00:20:26,732 Tak. Jakby był moim własnym synem. 249 00:20:37,074 --> 00:20:38,909 Naprawdę mi przykro. 250 00:20:39,410 --> 00:20:41,704 Chodź, kochanie. Musimy wyjechać. 251 00:21:34,087 --> 00:21:36,714 Przykro mi, Brahms, ale przerażasz mnie. 252 00:21:52,354 --> 00:21:54,356 BRAK SIECI 253 00:21:54,689 --> 00:21:57,025 Siostry na zawsze 254 00:27:07,609 --> 00:27:11,153 Cholera, Gret, właśnie przyjechałaś i już jesteś szalony. 255 00:28:10,710 --> 00:28:13,379 Kołysanka Brahmsa 256 00:28:13,463 --> 00:28:16,966 Cześć, tu Sandy. Zostaw mi wiadomość. Albo nie. 257 00:28:17,049 --> 00:28:21,178 Cześć, to znowu ja. Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł. 258 00:28:21,678 --> 00:28:23,096 I przysyłaj mi więcej magazynów. 259 00:28:23,180 --> 00:28:24,639 Coś o... 260 00:28:24,723 --> 00:28:26,391 Naprawdę cokolwiek. 261 00:28:28,852 --> 00:28:29,978 W porządku. 262 00:28:34,648 --> 00:28:35,733 Cześć ? 263 00:28:37,401 --> 00:28:38,527 Piaszczysty? 264 00:28:43,073 --> 00:28:44,325 Kapusta? 265 00:29:12,601 --> 00:29:14,186 Mam cię przyjąć? 266 00:29:19,191 --> 00:29:20,943 Całe to jedzenie jest wyrzucane. 267 00:29:21,068 --> 00:29:22,361 Nie, nie wszystkie. 268 00:29:23,028 --> 00:29:24,988 Pan Heelshire zjada trochę. 269 00:29:25,072 --> 00:29:26,656 Jest w tej kwestii mniej rygorystyczny. 270 00:29:28,074 --> 00:29:29,951 Mogłeś mnie ostrzec, prawda? 271 00:29:30,409 --> 00:29:32,954 - I zepsuć ci niespodziankę? - DZIĘKI. 272 00:29:33,204 --> 00:29:35,540 Skoro już mowa o niespodziankach… 273 00:29:36,082 --> 00:29:38,584 Pierwsza wypłata za dobrze wykonaną pracę. 274 00:29:38,751 --> 00:29:40,127 DZIĘKI. 275 00:29:41,045 --> 00:29:42,630 Ale muszę cię zapytać. 276 00:29:42,964 --> 00:29:45,131 Tak. jestem singlem. 277 00:29:45,549 --> 00:29:47,050 Wierz lub nie. 278 00:29:48,260 --> 00:29:49,594 „Co to za lalka?” 279 00:29:50,303 --> 00:29:51,596 Tak. 280 00:29:51,721 --> 00:29:54,683 Ogień. Brahms tam został. 281 00:29:54,766 --> 00:29:56,226 ...on nie zginie, ale będzie żył wiecznie. 282 00:29:56,309 --> 00:29:58,478 W ósme urodziny. Prawdziwa tragedia. 283 00:30:01,855 --> 00:30:04,275 Lalka przybyła wkrótce potem. 284 00:30:05,109 --> 00:30:07,820 Wiem, wydaje się to dziwne. I to jest bardzo dziwne. 285 00:30:08,237 --> 00:30:11,156 Ale to jest nieszkodliwe. Sposób na wyjście z tego. 286 00:30:11,282 --> 00:30:13,450 To musi być straszne stracić dziecko. 287 00:30:16,787 --> 00:30:20,331 Czy umarł 20 lat temu? Byłby w twoim wieku. 288 00:30:20,999 --> 00:30:23,251 Żyją tak od 20 lat? 289 00:30:25,253 --> 00:30:27,839 Od roku szukają niani. 290 00:30:29,299 --> 00:30:31,926 Musisz się nudzić w tym domu, prawda? 291 00:30:32,010 --> 00:30:33,094 Dobrze byłoby wyjść. 292 00:30:33,177 --> 00:30:35,095 Mógłbym ci pokazać tutejsze życie nocne. 293 00:30:35,178 --> 00:30:37,222 Wiem, że nie musisz opuścić Brahmsa, 294 00:30:37,306 --> 00:30:38,348 ale nic nie powiem. 295 00:30:39,850 --> 00:30:40,851 ja... 296 00:30:41,685 --> 00:30:45,188 - Wychodzę ze związku. - Nie. To nie tak. 297 00:30:46,106 --> 00:30:47,691 Zapewniam cię. 298 00:30:47,774 --> 00:30:49,151 To po prostu 299 00:30:50,027 --> 00:30:54,030 profesjonalna uprzejmość pomiędzy pracownikami tych samych szefów. 300 00:30:54,322 --> 00:30:55,698 Wykonuję tylko swój obowiązek. 301 00:30:55,823 --> 00:31:00,286 To nie będzie dla mnie zabawa. Obiecuję ci. 302 00:31:02,121 --> 00:31:04,373 - Tak ? - W porządku. Tak. 303 00:31:12,505 --> 00:31:16,051 Wow! To więcej pieniędzy które zarabiam w ciągu miesiąca. 304 00:31:16,217 --> 00:31:20,388 - Płacą ci gotówką? - Tak. W funtach szterlingach. 305 00:31:21,556 --> 00:31:22,891 Co robisz? 306 00:31:22,974 --> 00:31:24,184 Ubieram się. 307 00:31:24,976 --> 00:31:27,186 Malcolm zabiera mnie na wycieczkę po mieście. 308 00:31:27,353 --> 00:31:28,979 Czy to randka? 309 00:31:29,063 --> 00:31:31,565 Nie. Nie nazwałbym tego tak. 310 00:31:31,690 --> 00:31:32,650 To wszystko. 311 00:31:32,733 --> 00:31:34,735 To bardziej profesjonalna uprzejmość. 312 00:31:34,860 --> 00:31:36,320 Jaka jest różnica? 313 00:31:36,403 --> 00:31:38,238 Pracujemy dla tych samych ludzi, prawda? 314 00:31:38,405 --> 00:31:41,325 Tak, OK. Zamierzasz założyć koralową sukienkę? 315 00:31:41,533 --> 00:31:43,326 nie wiem. Pomyślę o tym. 316 00:31:43,826 --> 00:31:44,952 Pozwól mi zgadnąć. 317 00:31:45,119 --> 00:31:47,163 Pijesz kieliszek czerwonego wina. 318 00:31:47,246 --> 00:31:48,331 Może. 319 00:31:48,414 --> 00:31:50,583 Znam Twoją rutynę kiedy masz spotkanie. 320 00:31:52,251 --> 00:31:54,212 Dobrze, że wychodzisz. 321 00:31:54,420 --> 00:31:57,924 Nie musisz temu zaprzeczać ponieważ jest sklepikarzem. 322 00:32:04,054 --> 00:32:05,097 Greta? 323 00:32:07,849 --> 00:32:09,601 Jesteś tam? 324 00:32:12,354 --> 00:32:14,231 - Przepraszam. - Co się stało? 325 00:32:14,398 --> 00:32:16,983 - Nic. To Brahms. - Brahmsa? 326 00:32:17,067 --> 00:32:18,859 Lalka. 327 00:34:41,994 --> 00:34:43,496 Moje ubrania. 328 00:35:02,597 --> 00:35:03,723 Czy ktoś tam jest? 329 00:35:07,185 --> 00:35:09,562 Malcolm, jeśli to ty, to nie jest zabawne. 330 00:35:13,107 --> 00:35:15,192 Jeśli jest ktoś tam na górze... 331 00:35:17,444 --> 00:35:19,071 Cholera. 332 00:35:40,300 --> 00:35:41,426 Woo-hoo! 333 00:35:52,060 --> 00:35:53,729 Czy ktoś tam jest? 334 00:36:33,141 --> 00:36:34,350 Malcolmie! 335 00:36:35,142 --> 00:36:36,185 Jestem tam na górze! 336 00:36:36,977 --> 00:36:38,270 Malcolmie! 337 00:36:42,191 --> 00:36:43,692 Nie, Malcolmie! 338 00:37:09,508 --> 00:37:10,634 NIE ! 339 00:37:13,178 --> 00:37:15,013 Mój Boże. Jestem tam na górze! 340 00:37:18,725 --> 00:37:19,851 Malcolmie! 341 00:37:26,565 --> 00:37:27,733 Greta? 342 00:37:42,706 --> 00:37:45,917 Nie, Malcolmie! Malcolmie! 343 00:39:01,989 --> 00:39:03,491 Mój Boże. 344 00:40:28,571 --> 00:40:30,406 Spędziłeś tam noc? 345 00:40:31,157 --> 00:40:33,659 Jaka dziewczyna jeździ na strychu innych? 346 00:40:33,742 --> 00:40:36,286 Nikt nie musiał tam być od lat. Dlaczego tam poszedłeś? 347 00:40:44,002 --> 00:40:46,004 To jest zagadka rozwiązana. 348 00:40:46,087 --> 00:40:48,006 Sprawdzę resztę domu. 349 00:40:51,092 --> 00:40:53,177 ZASADY 350 00:41:04,855 --> 00:41:06,273 Greto, 351 00:41:06,440 --> 00:41:09,025 Zwiedziłem to urocze 352 00:41:09,108 --> 00:41:11,152 i bardzo dziwny duży dom. 353 00:41:11,485 --> 00:41:14,363 Wszystkie okna są uszczelnione. Nie ma tam nikogo. 354 00:41:15,114 --> 00:41:16,949 Był ktoś. Wiem to. 355 00:41:17,867 --> 00:41:19,035 Moje ubrania. 356 00:41:19,744 --> 00:41:22,747 Kiedy byłem mały, lunatykowałem. 357 00:41:24,081 --> 00:41:25,749 Nie lunatykowałem. 358 00:41:26,124 --> 00:41:27,459 Mogę zostać na chwilę. 359 00:41:27,542 --> 00:41:30,086 Być może mamy do czynienia z grzecznym złodziejem kto by wszedł, 360 00:41:30,295 --> 00:41:33,173 niczego by nie ukradł i zamknąłbym go, wychodząc. 361 00:41:34,549 --> 00:41:36,176 To nie jest problem. Jestem tutaj. 362 00:41:36,259 --> 00:41:38,762 - Jesteś pewien? - Absolutnie. 363 00:41:39,346 --> 00:41:40,347 W porządku. 364 00:41:44,016 --> 00:41:46,894 - Już grałeś. - W dzieciństwie. 365 00:41:47,186 --> 00:41:48,771 Czy chcesz postawić pieniądze na szali? 366 00:41:48,854 --> 00:41:50,189 Nie, dziękuję. 367 00:41:51,482 --> 00:41:54,276 Opowiedz mi o Brahmsie. 368 00:41:55,903 --> 00:41:57,988 Powiedziałem ci wszystko, co wiem. 369 00:41:58,239 --> 00:42:01,324 Wow ! Bardzo źle kłamiesz. 370 00:42:04,327 --> 00:42:05,787 Co chcesz wiedzieć? 371 00:42:05,870 --> 00:42:08,998 Jaki był? Prawdziwy Brahms. 372 00:42:10,750 --> 00:42:13,253 Po pierwsze, w mieście są dwie wersje. 373 00:42:13,336 --> 00:42:16,631 Wersja uprzejma i plotki pubowe. 374 00:42:16,714 --> 00:42:19,841 Prawda leży gdzieś pośrodku. 375 00:42:19,925 --> 00:42:21,260 Zacznijmy od wersji dopracowanej. 376 00:42:23,387 --> 00:42:25,264 Był uroczym chłopcem, 377 00:42:25,430 --> 00:42:28,392 i to tragedia, że zmarł tak młodo. 378 00:42:29,351 --> 00:42:30,936 A co z plotkami w pubie? 379 00:42:31,019 --> 00:42:33,730 Nie był taki miły. 380 00:42:33,814 --> 00:42:36,274 Był bardzo dziwny. 381 00:42:37,692 --> 00:42:39,026 Jaka jest prawda? 382 00:42:46,742 --> 00:42:49,120 Któregoś wieczoru przyszedłem dokonać dostawy. 383 00:42:49,287 --> 00:42:50,413 Nie wiedziałem wtedy o tym, 384 00:42:50,496 --> 00:42:52,497 ale to była impreza Brahmsa albo tak by było. 385 00:42:52,664 --> 00:42:54,207 Pani Heelshire była w salonie. 386 00:42:54,291 --> 00:42:55,875 Otworzyła prezenty z lalką. 387 00:42:57,294 --> 00:42:58,795 I pan Heelshire... 388 00:43:00,755 --> 00:43:02,340 Był tutaj. 389 00:43:03,508 --> 00:43:05,010 Pijany. 390 00:43:06,594 --> 00:43:11,974 Pijany i mamroczący do siebie że nie mógł już tego znieść. 391 00:43:12,308 --> 00:43:13,851 Powiedziałem mu, że zamierzam wrócić. 392 00:43:13,934 --> 00:43:16,228 Ale on powiedział: „Nie, wejdź. Przyjdź na drinka. 393 00:43:16,312 --> 00:43:17,313 To właśnie zrobiłem. 394 00:43:17,563 --> 00:43:18,981 Wypiliśmy kilka drinków 395 00:43:19,148 --> 00:43:22,443 mówiąc o deszczu i blasku, i wreszcie, 396 00:43:23,193 --> 00:43:25,445 Miałem odwagę zadać mu to pytanie. 397 00:43:26,404 --> 00:43:29,157 „Jaki był Brahms, prawdziwy Brahms?” 398 00:43:31,117 --> 00:43:34,579 Spojrzał na mnie takim smutnym wzrokiem 399 00:43:35,830 --> 00:43:38,666 że żałowałem, że zadałem to pytanie. Powiedział tylko jedno słowo. 400 00:43:40,668 --> 00:43:42,128 "Dziwne." 401 00:43:43,420 --> 00:43:44,463 Dziwne. 402 00:43:46,506 --> 00:43:48,383 To wszystko. 403 00:43:48,467 --> 00:43:50,886 Będziemy musieli zadowolić się tą odpowiedzią. 404 00:43:54,931 --> 00:43:56,058 Moja kolej. 405 00:43:58,435 --> 00:44:00,019 Czy będzie w porządku, jeśli zostaniesz tu sam? 406 00:44:02,438 --> 00:44:03,522 Tak. 407 00:44:03,856 --> 00:44:04,857 OK. 408 00:44:04,940 --> 00:44:08,361 Przyjaciel rodziny głupców, którzy biorą lalkę dla ich zmarłego syna. 409 00:44:08,444 --> 00:44:10,529 Naprawdę ufam ich osądowi. 410 00:44:10,696 --> 00:44:12,281 To nie to. Nie musiał 411 00:44:12,365 --> 00:44:13,491 przyjść i obejrzeć dom. 412 00:44:13,574 --> 00:44:15,659 Obudzisz się w środku nocy 413 00:44:15,743 --> 00:44:17,660 i będzie tam w Twojej koralowej sukience 414 00:44:17,744 --> 00:44:19,788 szminka na twarzy. 415 00:44:20,038 --> 00:44:22,248 Mówię poważnie! 416 00:44:22,332 --> 00:44:25,377 Są pokręceni ludzie wszędzie na tym świecie. 417 00:44:25,543 --> 00:44:28,088 Niestety, dobrze wiesz, że to wiesz. 418 00:44:28,505 --> 00:44:30,715 Mówiąc o... 419 00:44:31,007 --> 00:44:33,551 Cole wrócił do domu. 420 00:44:33,718 --> 00:44:36,887 Morgan powiedział że ciągle pukał do drzwi. 421 00:44:37,054 --> 00:44:38,639 Cole mu powiedział 422 00:44:38,722 --> 00:44:41,058 że chciał napisać do Ciebie list z przeprosinami. 423 00:44:41,141 --> 00:44:42,893 Morgan nie podał mu adresu? 424 00:44:42,976 --> 00:44:46,397 Nie wiedział, co jeszcze zrobić żeby się tego pozbyć. Ma dziesięć lat. 425 00:44:46,605 --> 00:44:49,108 - Przykro mi, Greto. - Wiem. 426 00:44:49,191 --> 00:44:51,567 To ja cię szkoliłem tam, przepraszam. 427 00:44:51,651 --> 00:44:55,029 Nie mów tak. Jesteśmy Twoją rodziną. Nie zrobiłeś nic złego. 428 00:44:55,488 --> 00:44:57,782 To, co się stało, było jego winą. 429 00:44:57,865 --> 00:45:00,743 Wszystko, co ci odebrał. 430 00:45:00,827 --> 00:45:03,704 Nie będę czytał niczego, co ten drań mi przyśle. 431 00:45:03,788 --> 00:45:05,915 Wszystko dzieje się bez powodu. 432 00:45:26,767 --> 00:45:27,977 Hej, ho? 433 00:46:02,926 --> 00:46:04,136 Lord. 434 00:46:46,927 --> 00:46:47,928 ZASADY 435 00:47:01,857 --> 00:47:02,900 Nie. 436 00:47:13,117 --> 00:47:14,202 Witam. 437 00:47:18,331 --> 00:47:19,415 Cześć ? 438 00:47:19,874 --> 00:47:21,084 Greta. 439 00:47:32,886 --> 00:47:33,971 Witam? 440 00:47:34,888 --> 00:47:36,306 Z kim mam przyjemność? 441 00:47:36,515 --> 00:47:38,433 Wyjdź, proszę. 442 00:47:39,393 --> 00:47:41,728 Chodź się pobawić, śliczna Greto. 443 00:47:43,646 --> 00:47:44,897 Greta? 444 00:47:45,648 --> 00:47:47,149 Kto mówi? 445 00:47:47,358 --> 00:47:48,985 Dlaczego nie przestrzegasz zasad? 446 00:47:49,068 --> 00:47:50,570 O mój Boże. 447 00:47:51,612 --> 00:47:53,030 Zostaw mnie w spokoju! 448 00:48:00,036 --> 00:48:01,871 Co robisz ? 449 00:48:31,066 --> 00:48:33,402 Obiecuję, że będę miły. 450 00:48:35,612 --> 00:48:37,530 To twój ulubiony. 451 00:50:31,221 --> 00:50:32,931 Czy tego właśnie chcesz? 452 00:50:39,395 --> 00:50:40,604 W porządku. 453 00:50:47,737 --> 00:50:50,197 - Cześć ? - Greta, tu Malcolm. 454 00:50:50,947 --> 00:50:52,407 Cześć. 455 00:50:52,490 --> 00:50:54,826 To bardzo dziwne. 456 00:50:55,326 --> 00:50:59,372 Kiedy przyjechałem, powiedziała pani Heelshire że Brahms zabrał mi buty. 457 00:51:00,540 --> 00:51:02,250 Że lubił płatać figle. 458 00:51:03,501 --> 00:51:05,420 Myślałam, że żartuje. 459 00:51:05,587 --> 00:51:07,797 Greto, wszystko w porządku? Co się stało z butami? 460 00:51:07,881 --> 00:51:09,339 Czy należy je wymienić? 461 00:51:09,506 --> 00:51:10,716 Nie, nie o to chodzi. 462 00:51:12,134 --> 00:51:15,554 Nie jestem pewien, czy rozumiem, ale dzwoniłem, żeby dowiedzieć się, czy... 463 00:51:16,305 --> 00:51:19,016 - Muszę iść. - Greta? 464 00:51:38,868 --> 00:51:40,536 Nasz najdroższy syn 465 00:51:42,621 --> 00:51:44,956 Już czas, kochanie. 466 00:52:09,063 --> 00:52:12,191 Niech Bóg nam wszystko wybaczy. Z całą naszą miłością, Mamo i Tato 467 00:53:07,076 --> 00:53:08,577 Wstań, wstań. 468 00:53:28,387 --> 00:53:31,599 „Podszedłem do drzwi i zobaczyłem latarnię poruszaj się szybko w ciemności. 469 00:53:31,932 --> 00:53:34,602 „Czy ona idzie sama?” – zapytała żona tragarza. 470 00:53:34,768 --> 00:53:36,687 „Tak”. — Jak daleko ona sięga? 471 00:53:36,770 --> 00:53:37,855 „50 mil stąd”. 472 00:53:37,938 --> 00:53:38,898 „To bardzo daleko!” 473 00:53:38,981 --> 00:53:41,817 „Jestem zaskoczony że pani Reed pozwoliła jej zajść tak daleko samej. 474 00:53:49,449 --> 00:53:50,909 „Niewiele pamiętam moją podróż: 475 00:53:51,242 --> 00:53:54,078 „dzień wydawał mi się zbyt długi, 476 00:53:54,579 --> 00:53:58,082 "wydawało mi się, że przechodzimy setki mil.” 477 00:54:07,716 --> 00:54:09,509 Myślę, że zrobiliśmy wszystko. 478 00:54:13,847 --> 00:54:15,724 10. Pocałuj i śpij 479 00:54:34,950 --> 00:54:37,786 Moglibyśmy cię tego nauczyć, prawda, Brahmsy? 480 00:54:39,955 --> 00:54:41,623 Nie wiedziałem, że umiesz grać. 481 00:54:42,332 --> 00:54:44,376 Przepraszam. Zapukałem, bez skutku. 482 00:54:45,293 --> 00:54:46,544 Jak się masz. 483 00:54:46,753 --> 00:54:47,837 Co tu robisz? 484 00:54:47,921 --> 00:54:49,547 Nie odbierałeś telefonu. 485 00:54:49,965 --> 00:54:53,342 Pomyślałem o zrealizowaniu dostawy wcześniej w tym tygodniu. 486 00:54:53,509 --> 00:54:55,302 Mogę wrócić, jeśli... 487 00:54:55,386 --> 00:54:57,596 Nie, jest w porządku. Nie spodziewałem się ciebie. 488 00:54:59,598 --> 00:55:00,849 Tak. 489 00:55:00,933 --> 00:55:02,643 Po drodze odebrałem pocztę. 490 00:55:03,352 --> 00:55:05,062 Czy na pewno wszystko w porządku? 491 00:55:06,355 --> 00:55:07,481 Tak. 492 00:55:08,147 --> 00:55:09,399 Możesz to tam rzucić. 493 00:55:16,781 --> 00:55:18,700 Wygląda na to, że ty i Brahms dobrze się dogadujecie. 494 00:55:21,494 --> 00:55:22,537 Tak. 495 00:55:24,789 --> 00:55:28,709 Myślałam, że możemy 496 00:55:28,834 --> 00:55:29,960 wyjść na miasto. 497 00:55:30,043 --> 00:55:31,712 Kolacja, kilka drinków, taniec. 498 00:55:31,878 --> 00:55:35,298 Moje ruchy taneczne są tutaj legendarne. 499 00:55:37,384 --> 00:55:38,635 Myślę, że nie powinnam. 500 00:55:41,096 --> 00:55:42,638 Co, ty nie... 501 00:55:43,681 --> 00:55:46,017 Nie martw się dla Brahmsa, prawda? 502 00:55:46,183 --> 00:55:49,228 Jemu to nie przeszkadza. Prawidłowy? Mój stary. 503 00:55:49,520 --> 00:55:52,481 Nie, oczywiście. Miałem nadzieję, że wyjdzie. Potrzebuję prywatności. 504 00:55:54,108 --> 00:55:58,279 Idę oglądać telewizję, wziąć kąpiel. Trochę czasu na Brahmsa. 505 00:55:59,738 --> 00:56:02,240 Pospiesz się. Tam na górze. 506 00:56:06,745 --> 00:56:08,329 Może innym razem. 507 00:56:09,372 --> 00:56:11,041 To będzie w takim razie innym razem. 508 00:56:15,170 --> 00:56:16,712 Muszę iść. 509 00:56:48,910 --> 00:56:49,994 Brahmsa. 510 00:56:53,455 --> 00:56:54,915 Czy mnie słyszysz? 511 00:57:03,632 --> 00:57:05,092 Brahmsa. 512 00:57:16,435 --> 00:57:18,062 Zabierz swoje jedzenie. 513 00:57:27,237 --> 00:57:30,281 Jeśli w tym domu jest duch, daj mi znak. 514 00:57:44,169 --> 00:57:45,170 Gwizd! 515 00:57:51,635 --> 00:57:52,928 Głupi. 516 00:58:08,860 --> 00:58:10,111 Brahmsa. 517 00:58:14,073 --> 00:58:16,324 Przepraszam, że każę ci tu wracać. 518 00:58:16,408 --> 00:58:17,450 Jak się masz ? 519 00:58:17,701 --> 00:58:19,327 Ktoś inny musiał to zobaczyć. 520 00:58:19,578 --> 00:58:21,746 - Dla pewności. - Widzisz co? 521 00:58:21,913 --> 00:58:24,249 - On żyje. - Kto? 522 00:58:24,332 --> 00:58:27,169 - Brahms żyje. - Brahms żyje? 523 00:58:27,794 --> 00:58:31,715 Pewnie myślisz, że zwariowałem. Zrobiłbym to samo. 524 00:58:32,174 --> 00:58:34,842 Muszę to wymazać żeby ci udowodnić, że nie oszukuję. 525 00:58:35,134 --> 00:58:37,094 Nie sądzę. Nie martw się. 526 00:58:37,845 --> 00:58:39,972 Myślę, że jesteś całkowicie szalony. 527 00:58:40,556 --> 00:58:42,308 Używam kredy, 528 00:58:43,934 --> 00:58:46,645 ponieważ czasami ledwo się porusza i trudno go zobaczyć. 529 00:58:47,771 --> 00:58:49,231 Na początku byłem bardzo metodyczny. 530 00:58:49,315 --> 00:58:50,441 Zrobiłem mu nawet pomiary, 531 00:58:50,523 --> 00:58:51,858 bo chciałem się upewnić 532 00:58:51,941 --> 00:58:53,234 że było absolutnie 533 00:58:53,818 --> 00:58:55,236 bez wątpienia. 534 00:58:56,321 --> 00:58:57,864 Więc. 535 00:59:00,241 --> 00:59:02,577 To niezwykłe. To jest 536 00:59:03,119 --> 00:59:04,204 niezwykłe. 537 00:59:09,041 --> 00:59:10,459 nie zrozumiałem. 538 00:59:10,542 --> 00:59:12,961 Dzieją się te wszystkie dziwne rzeczy. 539 00:59:13,212 --> 00:59:16,215 Małe rzeczy jak 540 00:59:17,299 --> 00:59:19,885 kroki, mój naszyjnik, moje buty. 541 00:59:19,968 --> 00:59:21,345 Moje ubrania znikały. 542 00:59:26,307 --> 00:59:28,559 Potem powiedziałaś mi, że jest nieśmiały. 543 00:59:28,726 --> 00:59:30,645 Nie chciał, żeby ludzie go widzieli. 544 00:59:30,811 --> 00:59:33,022 Jeśli opuścimy pokój i zostawimy go w spokoju, 545 00:59:34,398 --> 00:59:36,067 wtedy da nam znak. 546 00:59:36,234 --> 00:59:38,569 Czy to magiczna sztuczka? 547 00:59:38,653 --> 00:59:39,946 Nie wierzysz, że on żyje. 548 00:59:40,571 --> 00:59:42,405 To nie jest sztuczka. Przychodzić. 549 00:59:47,786 --> 00:59:49,996 Brahmsie, nadchodzimy. 550 00:59:52,916 --> 00:59:54,000 Jak się masz. 551 00:59:54,417 --> 00:59:58,588 Powinniśmy na chwilę posiedzieć. Prawdopodobnie jesteś zmęczony. 552 00:59:58,755 --> 00:59:59,880 Hej. 553 01:00:01,006 --> 01:00:03,133 Proszę, Brahmsie. Potrzebuję, żeby zobaczył. 554 01:00:04,677 --> 01:00:07,805 Wiem, że to trudne, ale zrób to dla mnie. 555 01:00:08,514 --> 01:00:10,015 Muszę, bo inaczej odejdę. 556 01:00:11,183 --> 01:00:13,852 - Nie mogę tu dłużej zostać. - Greto, chodź. 557 01:00:14,103 --> 01:00:17,313 Brahms... Dajmy mu kolejna szansa, ok? 558 01:00:17,814 --> 01:00:20,942 Jeśli się nie poruszy, Jeśli nic się nie stanie, to oszaleję. 559 01:00:23,820 --> 01:00:25,530 Ostatnia szansa. W porządku. 560 01:00:25,697 --> 01:00:27,240 Bardzo dobrze, Brahmsy. 561 01:00:29,325 --> 01:00:30,410 W porządku. 562 01:00:57,893 --> 01:00:58,978 Lord. 563 01:01:13,158 --> 01:01:15,577 - Gdzie poszedł? - Nie wiem. 564 01:01:15,660 --> 01:01:17,245 Za każdym razem jest inaczej. 565 01:01:18,371 --> 01:01:20,790 Odszedł. Właśnie zniknął. 566 01:01:21,583 --> 01:01:23,084 Cholera. 567 01:01:24,877 --> 01:01:26,837 Nigdy się tam nie ukrywał. 568 01:01:27,379 --> 01:01:29,673 To naprawdę niesamowite, prawda? 569 01:01:30,215 --> 01:01:32,343 Nie wiemy z czym mamy do czynienia. 570 01:01:32,426 --> 01:01:34,136 Duch, duch, który utknął tutaj? 571 01:01:34,219 --> 01:01:35,512 Chłopiec. 572 01:01:37,681 --> 01:01:40,642 - Brahms to chłopiec. - Tak, to prawda. 573 01:01:43,227 --> 01:01:45,980 Całe szczęście, że przyszedłeś. 574 01:01:46,189 --> 01:01:47,857 Nie sądzę, że to szczęście. 575 01:01:48,191 --> 01:01:49,525 NIE ? 576 01:01:50,234 --> 01:01:52,403 Myślę, że mnie tu sprowadzono z jakiegoś powodu. 577 01:01:55,365 --> 01:01:56,866 W porządku. 578 01:01:56,949 --> 01:01:59,701 Byłam w związku z facetem, skąd pochodzę. 579 01:02:00,577 --> 01:02:02,871 Kapusta. Nie był dobrym facetem. 580 01:02:04,539 --> 01:02:05,749 I... 581 01:02:08,126 --> 01:02:10,629 Wszyscy błagali, żebym go zostawił. 582 01:02:12,798 --> 01:02:14,841 Potem zaszłam w ciążę. 583 01:02:15,884 --> 01:02:17,093 I... 584 01:02:17,968 --> 01:02:20,262 Obiecał mi, że się zmieni, 585 01:02:21,597 --> 01:02:23,516 że było mu przykro. 586 01:02:25,101 --> 01:02:26,727 A ja mu uwierzyłem. 587 01:02:30,523 --> 01:02:31,607 I... 588 01:02:33,900 --> 01:02:36,569 I pewnego dnia wybuchł... 589 01:02:39,406 --> 01:02:41,199 Siostra zabrała mnie do szpitala. 590 01:02:42,617 --> 01:02:45,537 Ale już wiedziałam, że straciłam dziecko. 591 01:02:50,499 --> 01:02:52,292 Mam na myśli... 592 01:02:54,294 --> 01:02:56,630 Wiem, jakie to uczucie stracić dziecko. 593 01:02:58,006 --> 01:02:59,842 Podobnie jak Heelshireowie. 594 01:03:01,343 --> 01:03:03,262 To mnie z nimi łączy. 595 01:03:03,929 --> 01:03:05,597 I do Brahmsa. 596 01:03:07,391 --> 01:03:09,100 I w tym miejscu. 597 01:03:12,645 --> 01:03:14,647 Czy Pan rozumie? 598 01:03:16,607 --> 01:03:18,192 Tak. Tak, rozumiem. 599 01:03:19,652 --> 01:03:22,864 Bez względu na powód, Jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś. 600 01:03:25,282 --> 01:03:26,741 Ja też. 601 01:03:31,788 --> 01:03:34,875 Niech Bóg błogosławi Malcolma. Niech mnie Bóg błogosławi. 602 01:03:35,792 --> 01:03:37,502 I niech Bóg błogosławi Brahmsy'ego. 603 01:03:38,420 --> 01:03:40,505 Byłeś dziś bardzo dobry. 604 01:03:44,300 --> 01:03:45,718 Słodkie sny. 605 01:03:59,647 --> 01:04:01,316 - Hej. - WIĘC... 606 01:04:04,486 --> 01:04:06,571 To ładna koszula. 607 01:04:06,654 --> 01:04:08,281 Kupiła mi go mama. 608 01:04:08,823 --> 01:04:09,908 Ona ma gust. 609 01:04:10,742 --> 01:04:12,911 Powiem mu. 610 01:04:33,971 --> 01:04:36,807 Jak się masz ? 611 01:05:17,555 --> 01:05:19,473 Co się tutaj dzieje? 612 01:05:21,267 --> 01:05:24,769 Złamiesz sobie bębenki w uszach, mały głupcze. 613 01:05:26,563 --> 01:05:28,022 Dlaczego puszczasz muzykę tak głośno? 614 01:05:49,501 --> 01:05:50,669 Biorąc pod uwagę to, co się wydarzyło, 615 01:05:50,752 --> 01:05:53,839 Rozsądnie będzie, jeśli przenocujesz dziś wieczorem w mieście. 616 01:05:54,256 --> 01:05:56,383 W porządku ? Co się stało... 617 01:05:57,676 --> 01:06:00,803 Muzyka... Tak, to była... 618 01:06:02,930 --> 01:06:05,683 Dzieci mają napady złości. To był kaprys. 619 01:06:06,559 --> 01:06:08,978 Rozumiem, co to dla ciebie znaczy. 620 01:06:09,562 --> 01:06:12,148 Ale spójrzmy na to chłodno, z innego punktu widzenia. 621 01:06:12,315 --> 01:06:13,733 Nie, to nie jest konieczne. 622 01:06:13,816 --> 01:06:17,277 Wiem, co się tutaj dzieje i nie odejdę. 623 01:06:17,777 --> 01:06:19,738 Heelshireowie mnie o to poprosili czuwać nad nim. 624 01:06:19,904 --> 01:06:22,115 Obiecałem Heelshire’om się nim opiekować. 625 01:06:22,282 --> 01:06:24,701 Ze względu na okoliczności, zrozumieją. 626 01:06:24,951 --> 01:06:27,454 Wybrali mnie. Chcą, żebym tu został 627 01:06:27,787 --> 01:06:29,205 z Brahmsem. 628 01:06:30,624 --> 01:06:31,958 Cholera. 629 01:06:39,590 --> 01:06:41,592 Powinienem był ci to powiedzieć wcześniej, 630 01:06:43,218 --> 01:06:45,054 ale nie chciałem cię przestraszyć. 631 01:06:46,347 --> 01:06:48,807 Przyjechała tu mała dziewczynka z miasta 632 01:06:48,891 --> 01:06:50,184 co tydzień bawiąc się z Brahmsem. 633 01:06:51,184 --> 01:06:52,602 Emily Cribbs. 634 01:06:52,769 --> 01:06:55,897 Przyszła na przyjęcie u Brahmsa i nigdy nie wrócił do domu. 635 01:06:57,649 --> 01:07:00,151 Jego ciało znaleziono w lesie. 636 01:07:00,234 --> 01:07:02,028 Jej głowa została rozbita. 637 01:07:02,362 --> 01:07:04,489 Policja powiadomiła rodzinę Heelshires 638 01:07:04,572 --> 01:07:06,157 że powinni przesłuchiwać Brahmsa. 639 01:07:06,240 --> 01:07:09,576 Po ich przybyciu, dom już się palił. 640 01:07:09,910 --> 01:07:13,205 Heelshirem uszło to na sucho, ale Brahms spłonął żywcem w domu. 641 01:07:13,705 --> 01:07:15,707 Czy znaleźli jego zabójcę? 642 01:07:15,957 --> 01:07:17,626 Nie, nigdy. 643 01:07:18,210 --> 01:07:19,294 Więc jeśli masz rację... 644 01:07:19,378 --> 01:07:21,922 Jeśli to coś jest duchem, duchem lub... 645 01:07:22,339 --> 01:07:23,465 Słuchaj, tak naprawdę nic o tym nie wiem. 646 01:07:26,092 --> 01:07:29,637 Może tak nie jest miła rzecz. 647 01:07:31,347 --> 01:07:33,933 Mówiłeś, że to plotka w pubie. 648 01:07:34,600 --> 01:07:36,143 A co by było, gdyby tak nie było? 649 01:07:39,063 --> 01:07:41,190 Wiem, że by mnie nie skrzywdził. 650 01:07:41,565 --> 01:07:42,816 Nie jesteś tu bezpieczny. 651 01:07:49,197 --> 01:07:50,699 Nie odejdę. 652 01:07:54,411 --> 01:07:55,495 W porządku. 653 01:07:57,706 --> 01:07:59,707 Natychmiast śpij jak dobry chłopczyk. 654 01:08:05,921 --> 01:08:08,298 Nie skrzywdziłbyś mnie, prawda, Brahmsie? 655 01:09:04,268 --> 01:09:06,353 Brahmsa Heelshire’a i Emily Cribbs 8 urodziny 656 01:09:06,437 --> 01:09:07,520 Emily Cribbs. 657 01:09:47,517 --> 01:09:49,143 Kto jest głodny? 658 01:09:52,814 --> 01:09:54,148 Ja. 659 01:10:00,654 --> 01:10:01,822 Malcolma? 660 01:10:06,868 --> 01:10:08,411 Chodźmy zobaczyć. 661 01:10:11,665 --> 01:10:14,584 Malcolma? Nie pomyślałem żebyś wrócił wcześniej... 662 01:10:21,131 --> 01:10:22,341 Cole'a. 663 01:10:23,509 --> 01:10:25,052 Kim jest Malcolm? 664 01:10:26,929 --> 01:10:30,683 Chciałem do ciebie napisać, ale znasz mnie. 665 01:10:31,392 --> 01:10:33,226 On nie jest w moim typie. 666 01:10:33,977 --> 01:10:35,645 Czy to ten mały? 667 01:10:36,479 --> 01:10:37,939 Jak on się nazywa? 668 01:10:39,399 --> 01:10:40,567 Brahmsa. 669 01:10:48,575 --> 01:10:50,951 Czy to żart? 670 01:10:51,034 --> 01:10:54,496 Za chwilę pojawi się prawdziwy chłopak. 671 01:10:54,580 --> 01:10:56,373 Nie ma małego chłopca. Oni... 672 01:10:57,499 --> 01:10:59,459 Płacą mi za opiekę nad lalką. 673 01:11:03,881 --> 01:11:05,507 Mówisz poważnie. 674 01:11:05,716 --> 01:11:08,384 To znacznie upraszcza sprawę. 675 01:11:09,719 --> 01:11:11,470 Po drodze zastanawiałem się 676 01:11:11,554 --> 01:11:13,723 jak miałem cię przekonać, żebyś wrócił do domu 677 01:11:13,806 --> 01:11:16,475 i jak mieliśmy zamiar zrobić dla chłopca, ale to? 678 01:11:20,396 --> 01:11:21,772 Pracuję w Fairview 679 01:11:23,149 --> 01:11:24,233 z zespołem Eda Brunera. 680 01:11:24,858 --> 01:11:27,569 Ma kontrakt na nowy hotel. 681 01:11:28,486 --> 01:11:30,196 Jest praca dla nas wszystkich. 682 01:11:31,740 --> 01:11:35,911 Wow ! To wspaniale, Cole. Tego właśnie chciałeś. 683 01:11:42,666 --> 01:11:44,960 Rozumiem, dlaczego odszedłeś. 684 01:11:54,678 --> 01:11:56,597 Nasz samolot odlatuje jutro po południu. 685 01:11:58,599 --> 01:12:00,266 Zabieram cię do domu. 686 01:12:00,433 --> 01:12:01,517 Greta? 687 01:12:04,228 --> 01:12:05,480 Przepraszam. ja... 688 01:12:05,855 --> 01:12:07,607 - Pozwoliłem sobie wejść. - Jak się masz. 689 01:12:07,690 --> 01:12:09,776 - To Malcolm. -Malcolma. 690 01:12:09,859 --> 01:12:11,778 Dostarcza artykuły spożywcze. 691 01:12:11,861 --> 01:12:13,821 - Zachwycony. - Miło cię poznać, stary. 692 01:12:15,698 --> 01:12:19,159 Co sądzisz o tej historii o lalce? 693 01:12:19,242 --> 01:12:22,371 Próbuję trzymać się z daleka sprawy innych ludzi. 694 01:12:25,332 --> 01:12:26,500 Genialny człowiek. 695 01:12:27,793 --> 01:12:30,629 Jeśli chcesz sprawdzić dostawę. 696 01:12:30,712 --> 01:12:32,756 Oczywiście, że tak. Zaraz wracam. 697 01:12:46,560 --> 01:12:49,188 - Co on tu robi? - Pojawił się tak. 698 01:12:49,271 --> 01:12:51,815 Musi iść. Nie może tu zostać. 699 01:12:51,898 --> 01:12:54,776 Ja wiem. Nie chcę, żeby został. 700 01:12:54,859 --> 01:12:56,403 Chce, żebym z nim pojechała. 701 01:12:56,486 --> 01:12:57,737 Cóż, to się nie stanie. 702 01:13:03,034 --> 01:13:06,955 - A co jeśli cię zaatakuje? - Nie zrobi tego. Zaufaj mi. 703 01:13:09,081 --> 01:13:10,499 Mam plan. 704 01:13:12,376 --> 01:13:14,003 Wszystko jest idealne. 705 01:13:16,255 --> 01:13:19,258 - To była przyjemność. - Dla mnie też. 706 01:13:19,341 --> 01:13:20,843 Dobry wieczór. 707 01:13:31,269 --> 01:13:33,604 - Czy powinienem się martwić? - O Malcolmie? 708 01:13:33,688 --> 01:13:34,814 Nie. 709 01:14:07,344 --> 01:14:09,096 Trzymaj. 710 01:14:09,180 --> 01:14:11,891 Nie śpię w twoim łóżku? 711 01:14:12,058 --> 01:14:14,477 - Nie. Są inne okładki. - Nie, wszystko będzie dobrze. 712 01:14:16,478 --> 01:14:17,729 Co zrobić z tą rzeczą? 713 01:14:18,104 --> 01:14:19,439 Zamierzałem się tego pozbyć. 714 01:14:19,522 --> 01:14:23,026 Myślałam, że nie będziesz chciał niech posiedzi tam z tobą. 715 01:14:23,109 --> 01:14:25,403 - Jest straszny. - Tak. 716 01:14:26,237 --> 01:14:28,031 Posłuchaj, Greto. 717 01:14:29,240 --> 01:14:31,076 Przepraszam za to, co się stało. 718 01:14:32,702 --> 01:14:33,994 Po prostu muszę wiedzieć 719 01:14:34,995 --> 01:14:36,497 żebyś mi wybaczył. 720 01:14:36,830 --> 01:14:37,915 Chciałbym to usłyszeć. 721 01:14:37,998 --> 01:14:40,375 - Nie mogę. -Greta. 722 01:14:44,171 --> 01:14:46,924 Ale zrozum jedno. 723 01:14:49,301 --> 01:14:51,219 Nie zostawisz mnie, Greto. 724 01:14:52,595 --> 01:14:56,390 I nie pozwolę Ci odejść, nie ma znaczenia, gdzie uciekniesz. 725 01:15:02,063 --> 01:15:03,648 Czy Pan rozumie? 726 01:15:12,864 --> 01:15:13,949 Teraz... 727 01:15:15,992 --> 01:15:18,495 Jutro rano bądź gotowy ze swoim bagażem. 728 01:15:21,665 --> 01:15:22,749 Zrozumiałeś? 729 01:15:24,416 --> 01:15:25,626 W porządku. 730 01:15:41,808 --> 01:15:44,644 Nie martw się, Brahmsie, Nie opuszczę cię. 731 01:15:52,277 --> 01:15:53,945 Ale potrzebuję twojej pomocy. 732 01:17:08,890 --> 01:17:10,141 Greto! 733 01:17:13,937 --> 01:17:15,188 Greto! 734 01:17:16,856 --> 01:17:18,441 Chodź tutaj! 735 01:17:26,323 --> 01:17:27,574 Greto! 736 01:17:31,453 --> 01:17:33,413 -Cole, co się stało? - Między. 737 01:17:33,997 --> 01:17:36,291 Zaraz. Co to jest? 738 01:17:36,875 --> 01:17:38,085 ODEJDŹ 739 01:17:38,168 --> 01:17:39,294 - Czy to od ciebie? - Nie. 740 01:17:39,378 --> 01:17:40,420 Nie baw się ze mną w to! 741 01:17:40,504 --> 01:17:42,922 W tym domu nie ma nikogo więcej. 742 01:17:43,005 --> 01:17:44,298 Brahmsa. 743 01:17:51,305 --> 01:17:52,640 Lalka? 744 01:17:54,433 --> 01:17:56,560 Czy lalka to napisała? 745 01:17:56,644 --> 01:17:58,645 Nie próbuj mnie okłamywać, Greta. 746 01:17:59,562 --> 01:18:00,730 OK, dobrze. 747 01:18:01,606 --> 01:18:02,941 To nie byłeś ty. 748 01:18:03,608 --> 01:18:05,110 To była lalka. 749 01:18:07,237 --> 01:18:08,655 Daj mi to. 750 01:18:09,364 --> 01:18:10,782 - Daj mi lalkę. - Nie. 751 01:18:10,865 --> 01:18:12,367 Daj mi lalkę. Greta. 752 01:18:13,702 --> 01:18:16,203 - Podaj mi to! - NIE ! Cole'u, nie! 753 01:18:16,453 --> 01:18:17,955 Puść mnie! 754 01:18:19,123 --> 01:18:20,124 Słyszałem wystarczająco dużo. 755 01:18:20,207 --> 01:18:21,292 To byłem ja. Masz rację. 756 01:18:21,375 --> 01:18:22,459 Za późno! Daj lalkę. 757 01:18:22,543 --> 01:18:23,544 Nie. 758 01:18:23,627 --> 01:18:26,130 - Greto! - Nie żartuję! 759 01:18:26,213 --> 01:18:28,549 Hej ! Zabierz swoje rzeczy i wynoś się stąd! 760 01:18:29,300 --> 01:18:32,261 Wygląda na to, że wszyscy się spieszą żeby zobaczyć jak odchodzę. 761 01:18:32,927 --> 01:18:34,220 - Jak się masz ? - Tak. 762 01:18:34,554 --> 01:18:37,015 Może to ty kto zostawił mi tę wiadomość. 763 01:18:38,224 --> 01:18:39,600 Czy też powiedziałbyś, że to lalka? 764 01:18:39,934 --> 01:18:41,477 Co zrobił Brahms? 765 01:18:41,769 --> 01:18:43,938 Nie rozumiesz, co się dzieje. Lalka... 766 01:18:44,022 --> 01:18:46,691 Rozumiem dokładnie co się tutaj dzieje. 767 01:18:46,774 --> 01:18:49,068 - Daj mi lalkę. - Co jest w niej specjalnego? 768 01:18:49,610 --> 01:18:51,987 Kapusta! Proszę. Nie. 769 01:18:52,779 --> 01:18:53,780 Cole'u! 770 01:18:54,531 --> 01:18:55,615 W porządku. 771 01:19:20,765 --> 01:19:22,099 Co to był za hałas? 772 01:19:25,268 --> 01:19:27,020 Musimy się stąd wydostać. 773 01:19:27,187 --> 01:19:29,022 Co się dzieje? 774 01:19:46,997 --> 01:19:48,290 Naprawdę powinniśmy wyjechać. 775 01:19:58,133 --> 01:19:59,175 Jest coś... 776 01:20:04,972 --> 01:20:06,557 - Cholera. - O mój Boże. 777 01:20:06,724 --> 01:20:07,892 Greta? 778 01:20:12,355 --> 01:20:13,606 Greta? 779 01:20:18,568 --> 01:20:20,070 Wstawaj, chodź. 780 01:20:22,197 --> 01:20:23,615 Panie, co to jest? 781 01:20:34,166 --> 01:20:35,709 To Brahms. 782 01:20:36,460 --> 01:20:37,962 To niemożliwe. 783 01:20:39,672 --> 01:20:40,923 O nie. 784 01:20:43,300 --> 01:20:44,802 - NIE ! - NIE ! 785 01:20:54,436 --> 01:20:55,770 NIE ! Zatrzymywać się! 786 01:21:05,405 --> 01:21:06,489 NIE ! 787 01:21:17,916 --> 01:21:19,293 O mój Boże. 788 01:21:22,754 --> 01:21:24,255 Nie. Nie! 789 01:21:30,595 --> 01:21:31,596 chodźmy. 790 01:21:51,448 --> 01:21:52,741 Nic. 791 01:21:54,784 --> 01:21:55,911 Pospiesz się. 792 01:22:16,888 --> 01:22:17,931 Szafa! 793 01:22:29,943 --> 01:22:31,110 Pospiesz się. 794 01:22:36,990 --> 01:22:38,116 Greto! 795 01:22:41,745 --> 01:22:43,956 - Tędy. - Klucz. 796 01:22:45,290 --> 01:22:47,459 - Znajdź klucz. - Nic nie widzę. 797 01:22:48,126 --> 01:22:49,294 Mój Boże. 798 01:22:49,628 --> 01:22:51,629 Malcolmie! Możemy się stąd wydostać! 799 01:22:54,131 --> 01:22:55,132 chodźmy. 800 01:23:01,013 --> 01:23:02,265 Gospodarstwo. 801 01:23:04,475 --> 01:23:06,435 - Pospiesz się. - To idzie w górę. 802 01:23:11,815 --> 01:23:13,358 Jest otwarcie. 803 01:23:21,157 --> 01:23:22,826 - Z której strony? - To nie działa. 804 01:23:25,202 --> 01:23:26,328 Malcolma. 805 01:23:27,162 --> 01:23:28,289 - Tak. - Tutaj. 806 01:23:30,874 --> 01:23:33,127 - Panie. - Co to jest? 807 01:23:33,210 --> 01:23:36,213 - Ma wszystko, czego potrzebujesz. - Mieszka tutaj, prawda? 808 01:23:36,839 --> 01:23:38,299 - Musimy znaleźć wyjście. - Tak. 809 01:23:44,387 --> 01:23:46,431 To ja. 810 01:23:46,514 --> 01:23:48,224 To moja sukienka. 811 01:23:48,516 --> 01:23:50,226 Wygląda jak moje włosy. 812 01:23:50,560 --> 01:23:53,354 - Greta, możemy zejść tutaj. - Mój Boże. 813 01:23:55,315 --> 01:23:56,649 Obserwuje mnie od początku. 814 01:24:00,360 --> 01:24:02,154 Kochaj ją i opiekuj się nią. Niech Bóg nam wszystko wybaczy. 815 01:24:02,863 --> 01:24:04,573 Dziewczyna należy do ciebie. 816 01:24:06,658 --> 01:24:08,827 Pospiesz się. Tędy. Pospiesz się. 817 01:24:08,910 --> 01:24:12,748 „Nie wrócimy. Dziewczyna należy do ciebie. Kochaj ją i opiekuj się nią.” 818 01:24:13,540 --> 01:24:15,750 - Mieli nigdy nie wrócić. - Chodź, Greto. 819 01:24:15,833 --> 01:24:17,543 Mieszkał w ścianach i obserwował mnie. 820 01:24:17,710 --> 01:24:19,295 - Pospiesz się. - Wiedzieli, że to zrobi. 821 01:24:19,378 --> 01:24:20,755 Wejdź, proszę. 822 01:24:23,257 --> 01:24:25,092 Zejdź na sam dół. 823 01:24:58,040 --> 01:24:59,416 Idź, idź! 824 01:25:23,606 --> 01:25:24,731 Nie. 825 01:25:24,940 --> 01:25:27,567 Tak. Wyjdź, chodź. 826 01:25:27,734 --> 01:25:28,985 Czy jest na zewnątrz? 827 01:25:30,904 --> 01:25:32,030 Jest zamknięte! 828 01:25:32,114 --> 01:25:33,782 - Chodź, Greto. Otwórz drzwi. - Gówno ! 829 01:25:34,574 --> 01:25:37,160 Drzwi wkrótce się otworzą. 830 01:25:37,953 --> 01:25:39,955 - Naciskać. On nadchodzi. - Gdzie idziesz? 831 01:25:40,122 --> 01:25:41,789 - Greto! - Nie wyjdę bez ciebie! 832 01:25:41,956 --> 01:25:43,999 - Wyjechać! Chcę, żebyś wyszedł! - NIE ! 833 01:25:44,166 --> 01:25:45,292 Odejdź! 834 01:25:47,002 --> 01:25:48,254 Pospiesz się ! 835 01:25:49,338 --> 01:25:50,464 Nie, Malcolmie. 836 01:26:05,979 --> 01:26:07,188 NIE ! 837 01:26:13,653 --> 01:26:14,946 Greta. 838 01:26:16,321 --> 01:26:17,823 Wracać. 839 01:26:20,492 --> 01:26:23,120 Będę dobry. Obiecał. 840 01:26:23,662 --> 01:26:25,247 - Nie. -Greta. 841 01:26:25,330 --> 01:26:27,416 - NIE ! - Wróć tutaj. 842 01:26:30,127 --> 01:26:31,795 Wróć tutaj. 843 01:26:32,712 --> 01:26:36,716 Nie zostawiaj mnie. Wróć tutaj! 844 01:26:37,675 --> 01:26:42,180 Jeśli odejdziesz, zabiję go! Jak zabiłem pozostałych! 845 01:26:57,652 --> 01:26:58,695 Nie. 846 01:26:59,738 --> 01:27:00,864 Nie. 847 01:27:01,490 --> 01:27:02,657 Malcolma. 848 01:27:49,159 --> 01:27:51,078 Wróciłem po ciebie, Brahms. 849 01:27:55,874 --> 01:27:58,251 Mówiłem, że cię nie opuszczę, prawda? 850 01:28:02,797 --> 01:28:04,006 Mówiłem ci to. 851 01:28:11,681 --> 01:28:12,807 Brahmsa! 852 01:28:14,600 --> 01:28:16,393 Nadszedł czas, abyś poszedł do łóżka. 853 01:28:18,937 --> 01:28:21,106 Brahmsa, powiedziałem że czas już iść do łóżka. 854 01:28:22,148 --> 01:28:23,483 Pospiesz się. 855 01:28:26,945 --> 01:28:28,613 Znasz zasady. 856 01:28:45,754 --> 01:28:47,506 Odłóż to, Brahmsie. 857 01:28:56,764 --> 01:28:58,433 Czy jesteś gotowy do łóżka? 858 01:29:03,938 --> 01:29:05,481 Pod kołdrą. 859 01:29:15,365 --> 01:29:18,201 Bądź dobrym chłopcem, Brahms, i śpij szybko, dobrze? 860 01:29:23,332 --> 01:29:24,624 Pocałunek. 861 01:29:26,042 --> 01:29:27,668 Żadnych całusów dziś wieczorem, Brahms. 862 01:29:29,170 --> 01:29:31,130 To jest twoja kara. Przepraszam. 863 01:29:32,006 --> 01:29:33,132 W porządku. 864 01:29:38,387 --> 01:29:39,722 Pocałunek. 865 01:30:21,886 --> 01:30:23,012 Proszę... 866 01:31:06,095 --> 01:31:07,262 Malcolma. 867 01:31:09,305 --> 01:31:10,473 Malcolma. 868 01:31:12,559 --> 01:31:13,601 Malcolma. 869 01:32:44,229 --> 01:32:45,605 10. POCAŁUJ I SPAJ 870 01:37:40,174 --> 01:37:41,174 Francuski - kanadyjski