1 00:00:08,493 --> 00:00:09,997 Poprzednio w „Rodzinach Borgiów”… 2 00:00:10,009 --> 00:00:11,678 wyeliminowałbym dynastii Sforzów. 3 00:00:11,744 --> 00:00:13,445 Najpierw Ludovico. 4 00:00:13,480 --> 00:00:16,315 Ukrywa się z synem Catheriny, Benito. 5 00:00:16,350 --> 00:00:18,751 Powiedziałem „chwytaj!” Nie „zabić”! 6 00:00:19,820 --> 00:00:21,821 Jaki zakup może dochodzimy do martwego Sforzy? 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,222 Dwóch martwych Sforzów. 8 00:00:23,289 --> 00:00:26,458 Czy masz być tym, który decyduje o przyszłości Rzymu? 9 00:00:26,492 --> 00:00:28,260 Śledziłeś mnie do Rzymu? 10 00:00:28,329 --> 00:00:29,896 Gdzie to się robi uczucie odchodzi? 11 00:00:29,963 --> 00:00:31,530 Uczucie prowadzi do słabości. 12 00:00:31,565 --> 00:00:33,165 Prędzej czy później on ci wszystko powie. 13 00:00:33,232 --> 00:00:34,734 Zapamiętaj książkę. 14 00:00:34,801 --> 00:00:36,601 Carmina Catallusa. 15 00:00:36,670 --> 00:00:38,804 Mam dwóch kuzynów, którzy walczyłby aż do śmierci 16 00:00:38,838 --> 00:00:40,273 o tron Neapolu 17 00:00:40,341 --> 00:00:42,341 Książę Frederigo i książę Rafael. 18 00:00:42,408 --> 00:00:44,844 I nie jestem zainteresowany 19 00:00:44,911 --> 00:00:46,445 w takiej mocy! 20 00:00:46,546 --> 00:00:48,414 Turek zagraża naszej żegludze. 21 00:00:48,515 --> 00:00:50,750 Zorganizujemy potężną krucjatę! 22 00:00:50,817 --> 00:00:54,954 Krucjata wymaga monety. Tego właśnie chce. 23 00:00:55,021 --> 00:00:56,990 Włócznia Longinusa. 24 00:00:57,024 --> 00:00:58,890 Pielgrzymi hojnie wspieraj 25 00:00:58,926 --> 00:01:00,493 do St. Peter's Pence. 26 00:01:00,527 --> 00:01:03,362 Robimy tu przedstawienie. 27 00:01:04,897 --> 00:01:07,233 Oskarżam Cię o otrucie jedyną barierą 28 00:01:07,266 --> 00:01:09,402 to leży pomiędzy wami i tron Neapolu! 29 00:01:09,436 --> 00:01:11,403 Przekaż pole do twojego brata! 30 00:01:11,504 --> 00:01:12,971 Więc jesteśmy już bezpieczni? 31 00:01:13,039 --> 00:01:16,042 Tak długo, jak ten król żyje, tak, jesteśmy bezpieczni. 32 00:01:16,075 --> 00:01:18,811 Jestem Katarzyna Oczy i uszy Sforzy 33 00:01:18,879 --> 00:01:21,614 i błagam aby nie wykonywać pochopnych ruchów 34 00:01:21,715 --> 00:01:23,716 dopóki nie zabezpieczę wyjścia. 35 00:01:23,751 --> 00:01:25,585 Przynieś mi mój egzemplarz Katullusa. 36 00:01:27,087 --> 00:01:30,730 [♪] 37 00:01:30,754 --> 00:01:34,754 ♪ Borgiowie 3x08 ♪ 00:01:39,780 == synchronizacja, poprawione przez starszego == 39 00:01:39,801 --> 00:02:55,135 [♪] 40 00:05:01,601 --> 00:05:05,904 Wszechmogący Bóg zapłać. 41 00:05:05,973 --> 00:05:13,646 Ojciec i Syn i Ducha Świętego. 42 00:05:13,680 --> 00:05:14,980 Amen. 43 00:05:15,014 --> 00:05:16,615 Amen. 44 00:05:54,387 --> 00:05:59,091 ♪ Otwórz się przede mną bramy sprawiedliwości. ♪ 45 00:05:59,192 --> 00:06:01,360 ♪ Wejdę w nie 46 00:06:01,394 --> 00:06:04,896 ♪ i pochwal do Pana. ♪ 47 00:06:07,533 --> 00:06:12,404 ♪ Wejdę Twój dom, o Panie. ♪ 48 00:06:12,505 --> 00:06:15,040 ♪ Będę oddawać cześć w Twojej świątyni 49 00:06:15,108 --> 00:06:17,910 ♪ w obawie przed Tobą. 50 00:06:19,713 --> 00:06:21,547 Czekaj, czekaj, czekaj! 51 00:06:21,581 --> 00:06:23,882 ♪ Otwórz dla mnie Panie bramy, ♪ 52 00:06:23,949 --> 00:06:27,586 ♪ bo Bóg jest z nami. 53 00:06:27,687 --> 00:06:29,120 ♪ I w domu Bożym 54 00:06:29,221 --> 00:06:32,725 ♪ jest wiele rezydencji. 55 00:06:56,882 --> 00:06:59,584 Oto włócznia 56 00:06:59,619 --> 00:07:04,389 który dotknął krwi Jezusa Chrystusa, naszego Zbawiciela. 57 00:07:04,423 --> 00:07:09,427 Oto Włócznia Longinusa. 58 00:07:14,000 --> 00:07:18,269 [♪] 59 00:07:28,615 --> 00:07:33,284 [♪] 60 00:07:33,319 --> 00:07:35,120 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 61 00:07:35,154 --> 00:07:36,422 Kłamstwo jest grzech, moje dziecko. 62 00:07:36,456 --> 00:07:37,856 Jedno Zdrowaś Maryjo i 20 karlin - 63 00:07:37,957 --> 00:07:39,257 Ojcze, zgrzeszyłem. 64 00:07:39,292 --> 00:07:40,658 I bluźnierstwo, wiesz, to poważna sprawa. 65 00:07:40,761 --> 00:07:42,728 Jedenaście dukatów. 66 00:07:42,795 --> 00:07:45,663 Wybacz mi moje grzechy. Cudzołem. 67 00:07:45,798 --> 00:07:47,399 Bądź wierny swojej żonie, 68 00:07:47,466 --> 00:07:48,968 módl się o przebaczenie za swoje grzechy, 69 00:07:49,002 --> 00:07:51,803 i przekaż 16 dukatów naszej Świętej Matki Kościoła. 70 00:07:51,872 --> 00:07:53,172 Wybacz mi, Ojcze. 71 00:07:53,206 --> 00:07:54,673 miałem nieczyste myśli... 72 00:07:54,707 --> 00:07:56,808 Bądź czysty w myślach i czynach 73 00:07:56,843 --> 00:08:00,379 i przekaż 12 dukatów nasza Święta Matka Kościół - 74 00:08:01,848 --> 00:08:03,214 Dwadzieścia pięć. 75 00:08:04,684 --> 00:08:06,651 Dwadzieścia pięć? 76 00:08:06,685 --> 00:08:09,687 Dwadzieścia pięć. Jestem stolarzem, nie bankierem. 77 00:08:09,723 --> 00:08:12,057 Czy nie mogę powiedzieć moja pokuta w modlitwie? 78 00:08:12,158 --> 00:08:14,059 Jest 25. 79 00:08:44,057 --> 00:08:46,225 Benito, mój synu. 80 00:08:49,528 --> 00:08:53,365 Czy możemy oboje skosztować? zemsta teraz, kardynale? 81 00:08:53,399 --> 00:08:55,668 Jestem ale wspólny prałat. 82 00:08:58,471 --> 00:09:00,972 I zemsta byłoby słodko. 83 00:09:02,042 --> 00:09:06,479 Rok Święty. 84 00:09:06,513 --> 00:09:10,182 Pielgrzymi tłumnie do Rzymu, 85 00:09:10,250 --> 00:09:12,684 wypełnienie papieskiego kasety na co- 86 00:09:12,751 --> 00:09:14,687 Nie mam co do tego wątpliwości – 87 00:09:14,721 --> 00:09:17,490 będzie na mnie atakiem. 88 00:09:17,557 --> 00:09:19,924 Ale pielgrzymią drogą przechodzi przez Marino. 89 00:09:22,062 --> 00:09:24,230 Przez Sforzę terytorium. 90 00:09:27,033 --> 00:09:29,033 Są katakumby w Marinie. 91 00:09:29,068 --> 00:09:34,874 Gdybyśmy mogli wyświetlić tam relikt... 92 00:09:34,941 --> 00:09:37,942 takiej wspaniałości, 93 00:09:38,010 --> 00:09:42,480 takiej świętości, żeby to odwróciło 94 00:09:42,548 --> 00:09:45,551 wszyscy ci pielgrzymi z ich podróż do Bazyliki Świętego Piotra... 95 00:09:50,856 --> 00:09:53,057 ...co by to było? 96 00:09:56,062 --> 00:09:58,864 Co my tu mamy, Kardynał De Luca? 97 00:09:58,899 --> 00:10:00,966 Całun Konstantynopola. 98 00:10:01,067 --> 00:10:02,701 Wygląda przekonująco. 99 00:10:02,735 --> 00:10:04,202 Dziękuję. 100 00:10:04,236 --> 00:10:06,605 Zdecydowanie to wystarczająco dużo kosztuje. 101 00:10:06,706 --> 00:10:08,706 Owinęła naszą błogosławioną Ciało Zbawiciela. 102 00:10:08,741 --> 00:10:11,543 Nosi piętno Jego świętego oblicza. 103 00:10:11,577 --> 00:10:13,879 Czy wypełni wiernych z podziwem, kardynale? 104 00:10:13,913 --> 00:10:15,179 Powinno. 105 00:10:15,248 --> 00:10:17,950 To najświętsza relikwia znane chrześcijaństwu. 106 00:10:17,984 --> 00:10:21,153 Zatem pobieramy opłatę pielgrzymom ogromną opłatę 107 00:10:21,254 --> 00:10:23,254 do dalszego przejazdu do Rzymu - 108 00:10:23,289 --> 00:10:25,957 albo mogą zobaczyć nasz całun zupełnie bez opłat. 109 00:10:28,761 --> 00:10:30,763 Ale jest Całun wystarczająco się dziwię? 110 00:10:34,301 --> 00:10:35,934 Być może powinniśmy dodaj cud... 111 00:10:37,636 --> 00:10:39,638 Łzy. Łzy? 112 00:10:39,673 --> 00:10:44,043 Krwawe łzy - na obliczu naszego Zbawiciela – 113 00:10:44,110 --> 00:10:47,779 powinien przyciągnąć wiernych jak muchy do miodu. 114 00:10:47,813 --> 00:10:50,615 Lepsze niż jakiekolwiek Włócznia Longinusa. 115 00:10:50,649 --> 00:10:52,317 Zrób to. 116 00:11:09,168 --> 00:11:11,470 Bez wątpienia cudzołóstwo. 117 00:11:11,504 --> 00:11:12,804 Świętość. 118 00:11:12,839 --> 00:11:15,006 Diament i czarna perła. Mhm. 119 00:11:15,075 --> 00:11:16,375 Mhm. Rzeczywiście. 120 00:11:17,476 --> 00:11:19,345 Słowo, młody człowieku. 121 00:11:19,479 --> 00:11:21,312 Świętość? 122 00:11:25,652 --> 00:11:29,053 Wszystkie te darowizny 123 00:11:29,154 --> 00:11:33,158 do funduszu konfesyjnego iść do...? 124 00:11:33,192 --> 00:11:34,860 Skarbiec Watykanu, Wasza Świątobliwość. 125 00:11:34,894 --> 00:11:37,895 Nie. Nie. 126 00:11:37,998 --> 00:11:41,033 Na boczne konto w skarbu watykańskiego. 127 00:11:41,067 --> 00:11:42,701 Zwany? 128 00:11:42,769 --> 00:11:46,605 Wysiłek Konstantynopola. 129 00:11:46,706 --> 00:11:49,307 Konstantynopol Wysiłek. 130 00:11:49,375 --> 00:11:54,480 Nasza krucjata przeciw niewierny, Turek. 131 00:11:54,547 --> 00:11:59,217 I księgi rachunkowe do tego fundusz są tylko dla Twoich oczu. 132 00:12:01,587 --> 00:12:03,221 Cała turecka marynarka wojenna 133 00:12:03,255 --> 00:12:07,926 można by się spalić popiół z olejem. 134 00:12:07,961 --> 00:12:09,662 Olej? 135 00:12:09,729 --> 00:12:15,000 Olej do lamp, smoła, łój, oliwa z oliwek. 136 00:12:15,067 --> 00:12:18,403 Jeśli wydamy monetę, złóż zamówienie już teraz, 137 00:12:18,437 --> 00:12:20,471 do wysyłki do ziemie chrześcijańskie, 138 00:12:20,572 --> 00:12:22,441 nadchodzi miesiąc Ramadan, 139 00:12:22,475 --> 00:12:25,576 mogłyby to zrobić nasze statki wypełnione ropą zacumować w Kefalonii 140 00:12:25,644 --> 00:12:29,480 na Święty Miesiąc, obok całą flotę turecką. 141 00:12:30,783 --> 00:12:32,451 Jak to się pali? 142 00:12:32,552 --> 00:12:34,952 W Kefalonii są Żydzi. 143 00:12:35,087 --> 00:12:36,488 Aha. 144 00:12:39,658 --> 00:12:42,226 I czy możesz to zapewnić jego sukces? 145 00:12:42,261 --> 00:12:45,596 Jeśli - i tylko jeśli - 146 00:12:45,631 --> 00:12:47,533 Wasza Świątobliwość wycofuje swoje żądania - 147 00:12:47,600 --> 00:12:48,933 Och... opodatkować moich ludzi. 148 00:12:49,001 --> 00:12:51,903 Jeśli możemy żyć swobodnie - handel wolny - 149 00:12:51,971 --> 00:12:54,038 w tym mieście Rzymie. 150 00:12:54,106 --> 00:12:56,642 Prosisz o wiele, Murrano. 151 00:12:56,676 --> 00:12:59,677 Nie jestem Murrano. NIE? 152 00:12:59,778 --> 00:13:02,480 Ty natomiast... 153 00:13:02,615 --> 00:13:03,849 Ostrożnie. 154 00:13:03,950 --> 00:13:06,350 Słyszałem plotki. 155 00:13:06,418 --> 00:13:09,254 Ta żydowska krew płynie w żyłach Borgii. 156 00:13:12,424 --> 00:13:14,625 Jak myślisz, dlaczego tak cię nienawidzą? 157 00:13:19,298 --> 00:13:22,201 Moglibyśmy mieć twoją skórę dla tego założenia. 158 00:13:22,302 --> 00:13:25,636 Ale jesteś mądrzejszy niż to. 159 00:13:25,672 --> 00:13:28,340 Postępuj więc zgodnie z moimi wskazówkami, i twoja krucjata zostanie wygrana. 160 00:13:29,708 --> 00:13:32,277 Adriatyk jest wolny od Maur i Turek. 161 00:13:32,345 --> 00:13:34,679 Podobnie jak Morze Śródziemne. 162 00:13:34,713 --> 00:13:38,383 Wszystko, co jest potrzebne, to monetę na zakup ropy. 163 00:13:38,485 --> 00:13:40,284 Cóż... 164 00:13:42,121 --> 00:13:46,859 jeśli możesz to zapewnić powodzenie tego planu, 165 00:13:46,893 --> 00:13:49,861 będziesz miał wasza bulla papieska. 166 00:13:55,201 --> 00:13:58,703 Przychodzić. Wejdź do środka. 167 00:14:00,340 --> 00:14:02,073 Proszę, weź jednego. Powitanie. 168 00:14:03,909 --> 00:14:06,345 To cud; zobaczysz. 169 00:14:38,912 --> 00:14:40,211 Cud! 170 00:14:40,279 --> 00:14:41,580 Tak! 171 00:14:41,648 --> 00:14:44,383 Tak! Tak! 172 00:14:44,417 --> 00:14:46,284 Cud! 173 00:14:46,385 --> 00:14:48,386 O Panie, 174 00:14:48,421 --> 00:14:51,023 Dożyłem, żeby zobaczyć chwałę Twoich łez. 175 00:14:53,592 --> 00:14:55,092 Nominuj Patri - 176 00:14:58,697 --> 00:15:00,566 Oto! 177 00:15:00,600 --> 00:15:02,868 Łzy naszego Zbawiciela! 178 00:15:06,371 --> 00:15:08,639 Cud! 179 00:15:15,581 --> 00:15:21,919 [♪] 180 00:15:27,460 --> 00:15:29,394 słyszałeś? Mhm. 181 00:15:30,596 --> 00:15:32,563 Jest zablokowana drogę pielgrzymkową. 182 00:15:32,599 --> 00:15:36,301 Twierdzi, że jakiś przypadkowy szmata wisząca w Marino 183 00:15:36,336 --> 00:15:38,236 jest nasz Całun Sam Błogosławiony Pan. 184 00:15:41,274 --> 00:15:43,642 I nasz syn uważa to za zabawne? 185 00:15:43,676 --> 00:15:46,611 Zastanawiam się tylko gdzie to się skończy. 186 00:15:46,645 --> 00:15:48,947 Co dalej w tym konkurs reliktów? 187 00:15:48,981 --> 00:15:50,782 Arka Przymierza? 188 00:15:50,850 --> 00:15:52,850 Tablice Mojżesza? 189 00:15:52,951 --> 00:15:54,620 Może Arka Noego. 190 00:15:54,653 --> 00:15:56,788 Gdybyś mógł znaleźć siły roboczej, aby go zbudować. 191 00:15:56,855 --> 00:15:58,890 Tak. 192 00:15:58,957 --> 00:16:02,094 Cóż, mój synu, niezależnie od naszych wad, 193 00:16:02,128 --> 00:16:04,962 nie handlujemy w fałszerstwie. 194 00:16:05,030 --> 00:16:06,597 NIE? 195 00:16:06,633 --> 00:16:09,134 Włócznia Longinusa? 196 00:16:09,168 --> 00:16:11,403 Jest autentyczny. 197 00:16:11,471 --> 00:16:13,371 Mamy to włączone najlepszy autorytet. 198 00:16:13,438 --> 00:16:15,139 Oczywiście, ten wędrowny Żyd. 199 00:16:16,509 --> 00:16:18,076 Był więcej pomóc naszej sprawie 200 00:16:18,144 --> 00:16:19,845 niż całość konsystorz. 201 00:16:21,880 --> 00:16:23,615 Teraz to zrobisz jeździć na północ. 202 00:16:25,317 --> 00:16:29,553 Wyrzucisz tę sukę Forli z Marino 203 00:16:29,655 --> 00:16:33,926 i przynieś tutaj Całun 204 00:16:33,993 --> 00:16:37,361 abyśmy mogli ręczyć sami oceniamy jego autentyczność. 205 00:16:37,462 --> 00:16:39,398 Z jaką armią? 206 00:16:39,499 --> 00:16:41,232 Twoja własna armia. 207 00:16:41,301 --> 00:16:45,003 Z pewnością broń papieska powinna używać do takiego zadania. 208 00:16:45,038 --> 00:16:47,673 Nie marnowałbym moją własną krew i skarb 209 00:16:47,740 --> 00:16:49,408 aby uwolnić monetę pielgrzyma. 210 00:16:49,509 --> 00:16:51,509 Ach. 211 00:16:51,576 --> 00:16:53,879 Ostatni raz, ojcze. 212 00:16:53,980 --> 00:16:55,681 Co? 213 00:16:55,748 --> 00:16:57,849 Daj mi polecenie. 214 00:16:59,885 --> 00:17:02,220 Zapłacimy Ci. 215 00:17:02,288 --> 00:17:05,723 Za dnia, przy koniu, przez mamę 216 00:17:09,394 --> 00:17:11,997 Twój najemnik, Ojciec Święty. 217 00:17:25,877 --> 00:17:30,515 Na czele stoi Cesare Borgia w kierunku sanktuarium w Marino 218 00:17:30,583 --> 00:17:33,684 aby otworzyć drogę pielgrzyma. 219 00:17:46,865 --> 00:17:48,000 Zatrzymaj tę pochodnię. 220 00:17:48,067 --> 00:17:49,867 Nie za blisko! 221 00:17:58,076 --> 00:18:00,945 Mamy słowo, pani, że Borgia nadchodzi. 222 00:18:03,915 --> 00:18:06,951 Jeśli istnieją pielgrzymi tutaj, 223 00:18:07,053 --> 00:18:09,387 będą zgony. 224 00:18:09,454 --> 00:18:10,855 Wiele zgonów. 225 00:18:10,890 --> 00:18:13,191 Cóż, umrą razem z nimi Bóg w ich sercach - 226 00:18:13,259 --> 00:18:15,527 tak jak zrobił to mój syn. 227 00:18:27,906 --> 00:18:30,041 Na zewnątrz! Wszystkie! Na zewnątrz! 228 00:18:30,076 --> 00:18:31,777 Ruszać się! 229 00:18:31,911 --> 00:18:33,744 Oczyść kwadrat. 230 00:18:33,779 --> 00:18:35,180 Zabierz ich! 231 00:18:35,248 --> 00:18:36,748 Wyślij ich do Rzymu! 232 00:18:36,782 --> 00:18:37,915 To cud! Krwawe łzy. 233 00:18:37,983 --> 00:18:39,518 Co on mówi? 234 00:18:39,585 --> 00:18:43,188 Coś o cudzie. Łzy krwi. 235 00:18:43,256 --> 00:18:47,192 Całun Konstantynopola. 236 00:18:47,259 --> 00:18:49,627 Odejdź! Ruszaj się! 237 00:18:53,432 --> 00:19:06,912 [♪] 238 00:19:06,913 --> 00:19:19,891 [♪] 239 00:19:19,893 --> 00:19:31,502 [♪] 240 00:19:31,604 --> 00:19:33,805 Krwawe łzy, przyjacielu. 241 00:19:33,839 --> 00:19:35,339 Często je zrzucam, mój panie. 242 00:20:20,019 --> 00:20:21,153 Farba. 243 00:20:22,654 --> 00:20:24,355 Czerwony pigment. 244 00:20:29,729 --> 00:20:31,730 Uruchomić! 245 00:20:33,833 --> 00:20:39,904 [♪] 246 00:20:52,351 --> 00:20:55,019 Gniew Boży, mój przyjacielu. 247 00:21:52,044 --> 00:21:53,444 Jezus musi cię kochać - 248 00:21:53,546 --> 00:21:56,013 Cesare Borgia. 249 00:21:57,282 --> 00:21:59,550 Tak. 250 00:21:59,618 --> 00:22:02,253 Tak, płakał. 251 00:22:02,355 --> 00:22:04,623 Płakał krwawymi łzami. 252 00:22:08,794 --> 00:22:10,561 Tak. 253 00:22:14,200 --> 00:22:15,733 Tak. 254 00:22:18,403 --> 00:22:20,238 On mnie kocha. 255 00:22:23,409 --> 00:22:25,809 Jezus mnie kocha! 256 00:22:33,251 --> 00:22:35,252 Krwawe łzy? 257 00:22:35,354 --> 00:22:39,190 A potem ziemia eksplodowała. 258 00:22:39,224 --> 00:22:41,492 Dziękuję Panu oszczędzono cię. 259 00:22:41,559 --> 00:22:43,961 Dziękuję Bogu, rzeczywiście. 260 00:22:45,298 --> 00:22:47,432 I fałszywy całun. 261 00:22:47,566 --> 00:22:48,633 co? 262 00:22:48,701 --> 00:22:51,435 Trzeba podziwiać jej wynalazek - 263 00:22:51,569 --> 00:22:53,270 jeśli to jest jej. 264 00:22:53,338 --> 00:22:56,840 Myślisz, że tak zaangażowana była inna ręka? 265 00:22:56,942 --> 00:22:58,576 Ma ciemny cień. 266 00:22:58,611 --> 00:23:00,345 To nas przerosło teraz dwa razy. 267 00:23:00,413 --> 00:23:02,547 I jakie jest imię tego ciemnego cienia? 268 00:23:05,617 --> 00:23:07,419 Rufio. 269 00:23:08,953 --> 00:23:11,056 Rufio. 270 00:23:13,025 --> 00:23:16,294 Potrzebujemy wszystkich przyjaciele, których możemy zdobyć - 271 00:23:16,394 --> 00:23:21,532 dlatego inwestujemy 272 00:23:21,567 --> 00:23:24,469 Król Fryderyk Neapol. 273 00:23:50,395 --> 00:23:51,496 Wydaje mi się, że twój kuzyn. 274 00:23:51,596 --> 00:23:54,132 Po usunięciu tak. 275 00:23:54,165 --> 00:23:55,967 I czy można mu zaufać z przyszłością swojej rodziny? 276 00:23:56,067 --> 00:23:59,471 Nie mam wyjścia, mój panie. 277 00:23:59,505 --> 00:24:02,073 Co oznacza, że ​​nie. Nie. 278 00:24:02,107 --> 00:24:03,508 Co oznacza twoją siostrę 279 00:24:03,576 --> 00:24:05,977 był arbitrem tych wydarzeń, nie ja. 280 00:25:14,846 --> 00:25:16,713 Co to jest? 281 00:25:16,816 --> 00:25:18,715 Twoje imię. 282 00:25:21,319 --> 00:25:23,721 Nie umiesz czytać, możesz? 283 00:25:25,990 --> 00:25:27,826 Nie mam nauki. 284 00:25:27,893 --> 00:25:31,863 Pracowałem z moim ojcem podczas gdy inni byli w szkole. 285 00:25:31,963 --> 00:25:33,798 Więc jak można piszesz? 286 00:25:33,833 --> 00:25:36,233 Pamiętam kształty, 287 00:25:36,335 --> 00:25:38,036 wszystkie kształty. 288 00:25:38,069 --> 00:25:41,839 Jak obrazy w mojej głowie, nie zapominam. 289 00:25:41,906 --> 00:25:44,075 Mogę skopiować. 290 00:25:44,175 --> 00:25:45,643 Widziałem te kształty 291 00:25:45,677 --> 00:25:47,177 na podłodze tam. 292 00:25:47,313 --> 00:25:48,913 Dlaczego? 293 00:25:48,980 --> 00:25:51,348 Lubię pisać twoje imię kiedy jesteś nieobecny. 294 00:25:51,483 --> 00:25:53,550 Dlaczego? 295 00:25:53,586 --> 00:25:55,420 To jest język miłości. 296 00:25:57,923 --> 00:26:01,025 Więc jeśli nie mogę czytać, Nie mogę kochać? 297 00:26:01,093 --> 00:26:03,193 I jak do I learn? 298 00:26:03,229 --> 00:26:05,262 Potrafię czytać do ciebie. 299 00:26:05,364 --> 00:26:07,499 Następnie przeczytaj. 300 00:26:08,767 --> 00:26:10,934 Odi i ja. 301 00:26:11,002 --> 00:26:15,240 Quare id twarzam, wymagane rozwiązanie? 302 00:26:15,340 --> 00:26:22,212 Nescio, sed fiere sensio et excrucior . 303 00:26:24,349 --> 00:26:26,217 Co to znaczy? 304 00:26:26,285 --> 00:26:29,386 Nienawidzę i kocham. 305 00:26:29,421 --> 00:26:32,056 Dlaczego, możesz zapytać? 306 00:26:32,124 --> 00:26:34,291 Nie wiem. 307 00:26:34,359 --> 00:26:36,594 Ale to się zdarza i płonę. 308 00:26:43,969 --> 00:26:47,404 Znam to uczucie, całe moje życie. 309 00:26:49,441 --> 00:26:51,542 Całe moje życie. 310 00:27:09,595 --> 00:27:12,297 Mam jeszcze jedną przysługę Zapytałbym, Wasza Świątobliwość. 311 00:27:13,566 --> 00:27:15,666 Powiedz nam. 312 00:27:15,733 --> 00:27:18,403 Francuska broń jest już gotowa Jeszcze raz włoska ziemia. 313 00:27:19,971 --> 00:27:22,307 I tak się stanie zostać w Mediolanie. 314 00:27:22,407 --> 00:27:23,840 Można mieć nadzieję. 315 00:27:23,909 --> 00:27:27,178 Ale żeby się przed każdym zabezpieczyć nieporozumienie między nami, 316 00:27:27,246 --> 00:27:29,180 Poprosiłbym o spotkanie specjalnego ambasadora 317 00:27:29,248 --> 00:27:31,316 pomiędzy Stolicą Apostolską i Neapol. 318 00:27:31,383 --> 00:27:33,417 Ale my już mieć jeden. 319 00:27:33,451 --> 00:27:37,020 Jeden z niewielu konsekwencja. 320 00:27:37,088 --> 00:27:41,358 Ale żeby utrzymać nasze więzi nienaruszonej przyjaźni, 321 00:27:41,426 --> 00:27:44,494 Błagałbym o jedno o potężnych konsekwencjach. 322 00:27:44,563 --> 00:27:46,763 Z całą mądrością i scenografię 323 00:27:46,832 --> 00:27:49,166 konieczne do zadania. 324 00:27:49,268 --> 00:27:52,804 Twoja córka, Lukrecja Borgia. 325 00:27:55,641 --> 00:27:57,942 To rzeczywiście zaszczyt. 326 00:27:57,977 --> 00:28:00,644 Lukrecja? 327 00:28:00,679 --> 00:28:03,981 jestem... zaskoczony... 328 00:28:04,083 --> 00:28:06,084 ...i zaszczycony. 329 00:28:06,117 --> 00:28:08,118 Więc zrobi to 330 00:28:08,186 --> 00:28:09,953 mieszkasz w Neapolu? 331 00:28:10,021 --> 00:28:12,522 Ona już to robi. 332 00:28:12,590 --> 00:28:15,792 Z mężem i jej dziecko? 333 00:28:15,827 --> 00:28:17,862 Oczywiście. 334 00:28:17,930 --> 00:28:20,464 Zabrałbym jej podróż z powrotem z moją świtą 335 00:28:20,598 --> 00:28:22,432 jako mój najbardziej honorowy gość. 336 00:30:09,842 --> 00:30:12,343 Pokój, bracie. 337 00:30:14,546 --> 00:30:16,346 Pokój. 338 00:30:24,455 --> 00:30:25,890 Ambasador. 339 00:30:28,126 --> 00:30:30,728 A moja ambasada czeka. 340 00:30:33,531 --> 00:30:35,398 Czy mu ufasz? 341 00:30:39,570 --> 00:30:42,773 Tak. 342 00:30:42,875 --> 00:30:45,143 I co to robi ma teraz znaczenie? 343 00:30:45,243 --> 00:30:48,913 Mam swoje dziecko. 344 00:30:48,980 --> 00:30:52,250 Mam męża. 345 00:30:52,317 --> 00:30:53,917 Mam wszystko Chciałem. 346 00:30:57,990 --> 00:30:59,723 Wszystko? 347 00:31:04,296 --> 00:31:06,798 Prawie wszystko. 348 00:31:11,737 --> 00:31:13,604 Przyjdź i odwiedź wkrótce. 349 00:31:58,817 --> 00:32:00,617 Potrzebujemy chleba. 350 00:32:00,652 --> 00:32:03,653 Tak. I mleko, i miód i ser. 351 00:32:07,692 --> 00:32:09,460 Idź na rynek. 352 00:33:07,019 --> 00:33:09,019 Kiedy to zrobiłeś nauczyć się pisać? 353 00:33:09,054 --> 00:33:12,189 nie czytam i nie piszę. 354 00:33:12,223 --> 00:33:15,859 Ale pamiętam, i kopiuję. 355 00:33:15,928 --> 00:33:17,394 I muszę 356 00:33:17,429 --> 00:33:19,262 zanim to zniknie i jest zgubiony. 357 00:33:21,500 --> 00:33:23,534 Co to jest? 358 00:33:23,567 --> 00:33:25,536 Widzę zdjęcia oczami mojej wyobraźni - 359 00:33:25,569 --> 00:33:27,704 kształty. 360 00:33:27,772 --> 00:33:31,375 Na stronie. 361 00:33:31,410 --> 00:33:32,910 Jak mapa doprowadziłoby nas do wojny. 362 00:33:33,010 --> 00:33:35,680 Ale ja - 363 00:33:35,713 --> 00:33:37,781 nie wiem co to znaczy. 364 00:33:37,883 --> 00:33:39,549 Potrzebujemy lustra. 365 00:33:59,671 --> 00:34:02,239 Oh. Patrzeć. 366 00:34:02,273 --> 00:34:05,742 To jest pisanie lustrzane. 367 00:34:05,810 --> 00:34:08,079 Możesz to przeczytać? 368 00:34:08,146 --> 00:34:10,447 To wszystko są liczby. 369 00:34:10,481 --> 00:34:13,583 Każdy z nich musi oznaczać coś innego. 370 00:34:13,617 --> 00:34:15,820 Musi być kod. 371 00:34:15,920 --> 00:34:17,655 Myślę, że kod książki. 372 00:34:22,760 --> 00:34:24,362 I gdzie to zrobiłeś znaleźć to? 373 00:34:24,429 --> 00:34:26,664 Nie musisz wiedzieć. Obawiam się, że muszę! 374 00:34:26,764 --> 00:34:28,666 List, mój panie! 375 00:34:28,766 --> 00:34:31,668 Co jest napisane? 376 00:34:31,769 --> 00:34:35,806 Nic, jak na razie. 377 00:34:35,907 --> 00:34:38,409 Więc od kogo to skopiowałeś? 378 00:34:38,476 --> 00:34:41,679 Ktoś, kogo znam. 379 00:34:41,780 --> 00:34:43,114 Przyjaciel? 380 00:34:45,449 --> 00:34:49,320 Cóż, upewnij się pozostaje twoim przyjacielem. 381 00:34:49,353 --> 00:34:50,755 Będzie miał książkę. Znajdź to. 382 00:34:50,789 --> 00:34:52,590 Książka jest klucz do tego. 383 00:35:37,936 --> 00:35:39,269 Jak byś zdefiniował 384 00:35:39,304 --> 00:35:41,806 moje obowiązki ambasadorskie, Wasza Wysokość? 385 00:35:41,873 --> 00:35:44,474 Naprawdę proste. 386 00:35:44,509 --> 00:35:47,811 Musisz mnie na bieżąco informować projektów twojego brata. 387 00:35:47,878 --> 00:35:49,612 I twojego ojca. 388 00:35:50,882 --> 00:35:52,949 Twoim domem jest Neapol. 389 00:35:52,983 --> 00:35:55,251 Twoje serce musi być w Neapolu. 390 00:35:55,320 --> 00:35:59,023 Twoja lojalność wyłącznie do Neapolu. 391 00:36:16,842 --> 00:36:19,677 Twój ton się zmienił, mój panie. 392 00:36:19,710 --> 00:36:21,744 Oczywiście. 393 00:36:21,847 --> 00:36:24,849 jestem królem. 394 00:36:24,983 --> 00:36:26,684 Co jeszcze spodziewałeś się? 395 00:36:34,860 --> 00:36:36,226 Najpierw panie. 396 00:36:36,327 --> 00:36:37,527 Hmm... 397 00:37:17,101 --> 00:37:18,702 Przeczytaj mi. 398 00:37:27,311 --> 00:37:28,778 Pozwól nam żyć, 399 00:37:28,880 --> 00:37:31,782 moja Lesbijo, 400 00:37:31,882 --> 00:37:35,286 i miłość, 401 00:37:35,320 --> 00:37:38,188 i wartość za jeden grosz 402 00:37:38,255 --> 00:37:41,257 rozmowa o kradnący starcy. 403 00:37:48,400 --> 00:37:51,168 Zbuntowani starcy. 404 00:38:09,721 --> 00:38:11,789 Masz ten list? 405 00:38:15,893 --> 00:38:17,260 Siedzieć. 406 00:38:24,635 --> 00:38:27,304 Każdy numer 407 00:38:27,405 --> 00:38:31,608 odnosi się do wiersza, potem linijka, potem słowo. 408 00:38:36,280 --> 00:38:38,449 Dziewiątka. To werset dziewiąty. 409 00:38:45,523 --> 00:38:48,559 Potem „Listopad”. 410 00:38:48,626 --> 00:38:50,960 Jeszcze dziewięć. To linia dziewiąta. 411 00:38:51,028 --> 00:38:52,362 Siedem. 412 00:38:52,429 --> 00:38:56,800 Siódme słowo, wers dziewiąty, werset dziewiąty. 413 00:38:56,835 --> 00:38:58,969 To jest... 414 00:38:59,036 --> 00:39:00,336 „Oni”. 415 00:39:01,706 --> 00:39:03,606 Początek. 416 00:39:06,677 --> 00:39:10,880 Kim są „oni”? 417 00:39:15,686 --> 00:39:17,655 Zastanawiam się? 418 00:39:19,523 --> 00:39:22,326 dwadzieścia siedem, to jest werset 27. 419 00:39:25,797 --> 00:39:28,164 Linia szósta, słowo trzecie. 420 00:39:30,568 --> 00:39:32,369 "Musieć." 421 00:39:32,469 --> 00:39:34,237 „Muszą…” 422 00:39:42,079 --> 00:39:44,081 Forli. 423 00:39:45,750 --> 00:39:47,918 Wiadomość: 424 00:39:48,018 --> 00:39:49,686 „Nie powinni niczego podejrzewać. 425 00:39:49,721 --> 00:39:51,487 „Zamknie klatkę. 426 00:39:51,523 --> 00:39:54,090 Musimy wiedzieć, kiedy to nastąpi przejdzie do Forli.” 427 00:39:56,360 --> 00:39:58,494 Klatka jest dla zwierzęcia 428 00:39:58,563 --> 00:40:00,197 lub więzień. 429 00:40:01,699 --> 00:40:04,300 Kto więc jest w klatce a kto jest więźniem? 430 00:40:04,369 --> 00:40:06,670 Forli. Katarzyna Sforza. 431 00:40:07,771 --> 00:40:11,708 Ale kim jest ten „on”? 432 00:40:11,742 --> 00:40:14,844 Mógłbym to pokonać z niego. 433 00:40:17,248 --> 00:40:18,681 Wybić to z kogo? 434 00:40:21,219 --> 00:40:23,019 Chłopiec, który miał list. 435 00:40:25,389 --> 00:40:28,391 Chłopiec? 436 00:40:28,460 --> 00:40:30,126 Jaki chłopak? 437 00:40:32,030 --> 00:40:33,764 Chłopiec, którego zabrałem do łóżka. 438 00:40:37,034 --> 00:40:40,170 Szpieg, którego zabrałeś do swojego łóżka. 439 00:40:50,114 --> 00:40:53,083 Zabij mnie teraz, mój panie, proszę. 440 00:40:53,150 --> 00:40:55,318 Proszę? 441 00:40:55,420 --> 00:40:56,820 Nie. 442 00:40:56,920 --> 00:40:59,255 Nie, żadnego zabijania. 443 00:40:59,289 --> 00:41:01,324 Musisz kontynuować kochając tego chłopca. 444 00:41:06,063 --> 00:41:08,431 Potrafię nienawidzić i kochać. 445 00:41:12,637 --> 00:41:15,606 Te słowa są wart więcej niż złoto. 446 00:41:15,672 --> 00:41:17,440 Oni nam powiedzą co ona myśli. 447 00:41:17,509 --> 00:41:19,309 Co ona planuje. 448 00:41:22,414 --> 00:41:35,492 [♪] 449 00:41:35,494 --> 00:41:42,965 [♪] 450 00:41:43,001 --> 00:41:45,135 Wszystkie oczy. 451 00:41:45,202 --> 00:41:55,978 [♪] 452 00:41:56,014 --> 00:41:57,880 Czy jesteśmy w potrzebie ochrony? 453 00:41:57,981 --> 00:42:00,016 Nie, żebym o tym wiedział. 454 00:42:00,050 --> 00:42:01,851 No to dlaczego czy to mamy? 455 00:42:01,952 --> 00:42:04,153 Czy Neapol zawsze taki jest? 456 00:42:04,222 --> 00:42:05,722 Oczy patrzą każdy ruch? 457 00:42:05,789 --> 00:42:07,458 Strażnicy godz każdy kąt? 458 00:42:07,492 --> 00:42:09,626 Czy w ogóle oglądać, jak się kochamy? 459 00:42:39,990 --> 00:42:40,023 [♪] 460 00:42:53,403 --> 00:43:01,177 [♪] 461 00:43:01,179 --> 00:43:08,585 [♪] 462 00:43:08,686 --> 00:43:10,753 „Niczego nie podejrzewają. 463 00:43:10,822 --> 00:43:15,025 Myśli, że król Neapolu jest przyjacielem.” 464 00:43:15,092 --> 00:43:17,994 Mój Boże. 465 00:43:18,028 --> 00:43:20,530 I wiedziałem. Gdzieś wiedziałem. 466 00:43:20,597 --> 00:43:22,298 Wiedziałeś co, mój panie? 467 00:43:22,367 --> 00:43:24,867 Jest w lidze z Katarzyną Sforzą. 468 00:43:24,936 --> 00:43:27,637 Król Fryderyk Neapol. 469 00:43:27,704 --> 00:43:29,373 Wybrała złego brata! 470 00:43:31,208 --> 00:43:34,443 Moja siostra jest żadnego ambasadora. 471 00:43:34,512 --> 00:43:37,847 Ona i jej dziecko będzie trzymany jako zakładnik 472 00:43:37,882 --> 00:43:39,916 chwila atakujemy Forliego! 473 00:43:43,387 --> 00:43:45,989 Zabij go. 474 00:43:46,023 --> 00:43:47,757 Zabijasz chłopca. 475 00:44:05,409 --> 00:44:07,643 Moja pani? Jakkolwiek nieregularne to może być - 476 00:44:07,711 --> 00:44:09,413 Proszę! Porozmawiam z Jego Wysokość. 477 00:44:10,949 --> 00:44:14,784 I poproś go o wyjaśnienie moje uwięzienie. 478 00:44:14,851 --> 00:44:16,887 Przepraszam, Wasza Wysokość. 479 00:44:16,954 --> 00:44:18,789 Zostaw nas. 480 00:44:23,628 --> 00:44:26,862 Jesteś więźniem, kochanie, jasne i proste. 481 00:44:26,898 --> 00:44:28,731 I dlaczego jestem więzień? 482 00:44:30,568 --> 00:44:34,371 Ponieważ wybrałeś niewłaściwy brat. 483 00:44:39,309 --> 00:44:41,844 Mnóstwo przypraw. 484 00:44:41,913 --> 00:44:44,280 Będziemy za Tobą tęsknić, Sebastianie. 485 00:44:44,382 --> 00:44:46,949 Miał tajemnice - 486 00:44:47,050 --> 00:44:48,751 trujące. 487 00:44:48,820 --> 00:44:51,588 Jako Borgia, 488 00:44:51,655 --> 00:44:54,257 powinieneś znali lepiej. 489 00:44:56,494 --> 00:45:01,931 Trucizna to Twoje hobby, prawda? 490 00:45:06,070 --> 00:45:08,972 Więc jesteś w środku klatka, moja droga. 491 00:45:09,007 --> 00:45:12,108 Każda Twoja potrzeba będzie zapewnione. 492 00:45:12,143 --> 00:45:14,510 Zjesz obiad 493 00:45:14,579 --> 00:45:16,179 na złocie i srebrny talerz. 494 00:45:19,349 --> 00:45:21,585 Najlepszy neapolitańczyk kuchnia. 495 00:45:24,588 --> 00:45:28,625 Ale nigdy nie możesz odejść. 496 00:45:38,969 --> 00:45:40,936 Borgia, suka. 497 00:45:43,641 --> 00:45:51,148 [♪] 498 00:45:51,150 --> 00:45:58,655 [♪] 499 00:46:02,559 --> 00:46:04,860 Czy mogłaby być z dzieckiem? 500 00:46:04,896 --> 00:46:09,331 Naprawdę wątpię taką możliwość. 501 00:46:09,400 --> 00:46:11,134 A dlaczego, kochanie? 502 00:46:16,039 --> 00:46:19,041 Jest kobieta w lesie. 503 00:46:19,077 --> 00:46:22,478 Zna każde lekarstwo jakie daje ziemia. 504 00:46:22,512 --> 00:46:24,681 Zostałbym przez nią zbadany. 505 00:46:37,594 --> 00:46:41,264 Nienawidzę i kocham. 506 00:46:41,364 --> 00:46:44,367 Dlaczego, możesz zapytać? 507 00:46:44,434 --> 00:46:46,702 nie wiem - 508 00:46:46,771 --> 00:46:48,237 ale to się zdarza. 509 00:46:48,271 --> 00:46:53,876 A ja... 510 00:46:53,945 --> 00:46:56,512 Jak to idzie? Hm? 511 00:46:56,547 --> 00:46:58,514 płonę. 512 00:46:58,583 --> 00:47:01,184 Nie, po łacinie proszę. 513 00:47:06,490 --> 00:47:08,324 Okropny. Okropne! 514 00:47:10,827 --> 00:47:12,829 To duże słowo dla „palić”. 515 00:47:14,831 --> 00:47:16,432 Dlaczego? 516 00:47:16,501 --> 00:47:17,666 Dlaczego się stałeś mój kochanek? 517 00:47:17,702 --> 00:47:19,869 Dlaczego? Ponieważ złożono mi ofertę! 518 00:47:19,903 --> 00:47:21,505 Od kogo? 519 00:47:22,606 --> 00:47:24,440 Podobał ci się dreszczyk emocji - 520 00:47:24,509 --> 00:47:26,376 Niebezpieczeństwo – tak? 521 00:47:26,443 --> 00:47:30,713 Tak! Tak, Przyznaję, zrobiłem to. 522 00:47:30,782 --> 00:47:32,715 Powinienem się obdzierać żyjesz! 523 00:47:34,719 --> 00:47:36,253 Ale będę miłosierny. 524 00:47:36,353 --> 00:47:37,387 Będziesz? 525 00:48:05,817 --> 00:48:10,119 Ty mi powiesz jak Chcę umrzeć, Pascalu. 526 00:48:12,422 --> 00:48:14,657 Umrę? 527 00:48:32,108 --> 00:48:33,777 W twoich ramionach. 528 00:48:56,266 --> 00:48:57,634 Kochasz innego, 529 00:48:59,469 --> 00:49:01,503 który nie jest twoim mężem. 530 00:49:04,208 --> 00:49:06,009 Blisko Ciebie. 531 00:49:08,679 --> 00:49:10,213 Za blisko. 532 00:49:10,313 --> 00:49:11,981 Powiedz mi więcej. 533 00:49:13,384 --> 00:49:15,518 Jesteś tu więzień. 534 00:49:15,552 --> 00:49:17,820 I czyja wina czy to jest to? 535 00:49:17,889 --> 00:49:19,322 Kopalnia. 536 00:49:19,456 --> 00:49:21,190 Wybacz mi. 537 00:49:21,224 --> 00:49:22,492 Wiedziałem, że chciał być królem 538 00:49:22,559 --> 00:49:24,126 ale nie wiedziałem że będzie ograniczał 539 00:49:24,195 --> 00:49:28,063 taki wspaniały wiedźma jak ty. 540 00:49:28,132 --> 00:49:32,068 Ale masz przyszłość daleko stąd. 541 00:49:32,168 --> 00:49:36,806 Tak mi mówi twoja ręka. 542 00:49:36,840 --> 00:49:38,708 Jak wyjechać? 543 00:49:38,842 --> 00:49:41,510 Mógłbyś ich uśpić. 544 00:49:41,579 --> 00:49:44,648 Wszyscy śpią, prawda? 545 00:49:44,681 --> 00:49:47,717 Po prostu nigdy wtedy chcemy, żeby to zrobili. 546 00:49:54,525 --> 00:49:57,594 Postawiłem całą wioskę przespać się z tym raz. 547 00:50:11,909 --> 00:50:13,476 Byk jest przygotowany 548 00:50:13,543 --> 00:50:15,010 i czeka na Twój podpis, Świętość. 549 00:50:16,414 --> 00:50:17,746 Wszystko jest gotowe? 550 00:50:17,782 --> 00:50:19,215 Statki załadowane z olejem 551 00:50:19,250 --> 00:50:20,884 są zadokowane na Kefalonii. 552 00:50:20,952 --> 00:50:22,251 Aha. 553 00:50:23,353 --> 00:50:26,188 A flota turecka? Zadokowany obok. 554 00:50:27,190 --> 00:50:28,625 Hm. 555 00:50:31,228 --> 00:50:33,128 A kiedy to nastąpi? 556 00:50:33,230 --> 00:50:35,731 Może mieć już się wydarzyło. 557 00:50:52,583 --> 00:50:54,451 Byk Borgii. 558 00:51:56,471 --> 00:52:01,771 == synchronizacja, poprawione przez starszego ==