1
00:02:46,208 --> 00:02:47,291
Je ne peux pas.

2
00:09:15,541 --> 00:09:19,708
Rodien. Voulez-vous que je coupe vos liens ?

3
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
Calme. Calme.

4
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
Réveillez-vous, patron.

5
00:12:18,708 --> 00:12:20,791
<i>Séance de guérison suspendue.</i>

6
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Les rêves sont de retour.

7
00:12:39,458 --> 00:12:43,125
Il est temps d'y aller.
Ils font la queue pour rendre hommage.

8
00:12:44,666 --> 00:12:46,583
Je leur ferai savoir que vous arrivez.

9
00:13:40,458 --> 00:13:42,208
Avez-vous attrapé quelque chose de tout ça ?

10
00:13:43,000 --> 00:13:44,541
Quelque chose à propos d'amitié ?

11
00:13:46,291 --> 00:13:48,208
Nous avons vraiment besoin d'un droïde protocolaire.

12
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
<i>Présentation de Dokk Strassi,</i>

13
00:13:50,958 --> 00:13:52,500
<i>chef de la famille Trandoshan,</i>

14
00:13:52,583 --> 00:13:57,000
<i>protecteurs du centre-ville
et ses territoires d'activité.</i>

15
00:13:57,083 --> 00:14:00,333
C'est bizarre.
Je travaillais pour lui.

16
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
C'est encore plus bizarre pour lui.

17
00:14:04,458 --> 00:14:08,875
Mille nouvelles pour le nouveau Daimyo.

18
00:14:08,958 --> 00:14:12,833
C'est un honneur d'être accueilli
à Mos Espa par vous, Dokk Strass.

19
00:14:19,166 --> 00:14:22,250
Puissiez-vous ne jamais quitter Mos Espa.

20
00:14:25,166 --> 00:14:27,833
Même quand un Trandoshan
te fait un compliment,

21
00:14:27,916 --> 00:14:29,958
cela ressemble à une menace.

22
00:14:30,833 --> 00:14:33,916
<i>Présentant Son Excellence,
Mok Shaiz,</i>

23
00:14:34,000 --> 00:14:36,833
<i>Maire de Mos Espa
et ses plateaux environnants.</i>

24
00:14:37,750 --> 00:14:40,416
Le majordome du maire, en fait.

25
00:14:43,041 --> 00:14:45,541
On nous a dit au maire
venait lui rendre hommage.

26
00:14:45,625 --> 00:14:48,291
Ah, effectivement oui. Avec mes excuses.

27
00:14:48,375 --> 00:14:52,166
Je comprends comment on peut dessiner
une telle conclusion de la correspondance.

28
00:14:52,916 --> 00:14:58,791
Très bien. Étendez mes salutations
et appréciation pour l'hommage du maire.

29
00:14:59,375 --> 00:15:03,291
Encore un malentendu compréhensible.

30
00:15:03,375 --> 00:15:09,916
Le seul hommage que je rends
est la bienvenue chaleureuse du maire,

31
00:15:10,000 --> 00:15:11,916
que j'exprime à sa place.

32
00:15:14,375 --> 00:15:16,541
Donc tu n'apportes aucun hommage ?

33
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
L'accueil chaleureux du Maire

34
00:15:19,541 --> 00:15:24,333
et regrette d'avoir été entraîné
en faisant des affaires urgentes, madame.

35
00:15:25,083 --> 00:15:27,666
Si tu avais parlé avec une telle insolence à Jabba,

36
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
il t'aurait donné à manger à sa ménagerie.

37
00:15:32,041 --> 00:15:35,000
Excuses. Ap... Toutes mes excuses.

38
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
Dites au maire que je suis là maintenant.

39
00:15:38,041 --> 00:15:42,333
Il sait. Oui, il le sait.

40
00:15:43,583 --> 00:15:45,416
Peut-être une autre fois. Suivant.

41
00:15:45,500 --> 00:15:48,875
En fait, il y a une autre question,
si je peux.

42
00:15:50,375 --> 00:15:51,416
Qu'est-ce que c'est?

43
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
La question de l'hommage.

44
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
Je suis confus.

45
00:15:58,541 --> 00:16:00,750
Il veut que vous le payiez.

46
00:16:01,916 --> 00:16:05,666
Quoi? Je suis le seigneur du crime.
Il est censé me payer.

47
00:16:06,291 --> 00:16:07,458
Dois-je le tuer ?

48
00:16:10,750 --> 00:16:12,208
Il travaille pour le maire.

49
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
Est-ce un non ?

50
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
C'est un non.

51
00:16:21,250 --> 00:16:25,916
Lord Fett offre le cadeau de votre congé
sans être inquiété.

52
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Hmm.

53
00:16:29,125 --> 00:16:31,208
Toutes mes excuses et appréciations.

54
00:16:31,958 --> 00:16:36,250
Le maire peut le prendre différemment,
mais je transmettrai effectivement votre sentiment.

55
00:16:41,708 --> 00:16:46,750
Je ne serais pas surpris si vous receviez
une autre délégation dans un avenir proche.

56
00:16:50,750 --> 00:16:54,000
- Gardez un oeil sur celui-là.
- Je surveille tout le monde.

57
00:16:54,083 --> 00:16:57,791
<i>Ces deux Gamorréens
étaient autrefois les gardes du corps de Jabba le Hutt,</i>

58
00:16:57,875 --> 00:16:59,916
<i>et plus tard, Bib Fortuna.</i>

59
00:17:00,000 --> 00:17:03,416
<i>Ils ne se sont pas rendus
même après que leur patron ait été tué.</i>

60
00:17:03,500 --> 00:17:07,125
<i>Ils ont été capturés vivants
en hommage à vous, Lord Fett.</i>

61
00:17:07,708 --> 00:17:10,583
<i>Leurs cris torturés
enverra un message perçant</i>

62
00:17:10,666 --> 00:17:13,208
<i>à tous les challengers potentiels
à ton trône.</i>

63
00:17:14,583 --> 00:17:16,375
Je ne torture pas.

64
00:17:16,458 --> 00:17:21,166
<i>Eh bien, respectueusement, Lord Fett,
sur Tatooine, vous devez projeter votre force</i>

65
00:17:21,291 --> 00:17:24,208
<i>si vous voulez être accepté comme Daimyo.</i>

66
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
Tu étais fidèle
à vos deux patrons.

67
00:17:36,666 --> 00:17:39,958
Me serais-tu fidèle
si je devais t'épargner ?

68
00:17:45,708 --> 00:17:47,041
C'est une mauvaise idée.

69
00:18:12,416 --> 00:18:15,166
Tu aurais dû les laisser
vous transporter sur une civière.

70
00:18:15,250 --> 00:18:19,166
je ne suis pas porté
dans les rues comme un noble inutile.

71
00:18:20,083 --> 00:18:23,666
C'est un signe de pouvoir
aux habitants de Mos Espa.

72
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
Ils ont l'habitude de voir les Hutts
ont défilé dans les rues.

73
00:18:28,250 --> 00:18:31,458
Les choses se passeraient beaucoup plus facilement
si vous acceptiez leurs voies.

74
00:19:00,375 --> 00:19:03,958
Non, nous ne sommes pas là pour boire un verre.
Nous avons des affaires avec Garsa Fwip.

75
00:19:07,750 --> 00:19:09,416
On dirait que les affaires vont bien.

76
00:19:14,875 --> 00:19:16,916
Veux-tu ton casque
entretenu et nettoyé

77
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
- en attendant Madame Garsa ?
- Non.

78
00:19:18,666 --> 00:19:21,791
Bien sûr. Tiens, prends les nôtres tous les deux.

79
00:19:24,875 --> 00:19:28,875
"Les choses se passeront beaucoup plus facilement
si vous acceptez leurs voies.

80
00:19:33,125 --> 00:19:35,291
Bienvenue au Sanctuaire.

81
00:19:35,375 --> 00:19:38,916
Voudriez-vous participer
dans l'une de nos offres diverses ?

82
00:19:39,000 --> 00:19:42,166
Peut-être une autre fois.
Je suis ici pour parler affaires.

83
00:19:42,250 --> 00:19:44,041
Oh, alors c'est une affaire.

84
00:19:44,125 --> 00:19:46,666
Voudriez-vous que vos Gamorréens
arrosé et nourri

85
00:19:46,750 --> 00:19:48,333
pendant que nous sommes séquestrés ?

86
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
Non, non, non, ça va.

87
00:19:49,500 --> 00:19:51,541
Cela ne prendra pas longtemps.
Nous pouvons le faire ici.

88
00:19:51,625 --> 00:19:53,625
Ici le Maître Assassin Fennec Shand.

89
00:19:54,291 --> 00:19:56,208
Je m'appelle Boba Fett.

90
00:19:56,291 --> 00:19:58,583
J'ai remplacé Bib Fortuna.

91
00:19:59,500 --> 00:20:01,416
Excuses. Je n'ai pas vu ta portée.

92
00:20:01,500 --> 00:20:03,041
Je n'étais pas transporté sur une civière.

93
00:20:03,791 --> 00:20:06,208
Je marche sur mes deux pieds.

94
00:20:06,291 --> 00:20:08,625
Excuses.

95
00:20:08,708 --> 00:20:12,541
Je suis juste ici pour me présenter
et vous assure que votre entreprise

96
00:20:12,625 --> 00:20:16,416
continuera à prospérer
sous mon œil vigilant.

97
00:20:17,083 --> 00:20:19,000
Eh bien, merci, Seigneur Fett.

98
00:20:22,208 --> 00:20:24,375
Et merci
pour la gracieuse introduction

99
00:20:24,458 --> 00:20:28,166
et pour avoir fait le long voyage
pour visiter notre établissement.

100
00:20:28,250 --> 00:20:31,000
C'est notre petit coin de paradis.

101
00:20:31,083 --> 00:20:34,708
Et tu es toujours le bienvenu,
comme c'est le vôtre maintenant.

102
00:20:41,541 --> 00:20:44,500
Hein. Le vôtre a l'air plus brillant que le mien.

103
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
Jabba avait de nombreux vassaux.

104
00:20:55,666 --> 00:20:59,500
Nous avons beaucoup de chemin à parcourir
si nous voulons garder son empire intact.

105
00:21:00,125 --> 00:21:04,083
Je peux faire le tour sans toi.
Jabba quittait rarement ses appartements.

106
00:21:04,166 --> 00:21:05,791
Jabba régnait avec peur.

107
00:21:07,333 --> 00:21:09,750
J'ai l'intention de statuer avec respect.

108
00:21:12,250 --> 00:21:13,416
Si je peux...

109
00:21:13,958 --> 00:21:15,375
Parlez librement.

110
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
Dans les moments difficiles, la peur est un pari plus sûr.

111
00:22:11,333 --> 00:22:12,625
Hein?

112
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
Fennec!

113
00:23:23,583 --> 00:23:25,083
Vivant.

114
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Amenez-moi au bacta pod.

115
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Quoi?

116
00:27:58,791 --> 00:28:00,458
Euh, que veux-tu que je fasse ?

117
00:28:02,750 --> 00:28:04,041
Creuser?

118
00:28:09,958 --> 00:28:13,125
Creuser pour ça ?
Oh, tu veux que je creuse pour ça.

119
00:28:16,666 --> 00:28:20,083
Eau. Tu veux que je creuse pour trouver de l'eau.

120
00:28:45,000 --> 00:28:46,791
Pas de rancune, mon pote.

121
00:29:21,458 --> 00:29:22,750
Doucement, jeune.

122
00:29:24,083 --> 00:29:26,125
J'ai besoin d'eau.

123
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Je voudrais un verre.

124
00:30:12,625 --> 00:30:16,000
Nous aurions pu nous échapper tous les deux
si vous n'avez pas sonné l'alarme.

125
00:30:18,750 --> 00:30:21,375
Si tu gardais le museau fermé,

126
00:30:21,458 --> 00:30:23,791
si nous pouvons aller à Anchorhead,

127
00:30:23,875 --> 00:30:25,708
Je peux nous faire quitter le monde.

128
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
Je pourrais aussi t'étrangler
avec cette chaîne de cheville

129
00:30:31,125 --> 00:30:32,750
et donnez votre jambe au chien de garde.

130
00:30:35,250 --> 00:30:36,958
Oh, tu comprends, hein ?

131
00:30:39,041 --> 00:30:40,625
Gardez-le bas.

132
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
Calme.

133
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Quoi?


