1
00:00:36,167 --> 00:00:40,626
Υπάρχει αρκετή δύναμη
ισχυρό να κινεί τους ωκεανούς

2
00:00:40,795 --> 00:00:43,001
αυτού του κόσμου.

3
00:01:07,856 --> 00:01:11,189
είναι μια δύναμη όχι αυτής της Γης.

4
00:01:15,862 --> 00:01:20,024
Η Σελήνη είναι αρκετά μεγάλη
για τη δημιουργία βαρύτητας

5
00:01:20,198 --> 00:01:26,365
και με αρκετή δύναμη για να τραβήξει
στη Γη 230.000 μίλια μακριά.

6
00:01:27,412 --> 00:01:29,902
Καθώς η Σελήνη περιφέρεται γύρω από τη Γη,

7
00:01:30,080 --> 00:01:34,373
η βαρύτητά του διαπερνά
το πρόσωπο του πλανήτη μας.

8
00:01:34,542 --> 00:01:39,451
η δύναμή του σέρνει ένα μεγάλο εξόγκωμα
του ωκεάνιου νερού στο πέρασμά του...

9
00:01:46,258 --> 00:01:49,673
..η ανερχόμενη παλίρροια.

10
00:01:53,347 --> 00:01:57,213
Ο ποταμός Αμαζόνιος στη Βραζιλία.

11
00:01:57,391 --> 00:02:02,266
0 σε κάποιες ιδιαίτερες μέρες,
οι βαρυτικές δυνάμεις

12
00:02:02,436 --> 00:02:06,267
της Σελήνης και του Ήλιου συνδυάζονται,
με εξαιρετικό αποτέλεσμα.

13
00:02:13,361 --> 00:02:19,397
Ένα αυξανόμενο παλιρροϊκό κύμα από τον ωκεανό
αναγκάζεται 200 μίλια στην ενδοχώρα.

14
00:02:21,992 --> 00:02:23,818
Αυτή είναι μια παλιρροιακή οπή.

15
00:03:02,854 --> 00:03:05,558
Ευτυχώς, οι παλιρροϊκές οπές είναι σπάνιες,

16
00:03:05,731 --> 00:03:11,234
αλλά η Σελήνη δημιουργεί ισχυρές παλίρροιες
έξω στους ωκεανούς του κόσμου

17
00:03:11,402 --> 00:03:13,608
κάθε μέρα του χρόνου.

18
00:03:20,617 --> 00:03:23,617
Ο κόλπος του Fundy στη Νέα Σκωτία.

19
00:03:26,871 --> 00:03:29,788
Οι παλίρροιες εδώ
είναι τα μεγαλύτερα στον κόσμο,

20
00:03:29,957 --> 00:03:33,123
και έχουν βαθιά επίδραση
για τη θαλάσσια ζωή,

21
00:03:33,293 --> 00:03:35,581
δημιουργώντας ένα πλούσιο έδαφος τροφοδοσίας.

22
00:03:39,755 --> 00:03:45,590
Ένα γλέντι που προσελκύει κάποιους
από τα μεγαλύτερα εστιατόρια στον πλανήτη...

23
00:03:53,682 --> 00:03:55,757
..καμφάλαινες.

24
00:03:58,852 --> 00:04:03,015
Δεν αποτελούν όμως τη μεγαλύτερη απειλή
στη ρέγγα.

25
00:04:17,949 --> 00:04:20,784
Αυτές είναι πτεροφάλαινες.

26
00:04:20,951 --> 00:04:25,114
Με 70 τόνους είναι το δεύτερο
το μεγαλύτερο ζώο στη Γη,

27
00:04:25,288 --> 00:04:30,411
αλλά είναι τόσο βελτιωμένοι
η ταχύτερη από τις μεγάλες φάλαινες.

28
00:04:31,667 --> 00:04:35,830
Αυτός ο συνδυασμός ταχύτητας
και τεράστιο μέγεθος

29
00:04:36,004 --> 00:04:40,083
κάνει το πτερύγιο αδηφάγο κυνηγό
της εκπαίδευσης των ψαριών.

30
00:04:41,257 --> 00:04:44,791
The Bay of Fundy
μπορεί να προσελκύσει τόσα πολλά ψάρια

31
00:04:44,968 --> 00:04:47,459
ότι, κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού,

32
00:04:47,637 --> 00:04:53,887
όσο 500 από αυτά τα υπέροχα
οι φάλαινες κυνηγούν εδώ κάθε μέρα.

33
00:04:55,559 --> 00:04:59,259
Η σίτιση είναι η καλύτερη
όπου οι παλίρροιες τρέχουν δυνατά.

34
00:05:00,438 --> 00:05:03,806
Οι φάλαινες λοιπόν
προχωρήστε περισσότερο στον κόλπο,

35
00:05:03,982 --> 00:05:07,930
μετά από παλιρροϊκές ρήξεις
και ψάχνοντας για ψάρια.

36
00:05:15,282 --> 00:05:19,776
Οι κινήσεις τους παρακολουθούνται στενά
από σμήνη ψαλιδιών Cory.

37
00:05:24,621 --> 00:05:29,163
Καθώς οι φάλαινες βουτούν προς τα κάτω
τα ψάρια, όλο και περισσότερα πουλιά μαζεύονται,

38
00:05:29,333 --> 00:05:32,250
ανυπομονώ να μαζέψεις αποκόμματα.

39
00:05:45,678 --> 00:05:47,421
Η παλίρροια που ρέει

40
00:05:47,596 --> 00:05:53,051
μπορεί να προσφέρει μια γιορτή,
αλλά, σε λίγο, θα γυρίσει.

41
00:05:55,602 --> 00:05:59,349
σε μόλις έξι ώρες,
100 δισεκατομμύρια τόνοι νερού

42
00:05:59,521 --> 00:06:01,597
θα κυλήσει έξω από τον κόλπο,

43
00:06:01,773 --> 00:06:07,014
η στάθμη της θάλασσας πέφτει
έως και 15 μέτρα

44
00:06:07,193 --> 00:06:11,272
και εκθέτοντας τεράστιες εκτάσεις
από λάσπη και άμμο.

45
00:06:11,446 --> 00:06:17,234
Εκ πρώτης όψεως, ένα άγονο μέρος,
εντελώς στερημένο από ζωή.

46
00:06:22,496 --> 00:06:26,788
μάλιστα η υγρή άμμος
είναι γεμάτο με μικροσκοπική ζωή,

47
00:06:26,957 --> 00:06:30,657
η μειοπανίδα,
τρέφοντας σε έναν αμμώδη κάτω κόσμο,

48
00:06:30,835 --> 00:06:34,832
αρκετά ανεπηρέαστος
με την αναχώρηση της θάλασσας.

49
00:06:36,714 --> 00:06:41,458
Αλλά η ζωή δεν είναι μόνο τριαντάφυλλα
σε αυτόν τον μικροσκοπικό κόσμο.

50
00:06:44,178 --> 00:06:48,221
Ένα καβούρι με φυσαλίδες άμμου
στη Βόρεια Αυστραλία.

51
00:06:48,389 --> 00:06:50,097
κυνηγάει μειοπανίδα.

52
00:06:50,266 --> 00:06:53,266
μόλις ένα εκατοστό πλάτος,

53
00:06:53,434 --> 00:06:56,885
ο φυσαλίδας της άμμου
λειτουργεί με ιλιγγιώδη ταχύτητα,

54
00:06:57,062 --> 00:07:01,806
φιλτράροντας τη μειοπανίδα
και παραμερίζοντας τα απόβλητα.

55
00:07:06,944 --> 00:07:08,604
Το καβούρι θα καθαρίσει

56
00:07:08,779 --> 00:07:12,906
κάθε κόκκος άμμου
σε ένα μέτρο από το λαγούμι του.

57
00:07:13,073 --> 00:07:18,825
Ατελείωτη πρακτική για το καλύτερο
backheel στον φυσικό κόσμο.

58
00:07:39,634 --> 00:07:42,420
Τα καβούρια λειτουργούν γρήγορα

59
00:07:42,594 --> 00:07:46,211
γιατί μπορούν μόνο να κοσκινίσουν
όταν η άμμος είναι υγρή.

60
00:07:46,389 --> 00:07:50,599
Αξιοσημείωτα, λειτουργούν
όλη την επιφάνεια της παραλίας

61
00:07:50,767 --> 00:07:54,680
μέσα σε μερικές ώρες
της παλίρροιας που υποχωρεί.

62
00:07:59,940 --> 00:08:04,684
Μετά απλά επιστρέφουν στα δικά τους
λαγούμια και περιμένει την επόμενη παλίρροια.

63
00:08:12,240 --> 00:08:16,107
Υποβρύχια,
η πτώση της παλίρροιας είναι το σύνθημα

64
00:08:16,285 --> 00:08:18,609
για κάποια παράξενη δραστηριότητα.

65
00:08:21,372 --> 00:08:25,071
Αυτά τα αργά κινούμενα μύδια
χρησιμοποιούν τα μυώδη πόδια τους

66
00:08:25,250 --> 00:08:27,740
να θάβονται κάτω από την άμμο.

67
00:08:27,918 --> 00:08:31,286
αν αποτύχουν να καλυφθούν,

68
00:08:31,462 --> 00:08:36,502
η παλίρροια θα τους αφήσει εκτεθειμένους
στον αέρα και θα χαθούν.

69
00:08:40,635 --> 00:08:43,126
Αλλά μια φορά υπόγεια,
μπορούν να περιμένουν,

70
00:08:43,304 --> 00:08:46,055
ασφαλής κάτω από την παραλία,

71
00:08:49,892 --> 00:08:52,180
Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

72
00:08:56,146 --> 00:08:59,597
Ιουνίου στη νοτιοανατολική Αλάσκα.

73
00:08:59,774 --> 00:09:04,565
σε μόλις τέσσερις ώρες, μια απέραντη παραλία
εκτίθεται από την πτώση της παλίρροιας.

74
00:09:11,574 --> 00:09:13,649
Οι αρκούδες πεινάνε.

75
00:09:13,826 --> 00:09:20,111
Αυτή την εποχή, οι μαζεύματα
στην ξηρά είναι λίγα και πολλά.

76
00:09:20,289 --> 00:09:26,076
Αλλά οποιοδήποτε φαγητό εδώ έχει πολύ καιρό
χώθηκε βαθιά κάτω από την άμμο.

77
00:09:29,545 --> 00:09:33,755
Σε μια πεινασμένη ενήλικη αρκούδα,
αυτό δεν είναι εμπόδιο.

78
00:09:33,923 --> 00:09:38,797
Μυρίζουν τις αχιβάδες
την άμμο και απλά τα σκάβουμε.

79
00:09:41,637 --> 00:09:43,296
Για τόσο μεγάλα ζώα,

80
00:09:43,472 --> 00:09:46,258
δείχνουν
αρκετά εξαιρετική επιδεξιότητα

81
00:09:46,432 --> 00:09:49,136
στο άνοιγμα
τα δύστυχα οστρακοειδή.

82
00:10:07,238 --> 00:10:13,405
Και τα μικρά δοκιμάζουν την τύχη τους,
κανένας με μεγάλη επιτυχία.

83
00:10:18,079 --> 00:10:20,830
Αλλά για τους ενήλικες,
η γιορτή των οστρακοειδών

84
00:10:20,998 --> 00:10:25,125
διαρκεί όσο
καθώς η παλίρροια παραμένει έξω.

85
00:10:29,754 --> 00:10:32,754
Table Mountain στη Νότια Αφρική.

86
00:10:37,885 --> 00:10:42,213
Κάθε μέρα, τα κύματα που υποχωρούν
αφήστε το flotsam στην παραλία.

87
00:10:42,388 --> 00:10:45,673
Και αυτό το πλάσμα
αρωματίζει τα ρεύματα

88
00:10:45,849 --> 00:10:48,968
για τη μυρωδιά του ψαριού που σαπίζει.

89
00:10:49,143 --> 00:10:54,384
Η παλίρροια μεταφέρει το άρωμα
μακριά στη ζώνη του σερφ.

90
00:10:57,274 --> 00:11:02,184
Ανταπόκριση στη μυρωδιά,
τα σαλιγκάρια βγαίνουν από την άμμο.

91
00:11:08,032 --> 00:11:11,446
Αυτός είναι ένας αγώνας ενάντια στην παλίρροια.

92
00:11:11,617 --> 00:11:14,783
Τα σαλιγκάρια πρέπει να βρουν το γεύμα τους

93
00:11:14,953 --> 00:11:17,704
πριν την παλίρροια
το αφήνει απρόσιτο.

94
00:11:17,872 --> 00:11:21,655
Αλλά τα σαλιγκάρια είναι αργά
και οι παλίρροιες πέφτουν γρήγορα.

95
00:11:25,044 --> 00:11:27,830
Αυτά όμως,
δεν είναι συνηθισμένα σαλιγκάρια.

96
00:11:29,380 --> 00:11:31,502
Μπορούν να σερφάρουν!

97
00:11:58,067 --> 00:12:01,020
Ανεβαίνουν τα κύματα στην παραλία

98
00:12:01,194 --> 00:12:05,902
αλλά, πολύ σύντομα, η παλίρροια φεύγει
τα ψάρια πέρα από τη ζώνη του σερφ.

99
00:12:12,494 --> 00:12:17,487
Χωρίς θάλασσα, υπάρχει κίνδυνος
τα σαλιγκάρια θα χάσουν το άρωμα,

100
00:12:17,664 --> 00:12:20,534
αλλά όσο καιρό
καθώς η άμμος παραμένει υγρή,

101
00:12:20,708 --> 00:12:24,076
μπορούν ακόμα να ακολουθήσουν
ένα αμυδρό μονοπάτι προς το φαγητό.

102
00:12:25,712 --> 00:12:27,751
μια φορά εκεί,

103
00:12:27,922 --> 00:12:31,455
μπαίνουν μέσα με μακάβρια απόλαυση.

104
00:12:39,513 --> 00:12:42,928
Τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν.

105
00:12:55,941 --> 00:13:00,898
Σύντομα, η ζέστη του ήλιου
τους αναγκάζει να υποχωρήσουν στην άμμο

106
00:13:01,070 --> 00:13:03,940
να περιμένει την επιστροφή
της επόμενης παλίρροιας.

107
00:13:08,867 --> 00:13:10,776
Φεβρουάριο στη Βρετανία.

108
00:13:10,952 --> 00:13:15,862
Η πτώση της παλίρροιας αναμένεται με ανυπομονησία
από αυτούς τους κόμπους.

109
00:13:41,307 --> 00:13:44,971
Καθώς το νερό υποχωρεί,
αμέτρητα μικρά ασπόνδυλα

110
00:13:45,143 --> 00:13:47,265
αναζητήστε καταφύγιο κάτω από τη λάσπη.

111
00:13:51,189 --> 00:13:54,023
Και με καλό λόγο.

112
00:14:10,411 --> 00:14:13,613
Οι Waders είναι ειδικοί
στην ανίχνευση στη λάσπη,

113
00:14:13,788 --> 00:14:15,780
η ποικιλία των σχημάτων του ράμφους τους

114
00:14:15,956 --> 00:14:19,490
σχεδιασμένο για να φτάσει
διαφορετικά ασπόνδυλα -

115
00:14:19,667 --> 00:14:23,450
κλειδιά που ξεκλειδώνουν την ασφάλεια
των παλιρροϊκών επιπέδων.

116
00:14:35,429 --> 00:14:38,797
Όμως μέσα σε λίγες ώρες,
η παλίρροια θα γυρίσει ξανά.

117
00:14:49,689 --> 00:14:54,100
Σύντομα, οι παρυδάτες
είναι έξω από το βάθος τους.

118
00:14:54,275 --> 00:14:57,145
Τα πλάσματα της λάσπης
είναι ασφαλείς για άλλη μια φορά.

119
00:15:00,905 --> 00:15:07,155
Υποβρύχια, εισερχόμενες παλίρροιες
μπορεί να δημιουργήσει ένα ισχυρό ρεύμα,

120
00:15:07,326 --> 00:15:13,161
και ο φλάντερ είναι ειδικοί
στο κοτσαδόρο ενός παλιρροιακού ανυψωτικού.

121
00:15:13,330 --> 00:15:16,449
Έχουν σχήμα
μάλλον σαν χαρταετός,

122
00:15:16,624 --> 00:15:19,743
τέλειο σχέδιο
για ολίσθηση στην παλίρροια.

123
00:15:23,713 --> 00:15:26,713
στη Νέα Γη
στην ανατολική ακτή του Καναδά,

124
00:15:26,882 --> 00:15:31,423
μεγάλοι αριθμοί βόλτας με καλκάνι
τα ρεύματα μέχρι τα ρηχά.

125
00:15:35,930 --> 00:15:38,337
Ήρθαν να κυνηγήσουν ασπόνδυλα

126
00:15:38,515 --> 00:15:41,515
που θα προκύψει
τώρα που το νερό επέστρεψε.

127
00:15:59,488 --> 00:16:03,781
Τα μαζεύματα στα ρηχά
μπορεί να είναι πολύ καλό.

128
00:16:06,451 --> 00:16:09,950
Η δραστηριότητα
δεν έχει περάσει απαρατήρητη.

129
00:16:14,290 --> 00:16:17,493
Αλλά οι ψαραετοί δεν μπορούν να βουτήξουν βαθιά.

130
00:16:22,254 --> 00:16:27,627
Αρκεί το νερό να είναι περισσότερο από
βάθους ενός μέτρου, η καλκάνη είναι ασφαλής.

131
00:16:38,599 --> 00:16:41,268
Πηγαίνοντας πολύ μακριά στην ακτή

132
00:16:41,435 --> 00:16:43,806
μπορεί να είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση.

133
00:16:52,651 --> 00:16:56,647
Αυτό το ψάρι θάβεται
εντελώς στην άμμο

134
00:16:56,820 --> 00:16:58,943
σε οποιοδήποτε σημάδι κινδύνου.

135
00:16:59,989 --> 00:17:04,780
Αλλά όταν η παλίρροια πλημμυρίσει ξανά,
όσο η ακτή είναι καθαρή,

136
00:17:04,951 --> 00:17:07,406
αυτά τα νυστέρια άμμου θα αναδυθούν ξανά.

137
00:17:14,458 --> 00:17:18,585
Μετά από αναμονή έξι ωρών
κάτω από την άμμο,

138
00:17:18,753 --> 00:17:20,828
είναι απελπισμένοι για φαγητό.

139
00:17:21,004 --> 00:17:24,372
Σε αντίθεση με το λάστιχο,
βγαίνουν στη θάλασσα,

140
00:17:24,548 --> 00:17:26,754
ψάχνει για ρηχά, ανοιχτά νερά

141
00:17:26,925 --> 00:17:32,926
όπου τα παλιρροιακά ρεύματα θα
συμπυκνώνουν την τροφή τους - πλαγκτόν.

142
00:17:38,475 --> 00:17:44,677
σε ανείπωτες χιλιάδες, ρέουν
προς τις καλύτερες περιοχές σίτισης,

143
00:17:44,855 --> 00:17:46,847
όπου απλώς μαζεύουν

144
00:17:47,023 --> 00:17:50,556
μικροσκοπικά πλαγκτονικά πλάσματα
από το νερό.

145
00:18:00,616 --> 00:18:05,691
Αλλά, αν κολυμπήσουν πολύ μακριά από την ακτή
σε αναζήτηση τροφής,

146
00:18:05,869 --> 00:18:10,993
κινδυνεύουν να συναντήσουν μεγάλα αρπακτικά
που ζουν σε βαθύτερα νερά.

147
00:18:12,833 --> 00:18:15,537
Σκυλόψαρο - μικροί καρχαρίες.

148
00:18:17,669 --> 00:18:23,291
Το νυστέρι της άμμου έχει ξεφύγει
έξω από το ασφαλές τους βάθος.

149
00:19:22,632 --> 00:19:25,205
Η επίδραση της στροφής της παλίρροιας

150
00:19:25,384 --> 00:19:30,294
μπορεί να είναι τελείως διαφορετική
σε μια βραχώδη ακτή.

151
00:19:35,141 --> 00:19:38,639
Εδώ, στην ακτή
του νησιού Βανκούβερ στον Καναδά,

152
00:19:38,810 --> 00:19:42,723
ο ήλιος ψήνει τον εκτεθειμένο βράχο.

153
00:19:42,897 --> 00:19:47,308
είναι σχεδόν αδύνατο να σκάψει
υπόγεια όταν η θάλασσα υποχωρεί,

154
00:19:47,483 --> 00:19:53,401
άρα αυτά τα μύδια και τα μύδια
εκτίθενται πλήρως στη θερμότητα του ήλιου,

155
00:19:53,571 --> 00:19:56,606
κυριολεκτικά μαγείρεμα
στα δικά τους κελύφη.

156
00:19:58,491 --> 00:20:03,531
Και τα φύκια
απλά στεγνώστε μέχρι να γίνει τραγανό.

157
00:20:08,415 --> 00:20:12,245
μπορεί να είναι μια αναμονή πολλών ωρών
πριν επιστρέψει το νερό.

158
00:20:14,961 --> 00:20:20,546
Καθ' όλη τη διάρκεια του μήνα, το μέγεθος
και η δύναμη της παλίρροιας αλλάζει.

159
00:20:21,716 --> 00:20:24,550
Οι μεγαλύτερες παλίρροιες όλων συμβαίνουν

160
00:20:24,718 --> 00:20:28,335
όταν η βαρύτητα του ήλιου
και η Σελήνη τραβούν από κοινού.

161
00:20:28,512 --> 00:20:31,880
Αυτό γίνεται αμέσως
μετά το νέο φεγγάρι...

162
00:20:33,891 --> 00:20:36,926
..και πάλι μετά την πανσέληνο.

163
00:20:41,355 --> 00:20:44,888
Αυτές ονομάζονται εαρινή παλίρροια.

164
00:20:45,066 --> 00:20:50,651
Αποκαλύπτουν τεράστιες εκτάσεις βυθού
που κανονικά θα καλύπτονταν.

165
00:20:52,488 --> 00:20:58,109
Για αυτά τα ρακούν, είναι μια ευκαιρία
για να ψάξετε για μια γιορτή θαλασσινών.

166
00:20:59,242 --> 00:21:03,286
Μια μητέρα βγαίνει μπροστά
με τα κιτ της.

167
00:21:03,454 --> 00:21:07,071
Με την ανοιξιάτικη παλίρροια,
έχουν έρθει πιο κάτω

168
00:21:07,248 --> 00:21:10,082
από τις μικρότερες παλίρροιες
θα επέτρεπε κανονικά.

169
00:21:21,175 --> 00:21:24,210
Ψάχνοντας
με τα ευαίσθητα πόδια τους,

170
00:21:24,385 --> 00:21:26,294
αναζητούν κατάλληλο θήραμα.

171
00:21:26,470 --> 00:21:30,798
Με την ακραία άμπωτη,
μπορούσαν να βρουν κάτι ιδιαίτερο.

172
00:21:47,777 --> 00:21:51,560
Και τι καλύτερο
από ένα κόκκινο καβούρι βράχου;

173
00:21:51,738 --> 00:21:57,442
Αν δεν ήταν δηλαδή
για τον κίνδυνο μιας επώδυνης πρέζας.

174
00:22:02,162 --> 00:22:05,612
Με τα καβούρια, δεν υπάρχει υποκατάστατο
για εμπειρία.

175
00:22:05,789 --> 00:22:08,873
Η μητέρα
κάνει έναν εμπειρογνώμονα.

176
00:22:18,715 --> 00:22:20,542
Αλλά τα κιτ μαθαίνουν γρήγορα.

177
00:22:26,679 --> 00:22:31,885
Και για όσους δεν το κάνουν,
η επαιτεία αξίζει πάντα μια δοκιμή.

178
00:22:33,643 --> 00:22:39,311
Πολύ σύντομα, η επιστροφή της παλίρροιας
θα σκεπάσει το τραπέζι του ρακούν.

179
00:22:48,278 --> 00:22:51,480
Για τα ασπόνδυλα,
είναι μια ευπρόσδεκτη ανακούφιση,

180
00:22:51,655 --> 00:22:55,604
αλλά σε δύσκολες καιρικές συνθήκες,
εκτίθενται

181
00:22:55,783 --> 00:22:57,491
στο χειρότερο από τα κύματα.

182
00:23:38,605 --> 00:23:40,893
Ακόμα κι όταν δεν υπάρχουν κύματα,

183
00:23:41,065 --> 00:23:46,022
η εισερχόμενη παλίρροια μπορεί να δημιουργήσει
σημαντικές δυνάμεις κάτω από το νερό.

184
00:23:46,194 --> 00:23:50,605
Τα κενά μεταξύ αυτών των νησιών
στην ανατολική ακτή του νησιού Βανκούβερ

185
00:23:50,781 --> 00:23:52,440
διοχέτευση της παλιρροιακής ροής.

186
00:23:53,824 --> 00:23:57,903
Καθώς η παλίρροια ανεβαίνει,
σταδιακά το νερό ρέει πιο γρήγορα,

187
00:23:58,077 --> 00:24:01,243
και σύντομα αυτά τα 30 μέτρα
φυτά φύκια ταύρου

188
00:24:01,413 --> 00:24:04,497
λυγίστε στο ρεύμα.

189
00:24:16,257 --> 00:24:20,918
Είναι αρκετά ευέλικτοι
να αντεπεξέλθουμε χωρίς μεγάλη ζημιά,

190
00:24:21,094 --> 00:24:26,679
αλλά υπάρχουν μερικά σημεία όπου
τα ρεύματα είναι ιδιαίτερα ισχυρά.

191
00:24:27,849 --> 00:24:30,339
Αυτό είναι το Nakwakto Rapids.

192
00:24:30,517 --> 00:24:36,435
Στη στροφή της παλίρροιας, νερό από
σχεδόν 700 μίλια παράκτιων φιόρδ

193
00:24:36,605 --> 00:24:40,850
θα πρέπει να αδειάσει μέσα από ένα κενό
μισό μίλι πλάτος.

194
00:24:41,025 --> 00:24:46,183
Μέσα σε λίγα λεπτά το ρεύμα
ανεβάζει ήδη ταχύτητα,

195
00:24:46,362 --> 00:24:50,192
μέχρι να βρυχηθεί το νερό
με πάνω από 17 μίλια την ώρα.

196
00:25:29,642 --> 00:25:31,718
Παλιρροιακά ρεύματα
δεν είναι πάντα επιβλαβείς.

197
00:25:34,521 --> 00:25:38,185
Εδώ, στα νησιά των φτωχών ιπποτών
της Νέας Ζηλανδίας,

198
00:25:38,357 --> 00:25:43,432
αδύναμες παλίρροιες διατρέχουν καμάρες βράχων,
καθιστώντας το ιδανικό μέρος ανάπαυσης

199
00:25:43,611 --> 00:25:45,318
για τσιγκούνια.

200
00:25:53,743 --> 00:25:59,328
Αυτές οι ακτίνες συγκεντρώνονται εδώ
σε τεράστιους αριθμούς κάθε Μάρτιο.

201
00:25:59,497 --> 00:26:01,619
Ήρθαν για να αναπαραχθούν.

202
00:26:08,295 --> 00:26:12,872
Οι καμάρες διοχετεύουν το ρεύμα,
που μπορούν να καβαλήσουν οι ακτίνες

203
00:26:13,048 --> 00:26:17,543
με την ελάχιστη προσπάθεια,
άρα εξοικονόμηση ενέργειας.

204
00:26:24,890 --> 00:26:26,716
Κοντά, έξω σε ανοιχτό νερό,

205
00:26:26,891 --> 00:26:31,433
ένα σχολείο δύο στίγματα ντεμουάζ
τα ψάρια τρέφονται με πλαγκτόν,

206
00:26:31,603 --> 00:26:37,604
και το ρεύμα είναι τέλειο
γιατί σκούπισαν το φαγητό τους δίπλα τους.

207
00:26:49,115 --> 00:26:53,064
0 από τη στιγμή που το ρεύμα αρχίσει να εξασθενεί,

208
00:26:53,243 --> 00:26:55,319
υπάρχει ανεπαρκής τροφή

209
00:26:55,495 --> 00:26:58,744
για να εγγυηθούν τους κινδύνους
της κολύμβησης στα ανοιχτά.

210
00:26:58,914 --> 00:27:02,697
Λοιπόν, οι ντεμαζέλ αποχωρούν
να βρει καταφύγιο μαζικά.

211
00:27:02,875 --> 00:27:05,081
Η ασφάλεια είναι σε αριθμούς.

212
00:27:14,467 --> 00:27:19,092
Όλο και περισσότεροι ντεμαζέλ
χύστε προς τις εισόδους του σπηλαίου

213
00:27:19,262 --> 00:27:22,345
που μαζεύουν τα νησιά των φτωχών ιπποτών.

214
00:27:52,118 --> 00:27:55,866
Ασφαλής επιτέλους. μέσα στη σπηλιά,
είναι λιγότερο εκτεθειμένοι

215
00:27:56,038 --> 00:27:58,030
να επιτεθεί από αρπακτικά.

216
00:28:01,583 --> 00:28:04,453
Χιλιάδες ντεμαζέλ
και μπλε μάο μάο

217
00:28:04,627 --> 00:28:08,955
περιμένετε την επιστροφή του ρεύματος,
όταν για άλλη μια φορά,

218
00:28:09,130 --> 00:28:12,166
θα κατευθυνθούν έξω
στο ανοιχτό για τροφή.

219
00:28:17,178 --> 00:28:20,961
Η βαρυτική έλξη της Σελήνης
είναι πιο αδύναμο

220
00:28:21,139 --> 00:28:24,139
πιο κοντά στον ισημερινό της Γης.

221
00:28:24,308 --> 00:28:29,218
Έτσι, όσο πιο ισημερινή είναι η τοποθεσία,
όσο μικρότερες είναι οι παλίρροιες.

222
00:28:29,395 --> 00:28:34,814
0 στην Καραϊβική Θάλασσα,
οι παλιρροϊκές κινήσεις είναι ελαφριές.

223
00:28:34,982 --> 00:28:37,223
Ακόμα κι έτσι, είναι επαρκείς

224
00:28:37,400 --> 00:28:41,018
να ωθήσει ελεύθερο πλαγκτόν κολύμβησης
στην πορεία τους.

225
00:28:44,197 --> 00:28:47,779
Αυτές είναι μέδουσες με δακτυλήθρα.

226
00:28:49,534 --> 00:28:51,526
Κολυμπούν προς το φως του ήλιου,

227
00:28:51,702 --> 00:28:55,366
και αόρατα όρια
που σχηματίζεται από την παλιρροιακή κίνηση

228
00:28:55,538 --> 00:29:01,575
βοηθήστε να τα συλλέξετε μαζί,
μέχρι να μαζευτούν σε απέραντα σμήνη.

229
00:29:01,751 --> 00:29:04,751
Βάζουν την τροπική λιακάδα
για καλή χρήση.

230
00:29:04,920 --> 00:29:07,244
Το καφέ τους χρώμα προέρχεται από τα φύκια

231
00:29:07,422 --> 00:29:10,256
που ζουν μέσα
το σώμα της μέδουσας

232
00:29:10,424 --> 00:29:13,673
και φωτοσύνθεση
ενέργεια από τον ήλιο.

233
00:29:23,475 --> 00:29:25,716
σε ανοιχτά νερά είναι αρκετά ασφαλή,

234
00:29:25,893 --> 00:29:30,388
αλλά η παλίρροια σαρώνει το σύνολο
σμήνος απαλά προς τις Μπαχάμες,

235
00:29:30,563 --> 00:29:34,013
όπου περιμένουν πεινασμένα στόματα.

236
00:29:40,403 --> 00:29:43,439
Αν και το επίπεδο της θάλασσας
δεν αλλάζει και πολύ,

237
00:29:43,614 --> 00:29:48,571
οι παλίρροιες εξακολουθούν να πιέζουν
ένας τεράστιος όγκος νερού του ωκεανού

238
00:29:48,743 --> 00:29:52,988
μέσα από τα μικρά κενά
ανάμεσα στα νησιά.

239
00:30:02,544 --> 00:30:07,750
Υποβρύχια, τα παλιρροιακά ρεύματα
ξεπέρασε τα μαλακά κοράλλια...

240
00:30:13,510 --> 00:30:16,179
..και πάνω
τις ίδιες τις αμμώδεις όχθες.

241
00:30:22,058 --> 00:30:25,224
είναι μια τεράστια περιοχή με κοραλλιογενή άμμο

242
00:30:25,394 --> 00:30:29,307
που είναι μόλις βυθισμένο
στην παλίρροια.

243
00:30:29,480 --> 00:30:35,979
Αυτή η εισερχόμενη παλίρροια φέρνει μέσα
φρέσκο απόθεμα ωκεάνιου πλαγκτόν.

244
00:30:36,151 --> 00:30:38,392
Το ξυραφάκι μαζεύεται στα καλύτερα σημεία

245
00:30:38,570 --> 00:30:42,780
για να πιάσω την επιλογή
της μικροσκοπικής γιορτής.

246
00:30:45,825 --> 00:30:49,904
Αν και υπάρχουν πολλά εδώ
για να φάνε αυτά τα ψαράκια,

247
00:30:50,078 --> 00:30:51,986
συγκέντρωση σε ένα μέρος

248
00:30:52,163 --> 00:30:56,206
το κάνει εύκολο
για να τα βρουν τα αρπακτικά τους.

249
00:30:58,917 --> 00:31:02,499
Ένας καρχαρίας νοσοκόμος είναι μικρή απειλή.

250
00:31:04,963 --> 00:31:08,082
(ΤΣΙΡΠ ΚΑΙ ΚΛΙΚ)
Αλλά αυτός ο ήχος...

251
00:31:08,257 --> 00:31:11,210
προαναγγέλλει έναν εντελώς διαφορετικό κίνδυνο.

252
00:31:23,685 --> 00:31:26,555
Ένα ρινοδέλφινο.

253
00:31:30,273 --> 00:31:36,641
χρησιμοποιεί το σόναρ του
για να εντοπίσετε το ξυράφι κάτω από την άμμο.

254
00:31:44,950 --> 00:31:48,899
0 αφού βρει τον κατάλληλο στόχο,
απλά ξεθάβει τη λεία του.

255
00:32:26,438 --> 00:32:31,644
Τα θαμμένα ψάρια δεν έχουν άμυνα
ενάντια σε αυτή την επίθεση.

256
00:32:31,817 --> 00:32:35,813
Απλώς πρέπει να περιμένουν
και ελπίζω να μην ανακαλυφθούν.

257
00:32:49,829 --> 00:32:54,537
Αυτό το δελφίνι φαίνεται να έχει
λαχτάρα για ξυράφι.

258
00:32:54,708 --> 00:32:56,783
Λοιπόν, είναι έγκυος.

259
00:33:07,133 --> 00:33:09,505
Επιτυχία επιτέλους.

260
00:33:22,561 --> 00:33:26,344
Η εισερχόμενη παλίρροια
σαρώνει προς την Αμερική,

261
00:33:26,522 --> 00:33:29,771
πλημμύρες σε ένα τεράστιο διαμέρισμα
πεδιάδες από θαλάσσια χόρτα.

262
00:33:29,941 --> 00:33:32,431
Είναι τόσο ρηχά
ότι, στην άμπωτη,

263
00:33:32,610 --> 00:33:37,021
όλα τα μεγάλα ψάρια αναγκάζονται
να υποχωρήσει σε κανάλια βαθιάς νερού,

264
00:33:37,196 --> 00:33:40,066
σαν αυτούς τους καρχαρίες νοσοκόμα...

265
00:33:43,075 --> 00:33:45,114
..και τσούχτρες.

266
00:33:45,285 --> 00:33:48,819
Και τα δύο αρπακτικά κυνηγούν καρκινοειδή
στα κρεβάτια των θαλάσσιων χόρτων,

267
00:33:48,996 --> 00:33:51,617
αλλά μέχρι την παλίρροια
φέρνει αρκετό νερό,

268
00:33:51,790 --> 00:33:54,245
θα πρέπει να περιμένουν.

269
00:34:02,339 --> 00:34:05,789
Τώρα λοιπόν, για αυτό το σαλιγκάρι της τουλίπας,
φαίνεται ασφαλές

270
00:34:05,967 --> 00:34:09,548
να περιπολούν τα ρηχά
σε αναζήτηση γεύματος.

271
00:34:09,719 --> 00:34:11,925
Είναι όμως;

272
00:34:19,393 --> 00:34:21,717
Αυτό είναι ένα μάλλον μεγαλύτερο σαλιγκάρι.

273
00:34:21,895 --> 00:34:27,931
Με βάρος πέντε κιλών,
η γιγάντια κόγχη αλόγου

274
00:34:28,107 --> 00:34:34,144
έχει λίγα να φοβάται από κανέναν καρχαρία,
και έχει γεύση για σαλιγκάρι τουλίπα.

275
00:34:40,408 --> 00:34:43,740
Διαισθανόμενος τον κίνδυνο που πλησιάζει,

276
00:34:43,910 --> 00:34:45,949
το σαλιγκάρι φεύγει.

277
00:34:48,580 --> 00:34:50,738
Αλλά, σε έναν κόσμο σαλιγκαριών,

278
00:34:50,915 --> 00:34:53,666
η κόγχη
είναι κάτι σαν Ferrari.

279
00:34:53,834 --> 00:34:56,502
ζητά απεγνωσμένα μέτρα.

280
00:35:01,089 --> 00:35:05,002
Εξαντλημένος από την προσπάθεια
της τελευταίας του προσπάθειας,

281
00:35:05,175 --> 00:35:07,879
το σαλιγκάρι της τουλίπας
πυροβολείται σιγά σιγά.

282
00:35:14,057 --> 00:35:16,891
Η παλίρροια πρέπει να ανέβει
για άλλη μια ώρα

283
00:35:17,059 --> 00:35:20,676
πριν προλάβουν να τραφούν τα μεγάλα αρπακτικά.

284
00:35:20,853 --> 00:35:26,356
Αλλά έξω στα διαμερίσματα, το άρωμα του
ετοιμοθάνατο σαλιγκάρι φεύγει στην παλίρροια.

285
00:35:28,358 --> 00:35:33,944
είναι ένα άρωμα αυτά τα καβούρια
είναι ιδιαίτερα επιμέρους προς.

286
00:35:36,489 --> 00:35:41,446
είναι ζωτικής σημασίας ότι τα καβούρια
έχουν την καλύτερη δυνατή προστασία

287
00:35:41,618 --> 00:35:45,152
από τα βαριά δόντια
των καρχαριών και των ακτίνων που περιμένουν.

288
00:35:45,329 --> 00:35:49,408
Για αυτό χρειάζονται το κέλυφος
με την τέλεια εφαρμογή.

289
00:35:49,582 --> 00:35:52,866
Σήμερα, υπάρχει νέα ακίνητη περιουσία
σε προσφορά -

290
00:35:53,043 --> 00:35:57,253
και τον ανταγωνισμό
σε αυτή την αγορά κατοικίας είναι άγρια.

291
00:36:22,897 --> 00:36:26,846
Η δράση γίνεται
ακόμα πιο απελπισμένος

292
00:36:27,025 --> 00:36:31,022
όταν το όστρακο του καταβροχθισμένου
το σαλιγκάρι είναι έτοιμο για απελευθέρωση.

293
00:36:40,201 --> 00:36:43,984
Αυτό το καβούρι απλά δεν μπορεί να περιμένει
πλέον.

294
00:36:48,040 --> 00:36:51,823
Αλλά είναι αναμφισβήτητα επικίνδυνο
απόκτηση.

295
00:36:55,545 --> 00:36:57,952
Ο κίνδυνος απέδωσε αδρά.

296
00:36:58,130 --> 00:37:02,376
Το νέο κέλυφος είναι και πιο ελαφρύ
και πιο δυνατό από το παλιό σπίτι.

297
00:37:02,550 --> 00:37:08,088
δεν είναι μια στιγμή πολύ νωρίς,
γιατί η παλίρροια πλημμυρίζει τις πεδιάδες.

298
00:37:10,139 --> 00:37:14,385
Επιτέλους, τα αρπακτικά είναι ελεύθερα
να ξεκινήσουν την αναζήτηση τροφής.

299
00:37:24,065 --> 00:37:27,729
Τόσο τσούχτρες όσο και καρχαρίες
έχουν ηλεκτρική αίσθηση

300
00:37:27,901 --> 00:37:32,361
που χρησιμοποιούν για την αναζήτηση
για τα θαμμένα ασπόνδυλα.

301
00:37:32,530 --> 00:37:36,111
Μπορούν να αισθανθούν μικρές κινήσεις
κάτω από την άμμο.

302
00:37:39,285 --> 00:37:44,111
Βρίσκοντας ένα πολλά υποσχόμενο σήμα,
αυτή η ακτίνα ξεθάβει το γεύμα της.

303
00:37:44,288 --> 00:37:48,616
Ένα απροστάτευτο παγούρι
δεν θα είχε καμία ευκαιρία.

304
00:37:56,005 --> 00:37:59,918
Μέσα σε λίγες ώρες,
η παλίρροια υποχωρεί για άλλη μια φορά

305
00:38:00,091 --> 00:38:03,755
και όλα τα αρπακτικά
αναγκάζονται να φύγουν.

306
00:38:07,680 --> 00:38:12,424
Θα πρέπει να περιμένουν
μέχρι την επόμενη υψηλή παλίρροια

307
00:38:12,600 --> 00:38:15,434
πριν φτιάξετε
άλλη μια επιδρομή σίτισης.

308
00:38:19,188 --> 00:38:22,805
Σε ορισμένες περιόδους του χρόνου,
που ονομάζεται ισημερία,

309
00:38:22,982 --> 00:38:28,437
Οι ανοιξιάτικες παλίρροιες είναι εξαιρετικά μεγάλες
και ανεβαίνουν ψηλότερα από το κανονικό.

310
00:38:30,446 --> 00:38:35,984
Τα αρπακτικά μπορούν να φτάσουν στα πιο ρηχά
παρυφές των διαμερισμάτων με θαλάσσιο γρασίδι.

311
00:38:36,158 --> 00:38:41,151
Αυτά τα ταρπόν δύο μέτρων
προχωρούν ακόμα παραπέρα.

312
00:38:41,328 --> 00:38:44,115
Κατευθύνονται προς τα μαγκρόβια.

313
00:38:45,748 --> 00:38:51,203
Αυτά τα πλημμυρισμένα δάση καλύπτουν
τεράστιες εκτάσεις των παράκτιων αβαθών.

314
00:38:53,045 --> 00:38:58,667
Εξαιρετικά, οι ρίζες του
το μαγγρόβιο μπορεί να ζήσει σε αλμυρό νερό,

315
00:38:58,841 --> 00:39:02,339
και κάνουν ένα τέλειο φυτώριο
για μικρά ψάρια.

316
00:39:11,517 --> 00:39:16,261
Ασημένιες όψεις και λυχνίες
βρείτε καταφύγιο στο λαβύρινθο των ριζών.

317
00:39:16,437 --> 00:39:20,220
Μεγάλα αρπακτικά
σπάνια βρίσκουν τρόπο εδώ μέσα.

318
00:39:27,069 --> 00:39:30,769
Και τώρα η παλίρροια
πέφτει για άλλη μια φορά.

319
00:39:33,407 --> 00:39:37,320
Το νερό αρχίζει να χάνει
πόσο λίγο οξυγόνο περιείχε,

320
00:39:37,493 --> 00:39:40,244
και γρήγορα μένει στάσιμο.

321
00:39:43,206 --> 00:39:46,787
Τα περισσότερα αρπακτικά
έχουν εγκαταλείψει τα μαγκρόβια,

322
00:39:46,958 --> 00:39:52,248
αλλά τα ταρπόν είναι ακόμα εδώ,
παγιδευμένος από την παλίρροια που πέφτει.

323
00:39:56,882 --> 00:40:00,215
Διαλυμένο οξυγόνο
τελειώνει γρήγορα,

324
00:40:00,385 --> 00:40:04,595
αλλά έχουν ζωτική επιβίωση
τεχνική...

325
00:40:05,805 --> 00:40:08,639
..μπορούν να αναπνέουν αέρα.

326
00:40:19,982 --> 00:40:21,974
Αντλείται με φρέσκο οξυγόνο,

327
00:40:22,150 --> 00:40:25,933
μπορούν εύκολα να παρακάμψουν τους ελιγμούς
τα βαρετά ασημένια.

328
00:40:51,045 --> 00:40:53,334
Η παλίρροια έχει γυρίσει ξανά.

329
00:40:56,257 --> 00:40:58,463
Και αυτό δεν είναι μια συνηθισμένη παλίρροια.

330
00:40:58,634 --> 00:41:02,085
Επειδή είναι η ισημερία,
η παλίρροια ανεβαίνει γρήγορα,

331
00:41:02,262 --> 00:41:04,135
αλλά τώρα, έξω στη θάλασσα,

332
00:41:04,305 --> 00:41:08,800
ένας τυφώνας είναι καθ' οδόν,
αναγκάζοντας την παλίρροια ακόμα πιο ψηλά.

333
00:41:39,622 --> 00:41:45,824
Η διερχόμενη καταιγίδα φεύγει μεγάλη
περιοχές της ακτής πλημμύρισαν.

334
00:41:48,670 --> 00:41:52,120
χαμηλά νησιά,
όπως οι Μπαχάμες,

335
00:41:52,297 --> 00:41:57,005
είναι ιδιαίτερα επιρρεπείς
στις πλημμύρες της καταιγίδας.

336
00:41:57,176 --> 00:42:00,840
Η δύναμη του ήλιου εδώ είναι τεράστια.

337
00:42:02,012 --> 00:42:06,056
Καθώς η παλίρροια υποχωρεί και το
το υπόλοιπο νερό της πλημμύρας εξατμίζεται,

338
00:42:06,224 --> 00:42:09,841
μια αξιοσημείωτη μεταμόρφωση
λαμβάνει χώρα.

339
00:42:20,442 --> 00:42:25,566
Η λάσπη είναι επικαλυμμένη
με έναν μαγικό κόσμο αλατιού.

340
00:42:34,494 --> 00:42:38,704
Τυχόν υπολειπόμενο νερό
είναι εξαιρετικά αλμυρό.

341
00:42:38,872 --> 00:42:41,872
Πολύ λίγα πλάσματα
μπορεί να επιβιώσει εδώ...

342
00:42:42,041 --> 00:42:44,957
εκτός από τις γαρίδες άλμης.

343
00:42:51,339 --> 00:42:53,711
Και, στην άκρη του νερού -

344
00:42:53,883 --> 00:42:56,040
μύγες άλμης.

345
00:42:56,218 --> 00:43:02,965
Και τα δύο είναι το αγαπημένο φαγητό
ενός ασυνήθιστου ζώου.

346
00:43:04,265 --> 00:43:07,218
Το φλαμίνγκο της Καραϊβικής.

347
00:43:10,394 --> 00:43:14,936
Είναι αξιοσημείωτο ότι στην πραγματικότητα αναζητούν
τέτοια άλμη μέρη.

348
00:43:15,106 --> 00:43:19,316
Είναι τα καλύτερα σημεία
για να βρουν το φαγητό τους.

349
00:43:33,285 --> 00:43:36,120
Παρέχουν επίσης την προστασία

350
00:43:36,288 --> 00:43:39,786
τα φλαμίνγκο χρειάζονται
να μεγαλώσουν τα μικρά τους.

351
00:43:39,957 --> 00:43:44,119
Τοποθεσίες ένθεσης όπως αυτό
περιβάλλονται από διαβρωτική άλμη.

352
00:43:44,293 --> 00:43:46,830
είναι ένα τρομερό εμπόδιο

353
00:43:47,004 --> 00:43:52,044
σε οποιοδήποτε αρπακτικό
ψάχνοντας να δειπνήσει με νεοσσούς φλαμίνγκο.

354
00:43:56,594 --> 00:44:01,171
Τα φλαμίνγκο παίρνουν την προφύλαξη
της κατασκευής υπερυψωμένων φωλιών

355
00:44:01,347 --> 00:44:04,098
μόνο σε περίπτωση περαιτέρω πλημμύρας.

356
00:44:11,271 --> 00:44:15,766
Περιέργως, είναι στην πραγματικότητα
τη δύναμη της παλίρροιας της καταιγίδας

357
00:44:15,941 --> 00:44:21,775
που δίνει στα φλαμίνγκο τροφή και
ένας τέλειος βιότοπος για αναπαραγωγή.

358
00:44:34,746 --> 00:44:38,078
Η εκτροφή πολλών ζώων
στον ωκεανό

359
00:44:38,248 --> 00:44:41,782
είναι στενά συντονισμένη
με τους παλιρροιακούς κύκλους.

360
00:44:41,959 --> 00:44:47,497
Το μισό φεγγάρι του Νοεμβρίου.
είναι η εποχή των μικρών παλίρροιών.

361
00:44:52,341 --> 00:44:54,713
Νησί Χριστουγέννων στον Ειρηνικό.

362
00:44:56,595 --> 00:45:00,009
Περίεργα γεγονότα συμβαίνουν.

363
00:45:06,518 --> 00:45:09,684
είναι ένα από τα μοναδικά
μερικές νύχτες κάθε χρόνο

364
00:45:09,854 --> 00:45:12,973
όταν θηλυκά καβούρια στο νησί των Χριστουγέννων

365
00:45:13,148 --> 00:45:16,847
κινδυνεύει να κατευθυνθεί προς τη θάλασσα.

366
00:45:18,944 --> 00:45:21,944
Αριθμούνται σε δεκάδες χιλιάδες

367
00:45:22,113 --> 00:45:27,532
και όλοι είναι φορτωμένοι
με εκατοντάδες αυγά.

368
00:45:29,868 --> 00:45:32,275
Πρέπει να τα πετάξουν
στον ωκεανό

369
00:45:32,453 --> 00:45:35,323
εάν πρόκειται να αναπτυχθούν τα αυγά
σε μωρά καβούρια.

370
00:45:39,875 --> 00:45:41,867
Αλλά αυτά είναι καβούρια της γης

371
00:45:42,043 --> 00:45:46,419
και δεν ξέρουν ούτε να κολυμπήσουν
ούτε να αναπνέετε κάτω από το νερό.

372
00:45:56,762 --> 00:45:59,050
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος πνιγμού.

373
00:45:59,222 --> 00:46:04,761
Γι' αυτό διαλέγουν το μικρότερο
παλίρροιες, για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος.

374
00:46:32,246 --> 00:46:35,080
Τα αυγά θα αναπτυχθούν μακριά από την θάλασσα.

375
00:46:35,248 --> 00:46:38,118
Και σε ένα μήνα ακριβώς,

376
00:46:38,292 --> 00:46:43,747
ένα σμήνος από μωρά καβούρια θα επιστρέψει,
επιλέγοντας ξανά την τέλεια παλίρροια.

377
00:46:50,592 --> 00:46:54,090
Είτε είναι η καθημερινή
ή μηνιαίο κύκλο,

378
00:46:54,261 --> 00:46:58,388
οι παλίρροιες είναι ο ρυθμός του ωκεανού -

379
00:46:58,556 --> 00:47:00,215
το παλλόμενο ρολόι του.

380
00:47:00,391 --> 00:47:03,225
Γιατί κάθε παλίρροια φέρνει ευκαιρίες

381
00:47:03,393 --> 00:47:06,595
στη θαλάσσια ζωή
κάπου στον κόσμο.

382
00:47:10,273 --> 00:47:14,898
Τώρα, μια ανοιξιάτικη παλίρροια
πλημμυρίζει τα ρηχά,

383
00:47:15,068 --> 00:47:17,392
και οι κυνηγοί είναι σε βόλτα.

384
00:47:17,569 --> 00:47:20,688
Μια μικρή ομάδα ρινοδέλφινων

385
00:47:20,863 --> 00:47:23,152
κάνουν τον δρόμο τους στην ξηρά

386
00:47:23,324 --> 00:47:27,901
για να ξεκινήσετε ένα αρκετά εξαιρετικό
κυνηγετική εκστρατεία.

387
00:47:54,137 --> 00:48:00,256
Μετά από ένα επιτυχημένο πέρασμα,
το δελφίνι κινείται για να ξεκινήσει ξανά.

388
00:48:00,433 --> 00:48:04,595
Ένα ζώο ξεκολλάει από την ομάδα
και κολυμπάει σε κύκλο,

389
00:48:04,770 --> 00:48:11,138
ανακατεύοντας τη λάσπη και οδηγώντας
το μπαρμπούνι προς τα άλλα δελφίνια.

390
00:48:12,692 --> 00:48:18,230
είναι μια αξιόλογη ομαδική προσπάθεια
και είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό.

391
00:48:24,492 --> 00:48:27,243
Το δελφίνι θα τρέφεται έτσι

392
00:48:27,411 --> 00:48:33,198
για όσο τους χορηγεί η παλίρροια
πρόσβαση στα ρηχά.

393
00:49:20,240 --> 00:49:22,113
Τελικά,

394
00:49:22,283 --> 00:49:27,109
η πτώση της παλίρροιας θα αναγκάσει
το δελφίνι να φύγει από τα διαμερίσματα

395
00:49:27,286 --> 00:49:32,955
και ο κέφαλος θα είναι ασφαλής
άλλη μια φορά, μέχρι την επόμενη υψηλή παλίρροια.

396
00:49:34,166 --> 00:49:40,203
Γιατί στον ωκεανό,
κάθε στροφή της παλίρροιας

397
00:49:40,379 --> 00:49:45,419
συλλαβίζει τη διαφορά
μεταξύ ζωής και θανάτου κάπου.