1
00:00:29,822 --> 00:00:33,242
Seu avô está esperando por você
no quarto 17, senhor.

2
00:00:33,325 --> 00:00:35,786
No primeiro andar.

3
00:00:51,177 --> 00:00:52,511
Entre.

4
00:00:56,515 --> 00:00:58,726
Bom dia, Henrique.
Que bom ver você.

5
00:00:58,809 --> 00:00:59,852
Obrigado.

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,604
Estou feliz que você tenha vindo.

7
00:01:02,313 --> 00:01:03,898
Por favor, sente-se.

8
00:01:22,875 --> 00:01:27,004
Sua avó me disse para encontrar você.

9
00:01:27,088 --> 00:01:29,340
Ela diz que é seu último desejo.

10
00:01:30,758 --> 00:01:34,095
Ela diz que você deve ir
e vê-la no hospital.

11
00:01:34,178 --> 00:01:36,138
Ela deseja implorar seu perdão...

12
00:01:37,640 --> 00:01:43,270
por todas as dificuldades que ela e eu e nossa família
causaram a você e sua mãe.

13
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
Nada poderia ser mais sem sentido
do que esta conversa.

14
00:01:47,775 --> 00:01:51,987
Eu não gosto de testemunhar um cavalheiro
Eu respeitei por sua desumanidade

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,489
de repente, tornando-se sentimental.

16
00:01:53,572 --> 00:01:56,158
Eu não posso ir para sua avó
e diga a ela que você me rejeitou.

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,496
Eu não posso contar a ela
você não quer vê-la.

18
00:02:02,915 --> 00:02:04,875
Eu acho que você terá que fazer isso.

19
00:02:07,545 --> 00:02:12,341
Eu sei que suas tias lhe deram um empréstimo
para que você possa continuar aqui em Uppsala.

20
00:02:14,802 --> 00:02:16,679
Estou me oferecendo para pagar esse empréstimo.

21
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
O que você diz?

22
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
O que você quer que eu diga,
Avô?

23
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
vou pagar o empréstimo

24
00:02:28,065 --> 00:02:32,111
e garanta uma mensalidade
pelo resto da vida de sua mãe.

25
00:02:32,736 --> 00:02:35,781
Tudo que você precisa fazer é ir
para o Hospital Acadêmico,

26
00:02:36,574 --> 00:02:38,033
Ala 12...

27
00:02:39,118 --> 00:02:40,744
e faça as pazes
com sua avó.

28
00:02:45,749 --> 00:02:48,961
Vovó e eu vivemos
juntos há cinquenta anos.

29
00:02:50,171 --> 00:02:51,964
Dói agora, Henrik.

30
00:02:52,756 --> 00:02:57,386
Eu imploro por um momento de misericórdia.

31
00:03:00,097 --> 00:03:01,765
Não para mim.

32
00:03:02,975 --> 00:03:05,936
Eu não pergunto isso.
Eu peço isso para ela.

33
00:03:07,688 --> 00:03:10,191
Você vai para a igreja, Henrik.

34
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
Então você deve saber algo sobre o amor.

35
00:03:15,154 --> 00:03:18,324
Tenha piedade de um doente
e desesperado ser humano.

36
00:03:21,952 --> 00:03:23,537
Você ouve o que estou dizendo?

37
00:03:25,581 --> 00:03:28,876
Vá para a mulher chamada minha avó

38
00:03:28,959 --> 00:03:31,128
e diga a ela por mim
que ela viveu sua vida

39
00:03:31,212 --> 00:03:33,464
com pouca consideração por minha mãe ou por mim.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,133
Ela estava ciente da nossa miséria

41
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
e mandei presentinhos
no Natal e nos aniversários.

42
00:03:39,970 --> 00:03:41,764
Dê meus cumprimentos a essa mulher,

43
00:03:42,514 --> 00:03:45,893
e diga a ela que ela merecia
sua vida e morte.

44
00:03:45,976 --> 00:03:47,853
Ela nunca terá meu perdão.

45
00:03:48,395 --> 00:03:51,899
Dê-lhe meus cumprimentos e diga que a desprezo
pelo bem da minha mãe,

46
00:03:51,982 --> 00:03:53,734
e para meu próprio bem.

47
00:03:53,817 --> 00:03:57,321
Assim como eu te odeio
e pessoas como você.

48
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
Você vai me bater,
Avô?

49
00:04:13,003 --> 00:04:17,216
AS MELHORES INTENÇÕES

50
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
Você está dormindo, papai?

51
00:05:08,892 --> 00:05:10,477
Sim, de fato.

52
00:05:11,186 --> 00:05:15,983
estou dormindo
e sonhando que estou dormindo.

53
00:05:17,026 --> 00:05:20,612
Estou sonhando que estou sentado no meu escritório
e estou dormindo.

54
00:05:21,655 --> 00:05:25,951
Então a porta se abre
e entra o mais lindo,

55
00:05:26,744 --> 00:05:32,458
o mais amoroso,
o mais carinhoso de todos.

56
00:05:32,541 --> 00:05:37,338
E ela vem até mim
e sopra em mim com sua respiração suave

57
00:05:37,421 --> 00:05:40,758
e diz: "Você está dormindo, papai?"

58
00:05:41,550 --> 00:05:44,094
Então eu sonho que estou pensando,

59
00:05:44,470 --> 00:05:48,349
deve ser assim
acordar no paraíso.

60
00:05:52,770 --> 00:05:55,814
Você deveria aprender a decolar
seus óculos quando você está descansando, papai.

61
00:05:55,898 --> 00:05:58,275
Caso contrário, eles podem cair
no chão e quebrar.

62
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
Você realmente é igual a sua mãe.

63
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
O que é isso, querido coração?

64
00:06:03,781 --> 00:06:06,867
- O jantar estará pronto em alguns minutos.
- Obrigado, meu querido.

65
00:06:08,035 --> 00:06:09,370
Fique quieto, papai.

66
00:06:09,453 --> 00:06:11,663
Então eu posso pentear seu cabelo
e fazer você parecer respeitável.

67
00:06:13,457 --> 00:06:17,086
Não íamos receber um convidado para jantar?
Seu irmão não ia...

68
00:06:17,169 --> 00:06:19,129
Ele é amigo de Ernest.

69
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
Ernst diz que está lendo teologia.

70
00:06:21,799 --> 00:06:24,635
Ele realmente faz isso!
Se o nosso Ernst fizer amizade com um padre aprendiz,

71
00:06:25,302 --> 00:06:27,429
o fim do mundo deve estar próximo.

72
00:06:27,513 --> 00:06:31,058
Ernst diz que ele é muito legal.
Um tanto tímido, mas muito legal.

73
00:06:31,141 --> 00:06:33,894
Ele também é considerado terrivelmente pobre,
mas bonito.

74
00:06:33,977 --> 00:06:39,441
Agora eu entendo isso inesperado
interesse no mais recente amigo de Ernst.

75
00:06:46,990 --> 00:06:49,493
- Você descansou bem?
- Sim, sim.

76
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
- Boa noite, rapazes.
- Boa noite, padre.

77
00:06:54,456 --> 00:06:56,601
- Boa noite, avô.
- Boa noite, pequeninos.

78
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
Bem-vindos a todos vocês.

79
00:06:59,711 --> 00:07:03,465
Ernst, você tem certeza que contou ao seu amigo
aquele jantar foi às 17h?

80
00:07:03,549 --> 00:07:06,510
Enfatizei que estávamos
incrivelmente pontual nesta família.

81
00:07:14,518 --> 00:07:17,312
Eu estava atrasado. Estou atrasado.

82
00:07:18,230 --> 00:07:20,607
Você ainda pode jantar,
mas talvez na cozinha.

83
00:07:20,691 --> 00:07:23,193
Estou terrivelmente--
Eu geralmente sou--

84
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Venha, não faça o jantar mais tarde.

85
00:07:27,364 --> 00:07:30,117
Não, acho que não me atrevo.

86
00:07:34,663 --> 00:07:38,876
Nós, Akerbloms, somos realmente bastante alarmantes
quando estamos todos juntos como uma família,

87
00:07:38,959 --> 00:07:40,961
especialmente quando o jantar está atrasado.

88
00:07:41,044 --> 00:07:43,130
Mas você deveria arrancar
sua coragem, mesmo assim.

89
00:07:43,213 --> 00:07:46,967
A comida é terrivelmente boa,
e eu mesmo fiz a sobremesa.

90
00:07:50,387 --> 00:07:53,056
Lá.
Agora, vamos lá. Por minha causa.

91
00:07:56,560 --> 00:07:57,978
O Sr. Bergman pede desculpas.

92
00:07:58,061 --> 00:08:00,898
Ele está visitando um amigo doente
e tive que ir à farmácia.

93
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
Havia uma fila,
então ele se atrasou.

94
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
- Esta é minha mãe.
- Bem-vindo à nossa casa, Sr. Bergman.

95
00:08:05,402 --> 00:08:08,155
Espero que seu amigo não esteja gravemente doente.

96
00:08:08,238 --> 00:08:09,865
- Não.
- Ele só quebrou a perna.

97
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
- Este é meu pai.
- Bem-vindo.

98
00:08:12,201 --> 00:08:15,662
Meus meio-irmãos,
Gustav, Oscar e Carl.

99
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
- Como vai.
- Como vai.

100
00:08:17,831 --> 00:08:20,876
Esta é Svea,
que é casada com Oscar.

101
00:08:20,959 --> 00:08:24,004
Marta e Gustavo
e suas filhas.

102
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
Este é Torsten Bohlin.
Ele é considerado meu pretendido.

103
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
Então agora você conhece toda a família.

104
00:08:29,092 --> 00:08:31,637
Sugiro que finalmente vamos jantar.

105
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
Quem quebrou a perna?

106
00:08:34,306 --> 00:08:36,058
Não faço ideia.
Foi sua irmã quem...

107
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
Sim,
você deve tomar cuidado com ela.

108
00:08:38,435 --> 00:08:40,604
O Sr. Bergman se sentará ao lado de Martha.

109
00:08:41,104 --> 00:08:43,148
Anna, aqui ao lado do papai.

110
00:08:43,649 --> 00:08:45,317
Então podemos dizer graça.

111
00:08:45,692 --> 00:08:50,072
Pelo que estamos prestes a receber
que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos.

112
00:08:50,155 --> 00:08:51,657
Amém.

113
00:09:18,225 --> 00:09:20,811
E como vão seus estudos,
Sr. Bergman?

114
00:09:21,937 --> 00:09:23,772
Muito bem, obrigado.

115
00:10:50,025 --> 00:10:50,817
Adeus.

116
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
Meu nome é Ana
e o seu é Henrik, não é?

117
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
Sim.

118
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Desculpe por aparecer assim.

119
00:11:41,118 --> 00:11:43,203
Suponho que você não tenha comido o dia todo.

120
00:11:43,286 --> 00:11:45,288
Eu trouxe um pouco de cerveja
e carnes frias.

121
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
Preciso descer para fazer xixi.

122
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
Vir.

123
00:12:21,324 --> 00:12:23,994
De qualquer forma, talvez não tenhamos um filho agora.

124
00:12:40,218 --> 00:12:42,304
Estou indo para casa agora.
Está clareando.

125
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
Você fica aí
e tente dormir um pouco.

126
00:12:44,931 --> 00:12:48,185
Não verei você por alguns dias.
Vou para casa ver mamãe.

127
00:12:53,607 --> 00:12:54,733
Eu poderia ir com você.

128
00:12:57,944 --> 00:12:59,780
Um dia você virá comigo.

129
00:13:01,406 --> 00:13:03,366
Você acha que isso vai acontecer?

130
00:13:03,700 --> 00:13:05,952
Nós nos casaremos um dia, Frida.

131
00:13:07,704 --> 00:13:10,540
Sua mãe nem sabe
estamos noivos.

132
00:13:11,625 --> 00:13:13,376
Ela pode dizer o que quiser.

133
00:13:16,087 --> 00:13:18,882
Henrik, por que tudo isso tem
ser tão secreto? Ninguém--

134
00:13:26,890 --> 00:13:29,434
Vamos considerar uma coisa de cada vez.

135
00:13:34,272 --> 00:13:36,817
Você já esteve apaixonado,
Senhorita Lisen?

136
00:13:37,192 --> 00:13:42,030
Sim, havia alguém no começo,
tentando puxar minha saia pela cabeça,

137
00:13:42,113 --> 00:13:46,409
mas houve tão pouco tempo,
Nunca descobri quais eram suas intenções.

138
00:13:47,536 --> 00:13:49,246
Vou dar um passeio de bicicleta.

139
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- Que tal vir comigo, Anna?
- Com esse calor?

140
00:13:52,707 --> 00:13:54,101
- Você pegou as toalhas?
- Claro.

141
00:13:54,125 --> 00:13:55,836
- Adeus.
- Adeus, mamãe!

142
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Tchau!

143
00:14:04,427 --> 00:14:05,679
Ana.

144
00:14:06,972 --> 00:14:09,057
Diga-me, quem é seu amado?

145
00:14:10,016 --> 00:14:12,519
Papai, é claro.
E você, claro.

146
00:14:12,602 --> 00:14:14,020
E Torsten Bohlin.

147
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
Não seja bobo.
Torsten Bohlin não é meu amado.

148
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
Mas alguém está.

149
00:14:20,193 --> 00:14:21,695
Sim, talvez.

150
00:14:21,778 --> 00:14:23,154
Ah, eu não sei.

151
00:14:25,448 --> 00:14:28,451
A propósito, você gostaria
vir para a cidade comigo algum dia?

152
00:14:29,077 --> 00:14:31,788
- Acho que mamãe nunca me deixaria.
- Eu cuidarei disso.

153
00:14:31,872 --> 00:14:34,124
O que você faria na cidade
em meados de julho?

154
00:14:35,083 --> 00:14:38,003
Eles acabaram de configurar
um instituto meteorológico lá.

155
00:14:38,086 --> 00:14:40,255
E pode ser bastante legal
ficar sozinho em casa.

156
00:14:40,922 --> 00:14:44,217
Você terá que falar com mamãe.
Acho que ela nunca me deixaria ir.

157
00:14:44,301 --> 00:14:46,386
Quem mais vai cozinhar minhas refeições?

158
00:14:46,469 --> 00:14:51,224
Quem vai cerzir minhas meias
e certifique-se de ir para a cama na hora certa?

159
00:14:51,308 --> 00:14:53,393
Anna, podemos nos divertir um pouco.

160
00:14:54,144 --> 00:14:57,147
Vou pegar minha bicicleta, você vai de trem,
e nos encontraremos em Tradgardsgatan.

161
00:15:12,370 --> 00:15:14,205
- Olá, olá.
- Oi!

162
00:15:16,666 --> 00:15:19,002
Que bom que vocês dois puderam vir.

163
00:15:19,961 --> 00:15:21,922
Que bom ver você de novo, Anna.

164
00:15:22,505 --> 00:15:26,217
-É bom ficar sozinho em casa?
- Maravilhoso.

165
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
Obrigado pela refeição.

166
00:15:28,345 --> 00:15:30,805
Eu sempre como demais
quando Anna cozinha.

167
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
Sua comida é boa demais, Anna.

168
00:15:32,933 --> 00:15:35,310
O que você acha, Henrique?
Minha irmã não é uma boa cozinheira?

169
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
- Maravilhoso.
- Exatamente o que eu diria.

170
00:15:38,188 --> 00:15:40,774
- Você acha que há algum charuto?
- Olhe na mesa do papai.

171
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
Eles provavelmente estão bastante secos.

172
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
Então você vai ser enfermeira?

173
00:15:56,581 --> 00:15:57,666
Espere um minuto.

174
00:16:09,052 --> 00:16:10,971
Essa sou eu como enfermeira.

175
00:16:11,554 --> 00:16:14,933
Ali no térreo fica a escola.
Ali está a sala de aula.

176
00:16:15,392 --> 00:16:17,560
E lá em cima estão os quartos
onde dormimos.

177
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
É muito bom.

178
00:16:19,896 --> 00:16:22,816
Bons professores,
embora rigoroso.

179
00:16:22,899 --> 00:16:26,152
E longos dias,
nunca menos de doze horas.

180
00:16:26,611 --> 00:16:29,698
A partir das 6h da manhã
até às 19:00 da noite.

181
00:16:29,781 --> 00:16:32,283
- Já estou muito cansado, Henrik.
- Sim.

182
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
O uniforme não é exatamente adequado.

183
00:16:36,663 --> 00:16:38,164
Eu acho que é.

184
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
Mas o boné é lindo.

185
00:16:44,254 --> 00:16:47,882
E então recebemos um pequeno broche
assim para prender no pescoço.

186
00:16:51,302 --> 00:16:54,305
Embora não entendamos isso
até que estejamos qualificados.

187
00:16:56,224 --> 00:16:58,143
Minha irmã vai ser uma irmã,

188
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
minha irmã, irmã Anna.

189
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Vocês dois ficam bem juntos.

190
00:17:05,692 --> 00:17:08,945
Não estrague tudo
justamente quando estamos nos divertindo tanto.

191
00:18:53,633 --> 00:18:54,968
Você está dormindo?

192
00:18:55,051 --> 00:18:57,512
Não, eu sabia que você não estava dormindo.

193
00:18:59,889 --> 00:19:03,434
Eu disse para mim mesmo, vou entrar
e conte a Henrik como estão as coisas.

194
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
Não é bom
que você está aqui comigo.

195
00:19:09,816 --> 00:19:16,114
Embora seja muito, muito pior
quando você estiver longe de mim.

196
00:19:16,197 --> 00:19:17,740
O que devemos fazer?

197
00:19:18,241 --> 00:19:22,078
Bem, existem realmente
apenas duas possibilidades.

198
00:19:23,163 --> 00:19:27,709
Ou eu digo,
"Vá embora, Henrik," ou...

199
00:19:28,960 --> 00:19:31,546
"Venha para meus braços, Henrik."

200
00:19:32,255 --> 00:19:34,424
E você pensa
ambas as possibilidades são ruins?

201
00:19:49,272 --> 00:19:50,815
Estou com medo também.

202
00:19:53,526 --> 00:19:56,112
Quero dizer, que tudo isso
será tirado de mim.

203
00:19:57,197 --> 00:19:58,781
É sempre assim.

204
00:19:59,782 --> 00:20:01,492
Sempre foi assim.

205
00:20:05,163 --> 00:20:10,126
Você e Ernst vivem em seu mundo,
inacessível para mim.

206
00:20:13,504 --> 00:20:14,964
Você entende, Ana?

207
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Sempre podemos adiar
a decisão por algumas horas.

208
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
- Boa noite, Henrik.
- Boa noite.

209
00:20:50,291 --> 00:20:52,085
- Volto em breve.
- Tchau então.

210
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
Tchau.

211
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
- Primeiro devemos declarar as nossas falhas.
- Não.

212
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
Eu não ouso.
Você simplesmente fugiria.

213
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
Bem...

214
00:21:22,198 --> 00:21:25,034
Mamãe diz que sou teimoso.

215
00:21:25,576 --> 00:21:27,370
Estou impaciente.

216
00:21:27,453 --> 00:21:29,372
Eu sou egoísta.

217
00:21:29,455 --> 00:21:31,291
Amante do prazer.

218
00:21:33,376 --> 00:21:37,880
Meus irmãos dizem que sou mal-humorado
e ficar com raiva de nada.

219
00:21:42,010 --> 00:21:43,970
Bem, o que mais?

220
00:21:45,388 --> 00:21:49,684
Ernst diz que sou vaidoso.
Gosto de me olhar no espelho.

221
00:21:52,770 --> 00:21:56,357
Mamãe diz
Estou muito interessado em meninos.

222
00:21:57,233 --> 00:21:59,861
Como você vê,
não há fim para minhas falhas.

223
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
Minha maior falha
é que estou confuso.

224
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
O que você quer dizer?

225
00:22:10,246 --> 00:22:12,040
Bem, estou confuso.

226
00:22:13,333 --> 00:22:15,460
Muitas vezes faço o que os outros me mandam.

227
00:22:17,086 --> 00:22:20,256
Eu tenho tantas emoções.
Isso também me confunde.

228
00:22:21,424 --> 00:22:23,144
Quase sempre fico com a consciência pesada.

229
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
Isso parece difícil.

230
00:22:29,098 --> 00:22:31,100
Agora estamos ambos infelizes.

231
00:22:32,977 --> 00:22:35,063
Vamos nos beijar agora?

232
00:22:35,980 --> 00:22:37,523
Então seremos felizes novamente.

233
00:22:38,232 --> 00:22:41,778
- Espere, há uma coisa que devo--
- Estou cansado de toda essa bobagem.

234
00:23:04,467 --> 00:23:07,053
Suponho que estamos noivos agora.

235
00:23:12,016 --> 00:23:13,935
Agora estamos noivos.

236
00:23:20,066 --> 00:23:21,066
Não.

237
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
Não estamos noivos?

238
00:23:26,197 --> 00:23:27,865
Eu tenho que ir.

239
00:23:29,367 --> 00:23:31,077
Não devemos nos ver novamente.

240
00:23:35,581 --> 00:23:37,500
Você tem outra pessoa?

241
00:24:19,000 --> 00:24:22,879
Bem, você não tem nada
para se censurar.

242
00:24:23,171 --> 00:24:24,755
Na verdade.

243
00:24:27,216 --> 00:24:29,969
Você poderia ter dito
alguma coisa ontem à noite...

244
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
mas tudo era tão irreal naquela época.

245
00:24:36,642 --> 00:24:38,978
Eu entendo porque você não disse nada.

246
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
E quanto ao nosso lindo futuro agora?

247
00:24:46,569 --> 00:24:49,739
Eu quero morar com você.
Mas eu não sabia disso ontem.

248
00:24:54,410 --> 00:24:58,623
Então você está pensando
de abandoná-la,

249
00:24:59,332 --> 00:25:02,001
seja qual for o nome dela,
ou quem quer que seja?

250
00:25:03,044 --> 00:25:05,338
Se você quiser saber, o nome dela é Frida.

251
00:25:06,297 --> 00:25:09,675
Ela é alguns anos mais velha que eu.
Ela também vem do norte.

252
00:25:12,053 --> 00:25:13,554
O que ela faz?

253
00:25:14,096 --> 00:25:17,642
Ela trabalha como garçonete,
no Restaurante Flustret.

254
00:25:18,643 --> 00:25:21,437
Uma garçonete.

255
00:25:23,981 --> 00:25:26,150
Há algo errado
em ser garçonete?

256
00:25:26,734 --> 00:25:28,194
Não, claro que não.

257
00:25:33,908 --> 00:25:37,119
Você esqueceu de mencionar um
de suas falhas mais graves.

258
00:25:37,620 --> 00:25:39,455
Você é claramente esnobe.

259
00:25:46,128 --> 00:25:48,756
Fui estúpido em participar
neste jogo.

260
00:25:49,131 --> 00:25:50,800
Como pude ser tão estúpido!

261
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
Você sabe o que vou fazer agora?

262
00:25:57,139 --> 00:25:59,308
Eu vou direto para ela
para pedir perdão a ela

263
00:25:59,392 --> 00:26:01,102
pela minha traição estúpida e tola.

264
00:26:01,185 --> 00:26:02,353
Estou com frio.

265
00:26:02,436 --> 00:26:06,148
Vou contar a ela o que nós dois dissemos e fizemos
e então peça perdão a ela.

266
00:26:11,112 --> 00:26:13,406
- Ei, o que é tudo isso?
- Deixe-me passar.

267
00:26:13,489 --> 00:26:16,367
Já brigando?
Você não perde muito tempo.

268
00:26:20,329 --> 00:26:23,249
Anna, meu coração, o que você fez?

269
00:26:35,428 --> 00:26:37,888
Tenho certeza que o amo.

270
00:26:38,681 --> 00:26:40,141
E Henrique?

271
00:26:40,558 --> 00:26:43,477
Tenho certeza que ele também me ama.

272
00:26:47,023 --> 00:26:50,192
Você também está doente?
Você não parece bem.

273
00:26:51,736 --> 00:26:53,279
Não, não é nada.

274
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
Como você pode dizer algo tão bobo?

275
00:26:56,490 --> 00:26:59,201
Como se eu não pudesse ver que algo está errado.

276
00:27:00,119 --> 00:27:01,621
Estou infeliz, suponho.

277
00:27:03,998 --> 00:27:06,042
Há algo que você quer me dizer?

278
00:27:08,127 --> 00:27:09,754
Não.

279
00:27:09,837 --> 00:27:11,672
Parece que sim.

280
00:27:15,885 --> 00:27:17,762
Venha aqui
e deixe-me te dar um abraço.

281
00:27:21,891 --> 00:27:24,060
Você tem medo de pegar meu resfriado?

282
00:27:27,355 --> 00:27:29,899
Tire a roupa e vá para a cama então.

283
00:27:40,910 --> 00:27:43,371
Isso é totalmente idiota.

284
00:27:43,454 --> 00:27:47,708
Só porque Charlotta liga para pedir alguns
fofoca, você veio até aqui por nada.

285
00:27:47,792 --> 00:27:49,377
Nada?

286
00:27:49,752 --> 00:27:52,254
Ter um convidado do sexo masculino
passando a noite em segredo -

287
00:27:52,338 --> 00:27:53,923
Isso não é nada?

288
00:27:56,258 --> 00:27:58,594
- Quem o convidou aqui?
- Eu fiz.

289
00:27:58,678 --> 00:28:00,846
Na verdade, fui eu
quem o convidou.

290
00:28:00,930 --> 00:28:02,765
Aquele menino está indo para a igreja

291
00:28:02,848 --> 00:28:05,184
e ele nem sabe
como proteger a honra de uma garota.

292
00:28:05,267 --> 00:28:06,852
Você estava no quarto dele à noite.

293
00:28:06,936 --> 00:28:10,106
Charlotta ouviu suas vozes
através da parede.

294
00:28:10,189 --> 00:28:13,609
Sim, e daí?
Estávamos conversando sobre nosso noivado.

295
00:28:13,943 --> 00:28:17,863
Se você quer saber, mamãe,
Eu o amo e vou me casar com ele.

296
00:28:17,947 --> 00:28:19,615
Talvez você também tenha ido para a cama com ele?

297
00:28:19,699 --> 00:28:21,867
Não, eu não fiz.
Mas se ele tivesse me pedido, eu teria feito isso.

298
00:28:21,951 --> 00:28:23,786
- Ana.
- Mamãe me perguntou e eu respondi.

299
00:28:23,869 --> 00:28:26,372
- E se você engravidar?
- Difícil a essa distância.

300
00:28:29,834 --> 00:28:31,794
Se me permite sugerir algo, mamãe.

301
00:28:32,211 --> 00:28:35,589
Eu sugiro que Anna escreva
uma bela carta para ele,

302
00:28:35,673 --> 00:28:39,760
e você adiciona um convite para ele
para se juntar a nós em nossa casa de verão por uma semana.

303
00:28:39,844 --> 00:28:42,388
Nunca!
Aquele canalha e sedutor.

304
00:28:42,471 --> 00:28:45,808
Se alguém é um sedutor neste caso, sou eu.
Não se esqueça disso, mamãe.

305
00:28:45,891 --> 00:28:49,270
Se você começar a ser difícil,
então eu realmente vou seduzi-lo e ter um filho dele.

306
00:28:49,353 --> 00:28:50,789
E então você terá que me casar...

307
00:28:50,813 --> 00:28:54,400
Eu acho que você subestima
a determinação de sua mãe, minha querida Anna.

308
00:28:54,483 --> 00:28:57,737
Mamãe, apesar de tudo,
nada aconteceu.

309
00:28:57,820 --> 00:28:59,822
Henrik é apenas um bom amigo meu.

310
00:29:36,650 --> 00:29:38,611
Você queria falar com o jovem Bergman.

311
00:29:39,278 --> 00:29:42,782
Você quer ler suas cartas
e jornais primeiro?

312
00:29:42,865 --> 00:29:44,867
Não, não, deixe-o vir.

313
00:29:45,576 --> 00:29:48,412
Na verdade foi você
que queria que eu falasse com o menino.

314
00:29:49,371 --> 00:29:52,958
- Não sei o que dizer.
- Sim, claro que quer.

315
00:30:01,467 --> 00:30:03,969
Você gostaria de fumar, Henrik?

316
00:30:04,053 --> 00:30:07,348
Um charuto ou talvez uma cigarrilha?

317
00:30:08,557 --> 00:30:12,061
Claro,
você pode fumar seu cachimbo.

318
00:30:12,144 --> 00:30:13,938
- Isso é tabaco inglês?
- Sim.

319
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Claro.

320
00:30:19,693 --> 00:30:21,070
Se eu usar meus binóculos,

321
00:30:21,153 --> 00:30:23,614
Eu posso ver a estação ferroviária
ali do outro lado do lago.

322
00:30:24,406 --> 00:30:28,577
Eu me divirto verificando
chegadas e partidas, você vê.

323
00:30:28,994 --> 00:30:33,874
Tenho aqui um horário de trens expressos,
trens de passageiros e trens de mercadorias,

324
00:30:33,958 --> 00:30:36,210
para que eu possa assistir e comparar.

325
00:30:36,293 --> 00:30:38,212
É uma pequena diversão para um velho

326
00:30:38,295 --> 00:30:43,175
para alguém que passou a vida inteira
com linhas ferroviárias e motores.

327
00:30:43,884 --> 00:30:47,429
Bem, talvez você não esteja particularmente
interessado em motores ferroviários?

328
00:30:47,513 --> 00:30:49,765
Eu realmente nunca pensei
sobre eles dessa maneira.

329
00:30:49,849 --> 00:30:51,725
Não, claro que não.

330
00:30:54,228 --> 00:30:56,272
Como vão seus estudos?

331
00:30:57,439 --> 00:30:59,692
Muito bem, obrigado.

332
00:31:00,025 --> 00:31:03,696
Imagine que há tanto para aprender
apenas para entrar na igreja.

333
00:31:03,779 --> 00:31:05,489
Ninguém teria pensado assim.

334
00:31:06,323 --> 00:31:09,201
- O que você quer dizer, senhor?
- Bem, o que quero dizer?

335
00:31:10,119 --> 00:31:15,708
Alguém poderia pensar, visto de
um ponto de vista leigo e descomprometido,

336
00:31:15,791 --> 00:31:20,963
que ser padre é
mais uma questão de vocação.

337
00:31:21,046 --> 00:31:22,923
Um tem que ser--

338
00:31:23,007 --> 00:31:25,968
Como é chamado agora?
"Um pescador de almas."

339
00:31:26,051 --> 00:31:28,387
É preciso ter convicções,
em primeiro lugar.

340
00:31:28,470 --> 00:31:30,472
Que tipo de convicções?

341
00:31:30,556 --> 00:31:32,975
É preciso estar convencido
que Deus existe

342
00:31:33,058 --> 00:31:35,019
e que Jesus Cristo é seu filho.

343
00:31:35,811 --> 00:31:38,314
Então essa é a sua convicção, não é?

344
00:31:41,317 --> 00:31:43,152
Sim. Sou bastante infantil.

345
00:31:43,235 --> 00:31:45,571
Tenho uma fé infantil.

346
00:31:48,240 --> 00:31:51,118
Você não tem medo da morte?

347
00:31:51,744 --> 00:31:53,078
Não.

348
00:31:54,663 --> 00:31:58,042
Então você acredita que o homem é
ressuscitado para a vida eterna?

349
00:31:58,125 --> 00:32:00,961
Sim, estou bastante convencido disso.

350
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
Bem, estou condenado.

351
00:32:03,005 --> 00:32:06,175
E o perdão dos pecados?
E o Sacramento?

352
00:32:06,926 --> 00:32:09,470
O sangue de Jesus para você foi dado?

353
00:32:09,553 --> 00:32:11,597
E penitências? Inferno?

354
00:32:11,680 --> 00:32:14,391
Então você acredita no inferno?

355
00:32:14,475 --> 00:32:19,021
Não se pode dizer que acredito nisso,

356
00:32:19,104 --> 00:32:20,940
mas não acredito nisso.

357
00:32:22,066 --> 00:32:24,109
E quando você estará qualificado?

358
00:32:24,193 --> 00:32:27,988
Se tudo correr bem,
Serei ordenado dentro de dois anos.

359
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
Então me darão uma paróquia.

360
00:32:30,532 --> 00:32:32,785
Não há muito para começar, hein?

361
00:32:34,119 --> 00:32:36,705
Não é o suficiente para começar uma família, não é?

362
00:32:38,791 --> 00:32:41,961
A igreja gosta de ver
seus jovens padres se casam.

363
00:32:42,044 --> 00:32:45,255
A esposa de um pastor brinca
um papel importante na paróquia.

364
00:32:53,555 --> 00:32:56,892
De repente me sinto bastante cansado.

365
00:32:56,976 --> 00:32:59,561
Talvez eu vá e me deite
por um tempo na minha cama.

366
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
Espero não ter sido um incômodo.

367
00:33:01,522 --> 00:33:03,816
Não, de forma alguma,
meu jovem amigo.

368
00:33:05,651 --> 00:33:10,781
Um homem doente que raramente pensa
sobre questões eternas

369
00:33:10,864 --> 00:33:14,576
pode compreensivelmente
ficar um pouco abalado

370
00:33:14,660 --> 00:33:17,621
por falar da morte e do inevitável.

371
00:33:28,966 --> 00:33:30,467
Olhem para a câmera, pessoal.

372
00:33:33,554 --> 00:33:36,015
Papai, sua fumaça está bloqueando
aqueles atrás de você.

373
00:33:36,098 --> 00:33:38,100
- Você não deve fumar.
- Não, não.

374
00:35:56,029 --> 00:35:58,073
Devemos ter cuidado.

375
00:35:58,532 --> 00:36:00,701
Prometa-me que você terá cuidado.

376
00:36:39,781 --> 00:36:42,451
Então você ficou para trás para trabalhar,
Sr. Bergman?

377
00:36:42,868 --> 00:36:45,746
Sim, estive muito ocioso
sobre a história da minha igreja.

378
00:36:45,829 --> 00:36:48,290
- E o que Anna diz?
- Anna entende.

379
00:36:48,373 --> 00:36:50,751
Ana entende.
Isso é excelente.

380
00:36:53,170 --> 00:36:57,716
Sr. Bergman, você poderia ser tão gentil
como me ajudar a enrolar minha lã?

381
00:36:57,799 --> 00:36:59,343
Sim claro.

382
00:37:09,645 --> 00:37:13,398
Você vai para casa em Soderhamn
ver sua mãe amanhã, Sr. Bergman?

383
00:37:13,482 --> 00:37:15,525
Provavelmente irei direto para Uppsala.

384
00:37:16,151 --> 00:37:18,695
O prazo não começa por um tempo,
não é?

385
00:37:19,029 --> 00:37:21,031
Eu tenho que estudar muito
na história da minha igreja.

386
00:37:21,990 --> 00:37:23,951
How have you found
sua estadia conosco?

387
00:37:30,582 --> 00:37:32,918
Para ser honesto,

388
00:37:33,001 --> 00:37:35,128
eu estive
um pouco assustado e tenso.

389
00:37:35,504 --> 00:37:38,674
Mas, meu caro, por que medo?

390
00:37:41,301 --> 00:37:43,804
A família Akerblom é um mundo estranho.

391
00:37:46,431 --> 00:37:49,851
Eu sinto que estou sendo pesado
e achei deficiente.

392
00:37:50,352 --> 00:37:53,355
Mas, Sr. Bergman,
todas as famílias são assim.

393
00:37:53,438 --> 00:37:55,565
Certamente não somos piores
do que qualquer outro.

394
00:37:57,859 --> 00:38:00,862
Talvez seja pior que isso.
Eu me senti indesejável.

395
00:38:02,239 --> 00:38:04,616
E você acredita nisso, Sr. Bergman?

396
00:38:04,700 --> 00:38:07,077
Perdoe-me,
Não quero ser descortês.

397
00:38:07,703 --> 00:38:11,456
Mas não consigo me livrar do sentimento
que não sou tolerado.

398
00:38:11,540 --> 00:38:13,709
Principalmente pela mãe de Anna.

399
00:38:25,470 --> 00:38:27,556
Vou tentar ser honesto com você,

400
00:38:28,432 --> 00:38:32,686
embora eu possa muito bem ter
para ferir seus sentimentos.

401
00:38:34,062 --> 00:38:36,690
Minha antipatia

402
00:38:37,190 --> 00:38:40,277
tem inteiramente a ver com Anna.

403
00:38:41,653 --> 00:38:44,990
Conheço minha filha bastante bem,
Eu gosto de pensar...

404
00:38:46,199 --> 00:38:49,828
e eu acredito na ligação dela com você,
Sr.

405
00:38:49,911 --> 00:38:51,830
levaria a um desastre.

406
00:38:54,416 --> 00:38:57,627
Essa é uma palavra forte
e percebo que pode parecer exagerado,

407
00:38:58,420 --> 00:39:01,757
mas mesmo assim
Devo usar a palavra “desastre”.

408
00:39:03,759 --> 00:39:08,096
Não consigo pensar em algo mais impossível
e combinação fatídica

409
00:39:08,180 --> 00:39:10,640
do que nossa Anna e você.

410
00:39:13,769 --> 00:39:17,314
Anna é uma criança mimada, obstinada,

411
00:39:18,065 --> 00:39:21,234
teimoso, emocional,
terno.

412
00:39:23,295 --> 00:39:25,197
O que ela precisa é de um homem maduro

413
00:39:25,280 --> 00:39:30,285
quem pode nutri-la com amor,
firmeza e paciência altruísta.

414
00:39:32,829 --> 00:39:35,499
Você, Sr. Bergman,
é um homem singularmente jovem

415
00:39:35,582 --> 00:39:37,459
com pouca visão da vida,

416
00:39:37,542 --> 00:39:40,670
e, temo,
com feridas profundas e precoces

417
00:39:40,754 --> 00:39:42,881
além da cura ou do consolo.

418
00:39:42,964 --> 00:39:44,800
Posso dizer uma coisa?

419
00:39:45,300 --> 00:39:48,470
Sim. Claro.

420
00:39:50,430 --> 00:39:52,391
Eu me recuso a continuar esta conversa.

421
00:39:52,474 --> 00:39:57,062
O fato é que
com todo o meu poder e todos os meus meios,

422
00:39:57,145 --> 00:39:59,745
vou parar minha filha
de ter mais alguma coisa a ver com você.

423
00:39:59,815 --> 00:40:01,942
Você não pode parar Anna,
Sra.

424
00:40:02,025 --> 00:40:04,778
- O futuro revelará isso.
- Exatamente.

425
00:40:05,445 --> 00:40:09,074
Eu irei para Anna agora
e conte a ela sobre nossa conversa.

426
00:40:09,366 --> 00:40:12,994
Talvez você possa me esclarecer
sobre seu noivado.

427
00:40:14,913 --> 00:40:16,957
eu entendo
ainda está acontecendo.

428
00:40:18,792 --> 00:40:22,087
De qualquer forma, Miss Strandberg negou
foi interrompido.

429
00:40:23,171 --> 00:40:25,924
Meu enteado Carl tem
estive fazendo algumas perguntas.

430
00:40:26,007 --> 00:40:29,636
Já sabíamos a verdade há uma semana
antes de vir para cá, Sr. Bergman.

431
00:40:32,681 --> 00:40:35,350
Eu não tenho intenção
de dizer qualquer coisa para minha filha,

432
00:40:36,184 --> 00:40:39,521
presumindo que chegamos a algum acordo.

433
00:40:44,025 --> 00:40:45,819
Devo escrever uma carta.

434
00:40:51,658 --> 00:40:55,287
- Devo contar a ela como estão as coisas.
- Faça o que achar melhor.

435
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
Aconteça o que acontecer
haverá muitas lágrimas.

436
00:41:02,252 --> 00:41:05,797
- Posso fazer mais uma pergunta?
- Sim, certamente.

437
00:41:08,300 --> 00:41:11,970
Por que você me deixou vir aqui,
Sra.

438
00:41:12,721 --> 00:41:15,932
Eu queria ver o amor da minha filha
de perto.

439
00:41:17,434 --> 00:41:19,644
E o infortúnio já havia ocorrido.

440
00:41:20,520 --> 00:41:23,815
- O que você quer dizer com "infortúnio"?
- Quero dizer exatamente o que você quer dizer.

441
00:41:25,650 --> 00:41:28,570
Nesse caso, posso dizer
que você cometeu um grave erro de julgamento.

442
00:41:28,653 --> 00:41:33,241
Vá e escreva sua carta, Sr. Bergman,
e parta no trem das 3:00.

443
00:41:35,535 --> 00:41:38,747
- Anna só voltará mais tarde e então--
- Então eu terei ido.

444
00:41:55,847 --> 00:41:57,474
Sr. Bergman!

445
00:41:58,934 --> 00:42:01,436
Aqui estão alguns sanduíches para o trem.

446
00:42:03,104 --> 00:42:04,940
- Adeus então.
- Muito obrigado.

447
00:42:54,698 --> 00:42:56,491
Mamãe, onde você está?

448
00:43:05,667 --> 00:43:07,669
Não vou me submeter a isso.

449
00:43:07,752 --> 00:43:09,337
Entre e feche a porta.

450
00:43:13,008 --> 00:43:15,385
Ele diz que nunca mais nos veremos.

451
00:43:15,468 --> 00:43:17,887
Ele pode ter seus motivos.

452
00:43:17,971 --> 00:43:21,683
Não há uma única razão sensata
nesta carta.

453
00:43:21,766 --> 00:43:23,518
Você o fez escrever?

454
00:43:25,478 --> 00:43:28,356
Não, eu não o obriguei.

455
00:43:28,857 --> 00:43:32,152
Mas quando descobri as circunstâncias,
Eu o aconselhei a ir.

456
00:43:32,235 --> 00:43:33,695
Quais circunstâncias?

457
00:43:35,030 --> 00:43:36,844
- Prefiro não...
- Se você não me contar a verdade,

458
00:43:36,948 --> 00:43:40,100
Eu irei encontrá-lo imediatamente.
Ninguém pode me impedir.

459
00:43:40,869 --> 00:43:43,622
- Você está me forçando.
- O que você sabe que eu não, mamãe?

460
00:43:43,705 --> 00:43:47,167
Sobre Frida? Ele já me contou.
Ele foi completamente honesto.

461
00:43:47,250 --> 00:43:49,628
Agora me escute, meu querido.

462
00:43:50,128 --> 00:43:54,716
Seu irmão Carl tem absolutamente
informação irrefutável

463
00:43:54,799 --> 00:43:59,387
que Henrik Bergman ainda vive
com aquela mulher.

464
00:44:06,269 --> 00:44:10,190
Abster-me-ei de entrar em detalhes.
Você deve tirar suas próprias conclusões.

465
00:44:17,697 --> 00:44:19,199
Você não está dizendo nada.

466
00:44:21,826 --> 00:44:23,912
Não vou me submeter a isso.

467
00:44:26,164 --> 00:44:27,999
E o que você fará?

468
00:44:30,335 --> 00:44:32,295
De qualquer forma, é hora do jantar.

469
00:44:32,671 --> 00:44:34,798
Talvez você queira alguns em seu quarto.

470
00:44:35,256 --> 00:44:38,176
Vou dizer a Lisen para trazer você
um pouco de leite e sanduíches.

471
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
Eu nunca vou perdoar isso.

472
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
Quem você nunca perdoará?

473
00:44:46,768 --> 00:44:48,853
Sou a mim que você nunca vai perdoar?

474
00:44:49,896 --> 00:44:51,606
Ou seu amigo?

475
00:44:52,565 --> 00:44:54,776
Ou a vida, talvez?

476
00:44:56,277 --> 00:44:57,779
Ou Deus?

477
00:44:58,947 --> 00:45:01,116
Você não pode me deixar em paz?

478
00:45:03,618 --> 00:45:06,204
- Minha pobre garotinha.
- Pare com isso!

479
00:45:06,287 --> 00:45:08,581
Não me dê pena!

480
00:47:02,070 --> 00:47:03,905
Você quer que voltemos?

481
00:47:03,988 --> 00:47:06,407
Não, espere aqui.

482
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Não fique aí me olhando.

483
00:47:17,168 --> 00:47:19,087
Não, você não pode me tocar.

484
00:47:20,672 --> 00:47:22,632
Certamente podemos conversar um com o outro?

485
00:47:22,715 --> 00:47:24,259
Só por alguns minutos?

486
00:47:25,385 --> 00:47:27,929
Você entendeu tudo errado,
Henrique.

487
00:47:28,304 --> 00:47:31,599
Eu não quero falar com você.
Não temos mais nada a dizer.

488
00:47:31,683 --> 00:47:34,018
Você deve deixar a garota em paz.
Você a está assustando.

489
00:47:34,102 --> 00:47:35,788
Não interfira nos assuntos
isso não é da sua conta.

490
00:47:35,812 --> 00:47:38,690
Você está se comportando como um idiota.
De qualquer forma, não temos tempo para ficar aqui.

491
00:47:38,773 --> 00:47:40,483
Deixe-me em paz, Henrik.

492
00:47:40,567 --> 00:47:43,403
Por favor, Henrique,
Estou pedindo o mais gentilmente que posso.

493
00:47:43,486 --> 00:47:45,738
- Deixe-me em paz!
- Não posso continuar vivendo.

494
00:47:46,155 --> 00:47:50,368
Não seja tão pretensioso.
Sem dúvida você pode continuar vivendo, e eu também.

495
00:47:50,451 --> 00:47:52,495
-Ana, fale comigo!
- Não me toque, eu digo.

496
00:47:53,496 --> 00:47:56,708
Não me toque.
Não, não.

497
00:47:57,041 --> 00:47:58,626
Você é nojento.

498
00:48:39,167 --> 00:48:40,460
Obrigado.

499
00:49:34,597 --> 00:49:37,016
Foi gentil da sua parte ter vindo.

500
00:49:37,558 --> 00:49:40,353
Suponho que estava curioso
depois de sua carta.

501
00:49:44,524 --> 00:49:47,777
- Você está bem?
- Um resfriado que não passa.

502
00:49:49,070 --> 00:49:52,407
Tome um pouco de água mineral.
Eu não usei o vidro.

503
00:49:52,949 --> 00:49:54,993
Obrigado.
É muita gentileza sua, Srta. Strandberg.

504
00:49:55,076 --> 00:49:57,412
Houve muitas doenças este ano.

505
00:49:58,246 --> 00:50:00,707
- Tem aí?
- Sim, é a greve.

506
00:50:01,749 --> 00:50:04,335
As pessoas adoecem quando estão infelizes.

507
00:50:05,712 --> 00:50:08,339
Você está treinando para ser enfermeira,
Eu acredito?

508
00:50:08,423 --> 00:50:10,758
Sim, estou voltando
para a escola de enfermagem.

509
00:50:11,175 --> 00:50:12,844
Eu gostaria de ter sido enfermeira.

510
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
Mas eu ganhei meu próprio sustento
bastante jovem, então--

511
00:50:16,931 --> 00:50:18,641
O que você quer de mim?

512
00:50:20,643 --> 00:50:22,395
É sobre Henrik.

513
00:50:24,731 --> 00:50:27,025
Estou pedindo que você o aceite de volta.

514
00:50:28,901 --> 00:50:31,779
Ele é... ele é...

515
00:50:32,613 --> 00:50:35,074
ele está caindo aos pedaços.

516
00:50:35,533 --> 00:50:37,869
Parece estranho,
dizendo assim,

517
00:50:37,952 --> 00:50:40,038
mas não consigo pensar em uma expressão melhor.

518
00:50:40,121 --> 00:50:42,707
Ele estuda até tarde da noite

519
00:50:42,790 --> 00:50:44,917
e ficou tão mal.

520
00:50:48,838 --> 00:50:51,007
Eu realmente não sei muito
sobre seu relacionamento.

521
00:50:51,090 --> 00:50:53,968
Ele não disse nada.
Eu quase adivinhei.

522
00:51:04,937 --> 00:51:07,982
Tento não ficar com raiva e magoado.

523
00:51:09,734 --> 00:51:12,195
Ninguém pode evitar seus sentimentos.

524
00:51:14,530 --> 00:51:17,325
Não posso deixar de ficar furioso,
por exemplo.

525
00:51:18,367 --> 00:51:21,746
Ou que eu gosto dele
apesar de seu comportamento fraco.

526
00:51:24,040 --> 00:51:26,209
Você sabe o que eu penso,
Senhorita Akerblom?

527
00:51:26,292 --> 00:51:30,213
Acho que somos três pobres coitados
sofrendo em segredo.

528
00:51:32,131 --> 00:51:36,260
E eu sinto que tenho que ser o único
dar o primeiro golpe, por assim dizer.

529
00:51:36,344 --> 00:51:38,054
Para meu próprio bem.

530
00:51:40,681 --> 00:51:44,352
Não tenho intenção de me permitir
ser magoado ou humilhado.

531
00:51:46,771 --> 00:51:49,941
Ele está na minha cama
e chora por outra pessoa.

532
00:51:50,024 --> 00:51:51,567
Isso é humilhante...

533
00:51:52,902 --> 00:51:54,654
para nós dois.

534
00:51:57,824 --> 00:52:01,035
Vou lhe contar uma coisa, senhorita Akerblom,
que penso o tempo todo.

535
00:52:03,496 --> 00:52:07,083
De alguma forma ele não tem
uma vida real, coitada.

536
00:52:08,167 --> 00:52:10,294
Então nada vale a pena.

537
00:52:19,554 --> 00:52:22,056
Eu devo ir agora
se eu quiser chegar no trabalho na hora certa.

538
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
E o que devo fazer?

539
00:52:33,151 --> 00:52:35,236
Leve-o, senhorita Akerblom.

540
00:52:36,404 --> 00:52:38,197
Deve ser sua decisão.

541
00:52:40,324 --> 00:52:43,327
Henrik é o melhor
e a melhor pessoa que conheço.

542
00:52:44,620 --> 00:52:47,748
Ele é tão gentil e bom.
Eu não conheço ninguém melhor.

543
00:52:50,334 --> 00:52:52,670
Eu só quero coisas
finalmente ser certo para ele.

544
00:52:54,172 --> 00:52:57,133
As coisas nunca estiveram certas
para ele em sua vida miserável.

545
00:53:01,679 --> 00:53:03,431
Ele precisa de alguém para gostar...

546
00:53:04,891 --> 00:53:08,561
para que ele não tenha
odiar-se tanto.

547
00:53:12,273 --> 00:53:15,776
Eu realmente preciso ir agora
ou terei problemas no trabalho.

548
00:53:16,944 --> 00:53:19,155
Não que isso importe muito,
porque estou desistindo do trabalho.

549
00:53:20,114 --> 00:53:22,742
Você pode estar interessado em saber
Estou saindo da cidade.

550
00:53:24,869 --> 00:53:27,830
Consegui um emprego em um novo hotel.
Por favor, deixe-me pagar.

551
00:53:28,581 --> 00:53:32,043
Eu pagarei no caixa,
se você quiser ficar por um tempo.

552
00:53:33,502 --> 00:53:36,714
Talvez seja melhor não
marchar para fora daqui juntos.

553
00:53:37,715 --> 00:53:39,383
Adeus, senhorita Akerblom,

554
00:53:40,134 --> 00:53:41,969
e cuide dessa tosse.

555
00:54:47,702 --> 00:54:49,745
Prezado Henrique,

556
00:54:50,246 --> 00:54:54,041
Eu quero que nós...

557
00:55:02,591 --> 00:55:05,303
Você não gostaria de uma bebida quente,
querido?

558
00:55:05,386 --> 00:55:07,054
Deixe-me sentir sua testa.

559
00:55:08,055 --> 00:55:09,890
Você realmente está doente.

560
00:55:09,974 --> 00:55:12,435
Vou telefonar para a Matrona
e diga a ela que você está doente.

561
00:55:12,518 --> 00:55:15,146
Não posso permitir que você saia assim.

562
00:55:15,229 --> 00:55:16,981
Deixe-me em paz.
Por favor, deixe-me em paz.

563
00:55:17,064 --> 00:55:20,776
Você não deve telefonar para a Matrona.
Ela odeia que façamos barulho.

564
00:55:21,902 --> 00:55:24,488
Embora uma bebida quente fosse boa.

565
00:55:50,973 --> 00:55:54,101
Querido, querido Henrik,

566
00:55:55,895 --> 00:55:58,022
Nós devemos...

567
00:56:15,748 --> 00:56:18,918
Querido e gentil papai,
você não pode cuidar de mim?

568
00:56:19,001 --> 00:56:20,878
Claro.

569
00:56:20,961 --> 00:56:23,798
Não aguento mais nada.

570
00:56:24,465 --> 00:56:26,842
Eu não sei o que fazer.

571
00:56:31,222 --> 00:56:36,644
Eu sei que tenho que assumir a responsabilidade,
mas papai, eu simplesmente não consigo lidar com isso.

572
00:56:36,727 --> 00:56:38,562
Não, não.

573
00:56:39,313 --> 00:56:41,357
Aí agora, aí agora.

574
00:56:45,736 --> 00:56:48,406
Agora vou colocar
minha garotinha para a cama

575
00:56:48,489 --> 00:56:51,909
e ligue para o Dr.
e Matrona.

576
00:56:52,451 --> 00:56:54,578
Então você terá algo
para fazer você dormir,

577
00:56:54,662 --> 00:56:57,498
e amanhã
decidiremos o que fazer.

578
00:56:57,873 --> 00:57:00,126
Será melhor, querido?

579
00:57:00,209 --> 00:57:04,338
Sim, isso será melhor.
Aí agora.

580
00:57:24,400 --> 00:57:25,901
Bom dia, Sr. Bergman.

581
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Por favor, desculpe minha intrusão não anunciada.

582
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
Um frio infernal aqui, Sr. Bergman.

583
00:57:34,201 --> 00:57:36,537
Perdoe-me se eu mantiver meu casaco.

584
00:57:39,540 --> 00:57:41,375
Você poderia, por favor, sentar-se?

585
00:57:46,088 --> 00:57:47,590
Por favor, sente-se, eu disse.

586
00:57:50,718 --> 00:57:54,597
- Não vou ocupar muito do seu valioso tempo.
- O que é isso?

587
00:57:56,390 --> 00:57:59,518
A família sentiu
que você deve ser informado

588
00:57:59,602 --> 00:58:02,563
e eu era o mensageiro mais adequado.

589
00:58:02,646 --> 00:58:04,565
Diga o que você tem a dizer
e então vá.

590
00:58:05,232 --> 00:58:06,775
Bem, agora.

591
00:58:06,859 --> 00:58:09,778
Eu fui enviado aqui
para lhe dizer o seguinte.

592
00:58:09,862 --> 00:58:11,906
Ouça agora, Sr. Bergman.

593
00:58:15,326 --> 00:58:17,453
Minha irmã Anna está doente.

594
00:58:18,078 --> 00:58:20,581
Ela tem tuberculose.

595
00:58:21,624 --> 00:58:24,960
Um pulmão está infectado
e há medos pelo outro.

596
00:58:26,879 --> 00:58:29,173
Ela está sendo amamentada
em casa no momento.

597
00:58:31,175 --> 00:58:32,676
Assim que sua saúde permitir,

598
00:58:32,760 --> 00:58:36,055
ela vai para um sanatório
na Suíça...

599
00:58:37,431 --> 00:58:39,391
onde ela estará
adequadamente tratada.

600
00:58:43,270 --> 00:58:47,441
Anna também deseja que eu lhe conte
que ela não quer mais nada com você.

601
00:58:50,069 --> 00:58:54,657
Ela pede expressamente que você não escreva

602
00:58:54,740 --> 00:58:56,450
ou telefonar para ela

603
00:58:57,409 --> 00:59:00,204
ou esperar por ela fora de casa...

604
00:59:02,039 --> 00:59:05,376
ou de qualquer outra forma
imponha-se a ela.

605
01:00:08,981 --> 01:00:11,400
Pai nosso, que estás nos céus,

606
01:00:11,483 --> 01:00:13,527
santificado seja o teu nome.

607
01:00:13,611 --> 01:00:15,404
Venha o teu reino,

608
01:00:15,487 --> 01:00:19,450
seja feita a tua vontade
na terra como no céu.

609
01:00:19,533 --> 01:00:22,328
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...

610
01:00:38,218 --> 01:00:42,056
Um galho pode ter uma aparência saudável,

611
01:00:42,139 --> 01:00:46,101
com folhagem espessa,
mas nenhuma fruta.

612
01:01:25,265 --> 01:01:28,686
Você ficaria chateado se Anna
e fiz um desvio pela Itália?

613
01:01:29,061 --> 01:01:32,606
Eu acho que seria divertido ir
para Amalfi apenas mais uma vez.

614
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Você poderia vir conosco, Johan.

615
01:01:36,443 --> 01:01:38,612
Você deve ir. Eu não.

616
01:01:39,446 --> 01:01:40,906
Anna ficaria muito satisfeita.

617
01:01:42,866 --> 01:01:45,160
Então você estaria longe
por muito tempo?

618
01:01:46,245 --> 01:01:47,913
Quatro semanas, no máximo.

619
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
Você acha que ela vai querer
esperar tanto tempo?

620
01:01:51,792 --> 01:01:53,210
O que você quer dizer?

621
01:01:53,293 --> 01:01:56,296
Bem, eu só quis dizer que talvez

622
01:01:57,131 --> 01:01:59,049
há algo que ela quer
para voltar,

623
01:01:59,925 --> 01:02:01,385
agora que ela está bem novamente.

624
01:02:01,468 --> 01:02:03,303
Eu realmente não entendo.

625
01:02:03,637 --> 01:02:06,765
Você não estava em casa
quando chegou a postagem da tarde.

626
01:02:09,309 --> 01:02:12,730
Aqui está uma carta de Anna para Ernst.

627
01:02:13,605 --> 01:02:16,775
Carimbado em Weimersville
há quatro dias.

628
01:02:16,859 --> 01:02:19,903
Ernst estará de volta da Noruega na próxima semana.

629
01:02:19,987 --> 01:02:21,947
Não adianta encaminhar.

630
01:02:25,284 --> 01:02:27,536
Anna esqueceu de lacrar a carta.

631
01:02:28,203 --> 01:02:32,040
Ou ela não selou corretamente,
e ele se abriu.

632
01:02:32,124 --> 01:02:34,877
Isso não é nada incomum.
Muitas vezes acontece--

633
01:02:34,960 --> 01:02:40,007
Mas há outra carta
dentro desta carta.

634
01:02:40,090 --> 01:02:41,508
Outra carta?

635
01:02:41,592 --> 01:02:43,343
Está escrito no envelope...

636
01:02:44,928 --> 01:02:46,764
"Henrik Bergman,

637
01:02:46,847 --> 01:02:50,601
para ser encaminhado
pois não sei o endereço dele."

638
01:02:54,855 --> 01:02:56,690
Mas essa carta está selada.

639
01:02:56,774 --> 01:02:58,859
Essa carta foi selada,

640
01:02:59,651 --> 01:03:01,528
mas eu abri.

641
01:03:04,364 --> 01:03:08,076
- Você leu?
- Não, não tenho.

642
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Vergonha, talvez.

643
01:03:11,497 --> 01:03:14,875
Se lermos,
então estamos fazendo isso para o bem de Anna.

644
01:03:14,958 --> 01:03:16,794
Ou por ciúme.

645
01:03:17,419 --> 01:03:21,799
Ou porque estamos furiosos
que ela saiu pelas nossas costas.

646
01:03:21,882 --> 01:03:25,761
Ou porque não aprovamos
daquele jovem.

647
01:03:26,345 --> 01:03:27,805
Posso ver?

648
01:03:39,566 --> 01:03:41,610
"Tudo isso foi há muito tempo.

649
01:03:41,693 --> 01:03:43,612
O longo tempo
Eu passei no sanatório

650
01:03:43,695 --> 01:03:46,740
com contemporâneos
que estão muito mais doentes do que eu

651
01:03:46,824 --> 01:03:48,909
- me fez pensar novamente--"
- Não leia mais.

652
01:03:48,992 --> 01:03:51,411
Se você não quiser ouvir,
Vou ler para mim mesmo.

653
01:03:55,749 --> 01:03:57,543
Não está certo, Karin.

654
01:04:00,045 --> 01:04:02,130
"Eu não sei de nada.

655
01:04:02,214 --> 01:04:06,552
Mas se depois de quase dois anos...

656
01:04:08,136 --> 01:04:12,683
você ainda sente o mesmo por mim

657
01:04:13,475 --> 01:04:15,602
como você fez quando estávamos...

658
01:04:23,026 --> 01:04:24,862
quando estávamos juntos..."

659
01:04:24,945 --> 01:04:26,655
Você só pode culpar a si mesmo.

660
01:04:27,197 --> 01:04:31,076
"na cabana, quando fazíamos amor...

661
01:04:37,332 --> 01:04:39,710
É tão fácil
dizer que você ama alguém.

662
01:04:39,793 --> 01:04:41,587
Eu te amo, papai.

663
01:04:42,713 --> 01:04:45,215
- Eu te amo, irmão Ernst."
-Estranho pensar--

664
01:04:45,299 --> 01:04:49,219
"Mas você está realmente usando uma palavra
você não sabe o significado de.

665
01:04:49,303 --> 01:04:53,473
Então não me atrevo a escrever
que eu te amo, Henrik.

666
01:04:54,182 --> 01:04:58,395
Mas se você pegar minha mão
e me ajude a sair da minha grande tristeza,

667
01:04:59,021 --> 01:05:03,734
então talvez pudéssemos ensinar um ao outro
o que essa palavra implica."

668
01:05:04,318 --> 01:05:06,194
Agora sabemos mais do que queríamos.

669
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Vai ser difícil agora.

670
01:05:10,490 --> 01:05:13,327
Não podemos suprimir a carta.

671
01:05:15,120 --> 01:05:18,457
- Ele não deveria entender.
- Eu te imploro, Karin.

672
01:05:18,540 --> 01:05:21,043
E se ela descobrir que nós...

673
01:05:21,126 --> 01:05:23,921
As cartas se perdem.
Isso acontece todos os dias.

674
01:05:24,004 --> 01:05:25,964
Isso não deve acontecer.

675
01:05:27,507 --> 01:05:29,009
Isso é bobagem, Johan.

676
01:05:29,092 --> 01:05:31,511
- Você realmente imagina que podemos--
- Não.

677
01:05:32,346 --> 01:05:33,972
Talvez não.

678
01:05:35,849 --> 01:05:37,893
Mas agora vou te contar
algo importante.

679
01:05:38,769 --> 01:05:42,731
Às vezes sou positivo
algo está certo ou errado.

680
01:05:44,608 --> 01:05:46,401
Tenho certeza de que está errado

681
01:05:46,944 --> 01:05:49,112
para Henrik e Anna ficarem juntos.

682
01:05:49,196 --> 01:05:52,824
Então vou queimar a carta para Ernst
e a carta para Henrik.

683
01:05:55,661 --> 01:05:59,873
E eu irei para a Itália com Anna
e fique longe durante todo o verão, se necessário.

684
01:06:01,625 --> 01:06:03,502
Você está ouvindo, Johan?

685
01:06:26,400 --> 01:06:28,944
- Boa noite, minha querida.
- Boa noite, Karin.

686
01:06:50,257 --> 01:06:51,967
Está tão completo.

687
01:06:52,426 --> 01:06:54,094
Tão disciplinado,

688
01:06:54,678 --> 01:06:56,972
e ainda assim tão poético.

689
01:06:57,514 --> 01:06:59,516
Não é lindo, Ana?

690
01:07:00,434 --> 01:07:02,728
Vamos voltar para almoçar,
ou vamos comer fora?

691
01:07:02,811 --> 01:07:04,813
Conheço um lugar excelente
bem perto daqui.

692
01:07:04,896 --> 01:07:08,608
- Você decide, mamãe.
- Então sugiro que comamos no hotel.

693
01:07:26,752 --> 01:07:30,547
Recebi uma carta do seu irmão Oscar.
Papai está desejando que voltemos para casa.

694
01:07:30,630 --> 01:07:32,674
Não consigo imaginar por que Ernst não escreve.

695
01:07:33,341 --> 01:07:36,303
Ernesto?
Você sabe como ele é.

696
01:07:36,803 --> 01:07:39,056
Escrevi para ele há sete semanas.

697
01:07:39,139 --> 01:07:41,892
- Bem, eu não deveria me preocupar.
- Não estou preocupado.

698
01:07:43,685 --> 01:07:46,563
Ele sabe que papai e eu escrevemos
um com o outro quase todos os dias.

699
01:07:46,646 --> 01:07:48,231
Mamãe, quero ir para casa.

700
01:07:49,399 --> 01:07:52,235
Não podemos ir para casa amanhã?
Direto para casa?

701
01:07:53,278 --> 01:07:55,947
Mas nosso itinerário está todo fixo.

702
01:07:56,031 --> 01:07:57,949
Não se pode mudar o que está consertado?

703
01:07:58,033 --> 01:08:01,286
- O que os Egermans dirão?
- Não me importo com o que os Egermans dizem.

704
01:08:01,369 --> 01:08:03,997
Eles são seus amigos, não meus.

705
01:08:04,081 --> 01:08:06,583
Elna é na verdade
uma amiga de infância sua, Anna.

706
01:08:06,666 --> 01:08:08,752
Incomode Elna.

707
01:08:08,835 --> 01:08:12,214
- Na verdade, maldita Elna.
- Isso é bobagem, Anna.

708
01:08:12,297 --> 01:08:15,926
Faremos o que concordamos em fazer,
e é isso.

709
01:09:15,110 --> 01:09:16,736
É um telegrama.

710
01:09:17,821 --> 01:09:19,156
Deixe-me ver.

711
01:09:47,851 --> 01:09:49,477
Papai morreu ontem à noite.

712
01:10:43,573 --> 01:10:45,367
Ele estava sozinho, Anna,

713
01:10:45,867 --> 01:10:47,410
e foi à noite.

714
01:10:47,494 --> 01:10:49,663
Venha e sente-se, mamãe.

715
01:10:54,292 --> 01:10:57,254
Ele estava sozinho e eu não estava lá.

716
01:10:57,337 --> 01:10:59,381
Eu o deixei sozinho.

717
01:11:00,340 --> 01:11:02,467
Não pense assim.

718
01:11:19,109 --> 01:11:21,736
Lá.
O que é?

719
01:11:23,113 --> 01:11:26,116
Aí, aí, aí.

720
01:11:37,085 --> 01:11:39,671
Há algo que você deveria saber.

721
01:11:41,214 --> 01:11:42,841
Isso diz respeito a você.

722
01:11:43,300 --> 01:11:45,302
Mas isso pode esperar, não é?

723
01:11:48,888 --> 01:11:53,101
Tudo bem, então é melhor você me dizer
o que é que é tão importante.

724
01:11:57,897 --> 01:11:59,899
É sobre Henrik.

725
01:12:06,239 --> 01:12:07,741
Você escreve para ele, não é?

726
01:12:13,288 --> 01:12:16,249
Sim, isso é verdade.
Eu escrevi para ele.

727
01:12:18,043 --> 01:12:21,713
Mas ainda não tive uma resposta.
Minha carta deve ter se extraviado.

728
01:12:22,088 --> 01:12:25,800
Não, não se extraviou.

729
01:12:26,343 --> 01:12:28,386
Você tem que saber disso.

730
01:12:31,473 --> 01:12:36,019
Eu peguei a carta,
leia e queime.

731
01:12:40,106 --> 01:12:41,858
Eu destruí a carta.

732
01:12:42,776 --> 01:12:44,027
Não.

733
01:12:44,110 --> 01:12:47,405
Eu tenho que te contar sobre isso,
porque seu pai me avisou.

734
01:12:49,532 --> 01:12:53,787
Ele disse que não estava certo.
Ele disse que não tínhamos o direito de interferir.

735
01:12:54,287 --> 01:12:56,081
Que isso faria mal.

736
01:12:56,539 --> 01:12:58,124
Ele me avisou.

737
01:12:59,918 --> 01:13:02,128
Eu não tenho desculpa.

738
01:13:05,006 --> 01:13:08,259
Eu pensei que estava fazendo isso
para o seu próprio bem.

739
01:13:12,472 --> 01:13:15,975
Agora que Johan se foi,
Sei que devo lhe contar o que aconteceu.

740
01:13:16,059 --> 01:13:17,852
Não quero saber mais nada.

741
01:13:19,437 --> 01:13:22,399
Eu não posso nem perguntar
pelo seu perdão,

742
01:13:23,274 --> 01:13:26,528
porque eu sei
você nunca vai me perdoar.

743
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
Eu não acho.

744
01:13:34,160 --> 01:13:36,204
Pelo menos você sabe agora.

745
01:13:41,668 --> 01:13:44,879
Assim que chegarmos em casa,
Encontrarei Henrik e contarei a verdade.

746
01:13:45,505 --> 01:13:47,799
Tudo o que peço a você é uma coisa.

747
01:13:48,591 --> 01:13:51,052
Não diga a ele que queimei a carta.

748
01:13:54,848 --> 01:13:56,141
Por que não?

749
01:13:56,224 --> 01:13:58,852
Se você se casar com Henrik.
Você não vê?

750
01:13:59,894 --> 01:14:02,856
Se você contar a ele,
seu ódio será intransponível.

751
01:14:03,356 --> 01:14:05,692
Temos que viver juntos,
não é?

752
01:14:06,693 --> 01:14:08,153
Por que?

753
01:14:12,699 --> 01:14:14,242
Agora você sabe.

754
01:14:22,667 --> 01:14:24,419
Agora eu sei.

755
01:14:30,800 --> 01:14:32,510
Devíamos dormir um pouco.

756
01:14:33,428 --> 01:14:35,889
Amanhã vai
ser um longo dia.

757
01:16:34,173 --> 01:16:35,967
Você é diferente.

758
01:16:37,844 --> 01:16:39,679
Você também.

759
01:16:43,891 --> 01:16:45,560
Você é mais bonito.

760
01:16:48,521 --> 01:16:50,440
Você parece triste.

761
01:16:55,194 --> 01:16:56,904
Senti sua falta.

762
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
Estou aqui agora, Henrik.

763
01:17:04,370 --> 01:17:05,872
É verdade?

764
01:17:06,581 --> 01:17:09,876
Sim, é verdade.

765
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
Estou aqui agora.

766
01:17:15,381 --> 01:17:17,383
Eu quero te dar algo.

767
01:17:21,387 --> 01:17:22,972
Olhe e veja o que é.

768
01:17:26,893 --> 01:17:28,478
Não é nada de especial.

769
01:17:28,895 --> 01:17:31,147
Comprei no dia em que saímos de Amalfi.

770
01:17:31,230 --> 01:17:32,940
Não é genuíno, claro.

771
01:17:34,275 --> 01:17:36,361
É Maria na Anunciação.

772
01:17:37,236 --> 01:17:38,738
É lindo.

773
01:17:44,619 --> 01:17:47,163
- Seu pai está morto.
- Sim.

774
01:17:47,246 --> 01:17:49,582
O funeral é o dia
depois de amanhã.

775
01:17:50,291 --> 01:17:51,584
É difícil para você?

776
01:17:51,668 --> 01:17:54,462
Eu vivi em seu amor,
se você entende o que quero dizer.

777
01:17:54,962 --> 01:17:58,508
Eu nunca pensei sobre isso,
exceto quando isso me incomodava.

778
01:18:04,847 --> 01:18:06,349
Esse é o Ernesto.

779
01:18:07,266 --> 01:18:08,768
Eu pedi para ele vir.

780
01:18:08,851 --> 01:18:11,270
Eu não ousei estar aqui sozinho
se você não estivesse aqui.

781
01:18:12,146 --> 01:18:15,775
Ernst queria que apostássemos cinco coroas
sobre você estar em casa.

782
01:18:16,776 --> 01:18:18,861
E você estava.
Ernesto venceu.

783
01:18:23,324 --> 01:18:26,577
Eu tenho um cargo temporário
numa pequena paróquia não muito longe daqui.

784
01:18:27,078 --> 01:18:29,956
E fui instado a me inscrever
para um posto permanente no norte.

785
01:18:30,456 --> 01:18:31,776
E você não está mais sozinho.

786
01:18:31,833 --> 01:18:33,418
Não, não.
Posso mudar de ideia.

787
01:18:33,501 --> 01:18:35,253
Não, não seja bobo, Henrik.

788
01:18:35,336 --> 01:18:38,881
Se você prometeu, você prometeu.
Nós iremos lá e daremos uma olhada--

789
01:18:38,965 --> 01:18:41,134
O pároco é dito
estar velho e doente.

790
01:18:41,217 --> 01:18:43,469
Então vamos dar uma olhada nele também.

791
01:18:44,178 --> 01:18:46,997
Você percebe que meu salário será
muito miserável.

792
01:18:47,306 --> 01:18:48,808
Agora ouça, Henrik.

793
01:18:48,891 --> 01:18:52,019
Em primeiro lugar, ficaremos noivos,
assim que o funeral terminar.

794
01:18:52,103 --> 01:18:55,106
Pediremos os anéis esta tarde
para que os tenhamos no sábado.

795
01:18:55,189 --> 01:18:57,608
Então você deve escrever
ao pároco

796
01:18:57,692 --> 01:19:01,404
e diga a ele que você e sua futura esposa
virá para a paróquia

797
01:19:01,487 --> 01:19:04,949
para inspecionar a casa paroquial,
a igreja e o próprio pároco.

798
01:19:05,241 --> 01:19:06,868
Então nos casaremos.

799
01:19:06,951 --> 01:19:09,328
Teremos um casamento esplêndido,
Henrique.

800
01:19:15,334 --> 01:19:17,044
O que você está olhando?

801
01:19:19,338 --> 01:19:20,882
Estou olhando para você.

802
01:19:22,508 --> 01:19:24,177
Já esperamos o suficiente agora,
Henrique.

803
01:19:46,073 --> 01:19:49,076
- Não devemos esquecer os beijos.
- Não.

804
01:19:49,452 --> 01:19:51,412
Beijos são importantes.

805
01:20:13,851 --> 01:20:16,979
Sua noiva é ainda mais linda
do que na fotografia que você enviou.

806
01:20:17,063 --> 01:20:21,150
Querida criança, espero
você ficará feliz com meu garoto.

807
01:20:21,234 --> 01:20:23,486
Veremos, Henrik,
você está feliz agora?

808
01:20:23,903 --> 01:20:25,696
Quão pequeno ele era.

809
01:20:25,780 --> 01:20:27,907
Pobre pequeno Henrik.

810
01:20:28,282 --> 01:20:30,159
Mas isso não é horrível?

811
01:20:30,243 --> 01:20:32,411
Esse sou eu e eu já
tornar-se "Mamãe Gorda".

812
01:20:32,745 --> 01:20:35,915
Toda a minha família era gorda.

813
01:20:36,415 --> 01:20:39,019
E então o magrelo Henrik...
Como nós o mimamos e mimamos!

814
01:20:39,043 --> 01:20:41,420
Céus,
como nós amamos e mimamos você.

815
01:20:42,171 --> 01:20:46,467
Lembra quando costumávamos jogar isso
você era o padre e eu a congregação?

816
01:20:48,386 --> 01:20:52,056
Você era tão bom e doce,
nós só queríamos comer você.

817
01:20:52,473 --> 01:20:54,684
E você sempre foi feliz
e bem humorado

818
01:20:54,767 --> 01:20:57,061
e amigável e educado.

819
01:20:58,187 --> 01:21:03,776
Infelizmente, você nunca quis
estar com outras crianças,

820
01:21:04,110 --> 01:21:06,070
embora eu tenha convidado seus amigos de volta.

821
01:21:06,153 --> 01:21:09,782
Mas Henrik simplesmente fugiu
e se trancou no banheiro.

822
01:21:17,623 --> 01:21:19,166
Ana, querida,

823
01:21:19,876 --> 01:21:21,919
você terá que cuidar dele.

824
01:21:27,091 --> 01:21:29,802
A vida nunca foi particularmente gentil com...

825
01:21:34,640 --> 01:21:36,058
E agora...

826
01:21:37,643 --> 01:21:39,687
Henrik é o padre...

827
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
Eu queria tanto que ele fosse.

828
01:21:44,317 --> 01:21:47,486
- Isso é o que importa.
- Você não deve chorar, querida mamãe.

829
01:21:47,862 --> 01:21:49,363
Vamos todos ser felizes esta noite.

830
01:21:52,241 --> 01:21:55,995
Você pode vir e ficar conosco
por longos períodos, tia Alma.

831
01:21:56,829 --> 01:21:59,624
Teremos muito espaço
na casa paroquial.

832
01:22:00,708 --> 01:22:03,169
Querida mamãe,
nunca te abandonaremos.

833
01:22:04,003 --> 01:22:07,214
Os tempos difíceis acabaram.
Tudo vai melhorar.

834
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
"Os tempos difíceis acabaram."

835
01:22:14,013 --> 01:22:16,098
Como se você soubesse.

836
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
O que você sabe sobre minha vida?

837
01:22:20,811 --> 01:22:23,481
Eu não tenho intenção
de impor sua bondade.

838
01:22:25,191 --> 01:22:27,735
Eu sei que não sou muito inteligente,

839
01:22:28,694 --> 01:22:30,446
mas não sou estúpido.

840
01:22:31,989 --> 01:22:35,242
Vocês dois devem viver suas próprias vidas...

841
01:22:36,869 --> 01:22:39,330
e vou encerrar o meu.

842
01:22:40,039 --> 01:22:42,041
É assim que deveria ser.

843
01:23:48,858 --> 01:23:51,152
Com certeza é Freddy,
um velho amigo meu.

844
01:23:51,235 --> 01:23:53,529
Vou deixá-lo entrar.
Com licença.

845
01:23:58,993 --> 01:24:01,287
Os jovens estão acontecendo
novamente amanhã.

846
01:24:01,954 --> 01:24:04,540
- Eles estão indo para Forsboda.
- Forsboda?

847
01:24:04,623 --> 01:24:07,376
Sim, isso mesmo, para inspecionar
o presbitério e a igreja.

848
01:24:07,460 --> 01:24:10,671
Parabéns
na sua consulta.

849
01:24:11,255 --> 01:24:15,009
O pai de Henrik era um
dos meus amigos mais próximos,

850
01:24:15,551 --> 01:24:16,969
Senhorita Akerblom,

851
01:24:17,303 --> 01:24:19,889
mas ele era muito mais novo que eu.

852
01:24:19,972 --> 01:24:24,393
Por outro lado,
Conheci a avó de Henrik.

853
01:24:25,102 --> 01:24:28,481
Sua avó uma vez falou
sobre você, Henrik.

854
01:24:28,856 --> 01:24:29,523
Sim?

855
01:24:29,607 --> 01:24:33,235
Ela pensou que seu avô
e o resto da família

856
01:24:33,319 --> 01:24:38,157
foi terrivelmente injusto
para você e sua mãe.

857
01:24:39,116 --> 01:24:40,659
Que o próprio pensamento de você

858
01:24:40,743 --> 01:24:45,122
e a indefesa de sua mãe
e a miséria a deixou doente.

859
01:24:45,915 --> 01:24:49,877
- E então ela morreu, coitada.
- Sim, então ela morreu.

860
01:24:49,960 --> 01:24:52,671
Você viu sua avó
antes de ela falecer?

861
01:24:53,339 --> 01:24:56,133
- Ela tinha uma grande necessidade de--
- Eu estava estudando para os exames.

862
01:24:58,469 --> 01:25:00,679
Você conheceu seu avô?

863
01:25:01,347 --> 01:25:05,559
Nos conhecemos, mas não tínhamos nada
dizer um ao outro.

864
01:25:09,855 --> 01:25:12,066
Eu estava no funeral.

865
01:25:12,650 --> 01:25:14,235
Eu não vi você.

866
01:25:15,569 --> 01:25:17,863
Eu não estava no funeral da minha avó.

867
01:25:23,035 --> 01:25:24,537
Eu vejo.

868
01:25:28,374 --> 01:25:30,292
Boa noite, tia Alma.

869
01:25:30,376 --> 01:25:33,921
Obrigado por nos deixar vir.
Foi uma noite tão agradável.

870
01:25:37,216 --> 01:25:41,137
- Devo apagar a lâmpada?
- Farei isso mais tarde.

871
01:25:41,220 --> 01:25:42,596
- Não se esqueça disso.
- Não.

872
01:25:50,271 --> 01:25:52,398
Anna é uma garota doce.

873
01:25:53,524 --> 01:25:54,608
Sim.

874
01:25:54,692 --> 01:25:57,111
Ela é uma garota muito doce.

875
01:25:58,154 --> 01:26:02,533
Lindo.
Uma verdadeira princesinha.

876
01:26:04,577 --> 01:26:06,912
Você deve cuidar dela.

877
01:26:09,290 --> 01:26:11,333
Ainda é como um sonho.

878
01:26:12,710 --> 01:26:14,420
Eu ainda não consigo acreditar.

879
01:26:15,004 --> 01:26:17,631
Boa noite, meu querido menino.

880
01:26:25,598 --> 01:26:27,433
Que pés frios!

881
01:26:27,975 --> 01:26:31,103
- Eles logo vão se aquecer.
- Meus pés estão sempre quentes.

882
01:26:31,562 --> 01:26:35,149
Eu os coloquei fora das cobertas
e então é tão adorável puxá-los de volta.

883
01:26:35,608 --> 01:26:37,276
Você e seus prazeres.

884
01:26:37,359 --> 01:26:39,403
Sim, espero que eu lhe ensine.

885
01:26:39,486 --> 01:26:41,113
O que você vai me ensinar?

886
01:26:47,411 --> 01:26:48,662
Bem?

887
01:26:48,746 --> 01:26:49,955
Sim, por favor!

888
01:26:51,874 --> 01:26:53,918
Sua mãe pode nos ouvir.

889
01:26:55,002 --> 01:26:58,088
Pense só, aqui estou eu, deitado na minha velha cama,
abraçado com você.

890
01:26:58,631 --> 01:27:00,299
Eu não posso acreditar.

891
01:27:02,843 --> 01:27:05,596
Você deve voltar agora.
Não devemos adormecer juntos.

892
01:27:05,679 --> 01:27:08,974
Não tenho certeza, mamãe
nos traria café na cama.

893
01:27:13,562 --> 01:27:15,147
- Boa noite.
- Boa noite.

894
01:27:15,689 --> 01:27:17,274
Não se esqueça de mim.

895
01:27:23,280 --> 01:27:25,282
Eu já comecei a pensar
sobre você.

896
01:27:34,416 --> 01:27:38,045
Querido Senhor, perdoe-me meus pecados,
hoje e todos os dias.

897
01:27:38,504 --> 01:27:41,840
Querido Senhor,
guarde e abençoe meu menino.

898
01:27:42,299 --> 01:27:43,842
Querido Senhor,

899
01:27:44,218 --> 01:27:47,763
me perdoe
que não posso amar aquela garota.

900
01:27:49,932 --> 01:27:53,769
Querido Senhor,
tirá-la da vida de Henrik.

901
01:27:54,228 --> 01:27:55,896
Se eu estiver errado,

902
01:27:55,980 --> 01:27:59,233
se meus pensamentos são simplesmente
escurecido pela malícia,

903
01:27:59,316 --> 01:28:01,235
castigue-me, querido Senhor.

904
01:28:01,318 --> 01:28:02,987
Puna-me.

905
01:28:03,070 --> 01:28:05,155
Não ele ou ela.

906
01:28:20,796 --> 01:28:23,757
Tenho algo para Anna.

907
01:28:32,933 --> 01:28:34,435
Sua mãe está chorando.

908
01:28:35,144 --> 01:28:37,980
Os olhos dela estão vermelhos
e seu rosto está inchado.

909
01:28:38,063 --> 01:28:39,815
Ela está sempre inchada.

910
01:28:39,898 --> 01:28:42,192
E acho que ela gosta de chorar.

911
01:28:48,574 --> 01:28:51,785
Me deram esse medalhão
no dia em que fiquei noivo.

912
01:28:51,869 --> 01:28:53,454
O pai de Henrik me deu.

913
01:28:54,330 --> 01:28:57,416
Custou muito caro,
claro,

914
01:28:57,499 --> 01:28:59,084
mas ele nunca se preocupou com dinheiro.

915
01:29:00,169 --> 01:29:04,590
Como você vê, Ana,
tem um A gravado nele.

916
01:29:05,424 --> 01:29:09,094
Então pensei que você deveria ficar com isso agora,

917
01:29:09,178 --> 01:29:11,347
como um presente do pai de Henrik,

918
01:29:11,972 --> 01:29:14,558
como se ele estivesse presente.

919
01:29:15,059 --> 01:29:17,394
É precioso demais.

920
01:29:17,478 --> 01:29:19,355
- Você não deveria.
- Calma agora, garota boba.

921
01:29:23,525 --> 01:29:26,862
É um presente simples.
Tenho certeza que você está acostumado com coisas melhores.

922
01:29:27,404 --> 01:29:28,655
Obrigado.

923
01:29:46,382 --> 01:29:48,425
Próxima parada, Forsboda!

924
01:30:10,406 --> 01:30:11,824
Um brinde a você, pastor,

925
01:30:11,907 --> 01:30:14,701
e um brinde ao seu prazer
jovem noiva.

926
01:30:14,785 --> 01:30:18,497
Juventude e beleza são coisas
temos sede aqui no deserto.

927
01:30:23,001 --> 01:30:25,921
Como estão as coisas na fábrica,
Nordenson?

928
01:30:26,004 --> 01:30:27,506
Pergunte ao meu gerente.

929
01:30:28,340 --> 01:30:29,758
Muito horrível.

930
01:30:29,842 --> 01:30:32,261
No início todos os homens se reuniram
no armazém do porto,

931
01:30:32,344 --> 01:30:35,431
e eu fui lá
ameaçá-los com a polícia.

932
01:30:35,514 --> 01:30:41,353
Então os bastardos invadiram
um prédio prestes a ser demolido,

933
01:30:41,437 --> 01:30:43,939
e foram expulsos pelos guardas.

934
01:30:44,022 --> 01:30:45,524
O que está acontecendo?

935
01:30:48,444 --> 01:30:49,820
Reverendo,

936
01:30:50,654 --> 01:30:52,948
só podemos lamentar

937
01:30:53,031 --> 01:30:57,453
que os jovens sacerdotes não recebem
qualquer tipo de educação política

938
01:30:57,536 --> 01:31:00,080
antes de serem soltos
no mercado.

939
01:31:00,164 --> 01:31:02,458
- Você não concorda?
- Sim.

940
01:31:02,541 --> 01:31:06,044
Se você estivesse um pouco mais consciente
da situação política do momento, Pastor,

941
01:31:06,128 --> 01:31:11,884
você saberia que não tivemos
uma semana de paz desde a greve geral.

942
01:31:12,217 --> 01:31:17,639
Temos uma nova geração
de falastrões e agitadores,

943
01:31:17,723 --> 01:31:22,478
elementos criminosos abrindo caminho
entre nós e os trabalhadores.

944
01:31:22,561 --> 01:31:25,731
Eles vivem do ódio de classe
e propaganda mentirosa.

945
01:31:26,857 --> 01:31:30,486
E nós que estamos sentados aqui
nesta mesa são os perdedores.

946
01:31:31,111 --> 01:31:33,280
Serão nossas cabeças que rolarão.

947
01:31:33,363 --> 01:31:35,908
Agora meu marido está sendo
muito macabro.

948
01:31:36,742 --> 01:31:41,246
Sugiro que paremos com essa conversa inútil
e saia da mesa.

949
01:31:43,916 --> 01:31:48,629
Há algo
Eu gostaria de perguntar a você, pastor.

950
01:31:49,379 --> 01:31:51,298
Você vai levar alunos?

951
01:31:51,381 --> 01:31:54,676
Quero dizer, aulas de confirmação?

952
01:31:54,760 --> 01:31:57,262
- Presumo que sim.
- Bom.

953
01:31:57,763 --> 01:32:00,682
Eu quero apaixonadamente meus filhos
a ser confirmado.

954
01:32:00,766 --> 01:32:02,518
Esse é o meu único anseio.

955
01:32:03,101 --> 01:32:05,062
Isso não deve ser problema.

956
01:32:05,521 --> 01:32:07,314
É um problema muito grande, pastor.

957
01:32:08,357 --> 01:32:12,110
O pai das crianças não as quer
confirmado em qualquer circunstância.

958
01:32:12,444 --> 01:32:15,030
Ele fica furioso
se eu tocar no assunto.

959
01:32:15,781 --> 01:32:17,824
Sua raiva é irracional
e eu não entendo isso.

960
01:32:19,117 --> 01:32:20,577
Que estranho.

961
01:32:21,453 --> 01:32:23,789
Muita coisa se tornou estranha
ao longo dos anos.

962
01:32:25,874 --> 01:32:27,960
Agora devemos nos juntar aos outros.

963
01:32:28,043 --> 01:32:31,171
Eles podem começar a se perguntar,
e isso não seria uma coisa boa.

964
01:32:38,220 --> 01:32:40,138
- É lindo aqui.
- Sim.

965
01:32:43,809 --> 01:32:46,061
Bem,
tudo isso será renovado.

966
01:32:46,144 --> 01:32:49,106
Eu sugeri água
é para ser trazido.

967
01:32:49,189 --> 01:32:53,318
A chaminé também terá
a ser reconstruída e o fogão substituído.

968
01:32:53,402 --> 01:32:56,071
A cozinha será sem dúvida
para sua satisfação, senhorita Akerblom.

969
01:32:56,154 --> 01:32:57,906
Posso garantir isso.

970
01:32:57,990 --> 01:33:01,243
O piso superior está em bom estado,
se assim posso dizer.

971
01:33:01,326 --> 01:33:04,788
Só precisa de papel e pintura.

972
01:33:07,541 --> 01:33:09,126
As escadas não são confiáveis.

973
01:33:09,209 --> 01:33:11,253
O quarto talvez não seja tão grande,

974
01:33:11,336 --> 01:33:13,338
mas há um pequeno banheiro lá,

975
01:33:13,422 --> 01:33:16,592
e a vista
sobre o rio é lindo.

976
01:33:16,675 --> 01:33:20,095
Naturalmente, o estudo
e o berçário pode ser trocado.

977
01:33:20,178 --> 01:33:21,430
E onde fica meu quarto?

978
01:33:25,559 --> 01:33:28,520
Eu gostaria muito de saber
onde devo estar.

979
01:33:31,231 --> 01:33:35,193
Como terei um fardo igualmente pesado
como meu marido, e também não remunerado.

980
01:33:35,944 --> 01:33:38,322
Para onde devo ir
quando quero escrever uma carta e ler

981
01:33:38,405 --> 01:33:40,198
e fazer as contas da família?

982
01:33:40,907 --> 01:33:43,702
Não é tão comum

983
01:33:44,077 --> 01:33:46,872
para a esposa do pastor
ter um quarto próprio.

984
01:33:49,374 --> 01:33:51,543
Bem,
Não se poderia esperar que eu soubesse disso.

985
01:33:52,002 --> 01:33:54,171
O quarto de hóspedes não serviria?

986
01:33:54,630 --> 01:33:57,758
Você poderia usar o quarto de hóspedes como escritório,
não poderia, senhorita Akerblom?

987
01:33:57,841 --> 01:34:01,011
Não, sugiro que Henrik tenha
o quarto de hóspedes como seu escritório.

988
01:34:01,094 --> 01:34:02,638
Quero estar perto do berçário.

989
01:34:02,721 --> 01:34:06,099
Isso seria bastante perturbador

990
01:34:06,183 --> 01:34:08,268
com todo mundo entrando
e aqui embaixo.

991
01:34:08,352 --> 01:34:12,648
O pastor não pode ser incomodado
quando ele está preparando seu sermão.

992
01:34:12,731 --> 01:34:15,192
Então ele terá
colocar algodão nos ouvidos.

993
01:34:16,151 --> 01:34:17,653
Isto deve ser decidido aqui e agora?

994
01:34:20,781 --> 01:34:24,117
Sr. Jakobsson e eu iremos
e olhe para as dependências.

995
01:34:24,201 --> 01:34:25,911
Sim, sim.
Mostre o caminho.

996
01:34:33,001 --> 01:34:35,212
Eu só estava brincando, Henrik.

997
01:34:39,299 --> 01:34:41,343
Sorria para mim, Henrik.

998
01:34:42,219 --> 01:34:44,721
Não é uma catástrofe.

999
01:34:45,806 --> 01:34:47,933
Teremos uma casa adorável.

1000
01:34:48,934 --> 01:34:51,937
Vamos, ria,
ou pensarei que você está com raiva.

1001
01:34:55,440 --> 01:34:59,277
Eu queria que ficássemos sozinhos
quando vimos nossa igreja pela primeira vez.

1002
01:35:12,833 --> 01:35:15,293
Pensar que isso foi
originalmente uma estufa.

1003
01:35:26,930 --> 01:35:29,307
O órgão também precisará de alguns reparos.

1004
01:35:37,149 --> 01:35:39,693
Ana,
Eu quero que nós...

1005
01:35:42,279 --> 01:35:43,739
O que você quer?

1006
01:35:45,157 --> 01:35:48,869
Quando nos casarmos,
não podemos deixar o velho Gransjo oficiar?

1007
01:35:49,870 --> 01:35:52,664
Sim claro.
Se você quiser.

1008
01:35:53,790 --> 01:35:55,083
Aqui.

1009
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
Aqui?

1010
01:35:59,129 --> 01:36:01,131
Eu não entendo o que você quer dizer.

1011
01:36:02,132 --> 01:36:04,843
Você quer dizer nosso casamento
deveria acontecer aqui?

1012
01:36:05,969 --> 01:36:09,765
Só você e eu, velho Gransjo
e duas testemunhas. Não podemos fazer isso?

1013
01:36:09,848 --> 01:36:13,393
Mas vamos nos casar
na Catedral de Uppsala.

1014
01:36:15,187 --> 01:36:17,647
Nós vamos ter um casamento de verdade

1015
01:36:18,023 --> 01:36:20,859
com damas de honra e recepcionistas
e o Coro Acadêmico,

1016
01:36:21,651 --> 01:36:24,488
e muitos familiares e amigos.

1017
01:36:24,571 --> 01:36:26,931
Já concordamos com isso, Henrik.
Isso não pode ser mudado.

1018
01:36:26,990 --> 01:36:29,701
- Não pode ser alterado!
- Concordamos com tudo isso.

1019
01:36:30,786 --> 01:36:32,788
Sim, você concordou.

1020
01:36:34,289 --> 01:36:37,626
Mas foi você quem quis
ter o Coro Acadêmico cantando.

1021
01:36:37,709 --> 01:36:40,796
Você e Ernst decidiram todo o programa.
Você não pode ter esquecido disso?

1022
01:36:40,879 --> 01:36:44,424
E se eu sugerir que abandonemos tudo isso?
Isso é tão impossível?

1023
01:36:44,508 --> 01:36:46,092
É sim.

1024
01:36:46,927 --> 01:36:49,054
Por que é tão impossível?

1025
01:36:49,429 --> 01:36:52,390
Porque eu quero ter um casamento de verdade!

1026
01:36:52,974 --> 01:36:55,227
Eu quero que seja esplêndido
e impressionante.

1027
01:36:55,310 --> 01:36:56,950
Eu quero comemorar. Eu quero ser alegre.

1028
01:36:57,020 --> 01:36:59,147
Quero um casamento inesquecível.

1029
01:37:00,565 --> 01:37:04,402
- E o casamento que estou sugerindo?
- Vamos parar com essa discussão boba agora.

1030
01:37:05,070 --> 01:37:07,614
Caso contrário, começaremos a brigar.
E isso não seria legal.

1031
01:37:07,697 --> 01:37:10,242
- Não estou brigando.
- Não, mas estou.

1032
01:37:14,287 --> 01:37:17,833
- Você pode pensar sobre isso, Anna.
- Mas eu pensei sobre isso.

1033
01:37:17,916 --> 01:37:19,918
Já decidimos.

1034
01:37:20,001 --> 01:37:23,839
Você disse que deveríamos ter um casamento
isso foi tão grande quanto a nossa felicidade.

1035
01:37:23,922 --> 01:37:26,633
Você deveria ter se oposto então,
mas talvez você tenha sido muito covarde.

1036
01:37:26,716 --> 01:37:29,344
Henrik, pare com toda essa bobagem agora.

1037
01:37:30,136 --> 01:37:33,849
Mas vamos morar aqui.
Você não vê?

1038
01:37:33,932 --> 01:37:36,977
É importante começarmos nossa nova vida aqui,
nesta igreja.

1039
01:37:37,352 --> 01:37:38,979
Importante para você, mas não para mim.

1040
01:37:40,105 --> 01:37:42,524
Você não entende nada
o que quero dizer?

1041
01:37:43,275 --> 01:37:44,860
Eu não quero entender.

1042
01:37:46,862 --> 01:37:48,780
Se você me amasse,
você entenderia.

1043
01:37:49,531 --> 01:37:51,908
Não me venha com essa bobagem.

1044
01:37:52,284 --> 01:37:54,411
Eu poderia muito bem dizer
que se você me amasse,

1045
01:37:54,494 --> 01:37:56,329
você me deixaria ter minha celebração.

1046
01:37:56,413 --> 01:37:58,582
Não há limite
de quão mimado você é.

1047
01:37:58,665 --> 01:38:00,185
Você não entende que estou falando sério?

1048
01:38:00,250 --> 01:38:02,711
Direi exatamente o que entendi.

1049
01:38:02,794 --> 01:38:04,588
Você não gosta da minha família.

1050
01:38:04,671 --> 01:38:06,671
Você quer humilhar minha mãe
tanto quanto você puder.

1051
01:38:06,715 --> 01:38:09,968
Você quer ter sua vingança
de uma forma dolorosa e sofisticada.

1052
01:38:10,051 --> 01:38:11,720
Admita, Henrik!

1053
01:38:14,472 --> 01:38:16,474
Incrível como você interpreta mal as coisas.

1054
01:38:16,850 --> 01:38:18,351
Malicioso e incrível.

1055
01:38:18,810 --> 01:38:22,647
Está bem claro para mim que
você está do lado da sua família, contra mim.

1056
01:38:22,731 --> 01:38:25,275
Você está completamente louco!

1057
01:38:25,358 --> 01:38:29,070
Eu quase matei minha mãe
para estar com você.

1058
01:38:29,613 --> 01:38:31,573
Só estou perguntando a um bobo
pequeno sacrifício de você.

1059
01:38:34,868 --> 01:38:39,456
Às vezes, Henrik, você parece
para mim ser dolorosamente de classe baixa.

1060
01:38:39,539 --> 01:38:42,250
Você se revela
ser pior do que você.

1061
01:38:42,334 --> 01:38:44,336
Você fez uma atuação
isso não combina com você.

1062
01:38:44,419 --> 01:38:47,255
Você ostenta sua pobreza,
sua infância miserável

1063
01:38:47,339 --> 01:38:49,090
e sua pobre e miserável mãe.

1064
01:38:49,174 --> 01:38:52,636
Eu lembro quando eu te contei
Frida era garçonete.

1065
01:38:53,094 --> 01:38:55,597
Lembro-me do seu tom de voz.
Eu me lembro do seu rosto.

1066
01:38:55,680 --> 01:38:59,017
Não é necessário usar camisas sujas
e tem buracos nas meias.

1067
01:38:59,100 --> 01:39:02,646
Não é necessário ter caspa
no colarinho e nas unhas sujas.

1068
01:39:02,729 --> 01:39:05,231
Você nem sempre está limpo
e às vezes você cheira a suor.

1069
01:39:09,194 --> 01:39:12,530
- Você foi longe demais.
- Típico! O pastor não suporta a verdade.

1070
01:39:16,201 --> 01:39:18,036
Não suporto que você seja cruel.

1071
01:39:19,371 --> 01:39:20,538
Bom.

1072
01:39:23,541 --> 01:39:25,519
Ainda bem que esta conversa
ocorreu antes do nosso casamento.

1073
01:39:25,543 --> 01:39:27,462
Sim, agora sabemos
onde estamos.

1074
01:39:27,545 --> 01:39:29,965
Quase cometemos um grande erro.

1075
01:39:41,351 --> 01:39:43,353
Deus me perdoe.

1076
01:39:47,232 --> 01:39:48,566
Henrique...

1077
01:39:50,694 --> 01:39:54,322
Henrique, me perdoe.
Eu disse coisas terríveis.

1078
01:40:01,788 --> 01:40:03,081
Ouvir.

1079
01:40:06,918 --> 01:40:08,795
Você pode me perdoar?

1080
01:40:17,929 --> 01:40:19,931
Você deve me perdoar.

1081
01:40:32,694 --> 01:40:34,029
Saia daqui.

1082
01:40:34,112 --> 01:40:36,114
Eu nunca mais quero ver você.
Sair.

1083
01:40:36,197 --> 01:40:38,324
Você é vil.
Saia, pelo amor de Deus!

1084
01:40:38,408 --> 01:40:40,160
Você está bravo.

1085
01:40:40,702 --> 01:40:43,788
Agora eu começo a entender
por que mamãe tinha medo de você.

1086
01:40:43,872 --> 01:40:45,165
Isso é muito bom.

1087
01:40:45,248 --> 01:40:48,376
Vocês dois vão cair nos braços um do outro
e graças a Deus você escapou

1088
01:40:48,460 --> 01:40:50,962
com nada além de horror
e a perda da sua virgindade.

1089
01:40:52,380 --> 01:40:54,549
Deus, como você é bruto.

1090
01:40:54,924 --> 01:40:57,010
Deus, você é um mentiroso!

1091
01:40:57,093 --> 01:40:59,888
O pior tipo,
porque você nunca sabe quando está mentindo.

1092
01:40:59,971 --> 01:41:04,225
Eu acho que você deveria ir e encontrar
aquela garçonete, Frida Strandberg.

1093
01:41:04,309 --> 01:41:07,437
- Ela seria uma excelente esposa de pastor.
- Cale-se!

1094
01:41:14,402 --> 01:41:15,653
Bom.

1095
01:41:19,324 --> 01:41:21,242
estou começando
reconhecer minha vida agora.

1096
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
Está voltando finalmente.

1097
01:41:26,247 --> 01:41:28,833
Eu estava sonhando.
Agora estou acordado.

1098
01:41:32,796 --> 01:41:36,257
Aqui estou eu, em uma decadente
casa de palmeiras no deserto.

1099
01:41:37,133 --> 01:41:40,053
Meu!
Isso é uma loucura.

1100
01:41:45,308 --> 01:41:47,519
Isso é uma loucura completa.

1101
01:41:52,065 --> 01:41:54,359
E teríamos filhos.

1102
01:41:54,776 --> 01:41:56,611
Três filhos,
foi isso que planejamos.

1103
01:42:04,869 --> 01:42:06,871
Como podemos continuar vivendo depois disso?

1104
01:42:10,083 --> 01:42:11,543
Não sei.

1105
01:42:13,878 --> 01:42:16,131
Tínhamos uma certa quantidade de amor.

1106
01:42:16,214 --> 01:42:19,425
E agora desperdiçamos isso
em uma bagatela.

1107
01:42:21,886 --> 01:42:23,221
Isso é verdade.

1108
01:42:25,765 --> 01:42:29,269
Eu não me importo com o casamento.
Pode estar em qualquer lugar.

1109
01:42:31,646 --> 01:42:34,190
Não posso me incomodar com tudo isso agora.
Eu não ligo.

1110
01:42:36,943 --> 01:42:40,071
Não vamos nos casar.
Eu posso ser sua governanta.

1111
01:42:44,200 --> 01:42:45,577
Henrique?

1112
01:42:46,703 --> 01:42:48,037
Estou tão cansado, Anna.

1113
01:42:52,083 --> 01:42:54,127
Eu também.

1114
01:42:57,755 --> 01:42:59,716
Como sairemos daqui?

1115
01:43:03,219 --> 01:43:05,221
Venha e sente-se aqui ao meu lado.

1116
01:43:06,472 --> 01:43:07,724
Vir.

1117
01:43:10,226 --> 01:43:11,477
Vir.

1118
01:43:12,645 --> 01:43:14,522
Então você não vai me bater?

1119
01:43:25,366 --> 01:43:26,910
Você está gelado.

1120
01:43:26,993 --> 01:43:28,286
Você está com frio?

1121
01:43:38,963 --> 01:43:42,175
Você acha que seremos
mais sábio depois disso?

1122
01:43:44,219 --> 01:43:46,346
Sim, mais cuidadoso, talvez.

1123
01:43:49,057 --> 01:43:51,643
Mais cuidado
com o que nos foi dado?

1124
01:44:38,982 --> 01:44:43,194
Eu, Henrik Bergman,
aceite você, Anna Akerblom.

1125
01:44:48,199 --> 01:44:50,576
Para minha esposa casada.

1126
01:44:52,370 --> 01:44:55,665
Para amar e valorizar,
para melhor e para pior.

1127
01:44:58,251 --> 01:45:00,128
Ter e manter.

1128
01:45:01,963 --> 01:45:04,507
Com este anel eu te casei.

1129
01:45:08,553 --> 01:45:11,806
Eu, Anna Akerblom,

1130
01:45:11,889 --> 01:45:14,851
aceite você, Henrik Bergman.

1131
01:45:21,065 --> 01:45:23,067
Ao meu marido casado.

1132
01:45:24,902 --> 01:45:27,864
Para amar e valorizar,
para melhor e para pior.

1133
01:46:32,720 --> 01:46:34,931
Que festa.

1134
01:46:37,141 --> 01:46:39,310
Posso ficar sozinho com minha filha
por um momento?

1135
01:46:39,394 --> 01:46:41,062
Que casamento maravilhoso,
Sra.

1136
01:46:41,145 --> 01:46:42,313
Obrigado.

1137
01:46:44,774 --> 01:46:49,237
Há algo
Devo contar a você.

1138
01:46:49,821 --> 01:46:50,988
Sim?

1139
01:46:51,989 --> 01:46:54,742
Henrik e eu adiamos
nossa lua de mel.

1140
01:46:54,826 --> 01:46:56,202
Você já?

1141
01:46:56,285 --> 01:46:58,538
Então quais são seus planos agora,
se posso perguntar?

1142
01:46:58,621 --> 01:47:00,248
Isso te deixa triste?

1143
01:47:00,331 --> 01:47:03,000
Minha querida criança, luas de mel são
deveria ser um prazer.

1144
01:47:03,709 --> 01:47:07,046
Henrik e eu podemos ir para a Itália
algum outro ano. Não podemos?

1145
01:47:07,380 --> 01:47:08,798
We can still make the trip.

1146
01:47:08,881 --> 01:47:11,384
Naturalmente.
O que você fará em vez disso?

1147
01:47:11,467 --> 01:47:13,469
Estamos indo direto para o norte.

1148
01:47:14,011 --> 01:47:15,011
Amanhã?

1149
01:47:15,972 --> 01:47:19,684
Henrik está ansioso para começar
um pouco mais cedo do que pretendia.

1150
01:47:20,268 --> 01:47:23,268
E quero estar com ele desde o início.
É importante para nós dois.

1151
01:47:24,522 --> 01:47:26,065
Eu entendo perfeitamente.

1152
01:47:26,149 --> 01:47:28,860
Eu tenho que ceder um pouco também.

1153
01:47:29,444 --> 01:47:32,029
Henrik cedeu
em tantos pontos.

1154
01:47:32,405 --> 01:47:35,533
- Ele tem?
- Sim, mas não vamos falar sobre isso agora.

1155
01:47:38,202 --> 01:47:41,664
Você pode tentar gostar de Henrik,
por minha causa.

1156
01:47:41,998 --> 01:47:43,332
Só um pouco.

1157
01:47:43,416 --> 01:47:45,168
O passado é esquecido.

1158
01:47:45,251 --> 01:47:47,253
Eu gostaria que fosse.

1159
01:48:40,056 --> 01:48:42,099
É isso, mais uma vez agora.

1160
01:48:44,936 --> 01:48:48,272
Você deve ficar na cama
até que sua temperatura baixe, Sra. Almer.

1161
01:48:49,148 --> 01:48:51,067
Aqui está um remédio para você.

1162
01:48:52,193 --> 01:48:55,446
Pegue isso.
Dois comprimidos duas vezes ao dia.

1163
01:50:03,306 --> 01:50:06,267
E então Jesus disse:
"Que comida há?"

1164
01:50:06,350 --> 01:50:09,437
“Mas só temos cinco pães
e dois peixes."

1165
01:50:09,520 --> 01:50:14,900
Então Jesus pegou os pães
e os peixes e ele os abençoou.

1166
01:50:28,831 --> 01:50:31,125
Você pode conversar um pouco hoje?

1167
01:50:31,584 --> 01:50:33,044
Sim!

1168
01:50:35,338 --> 01:50:36,714
Olá!

1169
01:50:50,519 --> 01:50:54,357
E Jesus olhou
mais adiante no que é bom

1170
01:50:54,440 --> 01:50:57,026
na natureza do homem
em vez do que é mau.

1171
01:50:57,109 --> 01:51:02,740
Seu coração estava cheio de uma crescente
compaixão pelo seu povo.

1172
01:51:05,409 --> 01:51:08,079
"Seus estudos estavam indo muito mal.

1173
01:51:09,121 --> 01:51:12,333
Mas certamente não poderia ser dito
ele era um menino sem talentos.

1174
01:51:12,416 --> 01:51:15,670
Pelo contrário, ele era muito mais talentoso
do que todos os outros meninos.

1175
01:51:15,753 --> 01:51:18,422
A professora tentou segurar
para ele como modelo."

1176
01:51:28,015 --> 01:51:30,017
vou perguntar para minha esposa
telefonar para o médico.

1177
01:51:30,101 --> 01:51:33,354
Isso será necessário?
O menino só está um pouco resfriado.

1178
01:51:33,646 --> 01:51:35,523
Ele já tem isso há muito tempo.

1179
01:51:35,606 --> 01:51:37,149
Ele ficará bem.

1180
01:51:43,447 --> 01:51:45,282
- Adeus então.
- Adeus.

1181
01:51:52,331 --> 01:51:53,999
Este é o fim agora!

1182
01:51:54,458 --> 01:51:57,294
Estou farto da sua maldita bebida
e todos os problemas que você causa!

1183
01:51:57,378 --> 01:52:00,339
Eles não podem fazer isso com você, Arvid!
Mostre a eles que você é um homem!

1184
01:52:00,423 --> 01:52:02,967
Você não pode mais ficar aqui.
Amanhã você estará fora daqui.

1185
01:52:03,050 --> 01:52:06,011
Estão tirando tudo de nós!

1186
01:52:06,095 --> 01:52:08,848
- Eu já te avisei várias vezes--
- Diga a ele, Arvid!

1187
01:52:08,931 --> 01:52:11,809
Você sempre tem algo a dizer!

1188
01:52:15,938 --> 01:52:17,898
Vamos todos voltar ao trabalho agora.

1189
01:52:22,486 --> 01:52:26,574
Arvid foi demitido pelo que disse
na reunião de segunda-feira, o manifesto--

1190
01:52:26,657 --> 01:52:28,743
Vamos agora,
ou simplesmente haverá mais problemas.

1191
01:52:28,826 --> 01:52:30,804
Não estamos resolvendo nada
parado aqui olhando.

1192
01:52:30,828 --> 01:52:33,706
Não, devemos nos encontrar em algum lugar
e passar por tudo isso corretamente.

1193
01:52:33,789 --> 01:52:35,583
A questão é,
onde podemos nos encontrar?

1194
01:52:35,666 --> 01:52:38,377
Se usarmos qualquer uma das Obras
eles simplesmente nos expulsarão.

1195
01:52:38,961 --> 01:52:40,713
Você poderia usar a capela.

1196
01:52:41,881 --> 01:52:44,842
É aquecido e tem capacidade para 150 pessoas.

1197
01:52:47,011 --> 01:52:49,972
Bem, vamos aceitar
a oferta do pastor?

1198
01:52:50,347 --> 01:52:53,642
Poderíamos muito bem, desde que
já que ele não mudou de ideia.

1199
01:52:54,560 --> 01:52:56,061
Não, não tenho.

1200
01:52:56,145 --> 01:52:58,230
Vamos dizer domingo às 16h?

1201
01:53:29,261 --> 01:53:31,347
Desejo falar com o pastor Bergman.

1202
01:53:33,682 --> 01:53:35,226
Imediatamente.

1203
01:53:36,727 --> 01:53:39,897
Talvez você fosse tão gentil
quanto a esperar alguns minutos, Sr. Nordenson.

1204
01:53:39,980 --> 01:53:41,440
Em breve terminarei.

1205
01:53:55,663 --> 01:53:56,956
Bom dia.

1206
01:53:58,290 --> 01:53:59,500
Bom dia.

1207
01:54:00,042 --> 01:54:03,003
Não vim ver você, irmão.
Desejo falar com seu ajudante.

1208
01:54:03,087 --> 01:54:05,256
Isso deveria estar bem.

1209
01:54:05,714 --> 01:54:07,383
Não, ele está fingindo estar ocupado.

1210
01:54:07,466 --> 01:54:11,929
Venha, Henrik.
O funcionário pode cuidar disso.

1211
01:54:13,430 --> 01:54:15,558
O Sr. Nordenson deseja falar com você.

1212
01:54:15,641 --> 01:54:19,979
Você pode entrar no meu quarto se quiser.
Só vou tomar meu café da manhã.

1213
01:54:20,062 --> 01:54:21,605
Sente-se aqui.

1214
01:54:21,689 --> 01:54:23,899
Você não será perturbado.

1215
01:54:26,026 --> 01:54:28,320
Eu nunca conheci esse clima
nesta época do ano.

1216
01:54:28,946 --> 01:54:32,283
- Como se ele se soltasse!
- Você queria falar comigo?

1217
01:54:33,492 --> 01:54:36,996
Sim, mais ou menos por impulso,
Eu estava passando pela secretaria paroquial

1218
01:54:37,079 --> 01:54:41,333
e pensei em dar uma olhada
e bater um papo com o jovem Bergman.

1219
01:54:45,087 --> 01:54:49,466
Ouvi dizer que você aboliu o dever de casa
para as aulas de confirmação.

1220
01:54:49,800 --> 01:54:51,385
Mais ou menos, sim.

1221
01:54:52,219 --> 01:54:53,554
Você tem permissão para fazer isso?

1222
01:54:53,637 --> 01:54:57,850
Não existem diretrizes específicas
sobre como o ensino deve ser realizado.

1223
01:54:57,933 --> 01:54:59,310
Afirma-se apenas que

1224
01:54:59,393 --> 01:55:03,439
confirmações devem ser preparadas
para a comunhão de maneira adequada.

1225
01:55:03,522 --> 01:55:06,358
E você está preparando minhas filhas,
pastor?

1226
01:55:07,318 --> 01:55:08,777
Quando as meninas foram para a cama,

1227
01:55:08,861 --> 01:55:11,447
minha esposa entra no quarto deles
e fecha a porta.

1228
01:55:11,530 --> 01:55:15,701
Então eles se ajoelham e fazem uma oração noturna
você os ensinou.

1229
01:55:15,784 --> 01:55:18,245
Eles não usam minhas palavras.
Eles são de Santo Agostinho.

1230
01:55:18,329 --> 01:55:22,207
Eu não me importo de quem são as palavras.
Minha preocupação é que eu fique de fora.

1231
01:55:23,459 --> 01:55:25,586
Você poderia participar, Sr. Nordenson.

1232
01:55:26,921 --> 01:55:30,007
Impossível. Nordenson de joelhos
com suas mulheres.

1233
01:55:31,091 --> 01:55:33,594
- Você poderia tentar.
- Não, eu não poderia.

1234
01:55:33,677 --> 01:55:36,430
Acho que Susanna e Helena
would understand your difficulties.

1235
01:55:36,513 --> 01:55:38,015
Assim como a mãe deles faz.

1236
01:55:38,265 --> 01:55:40,893
Então você conversou com minha esposa
sobre mim, e você?

1237
01:55:41,352 --> 01:55:45,648
Sua esposa veio me ver
e pediu uma conversa particular.

1238
01:55:46,357 --> 01:55:48,817
Ela fez isso agora?
Elin veio ver você.

1239
01:55:49,485 --> 01:55:52,488
Sobre o que foi a conversa,
se posso perguntar?

1240
01:55:53,197 --> 01:55:55,658
Você pode perguntar,
mas estou impedido de responder.

1241
01:55:56,241 --> 01:55:57,701
Desculpe, pastor.

1242
01:55:58,661 --> 01:56:01,246
Esqueci-me do seu juramento de silêncio.

1243
01:56:01,340 --> 01:56:02,849
Me desculpe por ter mencionado
aquela conversa.

1244
01:56:02,873 --> 01:56:05,292
Está tudo bem, pastor.
Não se preocupe.

1245
01:56:05,376 --> 01:56:08,212
Ponta da língua.
Isso é apenas humano.

1246
01:56:11,256 --> 01:56:15,260
Aliás, como foi o domingo
reunião na capela vai?

1247
01:56:17,805 --> 01:56:19,890
Presumo que você enviou
seus próprios repórteres.

1248
01:56:19,974 --> 01:56:22,851
- Gransjo disse alguma coisa?
- Ele certamente tem.

1249
01:56:24,061 --> 01:56:26,981
- Posso perguntar o quê?
- Ele foi muito específico.

1250
01:56:27,064 --> 01:56:30,484
Ele disse que se eu pensasse novamente
de emprestar a igreja

1251
01:56:31,026 --> 01:56:33,821
para reuniões socialistas e revolucionárias,

1252
01:56:33,904 --> 01:56:35,656
ele me denunciaria
para o capítulo da catedral.

1253
01:56:36,657 --> 01:56:38,701
Ele realmente fez isso, o velho bode.

1254
01:56:38,784 --> 01:56:40,911
Infelizmente,
a reunião foi inútil.

1255
01:56:40,995 --> 01:56:43,664
Afinal, Arvid Fredin foi demitido.

1256
01:56:47,334 --> 01:56:49,086
Eu deveria ter falado,
mas eu não fiz.

1257
01:56:49,586 --> 01:56:52,840
Foi talvez isso
sua querida esposa desaprovou

1258
01:56:52,923 --> 01:56:56,927
da sua decisão repentina
emprestar a capela?

1259
01:56:58,762 --> 01:57:00,180
Mais ou menos, sim.

1260
01:57:02,891 --> 01:57:04,226
Você vê?

1261
01:57:06,437 --> 01:57:09,231
Pastor, o que você diria
para algum tipo...

1262
01:57:11,025 --> 01:57:12,568
de cooperação?

1263
01:57:13,193 --> 01:57:15,904
- Cooperação com quem?
- Comigo.

1264
01:57:16,697 --> 01:57:18,198
Da próxima vez que houver problemas,

1265
01:57:18,282 --> 01:57:22,953
você sobe no púlpito,
ou no palanque ou em uma máquina,

1266
01:57:23,454 --> 01:57:25,372
e falar às massas.

1267
01:57:25,831 --> 01:57:27,332
E o que devo dizer?

1268
01:57:28,125 --> 01:57:30,294
Bem, você poderia dizer,
por exemplo,

1269
01:57:30,377 --> 01:57:34,465
o que mais importa agora é
parar de tentar matar uns aos outros.

1270
01:57:35,132 --> 01:57:37,092
As pessoas aqui na Works são

1271
01:57:37,634 --> 01:57:39,845
maltratado e humilhado.

1272
01:57:41,430 --> 01:57:44,641
Devo aconselhá-los
ser maltratado e humilhado?

1273
01:57:48,103 --> 01:57:50,731
Eu acho que deveríamos terminar
esta conversa.

1274
01:57:50,814 --> 01:57:52,441
Eu tenho muito tempo.

1275
01:57:53,901 --> 01:57:56,028
Não foi particularmente gratificante.

1276
01:57:56,111 --> 01:57:57,905
Não. Na maior parte das vezes tive medo.

1277
01:57:58,405 --> 01:57:59,823
Realmente?

1278
01:58:01,158 --> 01:58:02,910
Algumas pessoas me assustam.

1279
01:58:05,454 --> 01:58:07,581
Já lhe ocorreu,
pastor,

1280
01:58:07,664 --> 01:58:10,292
que eu possa estar igualmente assustado?

1281
01:58:10,584 --> 01:58:12,336
Mas de outra forma.

1282
01:58:14,963 --> 01:58:15,963
Não.

1283
01:58:28,852 --> 01:58:31,230
Perdoe-me por ter vindo
tão cedo pela manhã, Anna.

1284
01:58:35,651 --> 01:58:37,694
Entre.
Entre e sente-se.

1285
01:58:41,698 --> 01:58:43,450
Como está sua mão?

1286
01:58:43,534 --> 01:58:46,620
O médico está muito satisfeito
com o que você fez.

1287
01:58:57,548 --> 01:59:01,301
- Qual o seu nome?
- Ele é Petrus, filho da minha irmã.

1288
01:59:01,385 --> 01:59:04,596
Seu marido a deixou
e ela não suporta ficar sozinha com ele,

1289
01:59:04,680 --> 01:59:06,765
então ele mora conosco agora.

1290
01:59:07,266 --> 01:59:08,475
Você vai estudar aqui?

1291
01:59:11,228 --> 01:59:12,813
Quando você começa?

1292
01:59:13,564 --> 01:59:14,982
No outono.

1293
01:59:15,065 --> 01:59:16,733
Você acha que vai ser divertido?

1294
01:59:16,817 --> 01:59:19,903
Não sei.
Eu ainda não fui.

1295
01:59:24,658 --> 01:59:26,577
Você sabe ler ou escrever?

1296
01:59:27,619 --> 01:59:31,165
E faça contas.
Eu conheço minha tabuada.

1297
01:59:31,248 --> 01:59:32,833
Você, agora?

1298
01:59:33,167 --> 01:59:36,170
- Quem te ensinou?
- Eu aprendi sozinho.

1299
01:59:36,253 --> 01:59:37,921
E ninguém te ajudou?

1300
01:59:38,589 --> 01:59:39,756
Não.

1301
01:59:42,801 --> 01:59:44,553
Você tem algum amigo?

1302
01:59:46,930 --> 01:59:49,433
Talvez você goste
estar sozinho.

1303
01:59:50,100 --> 01:59:51,935
Eu acho que sim.

1304
01:59:53,562 --> 01:59:55,272
E o que você lê?

1305
01:59:58,483 --> 02:00:00,194
Você tem algum livro?

1306
02:00:01,111 --> 02:00:03,197
Temos algumas revistas antigas de Natal.

1307
02:00:03,655 --> 02:00:06,074
Ele lê principalmente uma enciclopédia,

1308
02:00:06,158 --> 02:00:09,703
embora tenhamos apenas um volume,
de J a K.

1309
02:00:10,245 --> 02:00:13,123
Acho que tenho alguns livros
Petrus gostaria.

1310
02:00:15,834 --> 02:00:17,961
Leia isto, Petrus.

1311
02:00:18,420 --> 02:00:21,423
Quando você terminar,
Tenho mais alguns que são igualmente bons.

1312
02:00:23,008 --> 02:00:26,970
Vamos apenas colocar uma capa nele, como na escola,
então não vai ficar sujo.

1313
02:00:28,805 --> 02:00:30,182
Você deve agradecer corretamente.

1314
02:00:31,850 --> 02:00:33,185
Obrigado.

1315
02:00:46,281 --> 02:00:49,159
Nunca conheci um clima tão peculiar.

1316
02:00:49,743 --> 02:00:51,453
Trovão em fevereiro.

1317
02:00:51,536 --> 02:00:53,497
É como o Juízo Final.

1318
02:01:00,045 --> 02:01:02,005
Que barulho é esse lá embaixo?

1319
02:01:05,509 --> 02:01:08,845
Nada.
Você está imaginando coisas.

1320
02:01:14,268 --> 02:01:16,895
Você não consegue ouvir
alguém batendo na porta?

1321
02:01:16,979 --> 02:01:19,022
Quem seria? Um fantasma?

1322
02:01:34,496 --> 02:01:36,999
Aqui está um pouco de leite quente.

1323
02:01:42,546 --> 02:01:44,047
Beba.

1324
02:01:47,009 --> 02:01:48,927
Por que você veio aqui, Petrus?

1325
02:02:11,992 --> 02:02:14,369
Seus pais vieram
para te buscar.

1326
02:02:15,579 --> 02:02:16,913
Eles não são meus pais.

1327
02:02:18,707 --> 02:02:20,917
Eles estão no lugar dos seus pais.

1328
02:02:26,173 --> 02:02:28,216
As coisas não poderiam ser melhores para você.

1329
02:02:29,134 --> 02:02:30,385
Não.

1330
02:02:32,095 --> 02:02:34,181
Você vem então?

1331
02:02:42,105 --> 02:02:43,690
Mas eu não quero.

1332
02:02:46,318 --> 02:02:48,820
Isso não cabe a você decidir.

1333
02:02:49,988 --> 02:02:51,406
Não.

1334
02:02:52,908 --> 02:02:53,950
Bem, então.

1335
02:02:54,826 --> 02:02:56,036
Vamos.

1336
02:03:26,817 --> 02:03:28,568
- Petrus.
- Deixe-o ir.

1337
02:03:28,652 --> 02:03:30,570
Essa não é a maneira de fazer isso.

1338
02:03:33,198 --> 02:03:35,784
Eu acho que Petrus deveria ter permissão
para ficar um pouco.

1339
02:03:36,827 --> 02:03:39,413
Ele deve ter tempo para se acalmar
e pense sobre as coisas.

1340
02:03:41,123 --> 02:03:43,291
Sim, ele é bem-vindo
para ficar alguns dias.

1341
02:04:09,943 --> 02:04:11,361
Olá, mana.

1342
02:04:13,989 --> 02:04:17,033
Deixe-me olhar para você.
Você deixou crescer a barba!

1343
02:04:17,117 --> 02:04:18,285
Sim.

1344
02:04:23,748 --> 02:04:27,377
Pegue meu xale. Estava vinte abaixo
esta manhã, e ficando mais frio.

1345
02:04:27,461 --> 02:04:29,588
Estarão pelo menos trinta abaixo de zero esta noite.

1346
02:04:29,671 --> 02:04:32,007
Pronto, agora você parece bem.

1347
02:04:32,090 --> 02:04:34,050
Você está sempre bem.

1348
02:04:34,134 --> 02:04:36,636
Você é o melhor do mundo,

1349
02:04:37,304 --> 02:04:41,016
e senti muita falta de você.
Você não pode imaginar.

1350
02:04:41,099 --> 02:04:43,018
Só porque as coisas são
tão bom para mim.

1351
02:04:43,101 --> 02:04:45,562
Quando você está tão feliz assim,
você se torna insaciável.

1352
02:04:57,908 --> 02:04:59,034
Bem-vindo, Ernesto.

1353
02:04:59,117 --> 02:05:01,495
Deixe-me olhar para você.
Deus, como você preencheu!

1354
02:05:01,578 --> 02:05:03,914
- Você parece um pirata.
- Então você diz.

1355
02:05:07,834 --> 02:05:09,920
Assim, estou feliz.

1356
02:05:18,011 --> 02:05:19,930
- Como estava a mamãe?
- Multar.

1357
02:05:20,472 --> 02:05:22,557
- Ela manda lembranças.
- Obrigado.

1358
02:05:23,225 --> 02:05:26,019
Ela ficou um pouco triste por você não poder
volte para o Natal.

1359
02:05:29,314 --> 02:05:33,443
Henrik pensou que seria uma traição
das mulheres da paróquia se eu fosse para casa.

1360
02:05:35,237 --> 02:05:36,988
Por que você não a convidou aqui então?

1361
02:05:40,283 --> 02:05:42,202
Você sabe perfeitamente bem
como é Henrik.

1362
02:05:42,619 --> 02:05:45,205
Ele não pode perdoar e esquecer?

1363
02:05:49,125 --> 02:05:50,126
Como vão as coisas, Ana?

1364
02:05:53,338 --> 02:05:55,507
Você não pode ficar por alguns dias?

1365
02:05:56,299 --> 02:05:57,842
Tenho que ir para casa amanhã.

1366
02:06:01,137 --> 02:06:03,557
Quase esqueci.

1367
02:06:03,640 --> 02:06:05,850
O mais importante de tudo,
seu presente de Natal.

1368
02:06:10,772 --> 02:06:12,315
Mas...

1369
02:06:12,983 --> 02:06:14,609
O que é isso?

1370
02:06:16,528 --> 02:06:18,863
De Ernest a Anna.

1371
02:06:19,739 --> 02:06:20,991
Um gramofone.

1372
02:06:25,412 --> 02:06:27,789
Que maravilha!

1373
02:06:27,872 --> 02:06:29,416
É o passo único.

1374
02:06:29,499 --> 02:06:32,168
O absolutamente mais recente
mania da dança em Nova York.

1375
02:06:32,252 --> 02:06:33,253
Um passo?

1376
02:06:34,421 --> 02:06:36,840
Eles estão dançando em todos os lugares.

1377
02:06:37,173 --> 02:06:38,842
Então, posso ter a honra?

1378
02:06:45,265 --> 02:06:46,725
- Não, não posso.
- Sim, você pode.

1379
02:06:46,808 --> 02:06:50,061
- Não.
- Eu vou te ensinar. Vamos.

1380
02:06:57,944 --> 02:06:59,946
- Assim?
- Sim.

1381
02:07:13,835 --> 02:07:15,295
- Henrik, vamos!
- Vamos, Henrik.

1382
02:07:15,378 --> 02:07:17,964
Vamos, vamos dançar!
Vamos!

1383
02:07:19,591 --> 02:07:21,968
Henrik, vamos!

1384
02:07:22,052 --> 02:07:23,553
Vamos dançar.

1385
02:07:24,179 --> 02:07:26,097
- Agora você e eu vamos--
- Não, eu não.

1386
02:07:26,181 --> 02:07:28,642
Sim, é divertido.
Honestamente, vamos lá.

1387
02:07:28,725 --> 02:07:31,269
É mais divertido para mim e Dag
para observar vocês dois.

1388
02:07:31,353 --> 02:07:32,896
Vamos todos dançar!

1389
02:07:33,647 --> 02:07:36,691
Vamos todos dançar.
Você e eu, Ernst e Dag.

1390
02:07:38,610 --> 02:07:39,319
Vamos.

1391
02:07:39,402 --> 02:07:42,280
Não, me deixe em paz, Anna.
Eu só ficaria envergonhado.

1392
02:07:42,364 --> 02:07:45,784
Envergonhado? Vamos,
vamos nós três dançar.

1393
02:07:45,867 --> 02:07:47,994
Você é um bom dançarino.

1394
02:07:48,078 --> 02:07:49,537
Lembra do nosso casamento?

1395
02:07:49,621 --> 02:07:52,165
- Faça assim.
- Isso foi uma valsa.

1396
02:07:52,248 --> 02:07:54,751
Tudo bem, vamos valsar em um passo só.

1397
02:07:54,834 --> 02:07:57,087
Arme-se, agora.

1398
02:07:57,170 --> 02:08:00,048
Tire agora a batina, pastor!

1399
02:08:00,799 --> 02:08:02,217
Henrique!

1400
02:08:11,434 --> 02:08:14,104
Henrik não é o único
para desaprovar o passo único.

1401
02:08:20,110 --> 02:08:21,778
Quem é idiota sou eu.

1402
02:08:23,446 --> 02:08:25,073
Eu tenho uma tendência
ficar com ciúmes.

1403
02:08:26,950 --> 02:08:28,952
Estávamos apenas jogando um joguinho.

1404
02:08:31,663 --> 02:08:33,498
Sou um grande spoiler de jogos.

1405
02:08:33,998 --> 02:08:35,291
Isso não pode ser ajudado.

1406
02:08:53,768 --> 02:08:55,186
Esfregue aqui.

1407
02:09:03,953 --> 02:09:05,155
Bom dia.

1408
02:09:05,238 --> 02:09:07,949
Eu peço desculpas.
Tenho algo muito importante para lhe contar.

1409
02:09:08,032 --> 02:09:10,160
Sim, isso diz respeito a você
tanto quanto.

1410
02:09:10,243 --> 02:09:13,830
Eu gostaria de falar com você
e Henrik imediatamente.

1411
02:09:13,913 --> 02:09:16,040
Não demorará muito.

1412
02:09:16,124 --> 02:09:18,710
Nada desagradável.
Pelo contrário.

1413
02:09:18,793 --> 02:09:21,421
Henrik está pescando perto do rio.

1414
02:09:21,504 --> 02:09:24,007
Petrus, corra e diga a ele
vir aqui imediatamente.

1415
02:09:27,886 --> 02:09:30,346
Vejo que Petrus ainda mora com você.

1416
02:09:31,181 --> 02:09:34,350
- Ele está com algum problema?
- Não sei o que dizer.

1417
02:09:34,434 --> 02:09:36,644
Ele se recusa a voltar para casa
e ele gosta daqui.

1418
02:09:36,728 --> 02:09:38,605
Ele é um bom menino,
obediente e atencioso.

1419
02:09:38,688 --> 02:09:40,833
Suponho que o problema
terá que ser resolvido eventualmente.

1420
02:09:40,857 --> 02:09:42,692
Sim, se soubéssemos como.

1421
02:09:44,235 --> 02:09:46,196
- Bom dia, senhor.
- Bom dia para você.

1422
02:09:46,529 --> 02:09:49,115
Onde diabos você encontrou
aquele suéter velho?

1423
02:09:49,199 --> 02:09:51,951
Eu pensei que realmente tinha escondido isso.

1424
02:09:52,035 --> 02:09:55,038
- Você não ofereceu nada ao reverendo?
- Não, nada para mim, obrigado.

1425
02:09:55,121 --> 02:09:57,207
Eu recebi uma carta

1426
02:09:57,540 --> 02:10:02,420
do meu grande amigo
Pastor Primarius Anders Alopeus,

1427
02:10:02,504 --> 02:10:04,798
o capelão sênior da corte
na freguesia do tribunal.

1428
02:10:04,881 --> 02:10:05,882
E isso nos diz respeito?

1429
02:10:06,216 --> 02:10:09,719
Permita-me ler alguns
disso em voz alta para você.

1430
02:10:11,638 --> 02:10:13,139
Vamos começar aqui.

1431
02:10:13,223 --> 02:10:17,894
"Como você sabe, o Sophiahemmet
foi criado pela Rainha Sofia.

1432
02:10:17,977 --> 02:10:20,438
Ela teve um grande interesse
nos cuidados de saúde suecos

1433
02:10:20,522 --> 02:10:24,734
e desejava construir um hospital modelo
aos mais elevados padrões europeus.

1434
02:10:24,818 --> 02:10:27,320
Sua Majestade,
essa é a Rainha Vitória,

1435
02:10:27,403 --> 02:10:34,661
decidiu criar
um posto permanente de meio período."

1436
02:10:34,744 --> 02:10:36,871
Sim, bem.
Agora aqui está a parte importante.

1437
02:10:36,955 --> 02:10:39,040
“Em uma reunião do conselho,

1438
02:10:39,123 --> 02:10:43,670
Sua Majestade estava particularmente preocupada
sobre a proposta de capelania

1439
02:10:43,753 --> 02:10:48,925
e enfatizou o quão importante
seria encontrar o homem certo.

1440
02:10:49,008 --> 02:10:51,928
O arcebispo imediatamente exclamou:

1441
02:10:52,011 --> 02:10:54,806
'Acho que tenho o nosso homem!'

1442
02:10:55,515 --> 02:10:59,686
Em um questionamento mais próximo,
o arcebispo nomeou um jovem padre

1443
02:10:59,769 --> 02:11:03,106
pelo nome de Henrik Bergman."

1444
02:11:08,152 --> 02:11:09,779
Bom, meu Deus.

1445
02:11:11,906 --> 02:11:13,867
Não pode ser verdade.

1446
02:11:15,243 --> 02:11:18,663
- Não sei o que dizer.
- Você não precisa dizer nada.

1447
02:11:18,997 --> 02:11:22,667
Eu acho que você deveria pensar sobre isso
e converse sobre isso com a Sra. Anna.

1448
02:11:25,461 --> 02:11:28,339
- Quando temos que decidir?
- O mais breve possível.

1449
02:11:28,715 --> 02:11:32,093
Em outras palavras, isso significa
em breve você vestirá suas melhores roupas,

1450
02:11:32,176 --> 02:11:37,265
ir para Estocolmo
e tome chá no palácio.

1451
02:11:37,348 --> 02:11:41,811
Há um pós-escrito também,
aqui a lápis.

1452
02:11:41,895 --> 02:11:44,898
“É particularmente enfatizado
que Sua Majestade deseja

1453
02:11:44,981 --> 02:11:48,693
receber tanto o pastor
e sua jovem esposa."

1454
02:11:50,653 --> 02:11:54,741
Agora vou deixar vocês dois jovens...

1455
02:11:56,075 --> 02:12:00,496
em um estado do que espero
é mais alegria do que confusão.

1456
02:12:01,581 --> 02:12:03,875
Muito obrigado por ter vindo.

1457
02:12:03,958 --> 02:12:05,335
Obrigado, obrigado.

1458
02:12:08,338 --> 02:12:10,006
Você vai embora?

1459
02:12:10,089 --> 02:12:12,133
Não, estamos apenas conversando, Petrus.

1460
02:12:13,217 --> 02:12:15,553
Eu pensei que você disse
você ia embora.

1461
02:12:15,637 --> 02:12:17,680
Então você não estava ouvindo direito.

1462
02:12:18,348 --> 02:12:20,224
Então você não vai embora?

1463
02:12:21,017 --> 02:12:23,061
Não seja bobo, Petrus.

1464
02:12:23,853 --> 02:12:27,023
Eu pensei que soava
como se você fosse partir.

1465
02:12:35,823 --> 02:12:38,034
Sua Majestade é dirigida
como "Vossa Majestade",

1466
02:12:38,117 --> 02:12:40,036
caso isso seja necessário.

1467
02:12:40,119 --> 02:12:42,538
O endereço direto deve ser evitado.

1468
02:12:42,622 --> 02:12:46,250
Sua Majestade faz perguntas
e orienta a conversa.

1469
02:12:46,334 --> 02:12:48,878
É inapropriado
para fazer suas próprias digressões.

1470
02:12:49,671 --> 02:12:51,297
A audiência será bastante curta.

1471
02:12:51,381 --> 02:12:54,425
Sua Majestade não está bem e muito cansada.

1472
02:12:54,509 --> 02:12:55,551
Por aqui.

1473
02:12:55,635 --> 02:12:58,471
Sua Majestade entra por aquela porta.

1474
02:12:58,554 --> 02:13:00,598
O capelão da corte virá atrás dela.

1475
02:13:00,682 --> 02:13:03,685
Sua Majestade cumprimentará
a esposa do pastor primeiro,

1476
02:13:03,768 --> 02:13:07,271
e você fará uma reverência tão profundamente
e elegantemente possível.

1477
02:13:07,355 --> 02:13:10,066
Então Sua Majestade cumprimentará o pastor.

1478
02:13:10,149 --> 02:13:11,651
Alguma dúvida?

1479
02:13:12,068 --> 02:13:13,528
Sem perguntas.

1480
02:13:47,854 --> 02:13:51,190
Como vai.
Que bom que pudemos nos conhecer.

1481
02:13:53,443 --> 02:13:55,987
Foi bom da sua parte
percorrer um caminho tão longo.

1482
02:13:57,447 --> 02:13:59,323
Vamos sentar?

1483
02:13:59,657 --> 02:14:02,160
Espero que você queira um pouco de chá.

1484
02:14:03,911 --> 02:14:05,538
Você fez uma boa viagem?

1485
02:14:05,621 --> 02:14:07,290
Muito bom, obrigado.

1486
02:14:07,957 --> 02:14:11,044
É tão simples de trem.
Você não precisa mudar.

1487
02:14:11,127 --> 02:14:12,920
E seu filho pequeno, Dag?

1488
02:14:13,963 --> 02:14:16,382
Sim, obrigado, ele está muito bem.

1489
02:14:16,716 --> 02:14:18,509
Tudo muda tão rapidamente
naquela idade.

1490
02:14:18,593 --> 02:14:20,887
Nós somos divertidos
grandes esperanças de você.

1491
02:14:23,264 --> 02:14:27,602
Ainda estamos bastante sobrecarregados.
Tudo isso aconteceu tão rapidamente.

1492
02:14:27,977 --> 02:14:29,645
Onde está o envelope?

1493
02:14:31,314 --> 02:14:35,860
Este é um desenho a lápis
da casa proposta.

1494
02:14:36,319 --> 02:14:38,196
Tão grandioso.

1495
02:14:38,279 --> 02:14:40,281
Três grandes salas

1496
02:14:40,364 --> 02:14:42,450
e uma cozinha bem equipada
no térreo.

1497
02:14:42,533 --> 02:14:45,036
Quatro quartos no andar de cima.

1498
02:14:45,119 --> 02:14:47,246
Nós pensamos no berçário
na sala do canto.

1499
02:14:47,330 --> 02:14:49,082
Pega sol o dia todo.

1500
02:14:49,165 --> 02:14:51,042
É tudo esmagador.

1501
02:14:51,751 --> 02:14:56,089
Eu percebo que será difícil
para deixar seu Forsboda.

1502
02:14:56,714 --> 02:14:58,341
Sim, isso será difícil.

1503
02:14:58,424 --> 02:15:02,053
No início estávamos bastante incertos.

1504
02:15:02,136 --> 02:15:06,516
Parecíamos estar fugindo
da nossa tarefa.

1505
02:15:06,599 --> 02:15:08,559
A tarefa da nossa vida.

1506
02:15:09,685 --> 02:15:11,646
Talvez eu não estivesse com tanto medo
como Henrik era.

1507
02:15:12,230 --> 02:15:15,233
Minha preocupação era
de deixar os necessitados.

1508
02:15:15,316 --> 02:15:18,945
A necessidade pode ser tão grande
em um hospital, Pastor Bergman.

1509
02:15:19,695 --> 02:15:22,448
Eu sei. Eu sei.

1510
02:15:23,241 --> 02:15:25,034
Diga-me uma coisa, pastor.

1511
02:15:25,952 --> 02:15:30,331
Você acha que nosso sofrimento
nos é enviado por Deus?

1512
02:15:32,291 --> 02:15:36,337
- Só posso dizer o que acredito.
- Foi por isso que perguntei.

1513
02:15:39,006 --> 02:15:41,759
Não, eu não acredito em sofrimento
é enviado por Deus.

1514
02:15:42,677 --> 02:15:46,055
Eu acho que Deus olha para baixo
em sua criação com tristeza e horror.

1515
02:15:46,139 --> 02:15:50,101
- Não, o sofrimento não vem de Deus.
- Mas diz-se que o sofrimento nos purifica.

1516
02:15:50,810 --> 02:15:53,312
Eu nunca conheci o sofrimento
para ser alguma ajuda.

1517
02:15:53,396 --> 02:15:56,691
Mas eu vi
como o sofrimento pode destruir e deformar.

1518
02:16:00,403 --> 02:16:03,114
Condessa, você seria bom
o suficiente para me dar meu xale?

1519
02:16:05,408 --> 02:16:07,451
Estou terrivelmente cansado hoje.

1520
02:16:09,328 --> 02:16:11,747
Vocês devem me desculpar, meus queridos.

1521
02:16:14,250 --> 02:16:16,794
Obrigado pela sua honestidade.

1522
02:16:18,337 --> 02:16:21,257
Certifique-se de que seu marido venha
para seu novo presbitério.

1523
02:16:21,757 --> 02:16:25,553
Não vou me mudar para Estocolmo!
Não terei nada a ver com eles!

1524
02:16:25,636 --> 02:16:27,573
- Henrik, qual é o problema?
- Eu fui um idiota.

1525
02:16:27,597 --> 02:16:30,016
Um idiota em todas as direções.
Posso ver tudo agora.

1526
02:16:30,099 --> 02:16:32,518
Graças a Deus por aquele Alopeus,
para aquela distinta senhora!

1527
02:16:32,602 --> 02:16:35,313
- Parar!
- "O sofrimento vem de Deus?"

1528
02:16:35,396 --> 02:16:38,065
A grandeza da liberdade
e o triunfo da tolice!

1529
02:16:38,983 --> 02:16:41,944
Você me ouviu lisonjeiro
e baboseiras?

1530
02:16:42,028 --> 02:16:44,113
- Devo ter ficado bravo.
- Pare, Henrik!

1531
02:16:44,197 --> 02:16:46,657
Não consigo imaginar o que deu em mim.
Preciso lavar minha boca.

1532
02:16:46,741 --> 02:16:48,659
Esse é o fim de todas essas idiotices.

1533
02:16:49,619 --> 02:16:52,288
- Vamos voltar para casa em Forsboda.
- Pare, eu digo.

1534
02:16:52,371 --> 02:16:55,374
- Eu digo não, não, não.
- Pare, eu digo!

1535
02:16:55,958 --> 02:16:58,211
Se você pudesse ouvir a si mesmo.

1536
02:16:58,294 --> 02:17:01,088
"Eu, eu, eu--"
Que tipo de bobagem é essa?

1537
02:17:01,964 --> 02:17:05,218
"Eu digo não." Isso é apenas lixo.
Sim, lixo.

1538
02:17:05,301 --> 02:17:06,719
Na verdade somos dois,

1539
02:17:06,802 --> 02:17:11,390
mas talvez você tenha esquecido
com todas as suas opiniões grandiosas.

1540
02:17:11,474 --> 02:17:13,726
Meu nome é Ana,
e eu sou sua esposa.

1541
02:17:13,809 --> 02:17:17,063
Eu sou um de nós
e tenho o direito de dizer o que penso.

1542
02:17:17,146 --> 02:17:20,775
E eu acho que você está se comportando
como uma prima donna histérica.

1543
02:17:21,025 --> 02:17:24,487
E o que é isso
que você está decidindo?

1544
02:17:24,862 --> 02:17:27,073
Como você ousa decidir

1545
02:17:27,156 --> 02:17:30,576
sobre coisas que são vitais, Henrik?

1546
02:17:30,660 --> 02:17:32,620
Vital!

1547
02:17:32,703 --> 02:17:35,748
Estou chorando agora porque
você me pisa, porque dói!

1548
02:17:35,831 --> 02:17:38,501
Você está pisoteando
em seu amigo mais fiel.

1549
02:17:40,002 --> 02:17:42,421
E eu estou chorando
porque isso me deixa com raiva.

1550
02:17:45,424 --> 02:17:47,468
Me perdoe.

1551
02:18:03,401 --> 02:18:04,401
Petrus.

1552
02:18:10,616 --> 02:18:17,415
Neste lindo verão

1553
02:18:17,498 --> 02:18:23,629
Saia minha alma
e encontre a sua alegria

1554
02:18:23,713 --> 02:18:29,802
Nos maiores dons de Deus

1555
02:18:30,845 --> 02:18:35,182
Veja como no adorno

1556
02:18:43,190 --> 02:18:44,191
Bem-vindo.

1557
02:18:44,275 --> 02:18:47,361
Lamento incomodá-lo,
mas vim buscar minhas filhas.

1558
02:18:48,321 --> 02:18:50,323
Isso é muito atencioso da sua parte,
Senhor Nordenson,

1559
02:18:50,406 --> 02:18:54,076
mas Susanna e Helena
estará ocupado por mais uma hora.

1560
02:18:55,119 --> 02:18:58,289
- Nós pensamos em ter--
- Vim buscar minhas filhas.

1561
02:18:59,248 --> 02:19:01,542
Minhas filhas, Susanna e Helena.

1562
02:19:01,625 --> 02:19:04,086
Eu percebo que você pretende buscar
suas filhas, Sr. Nordenson.

1563
02:19:04,170 --> 02:19:07,381
Infelizmente isso não é possível
por mais uma hora.

1564
02:19:07,757 --> 02:19:10,009
Susanna e Helena estão ocupadas
com outras coisas.

1565
02:19:10,092 --> 02:19:11,677
Eles estão agora?

1566
02:19:11,761 --> 02:19:14,263
Ocupado com outras coisas?

1567
02:19:14,597 --> 02:19:16,515
Susanna e Helena estão ocupadas.

1568
02:19:16,599 --> 02:19:18,893
Então eles não estarão prontos
para ser buscado por mais uma hora.

1569
02:19:18,976 --> 02:19:20,811
Susana, venha aqui.

1570
02:19:21,937 --> 02:19:23,606
Helena, venha aqui.

1571
02:19:25,775 --> 02:19:28,819
Vamos, meninas.
Mal posso esperar o dia todo.

1572
02:19:30,112 --> 02:19:32,990
Sugiro que saiamos para o cemitério
e resolver esse problema.

1573
02:19:33,074 --> 02:19:35,576
Deve haver algum tipo
de mal-entendido.

1574
02:19:35,659 --> 02:19:39,580
Posso garantir que existe
sem mal-entendidos, pastor.

1575
02:19:40,331 --> 02:19:42,583
Independentemente da hora do dia
ou a localidade,

1576
02:19:42,666 --> 02:19:46,921
é da Susanna e da Helena
dever imperativo de obedecer ao pai.

1577
02:19:49,965 --> 02:19:51,509
E se não o fizerem?

1578
02:19:52,968 --> 02:19:55,554
Pare de jogar este jogo agora,
Pastor Bergmann.

1579
02:19:55,638 --> 02:19:58,724
Estou te perguntando educadamente
contar para minhas filhas

1580
02:19:58,808 --> 02:20:00,810
para ir com o pai.

1581
02:20:02,478 --> 02:20:05,064
E se eu te perguntasse
sair da minha igreja?

1582
02:20:07,942 --> 02:20:10,820
- Então usarei a força.
- Força?

1583
02:20:11,445 --> 02:20:13,781
- Contra quem?
- Contra qualquer um.

1584
02:20:14,740 --> 02:20:16,617
Você está intoxicado.

1585
02:20:19,161 --> 02:20:20,996
Você também, pastor Bergman.

1586
02:20:22,164 --> 02:20:24,250
Mas de uma forma muito mais perigosa.

1587
02:20:24,333 --> 02:20:28,337
Você está bêbado com seu poder
sobre minhas filhas.

1588
02:20:29,755 --> 02:20:33,008
Você está me humilhando deliberadamente
na frente dos meus filhos.

1589
02:20:34,510 --> 02:20:36,679
Susana e Helena,
vá para o seu pai.

1590
02:20:45,104 --> 02:20:48,149
Seu pedido chegou exatamente trinta segundos
tarde demais, pastor Bergman.

1591
02:20:49,775 --> 02:20:51,277
Quinze segundos atrás,

1592
02:20:51,360 --> 02:20:56,198
Eu decidi parar a participação deles
em seus rituais de sangue.

1593
02:20:56,490 --> 02:20:57,867
Você não pode fazer isso.

1594
02:20:58,617 --> 02:21:00,202
O que não posso fazer?

1595
02:21:01,871 --> 02:21:06,709
Não posso impedir que meus filhos sejam
exposto a estupro emocional?

1596
02:21:08,210 --> 02:21:10,212
Um jogo vil e idiota?

1597
02:21:10,921 --> 02:21:13,924
Uma orgia fedorenta de sangue e lágrimas?

1598
02:21:14,508 --> 02:21:16,886
O que é que não posso fazer, pastor?

1599
02:21:17,761 --> 02:21:19,889
Você é desprezível.

1600
02:21:20,306 --> 02:21:24,852
Você é vingativo,
ciumento e repulsivo.

1601
02:21:24,935 --> 02:21:26,437
Pare com isso agora, Henrik.

1602
02:21:29,899 --> 02:21:34,236
É interessante ouvir
um padre denegrindo um pai

1603
02:21:34,320 --> 02:21:36,989
na frente de seus filhos
na presença de testemunhas.

1604
02:22:07,978 --> 02:22:10,397
Alguém pode me dizer por que
nos tornamos tão poucos recentemente?

1605
02:22:14,276 --> 02:22:17,238
E por que ninguém vem à igreja
e nossas reuniões de abelhas de costura?

1606
02:22:20,115 --> 02:22:22,201
Alguém pode me dar uma explicação?

1607
02:22:27,831 --> 02:22:29,625
Então vou perguntar diretamente.

1608
02:22:30,584 --> 02:22:32,795
O que você acha, Sra. Tallrot?

1609
02:22:35,172 --> 02:22:38,884
Bem, acho que as pessoas estão com um pouco de medo.

1610
02:22:40,094 --> 02:22:42,805
- Com medo?
- Não sei, mas é o que penso.

1611
02:22:42,888 --> 02:22:46,350
- Mas por que alguém deveria ter medo?
- Todo mundo sabe disso.

1612
02:22:46,809 --> 02:22:48,394
Eu não.

1613
02:22:48,727 --> 02:22:50,437
No escritório há uma lista

1614
02:22:50,521 --> 02:22:52,898
de todas as pessoas pertencentes
para a abelha da costura.

1615
02:22:53,566 --> 02:22:55,192
Eu não entendo.
Nordenson iria...

1616
02:22:55,276 --> 02:22:59,738
O gerente perguntou ao meu Adolf
se eu ainda fosse até aquela mulher...

1617
02:23:00,114 --> 02:23:04,660
reuniões de quinta-feira da mulher do pastor.

1618
02:23:05,995 --> 02:23:07,663
Isso simplesmente não é possível.

1619
02:23:07,746 --> 02:23:11,000
Todos eles se lembram quando Nordenson
veio para a aula de confirmação

1620
02:23:11,083 --> 02:23:12,835
na capela no verão passado.

1621
02:23:14,169 --> 02:23:17,089
Helena, sua filha mais velha,
já me disse várias vezes

1622
02:23:17,172 --> 02:23:18,924
que o pai dela
nunca poderei perdoar isso,

1623
02:23:19,341 --> 02:23:22,344
aquela humilhação na frente de todos eles.

1624
02:23:23,012 --> 02:23:24,805
Magna, você sabia disso,

1625
02:23:25,180 --> 02:23:27,016
e não nos contou?

1626
02:23:27,099 --> 02:23:29,018
Acho que há uma explicação melhor.

1627
02:23:29,101 --> 02:23:30,853
Uma explicação melhor?
O que você quer dizer?

1628
02:23:31,812 --> 02:23:33,230
Podemos conversar sobre isso em outra hora.

1629
02:23:33,856 --> 02:23:35,482
Por que não agora?

1630
02:23:35,566 --> 02:23:37,651
Ela não precisa se preocupar por mim.

1631
02:23:37,735 --> 02:23:39,445
Já estou com tanta raiva quanto posso.

1632
02:23:39,528 --> 02:23:42,031
magna,
por favor, conte-nos tudo o que você sabe.

1633
02:23:46,035 --> 02:23:49,872
Há um boato
que Henrik e Anna...

1634
02:23:51,332 --> 02:23:54,793
fui ver a Rainha Vitória
no palácio em junho,

1635
02:23:55,419 --> 02:23:58,005
e que Henrik estava indo
para ser capelão da corte.

1636
02:23:59,465 --> 02:24:00,966
Aí todo mundo começou a conversar...

1637
02:24:02,509 --> 02:24:04,762
e algumas pessoas ficaram descontentes com isso.

1638
02:24:06,096 --> 02:24:09,808
E alguns provavelmente pensaram
Henrik foi desonesto

1639
02:24:09,892 --> 02:24:13,771
por não ter dito isso
ele estava pensando em nos deixar.

1640
02:24:15,230 --> 02:24:17,566
Mas, Magna,
nós recusamos.

1641
02:24:19,276 --> 02:24:21,987
Sim, Henrik foi convidado
ser padre em um grande hospital

1642
02:24:22,071 --> 02:24:24,740
onde a rainha
era presidente do conselho.

1643
02:24:25,366 --> 02:24:28,243
Ficamos tentados,
mas isso não é nada estranho.

1644
02:24:28,911 --> 02:24:30,913
Mas Henrik recusou.

1645
02:24:31,455 --> 02:24:34,583
Henrik disse não à oferta.

1646
02:24:34,667 --> 02:24:36,210
Sim.

1647
02:24:36,293 --> 02:24:38,921
Agora você sabe tudo.
Não havia muito o que contar.

1648
02:24:40,422 --> 02:24:42,508
Isso depende de como você olha para isso.

1649
02:24:42,591 --> 02:24:44,760
Nada mudou.

1650
02:24:45,219 --> 02:24:47,262
Nós vamos ficar aqui.
Nós decidimos.

1651
02:24:49,306 --> 02:24:51,266
Como algum tipo de sacrifício?

1652
02:24:52,017 --> 02:24:55,396
- Queremos estar aqui.
- Bem, isso é gentil da sua parte.

1653
02:24:55,479 --> 02:24:58,565
- Não entendo por que você está com tanta raiva.
- Não estou com raiva.

1654
02:25:00,943 --> 02:25:02,277
Estou triste.

1655
02:25:02,361 --> 02:25:05,739
- Não entendo porque você está triste.
- Não, claro que não.

1656
02:25:09,451 --> 02:25:13,831
eu teria aceitado a oferta
e saí daqui o mais rápido possível.

1657
02:25:14,498 --> 02:25:17,084
Achamos que poderíamos ser de alguma utilidade.

1658
02:25:17,167 --> 02:25:18,919
Para que serve?

1659
02:25:21,463 --> 02:25:25,217
O que poderia um pequeno e simpático pastor
e sua linda esposa

1660
02:25:25,300 --> 02:25:27,177
fazer tão longe aqui,

1661
02:25:27,261 --> 02:25:29,304
neste lugar miserável?

1662
02:25:37,896 --> 02:25:40,065
Por que você vem aqui toda quinta-feira?

1663
02:25:40,149 --> 02:25:43,402
Bem, eu gosto do pastor
e sua esposa.

1664
02:25:43,986 --> 02:25:47,114
Eu gostava de ouvi-lo lendo
em voz alta desses romances.

1665
02:25:47,823 --> 02:25:51,243
Eu queria sentar aqui por algumas horas
com as outras mulheres.

1666
02:25:51,577 --> 02:25:53,579
Achei maravilhoso.

1667
02:25:56,457 --> 02:25:58,041
- Adeus então.
- Adeus.

1668
02:25:58,500 --> 02:25:59,899
Adeus,
e obrigado por tudo.

1669
02:25:59,960 --> 02:26:02,671
Obrigado pela informação.
Anna e eu estamos extremamente gratos.

1670
02:26:02,755 --> 02:26:04,381
- Adeus então.
- Adeus.

1671
02:26:28,447 --> 02:26:30,365
Anna, agora tenho certeza.

1672
02:26:32,659 --> 02:26:35,913
Agora é ainda mais importante
para não decepcionar essas pessoas.

1673
02:27:53,657 --> 02:27:55,617
- Você vem?
- Sim, em breve.

1674
02:27:57,411 --> 02:28:00,664
- Aconteceu alguma coisa?
- Não. Por quê?

1675
02:28:06,461 --> 02:28:07,963
Então irei para a cama.

1676
02:28:08,881 --> 02:28:10,465
Eu irei em breve.

1677
02:28:17,389 --> 02:28:19,850
- Henrique.
- Sim?

1678
02:28:19,933 --> 02:28:22,603
Devemos mandar Petrus embora.
Quanto mais cedo melhor.

1679
02:28:22,686 --> 02:28:25,314
- Vamos tratar disso pela manhã, meu querido.
- Não, agora.

1680
02:28:25,939 --> 02:28:29,151
Por que toda essa pressa sobre Petrus,
o pobre diabinho?

1681
02:28:29,234 --> 02:28:31,570
Eu nunca prometi
ele poderia ficar aqui para sempre.

1682
02:28:31,653 --> 02:28:34,281
Eu nunca prometi
para ser sua mãe substituta.

1683
02:28:34,364 --> 02:28:36,199
Você deve falar com a Sra. Johansson.

1684
02:28:36,867 --> 02:28:38,493
Claro.
Falarei com a Sra. Johansson.

1685
02:28:38,577 --> 02:28:41,997
As coisas já são bastante difíceis.
Não posso assumir a responsabilidade por uma criança extra.

1686
02:28:42,456 --> 02:28:45,083
- Não fique tão brava, Anna.
- Não estou com raiva.

1687
02:28:47,044 --> 02:28:49,463
Eu tentei gostar dele,
mas não posso.

1688
02:28:51,590 --> 02:28:53,216
Falarei com a Sra. Johansson.
Eu prometo.

1689
02:28:53,300 --> 02:28:54,843
Sim, imediatamente, amanhã.

1690
02:28:55,385 --> 02:28:56,219
Eu prometo.

1691
02:28:56,303 --> 02:28:58,347
- Lembre-se que estou esperando.
- Sim claro.

1692
02:28:58,430 --> 02:29:01,558
Quando Petrus olha para mim
com olhos de cachorro, fico com raiva.

1693
02:29:01,975 --> 02:29:05,646
E então eu fico com raiva de mim mesmo
por ser antagônico a uma criança.

1694
02:29:05,729 --> 02:29:07,729
Foi uma noite e tanto.
Tenho que acordar às seis.

1695
02:29:07,773 --> 02:29:09,274
Você entende o que quero dizer?

1696
02:29:10,859 --> 02:29:13,579
- Sim, entendo o que você quer dizer.
- Então é melhor dormirmos um pouco.

1697
02:29:16,406 --> 02:29:17,532
Boa noite.

1698
02:29:21,536 --> 02:29:23,038
Boa noite, irritado.

1699
02:29:24,539 --> 02:29:25,874
Boa noite.

1700
02:29:43,976 --> 02:29:46,937
Vamos parar de aquecer a sala grande
e o berçário.

1701
02:29:47,729 --> 02:29:51,692
Vamos apenas aquecer a cozinha,
o quarto e o seu quarto, Mejan.

1702
02:29:54,695 --> 02:29:57,048
- Você acha que Dag está com febre?
- Ele está tossindo muito.

1703
02:29:57,072 --> 02:29:59,366
Devemos ter certeza
ele bebe muito e se mantém aquecido.

1704
02:29:59,449 --> 02:30:02,119
Você é enfermeira, senhora,
então você deveria saber.

1705
02:30:03,495 --> 02:30:04,997
Para onde você vai?

1706
02:30:05,414 --> 02:30:07,392
Para os correios.
O pastor está esperando o jornal.

1707
02:30:07,416 --> 02:30:09,835
Você vai sair com esse frio?

1708
02:30:09,918 --> 02:30:12,087
Eu levo o trenó.
Eles abriram a estrada.

1709
02:30:12,170 --> 02:30:14,798
Tudo bem.
Vou subir e arrumar as camas.

1710
02:30:15,257 --> 02:30:17,259
Comeremos em uma hora.
Você estará de volta até lá?

1711
02:30:17,342 --> 02:30:18,760
Claro que sim.

1712
02:30:19,261 --> 02:30:23,223
Petrus, sente-se e leia para Dag
enquanto eu subo e arrumo as camas.

1713
02:31:08,226 --> 02:31:10,687
Entre e feche a porta.
Você está deixando o calor sair.

1714
02:31:11,021 --> 02:31:13,940
Não posso sentar aí escrevendo meu sermão,

1715
02:31:14,608 --> 02:31:16,485
sabendo que vou mandar Petrus embora.

1716
02:31:16,568 --> 02:31:19,529
- Você faz o que quiser.
- Mas não deveríamos decidir isso juntos?

1717
02:31:19,613 --> 02:31:22,657
Sim, decidiremos juntos
o que você quer fazer.

1718
02:31:22,741 --> 02:31:25,660
Temos que pensar sobre o seu sermão.
Isso é importante.

1719
02:31:25,744 --> 02:31:27,621
Petrus é um ser humano.

1720
02:31:32,334 --> 02:31:33,627
Bem?

1721
02:31:34,795 --> 02:31:37,839
- Nada.
- Anna, não seja tão difícil.

1722
02:31:37,923 --> 02:31:41,176
Eu também sou um ser humano,
embora eu seja sua esposa.

1723
02:31:41,259 --> 02:31:42,719
- Ana.
- Sim, meu querido.

1724
02:31:42,803 --> 02:31:46,389
Desça e escreva seu sermão.
Vamos deixar o assunto de lado por enquanto.

1725
02:31:46,807 --> 02:31:48,183
Está tudo bem?

1726
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
Não, Dag--

1727
02:32:13,500 --> 02:32:15,836
Petrus!

1728
02:32:22,342 --> 02:32:23,927
Petrus, pare!

1729
02:32:24,427 --> 02:32:26,596
Parar!

1730
02:34:00,190 --> 02:34:02,734
- Bom dia, Sra. Johansson.
- Bom dia, Sra. Bergman.

1731
02:34:02,817 --> 02:34:06,071
Lamento que esteja uma bagunça aqui.
Ambas as meninas estão doentes.

1732
02:34:06,154 --> 02:34:07,906
É o mesmo em todos os lugares.

1733
02:34:07,989 --> 02:34:10,408
Bem,
Acho que as coisas de Petrus estão todas aqui.

1734
02:34:10,492 --> 02:34:13,328
Como ele gosta de ler,
Coloquei alguns livros também.

1735
02:34:13,411 --> 02:34:15,473
Espero que você perceba isso
nas atuais circunstâncias -

1736
02:34:15,497 --> 02:34:17,582
Não, não, claro.

1737
02:34:20,085 --> 02:34:21,586
Adeus então, Petrus.

1738
02:34:22,629 --> 02:34:24,881
Acho que é melhor irmos.

1739
02:34:25,465 --> 02:34:28,760
Obrigado por ser tão paciente
e cuidando tão bem dele.

1740
02:34:28,843 --> 02:34:31,137
É uma pena que termine assim.

1741
02:34:32,597 --> 02:34:36,393
De qualquer forma, você e o pastor
não poderia cuidar dele para sempre.

1742
02:37:16,928 --> 02:37:18,680
Foi melhor assim.

1743
02:37:22,851 --> 02:37:25,019
Não poderíamos mantê-lo aqui.

1744
02:37:32,569 --> 02:37:34,195
Acho que ele entendeu.

1745
02:37:38,324 --> 02:37:39,784
Ele nem chorou.

1746
02:37:44,539 --> 02:37:46,374
Por que você não responde?

1747
02:37:51,796 --> 02:37:54,215
Anna, não podemos continuar assim.

1748
02:37:57,886 --> 02:38:00,847
Você não tem razão
se comportar assim.

1749
02:38:03,808 --> 02:38:05,810
É como se fosse tudo culpa minha.

1750
02:38:13,026 --> 02:38:15,737
Pare de lavar e vire-se!

1751
02:38:24,496 --> 02:38:25,997
Fale comigo!

1752
02:38:32,212 --> 02:38:35,173
Você está sangrando.
Você se cortou no prato.

1753
02:38:35,256 --> 02:38:36,674
Eu não dou a mínima.

1754
02:38:36,966 --> 02:38:39,761
Vamos lá, não faz sentido
nas meninas que nos ouvem.

1755
02:38:52,357 --> 02:38:55,610
- Você deve falar comigo.
- Não adianta.

1756
02:38:55,902 --> 02:38:57,946
Qualquer coisa, Ana.

1757
02:38:58,029 --> 02:39:00,281
Qualquer coisa é melhor
do que não dizer nada.

1758
02:39:00,365 --> 02:39:04,410
E você diz
que eu tenho uma responsabilidade.

1759
02:39:04,953 --> 02:39:07,747
Eu tenho uma responsabilidade por Dag
e a criança que virá.

1760
02:39:07,830 --> 02:39:10,583
Minha responsabilidade me diz
que devo sair daqui.

1761
02:39:11,292 --> 02:39:14,295
Minha responsabilidade para com as crianças
é mais importante do que minha lealdade a você.

1762
02:39:16,256 --> 02:39:17,465
Eu não entendo.

1763
02:39:20,051 --> 02:39:21,886
Eu devo ir embora
e leve Dag comigo.

1764
02:39:22,262 --> 02:39:24,639
Você quer ficar,
pois essa é a sua convicção.

1765
02:39:24,973 --> 02:39:27,308
- Aonde você pretende ir?
- Lar.

1766
02:39:28,810 --> 02:39:29,978
Sua casa é aqui.

1767
02:39:36,192 --> 02:39:38,278
Você não pode me machucar tanto.

1768
02:39:39,821 --> 02:39:41,781
Já escrevi para mamãe.

1769
02:39:42,657 --> 02:39:44,325
Que triunfo para ela.

1770
02:39:45,243 --> 02:39:47,120
Então esse é o seu primeiro pensamento.

1771
02:39:49,122 --> 02:39:50,957
Eu proíbo você de ir.

1772
02:39:52,166 --> 02:39:54,502
Você não proíbe nada, Henrik.

1773
02:39:57,672 --> 02:39:59,465
Quanto tempo você vai
estar ausente?

1774
02:40:00,008 --> 02:40:03,428
Quando você recuperar o juízo,
podemos conversar sobre o futuro.

1775
02:40:04,554 --> 02:40:06,264
Que futuro?

1776
02:40:06,514 --> 02:40:09,851
Falei com Gransjo,
ou melhor, ele falou comigo.

1777
02:40:10,518 --> 02:40:13,104
Ele ressaltou que
a oferta em Estocolmo ainda permanece.

1778
02:40:15,106 --> 02:40:17,233
Então você agiu pelas minhas costas?

1779
02:40:17,817 --> 02:40:19,861
Sim, você poderia dizer isso.

1780
02:40:22,572 --> 02:40:24,824
Eu nunca vou te perdoar por isso.

1781
02:40:25,325 --> 02:40:27,827
Bem, agora sabemos.

1782
02:40:28,578 --> 02:40:30,747
Vou terminar a louça.

1783
02:40:30,830 --> 02:40:33,833
Dê o fora daqui.
Eu nunca mais quero ver você.

1784
02:40:34,334 --> 02:40:35,960
Você é louco!

1785
02:40:36,377 --> 02:40:38,171
Eu sabia que seria assim.

1786
02:40:39,922 --> 02:40:42,759
eu sabia
você me deixaria.

1787
02:42:24,569 --> 02:42:26,946
Não é terrível?

1788
02:42:27,029 --> 02:42:29,407
Estou ficando louco!

1789
02:42:29,490 --> 02:42:32,952
Há boas crianças aqui?

1790
02:42:33,035 --> 02:42:35,830
Ou apenas velhas entediadas
e esposas fugitivas?

1791
02:42:37,206 --> 02:42:40,543
Não, tudo bem, vou falar sério.
Vou retirar isso.

1792
02:42:40,626 --> 02:42:45,339
Tem um bom menino aqui?

1793
02:42:45,423 --> 02:42:47,133
Sim, existe.

1794
02:42:48,259 --> 02:42:49,677
Bem, então!

1795
02:43:15,870 --> 02:43:19,332
Bem, agora ganhei uma bebida.

1796
02:43:19,415 --> 02:43:23,628
Crianças em um ringue
Dançando em um ringue

1797
02:43:24,003 --> 02:43:26,214
A árvore tão grande e verde

1798
02:43:26,297 --> 02:43:28,841
A árvore tão grande e verde

1799
02:43:42,230 --> 02:43:44,857
Obrigado
para uma linda véspera de Natal, mamãe.

1800
02:43:47,151 --> 02:43:49,737
Achei bastante deplorável.

1801
02:43:50,780 --> 02:43:52,907
Dag ficou satisfeito de qualquer maneira.

1802
02:43:52,990 --> 02:43:55,159
Eu também fiquei muito satisfeito,
Mamchen.

1803
02:43:55,243 --> 02:43:58,746
Obrigado, Carl querido.
É gentil da sua parte dizer isso.

1804
02:44:00,081 --> 02:44:02,875
Não sou particularmente sentimental,

1805
02:44:03,334 --> 02:44:06,170
mas tive vontade de chorar,
várias vezes.

1806
02:44:06,254 --> 02:44:08,923
Então eu disse para mim mesmo:
você está brava, Karin Akerblom.

1807
02:44:09,006 --> 02:44:10,591
Do que você está reclamando?

1808
02:44:11,926 --> 02:44:13,261
É preciso ser corajoso.

1809
02:44:14,220 --> 02:44:16,681
eu tinha uma carta
de Henrik esta manhã.

1810
02:44:18,724 --> 02:44:20,351
Eu não gostei de perguntar.

1811
02:44:21,018 --> 02:44:23,896
- Ele diz que está tudo bem.
- Isso é bom.

1812
02:44:23,980 --> 02:44:25,857
- Ele manda cumprimentos.
- Obrigado.

1813
02:44:26,607 --> 02:44:27,942
Devolva-os quando você escrever.

1814
02:44:28,025 --> 02:44:32,321
Eu o avisei. Apenas tome cuidado como o inferno
para a família Akerblom.

1815
02:44:32,405 --> 02:44:35,491
Ele está pregando na grande igreja
no primeiro serviço.

1816
02:44:36,158 --> 02:44:38,035
Eles fecharam a capela.

1817
02:44:38,119 --> 02:44:40,371
Então as coisas realmente são
muito bem para ele.

1818
02:44:40,454 --> 02:44:42,123
Sim, é isso que parece.

1819
02:44:42,999 --> 02:44:45,751
Ele enviou Mia e Mejan
voltar para casa nas férias.

1820
02:44:46,085 --> 02:44:47,795
O que ele está fazendo com as refeições?

1821
02:44:48,379 --> 02:44:51,215
Ele é frequentemente convidado
para jantar no Gransjo's.

1822
02:44:51,299 --> 02:44:53,593
Estou feliz que as coisas estejam bem para ele.

1823
02:45:00,933 --> 02:45:02,310
Ana.

1824
02:45:11,944 --> 02:45:14,155
Ouvi dizer que Anna foi para Uppsala.

1825
02:45:14,780 --> 02:45:16,324
Sim, está certo.

1826
02:45:16,657 --> 02:45:17,909
O menino também?

1827
02:45:17,992 --> 02:45:20,870
A mãe de Anna finalmente
ver o neto dela.

1828
02:45:21,621 --> 02:45:25,374
Henrik, você sabe
quando Anna voltará?

1829
02:45:28,252 --> 02:45:29,587
Não.

1830
02:45:30,588 --> 02:45:32,173
O que aconteceu?

1831
02:45:32,256 --> 02:45:34,967
Perdoe-me, mas não estou preparado
fazer qualquer tipo de confissão.

1832
02:45:36,177 --> 02:45:38,304
- Posso ir agora?
- Claro.

1833
02:45:42,850 --> 02:45:46,270
Não tenho nenhum desejo de ser hostil,
e sou grato por--

1834
02:45:46,354 --> 02:45:48,064
Eu só quero ressaltar

1835
02:45:48,147 --> 02:45:51,525
que a oferta
em Estocolmo ainda está de pé.

1836
02:45:53,527 --> 02:45:57,281
Isso está fora de questão.
Eu sei onde pertenço.

1837
02:45:57,365 --> 02:45:58,991
E sua esposa?

1838
02:45:59,575 --> 02:46:01,160
Ela também decidiu.

1839
02:46:02,078 --> 02:46:04,622
Vá agora, pastor,
e torne-se útil.

1840
02:46:07,708 --> 02:46:11,128
- Você já vai?
- Sim, preciso ir direto ao trabalho.

1841
02:46:11,796 --> 02:46:13,881
- Como estão as coisas?
- Multar. Excelente.

1842
02:46:15,257 --> 02:46:17,301
Quando Anna vai voltar?

1843
02:46:18,678 --> 02:46:20,221
Eu não sei exatamente.

1844
02:46:26,060 --> 02:46:28,521
Queremos nossos salários!

1845
02:46:28,604 --> 02:46:30,690
Você não pode simplesmente desligá-lo assim!

1846
02:46:32,316 --> 02:46:34,986
- Abra as Obras!
- Queremos nossos empregos!

1847
02:46:35,069 --> 02:46:36,946
Queremos nossos salários!

1848
02:46:37,029 --> 02:46:39,281
Não faz sentido
em você ficar aqui.

1849
02:46:39,573 --> 02:46:43,369
Uma delegação especial do
comissão de emprego está a caminho,

1850
02:46:43,452 --> 02:46:45,830
e eles estão discutindo a possibilidade

1851
02:46:45,913 --> 02:46:49,000
de reiniciar as obras
no ano novo.

1852
02:46:49,083 --> 02:46:51,377
A Obra tem pedidos pendentes,

1853
02:46:51,460 --> 02:46:56,424
e os credores estão se reunindo agora,
planejando continuar a produção.

1854
02:46:57,383 --> 02:47:00,052
Vocês todos deveriam ir para casa
e espere até ouvir alguma coisa.

1855
02:47:00,136 --> 02:47:01,345
Não!

1856
02:47:01,429 --> 02:47:04,265
Vamos, acabe com isso!

1857
02:47:07,727 --> 02:47:10,271
Não tivemos nenhum salário
por três semanas!

1858
02:47:18,821 --> 02:47:21,615
Queremos trabalho,
não promessas!

1859
02:47:36,964 --> 02:47:38,466
Não sei.

1860
02:47:38,966 --> 02:47:40,801
Ele teve suas dificuldades.

1861
02:47:41,552 --> 02:47:43,763
Ele não falou muito recentemente.

1862
02:47:44,722 --> 02:47:46,849
Meu marido não queria me preocupar.

1863
02:47:48,559 --> 02:47:49,852
Eu não sei de nada.

1864
02:48:23,636 --> 02:48:25,513
Esta é a sua carta de despedida.

1865
02:48:26,430 --> 02:48:28,307
Você gostaria
ouvir o que ele diz?

1866
02:48:34,563 --> 02:48:38,526
"Nos últimos anos, quase todas as noites
Entrei no meu quarto,

1867
02:48:38,609 --> 02:48:42,029
trancou a porta e colocou o barril
da minha arma na minha boca.

1868
02:48:42,655 --> 02:48:45,616
Eu não posso dizer
Eu estava particularmente desesperado.

1869
02:48:46,242 --> 02:48:50,538
Eu só tive um desejo
treinar minha vontade para o inevitável.

1870
02:48:51,205 --> 02:48:55,000
Será um grande alívio
para entrar no final,

1871
02:48:55,084 --> 02:48:58,546
e como eu imagino,
solidão absoluta.

1872
02:48:59,421 --> 02:49:02,967
Eu não tenho razão
pedir desculpas pela minha morte,

1873
02:49:03,050 --> 02:49:07,555
embora isso cause
alguns problemas práticos e higiênicos.

1874
02:49:08,472 --> 02:49:12,101
Nem tenho qualquer razão
pedir desculpas pela minha vida.

1875
02:49:13,227 --> 02:49:14,603
Estou bêbado agora,

1876
02:49:15,104 --> 02:49:17,064
suficientemente bêbado,

1877
02:49:17,148 --> 02:49:19,066
então vou terminar."

1878
02:49:27,491 --> 02:49:30,077
- Você deseja fazer uma oração?
- Acho que não.

1879
02:49:30,744 --> 02:49:32,624
- Você não acha--
- Eu não acho que Sr. Nordenson

1880
02:49:32,705 --> 02:49:35,291
gostaria que eu fizesse orações.

1881
02:49:36,500 --> 02:49:39,712
Então devo agradecer-lhe, pastor,
por aguentar todo esse trabalho.

1882
02:49:58,522 --> 02:49:59,522
Entre.

1883
02:50:01,775 --> 02:50:03,819
Meus dedos dos pés estão congelados e rígidos.

1884
02:50:05,196 --> 02:50:06,280
Então,

1885
02:50:06,906 --> 02:50:09,116
você se mudou
para a cozinha, Henrik?

1886
02:50:12,286 --> 02:50:15,331
Eu vejo que você está
preparando seu sermão então...

1887
02:50:16,207 --> 02:50:18,667
Sei que estou incomodando você.
Não ficarei muito tempo.

1888
02:50:19,168 --> 02:50:22,087
Vou apenas sentar por alguns minutos
para recuperar o fôlego.

1889
02:50:26,091 --> 02:50:27,426
Como estão as coisas?

1890
02:50:28,886 --> 02:50:30,638
Multar. Excelente.

1891
02:50:31,513 --> 02:50:33,224
Você parece tão zangado, Henrik.

1892
02:50:33,307 --> 02:50:36,310
As coisas estão bem, eu disse.
Estou bem.

1893
02:50:38,020 --> 02:50:40,648
Foi apenas uma pergunta educada.

1894
02:50:40,731 --> 02:50:43,651
Magda, você continua vindo aqui
todos os dias com sua compaixão.

1895
02:50:43,734 --> 02:50:46,278
Me desculpe, mas não consigo viver
às suas expectativas.

1896
02:50:46,362 --> 02:50:48,113
Henrique, por favor.

1897
02:50:48,197 --> 02:50:50,407
Vou te contar uma coisa, Magda.

1898
02:50:51,450 --> 02:50:53,244
Eu sou do tipo solitário.

1899
02:50:53,327 --> 02:50:54,536
Na verdade...

1900
02:50:55,704 --> 02:50:57,331
Eu sempre fui.

1901
02:50:58,374 --> 02:51:01,543
O tempo com Anna
e meu filho simplesmente me confundiu.

1902
02:51:07,091 --> 02:51:12,096
Foi como uma felicidade especial
destinado apenas a mim,

1903
02:51:12,179 --> 02:51:14,848
que estava esperando na esquina
por todos esses anos.

1904
02:51:16,141 --> 02:51:18,185
Anna me fez acreditar nisso.

1905
02:51:18,269 --> 02:51:19,561
Anna e Dag.

1906
02:51:20,354 --> 02:51:21,981
Você entende?

1907
02:51:22,064 --> 02:51:26,443
Henrique,
Tive uma pequena conversa com Gransjo.

1908
02:51:26,860 --> 02:51:30,030
Bem, pensamos que você deveria

1909
02:51:30,823 --> 02:51:34,076
desça até nós
e fica com a ala da casa.

1910
02:51:34,159 --> 02:51:36,036
Espere um minuto, Henrik.

1911
02:51:36,120 --> 02:51:37,830
Deixe-me terminar.

1912
02:51:38,580 --> 02:51:40,874
Você teria sua própria sala de estar
e cozinha,

1913
02:51:40,958 --> 02:51:43,544
ou você pode fazer suas refeições conosco,
se você quiser.

1914
02:51:43,919 --> 02:51:46,839
Acho que o conselho da igreja
também fique satisfeito.

1915
02:51:47,423 --> 02:51:51,051
Então eles poderiam, em sã consciência
fechar a capela para sempre.

1916
02:51:53,554 --> 02:51:55,556
Magda, é gentil da sua parte
pensar em mim...

1917
02:51:57,224 --> 02:51:59,852
mas é melhor viver
no extremo extremo do mundo.

1918
02:52:00,894 --> 02:52:05,441
Então alcançarei a dureza,
a nitidez.

1919
02:52:07,067 --> 02:52:09,507
Só consigo encontrar palavras banais
para algo importante.

1920
02:52:12,072 --> 02:52:14,658
Todos os dias eu tenho
para me fazer confrontar a mim mesmo.

1921
02:52:15,409 --> 02:52:17,161
Eu tenho que viver em privação.

1922
02:52:17,244 --> 02:52:20,622
Só então poderei
torne-se um bom sacerdote.

1923
02:52:22,916 --> 02:52:25,210
eu não fui criado
para contextos maiores.

1924
02:52:25,669 --> 02:52:27,755
Esta vida combina comigo.

1925
02:52:29,423 --> 02:52:30,799
Você entende?

1926
02:52:33,886 --> 02:52:35,888
Você parece muito convincente.

1927
02:52:39,433 --> 02:52:41,101
Eu irei agora.

1928
02:54:54,485 --> 02:54:57,821
Vamos, Dag. Vamos sair agora.
Que lindo dia.

1929
02:54:58,405 --> 02:55:01,325
Posso tomar um sorvete?

1930
02:55:21,845 --> 02:55:26,433
Supondo que todos nós nos reunimos
em nossa casa de verão.

1931
02:55:26,517 --> 02:55:29,520
Dag realmente precisa sair
para o país. Ele realmente quer.

1932
02:55:29,603 --> 02:55:31,438
Ele nunca esteve lá.

1933
02:55:55,045 --> 02:55:58,799
Mamãe, a vovó e eu podemos ir
e colher flores agora?

1934
02:56:45,470 --> 02:56:47,097
Por que você veio?

1935
02:56:48,307 --> 02:56:49,516
Apenas um impulso.

1936
02:56:51,977 --> 02:56:54,688
Ouvi dizer que havia um trem noturno.

1937
02:56:59,359 --> 02:57:00,402
Por que você veio?

1938
02:57:03,030 --> 02:57:04,823
Eu só quero dizer isso...

1939
02:57:08,035 --> 02:57:10,537
Penso muito em você e no menino.

1940
02:57:16,752 --> 02:57:18,754
Eu nunca mais voltarei.

1941
02:57:19,171 --> 02:57:20,505
Eu sei.

1942
02:57:21,006 --> 02:57:23,550
- Não importa o que você diga.
- Eu sei.

1943
02:57:24,384 --> 02:57:27,971
Fiquei cheio de uma angústia terrível.
Eu me senti um traidor.

1944
02:57:28,055 --> 02:57:29,556
Mas está melhor agora.

1945
02:57:30,390 --> 02:57:33,727
Não venha e rasgue tudo novamente.
Eu não aguentei.

1946
02:57:40,067 --> 02:57:42,527
Você nunca terá que voltar, Anna.
Eu prometo.

1947
02:57:44,946 --> 02:57:48,659
Eu escrevi para Alopeus
e aceitou o cargo.

1948
02:57:49,868 --> 02:57:51,870
Estamos nos mudando para Estocolmo
no outono.

1949
02:57:58,752 --> 02:58:00,837
Mas seremos capazes
perdoar um ao outro?

1950
02:58:08,387 --> 02:58:10,597
Então você não quer que continuemos?

1951
02:58:17,104 --> 02:58:19,189
Você sabe que sim.

1952
02:58:21,400 --> 02:58:23,443
Não quero mais nada.

1953
02:58:24,986 --> 02:58:27,114
Isso é tudo que eu quero.