1 00:02:32,860 --> 00:02:36,423 Laat geen Grouchy Face zie je later zo. 2 00:02:45,152 --> 00:02:47,067 Tijd om te eten, vrienden! 3 00:02:47,156 --> 00:02:49,916 Het eten is er eindelijk... 4 00:02:52,988 --> 00:02:55,615 - Goedemorgen. - Goedemorgen... 5 00:02:57,485 --> 00:02:59,777 Tommy, over de Fung Nin Road-zaak... 6 00:02:59,860 --> 00:03:01,568 Heeft u de claim ingediend? voor informantenkosten? 7 00:03:01,651 --> 00:03:02,901 Ik zal het vandaag doen. 8 00:03:02,985 --> 00:03:04,901 Doe het snel, anders doen ze het niet geef ons informatie. 9 00:03:04,985 --> 00:03:06,026 OK. 10 00:03:06,109 --> 00:03:08,443 Wat hebben jullie weer veel besteld. Het management klaagt al... 11 00:03:08,526 --> 00:03:09,859 dat jullie altijd het budget overschrijden. 12 00:03:09,943 --> 00:03:11,192 Wie bestelt, betaalt. 13 00:03:11,276 --> 00:03:13,151 Jij bent degene die alles heeft besteld. 14 00:03:14,942 --> 00:03:16,484 Ik zal betalen. Geen probleem. 15 00:03:16,900 --> 00:03:18,525 Hier komt baas. 16 00:03:27,233 --> 00:03:29,108 Baas... 17 00:03:30,441 --> 00:03:32,025 Het spijt me, meneer. 18 00:03:32,775 --> 00:03:34,108 Drink wat thee. 19 00:03:34,191 --> 00:03:37,524 Sun, neem contact op met Kingman als hij nieuws heeft ontvangen dat Rat hier is. 20 00:03:37,608 --> 00:03:39,691 Kingman... heb je het ontvangen? 21 00:03:40,191 --> 00:03:41,941 Heb je weer de hele avond voetbal gekeken? 22 00:03:42,316 --> 00:03:44,940 Maak je geen zorgen, alles is in orde. Ik regel het wel. 23 00:03:50,065 --> 00:03:52,690 Zon, Fai Kei, Rat is het Yu King-plein betreden. 24 00:03:52,982 --> 00:03:54,023 Kopieer dat. 25 00:03:54,107 --> 00:03:55,815 Rat heeft het derde gat gekozen. 26 00:04:04,731 --> 00:04:07,064 Elke eenheid in dit gebouw heeft dat voor- en achterdeuren. 27 00:04:07,147 --> 00:04:08,481 Zodra we zeker weten welke eenheid het is... 28 00:04:08,564 --> 00:04:11,189 Tommy, Chi, Lang Mui en ik zal de voordeur nemen. 29 00:04:11,272 --> 00:04:13,480 Sun, Dai Mai en Fai Kei, de achterdeur. 30 00:04:13,564 --> 00:04:17,522 Luister naar de walkietalkiesignalen. Eén voor stand-by, drie voor actie. 31 00:04:26,355 --> 00:04:29,188 Weet je zeker dat dit hem is? 32 00:04:33,104 --> 00:04:35,021 Hebben ze boven wapens? 33 00:04:35,604 --> 00:04:37,479 Nee. 34 00:04:39,187 --> 00:04:40,979 Breng hem naar de auto. 35 00:04:45,603 --> 00:04:47,395 Wees voorzichtig, allemaal. 36 00:05:36,017 --> 00:05:38,100 Politie! Beweeg niet! 37 00:05:58,891 --> 00:06:00,765 Zon! 38 00:06:05,932 --> 00:06:08,098 Drie is voor actie. 39 00:06:10,515 --> 00:06:12,348 Ben je doof? 40 00:06:13,806 --> 00:06:17,806 - Sorry, meneer. - Wat maakt het uit! Sorry? 41 00:06:19,389 --> 00:06:21,181 Ik stel je een vraag! 42 00:06:21,264 --> 00:06:22,681 Beantwoord mijn vraag! 43 00:06:22,764 --> 00:06:24,681 Ik vraag: ben je doof? 44 00:06:28,430 --> 00:06:31,222 - Ik ben niet doof. - Wat heb je me verteld bij het ontbijt? 45 00:06:32,014 --> 00:06:35,180 Je zei dat je het zou afhandelen! Is dit hoe? 46 00:06:38,680 --> 00:06:40,263 Dit is niet de eerste keer. 47 00:06:42,513 --> 00:06:44,596 Elke keer val je in slaap je bent met mij op een missie. 48 00:06:45,638 --> 00:06:49,304 Ik heb altijd gezegd: als dat zo is de volgende ochtend een operatie... 49 00:06:49,387 --> 00:06:51,637 blijf niet te laat op en val niet in slaap! 50 00:06:53,304 --> 00:06:56,470 Je bent zo slordig. Je kijkt graag naar voetbal, hè? 51 00:06:57,429 --> 00:07:00,053 Ik zorg ervoor dat je meteen wordt overgeplaatst. 52 00:07:00,845 --> 00:07:02,970 - Het is maar een klein foutje... - Het is niet jouw beslissing! 53 00:07:05,178 --> 00:07:08,011 Gaan. Ga, nu! 54 00:07:09,720 --> 00:07:12,844 Waar ga je heen? 55 00:07:12,928 --> 00:07:16,136 - Om medicijnen voor Sun te krijgen. - Bedankt. Ga weer aan het werk... 56 00:07:16,594 --> 00:07:18,094 Let op, alle eenheden. 57 00:07:18,177 --> 00:07:21,011 Gevangene Cheung Yat Tung is gekaapt... 58 00:07:21,094 --> 00:07:22,885 op San Wan Road door drie gewapende mannen... 59 00:07:22,969 --> 00:07:27,885 in een zwarte Honda, kenteken NA558. 60 00:07:27,968 --> 00:07:30,343 Ze zijn op weg naar Yuen Long. 61 00:07:30,510 --> 00:07:32,218 Je was zojuist erg hard. 62 00:07:32,885 --> 00:07:35,801 Jullie staan ​​allemaal onder mij. Niemand van jullie mag schade lijden. 63 00:07:38,634 --> 00:07:40,176 Ga een röntgenfoto maken. 64 00:07:40,259 --> 00:07:42,176 Het gaat goed met me. 65 00:07:42,259 --> 00:07:46,259 Ik heb gewacht op een kans dit al ruim twintig jaar zo. 66 00:07:46,551 --> 00:07:48,676 Ik had niet verwacht dat ik het op deze leeftijd zou krijgen. 67 00:07:48,759 --> 00:07:52,384 Toen ik werd neergeschoten, Ik kon alleen maar aan mijn familie denken. 68 00:07:54,134 --> 00:07:56,717 Je houdt het geheim, toch? 69 00:07:56,800 --> 00:07:58,508 Mijn lippen zijn verzegeld. 70 00:07:58,592 --> 00:08:02,508 Als we dit vandaag goed doen, het kan zijn dat je promotie krijgt. 71 00:08:02,591 --> 00:08:04,591 Dan kun je mij beter een goed rapport schrijven. 72 00:08:04,675 --> 00:08:07,091 Studeer hard en doe het examen. 73 00:08:07,174 --> 00:08:09,133 Ben jij al blij met alleen wat strepen? op de schouder? 74 00:08:09,216 --> 00:08:12,299 Je zou ook wat sterren moeten krijgen. 75 00:08:12,382 --> 00:08:16,965 Ik haat studeren. Bovendien wil ik nooit chef worden. 76 00:08:17,049 --> 00:08:19,382 Dat is waar. Normaal doet de chef dat niet zie er net zo goed uit als jij. 77 00:08:19,465 --> 00:08:21,465 Je bent gek. 78 00:08:21,549 --> 00:08:23,840 Na het werk, Ik wil gewoon naar huis gaan voor het avondeten. 79 00:08:28,590 --> 00:08:30,715 Het is NA558. 80 00:08:47,005 --> 00:08:51,880 Centrale, dit is sergeant Tong van Yuen Long Team A. 81 00:08:51,963 --> 00:08:54,255 Ik ben op Tai Chuen Kiu Road in Yuen Long. 82 00:08:54,338 --> 00:08:57,505 Ik heb iets gezien dat op de ontsnapping lijkt voertuig dat Cheung Yat Tung heeft gekaapt. 83 00:08:57,588 --> 00:08:59,754 Plaatnummer CE2923. 84 00:08:59,838 --> 00:09:02,421 Ik herhaal, CE2923. 85 00:09:02,504 --> 00:09:04,296 Ik volg het nu. 86 00:09:04,379 --> 00:09:06,754 Ik meld me weer als de auto stopt. Over. 87 00:09:15,087 --> 00:09:17,128 Rustig maar, zon. 88 00:09:35,461 --> 00:09:37,461 Stop. 89 00:09:37,544 --> 00:09:41,002 Zijn wij ontdekt? Stoppen wij? 90 00:09:41,085 --> 00:09:43,127 Stop. 91 00:10:04,251 --> 00:10:06,459 Wat nu? 92 00:10:12,458 --> 00:10:14,000 Ram hem. 93 00:10:32,749 --> 00:10:34,540 Fay, wat moeten we nu doen? 94 00:10:34,749 --> 00:10:37,582 Houd hem tegen. Laat hem niet naar drukke plaatsen gaan. 95 00:10:40,790 --> 00:10:42,707 Hij gaat schieten! 96 00:10:45,706 --> 00:10:47,956 Ram tegen hem aan! 97 00:10:48,831 --> 00:10:52,456 - We zullen omdraaien! - Doe het! 98 00:11:46,078 --> 00:11:48,827 Zon... 99 00:12:01,952 --> 00:12:06,160 Houd vol, Zon. 100 00:14:57,858 --> 00:15:02,357 Ja...! 101 00:15:30,856 --> 00:15:34,314 Linda, Cheung Yat Tung is weer bij bewustzijn. 102 00:15:34,397 --> 00:15:36,855 Stel hem meteen een datum voor de rechtbank voor. 103 00:15:40,355 --> 00:15:44,938 Op 20 december 2007 vielen drie gewapende mannen aan een juwelier beroofd... 104 00:15:45,021 --> 00:15:46,771 en doodde een bewaker. 105 00:15:46,855 --> 00:15:49,688 De politie heeft er twee gedood terwijl ze wegrenden. 106 00:15:49,771 --> 00:15:52,896 Cheung Yat Tung ontsnapte maar werd drie dagen later gevangengenomen. 107 00:15:52,979 --> 00:15:56,396 De politie vond Cheungs bloed ter plaatse. 108 00:15:56,479 --> 00:15:58,062 Dat bloedmonster is het enige bewijs... 109 00:15:58,146 --> 00:16:01,520 dat Cheung bij de overval betrokken was en een moord had gepleegd. 110 00:16:01,604 --> 00:16:04,520 Go Mun is adviserend raadsman in de zaak. 111 00:16:04,604 --> 00:16:09,228 Op 16 februari 2008, op weg naar de rechtbank, Cheung werd ontvoerd... 112 00:16:09,312 --> 00:16:11,395 door drie van zijn handlangers. 113 00:16:11,478 --> 00:16:14,228 Diezelfde dag, agenten Tong Fay en Kok Yew Sun... 114 00:16:14,311 --> 00:16:16,144 heb hem nog een keer opgepakt. 115 00:16:16,228 --> 00:16:18,478 In het proces... 116 00:16:18,561 --> 00:16:21,686 Tong Fay heeft Go Mun's vermoord dochter per ongeluk. 117 00:16:23,894 --> 00:16:28,519 Commissaris, moet naar Mun gaan nog steeds aan deze zaak toegewezen? 118 00:16:32,310 --> 00:16:36,268 Haar dochter wordt geregeerd te zijn omgekomen bij een ongeval. 119 00:16:36,352 --> 00:16:39,393 Het houdt niet direct verband met de zaak van Cheung. 120 00:16:39,476 --> 00:16:43,643 Wat ze volgens de wet moet doen... 121 00:16:43,726 --> 00:16:46,268 is om verder aan te werken Cheungs gewapende overvalzaak... 122 00:16:46,351 --> 00:16:48,726 op 20 december 2007. 123 00:16:48,809 --> 00:16:51,017 Dit zijn twee afzonderlijke gevallen. 124 00:16:51,851 --> 00:16:54,642 Maar de verdediging zal hiervan gebruik maken zeker tegen ons. 125 00:16:56,142 --> 00:16:58,392 Onze zaak is zeer sterk... 126 00:16:58,475 --> 00:17:02,100 en met het bewijs dat we hebben, we kunnen Cheung Yat Tung zeker pakken. 127 00:17:02,850 --> 00:17:07,433 We hoeven het alleen maar af te handelen al het bewijs zorgvuldig... 128 00:17:07,516 --> 00:17:09,516 en maak geen fouten. 129 00:17:09,600 --> 00:17:13,016 We hebben ons voldoende voorbereid. de verdediging kan niet winnen. 130 00:17:15,724 --> 00:17:19,016 Ik heb er absoluut vertrouwen in Go Mun's integriteit en bekwaamheid. 131 00:18:39,302 --> 00:18:42,511 Broeder Tong Fay, je wordt hier steeds beter in. 132 00:18:44,677 --> 00:18:46,760 Wat heb je getekend? 133 00:18:48,552 --> 00:18:51,093 Dit ben ik en dit is mijn zus. 134 00:18:51,177 --> 00:18:56,260 Papa zei dat ze naar school ging ergens ver weg. Ik mis haar. 135 00:19:08,509 --> 00:19:12,050 Is het weer hetzelfde als vorige week? 136 00:19:12,134 --> 00:19:14,217 Deze smaken beter. 137 00:19:14,300 --> 00:19:16,092 Het ruikt lekker. 138 00:19:16,175 --> 00:19:17,508 Probeer er een paar. 139 00:19:27,216 --> 00:19:29,424 Het is heerlijk. 140 00:19:31,882 --> 00:19:36,966 Mijn leraar leert mij bakken deze zaterdag. Ik zal wat voor je bakken. 141 00:19:37,590 --> 00:19:39,049 Mag ik ook gaan? 142 00:19:39,132 --> 00:19:41,882 Ik weet het niet. Ik zal het aan juffrouw Lee moeten vragen. 143 00:19:43,007 --> 00:19:44,882 OK. 144 00:20:16,880 --> 00:20:18,463 Ja? 145 00:20:18,546 --> 00:20:20,296 Aan het werk. 146 00:21:48,624 --> 00:21:51,541 Rust in vrede, achtervolg je vijanden. 147 00:21:51,624 --> 00:21:53,665 Wij doen gewoon ons werk. 148 00:21:54,915 --> 00:21:57,249 Hier is HKD$40.000 voor deze klus. 149 00:21:57,332 --> 00:22:00,665 De twee pakjes drugs die je bent kwijtgeraakt kostte voorheen HKD $ 200.000. 150 00:22:00,915 --> 00:22:03,207 HKD$25.000 is voor de tweede termijn. 151 00:22:03,290 --> 00:22:06,456 Het saldo van HKD $ 15.000 is voor jou, toch? 152 00:22:12,289 --> 00:22:14,373 Ik wil mijn horloge terug. 153 00:22:19,372 --> 00:22:21,539 Uw oog wordt steeds erger. 154 00:22:21,830 --> 00:22:25,455 De artsen zijn er zeker van Krijgen ze de glasscherven er niet uit? 155 00:22:25,539 --> 00:22:26,997 Ja. 156 00:22:27,122 --> 00:22:30,205 Dan word je vroeg of laat blind. 157 00:22:30,330 --> 00:22:31,996 Je staat er alleen voor. 158 00:22:32,080 --> 00:22:34,705 Zelfs als je blind wordt, Je moet me nog steeds terugbetalen. 159 00:22:34,955 --> 00:22:36,788 Ik zal je niet helpen als je dat niet doet. 160 00:22:36,871 --> 00:22:39,329 Je zult je eigen problemen moeten oplossen. 161 00:22:39,538 --> 00:22:43,329 Zeker. Mijn ogen zijn jouw probleem niet. 162 00:22:43,621 --> 00:22:45,662 Welke andere klussen heb je voor mij? 163 00:22:45,746 --> 00:22:48,079 Ik weet niet of je daartoe bereid bent. 164 00:22:48,162 --> 00:22:49,745 Ik zal alles doen. 165 00:22:49,829 --> 00:22:51,870 Het is een kind. 166 00:22:53,495 --> 00:22:56,078 Ontvoer haar. HKD $ 20.000 voor de klus. 167 00:22:56,162 --> 00:22:59,495 Dan beslissen we wat we verder gaan doen. 168 00:23:26,660 --> 00:23:28,868 Oké, maak je klaar en we beginnen. 169 00:23:43,242 --> 00:23:47,575 Schiet op! Ling, schiet op...! 170 00:23:49,742 --> 00:23:51,867 Kom terug...! 171 00:23:52,992 --> 00:23:56,783 Kom terug... Schiet op... 172 00:24:38,030 --> 00:24:40,780 Kinderen, ga in de rij staan om uw handen te wassen. 173 00:24:40,864 --> 00:24:43,405 Dan eten we taart, oké? 174 00:24:43,488 --> 00:24:47,030 Ja! 175 00:24:55,696 --> 00:24:57,904 Pardon, ik moet mijn handen wassen. 176 00:24:57,988 --> 00:25:00,779 Één voor één. 177 00:25:01,446 --> 00:25:05,737 Ling... iemand heeft Ling meegenomen! 178 00:25:09,903 --> 00:25:11,820 Hoi! 179 00:26:52,980 --> 00:26:55,314 Ling is ontvoerd. 180 00:27:02,272 --> 00:27:03,771 Hallo? 181 00:27:03,855 --> 00:27:06,021 Ik heb je dochter. 182 00:27:06,771 --> 00:27:11,854 Zorg dat Cheungs bloedmonster wordt gesorteerd. Als hij wordt vrijgesproken, zullen we haar geen pijn doen. 183 00:27:11,938 --> 00:27:15,146 Bel de politie en ze sterft. 184 00:27:53,102 --> 00:27:54,727 De heer Hong. 185 00:27:54,810 --> 00:27:59,393 Ik heb je zo vaak gezegd dat je mijn toilet moet repareren. 186 00:27:59,476 --> 00:28:02,851 Uw rioolbuis zorgt ervoor dat de mijne stikt. 187 00:28:02,935 --> 00:28:05,268 Je bent zo gemeen! 188 00:28:05,351 --> 00:28:07,643 Een oude dame moet dat doen ga ook eens dumpen, weet je! 189 00:29:24,430 --> 00:29:26,221 Schat, wanneer kom je thuis? 190 00:29:42,803 --> 00:29:44,970 Waarom heb je mijn oproep niet meer beantwoord? 191 00:29:45,262 --> 00:29:47,053 Heb je mijn sms niet gekregen? 192 00:29:51,220 --> 00:29:52,969 Ik heb het niet gecontroleerd. 193 00:29:53,719 --> 00:29:55,511 Mijn vader is in Hong Kong. 194 00:29:56,053 --> 00:29:59,469 Ik haal Ling op om met hem te gaan eten. 195 00:30:00,386 --> 00:30:01,886 Wat is er mis? 196 00:30:06,594 --> 00:30:10,635 Ze voelt zich niet lekker. Breng haar niet naar buiten. 197 00:30:10,885 --> 00:30:13,093 Het ging goed met haar vanmorgen. 198 00:30:13,177 --> 00:30:14,843 Ik ga naar haar toe. 199 00:30:14,926 --> 00:30:16,676 Geen behoefte. Het is niet serieus. 200 00:30:17,593 --> 00:30:20,468 - Ik zie haar toch wel... - Ze slaapt! Nee! 201 00:30:20,551 --> 00:30:22,301 Waarom niet? 202 00:30:25,426 --> 00:30:28,467 Dat wordt niet verondersteld om vandaag toch bij je te zijn. 203 00:30:28,717 --> 00:30:30,592 Wees niet zo onredelijk. 204 00:30:31,342 --> 00:30:33,384 Wie is er onredelijk? 205 00:30:34,217 --> 00:30:36,633 Ze is ziek en toch wil je haar meenemen! 206 00:30:42,008 --> 00:30:45,050 Vandaag is het Moederdag. Ze logeert bij mij. 207 00:30:45,508 --> 00:30:47,716 Mijn vader vertrekt morgen. 208 00:30:47,799 --> 00:30:50,049 Ik breng haar heel snel terug. 209 00:30:50,133 --> 00:30:53,924 Als Moederdag zo belangrijk voor je is, je had ze niet in de steek moeten laten! 210 00:31:00,257 --> 00:31:01,799 Verdwalen! 211 00:31:02,590 --> 00:31:05,423 Ga Mun, doe niet zo. 212 00:31:05,507 --> 00:31:08,423 Open de deur en luister naar mij. 213 00:31:09,506 --> 00:31:11,465 Ga Mun, kalmeer, wil je? 214 00:31:12,090 --> 00:31:13,465 Ga Mun. 215 00:31:14,215 --> 00:31:15,923 Open de deur, Go Mun. 216 00:31:17,048 --> 00:31:18,839 Ga Mun. 217 00:31:38,963 --> 00:31:42,963 Dat blijkt uit de scheidingspapieren Ling blijft bij jou en Yee bij mij. 218 00:31:43,046 --> 00:31:46,213 Als je erop staat Yee mee te nemen, Ik zie je in de rechtbank. 219 00:31:46,296 --> 00:31:49,629 Welke rechtbank? Ik vecht niet met jou. 220 00:31:49,712 --> 00:31:52,004 Heb je erover nagedacht hoe Yee zich voelt? 221 00:31:52,087 --> 00:31:53,920 Ze is mijn dochter. 222 00:31:54,004 --> 00:31:56,795 Ze zal me haar gevoelens vertellen. Blijf erbuiten. 223 00:31:56,879 --> 00:31:58,795 Je denkt alleen voor jezelf. 224 00:31:58,878 --> 00:32:00,753 Weet je dat is ze bang om bij jou te wonen? 225 00:32:00,837 --> 00:32:03,003 Ze is een kind. Er moet voor haar gezorgd worden. 226 00:32:03,087 --> 00:32:04,920 Je laat haar elke avond alleen thuis. 227 00:32:05,003 --> 00:32:06,878 Ze huilde toen ze me gisteravond belde. 228 00:32:06,961 --> 00:32:08,378 Weet je dat? 229 00:32:08,461 --> 00:32:11,419 Je werkt achttien uur en slaat de zak meteen na thuiskomst. 230 00:32:11,503 --> 00:32:13,253 Heb je überhaupt naar haar gekeken? 231 00:32:13,336 --> 00:32:16,752 Je bent zo egoïstisch. Dat heb je nog nooit gedaan dacht na over hoe de kinderen en ik ons voelden. 232 00:32:16,836 --> 00:32:18,711 Als je niet voor haar kunt zorgen, geef haar terug aan mij. 233 00:32:18,794 --> 00:32:20,210 Stuur haar nu meteen. 234 00:32:25,418 --> 00:32:27,960 Dus toen je aan het rommelen was, heb je aan ons gedacht? 235 00:32:28,460 --> 00:32:31,751 Zou onze familie er zo uitzien als jij er niet was? 236 00:32:31,835 --> 00:32:34,626 Je bent niet geschikt om mij te bekritiseren! 237 00:34:12,787 --> 00:34:14,870 Vuur! 238 00:34:49,410 --> 00:34:51,201 Wat is er? 239 00:34:55,451 --> 00:34:58,576 Sorry, zon. 240 00:35:00,784 --> 00:35:04,034 De jongens en ik hadden een barbecue een paar dagen geleden. 241 00:35:04,117 --> 00:35:06,117 We hebben over jou gesproken. 242 00:35:08,200 --> 00:35:09,450 Waar heb je het over gehad? 243 00:35:09,533 --> 00:35:13,742 Over hoe je verdween. Je vertrok zonder een woord te zeggen. 244 00:35:18,783 --> 00:35:20,658 Dat was een ongeluk. 245 00:35:20,741 --> 00:35:24,907 De bazen zeiden niets. Waarom jezelf de schuld geven? 246 00:35:30,032 --> 00:35:31,615 Ben je boos op mij? 247 00:35:31,699 --> 00:35:34,699 Wat heeft het voor zin om boos op je te zijn? 248 00:35:35,615 --> 00:35:37,782 Mijn dochter leerde mij strips lezen. 249 00:35:37,865 --> 00:35:40,948 Ik weet nu wat eerlijke handel betekent. 250 00:35:41,906 --> 00:35:47,239 Ik loop mank, maar mijn wens was eindelijk werkelijkheid geworden. 251 00:35:49,864 --> 00:35:51,281 Dat is het lot. 252 00:35:51,364 --> 00:35:53,614 Soms zit het je dwars, soms helpt het je. 253 00:35:53,697 --> 00:35:55,447 Er is niets dat je kunt doen. 254 00:35:59,072 --> 00:36:01,030 Wat kan ik voor je doen? 255 00:36:03,988 --> 00:36:07,530 Sun, je hebt goede verbindingen. 256 00:36:08,113 --> 00:36:12,363 Er is iets dat ik moet doen maar ik kan het niet melden. 257 00:36:13,738 --> 00:36:17,113 Zoek alstublieft een telefoonnummer voor mij op. 258 00:36:30,154 --> 00:36:31,945 Fay, ik snap het. 259 00:36:32,028 --> 00:36:34,612 Het telefoontje van 13.15 uur naar Go Mun... 260 00:36:34,695 --> 00:36:38,070 is gemaakt vanaf een openbare telefoon op Observatory Road 6. 261 00:36:38,153 --> 00:36:42,403 Dat moet zo zijn geweest sindsdien veel vingerafdrukken. 262 00:36:42,486 --> 00:36:44,611 Ik heb Lang Mui gevraagd je te helpen. 263 00:37:05,401 --> 00:37:09,609 Baas, ik denk het niet Ik kan hier alles uit halen. 264 00:37:09,693 --> 00:37:12,109 Je hebt het niet eens geprobeerd. Is dit hoe je dingen doet? 265 00:37:13,276 --> 00:37:16,984 Toen ik voor het eerst bij het team kwam, Er werd mij verteld dat je erg fel was. 266 00:37:17,151 --> 00:37:19,692 Ja, dat ben je inderdaad, maar... 267 00:37:20,234 --> 00:37:22,109 Ik werk graag voor je. 268 00:37:22,400 --> 00:37:24,650 Ik bel je als ik iets vind. 269 00:37:50,649 --> 00:37:52,273 HKD$350. 270 00:37:53,273 --> 00:37:55,398 Agent, ik ben de enige hier. 271 00:37:55,482 --> 00:37:57,690 - Is de camera beneden van jou? - Ja. 272 00:38:01,481 --> 00:38:04,064 Hoe lang nog gaat u nemen, agent? 273 00:38:37,646 --> 00:38:39,812 Waarom knoei je met mijn vuilnisbak? 274 00:38:40,229 --> 00:38:41,479 Heb jij vandaag het afval opgehaald? 275 00:38:41,562 --> 00:38:43,604 Ja. 276 00:38:43,687 --> 00:38:44,854 Waar is het? 277 00:38:44,937 --> 00:38:47,353 Waar anders dan het afvalinzamelingscentrum. 278 00:38:52,103 --> 00:38:53,853 Wat doe jij hier? 279 00:38:54,645 --> 00:38:56,936 - Politie. - Wat is er aan de hand? 280 00:38:57,020 --> 00:38:59,061 Waar is het afval dat is opgehaald? van Observatory Road? 281 00:38:59,144 --> 00:39:03,394 Het is daar, maar dat geldt ook voor het afval uit de nabijgelegen straten. 282 00:39:38,517 --> 00:39:40,600 Slechts één trekje, oké? 283 00:39:50,100 --> 00:39:52,474 Moet je zo hard zuigen? 284 00:40:12,432 --> 00:40:16,931 Ik gaf je dit na mijn eerste deal. 285 00:40:17,431 --> 00:40:20,223 Hoe durf je het te verpanden? 286 00:40:40,222 --> 00:40:43,138 De dokter zei dat je zult herstellen. 287 00:40:43,305 --> 00:40:45,971 Als je je handen kunt bewegen, probeer hem meer te verplaatsen. 288 00:40:46,471 --> 00:40:48,388 Stuur mij meer sms'jes. 289 00:41:08,261 --> 00:41:11,636 Het is een mooie dag vandaag. Als ik dat maar kon staar samen met jou naar de blauwe lucht. 290 00:41:24,635 --> 00:41:26,052 Wanneer je beter wordt... 291 00:41:27,552 --> 00:41:32,802 we kunnen naar de hemel staren, of de zee als je wilt. 292 00:41:34,593 --> 00:41:36,426 Ik zal alles doen wat je wilt. 293 00:42:53,963 --> 00:42:56,130 Sun, ik heb een simkaart gevonden. 294 00:42:56,213 --> 00:42:58,505 Kunt u CIB het voor mij laten nakijken? 295 00:42:58,588 --> 00:43:01,838 Ik zal het morgen doen. Ik ben al terug in Shenzhen. 296 00:43:01,921 --> 00:43:03,463 Kom terug. 297 00:43:03,546 --> 00:43:05,879 Ik doe het morgenochtend. 298 00:43:05,963 --> 00:43:09,837 Als je haast hebt, doe het dan zelf. Jij kent die persoon ook. 299 00:43:09,921 --> 00:43:11,587 Wie is het? 300 00:43:11,671 --> 00:43:13,629 Dai Mai. 301 00:43:34,378 --> 00:43:36,502 Wat kan ik voor je doen? 302 00:43:37,669 --> 00:43:40,835 De telefoon die Sun je wilde hebben om te controleren, het is voor mij. 303 00:43:41,960 --> 00:43:43,544 Vul een formulier in. 304 00:43:43,752 --> 00:43:47,418 Snelkoppelingen zijn niet toegestaan. 305 00:43:49,418 --> 00:43:51,252 Help mij alstublieft. 306 00:43:52,585 --> 00:43:56,085 Help jij? Hoe? 307 00:43:56,168 --> 00:43:59,709 Als mijn baas erachter komt, Hij zal een klacht indienen zoals jij deed... 308 00:43:59,793 --> 00:44:01,251 en ik zal deze baan verliezen. 309 00:44:04,584 --> 00:44:06,876 Je hield ervan om klachten in te dienen. 310 00:44:07,709 --> 00:44:10,042 Jij klaagde toen ik iets eerder vertrok. 311 00:44:10,125 --> 00:44:12,834 Jij klaagde toen ik dat was twee seconden te laat bij het binnenstormen! 312 00:44:14,042 --> 00:44:17,375 Hebben we de man te pakken? Ja, dat hebben we gedaan! 313 00:44:17,667 --> 00:44:20,333 Iedereen werd geprezen behalve ik! 314 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 Wat kan ik doen Maar om hier te blijven en te mokken? 315 00:44:25,708 --> 00:44:27,749 Dit is niet de manier om dingen te doen. 316 00:44:27,833 --> 00:44:29,707 Jij houdt van schreeuwen, ik laat je tegen mij schreeuwen! 317 00:44:29,832 --> 00:44:31,874 Daar had ik mij op voorbereid! 318 00:44:32,041 --> 00:44:33,666 Maar je schreeuwt niet alleen tegen mij. 319 00:44:35,499 --> 00:44:40,623 Ik heb ziekteverlof aangevraagd en gaf je een dokters-MC... 320 00:44:40,707 --> 00:44:45,373 maar je zei dat het nep was en een klacht ingediend! 321 00:44:48,498 --> 00:44:55,623 Je hebt mijn dossier zo verpest, Ik zou nooit promotie maken. 322 00:44:56,164 --> 00:44:59,831 Ik weet dat u uw werk zeer serieus neemt maar onthoud... 323 00:45:00,081 --> 00:45:01,997 Ik ben je neef. 324 00:45:02,330 --> 00:45:04,414 Wij zijn familie! 325 00:45:33,204 --> 00:45:34,995 Ik ben je neef, wat er ook gebeurt. 326 00:45:36,870 --> 00:45:39,120 Het minste wat je kunt doen is je verontschuldigen. 327 00:45:42,661 --> 00:45:45,536 Het spijt me, neef. 328 00:46:04,285 --> 00:46:07,743 Vertrekken. Ik wil je niet zien. 329 00:46:07,910 --> 00:46:09,618 Ik begrijp het waarom je de politie niet belt. 330 00:46:09,701 --> 00:46:12,076 Ik ben hier niet als politieagent. 331 00:46:12,951 --> 00:46:14,576 Vertrekken! 332 00:46:14,993 --> 00:46:16,826 Ik weet dat je mij haat. 333 00:46:17,451 --> 00:46:22,117 Ik vraag niet om vergeving. Ik wil alleen maar helpen. 334 00:46:22,201 --> 00:46:25,575 Blijf uit mijn familiezaken. 335 00:46:26,075 --> 00:46:29,117 Doe alstublieft de deur open en luister naar mij. 336 00:46:29,533 --> 00:46:31,408 Hebben ze je weer gebeld? 337 00:46:41,533 --> 00:46:43,116 Tong Fay 90719002 338 00:47:04,740 --> 00:47:06,365 Het gaat voorlopig goed met je dochter. 339 00:47:06,448 --> 00:47:10,823 Denk eraan, steel Cheungs bloedmonster uit het verzamelde bewijsmateriaal. 340 00:47:10,906 --> 00:47:13,906 Iemand zal je bellen vóór het proces morgen. 341 00:47:27,280 --> 00:47:29,696 Fay, ik heb het opgespoord Ga Mun's mobiele telefoon. 342 00:47:29,780 --> 00:47:31,280 Ze heeft zojuist een mms ontvangen. 343 00:47:31,363 --> 00:47:33,780 Ik heb tijd nodig om het te decoderen. 344 00:47:33,863 --> 00:47:36,696 Het telefoonnummer dat de afzender heeft de mms verzonden vanaf... 345 00:47:36,779 --> 00:47:40,237 is precies hetzelfde als de simkaart die u hebt opgehaald. 346 00:47:40,321 --> 00:47:43,279 Het ontvangstpunt bevindt zich in Noordpunt. Het gebied wordt begrensd door de wegen van... 347 00:47:43,362 --> 00:47:46,695 Java, Marmer, Tong Shui en Chun Yeung-straat. 348 00:48:05,528 --> 00:48:10,111 Agent Chan, ik ben de adviserende raadsman in de zaak Cheung Yat Tung. 349 00:48:10,194 --> 00:48:13,236 Ik moet je om hulp vragen. 350 00:48:22,278 --> 00:48:26,779 Miss Go, agent Chan had afgeleverd al het bewijsmateriaal en papierwerk. 351 00:48:26,946 --> 00:48:28,654 Ik heb ze in je kantoor achtergelaten. 352 00:48:29,779 --> 00:48:31,529 OK. 353 00:49:24,159 --> 00:49:28,326 Fay, ik heb de mms gedecodeerd. Ik stuur het nu naar je. 354 00:50:09,955 --> 00:50:11,955 Neem wat brood. 355 00:50:21,122 --> 00:50:24,331 Meneer Hong! Doe open, meneer Hong! 356 00:50:24,414 --> 00:50:25,623 Meneer Hong! 357 00:50:25,706 --> 00:50:28,206 Oma, is het hier? 358 00:50:33,874 --> 00:50:34,915 Meneer Hong! 359 00:50:34,999 --> 00:50:37,041 Oma, weet je zeker dat het hier is? 360 00:50:37,124 --> 00:50:40,708 Ja! Ik zag hem terugkomen. 361 00:50:41,333 --> 00:50:43,874 Open de deur, meneer Hong. Het is de politie. 362 00:50:55,334 --> 00:50:57,667 Mr Hong, deze oude dame heeft de politie gebeld... 363 00:50:57,751 --> 00:50:59,459 en zei dat je met haar rioolbuis geknoeid had. 364 00:50:59,543 --> 00:51:02,168 Ze zei ook dat er een vieze geur komt van je huis en dat je te luidruchtig bent. 365 00:51:02,334 --> 00:51:03,626 We zijn hier om een ​​kijkje te nemen. 366 00:51:03,710 --> 00:51:05,335 Zeker. 367 00:51:08,293 --> 00:51:10,210 Oma, er is geen vieze geur. 368 00:51:10,294 --> 00:51:12,960 Ga naar binnen en je ruikt het. 369 00:51:13,044 --> 00:51:15,669 Wees serieus in je werk, wees niet zo slordig. 370 00:51:18,878 --> 00:51:20,878 Kunnen we even rondkijken? 371 00:51:31,212 --> 00:51:37,379 De plafondhoogte is prettig maar de trappen zijn een beetje te veel. 372 00:51:37,463 --> 00:51:39,421 Ja. 373 00:51:53,672 --> 00:51:56,006 Oma, alles lijkt in orde. 374 00:51:56,089 --> 00:51:59,215 Wacht maar af. 375 00:51:59,298 --> 00:52:03,715 Kijk, er drijft iets! 376 00:52:04,257 --> 00:52:07,715 Meneer Hong, ik heb het u gevraagd om het talloze keren te repareren. 377 00:52:07,799 --> 00:52:09,882 Er drijft nu iets naar boven. 378 00:52:09,966 --> 00:52:15,091 Meneer Hong, jullie zijn buren. Laat het gewoon repareren... 379 00:52:15,174 --> 00:52:17,383 dus oma en ons zullen er geen last van hebben. 380 00:52:17,466 --> 00:52:19,716 Oké. 381 00:52:28,342 --> 00:52:33,301 Mevrouw, blijf daar en kijk. Er zal snel iets opduiken. 382 00:52:33,384 --> 00:52:36,176 Oké, oma. Ik blijf nog even. 383 00:52:57,970 --> 00:53:01,512 Mr Hong, u moet dit oplossen. Het is overstroomd. 384 00:53:02,804 --> 00:53:05,387 Dat heb ik je verteld. 385 00:53:05,721 --> 00:53:08,513 zus... 386 00:53:30,264 --> 00:53:31,681 Hallo? 387 00:53:31,765 --> 00:53:33,681 mama! 388 00:53:33,765 --> 00:53:35,265 Leng? 389 00:53:35,348 --> 00:53:40,515 Mama, ik ben erg bang. Kom mij halen. 390 00:53:40,599 --> 00:53:42,766 Waar ben je? 391 00:53:43,807 --> 00:53:45,016 Lin...? 392 00:53:45,099 --> 00:53:50,641 Ling, wees niet bang en vertel me waar je nu bent. 393 00:53:53,058 --> 00:53:55,308 Zie je de straat buiten? 394 00:54:00,726 --> 00:54:02,226 Ling... 395 00:54:02,309 --> 00:54:06,643 Ling, vertel het me. Wat zie je? 396 00:54:07,268 --> 00:54:09,893 Wees niet bang. Wat zie je? 397 00:54:10,351 --> 00:54:12,685 Vertel me... 398 00:54:16,477 --> 00:54:18,644 Hallo? 399 00:54:46,230 --> 00:54:48,730 Waarom? Doet het nog steeds pijn? 400 00:55:05,815 --> 00:55:08,440 Welke kleur is dit? Welke kleur? 401 00:55:08,523 --> 00:55:10,315 Paars. 402 00:55:10,607 --> 00:55:14,566 Deze. Welke kleur is dit? Welke kleur? 403 00:55:14,649 --> 00:55:16,357 Geel. 404 00:55:16,649 --> 00:55:17,691 En dit? 405 00:55:17,774 --> 00:55:19,149 Paars. 406 00:55:21,900 --> 00:55:23,650 Neem uw medicijn. 407 00:55:29,650 --> 00:55:32,359 Drink wat water. Drink meer. 408 00:55:33,567 --> 00:55:35,234 Nu beter? 409 00:55:40,318 --> 00:55:42,985 Wees niet bang, ik ben hier. 410 00:55:44,485 --> 00:55:46,902 Ik ben hier, wees niet bang. 411 00:56:20,113 --> 00:56:22,072 Weet je het zeker? 412 00:56:31,239 --> 00:56:33,823 Wil je kippendrumstick eten? 413 00:56:36,573 --> 00:56:38,531 En salade ook. 414 00:56:38,615 --> 00:56:39,657 Luider. 415 00:56:39,740 --> 00:56:40,865 Ik wil ook salade. 416 00:56:40,948 --> 00:56:42,365 Wil je salade? 417 00:56:44,657 --> 00:56:47,491 Oké, we krijgen het nadat we dit hebben opgelost. 418 00:56:59,533 --> 00:57:01,658 Wat heb je ontdekt? 419 00:57:04,409 --> 00:57:05,909 Kijk hier eens naar. 420 00:57:08,284 --> 00:57:09,784 De achtergrond is rood. 421 00:57:09,868 --> 00:57:13,785 Neonlichten? Het lijkt erop het komt van ergens heel dichtbij. 422 00:57:15,451 --> 00:57:20,243 Er zijn hier vier straten, met in totaal negen neonreclames. 423 00:57:20,327 --> 00:57:22,785 Waarvan, drie liggen in de buurt van woonhuizen. 424 00:57:24,869 --> 00:57:29,203 Deze borden zijn enorm en hun lichten schijnen in vele eenheden. 425 00:57:29,286 --> 00:57:31,119 Heeft u back-up nodig? 426 00:57:34,078 --> 00:57:39,037 Acht op de tien ontvoerders worden gepakt tijdens de betaling van het losgeld. 427 00:57:39,454 --> 00:57:41,620 Het probleem hier is dat ze geen geld willen. 428 00:57:43,454 --> 00:57:47,704 Het is nutteloos, zelfs als je tien teams hebt het gebied afspeuren. 429 00:57:49,038 --> 00:57:52,330 Zodra ze er zijn, veranderen ze van locatie De wind van de politie zit hen op de hielen... 430 00:57:52,413 --> 00:57:54,163 en je raakt ze kwijt. 431 00:57:54,955 --> 00:57:56,580 Dus wat nu? 432 00:58:01,914 --> 00:58:06,248 Wacht tot de avond valt en let op het rode bord. 433 00:58:07,039 --> 00:58:08,748 Het is nog een lange weg naar het vallen van de avond. 434 00:58:09,456 --> 00:58:10,998 Heb je gegeten? 435 00:58:11,581 --> 00:58:13,623 Ik koop. Wat wil je? 436 00:58:15,874 --> 00:58:17,624 Zwarte koffie. 437 00:58:20,124 --> 00:58:23,791 Zwarte koffie en geen eten zal je vermoorden, weet je? 438 00:58:24,124 --> 00:58:26,541 Houd je ogen open. 439 00:58:31,583 --> 00:58:35,625 Rundvleesnoedels, gebakken rijst en twee ijskoffie. Eén zonder suiker. 440 00:58:35,709 --> 00:58:37,292 Om mee te nemen. 441 00:58:37,375 --> 00:58:39,084 HKD$70, alstublieft. 442 00:58:41,126 --> 00:58:43,334 HKD$ 70... 443 00:59:01,086 --> 00:59:03,669 Drink wat thee terwijl je wacht. 444 00:59:21,004 --> 00:59:23,296 Baas, hier is je kip drumstick met salade. 445 00:59:30,964 --> 00:59:32,172 Ik denk... 446 00:59:37,798 --> 00:59:41,048 Ik vermoed dat ik Grey Eye heb gezien bij Fatt Kei, Tong Shui Road 10. 447 01:00:14,092 --> 01:00:16,134 - Bel een ambulance. - Hoi! 448 01:00:30,219 --> 01:00:34,594 Wat is er mis met jou? Ben je blind? 449 01:00:47,012 --> 01:00:50,637 Mijn dochter! Geef mij mijn dochter terug! 450 01:01:22,307 --> 01:01:24,140 Let op alle eenheden! Er werden geweerschoten afgevuurd... 451 01:01:24,224 --> 01:01:25,516 aan de North View Street luchtbrug bij King's Road. 452 01:01:25,599 --> 01:01:27,474 Ondersteuning nodig. Uit. 453 01:01:51,726 --> 01:01:54,435 Let op alle eenheden. De North View-schutter... 454 01:01:54,518 --> 01:01:56,018 heeft een zwarte jas en een bruine broek aan. 455 01:01:56,102 --> 01:01:58,810 Kort haar, met een duidelijk litteken boven zijn rechteroog. Uit. 456 01:02:00,519 --> 01:02:02,727 Stop daar! 457 01:02:09,395 --> 01:02:11,728 Politie! Niet rennen! Stop daar! 458 01:02:11,811 --> 01:02:13,145 Agent 5253 belt de meldkamer. 459 01:02:13,228 --> 01:02:14,978 De schutter van North View Street... 460 01:02:15,062 --> 01:02:17,479 gaat naar het westen langs Chun Yeung-straat. 461 01:02:17,729 --> 01:02:19,395 Stop daar! 462 01:02:22,396 --> 01:02:25,063 Ga weg... politie! 463 01:02:25,146 --> 01:02:28,730 Ga uit de weg... politie! 464 01:02:38,314 --> 01:02:40,397 Niet rennen! Stop daar! 465 01:04:55,784 --> 01:04:58,243 Sergeant Tong, uw wapen, alstublieft. 466 01:05:02,035 --> 01:05:05,535 Kom straks met ons mee naar het station om een meer gedetailleerde verklaring af te leggen. 467 01:05:07,036 --> 01:05:09,161 Heb je mij gehoord, sergeant? 468 01:05:09,911 --> 01:05:13,869 Sorry, als u ons mag excuseren, we zullen er binnenkort zijn. 469 01:05:19,120 --> 01:05:22,412 Ik weet dat je wilt redden het kleine meisje ten koste van alles... 470 01:05:23,204 --> 01:05:25,829 maar nu is alles in de war... 471 01:05:26,704 --> 01:05:28,371 en ligt buiten onze controle. 472 01:05:35,121 --> 01:05:36,830 Ik moet haar zelf redden. 473 01:05:37,330 --> 01:05:38,747 Ik weet het... 474 01:05:38,830 --> 01:05:42,789 Je wilt dit zelf oplossen voor uw verlossing. 475 01:05:43,372 --> 01:05:44,914 Maar heb je er wel eens over nagedacht... 476 01:05:44,997 --> 01:05:48,789 kun je de zaken nog erger maken? 477 01:05:48,873 --> 01:05:51,748 Als er iets met het kleine meisje gebeurt, je zult voor altijd verdoemd zijn. 478 01:05:52,831 --> 01:05:55,290 Doe je dit echt voor haar? of voor jezelf? 479 01:05:55,373 --> 01:05:57,290 Wees daar heel duidelijk over. 480 01:06:04,124 --> 01:06:06,124 Ik ben. 481 01:06:11,541 --> 01:06:15,500 Er brak een vuurgevecht uit in Tin Chong Street vandaag om vijf uur. 482 01:06:15,583 --> 01:06:19,292 De politie zegt dat de crimineel heeft geschoten in totaal vier schoten. 483 01:06:19,375 --> 01:06:22,167 Een politieagent raakte gewond. 484 01:06:22,334 --> 01:06:25,459 De politie zoekt nu... 485 01:06:27,751 --> 01:06:30,460 - Hallo? - Je neemt ons niet serieus. 486 01:06:30,543 --> 01:06:33,043 Onthoud dat jij hebt gekozen om uw dochter schade toe te brengen. 487 01:06:33,127 --> 01:06:36,294 Het heeft niets met mij te maken. Ik heb de politie niet gebeld! 488 01:06:36,377 --> 01:06:38,127 Hallo...? 489 01:06:50,545 --> 01:06:53,753 Luister eerst naar mij. Ik heb een aanwijzing. 490 01:06:53,962 --> 01:06:57,295 Ik ben op Noordpunt. Ik zal op je wachten. 491 01:07:01,629 --> 01:07:03,046 Go Mun komt eraan. 492 01:07:22,381 --> 01:07:23,423 Spreken. 493 01:07:23,506 --> 01:07:25,590 Hier is het bevel van Boss. Hak de hand van het kind af. 494 01:07:25,673 --> 01:07:28,132 Film het en stuur het naar haar moeder. 495 01:07:43,841 --> 01:07:45,758 - Hé! - Zon... 496 01:07:47,258 --> 01:07:50,425 Ik had je al verteld dat het jouw zaken niet zijn en erbuiten blijven! 497 01:07:50,509 --> 01:07:52,342 Waarom moest je je neus erin steken? 498 01:07:54,217 --> 01:07:55,926 We hebben echt een voorsprong. 499 01:07:58,593 --> 01:08:01,801 Je hebt er zo'n grote puinhoop van gemaakt. 500 01:08:02,051 --> 01:08:03,968 Ze gaan Ling nu pijn doen. 501 01:08:05,093 --> 01:08:07,385 Je had het al gekregen een van mijn dochters vermoord. 502 01:08:07,468 --> 01:08:09,802 Wil je krijgen mijn andere dochter ook vermoord? 503 01:08:10,344 --> 01:08:11,802 Ik wil haar redden. 504 01:08:11,885 --> 01:08:15,594 Ik wil niet dat je dat doet! Jij niet! 505 01:08:16,178 --> 01:08:20,261 Iedereen kan haar redden, behalve jij! 506 01:08:20,720 --> 01:08:22,636 Ik laat niet toe dat je mijn dochter nog een keer pijn doet. 507 01:08:22,720 --> 01:08:24,387 Verdwalen! 508 01:08:24,887 --> 01:08:27,095 Verdwalen! 509 01:08:35,596 --> 01:08:37,304 Kijk hier eens naar. 510 01:08:38,971 --> 01:08:41,888 We kwamen erachter dat de MMS werd van hieruit uitgezonden. 511 01:08:43,055 --> 01:08:46,305 Het rode licht op de achtergrond komt zeker van een neonbord. 512 01:08:47,014 --> 01:08:50,389 We hebben er verschillende bekeken; dit is de laatste die nog over is. 513 01:08:51,139 --> 01:08:52,847 Misschien heb ik het mis... 514 01:08:54,346 --> 01:08:56,512 maar zowel jij als ik hebben een sprankje hoop nodig. 515 01:10:16,406 --> 01:10:18,239 Heb je iets ontdekt? 516 01:10:28,986 --> 01:10:30,943 Heb jij Ling gezien? 517 01:10:33,443 --> 01:10:35,817 Ik breng haar zeker terug. 518 01:11:50,503 --> 01:11:52,128 Fay! 519 01:12:19,662 --> 01:12:22,411 Houd vol, lieverd. Ik kom terug voor je. 520 01:12:39,947 --> 01:12:41,822 Wat ben je aan het doen? 521 01:13:04,190 --> 01:13:06,481 Waar is hij heen gegaan? 522 01:15:16,568 --> 01:15:18,026 Met welke hand schrijf jij? 523 01:15:18,110 --> 01:15:19,734 Mijn recht. 524 01:15:20,734 --> 01:15:22,608 Hak haar linkerhand af. 525 01:15:44,019 --> 01:15:47,726 Hulp... 526 01:15:47,809 --> 01:15:50,059 Hulp... 527 01:16:22,633 --> 01:16:24,007 Ik heb je vrouw. 528 01:16:24,090 --> 01:16:25,673 Breng Ling meteen terug. 529 01:16:26,840 --> 01:16:29,631 Als je mijn dochter niet laat gaan, Ik laat de politie uw vrouw bewaken. 530 01:16:29,714 --> 01:16:31,880 Je zult haar nooit meer zien! 531 01:16:31,963 --> 01:16:33,921 Laat mijn dochter meteen gaan! 532 01:16:39,711 --> 01:16:42,293 Zon, wat zei Dai Mai? 533 01:16:43,460 --> 01:16:45,834 Ik heb het. Hij is nog steeds in de buurt. 534 01:16:46,084 --> 01:16:49,333 Weet je wat is je man aan het doen? 535 01:16:50,000 --> 01:16:51,874 Zeg hem dat hij terug moet komen. 536 01:16:51,957 --> 01:16:55,998 - Bel hem en zeg dat hij terug moet komen. - Kalmeer... 537 01:16:56,081 --> 01:16:58,622 - Laat hem terugkomen... - Dit gaat niet helpen. 538 01:17:02,204 --> 01:17:04,912 Kalmeren. Wil je wat water? 539 01:17:04,995 --> 01:17:07,286 Wat wil je? 540 01:17:10,077 --> 01:17:12,493 Oké... Ik zal het voor je halen. 541 01:17:12,826 --> 01:17:14,243 Breng hier wat water. 542 01:17:14,326 --> 01:17:16,242 Welke fles? Deze? 543 01:17:16,575 --> 01:17:18,408 - Nee. - Dit? 544 01:17:19,033 --> 01:17:20,657 - Nee. - Is dit hem? 545 01:17:21,199 --> 01:17:22,782 Ja... 546 01:17:22,907 --> 01:17:24,365 Hoeveel pillen? 547 01:17:24,448 --> 01:17:26,947 Een? Twee? 548 01:17:27,197 --> 01:17:28,780 Geef haar er twee. 549 01:17:28,863 --> 01:17:30,613 - Open je mond. - Langzaam... 550 01:17:30,696 --> 01:17:32,112 Ze kan haar mond niet openen. Help haar. 551 01:17:32,196 --> 01:17:33,654 - Help haar. - Gemakkelijk... 552 01:17:35,528 --> 01:17:37,402 - Langzaam... - Geef haar wat water. 553 01:17:41,151 --> 01:17:43,901 Oké... 554 01:17:52,648 --> 01:17:53,939 Het is nu goed... 555 01:17:55,106 --> 01:17:56,730 Het gaat goed met je. 556 01:17:57,230 --> 01:17:59,521 Relax, het gaat goed met je, maak je geen zorgen. 557 01:18:35,136 --> 01:18:36,677 Jij bent ook een vrouw. 558 01:18:38,926 --> 01:18:40,592 Dus ik hoop dat je het begrijpt. 559 01:18:43,425 --> 01:18:45,341 Ik heb al een van mijn dochters verloren. 560 01:18:48,882 --> 01:18:51,631 Ik heb haar dood veroorzaakt. 561 01:18:56,213 --> 01:18:57,921 Het schuldgevoel vreet aan mij. 562 01:19:00,337 --> 01:19:02,544 Sindsdien kan ik niet meer slapen. 563 01:19:05,835 --> 01:19:07,959 Ik kan deze dochter ook niet verliezen. 564 01:19:18,665 --> 01:19:20,206 Ik smeek je... 565 01:19:23,913 --> 01:19:26,579 om het aan uw man te vertellen om mijn dochter geen pijn te doen. 566 01:19:31,869 --> 01:19:35,868 Ik zal doen wat ze vroegen. 567 01:19:38,784 --> 01:19:40,908 Vertel het hem voor mij. 568 01:19:42,324 --> 01:19:44,365 Ik smeek je... 569 01:19:55,779 --> 01:19:57,778 Ik kan niet meer wachten. 570 01:20:02,777 --> 01:20:05,901 Wat ze gaat doen zal belemmering van de rechtsgang zijn. 571 01:20:10,691 --> 01:20:13,982 Bel een ambulance om haar eerst naar het ziekenhuis te brengen. 572 01:20:31,560 --> 01:20:33,768 Eén, twee, drie. 573 01:20:38,683 --> 01:20:40,391 Ik ga met haar mee. 574 01:20:55,178 --> 01:20:59,594 - Dit zijn haar pillen. - OK. 575 01:21:32,584 --> 01:21:34,583 Sta op. Open de deur. 576 01:21:39,790 --> 01:21:41,123 Sta op. 577 01:21:44,164 --> 01:21:46,497 Open de deur. 578 01:22:14,280 --> 01:22:17,113 Zon... volhouden. 579 01:22:17,196 --> 01:22:19,279 Ik kan het... 580 01:22:19,654 --> 01:22:21,945 Mijn telefoon ligt in de ambulance. 581 01:22:22,569 --> 01:22:24,069 Sta op. Open de deur. 582 01:22:25,110 --> 01:22:27,985 Laat Dai Mai mijn telefoon volgen. 583 01:22:28,443 --> 01:22:29,484 Doe rustig aan, beweeg niet. 584 01:22:29,567 --> 01:22:31,983 Praat niet. Ik bel voor een auto. 585 01:22:53,310 --> 01:22:54,393 Keng. 586 01:22:54,477 --> 01:22:55,935 Welke telefoon gebruik je? 587 01:22:56,018 --> 01:22:58,559 Het is een nieuwe simkaart. De zaak is aan het licht gebracht. 588 01:22:58,642 --> 01:23:01,808 Het maakt mij niet uit. Jij bent er verantwoordelijk voor. 589 01:23:01,891 --> 01:23:03,016 Kun jij eerst voor mijn vrouw zorgen? 590 01:23:03,099 --> 01:23:04,890 Nee. Regel het zelf. 591 01:23:04,974 --> 01:23:07,015 En denk niet aan ontsnappen. 592 01:23:07,098 --> 01:23:09,139 Als ik je vind, je zult niet de enige zijn die sterft. 593 01:23:15,721 --> 01:23:19,011 We hebben Sun's telefoon getraceerd naar Lok On Pai in Zone Negenenvijftig van Tuen Mun. 594 01:23:19,095 --> 01:23:21,469 Binnen een verlaten ontziltingsinstallatie. 595 01:26:10,128 --> 01:26:13,461 - Ling! - Broeder Tong Fay. 596 01:26:27,207 --> 01:26:30,414 Geef het bloedmonster naar de twee mannen vooraan... 597 01:26:30,497 --> 01:26:33,038 en we laten uw dochter vrij. 598 01:26:40,869 --> 01:26:44,535 - Hallo? - Ga Mun, ik ben nu bij Ling. 599 01:26:44,618 --> 01:26:46,118 Tong Fay? 600 01:26:47,201 --> 01:26:48,700 Gaat het goed met Ling? 601 01:26:48,784 --> 01:26:50,366 Ik heb haar. Met ons gaat alles goed. 602 01:26:50,450 --> 01:26:51,741 Hallo? 603 01:26:54,824 --> 01:26:56,615 - Hallo? - Luister. 604 01:26:56,698 --> 01:26:58,864 Geef ze het bloedmonster niet. 605 01:26:58,947 --> 01:27:02,613 Gaat het goed met Ling? 606 01:29:56,312 --> 01:29:59,062 Broeder Tong Fay, doet het pijn? 607 01:30:01,228 --> 01:30:05,310 Mama heeft me geleerd dat als ik val... 608 01:30:05,393 --> 01:30:08,142 het maakt niet uit hoeveel pijn het doet, Ik moet blijven rennen. 609 01:30:10,267 --> 01:30:13,599 Ik weet. 610 01:30:18,056 --> 01:30:21,599 Edelachtbare, leden van de jury. 611 01:30:21,682 --> 01:30:26,975 Het laboratorium heeft dat bewezen dit is het bloed van Cheung Yat Tung. 612 01:30:27,392 --> 01:30:30,226 Dat wil zeggen, de gemaskerde gewapende overvaller... 613 01:30:30,309 --> 01:30:32,810 die de bewaker neerschoot en doodde... 614 01:30:32,893 --> 01:30:36,269 is de beklaagde, Cheung Yat Tung. 615 01:30:36,478 --> 01:30:40,062 Bel! Roep mijn mannen om iets te doen...! 616 01:30:40,520 --> 01:30:42,979 Heks! Wacht maar! Jij heks! 617 01:30:43,063 --> 01:30:45,230 De rechtbank wordt geschorst. 618 01:30:59,859 --> 01:31:00,984 Houd dit vast. 619 01:31:01,067 --> 01:31:04,568 Zodra we naar binnen gaan, keer niet terug, wat er ook gebeurt. 620 01:31:04,652 --> 01:31:06,069 Begrijpen? 621 01:31:07,819 --> 01:31:10,862 Het is erg donker daarbinnen. Ik ben bang in het donker. 622 01:31:12,487 --> 01:31:15,321 Zeg tegen jezelf: je kunt het. 623 01:31:15,655 --> 01:31:19,114 Ik zeg ook tegen mezelf: ik kan het. 624 01:31:19,197 --> 01:31:20,781 OK? 625 01:31:20,864 --> 01:31:23,823 Ga naar binnen. Ling, ga naar binnen. 626 01:33:00,974 --> 01:33:05,059 Mama, help. Ik ben zo bang. 627 01:33:06,767 --> 01:33:09,560 Bel mij snel terug. 628 01:33:33,941 --> 01:33:36,234 - Spreken. - Dood het meisje. 629 01:33:36,317 --> 01:33:37,776 Ik betaal je als ik haar lichaam zie. 630 01:35:07,508 --> 01:35:09,133 Ling... 631 01:35:12,717 --> 01:35:15,010 Ling... 632 01:35:45,476 --> 01:35:47,727 Alles is in orde. Er mag je niets overkomen! 633 01:35:47,810 --> 01:35:51,311 Ling... 634 01:35:57,813 --> 01:35:59,105 Word wakker, Ling... 635 01:35:59,188 --> 01:36:02,397 Wakker worden... 636 01:36:02,856 --> 01:36:04,815 Ik zei, wakker worden... 637 01:36:11,316 --> 01:36:13,234 Wakker worden... 638 01:36:15,484 --> 01:36:18,068 Word wakker! 639 01:36:22,111 --> 01:36:26,487 Ik gaf niet op. Dat zou jij ook niet moeten doen... 640 01:36:27,987 --> 01:36:30,405 Wakker worden... 641 01:36:35,364 --> 01:36:37,407 Wakker worden... 642 01:36:39,032 --> 01:36:43,241 Je vertelde het mij, je zei... 643 01:36:43,908 --> 01:36:45,867 je moeder zei... 644 01:36:46,242 --> 01:36:52,244 zei je moeder blijven rennen, wat er ook gebeurt. 645 01:36:54,286 --> 01:36:56,745 Wakker worden. 646 01:36:57,245 --> 01:37:00,996 Word wakker en ren met mij mee. 647 01:37:03,038 --> 01:37:07,456 Als je dat niet doet, kan ik niet meer rennen. 648 01:37:07,540 --> 01:37:10,665 Ik kan echt niet meer rennen. 649 01:37:10,916 --> 01:37:13,208 Wakker worden. 650 01:37:17,876 --> 01:37:20,460 Word alsjeblieft wakker. 651 01:37:22,835 --> 01:37:25,169 Word alsjeblieft wakker. 652 01:37:29,462 --> 01:37:34,630 Word wakker en ren met mij mee. 653 01:37:34,713 --> 01:37:40,923 We gaan samen naar kookles, oké? 654 01:37:45,258 --> 01:37:48,550 Bel mij snel terug. 655 01:38:43,523 --> 01:38:46,107 Lin...? 656 01:38:46,191 --> 01:38:49,233 Adem in... blijf stil. 657 01:38:49,317 --> 01:38:53,651 Adem... adem langzaam, Ling. 658 01:38:54,526 --> 01:38:58,569 Ademen. We blijven rennen. 659 01:40:33,678 --> 01:40:34,928 Agent. 660 01:40:35,720 --> 01:40:37,304 Agent. 661 01:40:38,554 --> 01:40:40,054 Agent! 662 01:40:40,596 --> 01:40:42,138 Agent! 663 01:40:42,763 --> 01:40:44,847 Agent! 664 01:40:45,389 --> 01:40:47,473 Kom hier! 665 01:40:47,681 --> 01:40:51,391 Agent! Kom hier! 666 01:40:51,891 --> 01:40:54,933 Agent! Kom hier! 667 01:40:55,183 --> 01:40:59,059 Agent! Kom hier! 668 01:40:59,143 --> 01:41:01,477 Agent... 669 01:41:03,436 --> 01:41:05,061 Ik zal je redden. 670 01:41:05,144 --> 01:41:09,187 Vind mijn vrouw... 671 01:42:18,455 --> 01:42:23,082 Chuen, mijn kind wordt binnenkort geboren. 672 01:42:23,165 --> 01:42:26,541 Ik heb geld nodig, help me alstublieft. 673 01:42:29,208 --> 01:42:33,876 Ik zou je man werk geven alleen als hij minder chagrijnig is. 674 01:42:33,960 --> 01:42:35,793 Hij klaagt altijd of driftbuien veroorzaken. 675 01:42:35,877 --> 01:42:39,128 Het is survival of the fittest in deze wereld. 676 01:42:39,211 --> 01:42:42,170 Tegenwoordig huurmoordenaars hoeft alleen maar onbevreesd te zijn. 677 01:42:42,253 --> 01:42:45,129 De andere jonge punkers reken maar een paar duizend... 678 01:42:45,212 --> 01:42:47,213 maar uw man rekent vijf cijfers. 679 01:42:48,630 --> 01:42:51,756 Je zou voor het goedkopere gaan optie ook, nietwaar? 680 01:42:57,966 --> 01:43:00,175 Een gangster zijn is ook een baan. 681 01:43:00,717 --> 01:43:03,842 Mijn man heeft dat gedaan ruim twintig jaar ervaring. 682 01:43:05,093 --> 01:43:07,302 Vergelijk hem niet met de rookies. 683 01:43:08,177 --> 01:43:10,386 Als hij bereid is te werken, zal hij niet verhongeren. 684 01:43:10,511 --> 01:43:13,512 Ik ben zijn vrouw. Ik wil hem niet beledigd zien. 685 01:43:13,928 --> 01:43:16,304 Ik zal alles doen. 686 01:43:20,305 --> 01:43:23,473 Chuen, wat is er met je aan de hand? 687 01:43:23,556 --> 01:43:25,332 Zie je niet dat mijn vrouw zwanger is? 688 01:43:25,417 --> 01:43:27,785 Heb je haar laten bezorgen? Ben je blind of ben je gek? 689 01:43:27,869 --> 01:43:31,929 - Waar schreeuw je over? - Hou op, lieverd. Ik wilde het doen. 690 01:43:33,409 --> 01:43:35,227 Ga door. Ik daag je uit om door te gaan! 691 01:43:35,312 --> 01:43:38,145 Word wakker, wil je! Als je niet aan het rondhangen bent, 692 01:43:38,230 --> 01:43:40,217 zou uw zwangere vrouw moeten werken? 693 01:43:40,302 --> 01:43:43,220 Je bent zo kieskeurig met de banen! Wil je praten over waardigheid? 694 01:43:43,304 --> 01:43:44,911 Kun je het je veroorloven om dat te doen? 695 01:44:01,530 --> 01:44:03,983 Ik zal het niet toestaan! 696 01:44:06,520 --> 01:44:09,768 Kom niet op je woord terug. 697 01:44:15,651 --> 01:44:17,680 Keng, rennen! 698 01:44:32,687 --> 01:44:33,913 Blijf waar je bent! Niet rennen! 699 01:44:33,998 --> 01:44:36,112 Blijf waar je bent! 700 01:44:48,667 --> 01:44:49,935 Wauw, dit is Keng. 701 01:44:50,019 --> 01:44:52,260 Pak je wapens en ontmoet mij op de vechtsportschool. 702 01:44:52,344 --> 01:44:54,289 Nu! 703 01:44:54,374 --> 01:44:56,487 Ben je gewond? 704 01:44:59,404 --> 01:45:01,095 Houd vol! 705 01:45:01,518 --> 01:45:03,631 We gaan nu naar het ziekenhuis! 706 01:45:04,181 --> 01:45:06,126 Houd vol, schat!