1 00:00:01,175 --> 00:00:10,010 [♪♪♪] 2 00:00:35,078 --> 00:00:43,956 [♪♪♪] 3 00:00:50,093 --> 00:00:58,971 [♪♪♪] 4 00:01:05,108 --> 00:01:13,986 [♪♪♪] 5 00:01:20,123 --> 00:01:29,001 [♪♪♪] 6 00:01:35,138 --> 00:01:44,016 [♪♪♪] 7 00:01:50,153 --> 00:01:59,031 [♪♪♪] 8 00:02:19,400 --> 00:02:28,278 [♪♪♪] 9 00:02:34,415 --> 00:02:43,293 [♪♪♪] 10 00:02:45,904 --> 00:02:48,777 [POŽIARNA POSÁDKA] 11 00:02:55,914 --> 00:02:58,265 JOHN: Mami? 12 00:03:01,006 --> 00:03:02,965 Pištoľ. 13 00:03:03,095 --> 00:03:05,141 Pištoľ, dobre. 14 00:03:08,013 --> 00:03:10,538 Tu máš. 15 00:03:10,668 --> 00:03:13,149 Posaď sa, Juan. 16 00:03:13,280 --> 00:03:16,065 Nemôžem vstať. 17 00:03:17,632 --> 00:03:18,937 You will have to take care of the house until 18 00:03:19,068 --> 00:03:22,637 nech sa tvoj otec vráti z Washingtonu. 19 00:03:22,767 --> 00:03:25,335 Mami, ako môžem...? 20 00:03:25,466 --> 00:03:27,381 You have to keep the fire burning. 21 00:03:27,511 --> 00:03:29,513 [KAŠEL] 22 00:03:29,644 --> 00:03:31,646 Kedy sa otec vráti? 23 00:03:31,776 --> 00:03:34,388 Najprv prineste vodu ranný čas. 24 00:03:34,518 --> 00:03:35,693 A musíte strieľať 25 00:03:35,824 --> 00:03:36,955 something, John, not too big. 26 00:03:37,086 --> 00:03:39,697 Something you can drag home. 27 00:03:39,828 --> 00:03:43,745 Nemôžete zomrieť hladný čaká na príchod pomoci. 28 00:03:44,615 --> 00:03:46,487 Dobre. 29 00:03:47,183 --> 00:03:49,881 John, neodchádzaj príliš veľa kabíny. 30 00:03:50,012 --> 00:03:51,405 Divoký. 31 00:03:51,535 --> 00:03:54,408 [KAŠEL] 32 00:03:56,323 --> 00:04:00,718 Ak prídu divosi, ty sa nevzdávaš. 33 00:04:00,849 --> 00:04:03,895 Bojujte až do konca, chlapci. 34 00:04:04,896 --> 00:04:06,811 Prídu Indiáni? 35 00:04:06,942 --> 00:04:08,073 Nie 36 00:04:08,204 --> 00:04:09,597 Nie, len sa rozprávame. 37 00:04:09,727 --> 00:04:11,947 Ja... nechcem k Indiánom tu. 38 00:04:12,077 --> 00:04:17,213 všetko bude v poriadku môj malý lev 39 00:04:19,607 --> 00:04:22,958 Bude tu otec než prídu? 40 00:04:24,786 --> 00:04:26,701 Rodina je najviac 41 00:04:26,831 --> 00:04:29,747 dôležitá vec na svete pre tvojho otca. 42 00:04:29,878 --> 00:04:33,098 Čoskoro bude doma, sľubujem. 43 00:04:36,014 --> 00:04:37,581 [KAŠEL] 44 00:04:37,712 --> 00:04:39,496 Prejdite na úlohy Teraz doma, chlapci. 45 00:04:39,627 --> 00:04:40,497 [POLLY CAUGH] 46 00:04:40,628 --> 00:04:42,804 Dobre. Poď. 47 00:04:42,934 --> 00:04:51,813 [♪♪♪] 48 00:04:56,774 --> 00:04:58,254 [GRUNTS] 49 00:04:59,037 --> 00:05:01,910 [TRAPS RATTLE] 50 00:05:02,040 --> 00:05:10,919 [♪♪♪] 51 00:05:17,404 --> 00:05:19,449 MUŽ 1: Chcem povedať, pozrite sa na vodu. 52 00:05:19,580 --> 00:05:22,322 Je to čisté, teplé, sladké. 53 00:05:25,673 --> 00:05:28,458 [POVEDANIE NA VZDIALENOSŤ] 54 00:05:32,288 --> 00:05:34,595 Ahoj. 55 00:05:34,725 --> 00:05:37,380 Povedal som, že potrebujem tri pasce. 56 00:05:37,511 --> 00:05:40,383 Znie vám to ako tri pasce? 57 00:05:40,514 --> 00:05:41,210 [MUŽ HISKÁ] 58 00:05:41,341 --> 00:05:43,125 Poďme. 59 00:05:43,255 --> 00:05:44,082 [DIAĽKOVÉ KLADIVO] 60 00:05:44,213 --> 00:05:46,041 Strieľajte teraz. 61 00:05:46,171 --> 00:05:47,738 MUŽ 3: Ako dlho zostaneš? 62 00:05:47,869 --> 00:05:49,610 Dobre, poďme. Pokračuj, chlapče. Pokračovať. 63 00:05:49,740 --> 00:05:52,482 [NEZRETEĽNÝ ROZHOVOR NA POZADÍ] 64 00:06:00,708 --> 00:06:02,710 MUŽ 5: Ahoj Gabe, nejaké pre vás máme. 65 00:06:02,840 --> 00:06:05,669 [NEZISTITÝ ROZHOVOR] 66 00:06:13,938 --> 00:06:16,158 Umyli ste všetky tie pasce? 67 00:06:16,288 --> 00:06:17,594 Áno, pani. 68 00:06:17,725 --> 00:06:20,118 Pamätal si koho daj im ich, nie? 69 00:06:20,249 --> 00:06:21,816 Áno, pani. 70 00:06:21,946 --> 00:06:23,121 Tak teda. 71 00:06:23,252 --> 00:06:26,124 Musí byť čas na raňajky. 72 00:06:26,255 --> 00:06:28,736 Caleb! 73 00:06:29,650 --> 00:06:33,305 Už máte účet o Davisovi Bridgerovi? 74 00:06:33,436 --> 00:06:36,700 Počítal som od minulého mesiaca. 75 00:06:36,831 --> 00:06:38,702 A? 76 00:06:38,833 --> 00:06:41,488 Sú moje podozrenia opodstatnené? 77 00:06:42,967 --> 00:06:45,100 Zdá sa, že Korisť pána Bridgera je 78 00:06:45,230 --> 00:06:48,059 asi o polovicu menej ako ostatní muži. 79 00:06:49,757 --> 00:06:51,585 Ahoj. 80 00:06:56,067 --> 00:06:57,504 Dobre. 81 00:07:03,814 --> 00:07:06,338 [TRAP RATTLE] 82 00:07:06,991 --> 00:07:09,080 [KRÍŽOVÁ VÝPRAVA ROPUCH] 83 00:07:10,517 --> 00:07:12,301 [KRÍČ VTÁKA] 84 00:07:12,432 --> 00:07:14,303 [NOC KONÍ] 85 00:07:15,739 --> 00:07:17,524 Oh. 86 00:07:24,139 --> 00:07:26,794 Pán Powell, čo sa deje? 87 00:07:26,924 --> 00:07:28,796 Prehliadli ste pozdravy a 88 00:07:28,926 --> 00:07:30,014 Pochopili ste správne, čo je zlé? 89 00:07:30,145 --> 00:07:31,363 Hmm. 90 00:07:31,494 --> 00:07:34,062 Svedomie, Bridger? 91 00:07:34,192 --> 00:07:35,411 Nič som neurobil. 92 00:07:35,542 --> 00:07:37,674 Kľudne to tak môže byť. 93 00:07:37,805 --> 00:07:41,896 Alebo môžete šetriť kože na predaj 94 00:07:42,026 --> 00:07:44,464 seba v pozícii Alabamská reklama. 95 00:07:44,594 --> 00:07:45,769 Nič neskrývam Pán Powell. 96 00:07:45,900 --> 00:07:47,510 Prisahám! 97 00:07:47,641 --> 00:07:51,558 Teraz mi vráťte kože a môžete prezimovať. 98 00:07:51,688 --> 00:07:53,560 Každá koža, ktorú mám Je to vo vašej udiarni. 99 00:07:53,690 --> 00:07:57,172 no teda, Nenechávaš mi na výber. 100 00:07:57,302 --> 00:07:59,261 V mene Northern Fur Trading Company, od 101 00:07:59,391 --> 00:08:05,093 Týmto odvolávam vaše zmluva pre podozrenie z krádeže. 102 00:08:05,223 --> 00:08:06,573 BRIDGE: Počkaj! Počkaj! 103 00:08:06,703 --> 00:08:09,967 Podľa vašej zmluvy s Spoločnosť Northern Fur Company, objednala 104 00:08:10,098 --> 00:08:14,058 zotavenie všetkých náradie, spotrebný materiál a 105 00:08:14,189 --> 00:08:18,802 osobné veci, ktoré sú udelené podľa ich dohody o odchyte. 106 00:08:21,109 --> 00:08:23,415 Odhoďte tú mušketu, pane. 107 00:08:23,546 --> 00:08:26,941 Vlastní ho spoločnosť Northern Fur. 108 00:08:27,071 --> 00:08:29,770 Nemôžeš len tak nechaj ma tu bez koňa. 109 00:08:29,900 --> 00:08:31,598 Môžete zbierať svoju biedu 110 00:08:31,728 --> 00:08:33,251 zisky na konci sezóny. 111 00:08:33,382 --> 00:08:35,602 [NOC KONÍ] 112 00:08:39,780 --> 00:08:42,478 Žiadne čižmy, žiadny kôň, žiadna mušketa. 113 00:08:43,566 --> 00:08:46,308 Sakra, Caleb, tu zomriem! 114 00:08:46,438 --> 00:08:48,571 Zomriem tu, hovorím ti. 115 00:08:51,531 --> 00:08:53,315 [PIRÁCIA VTÁKOV] 116 00:08:53,445 --> 00:08:56,318 [NOC KONÍ] 117 00:08:59,060 --> 00:09:05,893 Áno v čistom vyhladzovaní z nich nájdeš nedostatok, 118 00:09:10,071 --> 00:09:12,987 Nebudem súdiť tvoj charakter. 119 00:09:17,861 --> 00:09:20,647 Nie 120 00:09:20,777 --> 00:09:23,563 Toľko sa vylialo krv pri získavaní 121 00:09:23,693 --> 00:09:27,654 o nezávislosti, ktorá zostáva denne pod tlakom. 122 00:09:29,003 --> 00:09:30,613 Preháňa ma to. 123 00:09:32,702 --> 00:09:35,139 Hlboká pravdivosť sily zoradené proti nám 124 00:09:35,270 --> 00:09:38,229 naďalej vyvolávajú kritické obavy. 125 00:09:42,320 --> 00:09:46,586 Teraz to nie je isté Táto kolónia prežije, páni. 126 00:09:48,718 --> 00:09:51,155 Pred celým kontinentom 127 00:09:51,286 --> 00:09:56,247 podoprených pôvodných zvierat európskymi monarchiami. 128 00:09:58,293 --> 00:10:01,601 A musíme mať cieľ. 129 00:10:01,731 --> 00:10:04,821 A len jeden účel. 130 00:10:09,304 --> 00:10:13,613 Rýchle a úplné vyhnanie domorodcov. 131 00:10:15,702 --> 00:10:17,355 To by vyžadovalo a zákon Kongresu. 132 00:10:17,486 --> 00:10:19,401 Mám v úmysle predložiť účet 133 00:10:19,531 --> 00:10:22,186 v štrnástom Kontinentálny kongres. 134 00:10:22,317 --> 00:10:24,536 Federalisti ovládajú Snemovne reprezentantov 135 00:10:24,667 --> 00:10:25,712 a senát. 136 00:10:25,842 --> 00:10:29,498 Zákon musí byť schválený o vyhnaní Indiánov. 137 00:10:29,629 --> 00:10:32,675 A je to aj s vaším sľubom že prinesiem závet 138 00:10:32,806 --> 00:10:35,939 ľudí na tento kongres. 139 00:10:38,072 --> 00:10:41,553 Napísal som Vyhlásenie podrobný zámer 140 00:10:41,684 --> 00:10:45,035 indického zákona o odstraňovaní. 141 00:10:47,168 --> 00:10:51,128 A žiadam vás o opravu 142 00:10:51,259 --> 00:10:53,130 podpisy ako sľub 143 00:10:53,261 --> 00:10:55,263 vráťte sa do Tennessee a zhromaždite sa 144 00:10:55,393 --> 00:10:58,440 všetku možnú podporu pre toto úsilie. 145 00:11:03,227 --> 00:11:15,544 Ja, Andrew Jackson, sľubujem svoju podporu a 146 00:11:15,675 --> 00:11:20,810 snahy o propagovanie tohto návrhu zákona. 147 00:11:20,941 --> 00:11:29,819 [♪♪♪] 148 00:11:37,784 --> 00:11:49,534 Ja, Martín Van Buren, sľubujem svoju podporu a 149 00:11:49,665 --> 00:11:53,147 snahy o propagovanie tohto návrhu zákona. 150 00:11:53,277 --> 00:12:02,112 [♪♪♪] 151 00:12:11,513 --> 00:12:17,171 Pomôžte mi vybudovať národ v týchto divokých krajinách. 152 00:12:22,350 --> 00:12:27,485 Ja, James Polk, sľubujem svoju podporu a úsilie 153 00:12:27,616 --> 00:12:31,054 na vyhlásenie tohto návrhu zákona. 154 00:12:39,454 --> 00:12:43,153 Ja, Davy Crockett, sľubujem moju podporu a snahu 155 00:12:43,284 --> 00:12:45,982 k vyhláseniu tento návrh zákona. 156 00:12:49,943 --> 00:12:52,249 Správa, pane! 157 00:12:53,685 --> 00:12:55,078 Potom prineste. 158 00:12:55,209 --> 00:12:57,907 Pre pána Davyho Crockett, pane. 159 00:12:58,038 --> 00:12:59,735 Ja som Crockett. 160 00:12:59,866 --> 00:13:01,389 A koho, prosím? 161 00:13:01,519 --> 00:13:04,087 Pani Polly Crockett. 162 00:13:07,743 --> 00:13:10,311 ANDRES: Pán Crockett? 163 00:13:13,880 --> 00:13:15,533 MARTIN: Pane? 164 00:13:15,664 --> 00:13:18,406 Budeš mi musieť odpustiť. 165 00:13:18,536 --> 00:13:20,538 Moja žena ochorela. 166 00:13:20,669 --> 00:13:23,063 V čase najväčšia potreba, 167 00:13:23,193 --> 00:13:25,065 Obrátili by ste sa chrbtom k svojmu národu? 168 00:13:28,285 --> 00:13:30,592 Poznáte hĺbku z mojej lojality. 169 00:13:30,722 --> 00:13:34,378 Ale chceme to dovnútra plenárne zasadnutie Senátu. 170 00:13:34,509 --> 00:13:36,163 Vaša prítomnosť prispeje z veľkej časti na 171 00:13:36,293 --> 00:13:39,993 ukázať obrovské má verejnú podporu. 172 00:13:40,123 --> 00:13:42,517 Tento sľub podpíšem. 173 00:13:46,913 --> 00:13:51,178 Ale ja ti to nedám späť k mojej rodine. 174 00:13:51,308 --> 00:13:54,398 Dobré ráno, páni. 175 00:14:01,841 --> 00:14:05,105 POLLY [HLASOVAŤ]: Davy, Ochorel som. 176 00:14:05,235 --> 00:14:07,629 Ostal som na zemi v posteli s horúčkou 177 00:14:07,759 --> 00:14:11,807 potenie a kašeľ, ktorý zima na duši. 178 00:14:11,938 --> 00:14:15,289 Obávam sa, že chlapci budú mať musia sa postarať sami o seba. 179 00:14:15,419 --> 00:14:19,815 Musíte ísť s nami domov, Davy. kým nebude neskoro. 180 00:14:19,946 --> 00:14:23,645 S pozdravom Polly Crockett. 181 00:14:23,775 --> 00:14:32,654 [♪♪♪] 182 00:14:38,790 --> 00:14:47,669 [♪♪♪] 183 00:14:59,376 --> 00:15:00,595 Ach! 184 00:15:00,725 --> 00:15:03,641 [stonanie] 185 00:15:03,772 --> 00:15:12,650 [♪♪♪] 186 00:15:18,787 --> 00:15:27,665 [♪♪♪] 187 00:15:31,931 --> 00:15:34,846 [BARK] 188 00:15:41,375 --> 00:15:43,855 Prepáč, starec. 189 00:15:43,986 --> 00:15:46,728 Nikdy by ste ich však nenechali za sebou. 190 00:15:46,858 --> 00:15:55,737 [♪♪♪] 191 00:16:08,924 --> 00:16:10,273 [NOHAVICE] 192 00:16:11,796 --> 00:16:13,624 [VZDYCH] 193 00:16:13,755 --> 00:16:16,323 Zachytili ste niečo? 194 00:16:19,239 --> 00:16:20,588 [ÚDIE BLATO] 195 00:16:20,718 --> 00:16:23,591 [POŽIARNA POSÁDKA] 196 00:16:25,462 --> 00:16:28,378 Idem si po palivové drevo. 197 00:16:36,517 --> 00:16:38,606 [DRVENIE] 198 00:16:48,094 --> 00:16:56,972 [♪♪♪] 199 00:17:08,418 --> 00:17:11,334 [KAŠEL] 200 00:17:11,465 --> 00:17:20,300 [♪♪♪] 201 00:17:26,480 --> 00:17:35,315 [♪♪♪] 202 00:17:45,586 --> 00:17:49,111 WILLIAM: Zajtra máme než loviť králika, John. 203 00:17:49,242 --> 00:17:58,077 [♪♪♪] 204 00:17:59,513 --> 00:18:00,035 JOHN: Náš otec-- 205 00:18:00,166 --> 00:18:03,778 John, môžem hovoriť s Bohom? 206 00:18:03,908 --> 00:18:06,998 no, ale tentoraz to urobte rýchlo. 207 00:18:08,435 --> 00:18:11,612 Bože, prosím, pomôž nám mame, aby sa veľmi rýchlo zlepšila. 208 00:18:11,742 --> 00:18:14,441 A nech príde otec tu hneď ako budem môcť. 209 00:18:14,571 --> 00:18:17,052 Prosím, dajte Johnovi silu 210 00:18:17,183 --> 00:18:18,619 starať sa o nás, o dom, 211 00:18:18,749 --> 00:18:21,012 a zvieratá, kým nepríde otec. 212 00:18:21,143 --> 00:18:22,405 A prosím, držte nás 213 00:18:22,536 --> 00:18:23,841 okrem Angličanov a Indov. 214 00:18:23,972 --> 00:18:26,801 [BÚVAJÚCE HROMY, PRŠIE] 215 00:18:31,066 --> 00:18:33,068 - JUAN: Náš otec,... - GUILLERMO: Náš otec,... 216 00:18:33,199 --> 00:18:35,070 - ...že si v nebi,... - ...že si v nebi,... 217 00:18:35,201 --> 00:18:37,203 - ...posväť sa tvoje meno,... - ...posväť sa tvoje meno,... 218 00:18:37,333 --> 00:18:39,335 - ...príď kráľovstvo tvoje... - ...príď kráľovstvo tvoje... 219 00:18:39,466 --> 00:18:41,642 - nech sa stane tvoja vôľa... - nech sa stane tvoja vôľa... 220 00:18:41,772 --> 00:18:44,123 - na zemi ako v nebi. - na zemi ako v nebi. 221 00:18:45,124 --> 00:18:46,560 [THUNDER ROLLS] 222 00:18:46,690 --> 00:18:48,083 - JUAN: Daj nám tento deň... - WILLIAM: Daj nám tento deň... 223 00:18:48,214 --> 00:18:50,303 - ...chlieb náš každodenný. - ...chlieb náš každodenný. 224 00:18:50,433 --> 00:18:51,434 - A odpusť nám... - A odpusť nám... 225 00:18:51,565 --> 00:18:53,088 ...naše prehrešky,... 226 00:18:53,219 --> 00:18:54,785 - ...ako my odpúšťame... - ...ako my odpúšťame... 227 00:18:54,916 --> 00:18:56,091 - tí, ktorí nás urážajú. - tí, ktorí nás urážajú. 228 00:18:57,788 --> 00:19:00,661 - Neuveď nás do pokušenia, - Neuveď nás do pokušenia, - ...ale zbav nás zlého. 229 00:19:00,791 --> 00:19:03,185 - ...ale zbav nás od zlého. 230 00:19:03,316 --> 00:19:05,274 - Pretože tvoje je kráľovstvo,... - Pretože tvoje je kráľovstvo,... 231 00:19:05,405 --> 00:19:06,580 - ...sila,... - ...sila,... 232 00:19:06,710 --> 00:19:09,191 - ...a sláva navždy. - ...a sláva navždy. 233 00:19:09,322 --> 00:19:11,106 - Amen. - Amen. 234 00:19:11,237 --> 00:19:20,115 [♪♪♪] 235 00:19:26,252 --> 00:19:35,130 [♪♪♪] 236 00:19:53,757 --> 00:19:56,586 [VTÁKY CHIRING] 237 00:20:03,114 --> 00:20:05,987 [BIRDS CHILDING] 238 00:20:14,517 --> 00:20:15,953 [VZDYCH] 239 00:20:16,084 --> 00:20:18,956 [VTÁKY CHIRING] 240 00:20:34,798 --> 00:20:37,584 [ZHLOBOKÝ DÝCHANIE] 241 00:20:40,761 --> 00:20:43,677 [POUR] 242 00:20:47,594 --> 00:20:50,466 [GRUNTS] 243 00:20:56,167 --> 00:20:58,996 [ZHLOBOKÝ DÝCHANIE] 244 00:21:08,963 --> 00:21:11,879 [CUT] 245 00:21:16,013 --> 00:21:18,886 [BIRDS CHILDING] 246 00:21:32,291 --> 00:21:35,163 [GRUNTS] 247 00:21:35,294 --> 00:21:38,166 [VTÁKY CHIRING] 248 00:21:44,303 --> 00:21:47,175 [VRANY HROZIA] 249 00:21:50,483 --> 00:21:53,312 [VTÁKY CHIRING] 250 00:21:57,925 --> 00:21:59,492 [ÚDIE BLATO] 251 00:22:10,720 --> 00:22:13,549 [POŽIARNA POSÁDKA] 252 00:22:24,255 --> 00:22:26,083 [GRUNTS] 253 00:22:36,920 --> 00:22:45,755 [♪♪♪] 254 00:22:51,935 --> 00:23:00,770 [♪♪♪] 255 00:23:06,950 --> 00:23:15,785 [♪♪♪] 256 00:23:21,965 --> 00:23:30,800 [♪♪♪] 257 00:23:51,038 --> 00:23:53,083 Môžem tentoraz švihnúť sekerou? 258 00:23:53,214 --> 00:23:55,346 Máte radi prsty na nohách? 259 00:23:56,826 --> 00:23:59,525 Potom nie. 260 00:24:00,656 --> 00:24:03,920 Jeden. 261 00:24:04,051 --> 00:24:06,445 Dvaja. 262 00:24:06,575 --> 00:24:07,358 Tri! 263 00:24:10,927 --> 00:24:13,843 [GRUNTS] 264 00:24:18,674 --> 00:24:19,414 to je v poriadku. 265 00:24:19,545 --> 00:24:20,023 Vezmi kladivo, 266 00:24:20,154 --> 00:24:21,982 Chytím klin. 267 00:24:29,163 --> 00:24:38,041 [♪♪♪] 268 00:24:44,178 --> 00:24:53,056 [♪♪♪] 269 00:24:59,193 --> 00:25:08,071 [♪♪♪] 270 00:25:14,208 --> 00:25:23,086 [♪♪♪] 271 00:25:30,790 --> 00:25:33,140 Pokojne, chlapče. 272 00:25:33,793 --> 00:25:34,184 To je všetko. 273 00:25:34,315 --> 00:25:36,447 Dobrý chlapec. 274 00:25:36,578 --> 00:25:38,406 Dobrý chlapec. 275 00:25:38,537 --> 00:25:47,415 [♪♪♪] 276 00:25:55,292 --> 00:25:56,685 Jednoduché. 277 00:25:56,816 --> 00:26:05,651 [♪♪♪] 278 00:26:14,573 --> 00:26:17,445 [POŽIARNA POSÁDKA] 279 00:26:26,106 --> 00:26:29,022 [CHICHARRONES] 280 00:26:43,906 --> 00:26:46,735 [STRELY] 281 00:28:09,252 --> 00:28:18,087 [♪♪♪] 282 00:28:24,267 --> 00:28:33,102 [♪♪♪] 283 00:28:39,282 --> 00:28:48,117 [♪♪♪] 284 00:28:54,297 --> 00:29:03,132 [♪♪♪] 285 00:29:04,917 --> 00:29:07,789 [PÍSKAŤ] 286 00:29:07,920 --> 00:29:16,755 [♪♪♪] 287 00:29:22,935 --> 00:29:31,770 [♪♪♪] 288 00:29:37,950 --> 00:29:46,785 [♪♪♪] 289 00:29:52,965 --> 00:30:01,800 [♪♪♪] 290 00:30:13,507 --> 00:30:14,900 Jednoduché. 291 00:30:15,030 --> 00:30:23,865 [♪♪♪] 292 00:30:30,045 --> 00:30:38,880 [♪♪♪] 293 00:30:45,060 --> 00:30:53,895 [♪♪♪] 294 00:31:00,075 --> 00:31:08,910 [♪♪♪] 295 00:31:24,273 --> 00:31:25,840 kam smerujeme? 296 00:31:25,971 --> 00:31:29,713 Myslím, že budeme mať trochu šťastia pri rieke. 297 00:31:29,844 --> 00:31:32,586 Ale to sa nemá Musíme ísť tak ďaleko sami. 298 00:31:32,716 --> 00:31:33,848 Áno, ale mama nie 299 00:31:33,979 --> 00:31:35,415 vstal z postele v a 300 00:31:35,545 --> 00:31:37,330 týždeň a otec ešte neprišiel. 301 00:31:37,460 --> 00:31:39,593 musíme ísť kde je jedlo? 302 00:31:51,083 --> 00:31:51,605 Dobre, zohnite sa. 303 00:31:51,735 --> 00:31:53,520 Poď. 304 00:32:05,793 --> 00:32:07,969 [STRELY] 305 00:32:10,102 --> 00:32:12,582 John, zmeškal si to! 306 00:32:12,713 --> 00:32:15,368 V žiadnom prípade som to nemohol vynechať. 307 00:32:15,498 --> 00:32:17,326 Už ušiel? 308 00:32:17,457 --> 00:32:18,545 Ponáhľaj sa! 309 00:32:18,675 --> 00:32:19,981 WILLIAM: Stále tam. 310 00:32:20,112 --> 00:32:23,071 Iste chce čo čokoľvek, čo hľadáte. 311 00:32:24,029 --> 00:32:26,901 [HRANÍČKY] 312 00:32:30,470 --> 00:32:34,604 [STRELY] 313 00:32:34,735 --> 00:32:36,737 Poďme. 314 00:32:51,795 --> 00:32:54,102 Nezdá sa, že by bol tu príliš dlho. 315 00:32:54,233 --> 00:32:56,452 Otec povedal, že nikdy nepite 316 00:32:56,583 --> 00:32:57,932 nič z triku iného muža. 317 00:32:58,063 --> 00:32:59,716 kradne. 318 00:32:59,847 --> 00:33:03,068 nezomriem na hlad po koži. 319 00:33:03,198 --> 00:33:05,374 Keď ho vyčistíme, môžeme sa zotaviť 320 00:33:05,505 --> 00:33:06,549 pokožku a nechajte ju tak lapač to nájde. 321 00:33:06,680 --> 00:33:08,160 Dohoda? 322 00:33:10,205 --> 00:33:12,251 Ale ponáhľajme sa. 323 00:33:14,514 --> 00:33:16,298 [TRAPLE RATTLES] 324 00:33:28,267 --> 00:33:31,052 [VLKY VYJÚCI NA VZDIALENOSŤ] 325 00:33:45,893 --> 00:33:48,852 Dobre si si oddýchol, kamarát? 326 00:33:48,983 --> 00:33:51,812 [VLKY VYJÚCE V ĎALEKY] 327 00:34:06,131 --> 00:34:15,009 [♪♪♪] 328 00:34:28,936 --> 00:34:30,329 Páni, tam. 329 00:34:30,459 --> 00:34:31,460 Oh. 330 00:34:31,591 --> 00:34:33,332 Páni, tam. 331 00:34:34,507 --> 00:34:36,335 Čoskoro budete potrebovať prestávku. 332 00:34:36,465 --> 00:34:38,076 Vidíš tie hory? 333 00:34:38,206 --> 00:34:39,120 Keď ich prekonáme, 334 00:34:39,251 --> 00:34:40,730 cesta bude rovná do kabíny. 335 00:34:40,861 --> 00:34:43,168 Nie viac ako dva dni cesty. 336 00:34:43,298 --> 00:34:52,133 [♪♪♪] 337 00:34:58,313 --> 00:35:07,148 [♪♪♪] 338 00:35:13,328 --> 00:35:22,163 [♪♪♪] 339 00:35:28,343 --> 00:35:37,178 [♪♪♪] 340 00:35:43,358 --> 00:35:52,193 [♪♪♪] 341 00:35:58,373 --> 00:36:07,208 [♪♪♪] 342 00:36:13,388 --> 00:36:22,223 [♪♪♪] 343 00:36:28,403 --> 00:36:37,238 [♪♪♪] 344 00:36:43,157 --> 00:36:46,073 [Dýchanie] 345 00:36:46,204 --> 00:36:55,082 [♪♪♪] 346 00:37:07,225 --> 00:37:09,488 CHEROKEE 1 [HOVORIA CHEROKEE]: Tak ďaleko od vášho územia? 347 00:37:09,618 --> 00:37:11,577 A sám? 348 00:37:17,409 --> 00:37:20,238 [SMIECH, VÝKRIKY] 349 00:37:22,065 --> 00:37:24,981 [GRUNTS] 350 00:37:30,117 --> 00:37:31,945 [SMIECH] 351 00:37:32,075 --> 00:37:34,948 [GRUNTS] 352 00:37:35,078 --> 00:37:43,957 [♪♪♪] 353 00:37:50,093 --> 00:37:58,972 [♪♪♪] 354 00:38:03,237 --> 00:38:03,759 [SMIECH] 355 00:38:03,890 --> 00:38:04,499 Stop! 356 00:38:04,630 --> 00:38:07,502 [GRUNTS] 357 00:38:07,633 --> 00:38:16,468 [♪♪♪] 358 00:38:30,960 --> 00:38:33,876 [Dýchanie] 359 00:38:42,494 --> 00:38:44,713 [GRUNTS] 360 00:38:47,499 --> 00:38:50,415 [Dýchanie] 361 00:38:50,545 --> 00:38:59,380 [♪♪♪] 362 00:39:04,733 --> 00:39:06,648 [GRUNTS] 363 00:39:06,779 --> 00:39:15,657 [♪♪♪] 364 00:39:21,794 --> 00:39:30,672 [♪♪♪] 365 00:39:33,675 --> 00:39:35,677 [SMIECH] 366 00:39:35,808 --> 00:39:44,686 [♪♪♪] 367 00:39:50,823 --> 00:39:59,701 [♪♪♪] 368 00:40:05,838 --> 00:40:14,716 [♪♪♪] 369 00:40:17,415 --> 00:40:19,199 [GRUNTS] 370 00:40:19,329 --> 00:40:28,251 [♪♪♪] 371 00:40:34,344 --> 00:40:43,266 [♪♪♪] 372 00:40:50,970 --> 00:40:51,753 [stonanie] 373 00:40:51,884 --> 00:40:54,843 [KAŠEL] 374 00:40:54,974 --> 00:40:57,803 [POŽIARNA POSÁDKA] 375 00:41:04,549 --> 00:41:07,465 [POLLY CAUGH] 376 00:41:22,305 --> 00:41:24,090 Oh, to je na hovno. 377 00:41:28,224 --> 00:41:31,097 [JOHN GRUNTS] 378 00:41:48,288 --> 00:41:50,638 Myslím, že je to zničené, William. 379 00:41:50,769 --> 00:41:51,987 Musíme sa snažiť. 380 00:41:52,118 --> 00:41:52,858 Ak lovci... 381 00:41:52,988 --> 00:41:55,164 Ako budú vedieť, že sme to my? 382 00:41:57,123 --> 00:42:00,213 Vráťme to najlepšie ako vieme. 383 00:42:01,214 --> 00:42:03,390 Po jedle. 384 00:42:11,790 --> 00:42:20,668 [♪♪♪] 385 00:42:26,805 --> 00:42:35,683 [♪♪♪] 386 00:42:45,563 --> 00:42:47,303 Áno, tam... 387 00:42:47,434 --> 00:42:48,522 Tu je. 388 00:42:48,653 --> 00:42:50,959 Vyprázdňovanie jednou rukou čo prisahám, nie je moje. 389 00:42:51,090 --> 00:42:53,527 Bolo to tak, keď som to našiel. 390 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 Ja... prisahám. 391 00:42:55,660 --> 00:42:57,531 Viem, že to bol Oldman. 392 00:42:57,662 --> 00:43:00,926 Nesmiete sa báť odveta z mojej strany. 393 00:43:01,056 --> 00:43:02,318 Urobili ste správnu vec 394 00:43:02,449 --> 00:43:05,060 daj mi hneď vedieť. 395 00:43:05,974 --> 00:43:08,455 Teraz sa vráťte na svoju trasu. 396 00:43:09,587 --> 00:43:11,458 A zvážte toto 397 00:43:11,589 --> 00:43:13,982 zmierený so mnou a spoločnosťou. 398 00:43:14,113 --> 00:43:16,855 Ďakujem Caleb. 399 00:43:20,075 --> 00:43:23,731 Musíme nadviazať. 400 00:43:23,862 --> 00:43:25,167 Si si istý? kto chce nasledovať 401 00:43:25,298 --> 00:43:27,213 S blížiacou sa búrkou, šéfe? 402 00:43:27,343 --> 00:43:28,867 No ak sa to priblíži búrka, bude 403 00:43:28,997 --> 00:43:30,390 Poďme radšej, 404 00:43:30,520 --> 00:43:34,089 pretože búrka Vymaže to stopy, však? 405 00:43:34,220 --> 00:43:35,090 [VZDYCH] 406 00:43:35,221 --> 00:43:36,352 áno. 407 00:43:36,483 --> 00:43:45,361 [♪♪♪] 408 00:43:51,498 --> 00:44:00,376 [♪♪♪] 409 00:44:06,513 --> 00:44:15,391 [♪♪♪] 410 00:44:21,528 --> 00:44:30,406 [♪♪♪] 411 00:44:36,543 --> 00:44:45,552 [♪♪♪] 412 00:44:45,683 --> 00:44:47,206 Malé nohy. 413 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 Možno Ind? 414 00:44:49,817 --> 00:44:51,950 Alebo možno mladšia divoška ako 415 00:44:52,080 --> 00:44:53,342 sa snaží zapôsobiť tvoj kmeň s korisťou? 416 00:44:53,473 --> 00:44:54,387 Nie sú divoké. 417 00:44:54,517 --> 00:44:56,128 Nie nie. 418 00:44:56,258 --> 00:44:58,173 Topánka tlačí. 419 00:44:58,304 --> 00:45:01,307 Sú vyrobené z hovädzej kože, nie semišu. 420 00:45:01,437 --> 00:45:04,440 Hej, koloniálne deti. 421 00:45:06,094 --> 00:45:07,269 Sú tam dvaja? 422 00:45:07,400 --> 00:45:09,445 áno. 423 00:45:09,576 --> 00:45:12,622 A jeden z nich používa a mušketa ako personál. 424 00:45:12,753 --> 00:45:21,631 [♪♪♪] 425 00:45:41,477 --> 00:45:43,218 [ČEROKEE SPEAKEE] Máj 426 00:45:43,349 --> 00:45:45,525 Vesmír mi dá príležitosť zaplatiť vám. 427 00:45:45,655 --> 00:45:54,534 [♪♪♪] 428 00:46:05,980 --> 00:46:08,940 Myslel som, že sa vrátiš. 429 00:46:09,070 --> 00:46:10,855 Chýbam ti, chlapče? 430 00:46:10,985 --> 00:46:19,820 [♪♪♪] 431 00:46:26,218 --> 00:46:28,394 si v poriadku? 432 00:46:30,135 --> 00:46:32,920 [NICKERS] 433 00:46:44,062 --> 00:46:47,065 Chodník sem vedie. 434 00:46:47,717 --> 00:46:49,589 Zdá sa, že oheň Už to ide von. 435 00:46:49,719 --> 00:46:52,766 Vychádza málo dymu komína. 436 00:46:52,897 --> 00:46:53,811 [KOHÚTIA ZBRAŇ] 437 00:46:53,941 --> 00:46:57,553 Ale nesprávame sa nepriateľsky. 438 00:46:57,684 --> 00:47:01,166 Vyzerá to skôr ako opustená farma 439 00:47:01,296 --> 00:47:03,733 než brloh zlodejov. 440 00:47:03,864 --> 00:47:12,742 [♪♪♪] 441 00:47:18,923 --> 00:47:21,751 [FEET APPROACHING] 442 00:47:24,580 --> 00:47:26,887 [KLOCKING THE DOOR] 443 00:47:28,280 --> 00:47:31,283 Severná obchodná spoločnosť s kožušinami! 444 00:47:31,413 --> 00:47:32,893 Otvorte dvere. 445 00:47:33,024 --> 00:47:34,808 WILLIAM: Čo ti je, Juan? 446 00:47:34,939 --> 00:47:37,550 Sú to diviaky? 447 00:47:39,030 --> 00:47:40,031 [KLOCKING THE DOOR] 448 00:47:40,161 --> 00:47:41,249 Sú to diviaky? 449 00:47:41,380 --> 00:47:43,425 CALEB: Počujem ťa vo vnútri. 450 00:47:43,556 --> 00:47:44,557 Otvorte tieto dvere alebo my 451 00:47:44,687 --> 00:47:46,733 Budeme nútení ju zbúrať. 452 00:47:47,516 --> 00:47:48,953 [ZHLOBOKÝ DÝCHANIE] 453 00:47:49,083 --> 00:47:50,955 [KOHÚTIA ZBRANE] 454 00:47:51,085 --> 00:47:52,043 [CEZ DVERE] 455 00:47:52,173 --> 00:47:53,609 [STRELY] 456 00:47:53,740 --> 00:47:56,656 [PLAK] 457 00:48:01,574 --> 00:48:03,010 Tvoj otec ťa nenaučil nemačkať sa? 458 00:48:03,141 --> 00:48:06,796 spúšť pred bytím si istý svojou strelou? 459 00:48:06,927 --> 00:48:15,805 [♪♪♪] 460 00:48:27,121 --> 00:48:28,731 Drž sa ďalej od mamy! 461 00:48:28,862 --> 00:48:30,603 Hej, upokoj sa! 462 00:48:30,733 --> 00:48:31,560 Upokojte sa! 463 00:48:31,691 --> 00:48:32,518 Ahoj! 464 00:48:36,739 --> 00:48:38,393 Čo sa stane so ženou? 465 00:48:38,524 --> 00:48:41,092 Je chorá, to je všetko. 466 00:48:42,223 --> 00:48:44,704 kde je tvoj otec? 467 00:48:48,577 --> 00:48:51,102 Skrine sú prázdne, lúka nie 468 00:48:51,232 --> 00:48:54,235 sa zúčastnil v týždňoch a kto 469 00:48:54,366 --> 00:48:58,979 narezať to palivové drevo Bol to dospelý muž. 470 00:48:59,110 --> 00:49:00,763 Ako dlho je preč? 471 00:49:03,679 --> 00:49:06,769 Hej, pár týždňov. 472 00:49:11,165 --> 00:49:12,950 Cítiť. 473 00:49:16,127 --> 00:49:18,259 A žena? 474 00:49:19,957 --> 00:49:22,785 JOHN: Bola chorá. približne týždeň. 475 00:49:22,916 --> 00:49:26,050 Ale počas posledného dní sa zhoršila. 476 00:49:27,877 --> 00:49:29,270 Môže to byť žltá zimnica. 477 00:49:29,401 --> 00:49:31,838 Alebo ešte horšie, čierny kašeľ. 478 00:49:35,102 --> 00:49:37,539 [VZDYCH] 479 00:49:37,670 --> 00:49:39,324 Vráti sa? 480 00:49:39,454 --> 00:49:40,325 Bude tu každú chvíľu. 481 00:49:40,455 --> 00:49:43,284 Radšej utekaj! 482 00:49:43,415 --> 00:49:47,071 Myslím, že to risknem. 483 00:49:48,115 --> 00:49:50,161 Čo chcete, pane? 484 00:49:50,291 --> 00:49:55,122 Žiadam odškodnenie a spravodlivosť 485 00:49:55,253 --> 00:49:57,472 za ukradnuté bobrie kože. 486 00:49:59,213 --> 00:50:02,173 Uh, o tom nič neviem. 487 00:50:07,830 --> 00:50:10,224 nie? 488 00:50:10,355 --> 00:50:19,190 [♪♪♪] 489 00:50:24,064 --> 00:50:26,893 [VTÁKY VEĽAJÚ DO ĎALEKY] 490 00:50:32,681 --> 00:50:35,554 [POŽIARNA POSÁDKA] 491 00:50:38,774 --> 00:50:41,125 Poznáte hodnotu? z bobra kože? 492 00:50:41,255 --> 00:50:42,735 Hmm? 493 00:50:42,865 --> 00:50:45,390 Samozrejme. 494 00:50:45,520 --> 00:50:46,652 Je to mena 495 00:50:46,782 --> 00:50:49,046 pristáť tu, však? 496 00:50:49,176 --> 00:50:51,700 Prepáč, berieme váš bobor, pane. 497 00:50:51,831 --> 00:50:53,485 Ale hladovali sme. 498 00:50:53,615 --> 00:50:54,877 Na smrť? 499 00:50:55,008 --> 00:50:56,053 No čo to znamená... 500 00:50:56,183 --> 00:50:58,838 Viem, čo myslíš, chlapče! 501 00:51:03,016 --> 00:51:06,541 Musím sa spýtať, ako dlho 502 00:51:06,672 --> 00:51:10,067 kŕmili ste sa z veľkej severnej kožušiny? 503 00:51:10,197 --> 00:51:13,809 Pasce z obchodné spoločnosti? 504 00:51:13,940 --> 00:51:16,073 Hmm? 505 00:51:16,203 --> 00:51:19,728 mám deficit kože z 506 00:51:19,859 --> 00:51:23,254 lovci tu okolo čo predstavuje desiatky. 507 00:51:24,472 --> 00:51:26,387 Prisahám, bolo to prvé čas, keď sme to urobili, pane. 508 00:51:26,518 --> 00:51:28,085 Mmmm. 509 00:51:28,215 --> 00:51:30,174 Zvyčajne vám chcú veriť, ale 510 00:51:30,304 --> 00:51:36,745 Vy ste zlodeji, však? 511 00:51:39,096 --> 00:51:40,836 Len tentoraz. 512 00:51:40,967 --> 00:51:43,230 Hmm. 513 00:51:43,361 --> 00:51:49,149 A som si istý, že budete súhlasiť Súhlasím, nikdy nemôžete veriť zlodejovi. 514 00:51:49,280 --> 00:51:50,933 Nikdy! 515 00:51:51,064 --> 00:51:53,327 správne? 516 00:51:57,549 --> 00:51:58,419 Máte nejaké mince? 517 00:51:58,550 --> 00:52:00,029 Papierové peniaze? 518 00:52:00,160 --> 00:52:02,380 Nie, pane. 519 00:52:02,510 --> 00:52:05,861 Ach dobre teda. 520 00:52:05,992 --> 00:52:10,779 Tie skiny ma stáli 7,50 dolárov v New Yorku. 521 00:52:10,910 --> 00:52:12,738 7,50 dolárov? 522 00:52:12,868 --> 00:52:18,831 To je mesačný plat na základné poľnohospodárske práce. 523 00:52:18,961 --> 00:52:21,921 Teraz, keď to vynásobíte dvoma 524 00:52:22,051 --> 00:52:26,839 desiatky, je ich takmer 200 dolárov, ktoré mi dlhujete. 525 00:52:28,623 --> 00:52:30,843 Povedali sme mu nie Máme peniaze, pane. 526 00:52:30,973 --> 00:52:33,237 Mmmm, ja viem. 527 00:52:33,367 --> 00:52:36,240 Ukáž mi svoje ruky. 528 00:52:37,676 --> 00:52:39,678 Oh, dobre. 529 00:52:39,808 --> 00:52:42,071 Sú mozoľnaté. 530 00:52:42,594 --> 00:52:45,118 Šéfe, vrátime sa čoskoro? 531 00:52:48,817 --> 00:52:52,169 Nie, je tu sucho a teplo. 532 00:52:52,299 --> 00:52:54,997 Zajtra sa vrátime do tábora. 533 00:52:58,262 --> 00:53:01,265 Nespúšťaj z tých dvoch oči. 534 00:53:01,395 --> 00:53:04,050 Vezmi si prvú hliadku. 535 00:53:06,574 --> 00:53:09,925 Ak je to potrebné, majte prikrčiť sa nad vedro. 536 00:53:20,197 --> 00:53:22,068 Oh. 537 00:53:23,156 --> 00:53:24,897 TANG: Hej, Caleb? 538 00:53:25,027 --> 00:53:29,206 Hej, trochu mi to prišlo hladný a bol som zvedavý, či aj ty. 539 00:53:30,990 --> 00:53:31,991 Ahoj? 540 00:53:32,121 --> 00:53:34,950 Oh, končím. 541 00:53:35,081 --> 00:53:36,778 Dobre. 542 00:53:39,085 --> 00:53:41,174 [VZDYCH] 543 00:53:43,655 --> 00:53:52,533 [♪♪♪] 544 00:53:58,670 --> 00:54:07,548 [♪♪♪] 545 00:54:13,685 --> 00:54:22,563 [♪♪♪] 546 00:54:32,007 --> 00:54:34,880 [ZHLOBOKO NÁDÝCHNE] 547 00:54:35,010 --> 00:54:43,889 [♪♪♪] 548 00:54:50,025 --> 00:54:58,904 [♪♪♪] 549 00:55:05,040 --> 00:55:14,093 [♪♪♪] 550 00:55:15,660 --> 00:55:19,272 POLLY [VO]: Poď domov s kým nebude neskoro. 551 00:55:19,403 --> 00:55:21,622 [NOHAVICE] 552 00:55:21,753 --> 00:55:30,631 [♪♪♪] 553 00:55:36,768 --> 00:55:45,646 [♪♪♪] 554 00:56:11,368 --> 00:56:12,891 [SIPS] 555 00:56:13,021 --> 00:56:15,981 TANG: Hej, šéfe. 556 00:56:16,111 --> 00:56:18,766 Videl som niekoho na stromoch. 557 00:56:27,862 --> 00:56:28,689 Ahoj. 558 00:56:30,517 --> 00:56:32,084 Vaša stráž sa skončila. 559 00:56:32,214 --> 00:56:35,043 Predtým si trochu oddýchnite vrátiť sa do tábora. 560 00:56:36,131 --> 00:56:38,656 [DVERE SA OTVORÚ, ŠKRÚZIA] 561 00:56:48,274 --> 00:56:50,624 Dobrý deň! 562 00:56:50,755 --> 00:56:52,626 To prekvapenie! 563 00:56:52,757 --> 00:56:55,499 Áno. 564 00:56:55,629 --> 00:56:57,457 [DVERE SA ZATVÁRAJÚ] 565 00:57:16,781 --> 00:57:19,610 [GRUNTING, SOUTS] 566 00:57:27,356 --> 00:57:30,229 [VRCHLENÉ CHRÁPENIE] 567 00:57:33,232 --> 00:57:34,451 Moje... ospravedlňujem sa, Caleb. 568 00:57:34,581 --> 00:57:35,756 Keď si sa nevrátil do tábora... 569 00:57:35,887 --> 00:57:37,802 To je v poriadku, človeče. 570 00:57:37,932 --> 00:57:40,282 Ó, naozaj tvoja prítomnosť tu je to celkom pohodlné. 571 00:57:40,413 --> 00:57:43,068 Ako to, pane? 572 00:57:43,198 --> 00:57:45,462 No máme niečo z koristi priniesť 573 00:57:45,592 --> 00:57:48,508 chrbát a dve nové táborové ruky. 574 00:57:52,643 --> 00:57:55,515 [KAŠEL] 575 00:57:59,084 --> 00:58:02,174 Toto bude vaša jediná šanca. 576 00:58:02,304 --> 00:58:04,219 Musia ísť von Beh, chlapci. 577 00:58:04,350 --> 00:58:07,005 Nezastavujte sa, kým neprejdete údolím. 578 00:58:07,135 --> 00:58:08,223 Mal by tam byť do noci. 579 00:58:08,354 --> 00:58:11,226 [CHRÁPANIA, CHRÁPANIA] 580 00:58:15,579 --> 00:58:19,278 Drž sa mimo dohľadu. 581 00:58:19,408 --> 00:58:23,500 Neverte nikomu, kým dostať sa k Elizabeth Pattonovej. 582 00:58:23,630 --> 00:58:27,112 Ona sa postará že sa vrátiš k otcovi. 583 00:58:27,242 --> 00:58:28,853 Neobzeraj sa späť. 584 00:58:28,983 --> 00:58:31,290 Len bež ďalej. 585 00:58:31,420 --> 00:58:33,945 Teraz choď a postav sa k dverám. 586 00:58:42,040 --> 00:58:43,781 A pamätajte... 587 00:58:46,392 --> 00:58:50,309 ...chlapci, vždy vás budem milovať. 588 00:58:50,439 --> 00:58:59,361 [♪♪♪] 589 00:59:07,413 --> 00:59:08,632 [KOHÚTIA ZBRAŇ] 590 00:59:08,762 --> 00:59:10,982 Vypadni z môjho domu. 591 00:59:11,112 --> 00:59:12,287 [STRELY] 592 00:59:12,418 --> 00:59:14,246 Ach! 593 00:59:22,994 --> 00:59:25,823 [KRIČE, KRČÍ] 594 00:59:30,697 --> 00:59:33,744 Vy traja, choďte za nimi deti a priviesť ich späť. 595 00:59:33,874 --> 00:59:35,093 A nezlomte si žiadne kosti. 596 00:59:35,223 --> 00:59:36,573 Dlhujú mi prácu. 597 00:59:37,965 --> 00:59:38,836 [KRIKY] 598 00:59:38,966 --> 00:59:41,839 [GRUNTS] 599 00:59:44,102 --> 00:59:47,105 Ste dvaja idioti? úplne hotový? 600 00:59:47,235 --> 00:59:48,802 to? to? 601 00:59:48,933 --> 00:59:50,543 Mal mušketu. 602 00:59:53,372 --> 00:59:54,852 Ach! 603 00:59:57,115 --> 00:59:59,944 [KAŠĽANIE, GRčania] 604 01:00:05,427 --> 01:00:08,300 [GRUNTS] 605 01:00:11,912 --> 01:00:14,436 prečo to robíš? 606 01:00:17,135 --> 01:00:19,964 Pre kráľa, krajinu a veľkú kožušinu 607 01:00:20,094 --> 01:00:24,098 Severozápadná obchodná spoločnosť. 608 01:00:24,229 --> 01:00:26,666 Vaša rodina nám dlhuje. 609 01:00:26,797 --> 01:00:29,277 A podľa zákona mám právo zbierať 610 01:00:29,408 --> 01:00:32,019 akýmikoľvek dostupnými prostriedkami. 611 01:00:35,936 --> 01:00:38,460 [KAŠEL] 612 01:00:39,548 --> 01:00:41,072 [POŠMYKNUTIE, FÚCHNUTIE] 613 01:00:44,945 --> 01:00:47,818 Som tak rád, že vás vidím. 614 01:00:50,864 --> 01:00:52,823 Čo sa to tu deje, chlapci? 615 01:00:52,953 --> 01:00:54,563 Kam sa tak ponáhľaš? 616 01:00:54,694 --> 01:00:56,087 utekáme. 617 01:00:56,217 --> 01:00:57,392 Utekať? 618 01:00:57,523 --> 01:00:59,307 koho? 619 01:00:59,438 --> 01:01:01,440 JENSON: Utekajú od nás. 620 01:01:01,570 --> 01:01:03,834 MORRET: Zdvihnite ruky. 621 01:01:04,486 --> 01:01:06,445 [KOHÚTIA ZBRAŇ] 622 01:01:13,104 --> 01:01:15,541 Takže ty si otec? 623 01:01:15,672 --> 01:01:17,195 Am. 624 01:01:17,325 --> 01:01:19,327 čo sa tu deje? 625 01:01:19,458 --> 01:01:23,201 Malá právna záležitosť Treba to vyriešiť, to je všetko. 626 01:01:23,331 --> 01:01:24,724 Právny problém? 627 01:01:24,855 --> 01:01:26,508 Aká trieda? 628 01:01:26,639 --> 01:01:29,555 Títo dvaja chlapci sú zlodeji. 629 01:01:29,686 --> 01:01:31,600 Ukradli viac ako dve desiatky 630 01:01:31,731 --> 01:01:32,863 pasce kože veľkých 631 01:01:32,993 --> 01:01:35,300 North West Fur Obchodná spoločnosť. 632 01:01:35,430 --> 01:01:36,431 nemožné. 633 01:01:36,562 --> 01:01:37,868 Nie sú to zlodeji. 634 01:01:38,782 --> 01:01:41,785 Priznali to, pane. 635 01:01:41,915 --> 01:01:44,526 Mám svedkov. 636 01:01:45,963 --> 01:01:48,792 [VRANA KRAJE] 637 01:01:49,488 --> 01:01:51,620 Je to pravda, chlapci? 638 01:01:51,751 --> 01:01:54,101 Vzali sme len jednu, ocko. prisahám. 639 01:01:54,232 --> 01:01:57,061 Umierali sme od hladu a mamy Nemohol vstať z postele. 640 01:01:57,191 --> 01:01:58,627 Tu to máte. 641 01:01:58,758 --> 01:02:02,196 Priznanie, počul vlastnými ušami. 642 01:02:05,417 --> 01:02:08,507 Určite môžem ponúknuť náhradu pre pokožku. 643 01:02:08,637 --> 01:02:10,552 25 koží. 644 01:02:10,683 --> 01:02:13,251 Priznávajú len jedno. 645 01:02:13,381 --> 01:02:18,778 Túto jeseň sme prehrali viac ako dve desiatky skinov. 646 01:02:18,909 --> 01:02:22,564 Títo dvaja chlapci sú zlodejov a klamárov. 647 01:02:22,695 --> 01:02:26,220 môžeme len dedukovať, že sú 648 01:02:26,351 --> 01:02:27,569 vinníkov plného počtu. 649 01:02:27,700 --> 01:02:29,963 To je absurdné! 650 01:02:30,094 --> 01:02:32,313 to je? 651 01:02:32,444 --> 01:02:35,534 Počuli ste jeho priznanie. 652 01:02:38,624 --> 01:02:43,107 Našla sa pravá koža horí v jeho krbe. 653 01:02:43,237 --> 01:02:45,370 Pozostatky mnohých kože nájdené všade 654 01:02:45,500 --> 01:02:48,852 majetok a úprimne povedané, pane, neprítomnosť 655 01:02:48,982 --> 01:02:53,465 trvanie lektora, predstavuje dostatočný dôkaz. 656 01:02:55,597 --> 01:02:58,513 robím vyhlásenie dlžných peňazí. 657 01:02:58,644 --> 01:03:02,213 Máte 200 dolárov, pane? 658 01:03:02,343 --> 01:03:03,867 Samozrejme, že nie. 659 01:03:03,997 --> 01:03:07,566 Žiadam o reštitúciu forma peonáže. 660 01:03:07,696 --> 01:03:09,960 Otroctvo? 661 01:03:10,090 --> 01:03:11,788 Pracovali by ste s týmito dvaja nevinní ako 662 01:03:11,918 --> 01:03:13,746 táborových pešiakov na bobra koži? 663 01:03:13,877 --> 01:03:17,010 Na ako dlho to navrhujete? 664 01:03:17,141 --> 01:03:21,928 Trhová hodnota je dva roky práce každý. 665 01:03:22,886 --> 01:03:24,670 Teraz počkaj! 666 01:03:24,801 --> 01:03:28,021 V žiadnom prípade nedovolím tento výsmech spravodlivosti! 667 01:03:28,152 --> 01:03:30,763 Oh, som si istý, že budeš. 668 01:03:31,590 --> 01:03:33,592 Budem tvojím náhradníkom. 669 01:03:35,202 --> 01:03:38,423 Vyrovnám dlh alebo ho zaplatím! 670 01:03:38,553 --> 01:03:40,773 A čo sa stane s týmito chudobné deti a ich matka 671 01:03:40,904 --> 01:03:44,864 chorý, keď si chodíš už štyri roky? 672 01:03:44,995 --> 01:03:50,043 Môžete mať zákonné právo, Ale spravodlivosť je na našej strane! 673 01:03:50,174 --> 01:03:53,873 Spravodlivosť sa neprikláňa na žiadnu stranu. 674 01:03:55,222 --> 01:03:58,138 [GRUNTS] 675 01:03:58,269 --> 01:04:07,104 [♪♪♪] 676 01:04:13,284 --> 01:04:22,119 [♪♪♪] 677 01:04:28,299 --> 01:04:37,134 [♪♪♪] 678 01:04:41,965 --> 01:04:43,053 Neberte ich! 679 01:04:43,183 --> 01:04:44,881 Chytím za vás 50 bobrov! 680 01:04:47,927 --> 01:04:51,322 Ak ťa nechám ísť a tvoja rodina nie 681 01:04:51,452 --> 01:04:54,586 Mám záruku na že ťa ešte uvidím. 682 01:04:54,716 --> 01:04:58,068 zničil by si ma? rodina za 200 dolarov? 683 01:04:58,198 --> 01:05:02,594 Vychovali by ste zlodejov namiesto toho, aby sme ich brali na zodpovednosť? 684 01:05:02,724 --> 01:05:05,118 Boli to len hladné deti! 685 01:05:05,249 --> 01:05:06,903 áno. 686 01:05:07,033 --> 01:05:09,296 A keď majú splatil svoje dlhy, 687 01:05:09,427 --> 01:05:11,516 budú mať všetky život na počkanie 688 01:05:11,646 --> 01:05:14,606 Dvaja nikdy neprežijú rokov vo vašom tábore! 689 01:05:19,350 --> 01:05:23,136 potom by si možno mal vychovali silnejšie deti. 690 01:05:26,835 --> 01:05:29,403 [GRUNTS] 691 01:05:29,534 --> 01:05:31,275 Spáliť kabínu! 692 01:05:34,452 --> 01:05:36,149 Poď. 693 01:05:36,280 --> 01:05:39,152 [GRUNTS] 694 01:05:47,508 --> 01:05:50,294 Nikto to neprežije. 695 01:05:50,424 --> 01:05:51,904 je koniec. 696 01:05:53,688 --> 01:05:56,561 [PALENIE OHŇA, PLÍZENIE] 697 01:06:07,050 --> 01:06:15,928 [♪♪♪] 698 01:06:17,582 --> 01:06:20,324 [PALENIE OHŇA, PLÍZENIE] 699 01:06:20,454 --> 01:06:23,414 [KAŠEL] 700 01:06:23,544 --> 01:06:32,379 [♪♪♪] 701 01:06:38,733 --> 01:06:47,612 [♪♪♪] 702 01:06:50,745 --> 01:06:53,661 [KAŠEL] 703 01:06:54,923 --> 01:06:57,796 [PALENIE OHŇA, PLÍZENIE] 704 01:07:00,668 --> 01:07:02,148 Polly. 705 01:07:02,279 --> 01:07:03,193 Polly! 706 01:07:05,456 --> 01:07:08,285 [PALENIE OHŇA, PLÍZENIE] 707 01:07:14,856 --> 01:07:17,729 [POLLY CAUGH] 708 01:07:17,859 --> 01:07:26,738 [♪♪♪] 709 01:07:31,873 --> 01:07:34,746 [GRUNTS] 710 01:07:34,876 --> 01:07:37,357 Vedel som, že tam budeš včas. 711 01:07:37,488 --> 01:07:38,663 Chlapci? 712 01:07:38,793 --> 01:07:40,969 Zobrali ich preč, Polly. 713 01:07:41,100 --> 01:07:42,841 Nemohol som ich zastaviť. 714 01:07:46,105 --> 01:07:48,412 Kto ich teraz ochráni? 715 01:07:48,542 --> 01:07:51,371 [PALENIE OHŇA, PLÍZENIE] 716 01:08:26,276 --> 01:08:28,191 [KAŠEL] 717 01:08:28,321 --> 01:08:30,106 David. 718 01:08:35,502 --> 01:08:37,330 Davy? 719 01:08:42,727 --> 01:08:45,947 Mohli by ste si ku mne sadnúť? 720 01:08:48,167 --> 01:08:50,256 Davy? bol som tu sa čudujem, 721 01:08:50,387 --> 01:08:53,433 Čo sa v tomto svete zmení, ak... 722 01:08:59,874 --> 01:09:01,398 ? Nikdy som to nemal prijať 723 01:09:01,528 --> 01:09:04,227 Jacksonovo pozvanie do Washingtonu. 724 01:09:05,750 --> 01:09:08,231 Nemohol som si pomôcť a ponoriť sa do toho 725 01:09:08,361 --> 01:09:11,147 falošný pocit dôležitosti. 726 01:09:12,539 --> 01:09:15,847 Jackson a jeho zákon vyhnanie Indiánov. 727 01:09:18,545 --> 01:09:22,158 Neviem sa ani chrániť moja rodina civilných mužov. 728 01:09:22,288 --> 01:09:23,507 Ako pomôžem chrániť 729 01:09:23,637 --> 01:09:24,638 národ divochov? 730 01:09:24,769 --> 01:09:26,597 David. 731 01:09:28,120 --> 01:09:30,383 Mal som tu byť, Polly. 732 01:09:32,255 --> 01:09:34,082 David. 733 01:09:39,044 --> 01:09:42,003 Muži, ktorí dávajú zisky, vlastný záujem, 734 01:09:42,134 --> 01:09:45,964 budovanie národa nad ľudskosťou, 735 01:09:46,094 --> 01:09:49,837 Robia jeden zázrak, Kto sú skutoční divosi? 736 01:09:53,537 --> 01:09:57,628 Zobrali nám deti, David. 737 01:09:57,758 --> 01:10:00,935 vrátim ti ich domov, moja láska 738 01:10:01,066 --> 01:10:03,982 [VZLYKNUTIE] 739 01:10:04,112 --> 01:10:12,991 [♪♪♪] 740 01:10:19,127 --> 01:10:28,006 [♪♪♪] 741 01:10:34,142 --> 01:10:43,021 [♪♪♪] 742 01:10:45,980 --> 01:10:48,244 [NOCIE] 743 01:11:02,170 --> 01:11:05,043 [VTÁKY CHIRING] 744 01:11:37,510 --> 01:11:39,295 [KOHÚTIA ZBRAŇ] 745 01:11:40,513 --> 01:11:41,297 Neuveriteľné. 746 01:11:41,427 --> 01:11:44,256 Ako ďaleko sú? 747 01:11:44,387 --> 01:11:45,823 Cca dve hodiny cesty. 748 01:11:45,953 --> 01:11:47,912 Možno 20 minút. 749 01:11:48,042 --> 01:11:50,131 strácali sme čas prechod cez pereje. 750 01:11:50,262 --> 01:11:52,656 Koľko je v tábore? 751 01:11:52,786 --> 01:11:55,006 Musí tam byť 20 mužov. 752 01:11:55,136 --> 01:11:56,703 Kde budú držať deti? 753 01:11:56,834 --> 01:11:59,053 Budú v udiareň s Margaret. 754 01:11:59,184 --> 01:12:00,664 Daisy? 755 01:12:00,794 --> 01:12:02,883 WILKES: Je grófovou manažérkou. 756 01:12:03,014 --> 01:12:04,885 Stará sa o knihy z lovcov. 757 01:12:05,016 --> 01:12:07,932 Dohodnite sa s spoločnosti na konci roka. 758 01:12:08,062 --> 01:12:11,152 Stará sa o mláďatá v tábore. 759 01:12:14,025 --> 01:12:15,069 Fajčiar? 760 01:12:15,200 --> 01:12:16,897 WILKES: presne tak. 761 01:12:20,161 --> 01:12:22,338 DAVY: Vytiahnite si nohavice. 762 01:12:24,296 --> 01:12:27,038 Ak ťa tu nechám bez väzieb, 763 01:12:27,168 --> 01:12:30,302 budem musieť? stretnúť sa znova? 764 01:12:30,433 --> 01:12:33,349 Myslím, že toto je dobré miesto ktokoľvek iný si zdriemnuť. 765 01:12:34,001 --> 01:12:35,394 Je to v tom. 766 01:12:35,525 --> 01:12:37,353 [GRUNTS] 767 01:12:48,320 --> 01:12:48,973 Prestaň zaostávať, chlapče. 768 01:12:49,103 --> 01:12:50,801 Poď. 769 01:12:50,931 --> 01:12:53,281 Môžete chodiť, resp Môžu vás omámiť. 770 01:13:02,203 --> 01:13:04,031 Ahoj! 771 01:13:07,818 --> 01:13:09,994 Dobre ťa pokazili. 772 01:13:10,124 --> 01:13:12,126 Potrebujete pomoc s tie malé deti? 773 01:13:12,257 --> 01:13:15,129 [TRAPERS LAUGHING] 774 01:13:17,567 --> 01:13:18,959 Poď sem. 775 01:13:19,090 --> 01:13:20,700 Hej, poďme! 776 01:13:20,831 --> 01:13:22,223 Dám ti nejaké... 777 01:13:22,354 --> 01:13:24,400 budeme musieť zlomiť s týmto impulzom vzdoru. 778 01:13:26,445 --> 01:13:28,229 Tri mihalnice. 779 01:13:30,275 --> 01:13:32,712 Počul si ma. 780 01:13:33,974 --> 01:13:36,020 Hotovo. 781 01:13:40,633 --> 01:13:43,506 - [biče] - [KRIKY] 782 01:13:43,984 --> 01:13:46,944 - [biče] - [KRIKY] 783 01:13:47,074 --> 01:13:47,727 CALEB: Ešte ťažšie! 784 01:13:47,858 --> 01:13:50,382 - [biče] - [JOHN kričí] 785 01:13:50,948 --> 01:13:52,297 [PRIVANIE] 786 01:13:52,428 --> 01:13:55,343 [VZLYKNUTIE] 787 01:14:01,175 --> 01:14:03,395 Naučíš sa. 788 01:14:03,526 --> 01:14:12,448 [♪♪♪] 789 01:14:18,541 --> 01:14:27,463 [♪♪♪] 790 01:14:33,556 --> 01:14:42,478 [♪♪♪] 791 01:14:43,000 --> 01:14:44,392 [GRUNTS] 792 01:14:50,181 --> 01:14:53,097 [GRUNTS] 793 01:15:25,738 --> 01:15:28,872 [GRUNTS] 794 01:15:29,002 --> 01:15:30,743 Nemám nič proti tebe, starý 795 01:15:30,874 --> 01:15:32,049 Oh. 796 01:15:32,179 --> 01:15:34,138 Nemám na výber, pane. 797 01:15:34,268 --> 01:15:37,141 [GRUNTS] 798 01:15:37,271 --> 01:15:46,193 [♪♪♪] 799 01:15:52,286 --> 01:16:01,252 [♪♪♪] 800 01:16:02,079 --> 01:16:04,690 Ráno budeš v poriadku. 801 01:16:12,393 --> 01:16:15,135 [NEZRETEĽNÉ VÝKRIKY NA POZADÍ] 802 01:16:15,266 --> 01:16:24,144 [♪♪♪] 803 01:16:26,364 --> 01:16:27,757 Caleb! 804 01:16:27,887 --> 01:16:30,281 čudovali sme sa Kedy ťa uvidíme? 805 01:16:33,545 --> 01:16:36,287 [NEZRETEĽNÝ ROZHOVOR NA POZADÍ] 806 01:16:36,417 --> 01:16:45,296 [♪♪♪] 807 01:16:46,689 --> 01:16:48,778 Pomôž, Spike. 808 01:16:48,908 --> 01:16:50,475 TRAPER 2: čo sa deje? 809 01:16:50,606 --> 01:16:53,260 A pripravte sa na boj. 810 01:16:53,391 --> 01:16:55,393 s čím? 811 01:16:55,523 --> 01:17:04,620 [♪♪♪] 812 01:17:04,750 --> 01:17:06,360 Prečo sme tu zadržaní? 813 01:17:06,491 --> 01:17:09,407 Tu si ty Postavíme prepadnutie. 814 01:17:09,537 --> 01:17:12,366 Poslali ste za ním troch mužov. 815 01:17:12,497 --> 01:17:14,107 Už ste niekedy všimol, ako ďaleko 816 01:17:14,238 --> 01:17:17,937 Muž príde chrániť svoju rodinu? 817 01:17:18,068 --> 01:17:20,331 Je to len človek. 818 01:17:20,461 --> 01:17:29,340 [♪♪♪] 819 01:17:34,693 --> 01:17:43,571 [♪♪♪] 820 01:17:57,890 --> 01:18:02,590 Ak to prežijem, Viem, že ma nájdeš. 821 01:18:02,721 --> 01:18:04,810 Choď. 822 01:18:04,941 --> 01:18:13,819 [♪♪♪] 823 01:18:19,956 --> 01:18:28,834 [♪♪♪] 824 01:18:33,709 --> 01:18:36,320 Zaujímavý spôsob predstaviť zbrane, pane. 825 01:18:41,107 --> 01:18:43,327 Vedel som, že prídeš. 826 01:18:45,982 --> 01:18:48,593 Prišiel som pre svoje deti. 827 01:18:48,724 --> 01:18:50,551 [CALEB VZDYCHY] 828 01:18:51,465 --> 01:18:53,032 A tu som čakal 829 01:18:53,163 --> 01:18:55,818 mierové riešenie. 830 01:18:58,559 --> 01:19:07,307 [PAĽBA][♪♪♪] 831 01:19:18,144 --> 01:19:22,279 Nemôžeš nás všetkých zabiť s jedinou mušketovou loptou. 832 01:19:22,409 --> 01:19:27,023 zastrelíš ma, Zabijú vaše deti. 833 01:19:29,112 --> 01:19:32,071 Prečo neodložíš tú mušketu? 834 01:19:32,202 --> 01:19:34,987 A uvidíme, či sa nám to podarí vyriešiť to pokojne. 835 01:19:43,039 --> 01:19:47,086 no, Čo to bude, pane? 836 01:19:56,139 --> 01:19:58,054 [STRELY] 837 01:19:58,184 --> 01:19:59,229 [GRUNTS] 838 01:20:03,407 --> 01:20:05,583 [STRELY] 839 01:20:05,713 --> 01:20:14,592 [♪♪♪] 840 01:20:17,813 --> 01:20:18,944 TRAPER 3: Hej, hej, čo sa deje? 841 01:20:19,075 --> 01:20:20,816 vidíš to? 842 01:20:27,605 --> 01:20:29,563 Hej, vráť sa sem. 843 01:20:33,916 --> 01:20:34,873 [GRUNTS] 844 01:20:35,004 --> 01:20:35,787 TRAPER 3: Hej, vidíš to? 845 01:20:35,918 --> 01:20:38,050 Tí chlapi sú stratení. 846 01:20:39,573 --> 01:20:41,358 Poď, máme čo robiť. 847 01:20:41,488 --> 01:20:44,404 [Dýchanie] 848 01:20:50,758 --> 01:20:53,631 [GRUNTS] 849 01:20:53,761 --> 01:21:02,683 [♪♪♪] 850 01:21:08,776 --> 01:21:17,698 [♪♪♪] 851 01:21:20,832 --> 01:21:23,661 [GRUNTING, NOHAVICE] 852 01:21:23,791 --> 01:21:32,713 [♪♪♪] 853 01:21:32,844 --> 01:21:35,760 [stonanie] 854 01:21:35,891 --> 01:21:44,769 [♪♪♪] 855 01:21:59,827 --> 01:22:02,743 [GRUNTS] 856 01:22:09,663 --> 01:22:11,274 [KRIKY] 857 01:22:11,404 --> 01:22:14,364 [GRUNTS] 858 01:22:14,494 --> 01:22:23,329 [♪♪♪] 859 01:22:29,509 --> 01:22:38,344 [♪♪♪] 860 01:22:53,316 --> 01:22:55,144 John! 861 01:22:55,274 --> 01:22:57,189 William! 862 01:23:10,333 --> 01:23:11,682 TRAPER 4: Pracujte svojou cestou Každopádne vás dvoch necháme. 863 01:23:11,812 --> 01:23:12,857 Poď! 864 01:23:12,988 --> 01:23:13,989 TRAPPER 5: [NEZISTITEĽNÁ REČ] 865 01:23:14,119 --> 01:23:15,381 Poďme! 866 01:23:16,817 --> 01:23:17,731 [NEZRETEĽNÉ VÝKRIKY NA POZADÍ] 867 01:23:22,345 --> 01:23:25,261 [GRUNTS] 868 01:23:25,391 --> 01:23:34,226 [♪♪♪] 869 01:23:36,968 --> 01:23:39,623 [KRČENIE, VÝKRIKY] 870 01:23:39,753 --> 01:23:42,626 [GRUNTS] 871 01:23:42,756 --> 01:23:51,678 [♪♪♪] 872 01:23:57,771 --> 01:24:06,693 [♪♪♪] 873 01:24:12,786 --> 01:24:21,708 [♪♪♪] 874 01:24:29,673 --> 01:24:34,199 To všetko za nič! 875 01:24:34,330 --> 01:24:36,897 Dám si svoje kilo mäsa. 876 01:24:38,682 --> 01:24:40,684 Moja odmena bude vyplatená 877 01:24:40,814 --> 01:24:44,688 náklady na vaše zlodejské deti. 878 01:24:44,818 --> 01:24:47,212 A viete prečo? 879 01:24:48,866 --> 01:24:54,089 Pretože pakt o zákon chráni môj majetok. 880 01:24:54,219 --> 01:24:56,917 Chráni ma pred rodinou 881 01:24:57,048 --> 01:24:59,790 zlyhal alebo opustený ako ty. 882 01:24:59,920 --> 01:25:04,316 Zákon je náš bariéra proti anarchii. 883 01:25:04,447 --> 01:25:08,886 Bez zákona, zdvorilosti bol by som zničený, 884 01:25:09,016 --> 01:25:13,934 Bol by som bez slov ako že k nám vtrhli diviaky. 885 01:25:14,805 --> 01:25:17,851 Všetci sme divosi. 886 01:25:21,507 --> 01:25:23,335 [GRUNTS] 887 01:25:26,947 --> 01:25:29,820 [GRUNTS] 888 01:25:29,950 --> 01:25:38,916 [♪♪♪] 889 01:25:40,004 --> 01:25:41,614 TRAPPER 6: Nedovoľte mu to choď dole [NEZISTITÁ REČ] 890 01:25:44,487 --> 01:25:45,836 [GRUNTS] 891 01:25:47,620 --> 01:25:49,796 TRAPPER 7: Vytiahnite teraz kone! 892 01:25:52,799 --> 01:25:55,715 [GRUNTS] 893 01:26:01,112 --> 01:26:03,288 [NEZNAČNÉ VÝKRIKY V POZADÍ] 894 01:26:03,419 --> 01:26:12,297 [♪♪♪] 895 01:26:17,737 --> 01:26:19,435 [STRELY] 896 01:26:25,745 --> 01:26:28,618 [GRUNTING MUŽI] 897 01:26:28,748 --> 01:26:37,627 [♪♪♪] 898 01:26:43,763 --> 01:26:52,642 [♪♪♪] 899 01:26:57,516 --> 01:27:00,389 [stonanie] 900 01:27:14,881 --> 01:27:18,058 Nemôžete ma zabiť, pane. 901 01:27:18,189 --> 01:27:21,758 My... obaja Sme civilizovaní muži. 902 01:27:27,981 --> 01:27:29,766 [VZDYCH] 903 01:27:33,509 --> 01:27:35,989 Znova prichádzaš po mojich chlapcov. 904 01:27:36,120 --> 01:27:40,385 A poznáte chuť meč diviaka. 905 01:27:53,311 --> 01:27:54,530 Ach! 906 01:27:54,660 --> 01:27:57,533 [stonanie] 907 01:28:23,167 --> 01:28:26,083 [AKO SA] 908 01:28:26,213 --> 01:28:35,092 [♪♪♪] 909 01:28:41,228 --> 01:28:50,107 [♪♪♪] 910 01:29:01,858 --> 01:29:04,774 [SMIECH] 911 01:29:06,732 --> 01:29:09,039 Ach, deti moje. 912 01:29:15,262 --> 01:29:17,613 kde je tvoj otec? 913 01:29:17,743 --> 01:29:26,578 [♪♪♪] 914 01:29:32,758 --> 01:29:41,593 [♪♪♪] 915 01:29:49,906 --> 01:29:52,561 DAVY [VO]: Vážený pán Jackson: 916 01:29:52,691 --> 01:29:54,214 ako som bol, s môj podpis, opečiatkovaný 917 01:29:54,345 --> 01:29:56,086 medzi vrúcnymi verejní priaznivci 918 01:29:56,216 --> 01:29:59,263 jeho navrhovaný zákon vyhostenie Indov 919 01:29:59,394 --> 01:30:02,179 v poslednej dobe som sa stal osvieteným počas mojej namáhavej cesty 920 01:30:02,309 --> 01:30:06,836 z Washingtonu DC do môjho domu v Tennessee. 921 01:30:08,794 --> 01:30:10,535 Je to nemožné tu odošlete 922 01:30:10,666 --> 01:30:12,581 popis ťažkosti, ktoré 923 01:30:12,711 --> 01:30:14,409 moja rodina trpela počas mojej neprítomnosti, 924 01:30:14,539 --> 01:30:16,976 ale ich vlastné skúsenosti sú 925 01:30:17,107 --> 01:30:18,848 stačí aspoň ilustrujte 926 01:30:18,978 --> 01:30:20,415 čiastočne mnohí nebezpečenstvám, ktoré ich postihli. 927 01:30:20,545 --> 01:30:23,548 Ja sám som bol silne skúšaný. 928 01:30:23,679 --> 01:30:25,681 Upokojte sa s vedomím že sa z toho všetci dostaneme 929 01:30:25,811 --> 01:30:28,988 nejako stále obdarený darom života. 930 01:30:30,729 --> 01:30:32,644 Dovoľte mi to však 931 01:30:32,775 --> 01:30:34,951 podeľte sa o výsledok z mojich skúseností. 932 01:30:35,081 --> 01:30:38,911 Rozhodol som sa ukončiť my support for your proposal. 933 01:30:39,042 --> 01:30:41,131 A ako nedávno I have been forced to 934 01:30:41,261 --> 01:30:43,742 bežať pre vacant seat in the 935 01:30:43,873 --> 01:30:46,049 Kongres vo mne district, I warn you that 936 01:30:46,179 --> 01:30:49,226 you will come to feel more fully the weight of my opposition. 937 01:30:49,356 --> 01:30:51,924 You will certainly retire na vaše myšlienky, 938 01:30:52,055 --> 01:30:54,449 zvažuje depth of my change, 939 01:30:54,579 --> 01:30:57,495 cursed by the haunting opýtajte sa: „Prečo? 940 01:30:57,626 --> 01:31:00,498 Why Davy Crockett, Kráľ hraníc 941 01:31:00,629 --> 01:31:05,111 Savage, zradil ma vernosť a teraz je proti? 942 01:31:05,242 --> 01:31:07,636 Vaša odpoveď je celkom jednoduchá. 943 01:31:07,766 --> 01:31:09,725 Aj keď pozemky sú naozaj divoký 944 01:31:09,855 --> 01:31:12,423 tak nejako ten človek Nemusí byť. 945 01:31:12,554 --> 01:31:15,295 A domorodci, ktorí medzi nimi žijú už nie sme divokí 946 01:31:15,426 --> 01:31:17,820 ako my ostatní. 947 01:31:20,431 --> 01:31:23,565 Možno so všetkým čo je proti 948 01:31:23,695 --> 01:31:26,219 prežitie človeka konečne môžeme byť spolu. 949 01:31:26,350 --> 01:31:31,573 Anglický, koloniálny a Native. 950 01:31:31,703 --> 01:31:40,538 [♪♪♪] 951 01:32:09,741 --> 01:32:18,576 [♪♪♪] 952 01:32:24,756 --> 01:32:33,591 [♪♪♪] 953 01:32:39,771 --> 01:32:48,606 [♪♪♪] 954 01:32:53,045 --> 01:32:57,484 ♪ Svetlo musí nájsť len dosiahnuť zem ♪ 955 01:32:57,615 --> 01:32:59,704 ♪ Sme nižšie ♪ Môžete 956 01:32:59,835 --> 01:33:02,489 nájdite veľa dobrých 957 01:33:02,620 --> 01:33:05,754 muži ♪ Čo nezlom ťa to ťa prinúti ♪ 958 01:33:05,884 --> 01:33:07,669 ♪ Aspoň to hovoria ♪ 959 01:33:07,799 --> 01:33:10,585 ♪ Je to divoký život ♪ Niekedy 960 01:33:10,715 --> 01:33:14,414 život je cena, ktorú platíte ♪ 961 01:33:14,545 --> 01:33:18,941 ♪ Brutálna sila Príroda môže byť smrteľná a krutá ♪ 962 01:33:19,071 --> 01:33:21,596 ♪ Sme oko za oko ♪ Nepokračujte 963 01:33:21,726 --> 01:33:24,686 žiadne pravidlá ♪ Stojí na 964 01:33:24,816 --> 01:33:29,995 okraj listu zúrivá žiletka ♪ 965 01:33:30,126 --> 01:33:32,563 ♪ Kde kríže divosi v strachu prechádzajú ♪ 966 01:33:32,694 --> 01:33:34,913 ♪ Príliš vystrašený, aby som sa bál ♪ 967 01:33:35,044 --> 01:33:38,221 Nie je to miesto, kde slabí prežijú ♪ 968 01:33:38,351 --> 01:33:40,963 ♪ Dokonca aj silný boj za to, že ste zostali nažive ♪ 969 01:33:41,093 --> 01:33:45,707 ♪ Niekedy tá najlepšia vec to, čo dokážeš, nestačí ♪ 970 01:33:45,837 --> 01:33:49,014 ♪ Je to ako keby smrť vždy klopal na vaše dvere ♪ 971 01:33:49,145 --> 01:33:51,669 ♪ Duchovia minulosti kto sa vráti pre viac ♪ 972 01:33:51,800 --> 01:33:55,368 ♪ Bež ako čert, ale nie je kam sa schovať ♪ 973 01:33:55,499 --> 01:33:59,677 ♪ Divokého života 974 01:34:00,678 --> 01:34:05,161 ♪ Vezmite si, čo dostanete a vráťte, čo môžete ♪ 975 01:34:05,291 --> 01:34:10,601 ♪ Sú dni, keď beháte a dni, keď odolávate ♪ 976 01:34:10,732 --> 01:34:15,911 ♪ Čas môže byť váš Nepriateľ alebo buďte svojim najlepším priateľom ♪ 977 01:34:16,041 --> 01:34:20,916 ♪ Od prvého nádychu čo si vezmeš až do konca ♪ 978 01:34:21,046 --> 01:34:24,049 ♪ Nie je to miesto, kde slabí prežijú ♪ 979 01:34:24,180 --> 01:34:26,791 ♪ Dokonca aj silný boj za to, že ste zostali nažive ♪ 980 01:34:26,922 --> 01:34:31,491 ♪ Niekedy tá najlepšia vec to, čo dokážeš, nestačí ♪ 981 01:34:31,622 --> 01:34:34,886 ♪ Je to ako keby smrť vždy klopal na vaše dvere ♪ 982 01:34:35,017 --> 01:34:37,541 ♪ Duchovia minulosti kto sa vráti pre viac ♪ 983 01:34:37,672 --> 01:34:41,371 ♪ Bež ako čert, ale nie je kam sa schovať ♪ 984 01:34:41,501 --> 01:34:46,028 ♪ Divokého života 985 01:35:05,221 --> 01:35:09,834 ♪ Vezmite si, čo dostanete a vráťte, čo môžete ♪ 986 01:35:09,965 --> 01:35:15,405 ♪ Sú dni, keď beháte a dni, keď odolávate ♪ 987 01:35:15,535 --> 01:35:20,671 ♪ Bež ako čert, ale nie je kam sa schovať ♪ 988 01:35:20,802 --> 01:35:29,985 ♪ Nie, nie je miesto, kde skryť sa pred divou zverou ♪ 989 01:35:31,290 --> 01:35:35,468 ♪ Je to divoký život 990 01:35:37,427 --> 01:35:44,521 ♪ Je to divoký život 991 01:35:55,401 --> 01:36:04,280 [♪♪♪] 992 01:36:10,416 --> 01:36:19,295 [♪♪♪] 993 01:36:25,431 --> 01:36:34,310 [♪♪♪] 994 01:36:40,446 --> 01:36:49,325 [♪♪♪]