1
00:00:26,794 --> 00:00:27,795
[กรีดร้อง]

2
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
ไม่ ฉันขอร้องล่ะ!

3
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
ไม่ ไม่ ได้โปรด!

4
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
ฉันขอร้องคุณ!

5
00:00:48,783 --> 00:00:50,150
[กรีดร้องสะอื้น]

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
ฉันไม่เต็มใจ

7
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
ฉันไม่เต็มใจ!

8
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
เฮ้! เฮ้!

9
00:01:06,300 --> 00:01:07,334
[สวดมนต์]

10
00:01:15,142 --> 00:01:16,578
[หายใจไม่ออก]

11
00:01:18,813 --> 00:01:19,747
[กลอง]

12
00:01:34,829 --> 00:01:36,296
[สะอื้น]

13
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
ได้โปรด!

14
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
ฉันไม่เต็มใจ!

15
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
เธอไม่เต็มใจ!

16
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
พวกเราทำให้ Quetzalcoatl โกรธแล้ว!

17
00:02:47,769 --> 00:02:49,737
[เสียงโห่]

18
00:02:49,771 --> 00:02:50,938
[คำราม]

19
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
เออร์วิง, เฮคเตอร์,
เอมี่และสตีฟ

20
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
กำลังตั้งค่ายฐาน
ห่างออกไปครึ่งกิโลเมตร

21
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อเริ่มต้น?

22
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
เราออกไปได้เสมอ
ตามรอยเบลล่า

23
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
และทิ้งผู้หญิงที่เราเป็น
หวังว่าจะได้ทุน

24
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
ทศวรรษหน้าของ
การสำรวจเพียงอย่างเดียว

25
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
เพื่อปกป้องตัวเอง
ในป่าเหรอ?

26
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

27
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
ฉันหมายถึงใครก็ได้
สามารถเดินตามรอยได้

28
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
คุณไม่รู้
ประเภทสำนักงานเหล่านี้

29
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
แล้วเธอมาทำไม?

30
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
เธอเพิ่งจะไป
เพื่อทำให้พวกเราช้าลง

31
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
เธอต้องการที่จะทำ
แน่ใจว่าเงินของเธอถูกใช้ไปแล้ว

32
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
ในแบบที่เธอต้องการ

33
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
การสำรวจครั้งสุดท้ายที่เราทำ

34
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
นิทรรศการขายหมดแล้ว
เป็นเวลา 14 เดือน

35
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
เงินไม่ใช่ปัญหาสำหรับเธอ

36
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
ใช่.

37
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
การวิ่ง 14 เดือนนั้นคือ
สี่ปีที่แล้ว

38
00:04:08,516 --> 00:04:10,551
[เครื่องยนต์เข้าใกล้]

39
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
นอกจากนั้นก็อยู่เสมอ
เกี่ยวกับเงินประเภทเหล่านั้น

40
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
ฉันก็ว่ามันโชคดีนะ
สำหรับเธอเรามีผู้นำ

41
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
ในบริเวณนั้นสำหรับวัดนั้น

42
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

43
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
เป็นคนดี.

44
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
ฉันเป็นคนดีเสมอ

45
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
โอ้!

46
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
ฉันเป็นคนดีเสมอ

47
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
ดร.จาคอบส์
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

48
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
ขรุขระ.

49
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
ฉันแค่ไม่
ใช้กับเรือลำเล็ก

50
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
ฉันแค่อยากจะเห็น--

51
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
โอ้.

52
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
ไม่ต้องกังวล
เรามีเครื่องติดตาม GPS

53
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
ดาวเทียม,
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

54
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
แคมป์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ห่างออกไปครึ่งกิโลเมตร

55
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
เพื่อที่เราจะได้ย้ายเข้าอยู่ได้เลย

56
00:04:51,993 --> 00:04:53,027
[เสียงพึมพำ]

57
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
ฉันหวังว่าคุณจะมีสเปรย์กำจัดแมลง

58
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
มันง่ายที่จะกินทั้งเป็น
ออกมาที่นี่ในช่วงเวลานี้ของปี

59
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
อืม ใช่ ฉันทำ
แต่ฉันขอยืมของคุณได้ไหม?

60
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
เพราะของฉันถูกฝังลึก
ในกระเป๋าเดินทางของฉัน

61
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
และฉันไม่ต้องการ
ควานหามัน

62
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
แน่นอน.

63
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
คงไม่อยากได้.
เพื่อทำลายมณีสด

64
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
นี่คือเจส แมนส์ฟิลด์

65
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
ถิ่นที่อยู่ของเรา
ผู้เชี่ยวชาญด้านปากเปื่อย.

66
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
เธอยังเป็น
ผู้เชี่ยวชาญในภูมิภาค

67
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
อะไร
ฉันชอบสี

68
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
จริงหรือ.

69
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
อืม อย่างอื่นก็ได้
คุณต้องการก่อนที่เราจะออกเดินทางไหม?

70
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
อืม ไม่ ฉันสบายดี

71
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
เอาล่ะ ออกเดินทางกันเลย

72
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
ตกลง.

73
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
เครื่องบินเล็ก รถสองแถว
แล้วเรือลำนั้น

74
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำ
ที่นี่เป็นชิ้นเดียว

75
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
แต่ฉันคิดว่าคุณอยากรู้
ที่ผมได้เชิญ ดร.สติกลิทซ์

76
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
เพื่อเป็นวิทยากรคนสำคัญ
ในปีนี้

77
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
การประชุมสัมมนาพิพิธภัณฑ์ตามคำสั่งของคุณ

78
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
เขาได้ตอบกลับไหม?

79
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
อืมมม

80
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
นั่นก็เหมือนกับเขา

81
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
ฉันแน่ใจว่าอย่างนั้น
มีความหมายมากสำหรับเขา

82
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
เกษียณอายุไม่ได้
เป็นเรื่องง่ายสำหรับออกัสติน

83
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
ถ้าเขายังคงลดลง
งานพูดในที่สาธารณะ

84
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
ประชาชนจะหยุด
มีส่วนร่วมกับเขา

85
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาจะออกไป
บนวงจรรูปลักษณ์

86
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
ครั้งต่อไปที่เขาเขียน
หนังสือเล่มใหญ่ของเขา

87
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
ใช่แล้ว เมื่อไหร่ล่ะ?

88
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
สุดท้ายคือเมื่อห้าปีที่แล้ว

89
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
โอ้ ฉันอยากจะนั่ง

90
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
ถ้าคุณถามฉันว่า
ออกัสตินไม่เหมือนเดิม

91
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
ตั้งแต่การเดินทางครั้งสุดท้ายของเขา

92
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
ข้าพเจ้าจึงได้แจ้งแก่เขาว่า
ฉันตั้งใจที่จะลุกขึ้นยืน

93
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
ขอบคุณ.

94
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
แล้วอะไรดลใจให้มา.
ออกเดินทางครั้งนี้นะ เบลล่า?

95
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
ดร.จาคอบส์

96
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
ไม่นะ เบลล่า...
เบลล่าสบายดีนะ

97
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
และนั่นเป็นงานยุติธรรม
คำถามเจส

98
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
ฉันเดาว่าฉันเป็นเพียง
อิจฉามาร์ลีนนิดหน่อย

99
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
และตลอดเวลาที่เธอได้รับ
เพื่อใช้จ่ายในสนาม

100
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
ฉันหมายความว่าคุณทั้งคู่รู้ว่าฉันได้รับของฉัน
ปริญญาเอกสาขาการศึกษาพิพิธภัณฑ์จาก SUNY

101
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
และมันก็ไม่ใช่
น่าตื่นเต้นนะรู้ไหม?

102
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
และฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยวและ
เงียบสงบและฉันแค่อยาก...

103
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
โอ้.

104
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
มันจะเข้าใจคุณ

105
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
ขอบคุณมาร์ลีน

106
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
ฉันเดาว่าฉันแค่อยาก
รู้สึก

107
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
สิ่งสกปรกบนนิ้วของฉัน
คุณรู้ไหม?

108
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
และถือสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้
ในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของพวกเขา

109
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
แล้วอนุมัติและเจรจา
ข้อตกลงทรัพย์สินทางวัฒนธรรม

110
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
กับกระทรวงเม็กซิโก
ของวัฒนธรรม

111
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
สำหรับเงินกู้ชั่วคราวของ
สิ่งประดิษฐ์เดียวกันเหล่านั้น

112
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
นั่นคือตอนที่
การผจญภัยที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้น

113
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
ใช่.

114
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
มาเร็ว.

115
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
ใช่แล้ว มันคือการผจญภัย

116
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
ฉันจะผ่านไปได้อย่างไร
โอกาส

117
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
เพื่อทัวร์ชมซากปรักหักพังของชาวแอซเท็กที่สูญหายไปนาน
พร้อมไกด์ท้องถิ่นส่วนตัว?

118
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
ฉันหมายความว่านั่นคือความฝัน

119
00:08:15,229 --> 00:08:16,630
[เสียงกรอบแกรบ]

120
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
นั่นคืออะไร?

121
00:08:21,902 --> 00:08:23,571
[เสียงกรอบแกรบยังคงดำเนินต่อไป]

122
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
- อยู่ข้างหลังฉัน
-ตกลง.

123
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
นั่นคือ...

124
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
จากัวร์?

125
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
ถ้าเป็นเสือจากัวร์
เราคงตายไปแล้ว

126
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
รอค่ะ มีใครอยู่บ้าง
มาพบเราเหรอ?

127
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
ทุกคนควรจะกลับเข้าค่ายได้แล้ว

128
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
ทุกคน...

129
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
ถอยหลังหนึ่งก้าว

130
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
ยาเร็ตซี่ คุณน่าจะใช่นะ
เพื่อมาพบกับพวกเราที่ค่าย

131
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
ทุกคน นี่คือ.
ยาเรตซี่ ตลาคาเลล.

132
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
เขาเป็นไกด์ท้องถิ่นของเรา

133
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
ยาเรตซี่?

134
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
ฉันจะไม่พยายามของคุณด้วยซ้ำ
นามสกุลฉันจะฆ่ามัน

135
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
ขออภัย ดร.เบลล่า จาค็อบส์

136
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
หัวหน้าภัณฑารักษ์ ประวัติศาสตร์โลก
พิพิธภัณฑ์ลอสแอนเจลีสเคาน์ตี้

137
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
ยินดีที่ได้พบคุณ

138
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
เราไปแคมป์กันไหม?

139
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
ใช่.

140
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
นำทางไป.

141
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
ไปกันเลย

142
00:09:31,072 --> 00:09:32,907
[คำราม]

143
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
ฉันบอกเขาว่า
เพียงแค่อยู่กับเรา

144
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
อีกไม่นานก็จะค่ำแล้ว

145
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
ยังไม่มีวี่แววของพวกเขาเลย

146
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
ฉันให้เจสไปแล้ว
พิกัดของเรา

147
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
พวกเขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

148
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
ควรจะให้พวกเขาแล้ว
ถึงมาร์ลีน

149
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
แน่นอน ผู้ช่วยของเธอเก่งมาก
แต่มาร์ลีน--

150
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
มีศรัทธาเลื่อมใสอย่างถึงที่สุด
เธอเลือกผู้ช่วยเหรอ?

151
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
โอ้!

152
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
ครั้งต่อไปฉันจะอยู่ที่แคมป์

153
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
และคุณสามารถต่อสู้กับมันได้
จากัวร์ที่เราเกือบจะชนกัน

154
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
คุณหมอ เราก็แค่.
เริ่มกังวล.

155
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
ต้องแสดงให้หมอจาค็อบส์ดู
เส้นทางที่สวยงาม

156
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
โอ้ทุกคน
ยาเรตซี่ ตลาคาเลล.

157
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
คำแนะนำของเรา

158
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
ด้วยคำแนะนำของคุณ
เราจะรักษาสถานที่นี้

159
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด
มันสมควรแล้วท่านผู้อาวุโส...

160
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
ทิลลี่-เทล, โทลิกิ...

161
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
ตลาคาเอล.

162
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
อืม?
ทาลัคเอล.

163
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
ขอบคุณ

164
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
ฉันมองไปข้างหน้า
ที่จะทำงานร่วมกับพวกคุณทุกคน

165
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
ในการค้นพบ
บ้านเกิดของบรรพบุรุษของฉัน

166
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
และนำเสนอคนรวยและ
มรดกอันยิ่งใหญ่แห่งชนชาติของเรา

167
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
คนที่ถูกเลือก
ในพิพิธภัณฑ์ของคุณ

168
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
สิ่งประดิษฐ์และสัญลักษณ์มากมาย
ของวัฒนธรรมอันซับซ้อนของเรา

169
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
ยังคงซ่อนอยู่ส่วนลึกภายใน
วิหารแห่ง Quetzalcoatl

170
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
ด็อกเตอร์ พอตส์ รวมถึงด้วย
เอเฮคาคอซคาติล

171
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
ไม่กี่ชิ้นเช่นเคย
รอดจากการพิชิตของสเปน

172
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
และไม่มีใครเคยเป็น
ขุดพบโดยสมบูรณ์ครบถ้วน

173
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
เราอาจจะมีของหายาก
โอกาสในการฟื้นตัว

174
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
Ehecacozcatl ตัวแรก
ในชิ้นเดียว

175
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
เป็นครั้งแรก
ในหกศตวรรษ

176
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

177
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
คนส่วนใหญ่บอกว่า
วิหารถูกทำลาย

178
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
และบรรดาผู้ที่
ได้ค้นหามัน

179
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
กลับบ้านมือเปล่า
ถ้าพวกเขากลับมาบ้านแล้ว

180
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

181
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
เพราะเป็นกลุ่ม.
ผู้นับถือศาสนา Quetzalcoatl

182
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
ทำการเสียสละของมนุษย์

183
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
แต่ฉันคิดว่า Quetzalcoatl

184
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
ขัดต่อการปฏิบัติ
ของการเสียสละของมนุษย์

185
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
จริง.

186
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
แต่กลุ่มนี้ถ้า.
ตำนานมีจริงแน่นอน

187
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
เชื่อว่าการเสียสละจะ
พาพวกเขาเข้าใกล้ Quetzalcoatl มากขึ้น

188
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
นั่นเป็นความจริงที่สุดเท่านั้น
ของผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง

189
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
กระทำการดังกล่าวได้

190
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
ดังนั้นมันคงจะเป็นเช่นนั้น
วัดเล็กๆ

191
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
เนื่องจากเป็นลัทธิเล็กๆ

192
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
เป็นไปได้มากว่าจะถูกกลืนหายไป
ริมป่ามาเป็นเวลาหกศตวรรษ

193
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
เราอาจกำลังผจญภัย
ไม่มีอะไรเลย

194
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
ไม่มีอะไร? แต่ฉัน--

195
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
มีความเสี่ยงอยู่เสมอ
แต่เราลดความเสี่ยงนั้นได้

196
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
โดยมีผู้เชี่ยวชาญอย่าง
Senor Tlacaelel เพื่อนำทางเรา

197
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
ไม่มีใครได้เห็นหรือสัมผัสเลย
Ehecacozcatl ที่สมบูรณ์ครบถ้วน

198
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
-ไม่มีใคร?
-ไม่มีใคร.

199
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
อืม มีคนเข้ามาใกล้แล้ว

200
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
เดี๋ยวก่อน ฉันสับสน

201
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
มีคนทำหรือ...

202
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
คุณรู้จักเขา
ดร.สติกลิทซ์.

203
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
อา.

204
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
ขวา.

205
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
นั่นคือสิ่งที่ผลักดันเขา
เพื่อการเกษียณอายุก่อนกำหนด

206
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
กำลังค้นหา
สมบูรณ์ Ehecacozcatl?

207
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
ฉันบอกคุณได้เลยว่า
เขาอาจจะประสบความสำเร็จ

208
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
ถ้าเขามีสิ่งที่เรามี
อาวุธลับของเรา

209
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
วุฒิสมาชิก ตลาคาเอเลล.

210
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
ต้องขอบคุณเขา
ที่เรารู้

211
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
ที่ไหนกันแน่
เพื่อมองหาวัด

212
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
สตีฟ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณพาเบลล่าไปที่เต็นท์ของเธอเหรอ?

213
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
ฉันแน่ใจว่าเธอเหนื่อย
และสามารถตั้งถิ่นฐานได้

214
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
สวัสดี สตีฟ ฮิล
หนึ่งในเทคโนโลยีภาคสนาม

215
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันชื่อเบลล่าจาค็อบ

216
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
เต็นท์ของคุณใช่ไหม?

217
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
โอ้โอเค

218
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

219
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
ว้าว คุณแข็งแกร่งมาก

220
00:13:43,991 --> 00:13:44,925
[ถอนหายใจ]

221
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
แล้ว?

222
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
เบลล่าเป็นยังไงบ้าง?

223
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
เธออยู่ใน...

224
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
ฉันจะให้ทุนคุณ
เป็นเวลาสิบปี

225
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
หรือนี่คือของคุณ
อารมณ์นิทรรศการครั้งสุดท้าย?

226
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
เร็วเกินไปที่จะบอก

227
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
แม้ว่าฉันจะมองโลกในแง่ดี
เธอดูเหมือนตื่นเต้น

228
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
ใช่แล้ว เธอนั่นแหละ...

229
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเธอที่
เข้าร่วมการสำรวจ

230
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
ก่อนที่เธอจะถอนเงินทุน

231
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
อ้าว ไม่รู้เหรอ?

232
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
ฉันเป็นคนทำลายอย่างจริงจังหรือไม่
ข่าวนี้ถึงคุณตอนนี้เหรอ?

233
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
อืม...

234
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
นับตั้งแต่ทำเนียบขาว

235
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
ดึงหลัก
โปรแกรมเงินช่วยเหลือของรัฐบาลกลาง

236
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
ผู้ดูแลผลประโยชน์ได้รับ
เหมือนขี้ระแวง

237
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
ผู้บริจาคและผู้สนับสนุนได้รับการ
สร้างความกดดันให้กับเบลล่าอย่างมาก

238
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
เพื่อความปลอดภัยอีกอัน
นิทรรศการขนาดเท่าตุตันคาเมน

239
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
บางทีคุณควรจะติดต่อ
กับดร.สติกลิทซ์ในที่สุด

240
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
ฉันมีอยู่แล้ว

241
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
อืม.

242
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
เฮ้ ในที่สุดฉันก็ได้ ในที่สุด
เสร็จสิ้นกำหนดการของคุณ

243
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
อ่าขอบคุณปีเตอร์

244
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
ไปกันหมดก็ดีแล้ว

245
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
นี่อ่านให้ฉันหน่อยสิ
ฉันไม่มีแว่นตา

246
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
ใช่มันคืออะไร?

247
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?

248
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
สุขสันต์วันเกิดนะ

249
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
แค่อ่านมัน

250
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
มาดูกัน

251
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
“ฉันรู้ว่าคุณเกลียดแค่ไหน
มีอายุมากขึ้นอีกปีหนึ่ง

252
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
“แต่ก็ไม่มากเท่า.
คุณชอบถูกทำให้หงุดหงิด

253
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
“งั้นผมขอรบกวนคุณหน่อยนะครับ.
อดีตกับหลัง

254
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
“ฉันกำลังไปหามัน.

255
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
“ครั้งนี้ด้วยการระดมทุนของ W.H.M.

256
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
นี่คือของขวัญวันเกิดของฉัน
ถึงคุณมาร์ลีน”

257
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
เธอจะไปเพื่ออะไร?

258
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
และนี่คือ ดร.พอตส์ เหรอ?

259
00:16:24,786 --> 00:16:26,253
[คำราม]

260
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
มา.
มีงานที่ต้องทำ

261
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
โดยพื้นฐานแล้วฉันแค่
ตะโกนว่า "แผ่นดินไหว"

262
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
เพราะทุกอย่างกำลังสั่นไหว

263
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
ทุกคนวิ่งไปที่ทางออก
ยกเว้นมาร์ลีน

264
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
เธอดำดิ่งลงไปเพื่อมันจริงๆ
ดำน้ำเพื่อแจกัน

265
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
ในวินาทีสุดท้าย
และจับมัน

266
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
ก่อนที่มันจะกระแทกพื้น

267
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนั้น
ชิ้นส่วนทำให้การเดินทางดังกล่าว

268
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉันจาก
นิทรรศการ Mycenaean เมื่อปีที่แล้ว

269
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
มาร์ลีน คุณชอบอะไรที่สุด
สิ่งประดิษฐ์ที่คุณค้นพบ?

270
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
มีสร้อยคอเส้นนี้
ประดับด้วยอัญมณี,

271
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
มรกต, ทับทิม,
ประดับอยู่บนโซ่ทอง

272
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
มันเป็นของราชินีแต่
เราพบมันในสุสานหมู่

273
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
ทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น?

274
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
มีคู่หนึ่ง
ของทฤษฎีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

275
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
หนึ่งคือการรัฐประหาร แต่แล้วเราก็
จะได้พบพระราชาอื่น ๆ

276
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
ด้วยอัญมณีที่คล้ายกัน
ดังนั้นมันจึงไม่น่าเป็นไปได้

277
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เป็นของขวัญแก่คนรับใช้

278
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
จากเพื่อนในราชวงศ์
ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิต

279
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
หรืออาจจะเป็นหัวขโมยก็ได้
ยึดถือไว้ชั่วนิรันดร์

280
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

281
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
ฉันชอบที่จะคิดอย่างนั้น
มันเป็นของราชินี

282
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
ผู้นำประชาชนของเธอ
ที่ได้ออกไปรบ

283
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
ต่อสู้เพื่อคนของเธอ
ตราบจนลมหายใจสุดท้ายของพวกเขา

284
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด

285
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

286
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
ราชวงศ์ไม่เคยใช้จ่าย
เวลาอยู่กับชาวนา

287
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
มันอยู่ใต้พวกเขา

288
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
ผู้หญิงที่สวมสร้อยคอของคุณ
กำลังหลบหนีการรบ

289
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
ปล่อยให้คนของเธอต้องตาย

290
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
มันน่าจะซ่อนตัวอยู่
ที่ไหนสักแห่งในเสื้อผ้าของเธอ

291
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
หรือที่ไหนสักแห่งที่ซ่อนอยู่มากกว่านี้

292
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเรื่องตลก
เกี่ยวกับประวัติที่ไม่มีเอกสาร

293
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
เราไม่เคยรู้อย่างแท้จริง

294
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นงานของเรา
เพื่อปะติดปะต่ออดีต

295
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
เพื่อเรียนรู้

296
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
มันเริ่มจะสายแล้ว

297
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
เรามีการเดินทางที่ยาวนาน
ข้างหน้าเราพรุ่งนี้

298
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
มาพักผ่อนกันเถอะ

299
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
ฉันว่าฉันจะดูก่อน

300
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
เพิ่งได้ดื่มกาแฟ
ดังนั้นฉันจึงมีสาย

301
00:19:13,220 --> 00:19:14,756
[กรน]

302
00:19:18,660 --> 00:19:19,827
[ภาพกิ่งไม้]

303
00:19:37,779 --> 00:19:39,479
[กรน]

304
00:19:40,948 --> 00:19:42,617
[เสียงฟู่]

305
00:19:58,633 --> 00:19:59,967
[คำราม]

306
00:20:01,268 --> 00:20:02,737
[มุขตลก]

307
00:20:11,813 --> 00:20:13,313
[คร่ำครวญ]

308
00:20:32,466 --> 00:20:33,701
[เสียงปืน]

309
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
-มันคืออะไร?
-คุณได้ยินไหม?

310
00:20:43,611 --> 00:20:45,412
[ไอ]

311
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
-คุณโอเคไหม?
- ครับ ครับผมสบายดี

312
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
พระเจ้า ดูขนาดสิ
ของสิ่งนี้

313
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
มันต้องสูง 20 ฟุต

314
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25 ฟุต
มันคืออนาคอนด้าสีเขียว

315
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
ยาเรตซี ว่าไง?
ทุกอย่างโอเคไหม?

316
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
ไม่มันไม่ใช่

317
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
สตีฟ ระวังนะ
อย่าเข้ามาใกล้ขนาดนั้น

318
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
อย่ากังวล มันตายมากแล้ว

319
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
มันไกลจากบ้านมากด้วย

320
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
นี่ต้องไม่ใช่อนาคอนดาสีเขียว

321
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
2,000 ไมล์กำลังทำอะไรอยู่
ทางตอนเหนือของถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของมันหรือ?

322
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2,000 ไมล์?
คุณกำลังพูดอะไร?

323
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
เวเนซุเอลา เอกวาดอร์?

324
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
เธอพูดถูก.

325
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
อนาคอนดาไม่ใช่คนพื้นเมือง
สู่ภูมิภาคนี้

326
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
หรือประเทศนี้ในเรื่องนั้น

327
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
แน่นอนว่ามีงูเหลือม บางตัวอยู่ในเม็กซิโก

328
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
แต่อันนี้ต้อง
ได้หายไปแล้ว

329
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2,000 ไมล์คือก
ทางยาวไกลที่จะหลงทาง

330
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
หากตำนานมีจริง

331
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
มีอนาคอนดาสีเขียว
ที่ด้านล่างของหลุมพระอุโบสถ

332
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
เชื่อกันว่าเป็น
Quetzalcoatl เอง

333
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
ติดอยู่ในร่างของโลกนี้

334
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
โอ้และคุณไม่ได้
คิดจะบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

335
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
สุดยอดงูจนถึงตอนนี้เหรอ?

336
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
เห็นได้ชัดว่ามันไม่เป็นความจริง

337
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
อาจเป็นเพียงงูเหลือมหดตัว

338
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
อนาคอนด้าที่มีความยาวมาก

339
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
แต่เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ลงไปที่นั่นอย่างแน่นอน

340
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
ยาวมาก?

341
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 ฟุตยาวมาก

342
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
คุณแน่ใจหรือว่าเราไม่ได้
แค่ฆ่ามันเหรอ?

343
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
นั่นคือครึ่งพันปีที่แล้ว

344
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
ไม่ว่าพวกเขาจะเชื่ออะไรก็ตาม

345
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
คงจะมีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนี้

346
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
ไอร์ฟ คุณโอเคไหม?

347
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
โอ้ใช่

348
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณเกือบจะได้รับ
ถูกงูยักษ์สำลักออกมา

349
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
คุณรู้?

350
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
โชคดีที่ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

351
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
วุ้ย.

352
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
นี่ครับ ดื่มน้ำหน่อย

353
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
ฟังถ้าคุณต้องการ
ต้องใช้เวลาบ้าง

354
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
ฉันสามารถจัดให้คุณได้
เพื่อกลับไปยังแผ่นดินใหญ่

355
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
ไม่มีแรงกดดันให้ทำต่อ

356
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
เรื่องไหนดีกว่ากัน?

357
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
ฉันเกือบจะสำลักออก
โดยงูยักษ์

358
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
ฉันก็เลยเก็บข้าวของ
และกลับบ้าน

359
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
หรือฉันเกือบสำลักออกมา
โดยงูยักษ์

360
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
ก่อนที่เราจะเจอของหายาก
eheka-doodle-dackle อันล้ำค่า

361
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม

362
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
ในวิหารที่สูญหายซึ่งเราไม่มี
ย่างก้าวเข้ามาหกศตวรรษ?

363
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
อันแรกดังขึ้น
ค่อนข้างดี

364
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
แต่ฉันค่อนข้างเอนเอียง
ไปทางที่สอง

365
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
อันที่สองฟังดูดี

366
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
ใช่สวัสดี
นี่คือดร.ออกัสติน สติกลิทซ์

367
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
ฉันกำลังโทรหาเบลล่า จาค็อบส์

368
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
เธอเอื้อมมือมาหาฉัน
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในการพูด

369
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
ที่พิพิธภัณฑ์ของคุณ

370
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
อา...

371
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
คาดหวังว่าเธอจะกลับมา?

372
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
เธอเป็นผู้ดูแลของคุณ
สิ่งอำนวยความสะดวกของเธอใช่ไหม?

373
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถาม
ลักษณะของการสำรวจครั้งนี้?

374
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
เชียปัส?

375
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
ไม่ ฉันรู้พื้นที่

376
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
ใช่ ค่อนข้างดีในความเป็นจริง

377
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
อืม โปรดแจ้งให้เธอทราบด้วย
ที่ฉันโทรมาและขอบคุณ

378
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
เกิดอะไรขึ้น?
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

379
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
เธอไปทางตอนใต้ของเม็กซิโก
ดร.พอตส์.

380
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
ด้วยการสนับสนุนทางการเงินจาก
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์โลก

381
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
รอก่อน แต่พวกเขาดึง
เงินทุนทั้งหมด...

382
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
ใช่ ใช่ ขอบคุณ ปีเตอร์

383
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
เราไม่จำเป็นต้องได้รับ
เข้าสู่เรื่องไร้สาระนั้นตอนนี้

384
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
การ์ดวันเกิดนั่น

385
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
พระเจ้ารู้ว่าฉันเกลียดราคาถูก
ความรู้สึกนึกคิดเช่นนั้น

386
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
-และเธอก็รู้เรื่องนี้
-อืม-อืม

387
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
และมาร์ลีนจะไม่มีวันกล้า
บอกต่อหน้าฉันตรงๆ

388
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
สิ่งที่เธอวางแผนจะทำ

389
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
-เพราะว่า...
-พิพิธภัณฑ์?

390
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
ใช่. ใช่แล้วจริงๆ

391
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
ดังนั้นการ์ด

392
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
เพียง... ง่ายขึ้น

393
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
แล้วเธอกำลังทำอะไรอยู่?

394
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
โอ้ ปีเตอร์ คุณไม่เห็นเหรอ?

395
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
เธอไปโซคูนัสโกแล้ว
เพื่อค้นหา Ehecacozcatl

396
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
ที่เธออยู่เสมอ
กำลังวางแผนที่จะรับ

397
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
และอันนั้น
ฉันไม่เคยพบ

398
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
แต่คุณพิสูจน์แล้วว่าไม่มีอยู่จริง

399
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
ไม่ ฉันเพิ่งพิสูจน์สิ่งนั้น
ฉันหามันไม่เจอ

400
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
ติดต่อ WHM

401
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
ปฏิเสธข้อเสนอใจดีของพวกเขา
ในนามของนายจ้างของคุณ

402
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
และส่งพวกเขา
สำเนาหนังสือของฉันพร้อมลายเซ็น

403
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
สำหรับการประมูลแบบเงียบๆ

404
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
โอ้แล้วปีเตอร์ล่ะ?

405
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
บางทีคุณอาจจะอ่านมัน
ก่อนที่คุณจะทำ

406
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
เรากำลังเข้า
ดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่

407
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
อาจจะรุนแรงกว่านี้
ภูมิประเทศข้างนอกนั้น

408
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
แล้วทั้งหมดนี้เป็นยังไงบ้างคะ?

409
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
บางครั้งก็เป็นป่า
บางครั้งมันก็เป็นทะเลทราย

410
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
ทะเลทรายง่ายกว่าตราบใดที่
เมื่อคุณมีน้ำเพียงพอ

411
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
วันไหนก็ได้ให้สิ่งนี้กับฉัน
เหนือทะเลทราย

412
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
ไม่อย่างแน่นอน
คุณเคยไปอาร์กติกหรือไม่?

413
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
ทำให้ไม่เห็น

414
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
ความร้อน ฉันจัดการได้
แต่เย็นชาและไม่ยอมให้อภัย

415
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
ระวัง

416
00:26:20,748 --> 00:26:21,749
[ตะโกน]

417
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
มันเป็นลางบอกเหตุ

418
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcoatl.

419
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
เขาไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่

420
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
ฉันหมายความว่าเราต้องอยู่ที่นี่

421
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
ฉันหมายความว่าเรามี
เพื่อก้าวต่อไป

422
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ

423
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
แต่ฉันไม่อยากรอ
เพื่อให้มีงูอีกตัวมาปรากฏตัว

424
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
เบลล่า ถ้ายาเรตซี่พูด
ว่ามันอันตรายเกินไป--

425
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
มาร์ลีน....

426
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
ในฐานะหัวหน้าภัณฑารักษ์
สำหรับพิพิธภัณฑ์

427
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
และอันหนึ่ง
เงินทุนสำหรับการท่องเที่ยวครั้งนี้

428
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
ฉันต้องการสิ่งประดิษฐ์
ฉันเลยบอกว่าเรากดต่อไป

429
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
มาร์ลีน?

430
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
คุณโอเคไหม?

431
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
ไปกันเลย

432
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
มาร์ลีน ลองดูนี่สิ

433
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
โอ้ตอนนี้คืออะไร
ฉันกำลังพูดถึง.

434
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
จะไม่โกหก,
ฉันไม่คิดว่าเราจะเจอเรื่องไร้สาระ

435
00:27:42,163 --> 00:27:44,899
[หัวเราะ]

436
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
วิหาร Quetzalcoatl

437
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
จะต้องไม่เป็น
เข้ามาด้วยความไม่เอาใจใส่

438
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
คุณทำได้แล้ว ยาเรตซี่

439
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
ตามมาสิ อยู่ใกล้ๆ กัน

440
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
จำไว้นะ พวกเรา.
ในซากปรักหักพังโบราณ

441
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
สิ่งสำคัญคือต้องระมัดระวัง

442
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
ระวังเราต้องไม่
รบกวน Quetzalcoatl

443
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
คิดว่าสถานที่แห่งนี้เคยเป็น
ไม่ถูกแตะต้องมานานหลายศตวรรษ

444
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
โดยสิ่งอื่นใด
กว่าแม่ธรรมชาติ

445
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
ว้าว เป็นแบบนี้เลย
ห้องเก็บไวน์

446
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้น

447
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
ฉันไม่เต็มใจ!

448
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
ผู้นับถือศาสนาได้ทำ
การเสียสละเลือด

449
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
ที่นี่ในห้องนี้เอง

450
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
ดังนั้น... การฆาตกรรม
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

451
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
การเสียสละเพื่อ Quetzalcoatl,
เทพเจ้าแห่งลมและการสร้างสรรค์

452
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
เอานี่ไป

453
00:30:24,992 --> 00:30:25,959
[เสียงบี๊บ]

454
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
เฮ้พวก

455
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
หลุม มันถูกปิดไว้แล้ว

456
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
บางที Quetzalcoatl

457
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
ป่วยไปหมด
เลือดและความตายนี้

458
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
โอเค การสำรวจ 3 มิติ
ระบบต่างๆ เริ่มทำงาน

459
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
ฉันจะมี geovector ออนไลน์
และพร้อมที่จะบินในอีกห้าวัน

460
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
โอเค ไออาร์ฟ คุณอ่านข้อความนี้อยู่เหรอ?

461
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
ใช่ ชุดข้อมูลกำลังเริ่มต้น

462
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
และชุดข้อมูลที่ได้รับ

463
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
เอาล่ะ เราไปได้แล้ว

464
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
ดังนั้น สิ่งประดิษฐ์ต่างๆ
พระธาตุและม้วนหนังสือ

465
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
พวกเขาแค่ปรากฏตัวขึ้น
บนแผนที่นี้ที่นี่?

466
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
มาร์ลีน.

467
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
ดังนั้นเราจึงได้
ทุกอย่างบนแผนงาน

468
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
- ตอนนี้อะไร?
- ตอนนี้อะไร?

469
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
อะไร "ตอนนี้อะไร"
หมายถึงมาร์ลีนเหรอ?

470
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้

471
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
เราจะต้องไม่เป็น
ในสถานที่ที่เหมาะสม

472
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
ฉันหวังว่า geovector จะสามารถให้ได้
เรามีตัวเลือกเพิ่มเติมที่นี่

473
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
คุณได้ภาพทั้งหมดของเราแล้ว
ทุกอย่างเริ่มชัดเจน

474
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
โอ้ ฉันมีทุกอย่างแล้ว

475
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
ทุกสิ่งที่นี่
และอะไรที่ไม่ใช่

476
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
มัน เอ่อ...

477
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
นี่คือ นี่คือมันเหรอ?

478
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
ฉันหมายถึง...

479
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
มันเหลือเชื่อมาก

480
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...

481
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
โอเค โอเค

482
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
ฉันทำได้เพียง
เพื่อรักษาเงินทุน

483
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
เพื่อสิ่งเล็กน้อยนี้
ท่องเที่ยวของคุณ

484
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
เพราะฉันสัญญาไว้แล้ว
คณะกรรมาธิการทั้งหมด

485
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
ว่าฉันจะกลับมา
พร้อมคอลเลกชันที่ครบครัน

486
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
และจัดแสดงของ
สิ่งประดิษฐ์โบราณ

487
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
แอล.เอ. ถ้าไม่มี ก็

488
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
เราไม่สามารถกลับไปแอลเอได้
โดยไม่มี Ehecacozcatl

489
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
คุณคงเข้าใจแล้วใช่ไหม?

490
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

491
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
เงยหน้าขึ้นทุกคน

492
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
ฉันกำลังนำ
โดรนกลับฐาน

493
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
ประกันอย่างเดียวอยู่.
ส่งกลุ่มออกมาแบบนี้

494
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
กำลังส่าย

495
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
งบประมาณกำลังหดตัว

496
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
แค่ยืมเงินสะสม.
ตอนนี้มีกำไรมากขึ้น

497
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
ไม่น่าตื่นเต้นเท่าไหร่
แต่เป็นมิตรกับงบประมาณ

498
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
มาร์ลีน ฉันไม่สามารถมีได้อีกต่อไป
เซอร์ไพรส์ครั้งต่อไป

499
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
หรือจะไม่มีครั้งต่อไป

500
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
เบลล่า คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

501
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
ประวัติศาสตร์นั้นไม่มีอยู่จริง
ที่จะซื้อหรือขาย

502
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
องค์กรเหล่านั้น
คนเหล่านั้น

503
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
พวกเขาเห็นแต่สัญญาณดอลลาร์เท่านั้น

504
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
แต่คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

505
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณมีชีวิตขึ้นมา
รวมเราไว้ในความเป็นมนุษย์ของเรา

506
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำสิ่งที่เราทำ

507
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
เราต้องค้นหาต่อไป

508
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
โอเค เอาล่ะ เอามาเลย
กลับสิ่งประดิษฐ์บางอย่าง

509
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
และบทสนทนานี้
ไม่เคยเกิดขึ้น

510
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
ระวังหัวของคุณ
โดรนเข้ามา

511
00:35:28,630 --> 00:35:30,665
[ไอ]

512
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
อะไรห่า?

513
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
ทั้งหมดนี้ทำที่ไหน
ลมมาจากไหน?

514
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
โดรนอยู่ไหน?

515
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
ฉันกำลังสูญเสีย...
ฉันกำลังสูญเสียมันไป

516
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ในฝุ่นนี้

517
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
[ไอ]
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

518
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
ทุกคน เราต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่

519
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
ไปไปไป!

520
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
ก้าวต่อไป!
เดินหน้าต่อไป!

521
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
วิ่ง!

522
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
สตีฟ!

523
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน มาร์ลีน!

524
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
คุณรู้ไหมว่าคุณ
ความผิดพลาดโดยประมาททำให้เราเสียค่าใช้จ่าย?

525
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
มาร์ลีน! มาร์ลีน!

526
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
เราปลอดภัยแล้ว! เราปลอดภัยแล้ว!

527
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

528
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
มาตั้งแคมป์กันเถอะ
ก่อนที่มันจะมืด

529
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
ประเมินอีกครั้งเมื่อเรา
มีศีรษะที่ชัดเจนขึ้น

530
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
มาเลยเราจะคิดเรื่องนี้ออก

531
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
เฮ้ มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
ว่าชาวแอซเท็ก

532
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
กำลังแสดงอยู่
การเสียสละพิธีกรรม?

533
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
อ๋อ จริงด้วย

534
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
ในความเป็นจริง กองทัพแอซเท็กจะเป็นเช่นนั้น
จับเชลยศึกของพวกเขา

535
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
และการเสียสละ
พวกเขาไปหาพระเจ้าของพวกเขา

536
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
ว้าวพี่ มันบ้าไปแล้ว

537
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
ฉันหมายถึงคุณอ่านเกี่ยวกับ
อะไรทำนองนี้

538
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
แต่กลับคิดว่าคนเหล่านั้น
จริงๆ แล้วทำสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

539
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
แล้วทำไมล่ะ?

540
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
คุณสนุกกับการเกษียณอายุไหม?

541
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
แล้วมีอะไรอีกบ้าง
เหลืออะไรให้ทำอีกไหม?

542
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
คุณรู้ไหม ฉันค้นพบแล้ว
ซากปรักหักพังและพระธาตุ

543
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
โลกนี้มีมายาวนาน
ความคิดหายไปตลอดกาล

544
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
ฉันได้เดินทางไปที่
สี่มุมของโลก

545
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
ฉันเขียนหนังสือหลายเล่ม
เกี่ยวกับสถานที่เหล่านี้

546
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
และบางส่วนก็เปลี่ยนไปแล้ว
ในภาพยนตร์ที่ค่อนข้างดีบางเรื่อง

547
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
คนอื่นๆ ใช่ไหม?
ไม่มาก.

548
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว

549
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
ทำไมคุณถึงถามถึงการเสียสละ?

550
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
มีบางอย่าง
คุณเขียนไว้ในหนังสือของคุณ

551
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
มันเป็นเอ่อที่นี่

552
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
“ศาสนาของชาวแอซเท็กกลายเป็น
การเสียสละของมนุษย์ที่กระหายเลือด

553
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
“มันกลายเป็นเรื่องสำคัญใน
รักษาความสงบเรียบร้อยของจักรวาล

554
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
“พวกมหาปุโรหิตเชื่อ
ว่าดวงอาทิตย์

555
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
ต้องการเลือดมนุษย์
เพียงเพื่อที่จะลุกขึ้นและล้มลง"

556
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
- ใช่แล้วแน่นอน
-คลั่งไคล้.

557
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
พระอาทิตย์อยู่เสมอ
จำเป็นต่ออารยธรรมของมนุษย์

558
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
แต่ชาวแอซเท็กก็เชื่อเช่นกัน

559
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
เควตซัลโคอาทล์นั่นเอง
เป็นพระเจ้าแห่งการสร้างสรรค์

560
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
และเขาก็ทำให้เลือดของเขาหก
เพื่อนำมนุษยชาติเข้ามาสู่ชีวิต

561
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
แต่น่าแปลกที่เขาต่อต้าน
การเสียสละของผู้ไม่เต็มใจ...

562
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
-จริงเหรอ?
-และพิธีกรรมเลือดโดยทั่วไป

563
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร
คือสิ่งที่มาร์ลีนได้พบ

564
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
ที่ทำให้เธอคิดว่า.
Ehecacozcatl อยู่ในเชียปัสเหรอ?

565
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
วิหารแห่ง Quetzalcoatl

566
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
บางทีเธออาจจะพบมันแล้ว

567
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
แต่แล้วทำไมจะ.
Ehecacozcatl อยู่ที่นั่นไหม?

568
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
บางทีพวกเขาอาจจะ
ต้องการที่จะซ่อนมัน

569
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
โดยที่พวกเขาไม่คิด
ใครๆ ก็มอง

570
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

571
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
ถ้า Quetzalcoatl เป็น
ต่อต้านการเสียสละของมนุษย์

572
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
ถ้าอย่างนั้นก็จะไม่มีใครเป็น
โดยใช้ทับทรวงพิธีการ

573
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
ในสถานที่สักการะใช่ไหม?

574
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
บางทีพวกเขาอาจจะซ่อนมันไว้ที่นั่น

575
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
เพราะไม่มีใคร
จะมองหามัน

576
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
อืม.

577
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่
ออกจากฐานโดยสิ้นเชิง

578
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
ฉันต้องพูดว่า
ฉันเคยได้ยินข้อสันนิษฐานที่เลวร้ายกว่า

579
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
-ขอบคุณ.
-ไชโย

580
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
[เสียงกรอบแกรบ]

581
00:39:54,061 --> 00:39:56,530
[เสียงกรอบแกรบ]

582
00:39:57,865 --> 00:39:59,634
[เสียงนก กระพือปีก]

583
00:40:45,880 --> 00:40:48,215
[กรีดร้อง]

584
00:40:48,249 --> 00:40:50,017
[เสียงปืน]

585
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
คุณได้ยินไหม?

586
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
พวกคุณได้ยินมั้ย?

587
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
ใช่.

588
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
- สตีฟอยู่ที่ไหน?
- คนอื่นๆ อยู่ที่นี่ไหม?

589
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
สตีฟ! สตีฟ!

590
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
-สตีฟ!
-สตีฟ!

591
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
เราควรโทร
ค้นหาและช่วยเหลือ

592
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
พวกเขาสามารถค้นหาทางอากาศได้

593
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
เราต้องตามหาสตีฟ
หรือการสำรวจสิ้นสุดลงแล้ว

594
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
เราจำเป็นต้องตามหาเขา
ทุกช่วงเวลามีค่า

595
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
เอาล่ะ เจสและเบลล่า
คุณอยู่ที่นี่

596
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
คุณลองติดต่อหน่วยกู้ภัยทางอากาศ

597
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
ไอร์ฟ, เอมี่ หยิบปืนไป
กลับไปยังที่ที่เราจากมา

598
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
ดูว่าคุณจะพบสตีฟหรือไม่
หรือรอยทางของเขา อะไรก็ได้

599
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
ดู.

600
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
ยาเรตซี่?

601
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
ฉันกับเฮคเตอร์
เราจะไปทางตะวันตก

602
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
กลับมาเจอกันที่นี่นะทุกคน
ภายใน 15 นาที

603
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
- คุณได้รับมัน?
-สำเนา.

604
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
ใช่.

605
00:41:37,098 --> 00:41:38,833
[หอบ]

606
00:41:42,803 --> 00:41:44,805
[เสียงบี๊บ]

607
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
หน่วยกู้ภัยทางอากาศ เข้ามาสิ

608
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
เรามีคนหาย..

609
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
กรุณาเข้ามา

610
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
หน่วยกู้ภัยทางอากาศ นี่สินะ
ดร.เบลลา จาคอบส์.

611
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
เรามีสิ่งที่ขาดหายไป
กรณีฉุกเฉินบุคคล

612
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
ย้ำว่าขาด.
กรณีฉุกเฉินบุคคล

613
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
เกิน.

614
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพบเขา

615
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
ดูเหมือนว่าเขา
ช่างเป็นคนดีจริงๆ

616
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
สตีฟ คุณเจ็บไหม?

617
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
มาเลยเพื่อนทำ
เสียงถ้าคุณได้ยินเรา

618
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
สตีฟ?

619
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
-สตีฟ!
-สตีฟ!

620
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
ซ่อนหาจบแล้วเพื่อน

621
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
สตีฟ โปรดตอบเราหน่อย

622
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
เพียงแค่ไปต่อ

623
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
-สตีฟ!
-สตีฟ!

624
00:43:01,715 --> 00:43:02,883
[คงที่]

625
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
กู้ภัยทางอากาศ?

626
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
กู้ภัยทางอากาศ?

627
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
บางทียาเรตซี่อาจจะพูดถูก

628
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
บางทีอาจมีพลังงานไม่ดีอยู่ที่นี่

629
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
หน่วยกู้ภัยทางอากาศ กรุณาเข้ามา

630
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
เรามีคนหาย..

631
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
ได้โปรด เราเป็น
ต้องการความช่วยเหลือ

632
00:43:34,715 --> 00:43:36,183
[ถอนหายใจ]

633
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
ประณาม

634
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
-สตีฟ!
-สตีฟ!

635
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
สตีฟ เอาน่า!

636
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
สตีฟ!

637
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
พระเจ้า ฉันไม่เคยสูญเสียใครไป
ในการเดินทางมาก่อน

638
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
เรายังไม่สูญเสียใครเลย

639
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
มันคืออะไร?

640
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
ดูขนาดของ
หนังงูนี้

641
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
นี่คือการออกที่นี่กับเรา

642
00:44:26,934 --> 00:44:28,102
[เสียงกรอบแกรบ]

643
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
ว่าไง?

644
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
คุณเจอสตีฟไหม?

645
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
ไม่ เราพบสิ่งนี้

646
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-โอ้!
-โอ้...

647
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
หนังงูศักดิ์สิทธิ์

648
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
มันสด เพิ่งหลั่ง

649
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
มาดูกัน อาจจะ 12, 24 ชั่วโมง

650
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
คุณจะบอกได้อย่างไร?

651
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
มันยืดหยุ่น นุ่มนวล

652
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
มันไม่แห้งและเปราะ

653
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
นี่คืองูตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

654
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
มันใหญ่กว่า.
อันที่เกือบจะเข้าใจฉันแล้ว

655
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

656
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
ใช่ ฉันคิดว่าเราควรกลับบ้าน

657
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
เราไม่ควร.

658
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
ทำไมไม่?

659
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
พลังงานชั่วร้ายจะ
ติดตามเราไปทุกที่ที่เราไป

660
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
ฉันขอโทษ ดังนั้นเราจึงเป็นเพียง
ติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

661
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
เพราะพวกคุณทุกคน
กลัวเกินกว่าจะจากไป

662
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
เพราะบางอย่าง
ความเชื่อโชคลางทางศาสนา?

663
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
เราจะต้องค้นหาพลังงานชั่วร้าย

664
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
เพื่อเลี้ยงมัน

665
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
จากนั้นและเท่านั้น
แล้วเราจะจากไปอย่างปลอดภัย

666
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
คุณจะพบพลังงานนั้นได้อย่างไร?

667
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
น้อยกว่านั้นมาก ทำลายมันซะ

668
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
เรามุ่งหน้ากลับไปที่วัด

669
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
โอเค เอ่อ ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
การสแกนจีโอเวคเตอร์

670
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
ไม่พบอะไรเลย

671
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
ไม่มีอะไรที่ยังไม่ได้ค้นพบ
ภายในวัดนั้น

672
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
แล้วสตีฟล่ะ?
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่นั่น

673
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
เบลล่าพูดถูก
เราไม่สามารถจากไปได้หากไม่มีสตีฟ

674
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
เราทุกคนต้องสามัคคีกัน

675
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
จากนั้นเราก็มุ่งหน้ากลับที่พัก
วัดเพื่อตามหาสตีฟ

676
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
ใช่แล้ว
ดี.

677
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
ถ้าเป็นพวกเราคนหนึ่ง
เขาจะไม่ยอมแพ้

678
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
สตีฟจะไม่ยอมแพ้
เราต้องไปต่อ

679
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
ใช่.

680
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
ยอดเยี่ยม.

681
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
เราจำเป็นต้องมุ่งหน้าออกไป
ไปกันเลย

682
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
ฉันจะไป
รอสักครู่

683
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
และลองอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อติดต่อหน่วยกู้ภัยทางอากาศ

684
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
เฮคเตอร์ รีบหน่อยเถอะ

685
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
เราไม่สามารถรอคุณได้

686
00:46:36,163 --> 00:46:37,164
[คงที่]

687
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
โอเค

688
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
แอร์คอนโทรล เลียนแบบมั้ย?
เกิน.

689
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
แอร์คอนโทรล เลียนแบบมั้ย?
เกิน.

690
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
แอร์คอนโทรล เลียนแบบมั้ย?

691
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
<i>เราได้ยินคุณ</i>
<i>คุณเป็นใคร</i>

692
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
แอร์คอนโทรลอันนี้
คือเฮคเตอร์ โรฮาส

693
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ
การขุดค้นพิพิธภัณฑ์

694
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
เราได้สูญเสียสมาชิกคนหนึ่งไป

695
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
<i>ตำแหน่งของคุณคืออะไร</i>

696
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
ตำแหน่งของฉัน เอ่อ...

697
00:47:13,300 --> 00:47:15,436
[กรีดร้อง]

698
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
<i>คืออะไร</i>
<i>ตำแหน่งของคุณครับ?</i>

699
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
สตีฟ?

700
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
สตีฟ!

701
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
หลุม มันเปิดอยู่

702
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
โอเค ฉันไม่ทำ
คิดว่าสตีฟอยู่ข้างล่างนั่น

703
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
งั้นเรามาเดินหน้าต่อไปกันเถอะ

704
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
โอเค เราสบายดี

705
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
ที่นี่ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

706
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
เพื่อนๆ ฉันไม่คิดว่านะ
เขามาทางนี้

707
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
เป็นแนวทางที่ชัดเจนที่สุด
เว้นแต่จะมีทางผ่าน

708
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
เรายังไม่ได้ค้นพบ

709
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
ทำไมเขาถึงลงมาทางนี้ล่ะ?

710
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
สตีฟก็คือสตีฟ

711
00:49:13,053 --> 00:49:14,188
[เสียงดังก้อง]

712
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
อ่า!

713
00:49:15,757 --> 00:49:16,691
[กรีดร้อง]

714
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
ไม่นะเพื่อน!

715
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
คุณสบายดีไหม?

716
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
รอก่อน เราจะช่วยคุณออกไป

717
00:49:25,065 --> 00:49:26,634
[ดิ้นรน]

718
00:49:45,152 --> 00:49:46,353
[อ้าปากค้าง]

719
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
เบลล่า!

720
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
เบลล่า!

721
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
เธอตายแล้ว

722
00:50:01,769 --> 00:50:02,770
[ร้องไห้]

723
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
เจส? เบลล่า?

724
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
มาร์ลีน!

725
00:50:13,146 --> 00:50:14,549
[หอบ]

726
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
เบลล่า!

727
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
เบลล่าหาย!

728
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
โอเค...
เอาล่ะเอาล่ะ

729
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
อืม...

730
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
เราต้องไปหายาเรตซี่
และเจสออกไป

731
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
เรามีเชือกรอก
ในเกียร์

732
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
ฉันจะตรวจสอบมัน

733
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
เพียงแค่ยึดมั่นใน
เรากำลังมา.

734
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
ฉันคิดว่ามี
ออกไปจากที่นี่

735
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
ไปกันเลย

736
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
ยาเรตซี่คิดว่าเขาพบแล้ว
ทางออก!

737
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
โอเค ระวังด้วย

738
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
หากคุณพบทางออก
แค่มาพบเราที่แคมป์

739
00:50:55,289 --> 00:50:56,456
[คำราม]

740
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
โอเค คุณอยากทำอะไรล่ะ?

741
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
หาทางออกด้วย

742
00:51:22,182 --> 00:51:23,585
[คำราม]

743
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
รู้ได้อย่างไรว่านี่คือทางออก?

744
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
ฉันไม่!

745
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
ทางเดินเท็จ

746
00:51:42,369 --> 00:51:43,303
[ตะโกน]

747
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
เฮ้ ฉันมาไม่ทันแล้ว
ตามที่คุณโทรมา

748
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
เหตุฉุกเฉินคืออะไร?

749
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
มาร์ลีนและคณะสำรวจของเธอ
พวกเขาหายไปแล้ว

750
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
หน่วยกู้ภัยทางอากาศได้รับหลายรายการ
โทรแจ้งเหตุจากทีมงานของเธอ

751
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
พวกเขาทั้งหมดก็หายไปตั้งแต่นั้นมา

752
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
ฉันเคยคุยโทรศัพท์อยู่

753
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
กับการค้นหาและกู้ภัย
และสถานทูตสหรัฐฯ

754
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
เห็นได้ชัดว่าพวกเขา
รวบรวมข้อมูล

755
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
คุณรู้อะไรไหม?

756
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
พวกเขาสามารถรวบรวมทั้งหมด
ข้อมูลที่พวกเขาชอบ

757
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
ฉันจะลงไปที่นั่น

758
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
อ็อกกี้ คุณไม่สามารถจริงจังได้
กำลังพิจารณา

759
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
กำลังลงไปเม็กซิโกตอนนี้

760
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
คุณแนะนำให้ฉันทำอะไร?

761
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
แค่นั่งบนมือของฉันที่นี่
และไม่ทำอะไรเลยที่รักของฉัน?

762
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
ฉันจะเถียงว่า
ฉันมีความรับผิดชอบทางอ้อม

763
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
เพราะเธออยู่ข้างล่างนั่น

764
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

765
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
ฉันเคยไปบริเวณนั้น

766
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
และภูมิประเทศนั้นก็สามารถเป็นได้
เลวร้ายอย่างยิ่ง

767
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
เราไม่ได้มี
เสียเวลาสักครู่

768
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
ได้ยินครั้งสุดท้ายจากหน่วยกู้ภัยทางอากาศ
พวกเขาเมื่อเจ็ดชั่วโมงที่แล้ว

769
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
เราสามารถอยู่บนพื้นดินได้
ในเชียปัสในสี่

770
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
มานี่..

771
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
ตอนนี้รับสิ่งเหล่านี้

772
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
มาเร็ว.
สับสับ

773
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
เราไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

774
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
คุณนำของคุณ
พาสปอร์ตกับคุณเหรอ?

775
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
-มันอยู่ในรถ.
-ไปกันเลย.

776
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
ระวังเราไม่ต้องการ
เพื่อทำให้เกิดกับดักอีกต่อไป

777
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
คุณคิดว่าเฮคเตอร์เป็น
สามารถเข้าถึงพวกเขาได้หรือไม่?

778
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
ฉันหวังว่าและนั่น
ความช่วยเหลือมาถึงเร็ว ๆ นี้

779
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
เรากำลังทำอะไรอยู่
ที่จะบอกพิพิธภัณฑ์?

780
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
ฉันไม่รู้.

781
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
เราจำเป็นต้องคิดออก
วิธีออกไปก่อน

782
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
ห้องโถงนี้หนาวกว่า

783
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
อาจหมายถึงอุโมงค์หรือทางออก

784
00:53:55,703 --> 00:53:56,671
[เสียงบี๊บ]

785
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
จุ๊ๆ

786
00:53:59,841 --> 00:54:01,542
[เสียงบี๊บ]

787
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
คุณได้ยินไหม?

788
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
ใกล้แล้ว.

789
00:54:07,515 --> 00:54:08,482
[เสียงบี๊บ]

790
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
ขอถามท่านอื่นๆ ครับ

791
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
เจส? นั่นคือคุณเหรอ?

792
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
ไม่ จุ๊ๆ

793
00:54:14,387 --> 00:54:15,489
[เสียงดังก้อง]

794
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
- คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?
-[เสียงบี๊บ]

795
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
มีบางอย่างกำลังมา

796
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
มาร์ลีน...

797
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
ใครมีวิทยุอีกอัน?

798
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
เฮคเตอร์

799
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
เขาเป็นได้ยังไง...

800
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
วิ่ง!

801
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
วิ่ง!

802
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
เราต้องหาทางออก!

803
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
อ่า!

804
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
ไอร์ฟ!

805
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
มาเร็ว!

806
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

807
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
- แค่ไป แค่ไป แค่ไป!
-ไม่ ไม่ ไม่!

808
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
ไปไป!
ฉันจะเห็นคุณข้างนอกนั่น โอเค?

809
00:55:08,109 --> 00:55:09,644
[คำราม]

810
00:55:10,912 --> 00:55:12,046
[คร่ำครวญ]

811
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
อ้าว...

812
00:55:14,515 --> 00:55:15,616
[เสียงฟู่]

813
00:55:20,154 --> 00:55:23,024
[ไก่ชนปืน]

814
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
กลืนสิ่งนี้
คุณลูกชายตัวแสบ

815
00:55:30,865 --> 00:55:31,999
[กรีดร้อง]

816
00:55:35,837 --> 00:55:37,337
[ร้องไห้]

817
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
เช็ดน้ำตาของคุณ!

818
00:55:42,510 --> 00:55:44,444
[เสียงดังก้อง]

819
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
รอก่อน...

820
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
รอรอรอ

821
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
นั่นคือ...

822
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
เราต้องออกไปจากที่นี่

823
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
มันอาจจะใหญ่ขึ้น

824
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
อะไร

825
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
มาเร็ว!

826
00:56:01,662 --> 00:56:02,864
[คำราม]

827
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
มาเลย!

828
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
มันต้องมีทางออกสิ!

829
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
เราไม่สามารถติดอยู่เพียงอย่างเดียว
ที่นี่จนกว่ามาร์ลีนจะพบเรา

830
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
อุโมงค์นี้ก็ถูกใช้
โดยนักโทษใช่ไหม?

831
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
จะต้องมีวิธีสำหรับพวกเขา
ที่จะเข้ามาและพาพวกเขาออกไป

832
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
มีบางอย่างอยู่บนพื้น

833
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
ที่ไหน?

834
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
มีแท็บเล็ตอยู่บนพื้น

835
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
มันมีการแกะสลัก
ของ Quetzalcoatl บนนั้น

836
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
โอเค โอเค โอเค
ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน

837
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
ถ้า...
ถ้าเรากดเข้าไปเราอาจ...

838
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
อาจจะทำได้
เพื่อออกไปจากที่นี่

839
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
คุณรู้ได้อย่างไร?

840
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
ที่นี่ไม่มีโครงกระดูก

841
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
จะต้องมีทางออก

842
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

843
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
-ตกลง.
- เราต้องรับมัน.

844
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
ตกลง.

845
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
กดกระเบื้อง

846
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
กดกระเบื้อง

847
00:57:09,530 --> 00:57:10,631
[คำราม]

848
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
ไปให้ถึง ไปให้ถึง!

849
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
คุณเกือบจะเข้าใจแล้ว!

850
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
มาเลย มาเลย!

851
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

852
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
ฉันจะได้รับมัน

853
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
ประณามมัน!

854
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
ฉันทำไฟฉายหาย

855
00:57:30,885 --> 00:57:32,019
[คำราม]

856
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อไปให้ถึงมัน

857
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
ลองเข้าไปใต้ลูกกรงสิ!

858
00:57:38,859 --> 00:57:39,894
[อ้าปากค้าง]

859
00:57:41,228 --> 00:57:42,163
[หอบ]

860
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
ฉันคิดว่าเราสูญเสียมันไป

861
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
เออร์วิง เราแค่...

862
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
เราทิ้งเขาไป เราทิ้งเขาไป

863
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
เขาถูกกิน!

864
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
เอมี่ เราไม่มี
ถึงเวลานั้นแล้ว

865
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
เราต้องไปเตือนแล้ว
เจสและยาเร็ตซี่

866
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

867
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
เอ่อฮะ

868
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
โอเค เข้าใจแล้วใช่ไหม?

869
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
-เอาล่ะ ไปกันเลย.
-ตกลง.

870
00:58:02,850 --> 00:58:03,884
[เสียงครวญคราง]

871
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
ช่วยด้วย!

872
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
ช่วย!
เราอยู่ที่นี่ใครบางคน!

873
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
พวกเขาไม่ได้ยินเสียงเราข้างล่างนี้

874
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
นี่คือคุก
ผนังหนาเกินไป

875
00:58:21,969 --> 00:58:23,904
[คำราม]

876
00:58:27,341 --> 00:58:28,843
[สะอื้น]

877
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
ตลาโปอา.

878
00:58:32,079 --> 00:58:33,014
[บด]

879
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
คุณพูดอะไรบางอย่าง!

880
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
คุณพูดอะไรบางอย่าง
และมันก็เปิดออก!

881
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
คุณพูดอะไร?

882
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
ตลาโปอา.

883
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
ใน Nahuatl โบราณ
มันหมายถึง "เปิด"

884
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น
ในตอนแรก?

885
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
การล้อเล่นของคุณทำให้ฉันมีความคิด

886
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
มาดูสิว่าคุณเดินอยู่ที่ไหน
มันอาจจะถูกควบคุมได้ทั้งหมด

887
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
ในเวลาประมาณ 24 ชั่วโมง

888
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
วัฏจักรสุริยะก็จะไปถึง
เฟสสูงสุดหรือจุดสูงสุด

889
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
หมายความว่าอะไร?

890
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
ขอโทษที ฉันหลงทางนิดหน่อย
หนังสือของคุณยังไม่จบ

891
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
คือเมื่อถึงวัฏจักรสุริยะ
มาถึงจุดสูงสุดแล้ว

892
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
มันคือเมื่อไหร่จริงๆ
ชาวแอซเท็ก

893
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
จะเพิ่มของพวกเขา
พิธีกรรมบูชายัญมนุษย์

894
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
เลือดไหลมากขึ้น

895
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
วิหารที่ Quetzalcoatl

896
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
น่าอับอายสำหรับจำนวนนี้
เลือดหลั่งตรงนั้น

897
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
ถ้ามาร์ลีนมีจริง
ได้พบวัดแห่งนี้

898
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
และมีบางอย่าง
ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นภายใน

899
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
ถ้าอย่างนั้นก็ป้องกันได้ยาก
จากการหลบหนีจากวิหาร

900
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
และตรงไปตรงมาการวาง
โลกทั้งโลกตกอยู่ในอันตราย

901
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
ทั้งหมดเป็นเพราะ
วัฏจักรสุริยะเหรอ?

902
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
ใช่.

903
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
ความไม่สมดุลของจักรวาลมีมายาวนาน
มีผลร้ายแรง

904
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
เกี่ยวกับอารยธรรมมานานหลายศตวรรษ

905
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
เยี่ยมมาก ดังนั้นเราจึงได้
อะไร เช่น 24 ชั่วโมง?

906
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
คู เราเข้าใจแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

907
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
คุณเคยเห็น "24" หรือไม่?
พวกเขาทำสำเร็จไปมากแล้ว

908
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
เรายิ่งลึกลงไปเท่านั้น
เข้าไปในวัดแห่งนี้

909
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
ห้องสมุด

910
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
ว้าว.

911
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
งูพวกมันอยู่ทุกหนทุกแห่ง

912
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
ดูนี่สิเอมี่

913
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
ยึดถือโบราณ

914
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
เป็นสัญลักษณ์ของลัทธิ
ต้นถึงกลางทศวรรษที่ 1400

915
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
1400 นั่นคือ...

916
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
นั่นคือการเพิ่มขึ้นของ
อาณาจักรแอซเท็ก

917
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
ภายใต้การปกครอง อิทซ์โคอาทล์

918
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
รอรอรอ
ดูนี่สิ

919
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
มันเป็นสคริปต์ Nahuatl

920
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
มันก็มีวลีเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

921
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
คุณพูดถูก.

922
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
ผู้ถูกเลือก ผู้ถูกเลือก

923
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
ผู้ปกครองที่ได้รับเลือกให้เป็นผู้นำ

924
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
มันมีทุกที่

925
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
แต่จักรพรรดิอิตซลโคอาตล์
การปกครองไม่ได้ถูกครอบงำ

926
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
โดยทัศนคตินี้

927
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
ไม่ใช่ในตอนแรก

928
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
มันถูกแนะนำในภายหลัง
ไปสู่จุดสิ้นสุดการปกครองของพระองค์

929
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
กลางทศวรรษที่ 1400 จักรวรรดิแอซเท็ก

930
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
มีกำลังทหารสูง

931
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
และการเสียสละของมนุษย์
ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง...

932
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
อยู่ภายใต้การปกครองของกษัตริย์
ที่ปรึกษา ตลาคาเอเลล

933
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
ตลาคาเอล?

934
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
-ในขณะที่ ยาเรตซี่...
-ทลาคาเอล.

935
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
โอเค มันมืดเกินไป

936
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
เราก็เลยต้องระวังกันหน่อย.
อย่าเดินเข้าไปในกับดักอื่น

937
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
วัดแห่งนี้

938
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
ผู้คน
ใครเป็นคนทำมัน

939
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
จะไม่มี
มีกับดักมากมายที่นี่

940
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
ใช่?
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

941
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
พวกเขาได้รับการคุ้มครอง
ในรูปแบบอื่น

942
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
คุณหมายถึงอะไรวิธีอื่น?

943
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
พวกเขาใช้มาตรการ
เพื่อเอาใจเหล่าทวยเทพ

944
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
พวกมันก่อตัวบนโลก

945
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
ที่เป็นตัวแทน
พลังของพวกเขาสมบูรณ์

946
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

947
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
อธิษฐานว่าคุณไม่จำเป็นต้องค้นหา

948
01:02:29,016 --> 01:02:30,251
[หอบ]

949
01:02:32,453 --> 01:02:33,521
[เสียงดังก้อง]

950
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
นั่นคืออะไร?

951
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
เราต้องเดินหน้าต่อไป

952
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

953
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
วัดนี้ตั้งอยู่
สิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าเป็น

954
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl ในโลกของเขา
รูปร่างเป็นงูขนนก

955
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
เขาก็จะเติบใหญ่
และใหญ่กว่า

956
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
ด้วยการเสียสละทุกครั้ง
เขาถูกเสนอ

957
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
มีอีกทฤษฎีหนึ่งคือ
ความเชื่อของ Tlacateuctli

958
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
และนั่นหมายความว่า
“ผู้พิทักษ์” ใช่ไหม?

959
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
วัดนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
ให้อยู่บ้านแต่ต้องจำคุก

960
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
เพื่อเป็นแนวทางในการป้องกัน
โลกให้พ้นจากอันตราย

961
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
และความหายนะก็จะบังเกิด
ถ้ามันเคย

962
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
ปล่อยออกมาจาก
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

963
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
ใช่ แต่วัดนี้
มันกำลังจะแตกสลาย

964
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
ใช่แล้ว ขอบคุณพวกเรานะ
และการล่มสลาย

965
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
หลุมบูชายัญ
ได้รับการเปิดอีกครั้ง

966
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
และอันตรายก็กลับมาอีกครั้ง

967
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
แล้วเราจะไปยังไง
ที่จะฆ่าสิ่งนี้เหรอ?

968
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
ฆ่ามันเหรอ?

969
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
จากประสบการณ์ของผม
พระเจ้าไม่ตายง่ายขนาดนั้น

970
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
แล้วเราจะทำอย่างไร?

971
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
เราแค่ไปหรือเปล่า
ที่จะปล่อยให้สิ่งนี้

972
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
กลายเป็นยอดที่โดดเด่น
ผู้ล่าบนโลกใบนี้

973
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
และทำลายทุกสิ่ง?

974
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
ปีเตอร์ ฟังนะ บริเวณนี้
ไม่อาจให้อภัยได้มาก

975
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
ดังนั้นจงอยู่ใกล้ๆ

976
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
ฟังทุกคำที่ฉันพูด

977
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าหลงทางจากกัน

978
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
ตกลง?

979
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
เอาปืนมาให้ฉัน

980
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
อ็อกกี้ ฉันจะอยู่ที่นี่

981
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
โอเค ถ้านี่ไปทางใต้
คุณต้องการใครสักคนที่ค่ายฐาน

982
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
ตกลง?

983
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
ตกลง.

984
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
อยู่อย่างปลอดภัย
ฉันจะได้พบคุณ

985
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
ตกลง. เราต้องค้นหาและค้นหา
สิ่งที่จะช่วยได้

986
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
นำเราไปพบเจสและยาเรตซี

987
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
แผนที่อาจจะ?

988
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
รอก่อน ลองดูนี่สิ

989
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
นั่นดูเหมือนก
ภาพวาดของวัด

990
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
มันคงจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร

991
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
สมบูรณ์แบบ.
แล้วเราอยู่ที่ไหนในทั้งหมดนี้?

992
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
เราน่าจะเป็น
ลงไปสามชั้น

993
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
เพื่อรักษาความชื้น
ของม้วนหนังสือ

994
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
โอเค ถ้าเราเข้ามาที่นี่...

995
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
เอ่อฮะ

996
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
แยกกันแล้วนี่

997
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
เอาล่ะนี่คือที่
พวกเขาอาจจะเป็น

998
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
คุณคิดว่าเจสอยู่ที่นี่เหรอ?

999
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
คุณควรสวมสิ่งนี้

1000
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
นั่นจะเป็น
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

1001
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
ฉันยืนยัน

1002
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
มันจะปกป้องคุณ

1003
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
ป้องกันจากอะไร?

1004
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
มันเป็นชะตากรรมของคุณ

1005
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
เหล่าเทพกำลังเฝ้าดู

1006
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
และฉันจะไม่รับ
สำหรับคำตอบ

1007
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
ยาเรตซี่...

1008
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
คุณ...คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

1009
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่โถง

1010
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
ระวังกับดัก

1011
01:06:11,773 --> 01:06:13,006
[เสียงคำรามต่ำ]

1012
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
มันอยู่ที่ไหน?

1013
01:06:30,725 --> 01:06:32,125
[เสียงสัตว์ร้อง]

1014
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
[กระซิบ]
ไปไป

1015
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
ทางนี้.

1016
01:06:50,812 --> 01:06:52,212
[กรีดร้อง]

1017
01:06:59,086 --> 01:07:00,254
[ร้องไห้เงียบๆ]

1018
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
คุณดูสมบูรณ์แบบ

1019
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
นี่รู้สึกไม่เหมาะสมจริงๆ

1020
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
ฉันรับประกันได้ทุกอย่าง
เป็นไปตามที่ควรจะเป็น

1021
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้นจริงๆ

1022
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
คุณรู้ไหม ฉันควรทำ
ถอดสิ่งนี้ออก

1023
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
และเราก็หาเจอ
ทางออกและออกไปจากที่นี่

1024
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1025
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1026
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
ฉันมีแผนใหญ่สำหรับคุณ

1027
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
ยาเรตซี่ ฉันคิดว่าจริงๆ
นั่นคุณก็รู้

1028
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
เราก็ไปหาได้
คนอื่นๆ และ...

1029
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
เราสามารถ...

1030
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1031
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
สิ่งที่ฉันควรจะทำ
นานมาแล้ว

1032
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
สิ่งที่บรรพบุรุษของฉัน
เป็นคนขี้ขลาดที่จะทำ

1033
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1034
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
คุณไม่เข้าใจ.

1035
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
ฉันต้อง!

1036
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
ฉันต้อง!

1037
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
ไม่ กรุณารอสักครู่

1038
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
ไม่ ได้โปรด

1039
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1040
01:08:34,882 --> 01:08:36,818
[หอบ]

1041
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
โทรดี.

1042
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
ไปทางขวา.

1043
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
ยกเว้นว่าเราต้องไปทางซ้าย

1044
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
ซ้าย?

1045
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
ไม่มีทางอื่นเหรอ?

1046
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
มีครับแต่ยาวกว่านั้น

1047
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
เอาล่ะ.

1048
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
อยู่ใกล้ๆ.

1049
01:09:15,890 --> 01:09:17,692
[เสียงฮึดฮัด]

1050
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
เอมี่?

1051
01:09:18,926 --> 01:09:20,193
[อ้าปากค้าง]

1052
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
เอมี่...

1053
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
โอ้โอ้!

1054
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
ไม่ ไม่นะ เอมี่?
เอมี่? เอมี่?

1055
01:09:23,965 --> 01:09:25,499
[เสียงครวญคราง]

1056
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
ฉันขอโทษ.

1057
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
ฉันจะช่วยคุณ.
ไม่ ไม่ ไม่

1058
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
คุณต้องไป

1059
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
ไม่ ฉันจะไม่จากไป
ฉันจะไม่จากไป

1060
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
คุณต้องไป!

1061
01:09:32,439 --> 01:09:33,440
[เสียงดังก้อง]

1062
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
อ่า!

1063
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
ฉันเสียใจ.

1064
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
ฉันขอโทษ.

1065
01:09:45,820 --> 01:09:46,954
[หอบ]

1066
01:09:57,899 --> 01:09:58,933
[กรีดร้อง]

1067
01:10:01,035 --> 01:10:04,438
[กรีดร้อง]

1068
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
ไม่! เลขที่!

1069
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
ไม่ ไม่!

1070
01:10:17,585 --> 01:10:18,519
[ร้องไห้]

1071
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
ไม่!

1072
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1073
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
ออกไปจากฉัน!

1074
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
คุณไม่รู้หรอกว่าอันนั้นยิ่งใหญ่ขนาดไหน
เป็นเกียรติแก่การเสียสละ

1075
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
ก็จะมีเรื่องราวต่างๆ
เขียนเกี่ยวกับคุณ

1076
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
ฉันอยากจะเขียนเรื่องนั้นมากกว่า
เรื่องราวมากกว่าการตายในพวกเขา

1077
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1078
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
ถ้าจะให้เกียรติขนาดนี้ทำไม
คุณไม่เสียสละตัวเองเหรอ?

1079
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
เจส:
ไม่! เลขที่!

1080
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
-ขวา.
-เจส: ไม่!

1081
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
ประเทศของฉัน ประชาชนของฉัน
พวกเขาหายไป

1082
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
พวกเขาไม่รู้ประวัติของพวกเขา

1083
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
อาณาจักรที่ยิ่งใหญ่และทรงพลัง

1084
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
ที่ปกครองประเทศนี้
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

1085
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
ทลาคาเอเลลองค์แรก

1086
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
มันเป็นวิสัยทัศน์ของเขา
ที่นำอาณาจักรแอซเท็กมา

1087
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
ไปสู่จุดสูงสุดใหม่อันยิ่งใหญ่

1088
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
ผ่านการเสียสละ
และการทำลายล้าง

1089
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
อย่าให้เรา
ล่าช้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1090
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
ฉันต้องเอาใจพระเจ้าของเรา

1091
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
เลขที่!

1092
01:11:43,470 --> 01:11:45,338
[กรีดร้อง]

1093
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
ตรง ซ้าย...ขวา...

1094
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
ตรง.
ซ้ายขวาขวา

1095
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
ตรง, ซ้าย.
ถูกต้อง ถูกต้อง

1096
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
ตรง ซ้าย ขวา ขวา.

1097
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
ไม่...

1098
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1099
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ประชาชนของฉัน

1100
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
ฉันต้อง!

1101
01:12:09,096 --> 01:12:10,765
[คำราม]

1102
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
เจส, เจส.

1103
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
เจส เจส เจส.

1104
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
คุณไม่เป็นไร
คุณโอเค คุณโอเค

1105
01:12:18,873 --> 01:12:20,975
[สะอื้น]

1106
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
เราจะได้
ออกไปจากที่นี่ โอเค?

1107
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
- เอาล่ะโอเค
-เอาล่ะ?

1108
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
- เอาล่ะเอาล่ะ
-ตกลง.

1109
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
โอเค เราเข้าใจแล้ว
เราเข้าใจแล้ว

1110
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
คุณพร้อมหรือยัง?

1111
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
โอเค เราจะไปกัน
ตกลง. ไปกันเลย

1112
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
ไปกันเลย

1113
01:12:40,094 --> 01:12:41,361
[หอบ]

1114
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
เมื่อยาเรตซี่จากไป ฉันไม่คิดว่า
หนังสือเล่มนั้นจะช่วยเรา

1115
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
ก็ต้อง.
เป็นอะไรบางอย่างที่นี่

1116
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
มิฉะนั้นเขา
คงไม่เก็บมันไว้

1117
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
หากเส้นตลาคาเอเลลสิ้นสุดลง

1118
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcoatl จะเติบโตขึ้น
จนกว่ามันจะกลืนกินโลก

1119
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
แต่เรารู้อยู่แล้วว่า

1120
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
วิธีเดียวที่จะฆ่า
Quetzalcoatl

1121
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
คือการแทงทะลุหัวใจของมัน
ด้วยดาบพิธีการ

1122
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
เราควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1123
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
สิ่งนั้นยิ่งใหญ่มาก

1124
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
ถ้าเราออกจากที่นี่
มันจะฆ่าเรา

1125
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
ตกลง.

1126
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
คุณต้องลง
สู่ระดับล่าง

1127
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
ส่งเสียงดังกันหน่อย.
ดึงดูดความสนใจ.

1128
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
กวนใจมัน.

1129
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
ฉันจะไปที่หลุมบูชายัญ

1130
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
และฉันจะคว้าใบมีดออก
ของร่างกายของ Yaretzi

1131
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

1132
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
วัดแห่งนี้คือ
ล้มลงรอบตัวเรา

1133
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
และมีงูวิ่งไล่ตามเรา

1134
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

1135
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
เราแค่ต้องออกไปจากที่นี่

1136
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
ไม่ เราต้องฆ่ามัน
ไม่อย่างนั้นมันจะฆ่าเรา

1137
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
เจส.

1138
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
คุณต้องไป

1139
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
ตกลง.

1140
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
ตกลง.
โอเค โอเค โอเค โอเค

1141
01:14:01,842 --> 01:14:02,977
[หอบ]

1142
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
เฮ้!

1143
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
เฮ้!
มารับฉันสิ!

1144
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
คุณต้องการมันแย่มาก
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

1145
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
มารับฉันสิ!

1146
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
มารับฉันหน่อยสิ
เจ้าตัวประหลาดไร้ขาตัวใหญ่!

1147
01:14:33,107 --> 01:14:35,743
[กรีดร้อง]

1148
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
มารับฉันสิ!

1149
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
ฉันอยู่ตรงนี้
คุณต้องการมันแย่มาก!

1150
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
ตอนนี้ฉันมีความสนใจของคุณ

1151
01:15:00,101 --> 01:15:01,902
[กรีดร้อง]

1152
01:15:07,742 --> 01:15:08,843
[อ้าปากค้าง]

1153
01:15:16,117 --> 01:15:17,118
[หอบ]

1154
01:15:20,888 --> 01:15:22,189
[กรีดร้อง]

1155
01:15:46,881 --> 01:15:48,582
[หอบ]

1156
01:16:14,675 --> 01:16:16,277
[เสียงครวญคราง]

1157
01:16:32,359 --> 01:16:33,861
[ตัวสั่น]

1158
01:16:50,811 --> 01:16:52,179
[เสียงปืน]

1159
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
เร็วเข้า!
มาหาฉัน! เร็ว!

1160
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1161
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
ถึงเวลาวิ่งแล้ว
ถามคำถามทีหลังนะที่รัก

1162
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
รอ! รอ!

1163
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
มาร์ลีนยังอยู่ในพระวิหาร

1164
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
เราต้องช่วย.

1165
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
ในวัด?

1166
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
แล้วเราต้องไป.

1167
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
คุณไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นี่ได้!

1168
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
ฉันไม่!
เราต้องล่อมันออกไป

1169
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
เจส!

1170
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
มาร์ลีน!

1171
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
ไม่...

1172
01:17:43,831 --> 01:17:45,766
[คำราม]

1173
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
ไม่! เลขที่! เลขที่!

1174
01:18:01,949 --> 01:18:03,184
[หอบ]

1175
01:18:09,790 --> 01:18:12,259
[สะอื้น]

1176
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
ไม่! เลขที่!

1177
01:18:31,378 --> 01:18:33,347
[สะอื้น]

1178
01:18:40,221 --> 01:18:41,288
[เสียงปืน]

1179
01:18:53,000 --> 01:18:54,335
[หอบ]

1180
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
ไม่!

1181
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
เลขที่!

1182
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
วัด!

1183
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
ไปกันเลย!

1184
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
เอเฮคาคอซคาติล.

1185
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
คุณพบมันที่ไหน?

1186
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
ฉันกลัวว่าฉันพบมัน
รอบคอ

1187
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
ของผู้นำทางที่ตายแล้วของคุณ
ในห้อง

1188
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
มาเร็ว.
เราต้องไปถึงที่ปลอดภัย

1189
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
เราไม่สามารถทิ้งเธอได้

1190
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
ฉันรับรองกับคุณว่าดีที่สุด
เราออกไปทันที

1191
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
บอกฉันที เจสอยู่ที่นั่น
มีใครอยู่ที่นี่กับคุณอีกไหม?

1192
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
แค่ฉัน.

1193
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
คนอื่นๆตายหมดแล้ว

1194
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
มาร์ลีน คุณอยู่ใกล้มาก

1195
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
กลับมากับฉัน

1196
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
มาเร็ว.
ถึงเวลาไป.

1197
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
เราจะกลับมา
ฉันจะส่งทีม.

1198
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
เราจะทำการขุดอย่างถูกต้อง

1199
01:20:50,084 --> 01:20:52,219
[เสียงดังก้อง]

1200
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
-ไม่
-รอ. ดู.

1201
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
ไม่มีทาง.

1202
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
มาร์ลีน คุณทำได้แล้ว

1203
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
คุณทำมัน.

1204
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
เจส...

1205
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
น่าจะเป็นพิธีการนะ.
มีดมีประโยชน์

1206
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
ออกัสติน.

1207
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
ฉันได้รับการ์ดวันเกิดของคุณแล้ว

1208
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
คุณไม่สามารถปล่อยให้
ตัวเองต้องอารมณ์เสีย

1209
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
มาร์ลีน นี่มัน...
ภารกิจกู้ภัย

1210
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
นอกจากนี้อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

1211
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
คุณพบมันเหรอ?

1212
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
เราต้องได้บ้านนี้

1213
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
เครื่องบินอยู่ที่ไหน?

1214
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
ห่างออกไปไม่เกิน 10 กม.

1215
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
10 ไมล์?
กู้ภัยบ้าง.

1216
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
ครั้งสุดท้ายที่ฉันดู
คุณติดอยู่ค่อนข้างมาก

1217
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
ปีเตอร์ นี่ออกัสติน

1218
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
ใช่เข้ามา

1219
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
<i>อ่านบรรทัดของคุณและชัดเจน</i>
<i>จบแล้ว</i>

1220
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
ใช่แล้ว ฉันมีผู้รอดชีวิตสองคน
พบกับเราที่จุดนัดพบ

1221
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
<i>-คัดลอกสิ่งนั้น </i>
-มากกว่า

1222
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
ฉันถือว่าขอบคุณนะ
อยู่ในลำดับ

1223
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
โอ้ ฉันไม่รู้

1224
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
ในการช่วยเหลือคุณ
ฉันพบวาฬขาวของฉันแล้ว

1225
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
และฉันก็ได้มาถึงจุดลึกซึ้งแล้ว
การตระหนักรู้เกี่ยวกับตัวฉันเอง

1226
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
บางสิ่งบางอย่างนั้น
ฉันจะไม่ทำอีกครั้ง

1227
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
อะไร
สู้กับอนาคอนด้ายักษ์เหรอ?

1228
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
ฮ่า!
ไม่

1229
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
เกษียณอายุ

1230
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
เกลียดมันทุกนาที

1231
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
นั่นเป็นเพราะว่า
เราอยู่ในสนาม

1232
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
อะไรต่อไป?

1233
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
ถ้าฉันจำไม่ผิด

1234
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
มีคนเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับคามาซอตซ์ยักษ์

1235
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
เทพค้างคาวที่ล่อลวง
ผู้ชายถึงแก่ความตาย

1236
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
ในยามราตรี

1237
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
ใช่ฉันทำจริงๆ

1238
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
แต่ฉันยังหามันไม่เจอ
ถ้ำที่มีตำนานเล่าขานอยู่

1239
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
ฉันได้ยิน Sistema Huautla
ทางตอนใต้ของเม็กซิโกมีเบาะแสบ้าง

1240
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
แล้วเราจะรออะไรล่ะ?

1241
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
ไปฮัวอุตลากันเถอะ