1
00:00:26,794 --> 00:00:27,795
[huutaa]

2
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
Ei, pyydän sinua!

3
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Ei, ei, kiitos!

4
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
Pyydän sinua!

5
00:00:48,783 --> 00:00:50,150
[huutaa, nyyhkyttää]

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
En ole halukas.

7
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
En ole halukas!

8
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
Hei! Hei!

9
00:01:06,300 --> 00:01:07,334
[laulaa]

10
00:01:15,142 --> 00:01:16,578
[henkäisee]

11
00:01:18,813 --> 00:01:19,747
[rummut]

12
00:01:34,829 --> 00:01:36,296
[nyyhkyttää]

13
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
Ole hyvä!

14
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
En ole valmis!

15
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
Hän oli haluton!

16
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
Olemme suuttuneet Quetzalcoatlin!

17
00:02:47,769 --> 00:02:49,737
[huuto]

18
00:02:49,771 --> 00:02:50,938
[möly]

19
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
Irving, Hector,
Amy ja Steve

20
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
perustavat perusleirin
puolen kilometrin päässä.

21
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
Olet varma, että et halua
päästä alkuun?

22
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
Voimme aina lähteä
polku Bellalle.

23
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
Ja jätä se nainen, joka olemme
toivottavasti rahoitetaan

24
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
seuraavalla vuosikymmenellä
tutkimusmatkoja yksin

25
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
selviytymään itsestään
viidakossa?

26
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
En usko niin.

27
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
Tarkoitan, kuka tahansa
voi seurata jälkeä.

28
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
Et tiedä
nämä toimistotyypit.

29
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
Miksi hän sitten tulee?

30
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
Hän on vain menossa
hidastaakseen meitä.

31
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
Hän haluaa tehdä
varma, että hänen rahojaan käytetään

32
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
niin kuin hän haluaa.

33
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
Viimeinen retkikunta, jonka teimme,

34
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
näyttely oli loppuunmyyty
14 kuukauden ajan.

35
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
Raha ei ole hänelle ongelma.

36
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
Joo.

37
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
Se 14 kuukauden juoksu oli
neljä vuotta sitten.

38
00:04:08,516 --> 00:04:10,551
[moottori lähestyy]

39
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
Sitä paitsi se on aina
rahasta näiden tyyppien kanssa.

40
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
No, se taitaa olla onnea
hänelle meillä on johtoasema

41
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
tuossa temppelin paikassa.

42
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Oh, siellä hän on.

43
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
Ole mukava.

44
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Olen aina mukava.

45
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
Voi!

46
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
Olen aina mukava.

47
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
tohtori Jacobs,
miten matkasi meni?

48
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Karkea.

49
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
En vain ole
tottunut pieniin veneisiin.

50
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
Halusin vain nähdä...

51
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
Voi.

52
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
Ei hätää,
meillä on GPS-seurantalaitteet,

53
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
satelliitit,
kaikki mitä tarvitset.

54
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
Leiri on noin
puolen kilometrin päässä,

55
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
jotta voimme muuttaa sisään heti.

56
00:04:51,993 --> 00:04:53,027
[vikaääniä]

57
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Toivottavasti sinulla on bug spray.

58
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
Se on helppo tulla syödyksi elävältä
täällä tähän aikaan vuodesta.

59
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
Juu, tein,
mutta voisinko lainata sinun?

60
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Koska omani on haudattu syvälle
matkatavaroissani

61
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
enkä halua
sekaisin sitä varten.

62
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
Tietenkin.

63
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
Ei haluaisi
pilata tuoreen manin.

64
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
Tämä on Jess Mansfield,

65
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
meidän asukkaamme
suussa suussa asiantuntija.

66
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
Hän on myös
alueen asiantuntija.

67
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
Mitä?
Pidän väreistä.

68
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
Todella.

69
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
Okei, mitä tahansa muuta
tarvitsetko ennen kuin lähdemme?

70
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Ei, olen hyvä.

71
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
Selvä, lähdetään ulos.

72
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
Kunnossa.

73
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
Pieni lentokone, minibussi,
ja sitten se vene.

74
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
En voi uskoa, että tein
se tässä yhtenä kappaleena,

75
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
mutta ajattelin, että haluat tietää
että kutsuin tohtori Stiglitzin

76
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
olla pääpuhuja
tänä vuonna

77
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
museosymposiumi kehotuksestasi.

78
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Onko hän vastannut?

79
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
Mm-mm.

80
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
Se on kuin hän.

81
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
No, olen varma siitä
merkitsi hänelle paljon.

82
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
Eläkkeellä ei ole
oli Augustinelle helppoa.

83
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
No, jos hän jatkaa laskuaan
julkiset puheesitykset,

84
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
yleisö pysähtyy
olla tekemisissä hänen kanssaan.

85
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Voi, olen varma, että hän tulee ulos
ulkonäköpiirissä

86
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
seuraavan kerran hän kirjoittaa
hänen iso kirjansa.

87
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Joo, milloin se on?

88
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
Edellinen oli viisi vuotta sitten.

89
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
Oi, haluaisin istua.

90
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
Jos minulta kysytään,
Augustine ei ole ollut sama

91
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
viimeisestä tutkimusmatkastaan lähtien.

92
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
Siksi kerroin hänelle,
Aion nousta seisomaan.

93
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
Kiitos.

94
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
Joten mikä sai sinut haluamaan tulla
tälle tutkimusmatkalle, Bella?

95
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
Tohtori Jacobs.

96
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
Ei, Bella...
Bella voi hyvin.

97
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
Ja se on reilu
kysymys, Jess.

98
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
Taisin olla vain a
hieman kateellinen Marlenelle

99
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
ja koko ajan hän saa
viettää kentällä.

100
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
Tarkoitan, te molemmat tiedätte, että sain omani
Museotutkimuksen tohtori SUNY:sta,

101
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
ja se ei vain ole
niin jännittävää, tiedätkö?

102
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
Ja tunsin vain olevani eristetty ja
yksinäinen, ja halusin vain...

103
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
Voi.

104
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Se saa sinut.

105
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
Kiitos, Marlene.

106
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
Taisin vain haluta
tuntea

107
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
lika sormissani,
tiedätkö?

108
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
Ja pidä nämä esineet
luonnollisessa elinympäristössään,

109
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
ja sitten valtuuta ja neuvottele
kulttuuriomaisuussopimukset

110
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
Meksikon ministeriön kanssa
kulttuurista

111
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
määräaikaisille lainoille
samat esineet.

112
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
Silloin
todellinen seikkailu alkaa.

113
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
Joo.

114
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
Tule.

115
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
Kyllä se on sitten seikkailu.

116
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Kuinka voisin ohittaa
mahdollisuus

117
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
kiertää kauan kadonneita atsteekkien raunioita
yksityisen paikallisen oppaan kanssa?

118
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
Tarkoitan, se on unta.

119
00:08:15,229 --> 00:08:16,630
[kahina]

120
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
Mikä se on?

121
00:08:21,902 --> 00:08:23,571
[kahina jatkuu]

122
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
- Mene taakseni.
-Kunnossa.

123
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
Onko tuo...

124
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
Jaguar?

125
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Jos se olisi jaguaari,
olisimme jo kuolleet.

126
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
Odota, onko joku
tuletko tapaamaan meitä?

127
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Kaikkien pitäisi palata leirille.

128
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
Kaikki...

129
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
ottaa askel taaksepäin.

130
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
Yaretzi, sinun piti
tapaamaan meitä leirillä.

131
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
Kaikki, tämä on
Yaretzi Tlacaelel.

132
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
Hän on paikallinen oppaamme.

133
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
Yaretzi?

134
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
En edes yritä sinun
sukunimi, teurastan sen.

135
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
Anteeksi, tohtori Bella Jacobs,

136
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
Pääkuraattori, maailmanhistoria
Museo, Los Angeles County.

137
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Ilo tavata.

138
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
Mennäänkö leirille?

139
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
Kyllä.

140
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
Näytä tietä.

141
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
Mennään.

142
00:09:31,072 --> 00:09:32,907
[naruttaa]

143
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
Sanoin hänelle,
jää vain kanssamme.

144
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
Pian tulee ilta.

145
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
Ei niistä vieläkään merkkiä.

146
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
No, annoin Jessille
meidän koordinaatit.

147
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
Heidän pitäisi olla täällä pian.

148
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
Olisi pitänyt antaa ne
Marlenelle.

149
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
Toki hänen avustajansa on loistava,
mutta Marlene--

150
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
Hänellä on äärimmäinen usko
hänen valitsemansa avustajat?

151
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
Voi!

152
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
Seuraavan kerran jään leirille

153
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
ja voit taistella vastaan
jaguariin, johon melkein törmäsimme.

154
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
Tohtori, olemme vain
alkaa olla huolissaan.

155
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
Piti näyttää tohtori Jacobs
luonnonkaunis reitti.

156
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Oi kaikki,
Yaretzi Tlacaelel.

157
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
Meidän oppaamme.

158
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
Sinun opastuksellasi,
käsittelemme tätä paikkaa

159
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
äärimmäisellä kunnioituksella
se ansaitsee Senorin...

160
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
Tilly-Tale, Toliki...

161
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Tlacaelel.

162
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
Hmm?
Ta-lac-el.

163
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Kiitos.

164
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
odotan innolla
työskentelemään teidän kaikkien kanssa

165
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
löytämisessä
esi-isien kotimaani

166
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
ja esittelee rikkaita ja
kansani voimakas perintö,

167
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
valittu kansa,
museossasi.

168
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
Monet esineet ja symbolit
kehittyneestä kulttuuristamme

169
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
ovat edelleen piilossa syvällä sisällä
Quetzalcoatlin temppeli.

170
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Doctora Potts, tämä sisältää
Ehecacozcatl.

171
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
Harvat palaset kuin koskaan
selvisi Espanjan valloituksesta

172
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
eikä kukaan ole ollut
paljastui täysin ehjänä.

173
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
Meillä saattaa olla harvinaisia
mahdollisuus toipua

174
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
ensimmäinen Ehecacozcatl
yhtenä kappaleena

175
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
ensimmäistä kertaa
kuudessa vuosisadassa.

176
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
Kuinka voit olla niin varma?

177
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
No, useimmat ihmiset sanovat
temppeli tuhoutui

178
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
ja ne jotka
ovat etsineet sitä

179
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
tulla kotiin tyhjin käsin
jos he ylipäätään ovat tulleet kotiin.

180
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
Ja miksi se on?

181
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
Koska ryhmä
Quetzalcoatl-kultistit

182
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
tehdä ihmisuhreja.

183
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Mutta ajattelin, että Quetzalcoatl

184
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
oli käytäntöä vastaan
ihmisuhrista.

185
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
Totta.

186
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
Mutta tämä ryhmä, jos
legendat ovat totta totta,

187
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
usko, että uhrauksia tulee
saada heidät lähemmäksi Quetzalcoatlia.

188
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
Siis vain aidon
tosi uskovista

189
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
voisi tehdä tällaisia tekoja.

190
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
Joten todennäköisesti tulee olemaan
pieni temppeli

191
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
koska se oli pieni kultti.

192
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
Se on todennäköisesti nielty
viidakossa kuuden vuosisadan ajan.

193
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
Voisimme uskaltaa
ei kuitenkaan mihinkään.

194
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
Ei mitään? Mutta minä--

195
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
Aina on riski,
mutta pienennämme tätä riskiä

196
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
saamalla sellaisia asiantuntijoita
Senor Tlacaelel opastaa meitä.

197
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
Kukaan ei ole nähnyt tai edes koskenut
täysin ehjä Ehecacozcatl.

198
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
-Ei kukaan?
- Ei kukaan.

199
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
No, joku tuli lähelle.

200
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
Odota, olen hämmentynyt.

201
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
Joku teki tai...

202
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
Tunnet hänet.
Tohtori Stiglitz.

203
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
Ah.

204
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
Oikein.

205
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
Sekö ajoi hänet
varhaiseläkkeelle,

206
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
etsimässä a
täydellinen Ehecacozcatl?

207
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
No, voin kertoa sinulle,
hän saattoi onnistua

208
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
jos hänellä olisi se, mitä meillä on,
salainen aseemme,

209
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Senor Tlacaelel.

210
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
Se on hänen ansiostaan
että tiedämme

211
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
tarkalleen missä
etsimään temppeliä.

212
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
No, Steve, miksi ei
näytätkö Bellalle hänen telttaan?

213
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
Olen varma, että hän on väsynyt
ja voisi asettua sisään.

214
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
Hei, Steve Hill,
yksi kenttäteknikoista.

215
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
Hei, mukava tavata.
Olen Bella Jacob.

216
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
Voin näyttää sinulle
telttasi, vai mitä?

217
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
Okei.

218
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
Älä välitä, jos teen.

219
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Vau, olet niin vahva.

220
00:13:43,991 --> 00:13:44,925
[huokaa]

221
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Joten?

222
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
Miten Bella voi?

223
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
Onko hän...

224
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Minä rahoitan sinua
vuosikymmenen tunnelmaan,

225
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
tai tämä on sinun
viimeinen näyttelytunnelma?

226
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
Liian aikaista kertoa.

227
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
Vaikka olen optimistinen.
Hän näyttää innostuneelta.

228
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
No joo, se on hän...

229
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
Se on hänen viimeinen mahdollisuus
retkikuntaan liittyminen

230
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
ennen kuin hän vetää rahoitusta.

231
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
Ai, etkö tiedä?

232
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
Olenko vakavasti se, joka rikkoo
tämä uutinen sinulle juuri nyt?

233
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
No, uh...

234
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
Valkoisesta talosta lähtien

235
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
veti majorin
liittovaltion apurahaohjelmat,

236
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
luottamusmiehet ovat olleet,
kuten, hölmöä.

237
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
Lahjoittajat ja sponsorit ovat olleet
painostaa Bellaa

238
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
turvatakseen toisen
Tutankhamenin kokoinen näyttely.

239
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
Ehkä sinun pitäisi ottaa yhteyttä
tohtori Stiglitzin kanssa.

240
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
Minulla on jo.

241
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
Hmm.

242
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Hei, vihdoin ja viimein
lopetti aikataulusi.

243
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
Ah, kiitos, Peter.

244
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Kaikki on hyvä mennä.

245
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
Lue tämä minulle.
Minulla ei ole lasejani.

246
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
Niin, mikä se on?

247
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
Onko syntymäpäiväsi?

248
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
No, hyvää syntymäpäivää.

249
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
Lue vain se.

250
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
Katsotaanpa.

251
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
"Tiedän kuinka paljon sinä vihaat
olla toisen vuoden vanhempi,

252
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
"mutta ei läheskään niin paljon
pidät siitä, että sinua korostetaan.

253
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
"Joten anna minun kääntää huomiosi pois
entinen jälkimmäisen kanssa.

254
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
"Minä lähden siihen.

255
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
"Tällä kertaa W.H.M.-rahoituksella.

256
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
Tämä on syntymäpäivälahjani
sinulle, Marlene."

257
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
Hän menee mihin?

258
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
Ja onko tämä tohtori Potts?

259
00:16:24,786 --> 00:16:26,253
[naruttaa]

260
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
Tule.
Töitä on tehtävänä.

261
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
Eli periaatteessa minä vain
huutaa "maanjäristys"

262
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
koska kaikki tärisee.

263
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
Kaikki juoksevat uloskäyntiin
paitsi Marlene.

264
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
Hän kirjaimellisesti sukeltaa sen takia,
sukeltaa maljakkoa varten

265
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
aivan viime hetkellä
ja saa sen kiinni

266
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
juuri ennen kuin se osuu maahan.

267
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
Minulla ei ollut aavistustakaan siitä
pala teki sellaisen matkan.

268
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
Se oli yksi suosikeistani
viime vuoden Mykeneen näyttely.

269
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
Marlene, mikä on suosikkisi
artefakti jonka löysit?

270
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
Siellä oli tämä kaulakoru,
koristeltu jalokivillä,

271
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
smaragdit, rubiinit,
koristeltu kultaisella ketjulla.

272
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
Se kuului kuningattarelle, mutta
löysimme sen joukkohaudasta.

273
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
Miksi se oli siellä?

274
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
Siellä oli pari
teorioista siitä.

275
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
Yksi oli vallankaappaus, mutta sitten me
olisi löytänyt muita kuninkaallisia

276
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
vastaavilla jalokivillä,
joten se oli epätodennäköistä.

277
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Se olisi voinut olla
lahja palvelijalle

278
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
kuninkaalliselta ystävältä
ennen kuin he kuolivat.

279
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
Tai sitten se saattoi olla varas
puristaen sitä ikuisuuden.

280
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
No, mitä mieltä olette?

281
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
Haluan ajatella sitä
se kuului kuningattarelle,

282
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
kansansa johtaja
joka lähti taisteluun

283
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
taistelee kansansa puolesta
viimeiseen hengenvetoon asti.

284
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
He olivat pelkuri.

285
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
Mikä saa sinut ajattelemaan noin?

286
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
Kuninkaalliset eivät koskaan käyttäneet
aikaa talonpoikien kanssa.

287
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Se oli niiden alla.

288
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
Nainen, joka käytti kaulakoruasi
pakeni taistelua,

289
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
jättää kansansa kuolemaan.

290
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
Se oli todennäköisesti piilossa
jossain vaatteissaan

291
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
tai jossain vielä piilossa.

292
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
Tiedätkö, se on se hauska juttu
dokumentoimattomasta historiasta.

293
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Emme koskaan todella tiedä.

294
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
Siksi se on meidän tehtävämme
koota yhteen menneisyys,

295
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
oppia.

296
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
No, alkaa olla myöhä.

297
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
Meillä on pitkä matka
edessämme huomenna.

298
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
Levätään vähän.

299
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
Taidan katsoa ensimmäisenä.

300
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
Join juuri kahvia,
joten olen langallinen.

301
00:19:13,220 --> 00:19:14,756
[kuorsaus]

302
00:19:18,660 --> 00:19:19,827
[oksa napsahtaa]

303
00:19:37,779 --> 00:19:39,479
[kuorsaa]

304
00:19:40,948 --> 00:19:42,617
[sihisevä]

305
00:19:58,633 --> 00:19:59,967
[naruttaa]

306
00:20:01,268 --> 00:20:02,737
[hukkaa]

307
00:20:11,813 --> 00:20:13,313
[hukkaa]

308
00:20:32,466 --> 00:20:33,701
[laukauksia]

309
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
- Mikä se oli?
-Kuulitko sen?

310
00:20:43,611 --> 00:20:45,412
[yskii]

311
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
- Oletko kunnossa?
- Joo, joo, voin hyvin.

312
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Hyvä luoja, katso kokoa
tästä asiasta.

313
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
Sen on oltava 20-jalkainen.

314
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25-jalkainen.
Se on vihreä anakonda.

315
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
Yaretzi, mitä kuuluu?
Kaikki hyvin?

316
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
Ei, se ei ole.

317
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Steve, varo.
Älä mene niin lähelle.

318
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
Älä huoli, se on hyvin kuollut.

319
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
Se on myös hyvin kaukana kotoa.

320
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
Tämä ei voi olla vihreä anakonda.

321
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
Mitä se tekee 2000 mailia
sen luonnollisen elinympäristön pohjoispuolella?

322
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2000 mailia?
Puhut, mitä?

323
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
Venezuela, Ecuador?

324
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
Hän on oikeassa.

325
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
Anakondat eivät ole syntyperäisiä
tälle alueelle,

326
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
tai tästä maasta.

327
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Pythonit varmasti, jotkut Meksikossa,

328
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
mutta tämä on pakko
ovat eksyneet.

329
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2000 mailia on a
pitkä matka eksymään.

330
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
Jos legendat pitävät paikkansa,

331
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
siellä on vihreä anakonda
temppelin kuopan pohjalla.

332
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
uskotaan olevan
Quetzalcoatl itse,

333
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
loukussa tässä maallisessa muodossa.

334
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
Ja et tehnyt
ajattele kertoa meille tästä

335
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
superkäärme tähän asti?

336
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
Ilmeisesti se ei ole totta.

337
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
Todennäköisesti vain boa-kurottaja,

338
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
pitkä anakonda.

339
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
Mutta emme tiedä mitä
siellä alhaalla varmasti.

340
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Suuri pituus?

341
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 jalkaa on hyvä pituus.

342
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
Oletko varma, ettemme tehneet
tappaa se?

343
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
Se oli puoli vuosituhatta sitten.

344
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
Ei väliä mitä he uskoivat,

345
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
ei ole mitenkään mahdollista
olisi elänyt näin kauan.

346
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Irv, oletko kunnossa?

347
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
Ai niin.

348
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
Ei melkein joka päivä saa
jättimäisen käärmeen tukehtuma.

349
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
Tiedätkö?

350
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
Onneksi ei, en.

351
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Huh huh.

352
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
Tässä, ota vettä.

353
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
Kuuntele, jos tarvitset
kestää jonkin aikaa,

354
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
Voin järjestää sen puolestasi
päästäkseen takaisin mantereelle.

355
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
Ei paineita jatkaa.

356
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
Mikä on parempi tarina?

357
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
Melkein tukehtuin
jättiläiskäärmeen toimesta,

358
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
joten pakkasin tavarani
ja meni kotiin,

359
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
tai melkein tukehtuin
jättiläiskäärmeen toimesta

360
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
ennen kuin löysimme harvinaisen
korvaamaton eheka-doodle-dackle,

361
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
kutsut sitä miksi tahansa,

362
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
kadonneessa temppelissä, jota meillä ei ole
astui jalkaan kuudeksi vuosisadaksi?

363
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
Ensimmäinen kuuluu
aika hyvä,

364
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
mutta olen jotenkin taipuvainen
kohti toista.

365
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
Toinen kuulostaa hyvältä.

366
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
Kyllä, hei.
Tämä on tohtori Augustine Stiglitz.

367
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
Kutsun Bella Jacobsia.

368
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
Hän ojensi minua
puhumisesta

369
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
museossasi.

370
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
Ah...

371
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
No milloin sinä
odottaa hänen paluutaan?

372
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
Hän on kuraattorisi
laitos, eikö hän?

373
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
Haittaako jos kysyn
tämän tutkimusmatkan luonne?

374
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
Chiapas?

375
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
Ei, tunnen alueen.

376
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
Kyllä itse asiassa aika hyvin.

377
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
No, ole hyvä ja kerro hänelle
jolle soitin, ja kiitos.

378
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
Mitä on tapahtunut?
Onko jotain hätää?

379
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
Hän on mennyt Etelä-Meksikoon.
Tohtori Potts.

380
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
Taloudellisella tuella
maailmanhistoriallinen museo.

381
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
Odota, mutta he vetivät
kaikki rahoitus...

382
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Kyllä, kyllä, kiitos, Peter.

383
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
Meidän ei tarvitse saada
nyt siihen hölynpölyyn.

384
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
Tuo synttärikortti.

385
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
Herra tietää, että vihaan halpaa
sellaista sentimentaalisuutta.

386
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
- Ja hän tietää tämän.
- Mm-hmm.

387
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
Eikä Marlene koskaan uskaltaisi
kerro minulle suoraan päin naamaa

388
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
mitä hän aikoi tehdä.

389
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
- Koska...
-Museo?

390
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
Kyllä. Kyllä, todellakin.

391
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
Siksi kortti.

392
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
Vain... helpompaa.

393
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
Mitä hän sitten tekee?

394
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
Voi Peter, etkö näe?

395
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
Hän on mennyt Socunuscoon
löytääksesi Ehecacozcatlin.

396
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
Se, joka hän on aina
aikonut saada.

397
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
Ja se joka
En koskaan löytänyt.

398
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Mutta todistit, ettei sitä ole olemassa.

399
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
Ei, minä vain todistin sen
En löytänyt sitä.

400
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Ota yhteyttä WHM:ään.

401
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
Kieltäydy heidän ystävällisestä tarjouksestaan
työnantajasi puolesta.

402
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
Ja lähetä ne
allekirjoitettu kopio kirjastani

403
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
hiljaista huutokauppaansa varten.

404
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
Entä Peter?

405
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
Ehkä voit lukea sen
ennen kuin teet.

406
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
Me astumme sisään
kartoittamaton alue.

407
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
Voisi olla karkeampaa
maastoa siellä.

408
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Joten meneekö nämä kaikki näin?

409
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Joskus se on viidakkoa,
joskus se on aavikko.

410
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
Aavikko on helpompaa niin kauan
kun vettä riittää.

411
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
Anna tämä minulle joka päivä
aavikon yli.

412
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
Ei todellakaan.
Oletko käynyt arktisella alueella?

413
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
Sokaiseva.

414
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
Lämpö, voin käsitellä,
mutta kylmä, anteeksiantamaton.

415
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
Varoa!

416
00:26:20,748 --> 00:26:21,749
[huutaa]

417
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
Se on merkki.

418
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcoatl.

419
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
Hän ei halua meidän olevan täällä.

420
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
Tarkoitan, meidän on oltava täällä.

421
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
Tarkoitan, meillä on
mennä eteenpäin.

422
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
En tiedä teistä ihmiset,

423
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
mutta en halua odottaa
jotta toinen käärme ilmestyisi.

424
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
Bella, jos Yaretzi sanoo
että se on liian vaarallista...

425
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
Marlene...

426
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
Pääkuraattorina
museota varten

427
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
ja yksi
tämän retken rahoittamiseen,

428
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
Tarvitsen esineitä,
joten sanon, että jatkamme.

429
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
Marlene?

430
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
Oletko kunnossa?

431
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
Mennään.

432
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
Marlene, katso tätä.

433
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
Ai, tämä nyt on mitä
puhun aiheesta.

434
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
Ei aio valehdella,
En uskonut, että löydämme paskaa.

435
00:27:42,163 --> 00:27:44,899
[nauraa]

436
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Quetzalcoatlin temppeli

437
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
ei saa olla
lähestyttiin huolimattomasti.

438
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
Teit sen, Yaretzi.

439
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
Seuraa minua, pysy lähellä.

440
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
Muista, olemme
muinaisessa rauniossa.

441
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
On tärkeää olla varovainen.

442
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
Varo, emme saa
häiritä Quetzalcoatlia.

443
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
Ajatella, että tämä paikka on ollut
jätetty koskemattomaksi vuosisatojen ajan.

444
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Millä tahansa muulla
kuin luontoäiti.

445
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
Vau, tämä on sellaista
viinikellari.

446
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
Tässä se tapahtui.

447
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
En ole valmis!

448
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
Kultistit tekivät
veriuhreja

449
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
juuri tässä kammiossa.

450
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
Joten... murhat
tapahtui täällä?

451
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Uhrauksia Quetzalcoatlille,
tuulen ja luomisen jumala.

452
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
Ota tämä.

453
00:30:24,992 --> 00:30:25,959
[piippaus]

454
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
Hei kaverit.

455
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
Kuoppa, se on sinetöity.

456
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
No, ehkä Quetzalcoatl

457
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
oli kyllästynyt kaikkeen
tämä veri ja kuolema.

458
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
Okei, 3D-mittaus
järjestelmät ovat käynnissä.

459
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
Minulla on geovektori verkossa
ja valmis lentämään viiden kuluttua.

460
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
Okei, Irv, luetko tätä?

461
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
Joo, tietojoukot alkavat.

462
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
Ja tietojoukot vastaanotettu.

463
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
Selvä, meillä on hyvä mennä.

464
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
Eli esineet,
jäännökset ja kääröt,

465
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
ne vain ilmestyvät
tässä kartassa?

466
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
Marlene.

467
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
Joten meillä on
kaikki kaavioissa.

468
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
- Mitä nyt?
- Mitä nyt?

469
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
Mitä "mitä nyt" tarkoittaa
Tarkoitatko, Marlene?

470
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
No sitten en tiedä.

471
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
Emme saa olla
oikeassa paikassa.

472
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
Toivottavasti geovektori voi antaa
meille lisää vaihtoehtoja täällä.

473
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
Sinulla on kaikki kuvamme.
Kaikki tulee selväksi.

474
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
Oi, minulla on kaikki.

475
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
Kaikki mitä täällä on
ja mikä ei ole.

476
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
Se on...

477
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
onko tämä, tämä se on?

478
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
tarkoitan...

479
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
Älä ymmärrä minua väärin,
se on uskomatonta.

480
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
Se on vain sitä...

481
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
Okei, okei.

482
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
Pystyin vain
rahoituksen turvaamiseksi

483
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
tälle pienelle
retkisi

484
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
koska lupasin
koko johtokunta

485
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
että palaisin
täydellisellä kokoelmalla

486
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
ja näyttely
muinaisia esineitä.

487
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
En voi palata
L.A. ilman, no,

488
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
emme voi palata LA:han.
ilman Ehecacozcatlia.

489
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
Ymmärrätkö sen, eikö?

490
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
Oletko nyt tosissasi?

491
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
Pää ylös, kaikki.

492
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
Minä tuon
drooni takaisin tukikohtaan.

493
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
Vakuutus yksin
lähettää tällaisen ryhmän

494
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
on järkyttävää.

495
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Budjetit kutistuvat.

496
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
Lainaa vain kokoelmia
nyt on kannattavampaa.

497
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
Ei niin jännittävää,
mutta budjettiystävällinen.

498
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
Marlene, en voi saada enempää
yllättää ensi kerralla,

499
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
tai sitten ei tule seuraavaa kertaa.

500
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
Bella, sinä tiedät yhtä hyvin kuin minä

501
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
että historiaa ei ole olemassa
ostettavaksi tai myytäväksi.

502
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
Ne järjestöt,
ne ihmiset,

503
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
he näkevät vain dollarin merkkejä.

504
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
Mutta sinä näet mitä minä näen.

505
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
Muinainen historia herää henkiin,
yhdistää meidät ihmisyyteemme.

506
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
Siksi teemme mitä teemme.

507
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
Meidän on jatkettava etsimistä.

508
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
Okei, no tuodaan
takaisin joitain esineitä,

509
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
ja tämä keskustelu
ei koskaan tapahtunut.

510
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
Varo päätäsi,
drone saapuva.

511
00:35:28,630 --> 00:35:30,665
[yskii]

512
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
Mitä ihmettä?

513
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Missä tämä kaikki tapahtui
tuleeko tuuli?

514
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
Missä drone on?

515
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
olen häviämässä...
menetän sen.

516
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
En näe mitään
tässä pölyssä.

517
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
[yskii]
Emme voi jäädä tänne.

518
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
Kaikki, me tarvitsemme
päästä pois täältä.

519
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
Mene, mene, mene!

520
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
Jatka liikkumista!
Jatka eteenpäin!

521
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
Juokse!

522
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
Steve!

523
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
Se ei ollut minun syytäni, Marlene!

524
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
Tiedätkö mikä sinun
maksoiko huolimaton virhe meille?

525
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
Marlene! Marlene!

526
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
Olemme turvassa! Olemme turvassa!

527
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
Vain sillä on merkitystä.

528
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
Perustetaan leiri
ennen kuin tulee pimeää.

529
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
Arvioi uudelleen, kun me
on selkeämpi pää.

530
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
Tule, me selvitämme tämän.

531
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
Hei, onko se todella totta
että atsteekit

532
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
esiintyivät
rituaaliuhri?

533
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
Ai niin, totta tosiaan.

534
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
Itse asiassa atsteekkien armeijat tekisivät
vangita heidän sotavanginsa

535
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
ja uhrata
ne jumalilleen.

536
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
Vau jätkä, se on hullua.

537
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
Tarkoitan, että luet aiheesta
tällaisia juttuja,

538
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
mutta ajatella, että nuo ihmiset
todella teki ne asiat?

539
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
Ja miksi?

540
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
Nautitko eläkkeestä?

541
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
No mitä muuta
onko jäljellä suoritettavaa?

542
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Tiedätkö, minä olen havainnut
rauniot ja jäännökset

543
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
maailmalla oli kauan
ajatus kadonnut ikuisesti.

544
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
Olen matkustanut ko
maapallon neljässä kulmassa.

545
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
Olen kirjoittanut monia kirjoja
näistä paikoista,

546
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
ja osa on käännetty
joihinkin ihan kelvollisiin elokuviin.

547
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
Muut, vai?
Ei niin paljon.

548
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Eli nyt olen eläkkeellä.

549
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
Miksi kysyt uhrauksista?

550
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
No, siinä on jotain
kirjoitit kirjaasi.

551
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
Se oli tässä.

552
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
"Atsteekkien uskonnoista tuli
verenhimoinen ihmisuhri.

553
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
– Siitä tuli tärkeä
kosmisen järjestyksen ylläpitäminen.

554
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
"Ylipapit uskoivat
että aurinko

555
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
tarvittiin ihmisverta
vain nousta ja laskeutua."

556
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
- No joo, tietysti.
-Hullu.

557
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
Aurinko on aina ollut
välttämätön ihmissivilisaatiolle,

558
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
mutta atsteekitkin uskoivat

559
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
että Quetzalcoatl
oli luomisen jumala

560
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
ja että hän vuodatti verensä
tuoda ihmiskunta elämään.

561
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
Mutta kummallista kyllä, hän vastusti
haluttomien uhrauksia...

562
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
- Todellako?
-Ja verirituaalit yleensä.

563
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
Ihmettelen mitä se
että Marlene on löytänyt

564
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
joka saa hänet ajattelemaan, että
Onko Ehecacozcatl Chiapasissa?

565
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Quetzalcoatlin temppeli.

566
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Ehkä hän on löytänyt sen.

567
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
Mutta miksi sitten
Ehecacozcatl olla siellä?

568
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
No ehkä he
halusi piilottaa sen

569
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
missä he eivät ajatelleet
kuka tahansa katsoisi.

570
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
Miksi sanoisit niin?

571
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
No, jos Quetzalcoatl oli
ihmisuhreja vastaan,

572
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
silloin ei olisi kukaan
käyttämällä seremoniallista rintakilpiä

573
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
palvontapaikalla, eikö niin?

574
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
Joten ehkä he piilottivat sen sinne

575
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
koska ei kukaan
etsisi sitä.

576
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
Hmm.

577
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
Tiedätkö, se ei ole
täysin irti alustasta.

578
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
Täytyy sanoa,
Olen kuullut pahempiakin oletuksia.

579
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
-Kiitos.
-Kippis.

580
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
[kahina]

581
00:39:54,061 --> 00:39:56,530
[kahina]

582
00:39:57,865 --> 00:39:59,634
[lintu huutaa, siivet heiluvat]

583
00:40:45,880 --> 00:40:48,215
[huutaa]

584
00:40:48,249 --> 00:40:50,017
[laukauksia]

585
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
Kuulitko sen?

586
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
Kuulitteko te sen?

587
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
Joo.

588
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
-Missä Steve on?
- Ovatko kaikki muut täällä?

589
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
Steve! Steve!

590
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
-Steve!
-Steve!

591
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
Meidän pitäisi soittaa
etsintä ja pelastus.

592
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
He voivat tehdä ilmahaun.

593
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
Meidän täytyy löytää Steve
tai tutkimusmatka on ohi.

594
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
Meidän täytyy löytää hänet.
Jokainen hetki on tärkeä.

595
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
Hyvä on, Jess ja Bella,
jäät tänne.

596
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
Yritä ottaa yhteyttä lentopelastuslaitokseen.

597
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
Irv, Amy, ota ase.
Menkää takaisin sinne, mistä tulimme.

598
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
Katso, löydätkö Steven
tai hänen jälkiään, mitään.

599
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Katso.

600
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
Yaretzi?

601
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
Hector ja minä,
lähdemme länteen.

602
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
Kaikki, tavataan täällä
15 minuutissa.

603
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
- Saitko sen?
-Kopioida.

604
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
Jep.

605
00:41:37,098 --> 00:41:38,833
[huuhtelee]

606
00:41:42,803 --> 00:41:44,805
[piippaus]

607
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Air Rescue, tule sisään.

608
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
Meillä on kadonnut henkilö.

609
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
Ole hyvä ja tule sisään.

610
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Air Rescue, tämä on
Tohtori Bella Jacobs.

611
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
Meillä on puuttuva
henkilö hätätilanteessa.

612
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
Toistan, puuttuu
henkilö hätätilanteessa.

613
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
Yli.

614
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
Toivottavasti he löytävät hänet.

615
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
Hän näyttää siltä
niin hyvä kaveri.

616
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Steve, oletko loukkaantunut?

617
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
Tule, kaveri, tee
a sound if you can hear us.

618
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
Steve?

619
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
-Steve!
-Steve!

620
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Hide and seek's over, buddy.

621
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
Steve, answer us, please.

622
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
Jatka vain.

623
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
-Steve!
-Steve!

624
00:43:01,715 --> 00:43:02,883
[staattinen]

625
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
Ilman pelastus?

626
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
Ilman pelastus?

627
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
Ehkä Yaretzi on oikeassa.

628
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
Maybe there is bad energy here.

629
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Air Rescue, please, come in.

630
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
Meillä on kadonnut henkilö.

631
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
Ole hyvä, olemme
avun tarpeessa.

632
00:43:34,715 --> 00:43:36,183
[huokaa]

633
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
Vittu.

634
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
-Steve!
-Steve!

635
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
Steve, tule!

636
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
Steve!

637
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
Jumalauta, en ole koskaan menettänyt ketään
aiemmin tutkimusmatkalla.

638
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
Emme ole menettäneet ketään vielä.

639
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
Mikä se on?

640
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
Katso kokoa
tämä käärmeennahka.

641
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
Tämä on täällä meidän kanssamme.

642
00:44:26,934 --> 00:44:28,102
[kahina]

643
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
Mitä kuuluu?

644
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
Löysitkö Steven?

645
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
Ei, löysimme tämän.

646
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-Voi!
-Oi...

647
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Pyhä käärmeennahka.

648
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
Se on tuore, hiljattain vuodatettu,

649
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
Katsotaan, 12, 24 tuntia ehkä.

650
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
Kuinka voit kertoa?

651
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
Se on taipuisa, notkea,

652
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
se ei ole kuiva ja hauras.

653
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
Tämä on yksi massiivinen käärme.

654
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
Se on suurempi kuin
joka melkein sai minut.

655
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
Se ei ole hauskaa.

656
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
Kyllä, mielestäni meidän pitäisi mennä kotiin.

657
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
Meidän ei pitäisi.

658
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
Miksi ei?

659
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
Paha energia tulee
seuraa meitä kaikkialla.

660
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
Olen pahoillani, joten olemme vain
tavallaan jumissa täällä ikuisesti

661
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
koska olette kaikki
liian peloissaan lähteäkseen

662
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
joidenkin takia
uskonnollinen taikausko?

663
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
Meidän on löydettävä paha energia

664
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
ruokkia sitä.

665
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
Silloin ja vain
sitten voimme lähteä turvallisesti.

666
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
Miten löydät sen energian?

667
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
Much less, um, destroy it.

668
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
We head back to the temple.

669
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
Okay, uh, may I remind you
että geovektorin skannaus

670
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
ei löytänyt mitään.

671
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
There is nothing undiscovered
tuon temppelin sisällä.

672
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Entä Steve?
Ehkä hän on siellä.

673
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
Bella on oikeassa.
We can't leave without Steve.

674
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
Meidän kaikkien on pysyttävä yhdessä.

675
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
Joten sitten palaamme takaisin
temppeliin etsimään Steveä.

676
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
Joo, hyvä.
Hyvä.

677
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
Jos se olisi joku meistä,
hän ei antaisi periksi.

678
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
Steve ei antaisi periksi.
Meidän on jatkettava.

679
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
Joo.

680
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Hienoa.

681
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
Meidän on lähdettävä ulos.
Mennään.

682
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
aion
odota hetki

683
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
ja yritä vielä kerran
ottaa yhteyttä Air Rescuen.

684
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
Hector, pidä kiirettä.

685
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
Emme voi odottaa sinua.

686
00:46:36,163 --> 00:46:37,164
[staattinen]

687
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
Okei.

688
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
Air Control, do you copy?
Yli.

689
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
Air Control, do you copy?
Yli.

690
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Air Control, do you copy?

691
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
<i>Kuulemme sinua.</i>
<i>Kuka sinä olet?</i>

692
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
Ilmanohjaus, tämä
on Hector Rojas.

693
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
Olen osa
museon kaivaukset.

694
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
We have lost one of our members.

695
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
<i>What is your location?</i>

696
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
Minun sijaintini...

697
00:47:13,300 --> 00:47:15,436
[huutaa]

698
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
<i>Mikä on</i>
<i>sijaintisi, sir?</i>

699
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
Steve?

700
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
Steve!

701
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
Kuoppa, se on auki.

702
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
Okei, en
usko, että Steve on siellä alhaalla,

703
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
joten jatketaan liikkumista.

704
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
Okei, meillä menee hyvin.

705
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
Täällä on aivan tyhjää.

706
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
Kaverit, en usko
hän tuli tätä tietä.

707
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
Se on ilmeisin tie
ellei siellä ole kulkua

708
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
meidän on vielä löydettävä.

709
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
Miksi hän tulisi tänne alas?

710
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
Steve on Steve.

711
00:49:13,053 --> 00:49:14,188
[jyrinä]

712
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
Ah!

713
00:49:15,757 --> 00:49:16,691
[huutaa]

714
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
Ei, kaverit!

715
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
Oletko kunnossa?

716
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
Odota, autamme sinut ulos.

717
00:49:25,065 --> 00:49:26,634
[ kamppailee ]

718
00:49:45,152 --> 00:49:46,353
[huuhtaa]

719
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
Bella!

720
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
Bella!

721
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
Hän on kuollut.

722
00:50:01,769 --> 00:50:02,770
[itku]

723
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
Jess? Bella?

724
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
Marlene!

725
00:50:13,146 --> 00:50:14,549
[huuhtelee]

726
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
Bella!

727
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
Bella on poissa!

728
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
Okei...
Okei, okei.

729
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
Öh...

730
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
Meidän täytyy saada Yaretzi
ja Jess ulos.

731
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
Meillä on hihnapyöriä
vaihteessa.

732
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
Tarkistan sen.

733
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
Odota vain.
Olemme tulossa.

734
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
Luulen, että siellä on a
pois täältä.

735
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
Mennään.

736
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
Yaretzi luulee löytäneensä
tie ulos!

737
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
Okei, ole varovainen.

738
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
Jos löydät tien ulos,
tavataan vain leirillä.

739
00:50:55,289 --> 00:50:56,456
[naruttaa]

740
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
Okei, mitä haluat tehdä?

741
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
Etsi myös ulospääsy.

742
00:51:22,182 --> 00:51:23,585
[naruttaa]

743
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
Mistä tiedät, että tämä on uloskäynti?

744
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
Minä en!

745
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Väärä käytävä.

746
00:51:42,369 --> 00:51:43,303
[huutaa]

747
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
Hei, tulin heti
kuten kutsuit.

748
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
Mikä hätätilanne?

749
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
Marlene ja hänen tutkimusmatkansa.
He ovat kadonneet.

750
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
Air Rescue sai useita
hätäpuhelut hänen tiimistään.

751
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
He ovat kaikki sen jälkeen kadonneet.

752
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
Olen ollut puhelimessa

753
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
Search and Rescuen kanssa
ja Yhdysvaltain suurlähetystö.

754
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
Ilmeisesti ovat
tiedon kerääminen.

755
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
Tiedätkö mitä?

756
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
He voivat kerätä kaikki
tiedot, joista he pitävät.

757
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
Menen sinne alas.

758
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
Auggie, et voi tosissasi
harkita

759
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
mene alas Meksikoon juuri nyt.

760
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
Mitä ehdotat minun tekevän?

761
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
Istu vain tässä käsissäni
etkä tee mitään, rakas poikani?

762
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
Väittäisin sitä
Olen välillisesti vastuussa

763
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
koska hän on siellä alhaalla.

764
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
Tule, meidän on lähdettävä.

765
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
Olen käynyt tuolla alueella

766
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
ja se maasto voi olla
äärimmäisen ilkeä.

767
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
Meillä ei ole
hetki hukattavaksi.

768
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
Air Rescue kuultu viimeksi
ne seitsemän tuntia sitten.

769
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
Voimme olla maassa
Chiapasissa neljässä.

770
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
Tule tänne.

771
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
Ota nyt nämä.

772
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
Tule.
Pilko, pilkko.

773
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
Meillä ei ole hetkeäkään menetettävää.

774
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
Toit omasi
passi mukanasi?

775
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
-Se on autossa.
- Mennään.

776
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
Ole varovainen, emme halua
laukaisemaan lisää ansoja.

777
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
Luuletko, että Hector oli
pääseekö niihin kiinni?

778
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
Toivon ja se
apu saapuu pian.

779
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
Mitä olemme menossa
kertoa museolle?

780
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
En tiedä.

781
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
Meidän on selvitettävä
kuinka päästä ulos ensin.

782
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
Tässä käytävässä on kylmempää.

783
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Voi tarkoittaa tunnelia tai uloskäyntiä.

784
00:53:55,703 --> 00:53:56,671
[piippaus]

785
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
Shh

786
00:53:59,841 --> 00:54:01,542
[piippaus]

787
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
Kuuletko sen?

788
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
Se on lähellä.

789
00:54:07,515 --> 00:54:08,482
[piippaus]

790
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Kysynpä muilta.

791
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
Jess? Oletko se sinä?

792
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
Ei, shh.

793
00:54:14,387 --> 00:54:15,489
[jyrinä]

794
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
-Tunnetko niin?
- [piippaus]

795
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
Jotain on tulossa.

796
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
Marlene...

797
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
Kenellä oli toinen radio?

798
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
Hector.

799
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
Kuinka hän voisi olla...

800
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
Juokse!

801
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
Juokse!

802
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
Meidän on löydettävä ulospääsy!

803
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
Ah!

804
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
Irv!

805
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
Tule!

806
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

807
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
- Mene vain, mene vain!
- Ei, ei, ei!

808
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
Mene, mene!
Nähdään siellä, okei?

809
00:55:08,109 --> 00:55:09,644
[naruttaa]

810
00:55:10,912 --> 00:55:12,046
[hukkaa]

811
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
Voi...

812
00:55:14,515 --> 00:55:15,616
[sihisevä]

813
00:55:20,154 --> 00:55:23,024
[aseiden hanat]

814
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
Niele tämä,
sinä iso paskiainen.

815
00:55:30,865 --> 00:55:31,999
[huutaa]

816
00:55:35,837 --> 00:55:37,337
[itku]

817
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
Kuivaa kyyneleesi!

818
00:55:42,510 --> 00:55:44,444
[jyrinä]

819
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
Odota...

820
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
Odota, odota, odota.

821
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
Onko tuo...

822
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
Meidän täytyy päästä pois täältä.

823
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
Se voi olla isompi.

824
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
Mitä?

825
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
Tule!

826
00:56:01,662 --> 00:56:02,864
[naruttaa]

827
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
Tule!

828
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
Täytyy olla tie ulos!

829
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
Emme voi vain olla jumissa
täällä, kunnes Marlene löytää meidät.

830
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
Tämä tunneli oli käytössä
vankien toimesta, eikö niin?

831
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
Heille piti olla keino
tulla sisään ja saada heidät ulos.

832
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
Jotain on maassa.

833
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
Jossa?

834
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
Siellä on tabletti maassa.

835
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
Siinä on etsaus
Quetzalcoatlista.

836
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
Okei, okei, okei,
Näen sen, näen sen.

837
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
Jos...
Jos painamme sitä, voimme...

838
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
voi vain pystyä
päästä pois täältä.

839
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
Mistä tiedät?

840
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
Täällä ei ole luurankoja.

841
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
On oltava ulospääsy.

842
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.

843
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
-Kunnossa.
- Meidän on otettava se.

844
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
Kunnossa.

845
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
Paina laatta.

846
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
Paina laatta.

847
00:57:09,530 --> 00:57:10,631
[naruttaa]

848
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
Tavoittele, tavoita!

849
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Melkein sait sen!

850
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
Tule, tule!

851
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
Okei, okei, sain sen.

852
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
Saan sen.

853
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
Voi vittu!

854
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
Kadotin taskulampun.

855
00:57:30,885 --> 00:57:32,019
[murisee]

856
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
Tarvitsen vain jotain
saavuttaaksesi sen.

857
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
Yritä päästä palkkien alle!

858
00:57:38,859 --> 00:57:39,894
[huuhtaa]

859
00:57:41,228 --> 00:57:42,163
[huuhtelee]

860
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
Luulen, että menetimme sen.

861
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
Irving, me vain...

862
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
Jätimme hänet juuri, jätimme hänet.

863
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
Hänet syötiin!

864
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
Amy, meillä ei ole
aikaa siihen.

865
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
Meidän on mentävä varoittamaan
Jess ja Yaretzi.

866
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
Voitko tehdä sen?

867
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
Öh-huh.

868
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
Okei, saitko sen?

869
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
-Okei, mennään.
-Kunnossa.

870
00:58:02,850 --> 00:58:03,884
[huikkaa]

871
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Apua!

872
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
Auttaa!
Olemme täällä alhaalla, joku!

873
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
He eivät kuule meitä täällä.

874
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
Tämä on vankila,
seinät ovat liian paksut.

875
00:58:21,969 --> 00:58:23,904
[naruttaa]

876
00:58:27,341 --> 00:58:28,843
[nyyhkyttää]

877
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Tlapoa.

878
00:58:32,079 --> 00:58:33,014
[hionta]

879
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
Sanoit jotain!

880
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
Sanoit jotain
ja se avautui!

881
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
Mitä sanoit?

882
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Tlapoa.

883
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
Muinaisessa Nahuatlissa
se tarkoittaa "avaa".

884
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
Miksi et tehnyt sitä
ensinnäkin?

885
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
Huijauksesi antoi minulle idean.

886
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
Tule, katso missä kävelet,
se kaikki voi olla väärennetty.

887
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
Noin 24 tunnissa,

888
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
auringon kiertokulku saavuttaa
sen maksimivaihe tai huippu.

889
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
Tarkoittaa mitä?

890
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
Anteeksi, olen vähän eksyksissä
et ole vielä saanut kirjaasi valmiiksi.

891
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
No, kun auringon kierto
saavuttaa huippunsa,

892
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
se on tarkalleen milloin
atsteekit

893
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
lisäisi niitä
ihmisuhrirituaaleja.

894
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Lisää verta vuotanut.

895
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Quetzalcoatlin temppeli

896
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
oli pahamaineinen määrästään
siellä vuodatusta verestä.

897
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Jos Marlenella on
löysi tämän temppelin,

898
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
ja jotain on
herännyt sisällä,

899
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
silloin sitä on vaikea estää
se pakenemasta temppelistä,

900
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
ja suoraan sanottuna laittaa
koko maailma vaarassa.

901
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
Kaikki sen takia
auringon kiertokulku?

902
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
Joo.

903
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
Kosminen epätasapaino on kestänyt pitkään
oli tuhoisa vaikutus

904
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
sivilisaatiossa vuosisatojen ajan.

905
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
Hienoa, joten meillä on
mitä, vaikka 24 tuntia?

906
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
Coo, saimme tämän.
Hyvä, se on hyvä.

907
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
Oletko nähnyt "24?"
He saivat paljon aikaan.

908
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
Olemme vain syvenemässä
tähän temppeliin.

909
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
Kirjasto.

910
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
Vau.

911
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
Käärmeet, niitä on kaikkialla.

912
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
Katso tätä, Amy.

913
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
Antiikin ikonografia.

914
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
Se on kultin symboli,
1400-luvun alkupuolelta puoliväliin.

915
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
1400-luku, se on...

916
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
se on nousu
atsteekkien valtakunta

917
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
hallitsijan Itzcoatlin alaisuudessa.

918
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
Odota, odota, odota.
Katso tätä.

919
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
Se on Nahuatlin käsikirjoitus,

920
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
siinä on vain sama lause
yhä uudelleen ja uudelleen ja uudelleen.

921
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
Olet oikeassa.

922
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
Valitut, valitut,

923
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
hallitsijat, jotka on valittu johtajiksi.

924
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
Se on kaikkialla.

925
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
Mutta keisari Itzlcoatl
sääntöä ei dominoitu

926
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
tällä asenteella.

927
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
No ei aluksi.

928
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
Se esiteltiin myöhemmin
hallituskautensa loppua kohti.

929
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
1400-luvun puoliväli, atsteekkien valtakunta

930
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
tuli erittäin militarisoituneeksi,

931
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
ja ihmisuhreja
olivat laajalti hyväksyttyjä...

932
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
kuninkaallisen vallan alla
neuvonantaja Tlacaelel.

933
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
Tlacaelel?

934
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
-Kuten Yaretzi...
-Tlacaelel.

935
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
Okei, se on liian pimeää.

936
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
Meidän on oltava varovaisia, joten me
älä astu toiseen ansaan.

937
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
Tämä temppeli,

938
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
ihmisiä
kuka sen teki

939
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
ei olisi
monia ansoja täällä.

940
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
Joo?
Miksi näin on?

941
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
Heitä suojeltiin
muilla tavoilla.

942
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
Mitä tarkoitat, muita tapoja?

943
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
He ryhtyivät toimenpiteisiin
rauhoitella jumalia.

944
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
Ne ottivat muotoja maan päällä

945
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
joka edusti
heidän voimansa ehdoton.

946
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
Mitä se tarkoittaa?

947
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
Rukoile, että sinun ei koskaan tarvitse ottaa selvää.

948
01:02:29,016 --> 01:02:30,251
[huuhtelee]

949
01:02:32,453 --> 01:02:33,521
[jyrinä]

950
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
Mikä se oli?

951
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
Meidän on jatkettava liikkumista.

952
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
Täällä ei ole turvallista.

953
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
Temppeli sijoittui
mitä he uskoivat olevansa

954
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl hänen maallisessa
muoto, höyheneniset käärmeet.

955
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Hän kasvaisi suureksi
ja suurempi

956
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
jokaisen uhrauksen kanssa
hänelle tarjottiin.

957
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
Oli toinen teoria,
Tlacateuctli uskomus.

958
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
Ja se tarkoittaa
"suojelija", eikö niin?

959
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
Tätä temppeliä ei rakennettu
taloon vaan vankilaan.

960
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
Suojautumiskeinona
maailmaa vaaralta

961
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
ja sen aiheuttamaa tuhoa
jos se olisi koskaan ollut

962
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
vapautettu
tätä pyhää maata.

963
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
Joo, mutta tämä temppeli,
se hajoaa.

964
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
Joo, kiitos meille
ja romahdus.

965
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
Uhrauskuoppa
on avattu uudelleen

966
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
ja vaara heräsi.

967
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
Joten miten meillä menee
tappaa tämä asia?

968
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
Tapa se?

969
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
Kokemukseni mukaan
jumalat eivät kuole niin helposti.

970
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
Mitä aiomme tehdä?

971
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
Olemmeko vain menossa
antaa tämän asian

972
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
tulla hallitsevaksi kärjeksi
saalistaja planeetalla

973
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
ja tuhota kaikki?

974
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
Peter, kuuntele nyt, tämä alue
voi olla hyvin anteeksiantamaton.

975
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
Pysy siis lähellä,

976
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
kuuntele jokaista sanaani

977
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
ja mitä ikinä teetkin,
älä eksy erilleen.

978
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
Kunnossa?

979
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
Anna minulle aseet.

980
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
Auggie, minä jään tänne.

981
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
Okei, jos tämä menee etelään,
tarvitset jonkun perusleirille.

982
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
Kunnossa?

983
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
Kunnossa.

984
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
Pysy turvassa.
Nähdään.

985
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
Kunnossa. Meidän on etsittävä ja löydettävä
jotain mikä auttaa

986
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
johdattaa meidät Jessin ja Yaretzin luo.

987
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
Kartta kenties?

988
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
Odota, tarkista tämä.

989
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
Se näyttää a
piirros temppelistä.

990
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
Miltä sen on täytynyt näyttää.

991
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
Täydellinen.
Missä me sitten olemme tässä kaikessa?

992
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
Olemme luultavasti
kolme kerrosta alaspäin

993
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
kosteuden säilyttämiseksi
kääröistä.

994
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
Okei, jos astuisimme tänne...

995
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
Öh-huh.

996
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
Erottiin täällä,

997
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
Okei, tässä sitten
luultavasti olisivat.

998
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
Luuletko, että Jess on täällä?

999
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Sinun pitäisi käyttää tätä.

1000
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
Se olisi
erittäin sopimatonta.

1001
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
vaadin.

1002
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Se suojelee sinua.

1003
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
Suojaus miltä?

1004
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
Se on sinun kohtalosi.

1005
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
jumalat katsovat,

1006
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
enkä ota vastaan
vastausta varten.

1007
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
Yaretzi...

1008
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
Sinä... sinä pelottelet minua.

1009
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
Olemme vain muutaman käytävän päässä.

1010
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
Varo ansoja.

1011
01:06:11,773 --> 01:06:13,006
[pieni jyrinä]

1012
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
Missä se on?

1013
01:06:30,725 --> 01:06:32,125
[eläin huutaa]

1014
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
[kuiskaa]
Mene, mene.

1015
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
tähän suuntaan.

1016
01:06:50,812 --> 01:06:52,212
[huutaa]

1017
01:06:59,086 --> 01:07:00,254
[hiljaista nyyhkystä]

1018
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
Näytät täydelliseltä.

1019
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
Tämä tuntuu todella sopimattomalta.

1020
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
Voin vakuuttaa, että kaikki
on niin kuin pitääkin.

1021
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
Joo, olen todella sitä mieltä,

1022
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
tiedätkö, minun pitäisi
ota tämä pois

1023
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
ja voisimme vain löytää
uloskäynti ja pois täältä.

1024
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
Sitä ei tapahdu.

1025
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
Mitä tarkoitat?

1026
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
Minulla on sinulle suurempia suunnitelmia.

1027
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Yaretzi, luulen todella
että tiedätkö,

1028
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
voisimme vain mennä etsimään
muut ja...

1029
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
Voisimme...

1030
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
Mitä sinä teet?

1031
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
Mitä minun olisi pitänyt tehdä
kauan sitten.

1032
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
Mitä esi-isäni
olivat liian pelkurimaisia.

1033
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

1034
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
Et ymmärrä.

1035
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
minun täytyy!

1036
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
minun täytyy!

1037
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
Ei, odota.

1038
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
Ei, kiitos.

1039
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1040
01:08:34,882 --> 01:08:36,818
[huuhtelee]

1041
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
Hyvä soitto.

1042
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
Menee oikealle.

1043
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
Paitsi että meidän on mentävä vasemmalle.

1044
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
Vasen?

1045
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
Eikö ole muuta tapaa?

1046
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
On, mutta se on pidempi.

1047
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
Otetaan se.

1048
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
Pysy lähellä.

1049
01:09:15,890 --> 01:09:17,692
[mutista]

1050
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
Amy?

1051
01:09:18,926 --> 01:09:20,193
[huuhtaa]

1052
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
Amy...

1053
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
Voi, voi!

1054
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
Ei, ei, Amy?
Amy? Amy?

1055
01:09:23,965 --> 01:09:25,499
[ulkua]

1056
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
Olen pahoillani.

1057
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
Minä autan sinua.
Ei, ei, ei.

1058
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
Sinun täytyy mennä.

1059
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
Ei, en lähde.
En lähde.

1060
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
Sinun täytyy mennä!

1061
01:09:32,439 --> 01:09:33,440
[jyrinä]

1062
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
Ah!

1063
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
Olen pahoillani.

1064
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
Olen niin pahoillani.

1065
01:09:45,820 --> 01:09:46,954
[huuhtelee]

1066
01:09:57,899 --> 01:09:58,933
[huutaa]

1067
01:10:01,035 --> 01:10:04,438
[huutaa]

1068
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
Ei! Ei!

1069
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
Ei, ei!

1070
01:10:17,585 --> 01:10:18,519
[itku]

1071
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
Ei!

1072
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
Miksi teet tämän?

1073
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
Pois minusta!

1074
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka mahtava
kunnia, että se uhrataan.

1075
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
Tarinoita tulee olemaan
sinusta kirjoitettu.

1076
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
Kirjoitan mieluummin
tarinoita kuin kuolemaa niihin.

1077
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
Se on kunnia.

1078
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
Jos se on suuri kunnia, miksi
etkö uhraa itseäsi?

1079
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
JESS:
Ei! Ei!

1080
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
-Oikein.
-JESS: Ei!

1081
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
Minun maani, kansani,
ne ovat hukassa.

1082
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
He eivät tiedä historiaansa,

1083
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
suuri ja voimakas valtakunta

1084
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
joka hallitsi tätä maata
vuosisatojen ajan.

1085
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
Tlacaelel ensimmäinen,

1086
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
se oli hänen näkemyksensä
joka toi atsteekkien imperiumin

1087
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
uusiin suuriin korkeuksiin,

1088
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
uhrauksen kautta
ja tuhoaminen.

1089
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
Älkäämme antako
viivyttää väistämätöntä.

1090
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
Minun täytyy rauhoitella jumaliamme.

1091
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
Ei!

1092
01:11:43,470 --> 01:11:45,338
[huutaa]

1093
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
Suora, vasen... oikea...

1094
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
Suoraan.
Vasen, oikea, oikea.

1095
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
Suora, vasen.
Oikein, oikein.

1096
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
Suora, vasen, oikea, oikea.

1097
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
Ei...

1098
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
Ei, ei, ei, ei!

1099
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
Olen kansani taloudenhoitaja.

1100
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
minun täytyy!

1101
01:12:09,096 --> 01:12:10,765
[naruttaa]

1102
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
Jess, Jess.

1103
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
Jess, Jess, Jess.

1104
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
olet kunnossa,
olet kunnossa, olet kunnossa.

1105
01:12:18,873 --> 01:12:20,975
[nyyhkyttää]

1106
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
Aiomme saada
pois täältä, okei?

1107
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
-Okei, okei.
-Kunnossa?

1108
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
- Okei, okei.
-Kunnossa.

1109
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
Selvä, saimme sen.
Saimme sen.

1110
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
Oletko valmis?

1111
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
Okei, me lähdemme.
Kunnossa. Mennään.

1112
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
Mennään.

1113
01:12:40,094 --> 01:12:41,361
[huuhtelee]

1114
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
En usko, että Yaretzi on poissa
tuo kirja auttaa meitä.

1115
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
On pakko
olla täällä jotain,

1116
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
muuten hän
ei olisi pitänyt sitä.

1117
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Jos Tlacaelelin linja päättyy,

1118
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcoatl kasvaa
kunnes se syö maailman.

1119
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
Mutta me tiesimme sen jo.

1120
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
Ainoa tapa tappaa
Quetzalcoatl

1121
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
on lävistää sen sydämen
seremoniallisen terän kanssa.

1122
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
Kuinka meidän pitäisi tehdä se?

1123
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
Se asia on valtava.

1124
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Jos lähdemme täältä,
se tappaa meidät.

1125
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
Kunnossa.

1126
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
Sinun täytyy päästä alas
alemmille tasoille.

1127
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
Tee melua.
Kiinnitä sen huomio.

1128
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
Häivytä se.

1129
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
Menen uhrikuoppaan,

1130
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
ja otan terän pois
Yaretzin ruumiista.

1131
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
Sekö on suunnitelmasi?

1132
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
Temppeli on
putoaa ympärillemme,

1133
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
ja käärme jahtaa meitä.

1134
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
Onko sinulla parempi idea?

1135
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
Meidän täytyy vain päästä pois täältä.

1136
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
Ei. Meidän täytyy tappaa se.
Muuten se tappaa meidät.

1137
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
Jess.

1138
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
Sinun täytyy mennä.

1139
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
Kunnossa.

1140
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
Kunnossa.
Okei, okei, okei, okei.

1141
01:14:01,842 --> 01:14:02,977
[huuhtelee]

1142
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
Hei!

1143
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
Hei!
Tule hakemaan minut!

1144
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
Haluat sen niin kovasti,
no, olen tässä!

1145
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
Tule hakemaan minut!

1146
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
Tule hakemaan minut,
sinä iso jalkaton friikki!

1147
01:14:33,107 --> 01:14:35,743
[huutaa]

1148
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
Tule hakemaan minut!

1149
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
Olen tässä,
haluat niin kovasti!

1150
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
Nyt saan huomiosi.

1151
01:15:00,101 --> 01:15:01,902
[huutaa]

1152
01:15:07,742 --> 01:15:08,843
[huuhtaa]

1153
01:15:16,117 --> 01:15:17,118
[huuhtelee]

1154
01:15:20,888 --> 01:15:22,189
[huutaa]

1155
01:15:46,881 --> 01:15:48,582
[huuhtelee]

1156
01:16:14,675 --> 01:16:16,277
[hukkien]

1157
01:16:32,359 --> 01:16:33,861
[väreet]

1158
01:16:50,811 --> 01:16:52,179
[laukauksia]

1159
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
Pidä kiirettä!
Tule luokseni! Nopea!

1160
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
Mitä sinä teet täällä?

1161
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
Aika juosta.
Esitä kysymyksiä myöhemmin, rakas.

1162
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
Odota! Odota!

1163
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
Marlene on edelleen temppelissä.

1164
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
Meidän on autettava.

1165
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
temppelissä?

1166
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
Sitten meidän täytyy mennä.

1167
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
Et voi vain jättää häntä tänne!

1168
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
En ole!
Meidän täytyy houkutella se pois.

1169
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
Jess!

1170
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
Marlene!

1171
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
Ei...

1172
01:17:43,831 --> 01:17:45,766
[murisee]

1173
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
Ei! Ei! Ei!

1174
01:18:01,949 --> 01:18:03,184
[huuhtelee]

1175
01:18:09,790 --> 01:18:12,259
[nyyhkyttää]

1176
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
Ei! Ei!

1177
01:18:31,378 --> 01:18:33,347
[nyyhkyttää]

1178
01:18:40,221 --> 01:18:41,288
[laukauksia]

1179
01:18:53,000 --> 01:18:54,335
[huuhtelee]

1180
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
Ei!

1181
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
Ei!

1182
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
Temppeli!

1183
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
Mennään!

1184
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
Ehecacozcatl.

1185
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Mistä löysit sen?

1186
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
Pelkään, että löysin sen
kaulan ympärillä

1187
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
kuolleesta oppaastasi
kammiossa.

1188
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
Tule.
Meidän on päästävä turvaan.

1189
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
Emme voi jättää häntä.

1190
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
Vakuutan teille, se on parasta
lähdemme heti.

1191
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
Kerro minulle, Jess, oliko siellä
onko täällä muita kanssasi?

1192
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
vain minä.

1193
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
Kaikki muut ovat kuolleet.

1194
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
Marlene, olit niin lähellä.

1195
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
Toivon, että voisit
tule takaisin kanssani.

1196
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
Tule.
Aika mennä.

1197
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Tulemme takaisin.
Lähetän joukkueen.

1198
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
Teemme kunnollisen kaivauksen.

1199
01:20:50,084 --> 01:20:52,219
[jyrinä]

1200
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
- Ei.
-Odota. Katso.

1201
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
Ei mitenkään.

1202
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
Marlene, sinä teit sen.

1203
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
Sinä teit sen.

1204
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Jess...

1205
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
Taitaa olla se seremonia
veitsi tuli tarpeeseen.

1206
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
Augustine.

1207
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
Sain syntymäpäiväkorttisi.

1208
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
Et voinut antaa
ole itsesi kunniassa.

1209
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
Marlene, tämä oli
pelastustehtävä.

1210
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
Sitä paitsi, älä koskaan nosta minua.

1211
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
Löysitkö sen?

1212
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
Meidän on saatava tämä kotiin.

1213
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
Missä lentokone on?

1214
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
Enintään 10 mailin päässä.

1215
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
10 mailia?
Jotain pelastusta.

1216
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
Viimeksi kun katsoin,
olit aika jumissa.

1217
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
Peter, tämä on Augustine.

1218
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
Kyllä, tule sisään.

1219
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
<i>Lue tekstisi ja tyhjennä se.</i>
<i>Loppu.</i>

1220
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
Joo, minulla on kaksi selviytyjää.
Tavataan kohtaamispaikalla.

1221
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
<i>-Kopioi se. </i>
- Loppu.

1222
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
Oletan, että kiitos
on kunnossa.

1223
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
Voi, en tiedä.

1224
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
Auttaessaan sinua,
Löysin valkoisen valaan.

1225
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
Ja olen päässyt syvälle
oivallus itsestäni.

1226
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
Jotain sellaista
En tee enää koskaan.

1227
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
Mitä?
Taistella jättiläisanakondaa vastaan?

1228
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
Hah!
Ei

1229
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
Eläkkeelle.

1230
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
Vihasin jokaista minuuttia.

1231
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
Se johtuu siitä
kuulumme alaan.

1232
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
Mitä seuraavaksi?

1233
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
No jos oikein muistan,

1234
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
joku kirjoitti kirjan
jättiläisestä Camazotzista.

1235
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
Lepakkojumala, joka houkutteli
miehet kuolemaansa

1236
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
pimeässä yössä.

1237
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
Kyllä, todellakin tein.

1238
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
Mutta en ole vieläkään löytänyt
luolissa, joihin myytti perustuu.

1239
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
Kuulen Sistema Huautlan
Etelä-Meksikossa on joitain johtoja.

1240
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
No, mitä me odotamme?

1241
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
Mennään kaikki Huautlaan.