1
00:00:26,794 --> 00:00:27,795
[صراخ]
2
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
لا، من فضلك، أتوسل إليك!
3
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
لا، لا، من فضلك!
4
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
أتوسل إليك!
5
00:00:48,783 --> 00:00:50,150
[يصرخ، ينتحب]
6
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
أنا لست على استعداد.
7
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
أنا لست على استعداد!
8
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
يا! يا!
9
00:01:06,300 --> 00:01:07,334
[ترديد]
10
00:01:15,142 --> 00:01:16,578
[يلهث]
11
00:01:18,813 --> 00:01:19,747
[الطبول]
12
00:01:34,829 --> 00:01:36,296
[ينتحب]
13
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
من فضلك!
14
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
أنا لست على استعداد!
15
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
لقد كانت غير راغبة!
16
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
لقد أغضبنا كيتزالكواتل!
17
00:02:47,769 --> 00:02:49,737
[الصراخ]
18
00:02:49,771 --> 00:02:50,938
[هدير]
19
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
ايرفينغ، هيكتور،
ايمي وستيف
20
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
يقومون بإنشاء معسكر القاعدة
على بعد نصف كيلومتر.
21
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
أنت متأكد أنك لا تريد
للحصول على السبق؟
22
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
يمكننا دائما أن نغادر
درب لبيلا.
23
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
واترك المرأة التي نحن عليها
على أمل الذهاب إلى التمويل
24
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
العقد القادم من
البعثات وحدها
25
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
لتدافع عن نفسها
في الغابة؟
26
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
أنا لا أعتقد ذلك.
27
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
أعني أي شخص
يمكن أن تتبع درب.
28
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
أنت لا تعرف
هذه الأنواع من المكاتب.
29
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
إذن لماذا هي قادمة؟
30
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
انها ذاهبة فقط
لإبطائنا.
31
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
إنها تريد أن تجعل
تأكد من إنفاق أموالها
32
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
بالطريقة التي تريدها.
33
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
آخر رحلة قمنا بها،
34
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
تم بيع المعرض بالكامل
لمدة 14 شهرا.
35
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
المال ليس مشكلة بالنسبة لها.
36
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
نعم.
37
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
كان هذا المدى الذي دام 14 شهرًا
منذ أربع سنوات.
38
00:04:08,516 --> 00:04:10,551
[نهج المحرك]
39
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
علاوة على ذلك، فهو دائمًا
عن المال مع تلك الأنواع.
40
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
حسنا، أعتقد أنه محظوظ
بالنسبة لها لدينا الرصاص
41
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
في هذا الموقع للمعبد.
42
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
أوه، ها هي.
43
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
كن لطيفا.
44
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
أنا دائما لطيف.
45
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
أوه!
46
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
أنا دائما لطيف.
47
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
دكتور جاكوبس،
كيف كانت رحلتك؟
48
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
خشن.
49
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
أنا لست كذلك
تستخدم للقوارب الصغيرة.
50
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
أردت فقط أن أرى--
51
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
أوه.
52
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
لا داعي للقلق،
لدينا أجهزة تعقب GPS،
53
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
الأقمار الصناعية,
كل ما تحتاجه.
54
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
المعسكر عباره عن
على بعد نصف كيلومتر،
55
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
حتى نتمكن من التحرك في الوقت الحالي.
56
00:04:51,993 --> 00:04:53,027
[طنين الأخطاء]
57
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
أتمنى أن يكون لديك بعض رذاذ الحشرات.
58
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
من السهل أن تؤكل حياً
هنا في هذا الوقت من العام.
59
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
أم، نعم، فعلت،
ولكن هل يمكنني استعارة لك؟
60
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
لأن الألغام مدفونة عميقا
في أمتعتي
61
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
وأنا لا أريد أن
نقب حولها.
62
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
بالطبع.
63
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
لا أريد
لتدمير ماني جديد.
64
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
هذه جيس مانسفيلد،
65
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
المقيم لدينا
متخصص في القدم في الفم.
66
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
إنها أيضًا
خبير في المنطقة.
67
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
ماذا؟
أنا أحب الألوان.
68
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
حقًا.
69
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
أم، حسنا، أي شيء آخر
هل تحتاج قبل أن نتوجه؟
70
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
أم لا، أنا جيد.
71
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
حسنًا، دعنا نخرج.
72
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
تمام.
73
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
طائرة صغيرة، حافلة صغيرة،
ثم هذا القارب.
74
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت
هنا قطعة واحدة،
75
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
لكنني اعتقدت أنك تريد أن تعرف
أنني دعوت الدكتور ستيجليتز
76
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
ليكون المتحدث الرئيسي
في هذا العام
77
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
ندوة المتحف بناء على طلبكم.
78
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
هل استجاب؟
79
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
مم مم.
80
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
هذا مثله تمامًا.
81
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
حسنا، أنا متأكد من ذلك
يعني الكثير بالنسبة له.
82
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
التقاعد لم
كان من السهل على أوغسطين.
83
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
حسنا، إذا استمر في الانخفاض
مشاركات التحدث أمام الجمهور,
84
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
سوف يتوقف الجمهور
التعامل معه.
85
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
أوه، أنا متأكد من أنه سوف يكون خارجا
على دائرة المظهر
86
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
في المرة القادمة يكتب
كتابه الكبير.
87
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
نعم متى سيكون ذلك؟
88
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
وكان آخر واحد قبل خمس سنوات.
89
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
أوه، أنا أحب الجلوس.
90
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
إذا سألتني،
أوغسطين لم يكن هو نفسه
91
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
منذ رحلته الأخيرة.
92
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
ولهذا أبلغته
أنوي الوقوف.
93
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
شكرًا.
94
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
إذن ما الذي جعلك تريد أن تأتي
هل خرجت في هذه الرحلة الاستكشافية يا بيلا؟
95
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
دكتور جاكوبس.
96
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
لا يا بيلا...
بيلا بخير.
97
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
وهذا عادل
السؤال، جيس.
98
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
أعتقد أنني كنت مجرد
غيور قليلاً من مارلين
99
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
وفي كل وقت تحصل عليه
لقضاء في الميدان.
100
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
أعني أنكما تعلمان أنني حصلت على ما لدي
دكتوراه في الدراسات المتحفية من جامعة ولاية نيويورك،
101
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
وهذا ليس كذلك
هذا مثير، هل تعلم؟
102
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
وشعرت بالعزلة و
منعزلاً، وأردت فقط...
103
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
أوه.
104
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
سوف تحصل عليك.
105
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
شكرا مارلين.
106
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
أعتقد أنني أردت فقط
ليشعر
107
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
التراب في أصابعي،
هل تعلم؟
108
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
وعقد هذه التحف
في بيئتهم الطبيعية،
109
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
ومن ثم التفويض والتفاوض
اتفاقيات الملكية الثقافية
110
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
مع وزارة المكسيك
الثقافة
111
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
للحصول على قروض مؤقتة
تلك القطع الأثرية نفسها.
112
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
وذلك عندما
تبدأ المغامرة الحقيقية.
113
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
نعم.
114
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
تعال.
115
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
نعم، إذن إنها مغامرة.
116
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
كيف يمكن أن أفوّت
الفرصة
117
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
للقيام بجولة في أطلال الأزتك المفقودة منذ فترة طويلة
مع دليل محلي خاص؟
118
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
أعني أن هذا حلم.
119
00:08:15,229 --> 00:08:16,630
[حفيف]
120
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
ما هذا؟
121
00:08:21,902 --> 00:08:23,571
[يستمر الحفيف]
122
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
-احصل خلفي.
-تمام.
123
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
هل هذا ...
124
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
جاكوار؟
125
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
لو كان جاكوار،
سنكون ميتين بالفعل.
126
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
انتظر، هو شخص ما
القادمة لمقابلتنا؟
127
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
يجب أن يعود الجميع إلى المعسكر.
128
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
الجميع...
129
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
خذ خطوة واحدة إلى الوراء.
130
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
ياريتزي، كان من المفترض أن تفعل ذلك
لمقابلتنا في المخيم.
131
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
الجميع، هذا هو
ياريتزي تلاكاليل.
132
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
إنه دليلنا المحلي.
133
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
ياريتزي؟
134
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
لن أحاول حتى الخاص بك
الاسم الأخير، وسوف ذبحه.
135
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
عفواً دكتورة بيلا جاكوبس،
136
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
كبير أمناء تاريخ العالم
متحف مقاطعة لوس أنجلوس.
137
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
يسعدني مقابلتك.
138
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
هل يجب أن نتوجه إلى المخيم؟
139
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
نعم.
140
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
قيادة الطريق.
141
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
دعنا نذهب.
142
00:09:31,072 --> 00:09:32,907
[الشخير]
143
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
قلت له
فقط ابق معنا.
144
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
سوف يحل الليل قريبا.
145
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
لا يوجد حتى الآن أي علامة منهم.
146
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
حسنا، أعطيت جيس
إحداثياتنا.
147
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
ينبغي أن يكونوا هنا قريبا.
148
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
ينبغي أن أعطاهم
إلى مارلين.
149
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
بالتأكيد، مساعدها رائع،
لكن مارلين--
150
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
لديه أقصى قدر من الإيمان
اختيارها للمساعدين؟
151
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
أوه!
152
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
في المرة القادمة سأبقى في المخيم
153
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
ويمكنك محاربة
جاكوار كدنا أن نواجهه.
154
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
دكتور، نحن فقط
بدأت تشعر بالقلق.
155
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
كان لا بد من إظهار الدكتور جاكوبس
الطريق ذات المناظر الخلابة.
156
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
أوه، الجميع،
ياريتزي تلاكاليل.
157
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
دليلنا.
158
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
بتوجيهاتكم،
سوف نتعامل مع هذا المكان
159
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
مع فائق الاحترام
يستحق سينور..
160
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
تيلي حكاية، توليكي...
161
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
تلاكاليل.
162
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
همم؟
تا لاك إل.
163
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
شكرًا لك.
164
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
إنني أتطلع
للعمل معكم جميعا
165
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
في الاكتشاف
أوطان أجدادي
166
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
وتقديم الأغنياء و
التراث القوي لشعبي،
167
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
الشعب المختار،
في المتحف الخاص بك.
168
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
العديد من التحف والرموز
لثقافتنا المتطورة
169
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
لا تزال مخبأة في أعماقها
معبد كيتزالكواتل.
170
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
دكتورا بوتس، وهذا يشمل
إهيكاكوزكاتل.
171
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
قطع قليلة مثل ذلك من أي وقت مضى
نجا من الغزو الإسباني
172
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
ولم يكن أي منها
اكتشفت سليمة تماما.
173
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
قد يكون لدينا النادر
فرصة للتعافي
174
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
أول إيكاكوزكاتل
في قطعة واحدة
175
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
لأول مرة
في ستة قرون.
176
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟
177
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
حسنا، يقول معظم الناس
تم تدمير الهيكل
178
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
وأولئك الذين
لقد بحثت عنه
179
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
العودة إلى المنزل خالي الوفاض
إذا عادوا إلى المنزل على الإطلاق.
180
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
ولماذا ذلك؟
181
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
لأن مجموعة من
ثقافات كيتزالكواتل
182
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
تقديم التضحيات البشرية.
183
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
لكنني اعتقدت أن كيتزالكواتل
184
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
كان ضد هذه الممارسة
من التضحية البشرية.
185
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
حقيقي.
186
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
ولكن هذه المجموعة، إذا
الأساطير صحيحة بالطبع،
187
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
نعتقد أن التضحيات سوف
اجعلهم أقرب إلى Quetzalcoatl.
188
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
وهذا فقط الأصدق
من المؤمنين الحقيقيين
189
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
يمكن أن يرتكبوا مثل هذه الأفعال.
190
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
لذلك من المرجح أن يكون
معبد صغير
191
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
لأنها كانت عبادة صغيرة.
192
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
على الأرجح أنه ابتلع
بواسطة الغابة لمدة ستة قرون.
193
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
يمكن أن نغامر
إلى لا شيء، على أية حال.
194
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
لا شئ؟ لكن أنا--
195
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
هناك دائما خطر،
لكننا نخفف من هذا الخطر
196
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
من خلال وجود خبراء مثل
سينور تلكايليل لإرشادنا.
197
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
لم يرى أحد أو حتى لمس
سليمة تماما Ehecacozcatl.
198
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
-لا احد؟
-لا احد.
199
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
حسنًا، لقد اقترب شخص ما.
200
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
انتظر، أنا في حيرة من أمري.
201
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
شخص ما فعل أو...
202
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
أنت تعرفه.
دكتور ستيجليتز.
203
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
اه.
204
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
يمين.
205
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
هل هذا ما دفعه
إلى التقاعد المبكر،
206
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
البحث عن أ
ايشاكوزقاتل كاملة ؟
207
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
حسنًا، أستطيع أن أخبرك،
ربما نجح
208
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
لو كان له ما لدينا
سلاحنا السري،
209
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
سينور تلاكاليل.
210
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
إنه بفضله
التي نعرفها
211
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
أين بالضبط
للبحث عن المعبد.
212
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
حسنًا يا ستيف، لماذا لا تفعل ذلك
هل تظهر بيلا لخيمتها؟
213
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
أنا متأكد من أنها متعبة
ويمكن أن يستقر فيها.
214
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
مرحبًا ستيف هيل،
واحدة من التقنيات الميدانية.
215
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
مرحبا، سعدت بلقائك.
أنا بيلا جاكوب.
216
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
أستطيع أن أظهر لك ذلك
خيمتك، هاه؟
217
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
أوه، حسنا.
218
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
لا مانع إذا فعلت.
219
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
واو، أنت قوي جدًا.
220
00:13:43,991 --> 00:13:44,925
[تنهدات]
221
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
إذن؟
222
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
كيف حال بيلا؟
223
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
هل هي في...
224
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
سأقوم بتمويلك
لمزاج عقد من الزمان ،
225
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
أو هذا هو الخاص بك
مزاج المعرض الأخير؟
226
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
من السابق لأوانه معرفة ذلك.
227
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
على الرغم من أنني متفائل.
تبدو متحمسة.
228
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
حسنًا، نعم، إنها هي...
229
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
إنها فرصتها الأخيرة
الانضمام إلى رحلة استكشافية
230
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
قبل أن تسحب التمويل.
231
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
أوه، هل لا تعرف؟
232
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
هل أنا على محمل الجد كسر واحد
هذا الخبر لك الآن؟
233
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
حسنًا ، أم ...
234
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
منذ البيت الأبيض
235
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
سحبت الكبرى
برامج المنح الفيدرالية,
236
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
لقد كان الأمناء،
مثل متقلب.
237
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
وكان المانحون والجهات الراعية
ممارسة ضغط كبير على بيلا
238
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
لتأمين آخر
معرض بحجم توت عنخ آمون.
239
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
ربما يجب عليك الاتصال
مع الدكتور ستيجليتز بعد كل شيء.
240
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
لدي بالفعل.
241
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
همم.
242
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
مهلا، أخيرا، أخيرا
انتهيت من الجدول الزمني الخاص بك.
243
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
آه، شكرا لك، بيتر.
244
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
كل شيء جيد للذهاب.
245
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
هنا، اقرأ هذا بالنسبة لي.
ليس لدي نظاراتي.
246
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
نعم، ما هو؟
247
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
هل هو عيد ميلادك؟
248
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
حسنا، عيد ميلاد سعيد.
249
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
فقط اقرأها.
250
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
أم، دعونا نرى.
251
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
"أنا أعلم مدى كرهك
أن يكبرني بعام آخر،
252
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
"ولكن ليس بالقدر الذي
تحب أن تكون متفوقًا.
253
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
"لذلك اسمحوا لي أن صرف انتباهك عن
الأول مع الأخير.
254
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
"أنا ذاهب لذلك.
255
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
"هذه المرة بتمويل من W.H.M.
256
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
هذه هدية عيد ميلادي
لك يا مارلين."
257
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
انها ذاهبة لماذا؟
258
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
وهل هذا دكتور بوتس؟
259
00:16:24,786 --> 00:16:26,253
[الهمهمات]
260
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
تعال.
هناك عمل للقيام به.
261
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
لذا في الأساس، أنا فقط
يصرخ "زلزال"
262
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
لأن كل شيء يهز.
263
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
الجميع يركض نحو الخروج
باستثناء مارلين.
264
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
إنها تغوص من أجل ذلك حرفيًا،
يغوص للمزهرية
265
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
في الثانية الأخيرة
ويمسك به
266
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
فقط قبل أن تصل إلى الأرض.
267
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
لم يكن لدي أي فكرة أن ذلك
قطعت هذه الرحلة.
268
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
لقد كانت واحدة من المفضلة لدي
المعرض الميسيني العام الماضي.
269
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
مارلين، ما هو المفضل لديك
قطعة أثرية اكتشفتها؟
270
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
كان هناك هذه القلادة،
مزخرفة بالجواهر،
271
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
الزمرد والياقوت,
مزين بسلسلة ذهبية.
272
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
كانت مملوكة للملكة، ولكن
لقد وجدناها في مقبرة جماعية.
273
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
لماذا كان هناك؟
274
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
كان هناك زوجين
من النظريات حول ذلك.
275
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
كان أحدهما انقلابًا، ولكن بعد ذلك نحن
قد وجدت أفراد العائلة المالكة الآخرين
276
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
مع جواهر مماثلة
لذلك كان هذا غير محتمل.
277
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
كان من الممكن أن يكون
هدية لخادم
278
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
من صديق ملكي
قبل وفاتهم.
279
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
أو ربما كان لصًا
يمسك بها إلى الأبد.
280
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
حسنا، ما رأيك؟
281
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
أحب أن أعتقد ذلك
كانت تنتمي إلى ملكة،
282
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
زعيمة شعبها
الذي ذهب إلى المعركة
283
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
تقاتل من أجل شعبها
حتى أنفاسهم الأخيرة.
284
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
لقد كانوا جبناء.
285
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
286
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
لم ينفق أفراد العائلة المالكة أبدًا
الوقت مع الفلاحين.
287
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
لقد كان تحتهم.
288
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
المرأة التي ارتدت قلادتك
كان هاربا من المعركة
289
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
وتركت شعبها يموت.
290
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
كان على الأرجح مختبئا
في مكان ما في ملابسها
291
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
أو في مكان أكثر مخفية.
292
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
كما تعلمون، هذا هو الشيء المضحك
عن التاريخ غير الموثق.
293
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
نحن لا نعرف حقا.
294
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
ولهذا السبب فهذه مهمتنا
لتجميع الماضي،
295
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
للتعلم.
296
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
حسنا، لقد تأخر الوقت.
297
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
لدينا رحلة طويلة
أمامنا غدا.
298
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
دعونا نحصل على بعض الراحة.
299
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
أعتقد أنني سأقوم بالمراقبة الأولى.
300
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
لقد تناولت بعض القهوة للتو،
لذلك أنا سلكي.
301
00:19:13,220 --> 00:19:14,756
[الشخير]
302
00:19:18,660 --> 00:19:19,827
[طقطقة غصين]
303
00:19:37,779 --> 00:19:39,479
[الشخير]
304
00:19:40,948 --> 00:19:42,617
[الهسهسة]
305
00:19:58,633 --> 00:19:59,967
[الهمهمات]
306
00:20:01,268 --> 00:20:02,737
[الكمامات]
307
00:20:11,813 --> 00:20:13,313
[آهات]
308
00:20:32,466 --> 00:20:33,701
[طلقات نارية]
309
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
-ماذا كان؟
-هل سمعت ذلك؟
310
00:20:43,611 --> 00:20:45,412
[السعال]
311
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
-أنت بخير؟
-نعم، نعم، أنا جيد.
312
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
يا إلهي، أنظر إلى الحجم
من هذا الشيء.
313
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
يجب أن يكون طوله 20 قدمًا.
314
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25 تذييلًا.
إنها الأناكوندا الخضراء.
315
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
ياريتزي، ما الأمر؟
كل شيء بخير؟
316
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
لا، ليس كذلك.
317
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
ستيف، انتبه.
لا تقترب كثيرا.
318
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
لا تقلق، إنه ميت جدًا.
319
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
كما أنها بعيدة جداً عن المنزل.
320
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
لا يمكن أن تكون هذه أناكوندا خضراء.
321
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
ماذا يفعل 2000 ميل
شمال بيئتها الطبيعية؟
322
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2000 ميل؟
أنت تتحدث، ماذا؟
323
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
فنزويلا، الإكوادور؟
324
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
إنها على حق.
325
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
الأناكوندا ليست أصلية
إلى هذه المنطقة،
326
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
أو هذا البلد في هذا الشأن.
327
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
الثعابين، بالتأكيد، بعضها في المكسيك،
328
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
ولكن هذا لا بد منه
لقد ضاعت.
329
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2000 ميل هو
طريق طويل لتضيع.
330
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
إذا كانت الأساطير صحيحة
331
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
هناك اناكوندا خضراء
في الجزء السفلي من حفرة المعبد.
332
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
يعتقد أن يكون
كيتزالكواتل نفسه
333
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
محاصرين في هذا الشكل الأرضي.
334
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
أوه، وأنت لم تفعل ذلك
أعتقد أن يخبرنا عن هذا
335
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
ثعبان سوبر حتى الآن؟
336
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
من الواضح أن هذا ليس صحيحا.
337
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
ربما مجرد أفعى المضيقة،
338
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
اناكوندا بطول كبير.
339
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
لكننا لا نعرف ما هو
هناك بالتأكيد.
340
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
طول عظيم؟
341
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 قدمًا هو طول رائع.
342
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
هل أنت متأكد من أننا لم نفعل ذلك
فقط أقتله؟
343
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
كان ذلك قبل نصف ألف سنة.
344
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
بغض النظر عما آمنوا به،
345
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
لا توجد طريقة لذلك
كان سيعيش هذه المدة الطويلة.
346
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
ايرف، أنت بخير؟
347
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
أوه نعم.
348
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
ليس كل يوم تحصل عليه تقريبًا
اختنق بواسطة ثعبان عملاق.
349
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
أنت تعرف؟
350
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
لحسن الحظ، لا، لا أفعل ذلك.
351
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
أوف.
352
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
هنا، تناول بعض الماء.
353
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
الاستماع، إذا كنت في حاجة إليها
لأخذ بعض الوقت،
354
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
يمكنني ترتيب ذلك لك
للعودة إلى البر الرئيسي.
355
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
لا يوجد ضغط للاستمرار.
356
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
ما هي القصة الأفضل؟
357
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
لقد اختنقت تقريبًا
من طرف ثعبان عملاق
358
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
لذلك حزمت أغراضي
وذهب إلى المنزل،
359
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
أو كدت أختنق
بواسطة ثعبان عملاق
360
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
قبل أن نجد نادرة
لا تقدر بثمن eheka-doodle-dackle،
361
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
مهما كنت تسميها،
362
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
في معبد ضائع ليس لدينا
تطأ قدماه ستة قرون؟
363
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
أول واحد يبدو
جيد جدًا،
364
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
لكني أميل نوعًا ما
نحو الثاني.
365
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
والثاني يبدو جيدا.
366
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
نعم مرحبا.
هذا هو الدكتور أوغسطين ستيغليتز.
367
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
أنا أتصل لبيلا جاكوبس.
368
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
لقد تواصلت معي
حول مشاركة التحدث
369
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
في المتحف الخاص بك.
370
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
اه...
371
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
حسنا، متى
تتوقع عودتها؟
372
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
إنها أمينة الخاص بك
منشأة، أليس كذلك؟
373
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
هل تمانع إذا سألت
طبيعة هذه البعثة؟
374
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
تشياباس؟
375
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
لا، أنا أعرف المنطقة.
376
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
نعم، جيد جدًا في الواقع.
377
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
حسنًا، أرجوك أخبرها بذلك
الذي اتصلت به، وشكرا لكم.
378
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
ماذا حدث؟
شيء في الأمر؟
379
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
لقد ذهبت إلى جنوب المكسيك.
دكتور بوتس.
380
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
وبدعم مالي من
متحف تاريخ العالم.
381
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
انتظر، لكنهم انسحبوا
كل التمويل...
382
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
نعم، نعم، شكرا لك، بيتر.
383
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
لا نحتاج أن نحصل على
في هذا الهراء الآن.
384
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
بطاقة عيد الميلاد تلك.
385
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
يعلم الرب أنني أكره الرخيص
عاطفية من هذا القبيل.
386
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
-وهي تعرف هذا.
-مممممم.
387
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
ولن تجرؤ مارلين أبدًا
قل لي مباشرة في وجهي
388
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
ما كانت تخطط للقيام به.
389
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
-بسبب...
-متحف؟
390
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
نعم. نعم فعلا.
391
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
ومن هنا البطاقة.
392
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
فقط...أسهل.
393
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
إذن ماذا تفعل؟
394
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
أوه، بيتر، ألا ترى؟
395
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
لقد ذهبت إلى سوكونوسكو
للعثور على Ehecacozcatl.
396
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
تلك التي هي دائما
تم التخطيط للحصول على.
397
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
والذي
لم أتمكن من العثور أبدا.
398
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
لكنك أثبتت أنه غير موجود.
399
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
لا، لقد أثبت ذلك للتو
لم أتمكن من العثور عليه.
400
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
تواصل مع WHM.
401
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
رفض عرضهم الكريم
نيابة عن صاحب العمل الخاص بك.
402
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
وأرسلهم
نسخة موقعة من كتابي
403
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
لمزادهم الصامت.
404
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
أوه، وبيتر؟
405
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
ربما قد تقرأها
قبل أن تفعل.
406
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
نحن ندخل
منطقة مجهولة.
407
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
يمكن أن يكون أكثر خشونة
التضاريس هناك.
408
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
فهل هذه هي الطريقة التي تسير بها كل هذه؟
409
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
في بعض الأحيان تكون الغابة،
في بعض الأحيان تكون صحراء.
410
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
الصحراء أسهل طالما
كما لديك ما يكفي من الماء.
411
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
أعطني هذا في أي يوم
فوق الصحراء.
412
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
بالتأكيد لا.
هل ذهبت إلى القطب الشمالي؟
413
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
المسببة للعمى.
414
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
الحرارة، يمكنني التعامل معها،
لكنها باردة، لا ترحم.
415
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
انتبه!
416
00:26:20,748 --> 00:26:21,749
[صراخ]
417
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
إنه فأل.
418
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
كيتزالكواتل.
419
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
إنه لا يريد أن نكون هنا.
420
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
أعني، علينا أن نكون هنا.
421
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
أعني، لدينا
للمضي قدمًا.
422
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
لا أعلم عنكم أيها الناس
423
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
لكنني لا أريد الانتظار
ليظهر ثعبان آخر.
424
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
بيلا، إذا قال ياريتزي
أنه خطير للغاية--
425
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
مارلين ....
426
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
بصفته أمينًا رئيسيًا
للمتحف
427
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
والواحد
تمويل هذه الرحلة،
428
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
أحتاج إلى قطع أثرية،
لذلك أقول أننا نواصل.
429
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
مارلين؟
430
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
أنت بخير؟
431
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
دعنا نذهب.
432
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
مارلين، ألقي نظرة على هذا.
433
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
أوه، الآن هذا ما
أنا أتحدث عنه.
434
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
لن أكذب،
لم أكن أعتقد أننا سوف نجد القرف.
435
00:27:42,163 --> 00:27:44,899
[يضحك]
436
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
معبد كيتزالكواتل
437
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
لا يجب أن يكون
اقترب بإهمال.
438
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
لقد فعلت ذلك، ياريتزي.
439
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
اتبعني، خليك قريب.
440
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
تذكر، نحن
في الخراب القديم.
441
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
من المهم أن نكون حذرين.
442
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
حذرا، لا ينبغي لنا
إزعاج كيتزالكواتل.
443
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
أعتقد أن هذا المكان كان
تركت دون تغيير لعدة قرون.
444
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
بأي شيء آخر
من الطبيعة الأم.
445
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
واو، هذا مثل
قبو النبيذ.
446
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
هذا هو المكان الذي حدث فيه.
447
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
أنا لست على استعداد!
448
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
قام الطوائف
تضحيات الدم
449
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
هنا في هذه الغرفة بالذات.
450
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
هكذا... جرائم القتل
حدث هنا؟
451
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
التضحيات لكيتزالكواتل,
إله الريح والخلق.
452
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
هنا، خذ هذا.
453
00:30:24,992 --> 00:30:25,959
[صفارة]
454
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
مهلا يا شباب.
455
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
الحفرة، لقد تم إغلاقها.
456
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
حسنًا، ربما كيتزالكواتل
457
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
كان مريضا من كل شيء
هذا الدم والموت.
458
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
حسنًا، المسح ثلاثي الأبعاد
الأنظمة قيد التشغيل.
459
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
سآخذ Geovector على الانترنت
وعلى استعداد للطيران في خمسة.
460
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
حسنًا، إيرف، هل تقرأ هذا؟
461
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
نعم، بدء مجموعات البيانات.
462
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
ومجموعات البيانات المستلمة.
463
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
حسنًا، نحن جاهزون للذهاب.
464
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
إذن التحف،
الآثار والمخطوطات،
465
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
يظهرون فقط
على هذه الخريطة هنا؟
466
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
مارلين.
467
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
لذلك، لدينا
كل شيء على الخطط.
468
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
-الآن ماذا؟
-الآن ماذا؟
469
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
ماذا يعني "الآن ماذا"
يعني مارلين؟
470
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
حسنًا، إذن، لا أعرف.
471
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
لا يجب أن نكون كذلك
في المكان المناسب.
472
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
آمل أن يعطي Geovector
لنا بعض المزيد من الخيارات هنا.
473
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
لقد حصلت على كل الصور لدينا.
كل شيء يأتي واضحا.
474
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
أوه، لقد حصلت على كل شيء.
475
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
كل ما هو هنا
وما ليس كذلك.
476
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
إنه أم...
477
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
هل هذا، هذا هو؟
478
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
أعني...
479
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
لا تفهموني خطأ،
إنه أمر لا يصدق.
480
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
انها مجرد ذلك، أم ...
481
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
حسنا، حسنا.
482
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
لم أتمكن إلا
لتأمين التمويل
483
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
لهذا القليل
رحلة لك
484
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
لأنني وعدت
مجلس الأمناء بأكمله
485
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
أنني سأعود
مع مجموعة كاملة
486
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
ومعرض
التحف القديمة.
487
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
لا أستطيع العودة إلى
لوس أنجلوس بدون، حسنًا،
488
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
لا يمكننا العودة إلى لوس أنجلوس
بدون يهيكاكوزكاتل.
489
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟
490
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
هل أنت جاد الآن؟
491
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
ارفعوا رؤوسكم للجميع.
492
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
أنا أحضر
الطائرة بدون طيار العودة إلى القاعدة.
493
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
التأمين وحده على
إرسال مجموعة من هذا القبيل
494
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
مذهل.
495
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
الميزانيات تتقلص.
496
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
مجرد مجموعات الإعارة
الآن أكثر ربحية.
497
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
ليست مثيرة بقدر ما
ولكن صديقة للميزانية.
498
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
مارلين، لا أستطيع الحصول على المزيد
مفاجأة في المرة القادمة
499
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
أو لن يكون هناك مرة القادمة.
500
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
بيلا، أنت تعرفين مثلي
501
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
هذا التاريخ غير موجود
ليتم شراؤها أو بيعها.
502
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
تلك المنظمات
هؤلاء الناس،
503
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
إنهم لا يرون سوى علامات الدولار.
504
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
لكنك ترى ما أرى.
505
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
التاريخ القديم ينبض بالحياة،
يوحدنا في إنسانيتنا.
506
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
ولهذا السبب نفعل ما نقوم به.
507
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
علينا أن نواصل البحث.
508
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
حسنًا، فلنحضر
إرجاع بعض القطع الأثرية،
509
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
وهذا الحديث
لم يحدث قط.
510
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
انتبهوا لرؤوسكم
طائرة بدون طيار واردة.
511
00:35:28,630 --> 00:35:30,665
[السعال]
512
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
ما هيك؟
513
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
أين حدث كل هذا
الرياح تأتي من؟
514
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
أين الطائرة بدون طيار؟
515
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
أنا أخسر...
أنا أخسره.
516
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
لا أستطيع رؤية أي شيء
في هذا الغبار.
517
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
[السعال]
لا يمكننا البقاء هنا.
518
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
الجميع، نحن بحاجة
للخروج من هنا.
519
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
إذهب! إذهب! إذهب!
520
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
استمر في التحرك!
استمر في المضي قدمًا!
521
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
يجري!
522
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
ستيف!
523
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
لم يكن خطأي، مارلين!
524
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
هل تعرف ما بك
خطأ الإهمال كلفنا؟
525
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
مارلين! مارلين!
526
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
نحن آمنون! نحن آمنون!
527
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
هذا هو كل ما يهم.
528
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
دعونا فقط نقيم المعسكر
قبل أن يحل الظلام.
529
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
إعادة التقييم عندما نقوم بذلك
لديهم رؤوس أكثر وضوحا.
530
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
هيا، سنكتشف ذلك.
531
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
مهلا، هل هذا صحيح حقا
أن الأزتيك
532
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
كانوا يؤدون
طقوس التضحية؟
533
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
أوه، نعم، صحيح بالفعل.
534
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
في الواقع، كانت جيوش الأزتيك ستفعل ذلك
القبض على أسرى حربهم
535
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
والتضحية
لهم إلى آلهتهم.
536
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
واو يا صاح، هذا جنون.
537
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
يعني قرأت عنه
أشياء مثل هذه،
538
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
ولكن أعتقد أن هؤلاء الناس
في الواقع فعلت تلك الأشياء؟
539
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
ولماذا؟
540
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
هل تستمتع بالتقاعد؟
541
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
حسنا، ما هو آخر
هناك بقي لإنجاز؟
542
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
كما تعلمون، لقد اكتشفت
الآثار والآثار
543
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
كان للعالم فترة طويلة
الفكر المفقود إلى الأبد.
544
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
لقد سافرت إلى
أركان الكرة الأرضية الأربعة.
545
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
لقد كتبت العديد من الكتب
عن هذه الأماكن،
546
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
وقد تحول البعض
في بعض الأفلام لائقة جدا.
547
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
أخرى، إيه؟
ليس كثيرا.
548
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
إذن، أنا الآن متقاعد.
549
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
لماذا تسأل عن التضحيات؟
550
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
حسنا، هناك شيء
كتبت في كتابك.
551
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
لقد كان هنا.
552
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
"أصبحت ديانات الأزتك
التضحية البشرية المتعطشة للدماء.
553
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
"لقد أصبح الأمر مهمًا في
الحفاظ على النظام الكوني.
554
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
"آمن رؤساء الكهنة
أن الشمس
555
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
بحاجة إلى دم الإنسان
فقط لترتفع وتستقر."
556
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
-حسنا، نعم بالطبع.
-مجنون.
557
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
لقد كانت الشمس دائما
ضروري للحضارة الإنسانية،
558
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
لكن الأزتيك آمنوا أيضًا
559
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
أن كيتزالكواتل
كان إله الخلق
560
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
وأنه سفك دمه
لجلب الإنسانية إلى الحياة.
561
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
لكن الغريب أنه كان ضد
التضحية بمن لا يريد...
562
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
-حقا؟
- وطقوس الدم بشكل عام.
563
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
وأتساءل ما هو عليه
هو أن مارلين وجدت
564
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
مما يجعلها تعتقد أن
Ehecacozcatl في تشياباس؟
565
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
معبد كيتزالكواتل.
566
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
ربما وجدت ذلك.
567
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
ولكن بعد ذلك، لماذا
Ehecacozcatl يكون هناك؟
568
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
حسنا، ربما هم
أراد إخفاء ذلك
569
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
حيث لم يفكروا
أي شخص سوف ينظر.
570
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
لماذا تقول ذلك؟
571
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
حسنا، إذا كان كيتزالكواتل
ضد التضحية البشرية
572
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
ثم لن يكون أحد
باستخدام درع الصدرة الاحتفالية
573
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
في مكان العبادة، أليس كذلك؟
574
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
لذلك ربما أخفوها هناك
575
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
لأنه لا أحد
سوف ابحث عنه.
576
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
همم.
577
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
كما تعلمون، هذا ليس كذلك
تماما خارج القاعدة.
578
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
يجب أن أقول،
لقد سمعت افتراضات أسوأ.
579
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
-شكرًا لك.
-هتافات.
580
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
[حفيف]
581
00:39:54,061 --> 00:39:56,530
[حفيف]
582
00:39:57,865 --> 00:39:59,634
[أصوات الطيور، رفرفة الأجنحة]
583
00:40:45,880 --> 00:40:48,215
[صرخات]
584
00:40:48,249 --> 00:40:50,017
[طلقات نارية]
585
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
هل سمعت ذلك؟
586
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
هل سمعتم ذلك يا رفاق؟
587
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
نعم.
588
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
-أين ستيف؟
-هل الجميع هنا؟
589
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
ستيف! ستيف!
590
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
-ستيف!
-ستيف!
591
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
يجب أن نتصل
البحث والإنقاذ.
592
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
يمكنهم إجراء بحث جوي.
593
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
نحن بحاجة للعثور على ستيف
أو انتهت الرحلة.
594
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
نحن بحاجة للعثور عليه.
كل لحظة لها أهميتها.
595
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
حسنًا، جيس وبيلا،
يمكنك البقاء هنا.
596
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
حاول الاتصال بـ Air Rescue.
597
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
إيرف، أيمي، خذا البندقية.
العودة إلى حيث أتينا.
598
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على ستيف
أو آثاره، أي شيء.
599
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
ينظر.
600
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
ياريتزي؟
601
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
هيكتور وأنا
نحن سنذهب غربا.
602
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
الجميع، يجتمعون مرة أخرى هنا
في 15 دقيقة.
603
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
-حصلت عليه؟
-ينسخ.
604
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
نعم.
605
00:41:37,098 --> 00:41:38,833
[يلهث]
606
00:41:42,803 --> 00:41:44,805
[صفارة]
607
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
الإنقاذ الجوي، ادخلوا.
608
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
لدينا شخص مفقود.
609
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
من فضلك ادخل.
610
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
الإنقاذ الجوي، هذا هو
دكتور بيلا جاكوبس.
611
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
لدينا مفقود
شخص في حالات الطوارئ.
612
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
وأكرر، مفقود
شخص في حالات الطوارئ.
613
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
زيادة.
614
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
آمل أن يجدوه.
615
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
يبدو مثل
مثل هذا الرجل الجيد.
616
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
ستيف، هل تأذيت؟
617
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
هيا يا صديقي، اصنع
صوت إذا كنت تستطيع سماعنا.
618
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
ستيف؟
619
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
-ستيف!
-ستيف!
620
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
لقد انتهى الغميضة يا صديقي.
621
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
ستيف، أجب علينا، من فضلك.
622
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
فقط استمر.
623
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
-ستيف!
-ستيف!
624
00:43:01,715 --> 00:43:02,883
[ثابت]
625
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
الإنقاذ الجوي؟
626
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
الإنقاذ الجوي؟
627
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
ربما كان ياريتزي على حق.
628
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
ربما هناك طاقة سيئة هنا.
629
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
الإنقاذ الجوي، من فضلكم، ادخلوا.
630
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
لدينا شخص مفقود.
631
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
من فضلك، نحن
بحاجة للمساعدة.
632
00:43:34,715 --> 00:43:36,183
[تنهدات]
633
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
اللعنة.
634
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
-ستيف!
-ستيف!
635
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
ستيف، هيا!
636
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
ستيف!
637
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
يا إلهي، لم أخسر أحداً قط
في رحلة استكشافية من قبل.
638
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
لم نفقد أحداً بعد.
639
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
ما هذا؟
640
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
انظر إلى حجم
هذا جلد الثعبان.
641
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
هذا هنا معنا.
642
00:44:26,934 --> 00:44:28,102
[حفيف]
643
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
ما الأمر؟
644
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
هل وجدت ستيف؟
645
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
لا، لقد وجدنا هذا.
646
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-أوه!
-أوه...
647
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
جلد الثعبان المقدس.
648
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
إنها طازجة، وقد تم تساقطها مؤخرًا،
649
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
دعونا نرى، ربما 12 أو 24 ساعة.
650
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
كيف يمكنك أن تقول؟
651
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
إنها مرنة، مرنة،
652
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
انها ليست جافة وهشة.
653
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
هذا ثعبان ضخم.
654
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
إنها أكبر من
واحد الذي حصل لي تقريبا.
655
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
هذا ليس مضحكا.
656
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
نعم، أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى المنزل.
657
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.
658
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
ولم لا؟
659
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
سوف الطاقة الشريرة
اتبعنا أينما ذهبنا.
660
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
أنا آسف، لذلك نحن فقط
نوع من عالق هنا إلى الأبد
661
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
لأنك كل شيء
خائف جدًا من المغادرة
662
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
بسبب البعض
الخرافة الدينية؟
663
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
يجب أن نجد الطاقة الشريرة
664
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
لإطعامه.
665
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
ثم وفقط
ثم يمكننا أن نغادر بأمان.
666
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
كيف تجد تلك الطاقة؟
667
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
أقل من ذلك بكثير، أم، تدميرها.
668
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
نعود إلى المعبد.
669
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
حسنا، اه، هل لي أن أذكرك
أن المسح الجغرافي
670
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
لم أجد أي شيء.
671
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
لا يوجد شيء غير مكتشف
داخل ذلك المعبد.
672
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
ماذا عن ستيف؟
ربما هو هناك.
673
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
بيلا على حق.
لا يمكننا المغادرة بدون ستيف.
674
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
نحن جميعا بحاجة إلى البقاء معا.
675
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
إذن نعود إلى
المعبد للبحث عن ستيف.
676
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
نعم بخير.
بخير.
677
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
ولو كان واحداً منا
لن يستسلم.
678
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
ستيف لن يستسلم.
علينا أن نستمر.
679
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
نعم.
680
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
عظيم.
681
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
نحن بحاجة للخروج.
دعنا نذهب.
682
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
انا ذاهب ل
شنق مرة أخرى لثانية واحدة
683
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
وحاول مرة أخرى
للتواصل مع الإنقاذ الجوي.
684
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
هيكتور، فقط أسرع.
685
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
لا يمكننا الانتظار بالنسبة لك.
686
00:46:36,163 --> 00:46:37,164
[ثابت]
687
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
حسنا.
688
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
التحكم في الهواء، هل تنسخ؟
زيادة.
689
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
التحكم في الهواء، هل تنسخ؟
زيادة.
690
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
التحكم في الهواء، هل تنسخ؟
691
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
نحن نسمعك.
من أنت؟
692
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
التحكم الجوي، هذا
هو هيكتور روخاس.
693
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
أنا جزء من
التنقيب في المتحف.
694
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
لقد فقدنا أحد أعضائنا.
695
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
ما هو موقعك؟
696
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
موقعي اه...
697
00:47:13,300 --> 00:47:15,436
[صرخات]
698
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
ما هو
موقعك يا سيدي؟
699
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
ستيف؟
700
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
ستيف!
701
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
الحفرة، إنها مفتوحة.
702
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
حسنًا، لا أفعل
أعتقد أن ستيف هناك،
703
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
لذلك دعونا نواصل التحرك.
704
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
حسنًا، نحن جيدون.
705
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
انها فارغة تماما هنا.
706
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
يا رفاق، لا أعتقد
لقد جاء بهذه الطريقة.
707
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
إنه الطريق الأكثر وضوحًا
ما لم تكن هناك مقاطع
708
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
لم نكتشف بعد.
709
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
لماذا ينزل بهذه الطريقة؟
710
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
ستيف كونه ستيف.
711
00:49:13,053 --> 00:49:14,188
[الهادر]
712
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
آه!
713
00:49:15,757 --> 00:49:16,691
[صراخ]
714
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
لا يا شباب!
715
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
هل أنت بخير؟
716
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
انتظر، سنساعدك على الخروج.
717
00:49:25,065 --> 00:49:26,634
[تكافح]
718
00:49:45,152 --> 00:49:46,353
[لهاث]
719
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
بيلا!
720
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
بيلا!
721
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
لقد ماتت.
722
00:50:01,769 --> 00:50:02,770
[البكاء]
723
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
جيس؟ بيلا؟
724
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
مارلين!
725
00:50:13,146 --> 00:50:14,549
[يلهث]
726
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
بيلا!
727
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
لقد ذهبت بيلا!
728
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
حسنا...
حسنًا، حسنًا.
729
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
أم...
730
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
نحن بحاجة للحصول على ياريتزي
وجيس خارج.
731
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
لدينا بعض الحبال البكرة
في العتاد.
732
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
سوف أتحقق من ذلك.
733
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
فقط انتظر.
نحن قادمون.
734
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
أعتقد أن هناك
الطريق للخروج من هنا.
735
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
دعنا نذهب.
736
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
يعتقد ياريتزي أنه تم العثور عليه
وسيلة للخروج!
737
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
حسنا، كن حذرا.
738
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
إذا وجدت طريقة للخروج،
فقط قابلنا مرة أخرى في المخيم.
739
00:50:55,289 --> 00:50:56,456
[الشخير]
740
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
حسنًا، ماذا تريد أن تفعل؟
741
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
ابحث عن مخرج أيضًا.
742
00:51:22,182 --> 00:51:23,585
[الشخير]
743
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
كيف تعرف أن هذا خروج؟
744
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
أنا لا!
745
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
ممر كاذب.
746
00:51:42,369 --> 00:51:43,303
[صراخ]
747
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
مهلا، جئت في أقرب وقت
كما اتصلت.
748
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
ما هي حالة الطوارئ؟
749
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
مارلين ورحلتها.
لقد اختفوا.
750
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
تلقى الإنقاذ الجوي عدة
نداءات استغاثة من فريقها.
751
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
لقد اختفوا جميعا منذ ذلك الحين.
752
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
لقد كنت على الهاتف
753
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
مع البحث والإنقاذ
والسفارة الأمريكية.
754
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
إنهم على ما يبدو
جمع المعلومات.
755
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
حسنا، أنت تعرف ماذا؟
756
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
يمكنهم جمع كل
المعلومات التي يحبونها.
757
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
انا ذاهب الى هناك.
758
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
أوجي، لا يمكنك ذلك بجدية
أن تنظر
759
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
النزول إلى المكسيك الآن.
760
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
ماذا تقترح أن أفعل؟
761
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
مجرد الجلوس هنا على يدي
ولا تفعل شيئا يا ولدي العزيز؟
762
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
أود أن أزعم ذلك
أنا مسؤول بشكل غير مباشر
763
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
لوجودها هناك.
764
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
هيا، علينا أن نغادر.
765
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
لقد كنت في تلك المنطقة
766
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
ويمكن أن تكون تلك التضاريس
شريرة للغاية.
767
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
ليس لدينا
لحظة لتضيعها.
768
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
آخر مرة سمع فيها الإنقاذ الجوي
لهم قبل سبع ساعات.
769
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
يمكننا أن نكون على الأرض
في تشياباس في أربعة.
770
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
تعال الى هنا.
771
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
الآن، احصل على هذه.
772
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
تعال.
اقطع، اقطع.
773
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
ليس لدينا لحظة لنضيعها.
774
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
لقد أحضرت الخاص بك
جواز السفر معك؟
775
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
-إنها في السيارة.
-دعنا نذهب.
776
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
كن حذرا، لا نريد
لتحريك المزيد من الفخاخ.
777
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
هل تعتقد أن هيكتور كان كذلك؟
قادرة على الوصول إليهم؟
778
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
أتمنى ذلك، وذاك
وصول المساعدة قريبا.
779
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
ماذا نحن ذاهبون
أن أقول للمتحف؟
780
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
لا أعرف.
781
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
كيفية الخروج أولا.
782
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
الجو أكثر برودة في هذه القاعة.
783
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
يمكن أن يعني نفقًا أو مخرجًا.
784
00:53:55,703 --> 00:53:56,671
[التصفير]
785
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
صه.
786
00:53:59,841 --> 00:54:01,542
[التصفير]
787
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
هل تسمع ذلك؟
788
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
انها قريبة.
789
00:54:07,515 --> 00:54:08,482
[التصفير]
790
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
اسمحوا لي أن أسأل الآخرين.
791
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
جيس؟ هل هذا أنت؟
792
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
لا، صه.
793
00:54:14,387 --> 00:54:15,489
[الهادر]
794
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
-هل تشعر بذلك؟
-[تصفير]
795
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
شيء قادم.
796
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
مارلين...
797
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
من كان لديه الراديو الآخر؟
798
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
هيكتور.
799
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
كيف يمكن أن يكون...
800
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
تشغيل!
801
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
يجري!
802
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
نحن بحاجة إلى إيجاد مخرج!
803
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
آه!
804
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
ايرف!
805
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
تعال!
806
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
لا، لا، لا، لا، لا، لا!
807
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
-فقط اذهب، فقط اذهب، فقط اذهب!
-لا، لا، لا!
808
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
اذهب، اذهب!
سوف أراك هناك، حسنا؟
809
00:55:08,109 --> 00:55:09,644
[الشخير]
810
00:55:10,912 --> 00:55:12,046
[آهات]
811
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
آه...
812
00:55:14,515 --> 00:55:15,616
[الهسهسة]
813
00:55:20,154 --> 00:55:23,024
[الديوك بندقية]
814
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
ابتلاع هذا ،
أنت ابن العاهرة الكبير.
815
00:55:30,865 --> 00:55:31,999
[صرخات]
816
00:55:35,837 --> 00:55:37,337
[البكاء]
817
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
جفف دموعك!
818
00:55:42,510 --> 00:55:44,444
[قرقرة]
819
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
انتظر...
820
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
انتظر، انتظر، انتظر.
821
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
هل هذا...
822
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
نحن بحاجة للخروج من هنا.
823
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
يمكن أن تصبح أكبر.
824
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
ماذا؟
825
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
تعال!
826
00:56:01,662 --> 00:56:02,864
[الشخير]
827
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
هيا!
828
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
يجب أن يكون هناك طريقة للخروج!
829
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
لا يمكننا أن نكون عالقين فحسب
هنا حتى تجدنا مارلين.
830
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
تم استخدام هذا النفق
من قبل السجناء، أليس كذلك؟
831
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
كان لا بد من وجود طريقة لهم
للدخول وإخراجهم.
832
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
هناك شيء على الأرض.
833
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
أين؟
834
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
هناك قرص على الأرض.
835
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
لديها النقش
من كيتزالكواتل عليه.
836
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
أرى ذلك، أرى ذلك.
837
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
لو...
إذا ضغطنا عليه، يمكننا...
838
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
قد يكون قادرا فقط
للخروج من هنا.
839
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
كيف علمت بذلك؟
840
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
لا توجد هياكل عظمية هنا.
841
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
يجب أن يكون هناك طريقة للخروج.
842
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
هذه هي فرصتنا الوحيدة.
843
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
-تمام.
-علينا أن نأخذها.
844
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
تمام.
845
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
اضغط على البلاط.
846
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
اضغط على البلاط.
847
00:57:09,530 --> 00:57:10,631
[الشخير]
848
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
تصل، تصل!
849
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
لقد حصلت عليه تقريبًا!
850
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
هيا، هيا!
851
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
حسنا، حسنا، حصلت عليه.
852
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
سأحصل عليه.
853
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
عليك اللعنة!
854
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
لقد فقدت المصباح.
855
00:57:30,885 --> 00:57:32,019
[هدير]
856
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
أنا فقط بحاجة إلى شيء ما
للوصول إليه.
857
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
حاول الوصول تحت القضبان!
858
00:57:38,859 --> 00:57:39,894
[لهاث]
859
00:57:41,228 --> 00:57:42,163
[يلهث]
860
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
أعتقد أننا فقدناها.
861
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
ايرفينغ، نحن فقط...
862
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
لقد تركناه للتو، لقد تركناه.
863
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
لقد أكل!
864
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
أيمي، ليس لدينا
الوقت لذلك.
865
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
علينا أن نذهب للتحذير
جيس ويارتزي.
866
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
هل يمكنك فعل ذلك؟
867
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
اه هاه.
868
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
حسنا، هل فهمت؟
869
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
-حسنا، دعونا نذهب.
-تمام.
870
00:58:02,850 --> 00:58:03,884
[أنين]
871
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
مساعدة!
872
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
يساعد!
نحن هنا، شخص ما!
873
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
لا يمكنهم سماعنا هنا.
874
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
هذا سجن،
الجدران سميكة جدًا.
875
00:58:21,969 --> 00:58:23,904
[الشخير]
876
00:58:27,341 --> 00:58:28,843
[ينتحب]
877
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
تلابوا.
878
00:58:32,079 --> 00:58:33,014
[طحن]
879
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
قلت شيئا!
880
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
قلت شيئا
وفتحت!
881
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
ماذا قلت؟
882
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
تلابوا.
883
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
في الناهيوتل القديمة،
وهذا يعني "لفتح".
884
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
لماذا لم تفعل ذلك
في المقام الأول؟
885
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
مزاحك أعطاني الفكرة
886
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
هيا، انتبه إلى أين تمشي،
يمكن تزويرها كلها.
887
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
خلال 24 ساعة تقريباً
888
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
سوف تصل الدورة الشمسية
أقصى مرحلة أو الذروة.
889
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
معنى ماذا؟
890
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
آسف، أنا ضائع قليلاً، أنا
لم أنهي كتابك بعد
891
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
حسنا، عندما الدورة الشمسية
يصل إلى ذروته،
892
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
إنه بالضبط متى
الأزتيك
893
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
من شأنه أن يزيد من
طقوس التضحية البشرية.
894
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
سفك المزيد من الدماء.
895
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
المعبد في كيتزالكواتل
896
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
كان سيئ السمعة بالنسبة للمبلغ
من سفك الدماء هناك
897
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
إذا كانت مارلين في الواقع
وجدت هذا المعبد
898
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
وشيء ما
لقد استيقظت في الداخل،
899
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
فمن الصعب جدًا منعه
من الهروب من المعبد،
900
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
وبصراحة، وضع
العالم كله في خطر.
901
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
كل ذلك بسبب
الدورة الشمسية؟
902
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
نعم.
903
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
لقد مضى وقت طويل على عدم التوازن الكوني
كان له تأثير مدمر
904
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
على الحضارة منذ قرون.
905
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
عظيم، لذلك لدينا،
ماذا، مثل 24 ساعة؟
906
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
كوو، لقد حصلنا على هذا.
حسنًا، لا بأس.
907
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
هل رأيت "24"؟
لقد أنجزوا الكثير.
908
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
نحن فقط نتعمق أكثر
في هذا المعبد.
909
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
مكتبة.
910
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
رائع.
911
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
الثعابين، إنهم في كل مكان.
912
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
انظري إلى هذا يا أيمي.
913
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
الايقونية القديمة.
914
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
إنه رمز للعبادة،
في وقت مبكر إلى منتصف 1400s.
915
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
القرن الرابع عشر الميلادي، هذا هو...
916
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
هذا هو صعود
إمبراطورية الأزتك
917
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
تحت الحاكم إتزكواتل.
918
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
انتظر، انتظر، انتظر.
أنظر إلى هذا.
919
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
إنه نص الناهيوتل،
920
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
لقد حصلت للتو على نفس العبارة
مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا.
921
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
أنت على حق.
922
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
المختارون أيها المختارون
923
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
الحكام الذين تم اختيارهم للقيادة.
924
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
إنه في كل مكان.
925
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
لكن الإمبراطور إيتزلكواتل
لم يهيمن على القاعدة
926
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
بهذا الموقف.
927
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
حسنا، ليس في البداية.
928
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
تم تقديمه لاحقًا
قرب نهاية حكمه.
929
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
منتصف القرن الخامس عشر الميلادي، إمبراطورية الأزتك
930
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
أصبحت عسكرية للغاية،
931
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
والتضحيات البشرية
لاقت قبولا واسعا..
932
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
تحت حكم الملكي
مستشار تلكايليل.
933
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
تلاكاليل؟
934
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
-كما في ياريتزي...
-تلاكائيل.
935
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
حسنًا، الجو مظلم جدًا.
936
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
علينا أن نكون حذرين لذلك نحن
لا تدخل في فخ آخر.
937
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
هذا المعبد،
938
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
الناس
الذي صنعها
939
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
لن يكون
العديد من الفخاخ هنا.
940
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
نعم؟
لماذا هذا؟
941
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
لقد كانوا محميين
بطرق أخرى.
942
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
ماذا تقصد بطرق أخرى؟
943
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
اتخذوا التدابير
لإرضاء الآلهة.
944
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
لقد اتخذوا أشكالا على الأرض
945
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
التي تمثل
قوتهم المطلقة.
946
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
ماذا يعني ذلك؟
947
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
صلي ألا تضطر أبدًا إلى معرفة ذلك.
948
01:02:29,016 --> 01:02:30,251
[يلهث]
949
01:02:32,453 --> 01:02:33,521
[الهادر]
950
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
ماذا كان ذلك؟
951
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك.
952
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
انها ليست آمنة هنا.
953
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
يضم المعبد
ما اعتقدوا أن يكون
954
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
كيتزالكواتل في أرضه
شكل الثعابين الريش.
955
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
سوف ينمو بشكل كبير
وأكبر
956
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
مع كل تضحية
عرض عليه.
957
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
وكانت هناك نظرية أخرى
معتقد التلاكاتيوكتلي.
958
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
وهذا يعني
"حامي"، أليس كذلك؟
959
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
لم يتم بناء هذا المعبد
للمنزل ولكن للسجن.
960
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
كوسيلة للحماية
العالم من الخطر
961
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
والخراب الذي سيحدثه
إذا كان من أي وقت مضى
962
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
صدر من
هذه الأرض المقدسة.
963
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
نعم، ولكن هذا المعبد،
انها تنهار.
964
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
نعم، وذلك بفضل لنا
والانهيار.
965
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
حفرة الأضحية
تم إعادة فتحه
966
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
واستيقظ الخطر من جديد.
967
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
فكيف سنذهب
لقتل هذا الشيء؟
968
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
قتله؟
969
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
في تجربتي،
الآلهة لا تموت بهذه السهولة
970
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
إذن ماذا سنفعل؟
971
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
هل نحن ذاهبون فقط
للسماح لهذا الشيء
972
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
تصبح القمة المهيمنة
المفترس على هذا الكوكب
973
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
وتدمير كل شيء؟
974
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
بيتر، استمع الآن، هذه المنطقة
يمكن أن يكون لا يرحم للغاية.
975
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
لذا كن قريبًا،
976
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
استمع إلى كل كلمة أقولها
977
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
ومهما فعلت،
لا تبتعدوا.
978
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
تمام؟
979
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
أعطني البنادق.
980
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
أوجي، أنا باق هنا.
981
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
حسنًا، إذا اتجه هذا جنوبًا،
أنت بحاجة إلى شخص ما في معسكر القاعدة.
982
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
تمام؟
983
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
تمام.
984
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
ابقَ آمنًا.
سوف أراك.
985
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
تمام. نحن بحاجة للبحث والعثور
شيء من شأنه أن يساعد
986
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
يقودنا إلى جيس وياريتزي.
987
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
الخريطة، ربما؟
988
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
انتظر، تحقق من هذا.
989
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
هذا يبدو وكأنه
رسم المعبد.
990
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
ما يجب أن يبدو عليه.
991
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
ممتاز.
ثم أين نحن من كل هذا؟
992
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
نحن على الأرجح
ثلاثة طوابق إلى أسفل
993
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
للحفاظ على الرطوبة
من اللفائف.
994
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
طيب لو دخلنا هنا...
995
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
اه هاه.
996
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
لقد انفصلت هنا،
997
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
حسنًا، هذا هو المكان
من المحتمل أن يكونوا كذلك.
998
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
إذن تعتقدين أن جيس هنا؟
999
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
يجب عليك ارتداء هذا.
1000
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
من شأنه أن يكون
غير مناسب للغاية.
1001
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
أنا أصر.
1002
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
سوف يحميك.
1003
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
الحماية من ماذا؟
1004
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
إنه مصيرك.
1005
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
الآلهة تراقب،
1006
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
وأنا لن آخذ لا
للحصول على إجابة.
1007
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
ياريتزي...
1008
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
أنت...أنت تخيفني.
1009
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
نحن على بعد بضعة الممرات فقط.
1010
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
كن على اطلاع على الفخاخ.
1011
01:06:11,773 --> 01:06:13,006
[الهادر منخفضة]
1012
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
أين هو؟
1013
01:06:30,725 --> 01:06:32,125
[صراخ الحيوان]
1014
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
[همسات]
اذهب، اذهب.
1015
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
من هنا.
1016
01:06:50,812 --> 01:06:52,212
[صرخات]
1017
01:06:59,086 --> 01:07:00,254
[بكاء هادئ]
1018
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
تبدو مثاليًا.
1019
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
هذا يبدو غير مناسب حقا.
1020
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
أستطيع أن أؤكد لكم، كل شيء
كما ينبغي أن يكون.
1021
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
نعم، أعتقد ذلك حقًا،
1022
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
كما تعلمون، ينبغي لي
خلع هذا
1023
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
ويمكننا أن نجد فقط
مخرج واخرج من هنا.
1024
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
هذا لن يحدث.
1025
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
ماذا تقصد؟
1026
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
لدي خطط أكبر بالنسبة لك.
1027
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
ياريتزي، أعتقد حقا
ذلك، كما تعلمون،
1028
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
يمكننا فقط الذهاب للعثور عليه
الآخرين و...
1029
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
يمكننا...
1030
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
ماذا تفعل؟
1031
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
ما كان ينبغي علي فعله
منذ فترة طويلة.
1032
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
ما أجدادي
لقد كانوا جبانين للقيام بذلك.
1033
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
ليس عليك أن تفعل ذلك.
1034
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
أنت لا تفهم.
1035
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
يجب علي!
1036
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
يجب علي!
1037
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
لا، انتظر، من فضلك.
1038
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
لا من فضلك.
1039
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
1040
01:08:34,882 --> 01:08:36,818
[يلهث]
1041
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
مكالمة جيدة.
1042
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
الذهاب إلى اليمين.
1043
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
إلا أننا بحاجة إلى الذهاب إلى اليسار.
1044
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
غادر؟
1045
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
أليس هناك طريقة أخرى؟
1046
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
هناك، لكنها أطول.
1047
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
دعونا نأخذها.
1048
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
ابقَ قريبًا.
1049
01:09:15,890 --> 01:09:17,692
[الناخر]
1050
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
ايمي؟
1051
01:09:18,926 --> 01:09:20,193
[لهاث]
1052
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
ايمي...
1053
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
أوه، أوه!
1054
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
لا لا يا ايمي؟
ايمي؟ ايمي؟
1055
01:09:23,965 --> 01:09:25,499
[التذمر]
1056
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
أنا آسف.
1057
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
سأساعدك.
لا، لا، لا.
1058
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
عليك أن تذهب.
1059
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
لا، أنا لن أغادر.
أنا لا أغادر.
1060
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
عليك أن تذهب!
1061
01:09:32,439 --> 01:09:33,440
[الهادر]
1062
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
آه!
1063
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
أنا آسف.
1064
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
أنا آسف جدا.
1065
01:09:45,820 --> 01:09:46,954
[يلهث]
1066
01:09:57,899 --> 01:09:58,933
[صرخات]
1067
01:10:01,035 --> 01:10:04,438
[صراخ]
1068
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
لا! لا!
1069
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
لا، لا!
1070
01:10:17,585 --> 01:10:18,519
[البكاء]
1071
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
لا!
1072
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
لماذا تفعل هذا؟
1073
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
ابتعد عني!
1074
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
ليس لديك فكرة عن مدى روعة
الشرف هو أن يتم التضحية به.
1075
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
ستكون هناك قصص
مكتوب عنك.
1076
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
أفضل أن أكتب
القصص من الموت فيها.
1077
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
إنه لشرف.
1078
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
إذا كان هذا الشرف، لماذا
ألا تضحي بنفسك؟
1079
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
جيس:
لا! لا!
1080
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
-يمين.
-جيس: لا!
1081
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
بلدي، شعبي،
لقد ضاعوا.
1082
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
ولا يعرفون تاريخهم
1083
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
الإمبراطورية العظيمة والقوية
1084
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
التي حكمت هذا البلد
لعدة قرون.
1085
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
تلاكاليل الأول،
1086
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
كانت رؤيته
التي جلبت إمبراطورية الأزتك
1087
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
إلى آفاق جديدة عظيمة،
1088
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
من خلال التضحية
والدمار.
1089
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
دعونا لا
تأخير لا مفر منه.
1090
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
لا بد لي من استرضاء آلهتنا.
1091
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
لا!
1092
01:11:43,470 --> 01:11:45,338
[صرخات]
1093
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
مستقيم، يسار، يمين...
1094
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
مستقيم.
اليسار، اليمين، اليمين.
1095
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
مستقيم، يسار.
صحيح، صحيح.
1096
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
مستقيم، يسار، يمين، يمين.
1097
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
لا...
1098
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
لا، لا، لا، لا!
1099
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
أنا وكيل شعبي.
1100
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
على أن!
1101
01:12:09,096 --> 01:12:10,765
[الهمهمات]
1102
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
جيس، جيس.
1103
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
جيس، جيس، جيس.
1104
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
أنت بخير،
أنت بخير، أنت بخير.
1105
01:12:18,873 --> 01:12:20,975
[ينتحب]
1106
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
نحن في طريقنا للحصول على
من هنا، حسنا؟
1107
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
-حسنا حسنا.
-حسنًا؟
1108
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
-حسنا، حسنا.
-تمام.
1109
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
حسنا، لقد حصلنا عليه.
لقد حصلنا عليه.
1110
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
هل أنت مستعد؟
1111
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
حسنا، نحن في طريقنا للذهاب.
تمام. دعنا نذهب.
1112
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
دعنا نذهب.
1113
01:12:40,094 --> 01:12:41,361
[يلهث]
1114
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
مع رحيل ياريتزي، لا أعتقد ذلك
هذا الكتاب سوف يساعدنا.
1115
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
لا بد من ذلك
كن شيئًا هنا،
1116
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
وإلا فهو
لن أحتفظ به.
1117
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
إذا انتهى خط التلكايليل
1118
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
سوف ينمو الكيتزالكواتل
حتى يلتهم العالم.
1119
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
لكننا عرفنا ذلك بالفعل.
1120
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
الطريقة الوحيدة للقتل
كيتزالكواتل
1121
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
هو أن يخترق قلبه
مع النصل الاحتفالي.
1122
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
كيف من المفترض أن نفعل ذلك؟
1123
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
هذا الشيء هائل.
1124
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
إذا غادرنا هنا،
سوف يقتلنا.
1125
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
تمام.
1126
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
تحتاج إلى النزول
إلى المستويات الدنيا.
1127
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
اصنع مجموعة من الضوضاء.
جذب انتباهه.
1128
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
صرف انتباهه.
1129
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
سأذهب إلى حفرة التضحية،
1130
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
وسوف انتزاع النصل قبالة
من جسد ياريتزي.
1131
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
هذه هي خطتك؟
1132
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
المعبد هو
تسقط من حولنا،
1133
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
وثعبان يطاردنا.
1134
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
هل لديك فكرة أفضل؟
1135
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
علينا فقط الخروج من هنا.
1136
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
رقم علينا أن نقتله.
وإلا فإنه سوف يقتلنا.
1137
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
جيس.
1138
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
عليك أن تذهب.
1139
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
تمام.
1140
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
تمام.
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
1141
01:14:01,842 --> 01:14:02,977
[يلهث]
1142
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
مهلا!
1143
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
يا!
تعال واحصل علي!
1144
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
تريده بشدة،
حسنا، أنا هنا!
1145
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
تعال واحصل علي!
1146
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
تعال وخذني،
أنت مهووس كبير بلا أرجل!
1147
01:14:33,107 --> 01:14:35,743
[صرخات]
1148
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
تعال واحصل علي!
1149
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
أنا هنا،
تريد ذلك سيئة للغاية!
1150
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
الآن لدي انتباهكم.
1151
01:15:00,101 --> 01:15:01,902
[صرخات]
1152
01:15:07,742 --> 01:15:08,843
[لهاث]
1153
01:15:16,117 --> 01:15:17,118
[يلهث]
1154
01:15:20,888 --> 01:15:22,189
[صرخات]
1155
01:15:46,881 --> 01:15:48,582
[يلهث]
1156
01:16:14,675 --> 01:16:16,277
[أنين]
1157
01:16:32,359 --> 01:16:33,861
[يرتجف]
1158
01:16:50,811 --> 01:16:52,179
[طلقات نارية]
1159
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
أسرع!
تعالى لي! سريع!
1160
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
ما الذي تفعله هنا؟
1161
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
الوقت للتشغيل.
اطرحي الأسئلة لاحقًا يا عزيزتي.
1162
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
انتظر! انتظر!
1163
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
مارلين لا تزال في المعبد.
1164
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
علينا أن نساعد.
1165
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
في المعبد؟
1166
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
ثم نحن بحاجة للذهاب.
1167
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
لا يمكنك تركها هنا فحسب!
1168
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
أنا لست كذلك!
نحن بحاجة إلى إغراءه بعيدا.
1169
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
جيس!
1170
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
مارلين!
1171
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
لا...
1172
01:17:43,831 --> 01:17:45,766
[الهدر]
1173
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
لا! لا! لا!
1174
01:18:01,949 --> 01:18:03,184
[يلهث]
1175
01:18:09,790 --> 01:18:12,259
[ينتحب]
1176
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
لا! لا!
1177
01:18:31,378 --> 01:18:33,347
[ينتحب]
1178
01:18:40,221 --> 01:18:41,288
[طلقات نارية]
1179
01:18:53,000 --> 01:18:54,335
[يلهث]
1180
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
لا!
1181
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
لا!
1182
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
المعبد!
1183
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
دعنا نذهب!
1184
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
إهيكاكوزكاتل.
1185
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
أين وجدته؟
1186
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
أخشى أنني وجدت ذلك
حول الرقبة
1187
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
من دليلك الميت
في الغرفة.
1188
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
تعال.
نحن بحاجة للوصول إلى بر الأمان.
1189
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
لا يمكننا أن نتركها.
1190
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
أؤكد لك أنه من الأفضل ذلك
نغادر على الفور.
1191
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
أخبرني، جيس، كان هناك
أي شخص آخر هنا معك؟
1192
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
أنا فقط.
1193
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
الجميع ماتوا.
1194
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
مارلين، لقد كنت قريبة جدا.
1195
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
أتمنى أن تتمكن من ذلك
أعود معي.
1196
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
تعال.
حان الوقت للذهاب.
1197
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
سوف نعود.
سأرسل فريقا.
1198
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
سنقوم بالتنقيب المناسب.
1199
01:20:50,084 --> 01:20:52,219
[الهادر]
1200
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
-لا.
-انتظر. ينظر.
1201
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
مستحيل.
1202
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
مارلين، لقد فعلت ذلك.
1203
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
لقد فعلت ذلك.
1204
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
جيس...
1205
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
أعتقد أن الاحتفالية
جاء السكين في متناول اليدين.
1206
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
أوغسطين.
1207
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
لقد حصلت على بطاقة عيد ميلادك.
1208
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
لا يمكنك السماح
نفسك تكون متفوقا.
1209
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
مارلين، كان هذا
مهمة إنقاذ.
1210
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
الى جانب ذلك، لا تطغى علي أبدا.
1211
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
وجدت ذلك؟
1212
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
علينا أن نعيد هذا المنزل.
1213
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
أين الطائرة؟
1214
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
لا يزيد عن 10 أميال.
1215
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
10 أميال؟
بعض الإنقاذ.
1216
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
آخر مرة نظرت فيها،
لقد تقطعت بهم السبل إلى حد كبير.
1217
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
بيتر، هذا أوغسطين.
1218
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
نعم، ادخل.
1219
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
اقرأ خطك وامسحه.
انتهى.
1220
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
نعم، لدي اثنين من الناجين.
نلتقي عند نقطة الالتقاء.
1221
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
-انسخ ذلك.
-انتهى.
1222
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
أعتقد أن شكرا لك
في محله.
1223
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
أوه، أنا لا أعرف.
1224
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
في مساعدتك،
لقد وجدت الحوت الأبيض الخاص بي.
1225
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
ولقد وصلت إلى عمق
تحقيق عن نفسي.
1226
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
شيء ذلك
لن أفعل مرة أخرى أبدًا.
1227
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
ماذا؟
محاربة اناكوندا العملاقة؟
1228
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
ها!
لا.
1229
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
تقاعد.
1230
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
كرهت كل دقيقة منه.
1231
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
هذا بسبب
نحن ننتمي إلى هذا المجال.
1232
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
ما هي الخطوة التالية؟
1233
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
حسنًا، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
1234
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
كتب شخص ما كتابا
عن كامازوتز العملاق.
1235
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
إله الخفافيش الذي استدرج
الرجال إلى وفاتهم
1236
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
في جوف الليل.
1237
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
نعم، بالفعل فعلت.
1238
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
ولكنني مازلت لم أجد
الكهوف التي تقوم عليها الأسطورة.
1239
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
أسمع سيستيما هواوتلا
جنوب المكسيك لديه بعض الخيوط.
1240
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
حسنا، ماذا ننتظر؟
1241
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
دعونا جميعا نذهب إلى هواوتلا.