1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
همه شخصیت ها و رویدادها
آنها در این مجموعه داستان هستند.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
شباهت ها به واقعی
رویدادها یا افراد

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
آنها فقط تصادفی هستند.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
چه بلایی سرت اومده؟

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
برگشت! سکوت!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
خفه شو

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
خودت را بلند کن!

8
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
ما آن را داریم.

9
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
عالیه

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
اثر انگشت
مهدی انصاری

11
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
حالا ما رو ببر داخل

12
00:02:13,175 --> 00:02:16,512
و باشگاه کشور؟
- ادامه بده امروز دو وظیفه داریم.

13
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
امیدواریم که محمدی
می آید با پیمان تنیس بازی کند.

14
00:02:19,348 --> 00:02:21,642
میلاد را پیدا کردیم.
ایستگاه شمال تهران.

15
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
یک نماینده بفرست،
من او را وارد می کنم.

16
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
آیا واقعا راهی برای نجات او وجود ندارد؟

17
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
ما منابع لازم برای این کار را نداریم.

18
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
واقعا باید یادآوری کنم،

19
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
چه اتفاقی برای شما و تیمتان خواهد افتاد،
آیا او صحبت خواهد کرد؟

20
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
ما باید از شر او خلاص شویم.

21
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
و تامار؟ ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم
برای مدت طولانی از او پنهان شود

22
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
او را به باشگاه روستایی ببرید.

23
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
ما توانایی این را داریم که محمدی را مسموم کنیم.
از آن بهره ببریم.

24
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
او چه گفت؟ آیا او را پیدا کردند؟

25
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
بله

26
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
او کجاست؟

27
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
در کلانتری
شمال تهران.

28
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
ما در حال توسعه یک طرح نجات هستیم.

29
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
خوب او چگونه است؟ ما چه کار می کنیم؟

30
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
وظیفه شما محمدی است.
این یک اولویت است.

31
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
ما نباید تهدید کنیم
دیدار با پیمان

32
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
میلادا را به من بسپار.

33
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
من موساد را می شناسم.

34
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
آنها یک عامل محلی را نجات نخواهند داد.

35
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
آنها به شما دستور خواهند داد که او را بکشید.

36
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
من یک نماینده محلی هستم.

37
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
میلادا خواهیم گفت.

38
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMAN

39
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
اوه
-صبح بخیر

40
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
چطور خوابیدی

41
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
بسیار خوب.
-خوبه

42
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
آیا شما برای
برای ملاقات امروز؟

43
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
البته.
-لازم نیست.

44
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
آیا شما می خواهید؟

45
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
من می خواهم. فقط قهوه ام را نخوردم

46
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
ظهر درست میشه؟ در باشگاه؟

47
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
به نگهبانان می گویم
برای آمدن.

48
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
عالی به نظر می رسد. می بینمت.

49
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
می بینمت.

50
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
آنها در مورد سم تصمیم گرفتند
به جای گوشی با مواد منفجره

51
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
آهنگ های کمتری وجود دارد.

52
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
هر چیزی که نیاز دارید اینجاست.

53
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
بهت زنگ میزنم

54
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
سلام.
- سلام

55
00:04:47,788 --> 00:04:51,166
شما کلید دارید.
مطمئن باش بیرون نمیاد

56
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
کرسی های آژانس های ضد ضدیت
تهران

57
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
آنها با مالاریا به مهمانی حمله کردند.

58
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
آنها چه فکری می کردند؟

59
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
حق با ماست و حق با موساد است
به حلقه دوستان نعمتی نفوذ کرد،

60
00:05:12,563 --> 00:05:17,150
ممکن است عوامل آنها آنجا بوده باشند
با فرزند سرلشکر محمدی.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
ما در حال رسیدگی به این مسائل هستیم
به شکلی خاص

62
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
بلافاصله اقدام نکنید،
وقتی چیزی را بو می کنند

63
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
واقعا داره پیر میشه.

64
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
ببخشید باید زنگ بزنم
زن به من زنگ می زند.

65
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
او تماس خواهد گرفت.

66
00:05:32,416 --> 00:05:35,961
میدونی حالش چطوره، نه؟
- بله.

67
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
اگر به خاطر همسرش نتواند کار کند،
ما مشکل داریم

68
00:05:40,424 --> 00:05:42,885
ما آن را نداریم.
- پس اون موقع بهش زنگ میزنه.

69
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
لطفا؟
- بس کن!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
یک لحظه

71
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
بس کن!

72
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
من به شما هشدار می دهم.
اگر از این دفتر رفت، دیگر برنگرد!

73
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
گیج شده بود!

74
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
متعلق به خانه سالمندان است.

75
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
لطفا؟
- مرجان اونجا نیست.

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
او اورژانسی دارد.

77
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
آیا او می تواند به خانه بیاید؟ فقط همین یکبار

78
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
من نمی توانم تمام روز تنها باشم.

79
00:06:17,252 --> 00:06:20,506
نگران نباش، او تنها نخواهد بود. درسته؟

80
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
ممنون فراز

81
00:07:15,602 --> 00:07:19,231
اوه لیلا
-وحید سلام.

82
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
چه خبر است؟ چطوری

83
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
بد

84
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
خیلی بد

85
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
مهدی دیروز بازداشت شد.

86
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
خر!

87
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
چه اتفاقی افتاد؟
چیزی به شما گفتند؟

88
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
من چیزی نمی دانم.

89
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
من خیلی نگران او هستم.

90
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
ببخشید که مزاحمتون شدم ولی� 

91
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
نمیدونستم به کی زنگ بزنم

92
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
نگران نباش من میتونم کمک کنم

93
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
میتونم بیرونش کنم

94
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
واقعا؟ چگونه؟

95
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
فقط چند تماس دارم

96
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
خانواده من با پلیس خوب هستند.

97
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
خیلی ممنون. این عالی خواهد بود.

98
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
من با شما تماس خواهم گرفت.

99
00:08:20,918 --> 00:08:24,546
ساکت! خفه شو سکوت!

100
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
که تو کاملا ساکتی!

101
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
سکوت!

102
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
میلاد؟

103
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
این درست نیست. این شما هستید

104
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
شاهین؟

105
00:08:54,326 --> 00:08:57,246
چیکار کردی عمو
- داری حرف میزنی

106
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
با چه کسی صحبت کنم؟

107
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
من حتی نمی دانم
به خاطر تو با ما چه کردند؟

108
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
حیوانات! خفه شو

109
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
خواهش میکنم هر دوتاشونو میکشن

110
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
مهدی انصاری؟

111
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
مهدی انصاری!

112
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
من دقیقا تمام خواهم شد.

113
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
در لواسان دستگیر شد.

114
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
محله اعیانی.

115
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
داروها مال من نبود
همش اشتباهه

116
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
آنها آنها را در محل شما پیدا کردند.
گرم خوبه پنج سال

117
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
سه، اگر توانایی مالی وکیل را دارید،

118
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
اما نتیجه می‌گیرم که او نمی‌تواند.

119
00:10:31,381 --> 00:10:34,176
در لواسان چه کردید؟
-تازه داشتم می گذشتم.

120
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
به من دروغ نگو قاطر

121
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
آن محله حصارکشی شده است.
اونجا چیکار میکردی؟

122
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
برای سرگرمی شنیدم

123
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
سرگرم کننده. این حتی بهتر است.

124
00:10:51,568 --> 00:10:54,446
چه کسی آن را سازماندهی کرد؟
-واقعا نمی دانم.

125
00:10:54,530 --> 00:10:58,033
از دوستان شنیدم
اما وقتی رسیدم آنها رفته بودند.

126
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
شما می دانید

127
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
من لذت نمی برم
وقتی چنین افرادی را به زندان می فرستم.

128
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
من فقط یک سری مدارک دارم.

129
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
اما اگر بخواهی چند اسم به من بدهی،

130
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
می تواند پیشرفت کند

131
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
مهدی، مولاریای آن مهمانی
او در هفته حقوق بیشتری دریافت می کند،

132
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
همانطور که هر دو در دو سال درآمد کسب می کنیم.

133
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
ما می توانیم به یکدیگر کمک کنیم.
چند اسم خوب به من بزن

134
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
چه کسی در یک مهمانی مواد مخدر مصرف کرده است؟

135
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
من خیلی دیر آمدم.

136
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
یه چیزی دیدی لعنتی
شما هستید. می دانم که هستی.

137
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
تعقیب آنها را متوقف کنید. به من بگو

138
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
من به شما راهی برای خروج پیشنهاد می کنم.

139
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
متاسفم پلیس

140
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
دلم برای مهمونی تنگ شده بود

141
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
من بسیار ناامید هستم.

142
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
لطفا، چی؟

143
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
سودرگا! حرامزاده!

144
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
احمق! تند تند!

145
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
وحید: هی! من اینجا هستم

146
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
هی

147
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
برویم

148
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
بله؟

149
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
ورودی داریم
سرایداری که مواد مخدر را برای زندانیان قاچاق می کند.

150
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
عالیه به مرجان اطلاع بده

151
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
محسن؟

152
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
گفتگوی خوبی داشتید؟

153
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
"مهدی" چرا اینجایی؟

154
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
در اختیار داشتن مواد مخدر. شما؟

155
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
همینطور.

156
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
من نمی خواستم به آن برسد.

157
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
مهم نیست.

158
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
در هر صورت، ما به هم می خوریم.

159
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
چه اتفاقی افتاد؟

160
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
آنها وارد کمون شدند.

161
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
سپاه.

162
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
آنها همه چیز را در مورد ما می دانستند.

163
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
خانه را آشغال کردند
و همه را دستگیر کرد.

164
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
اروین قبلاً در بیمارستان است.

165
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
رضا هم انصافا کلاهبرداری شد.

166
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
امین یه جایی حبس شده.

167
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
پریسا چطور؟

168
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
او می داند با زنان چه می کنند.

169
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
به خصوص اینطور نیست.

170
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
او رسماً خود را در زندان حلق آویز کرد.

171
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
او خودش را حلق آویز نکرد.

172
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
من پریسا را به آنها نمی دهم
از این رویداد

173
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
من به شما می گویم.

174
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
من چی میدونم رفیق

175
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
وقتی چنین مردی را می شکنند،
او قادر به هر چیزی است

176
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
پاسگاه پلیس
شمال تهران

177
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
قبل از اینکه وارد شویم، می خواهم چیزی بدانم.

178
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
چرا از من کمک خواستی؟

179
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
اول به تو فکر کردم

180
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
تو به من فکر کردی
کی با پیمان از مهمانی رفتی؟

181
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
در مورد یاسامان به او کمک کردم
و بعد مرا به خانه برد.

182
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
معنی نداشت

183
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
به نظر نمی رسید.

184
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
چیزی بین من و پیمان نیست.

185
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
تنیس امروزت چطوره؟

186
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
آها

187
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
چیز شما
اگه بخواد با پیمان باشه

188
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
اما بعد از من کمک نخواه
آیا او به چیزی نیاز دارد؟

189
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
او فقط مرا به تنیس دعوت کرد.
این یک تاریخ نیست.

190
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
خوب، به او بگو که آنجا نخواهی بود.

191
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
بیا وحید.

192
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
این بی ادبی خواهد بود.

193
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
اگر قرار نیست، بی ادبی نیست.

194
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
علاوه بر این، برادر شما در زندان است.

195
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
بلندگو را روشن کنید.

196
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
لیلا.
-پیمان هی.

197
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
چطوری هنوز قهوه ات خوردی؟
- بله.

198
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
درباره تنیس

199
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
بیا

200
00:19:59,157 --> 00:20:01,952
نگران نباشید.
همینجا صبر کن من همون موقع برمیگردم

201
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
ببخشید فقط کمی.

202
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
رئیس کیست؟

203
00:20:10,544 --> 00:20:14,089
عمو زنگ زد. ژنرال نعمتی.
برای مهدی انصاری آمدم.

204
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
مرتب شده؟

205
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
تامارا اینجاست.

206
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
چی؟

207
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
با وحید. چه کار کنم؟

208
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
به برنامه پایبند باشید. او نمی تواند شما را ببیند.

209
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
دستور چنین است.

210
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
انصاری!

211
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
من با شما صحبت می کنم. خواب هستی؟

212
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
برخیز!

213
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
برویم

214
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
میلاد کاهانی.

215
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
این کیه؟

216
00:22:05,450 --> 00:22:09,872
مرتد رسما
آنها منطقه من نیستند

217
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
باید تو را به سپاه بسپارم.

218
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
مرتد چیست؟

219
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
اون مرد دروغ میگه
من برای نجات هر چیزی می گویم.

220
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
پس تو مهدی هستی؟

221
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
میلاد مرتد نیستی
حتی اورار مهدی؟

222
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
سپس دوباره، آن را دارد
چند اسم برای من

223
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
نام ها، مهدی.

224
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
مهدی، اسامی. من اسم می خواهم!

225
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
قسم می خورم
که من چیزی نفروختم

226
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
خوب

227
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
پس تو را به سپاه می سپارم.

228
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
او را به میز زنجیر کنید.

229
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
دو دقیقه وقت داری،

230
00:23:05,385 --> 00:23:08,430
وگرنه به عمویم زنگ میزنم
شیطان را خواهید دید.

231
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
مظنون تحت تعقیب

232
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
کامپیوتر ندارید؟

233
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
اونجا صبر کن لطفا

234
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
چه انتظاری باید داشته باشم؟

235
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
لطفا ما با شما تماس خواهیم گرفت.

236
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
یک دقیقه بشینیم

237
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
درسته

238
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
چیست؟ دایی زنگ نزد؟

239
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
همه چیز مرتب شده است. نگران نباشید.

240
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
من فایل: مهدی انصاری

241
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
جستجو

242
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
آقا

243
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
برادرزاده سپهبد نعمتی رسید
به دستور ژنرال یک زندانی را بردارند.

244
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
برای چه کسی؟
-مهدی انصاری.

245
00:24:53,702 --> 00:24:56,955
سلام؟ میشه اسمشو برام چک کنی؟

246
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
میلاد کاهانی.

247
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
پیمان به باشگاه آمد.

248
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
تامیر چیز جدیدی از ایستگاه هست؟

249
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
خیر

250
00:25:28,362 --> 00:25:30,989
پیمان در باشگاه است.
آیا تامار آماده است؟

251
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
تامار در کلانتری است
با وحید نعمتی

252
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
من تازه فهمیدم.

253
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
داری بهم میزنی مرجان؟

254
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
نه. شوخی نمی کنم، یولیا.

255
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
او هر دو را غافلگیر کرد.
ما در حال رسیدگی به موضوع هستیم.

256
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
دارن بهم میزنن

257
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
دستگیر شد
به دلیل اشاره V. NEMATIUS

258
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
دارم گوش میدم

259
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
بله قربان

260
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
در نهایت. چند ساعته منتظرم.
مهدی کجاست؟

261
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
با من بیا

262
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
سلام! Can't you see we're working there?

263
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
من عذرخواهی می کنم.

264
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
بعدا برگرد

265
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
مدونا با او چه کردی؟

266
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
تو خواهرش هستی؟

267
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
چطوری

268
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
آیا می دانید چه کسی آن را گزارش کرده است؟

269
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
سازمان بهداشت جهانی؟

270
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
سلام عمو.

271
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
لیلا من نمیدونستم

272
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
اگر ذره ای آبرو داشته باشد،

273
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
او اکنون خواهد رفت
و دیگر هرگز با من تماس نخواهد گرفت.

274
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
بشین

275
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
فراز؟

276
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
چی؟

277
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
فراز!

278
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
چیست؟

279
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
چرا جوابم را نمی دهد؟

280
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
من شما را نشنیدم

281
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
متاسفم

282
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
نیازی به کتک زدن من نیست

283
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
ببخشید من قصد نداشتم

284
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
داشتم کار میکردم

285
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
بهتره برگردی سر کار

286
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
چرا؟

287
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
برو من به تو نیازی ندارم

288
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
اینطور نیست.

289
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
برو فراز من خوبم

290
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
ناهید.

291
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
ناهید عزیز.

292
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
مستقیم از زندان.

293
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
معلومه که بهش رسیدم
درست در مقابل شما

294
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
ما هر دو یک چیز را می خواستیم.

295
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
خیلی خوبه که درست شد

296
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
همانطور که همیشه می گوید
اعتماد مهم است

297
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
بیا کاری را که باید انجام دهیم، تامار.

298
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
حتی زمانی که ما نمی خواهیم.

299
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
آیا او صحبت کرد؟

300
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
نه قطعا نه.

301
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
آیا او می تواند ادامه دهد؟

302
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
چیست؟

303
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
متاسفم
-اون اینجا چیکار میکنه؟

304
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
متاسفم برای قبل
و چون تازه وارد شدم

305
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
میخواستم ببینمت

306
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
من نمی خواهم دخالت کنم
-میدونم که هستم

307
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
صبر کن، من می توانم همه چیز را توضیح دهم.
- با وحید

308
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
به خاطر وحید
برادرم را دستگیر کردند

309
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
چی؟

310
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
میشه یه جایی حرف بزنیم؟

311
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
کاج دلت تو؟

312
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
در مورد یک موضوع جدی به مشاوره نیاز دارم.

313
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
به چه چیزی علاقه دارید؟

314
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
پیمان محمدی.

315
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
جولیا
-بله؟

316
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
چی؟ فراز کمالی؟

317
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
فوراً به من زنگ بزن مرجان!

318
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
چه خجالتی

319
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
من نمی توانم آن را باور کنم.
ضربه کم، حتی برای او.

320
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
من می توانستم او را بکشم.

321
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
خیر

322
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
فکر می کنید او همه چیز را برنامه ریزی کرده بود؟

323
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
نه، او آنقدرها هم باهوش نیست.

324
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
مست و حسود بود،
چون با تو رفتم

325
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
بر فراز مهدی بلند شد.

326
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
بخاطر من

327
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
تقصیر منه
-نه

328
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
شما به هیچ وجه مسئول این نیستید.

329
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
این درست نیست.

330
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
سلام.

331
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
کنارش ایستادی

332
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
تو اونو بیرون آوردی
این مهمترین چیز است.

333
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
یک قاتل واقعی

334
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
او احتمالا فکر می کند من دیوانه هستم.

335
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
یک اتفاق دیوانه کننده برای شما دو نفر افتاده است.

336
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
بیایید به او هشدار دهیم.
-نه

337
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
باید متمرکز باشد.
در حال ویرایش هستیم.

338
00:34:23,522 --> 00:34:25,858
آیا پیمان محمدی حضور دارد؟

339
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
بله

340
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

341
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
بله لطفا

342
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
من دقیقا تمام خواهم شد.

343
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
متشکرم.

344
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
تامار هشدار خواهد داد.
امیر باید صبر کنه

345
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
این یکی درست است.

346
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
من نمی توانم.

347
00:35:42,267 --> 00:35:45,020
آیا همه چیز خوب است؟
-این به شما بستگی دارد.

348
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
اونجا چیکار میکنی؟

349
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
با ناهید تماس گرفتم.

350
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
او می گوید
که فقط کار در سرت موج می زند،

351
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
من فکر می کنم
که می خواستی تنیس تماشا کنی

352
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
جولیا

353
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
چه کسی در مورد آن می داند؟

354
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
هیچ کس.

355
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
من اینجا تنها هستم.

356
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
می دانید چه اتفاقی خواهد افتاد
وقتی فهمیدم دروغ میگی

357
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
من دروغ نمی گویم.

358
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
امیدوارم نه.

359
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
اگر همسرت را دوست داری
بلافاصله نزد او به خانه می آیی

360
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
بگذار ماموریت ادامه یابد،
بگذار محمدی طبق برنامه بیاید.

361
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
آیا این واضح است؟

362
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
فراز

363
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
ترجمه شده است
ننا لوبیج آرتناک

364
00:38:07,493 --> 00:38:11,493
برگرفته از www.titlovi.com