1
00:00:00,185 --> 00:00:00,185
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:02,690 --> 00:00:05,323
[ELEKTRONIČKA GLAZBA]

3
00:00:05,390 --> 00:00:09,656
♪ MTV ♪

4
00:00:10,390 --> 00:00:13,222
[DRAMSKA GLAZBA]

5
00:00:13,288 --> 00:00:14,322
♪ ♪

6
00:00:14,389 --> 00:00:17,288
[GRMLJAVINA TUTNJA]

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,388
[NEJASNO BRAVLJANJE]

8
00:00:32,820 --> 00:00:35,920
[GOVORI JAPANSKI]

9
00:00:42,886 --> 00:00:44,986
[GOVORI JAPANSKI]

10
00:01:09,584 --> 00:01:11,917
[GRMLJAVINA]

11
00:01:11,984 --> 00:01:16,351
Kada vrata nisu vrata?

12
00:01:16,384 --> 00:01:17,716
oprosti?

13
00:01:17,783 --> 00:01:21,350
Kada vrata nisu vrata?

14
00:01:24,050 --> 00:01:25,683
Ona ne razumije.

15
00:01:25,750 --> 00:01:27,915
Pa, to je zagonetka.

16
00:01:27,982 --> 00:01:29,416
Mislim da savršeno razumije.

17
00:01:29,483 --> 00:01:32,415
Pa ću pitati još jednom.

18
00:01:32,482 --> 00:01:36,349
Kada vrata nisu vrata?

19
00:01:36,349 --> 00:01:37,882
Kad je "odškrinuto".

20
00:01:37,948 --> 00:01:41,349
Kao jedan od onih.

21
00:01:41,349 --> 00:01:44,348
Staklenka koju tražim
ima poseban simbol na sebi,

22
00:01:44,348 --> 00:01:47,981
triskelion, tri povezane spirale.

23
00:01:48,047 --> 00:01:50,648
Ne znamo o čemu pričaš.

24
00:01:50,714 --> 00:01:52,080
Možda bi trebao otići.

25
00:01:52,147 --> 00:01:54,113
Oh.

26
00:01:54,180 --> 00:01:57,447
To je zapravo vrlo posebna staklenka.

27
00:01:57,513 --> 00:01:59,713
Izrađen je od drveta
svetog drveta

28
00:01:59,780 --> 00:02:03,779
i korišten za hvatanje mračne Kitsune...

29
00:02:03,846 --> 00:02:07,012
duh prevarant zvan Nogitsune.

30
00:02:07,079 --> 00:02:10,546
Pa sve ove staklenke
sadrže čajeve i začine.

31
00:02:10,612 --> 00:02:12,512
Pa što god to bio ti
došao ovamo tražeći...

32
00:02:12,579 --> 00:02:15,346
Znaš točno zbog čega sam došao
ovdje tražim, g. Dunbar.

33
00:02:18,011 --> 00:02:19,945
[DRAMSKA GLAZBA]

34
00:02:20,011 --> 00:02:23,144
[RAPET PIŠTOLJA]

35
00:02:24,977 --> 00:02:27,345
Svi znate.

36
00:02:27,378 --> 00:02:28,710
[PUCAJ]

37
00:02:28,777 --> 00:02:30,345
[RUNKA]

38
00:03:02,342 --> 00:03:03,342
Hikari!

39
00:03:05,941 --> 00:03:09,073
[RUNKA]

40
00:03:12,806 --> 00:03:14,006
Ne!

41
00:03:17,440 --> 00:03:18,473
Ne!

42
00:03:21,005 --> 00:03:22,640
Ne znaš što radiš!

43
00:03:22,706 --> 00:03:26,639
Godinama sam ovo tražio.

44
00:03:26,705 --> 00:03:29,072
Točno znam što radim.

45
00:03:29,139 --> 00:03:31,405
Ne možeš to kontrolirati.

46
00:03:31,472 --> 00:03:32,472
ne želim.

47
00:03:42,604 --> 00:03:45,903
Oslobodi me.

48
00:03:45,970 --> 00:03:47,770
Ne dok mi ne daš obećanje.

49
00:03:47,837 --> 00:03:51,670
Koja bi budala tražila obećanje
od duha prevaranta?

50
00:03:51,737 --> 00:03:54,236
Nazovite to međusobno
koristan aranžman.

51
00:03:54,337 --> 00:03:57,337
Ako ste jednako moćni i
sveznajući kako kažu.

52
00:03:57,337 --> 00:03:59,769
onda već znaš što želim.

53
00:03:59,836 --> 00:04:03,402
Želiš odmazdu

54
00:04:03,469 --> 00:04:06,469
protiv njega,

55
00:04:06,536 --> 00:04:09,801
njegovi prijatelji,

56
00:04:09,868 --> 00:04:13,935
i svima koje voli.

57
00:04:14,001 --> 00:04:17,134
Oslobodi me

58
00:04:17,200 --> 00:04:21,368
i igrat ćemo novu igru,

59
00:04:21,435 --> 00:04:23,335
igra kaosa,

60
00:04:23,335 --> 00:04:25,767
svađa,

61
00:04:25,834 --> 00:04:29,067
i bol!

62
00:04:37,699 --> 00:04:41,633
[SIRENE ZAVIJU]

63
00:04:49,632 --> 00:04:53,565
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE]

64
00:04:53,632 --> 00:04:54,698
Rekao si da neće ugristi.

65
00:04:54,765 --> 00:04:56,498
Rekao sam da me neće ugristi.

66
00:04:56,565 --> 00:04:57,997
Ali to je i zato što ja ne bih

67
00:04:58,064 --> 00:05:01,997
stavio ruku ispred
usta uplašenog psa.

68
00:05:02,064 --> 00:05:03,564
Hvala na savjetu.

69
00:05:03,631 --> 00:05:05,163
Imaš li pojma kako idemo
da ga izvučem odatle?

70
00:05:05,230 --> 00:05:07,063
Netko mi dolazi
koji ima poseban talent

71
00:05:07,130 --> 00:05:08,397
za ovakve stvari.

72
00:05:08,464 --> 00:05:10,230
On vodi sklonište za životinje
pored moje klinike.

73
00:05:10,331 --> 00:05:13,330
Vjerujte mi, visoko je kvalificiran.

74
00:05:13,396 --> 00:05:14,796
Čak imamo i nadimak za njega.

75
00:05:14,863 --> 00:05:16,330
o da Što?

76
00:05:16,396 --> 00:05:19,029
Zovemo ga "Alfa".

77
00:05:36,361 --> 00:05:37,628
Djevojka je izašla,

78
00:05:37,694 --> 00:05:39,093
pokušala ga izvući, izgubila uporište,

79
00:05:39,160 --> 00:05:42,594
i na kraju je također upao.

80
00:05:42,661 --> 00:05:43,693
Je li to sve što imaš?

81
00:05:43,760 --> 00:05:45,027
Bez zaštitne opreme? Bez rukavica?

82
00:05:45,093 --> 00:05:46,393
Ne kužim se.

83
00:05:46,460 --> 00:05:48,927
Čak i da jesam, obično jesam
zacijeliti prilično brzo.

84
00:05:48,993 --> 00:05:52,059
Pa, čak i tako...

85
00:05:52,126 --> 00:05:53,126
[LAJE PAS]

86
00:05:53,159 --> 00:05:54,627
Ne! On će ugristi!

87
00:05:55,792 --> 00:05:56,959
Bok tamo.

88
00:05:57,026 --> 00:05:58,327
Moje ime je Scott.

89
00:05:58,359 --> 00:05:59,592
Idem pomoći
izvući vas odavde.

90
00:05:59,659 --> 00:06:00,659
[VRISCI]

91
00:06:14,924 --> 00:06:16,458
[CVIČANJE]

92
00:06:24,057 --> 00:06:25,557
Scott, požuri! hajde

93
00:06:25,624 --> 00:06:26,624
Gubi se odatle!

94
00:06:32,189 --> 00:06:33,323
[VRISCI]

95
00:06:37,323 --> 00:06:38,523
U redu, popni se na mene.

96
00:06:38,589 --> 00:06:39,755
Popni se na mene.

97
00:06:39,822 --> 00:06:40,822
[VRISCI]

98
00:06:42,788 --> 00:06:44,323
[VRISCI]

99
00:06:52,921 --> 00:06:54,821
Hajde, Alicia.

100
00:06:54,887 --> 00:06:56,087
Imam te.

101
00:07:14,353 --> 00:07:16,919
To je bilo blizu.

102
00:07:16,985 --> 00:07:18,885
[SIRENE ZAVIJU]

103
00:07:18,952 --> 00:07:20,352
Hej, Alicia? Vi ljudi?

104
00:07:20,419 --> 00:07:25,452
Idemo vidjeti bolničare, OK?

105
00:07:25,519 --> 00:07:27,319
Kako ga zovete?

106
00:07:27,319 --> 00:07:28,951
Alfa.

107
00:07:29,018 --> 00:07:31,184
Točno, kao pas.

108
00:07:31,318 --> 00:07:34,117
Ne, kao vuk.

109
00:07:40,351 --> 00:07:43,450
[DRAMSKA GLAZBA]

110
00:08:34,178 --> 00:08:35,346
[GROM PUKNE]

111
00:08:43,812 --> 00:08:46,077
Dobar dečko.

112
00:08:46,144 --> 00:08:48,144
U REDU. Dođi ovamo, prijatelju.

113
00:08:52,977 --> 00:08:55,011
Znate li zašto
Cooper je ugrizao poručnika?

114
00:08:55,076 --> 00:08:56,311
Jer se bojao?

115
00:08:56,344 --> 00:08:57,810
Bojao se za tebe.

116
00:08:57,876 --> 00:09:01,843
To je jedan od najboljih dijelova
o psima, bore se za nas.

117
00:09:01,910 --> 00:09:05,143
Upamtite, na isti način kao i mi
vidjeti ih kao dio naše obitelji,

118
00:09:05,209 --> 00:09:06,676
vide nas kao dio svog čopora.

119
00:09:19,074 --> 00:09:20,475
Još ima vremena.

120
00:09:23,074 --> 00:09:24,908
Oh, znam.

121
00:09:24,974 --> 00:09:26,708
Da, imat ću djecu ovih dana,

122
00:09:26,774 --> 00:09:30,774
nakon što nađem nekoga,
ili me netko nađe, valjda.

123
00:09:30,841 --> 00:09:35,573
Da, mislio sam da još postoji
vrijeme da se pobijedi promet.

124
00:09:35,640 --> 00:09:40,373
Ali ako želiš razgovarati,
ima još vremena i za to.

125
00:09:40,440 --> 00:09:44,739
Mislim da sam samo,
možda se osjećam nekako, uh...

126
00:09:44,806 --> 00:09:46,307
Čežnjiv.

127
00:09:48,307 --> 00:09:51,839
To znači neku vrstu čežnje ili žaljenja,

128
00:09:51,906 --> 00:09:54,306
neka vrsta melankolije o prošlosti

129
00:09:54,372 --> 00:09:56,339
i izbore koje smo napravili.

130
00:09:59,071 --> 00:10:01,238
Čežnjiv.

131
00:10:01,305 --> 00:10:03,705
Zašto ne zaključaš
gore? Ja ću uzeti svoje stvari.

132
00:10:15,004 --> 00:10:16,304
[KUCANJE]

133
00:10:16,370 --> 00:10:20,703
[LAVANJE PSA]

134
00:10:20,769 --> 00:10:22,169
[JECANJE] Nisam ga vidio.

135
00:10:22,236 --> 00:10:24,203
Skinuo sam pogled s ceste
za, otprilike, dvije sekunde!

136
00:10:24,270 --> 00:10:25,403
Miran!

137
00:10:31,168 --> 00:10:33,235
[UZDASI]

138
00:10:37,168 --> 00:10:38,735
[BRAVE]

139
00:10:41,134 --> 00:10:44,701
[LAVANJE SE NASTAVLJA]

140
00:11:12,465 --> 00:11:13,932
Oh! Isus!

141
00:11:17,798 --> 00:11:18,998
hej

142
00:11:20,498 --> 00:11:22,498
Sranje, stari.

143
00:11:22,564 --> 00:11:24,163
Znaš da bi samo mogao
koristiti ulazna vrata, zar ne?

144
00:11:24,298 --> 00:11:28,498
Nikad ne koristim ulazna vrata.

145
00:11:28,564 --> 00:11:30,431
Pogotovo kada nije sigurno.

146
00:11:30,498 --> 00:11:32,563
Tko kaže da nije sigurno?

147
00:11:37,929 --> 00:11:39,597
I ti je vidiš.

148
00:11:41,297 --> 00:11:43,297
Mislim, sanjao sam o njoj.

149
00:11:43,330 --> 00:11:44,896
Znate, s vremena na vrijeme tijekom godina

150
00:11:44,962 --> 00:11:49,961
Slike su mi treperile ispred
mojih očiju poput mutnih fotografija.

151
00:11:50,028 --> 00:11:54,296
A onda, prije dva tjedna,
nešto se promijenilo.

152
00:11:54,296 --> 00:11:57,395
Te nasumične slike

153
00:11:57,461 --> 00:12:00,561
titranje kroz moju glavu postalo je jasnije.

154
00:12:00,628 --> 00:12:03,461
Vidio sam njezine bljeskove kako plače,

155
00:12:03,528 --> 00:12:05,295
tiho vrišti od bola,

156
00:12:05,295 --> 00:12:06,295
u agoniji.

157
00:12:06,361 --> 00:12:08,727
Ona je patila.

158
00:12:08,794 --> 00:12:11,059
Allison.

159
00:12:11,126 --> 00:12:15,294
Ali počeo sam joj vidjeti lice
sve više i više.

160
00:12:15,327 --> 00:12:18,394
A onda sam počeo čuti njezin glas.

161
00:12:18,459 --> 00:12:22,293
I mogu čuti nekoga
šapćući mi.

162
00:12:22,293 --> 00:12:23,293
Šaputanje što?

163
00:12:23,293 --> 00:12:26,293
Jedna riječ, i samo jedna.

164
00:12:26,326 --> 00:12:28,493
Čujem to svaki put kad odem
spavam i svaki put kad se probudim,

165
00:12:28,558 --> 00:12:31,092
a budim se samo iz noćnih mora.

166
00:12:31,158 --> 00:12:32,158
Koja riječ?

167
00:12:35,124 --> 00:12:36,325
Bardo.

168
00:12:41,292 --> 00:12:44,757
Uh, ja... ja, uh...

169
00:12:44,824 --> 00:12:46,174
Telefonirao sam neki dan
i zapisivao sam

170
00:12:46,291 --> 00:12:47,491
broj klijenta.

171
00:12:47,557 --> 00:12:50,457
Ali umjesto broja sam to napisao.

172
00:12:54,890 --> 00:12:57,290
Scotte, znaš li što je bardo?

173
00:12:57,356 --> 00:12:58,823
Stanje između života i smrti.

174
00:12:58,890 --> 00:12:59,989
Ti i ja, oboje je viđamo.

175
00:13:00,055 --> 00:13:02,055
Oboje govorimo istu riječ.

176
00:13:02,122 --> 00:13:03,290
Nije to samo san.

177
00:13:03,356 --> 00:13:05,389
Allison je uhvaćena između
život i smrt.

178
00:13:05,455 --> 00:13:07,489
Nije to tako jednostavno.

179
00:13:07,555 --> 00:13:08,855
Bardo je tibetanska riječ.

180
00:13:08,922 --> 00:13:10,389
To je sredstvo tumačenja smrti

181
00:13:10,455 --> 00:13:11,821
i kretanja svijesti

182
00:13:11,888 --> 00:13:14,154
između fizičkih stanja bića.

183
00:13:14,289 --> 00:13:16,421
To je samo riječ.

184
00:13:16,488 --> 00:13:17,754
To je koncept.

185
00:13:17,821 --> 00:13:19,421
Pa taj jebeni koncept
budi me

186
00:13:19,488 --> 00:13:20,987
usred noći
u hladnom znoju,

187
00:13:21,053 --> 00:13:24,920
govoreći mi moja kćer
je još uvijek vani!

188
00:13:24,987 --> 00:13:26,454
Ne može biti.

189
00:13:26,520 --> 00:13:29,453
Mislim, ona... umrla mi je na rukama.

190
00:13:29,520 --> 00:13:32,052
Osjetio sam kako mi izmiče.

191
00:13:32,119 --> 00:13:33,387
Znam da svi umiremo.

192
00:13:33,453 --> 00:13:36,620
Ne pretvaram se da znam
što se dalje događa.

193
00:13:36,686 --> 00:13:39,619
Ali ako je bilo nečega
nakon ovog života, neki sljedeći korak,

194
00:13:39,686 --> 00:13:41,286
Mislim da nije uspjela.

195
00:13:41,352 --> 00:13:44,918
I mislim da to pokušava
reci nam da nikad nije prešla.

196
00:13:44,985 --> 00:13:46,286
[GRMLJAVINA]

197
00:13:46,352 --> 00:13:48,851
Prošlo je 15 godina.

198
00:13:48,918 --> 00:13:52,285
Recimo da prihvatimo sve ovo.

199
00:13:52,318 --> 00:13:54,418
Što zapravo možemo učiniti da pomognemo?

200
00:13:54,485 --> 00:13:57,385
Postoji... nekakav ritual.

201
00:13:57,451 --> 00:13:59,150
Znam nekoliko detalja.

202
00:13:59,285 --> 00:14:01,984
Imam osjećaj prave odgovore
su u Beacon Hillsu.

203
00:14:05,284 --> 00:14:06,417
U REDU.

204
00:14:06,484 --> 00:14:08,717
Što još možete sa sigurnošću reći?

205
00:14:08,784 --> 00:14:10,916
To se mora učiniti do sljedećeg punog mjeseca.

206
00:14:10,983 --> 00:14:13,849
A ako nije,
nemamo drugu priliku.

207
00:14:15,349 --> 00:14:16,583
Nisam siguran.

208
00:14:16,649 --> 00:14:19,982
I priznajem, malo me strah.

209
00:14:20,048 --> 00:14:22,449
Govorimo o opasnim ritualima,

210
00:14:22,516 --> 00:14:24,515
star tisućama godina.

211
00:14:24,582 --> 00:14:26,115
Bit će posljedica.

212
00:14:26,182 --> 00:14:29,015
Dakle, može li netko reći samo jednu stvar?

213
00:14:29,082 --> 00:14:32,114
Radimo li ovo ili ne?

214
00:14:32,181 --> 00:14:33,714
Pa, poruka je bila za tebe, Scott.

215
00:14:33,781 --> 00:14:35,181
Vaše je da odgovorite.

216
00:14:35,282 --> 00:14:36,282
To je više od poruke.

217
00:14:42,013 --> 00:14:44,946
Ovo je mač koji ju je ubio.

218
00:14:45,013 --> 00:14:47,281
Njezina krv

219
00:14:47,347 --> 00:14:50,280
zamrljao oštricu.

220
00:14:50,346 --> 00:14:52,580
Nisam bio u Beacon Hillsu
u dugo vremena.

221
00:14:55,280 --> 00:14:58,012
Nitko od nas nije.

222
00:14:58,079 --> 00:15:00,679
Ali ako se sutra odvezeš,
Mogu se naći tamo

223
00:15:00,745 --> 00:15:03,545
do popodneva.

224
00:15:03,612 --> 00:15:05,812
Trebat će nam još pomoći.

225
00:15:05,879 --> 00:15:07,279
I više odgovora.

226
00:15:10,044 --> 00:15:13,078
Da, morat ću pronaći
neki stari prijatelji.

227
00:15:15,478 --> 00:15:18,378
Zvučna energija...
Govorim konkretno

228
00:15:18,444 --> 00:15:21,010
zvukova koji ispunjavaju
naše akustično okruženje.

229
00:15:21,077 --> 00:15:23,177
Naša trenutna sposobnost iskorištavanja
ti zvukovi,

230
00:15:23,278 --> 00:15:25,977
kao ne samo obnovljivi izvor energije,

231
00:15:26,043 --> 00:15:28,942
ali kao zeleno održivo
električna energija.

232
00:15:29,009 --> 00:15:31,277
Lydia, mrzim to
prekinuti vas, posebno

233
00:15:31,310 --> 00:15:33,842
budući da ideš punim gasom
s ovim tehničkim sranjem

234
00:15:33,909 --> 00:15:35,310
da se nitko od nas zapravo ne čini
razumjeti.

235
00:15:35,376 --> 00:15:37,542
Hvala na doprinosu, Rick,
i za ne prekidanje.

236
00:15:37,609 --> 00:15:39,909
- Da. Lyd, slušaj...
- Nastavljam dalje,

237
00:15:39,975 --> 00:15:42,409
istraživanje prikupljanja energije,

238
00:15:42,476 --> 00:15:43,775
do sada...

239
00:15:43,841 --> 00:15:45,875
Lydia, imam samo jednu malu,
malo pitanje.

240
00:15:45,941 --> 00:15:47,641
- Lyd...
- Prestani me zvati Lyd.

241
00:15:47,708 --> 00:15:49,275
- Lidija!
- Rick.

242
00:15:49,275 --> 00:15:50,675
Za nekoga tko mrzi prekidati,

243
00:15:50,741 --> 00:15:52,974
činiš se neobično prisiljen
nastaviti to raditi.

244
00:15:53,040 --> 00:15:56,640
Vidi, sve što želim znati je,
tko je Allison?

245
00:16:13,639 --> 00:16:15,773
Lyd.

246
00:16:20,273 --> 00:16:23,272
[TEŠKO DIŠE]

247
00:16:29,605 --> 00:16:30,737
[UZVIKUJE]

248
00:16:32,272 --> 00:16:38,103
[JEZIVI TONOVI]

249
00:17:15,268 --> 00:17:17,633
[VRISCI]

250
00:17:25,999 --> 00:17:31,699
["DJECA SU SE VRATILA" TWISTED SISTER]

251
00:17:32,866 --> 00:17:36,532
♪ Hodamo ulicama ♪

252
00:17:36,599 --> 00:17:40,399
♪ U otrcanim vojskama ♪

253
00:17:40,466 --> 00:17:44,298
♪ Imamo lava u srcu ♪

254
00:17:46,931 --> 00:17:50,598
♪ Ne tražimo probleme ♪

255
00:17:50,664 --> 00:17:54,265
♪ Samo za zabavu ♪

256
00:17:54,298 --> 00:17:59,264
♪ Ali svi smo spremni
ako želiš početi ♪

257
00:17:59,264 --> 00:18:03,129
♪ Zato zapamtite, djeca su se vratila ♪

258
00:18:03,264 --> 00:18:07,396
♪ Djeca su se vratila ♪

259
00:18:07,463 --> 00:18:09,796
♪ Oh, pazi ♪

260
00:18:09,863 --> 00:18:11,396
♪ Djeca su se vratila ♪

261
00:18:11,463 --> 00:18:14,795
♪ ♪

262
00:18:14,862 --> 00:18:18,262
♪ Pa, možete li nas kriviti ♪

263
00:18:18,328 --> 00:18:21,695
♪ Za življenje naših snova? ♪

264
00:18:21,762 --> 00:18:26,262
♪ Samo pogledaj oko sebe i vidjet ćeš zašto ♪

265
00:18:26,295 --> 00:18:28,627
♪ ♪

266
00:18:28,694 --> 00:18:32,060
♪ Djeca su se vratila ♪

267
00:18:32,126 --> 00:18:34,327
♪ Djeca su se vratila ♪

268
00:18:35,960 --> 00:18:38,726
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE]

269
00:18:40,526 --> 00:18:43,060
Hm, hej, šerife?

270
00:18:43,125 --> 00:18:44,393
Stvarno te mrzim gnjaviti.

271
00:18:44,460 --> 00:18:46,293
Upravo sam dobio telefonski poziv
od zamjenika Parrisha.

272
00:18:46,360 --> 00:18:50,260
Želi razgovarati s našim... konzultantom.

273
00:18:50,326 --> 00:18:52,559
Još jedan incident u auto radnji?

274
00:18:52,625 --> 00:18:54,692
Njegov sin definitivno ima

275
00:18:54,759 --> 00:18:56,792
nezdrava fiksacija na taj Jeep.

276
00:18:56,859 --> 00:18:57,924
[SMIJEH]

277
00:18:57,991 --> 00:18:59,058
Hoćeš li da mu kažem?

278
00:18:59,124 --> 00:19:02,124
jok Bolje da to čuje od mene.

279
00:19:09,358 --> 00:19:11,023
Bio si u pravu.

280
00:19:11,090 --> 00:19:12,491
Nije bio benzin.

281
00:19:12,557 --> 00:19:14,857
Tko god je podmetnuo ovaj požar, iskoristio je
kemijski ubrzivač.

282
00:19:14,923 --> 00:19:16,657
Četiri požara u dva tjedna.

283
00:19:16,723 --> 00:19:18,623
To je serijski piroman.

284
00:19:18,690 --> 00:19:20,357
Trebam li zvati FBI?

285
00:19:20,423 --> 00:19:22,956
Pa, možda bi trebao biti
pozivajući svog sina.

286
00:19:23,022 --> 00:19:24,556
Vjeruj mi, upravo sada, Stiles
ima svoje vatre

287
00:19:24,622 --> 00:19:26,257
ugasiti.

288
00:19:26,257 --> 00:19:27,756
Mislim da možemo izaći na kraj s jednim piromanom.

289
00:19:27,822 --> 00:19:30,422
Jedino što bih rekao je,
ovaj kao da ima plan.

290
00:19:30,489 --> 00:19:32,289
[ZUJENJE TELEFONA]

291
00:19:36,688 --> 00:19:38,821
Trebaš to nabaviti?

292
00:19:38,888 --> 00:19:41,421
- Da.
- Ne.

293
00:19:41,488 --> 00:19:43,488
To... može... može čekati.

294
00:19:43,555 --> 00:19:44,688
Mm-hmm.

295
00:19:44,754 --> 00:19:48,355
[ZUJENJE TELEFONA]

296
00:19:48,420 --> 00:19:51,154
- Hoćeš da ti odgovorim?
- Ne.

297
00:19:51,254 --> 00:19:54,387
Zašto imam osjećaj
da se radi o meni?

298
00:19:54,454 --> 00:19:56,320
Ili možda moj sin?

299
00:19:58,053 --> 00:20:00,186
Čini se da je još uvijek prilično namjeran
na izlasku iz srednje škole

300
00:20:00,254 --> 00:20:02,286
s velikom optužbom za krađu automobila.

301
00:20:05,052 --> 00:20:06,353
Opet je uzeo Jeep, zar ne?

302
00:20:06,419 --> 00:20:09,118
Zašto, dovraga, drži
uzeti Jeep?

303
00:20:09,185 --> 00:20:10,652
Jer zna da to mrzim.

304
00:20:10,718 --> 00:20:13,652
[ROCK GLAZBA]

305
00:20:13,718 --> 00:20:19,718
♪ ♪

306
00:20:28,916 --> 00:20:30,916
što...

307
00:20:36,883 --> 00:20:38,883
Neću ih plaćati.

308
00:20:38,950 --> 00:20:40,850
O, da, jesi.

309
00:20:40,915 --> 00:20:44,715
♪ ♪

310
00:20:44,782 --> 00:20:46,250
Što ima, dečki?

311
00:20:46,316 --> 00:20:50,949
♪ ♪

312
00:21:44,544 --> 00:21:46,044
ja... ne mogu...

313
00:21:46,110 --> 00:21:47,277
Ne mogu podnijeti tvoju bol.

314
00:21:47,344 --> 00:21:50,143
To je zato što ne boli.

315
00:22:09,708 --> 00:22:12,375
Hej, hvala što si tako brzo došao.

316
00:22:12,442 --> 00:22:13,508
Da.

317
00:22:13,575 --> 00:22:15,308
hej

318
00:22:25,940 --> 00:22:29,441
Zar stvarno mislite da je sve ovo istina?

319
00:22:29,506 --> 00:22:31,873
Allison je zapela,

320
00:22:31,940 --> 00:22:34,906
ne mogu prijeći?

321
00:22:34,973 --> 00:22:36,373
ne znam

322
00:22:38,739 --> 00:22:42,539
Ali ako biti ovdje i raditi
ova stvar joj zapravo pomaže,

323
00:22:42,605 --> 00:22:44,972
i nitko drugi ne bude povrijeđen,

324
00:22:45,039 --> 00:22:48,239
Spreman sam za pokušaj.

325
00:22:48,305 --> 00:22:50,038
U REDU.

326
00:22:50,104 --> 00:22:52,504
Onda pokušajmo.

327
00:22:58,604 --> 00:23:02,970
Treba nam šaka zemlje od
tlo gdje je Allison umrla.

328
00:23:03,037 --> 00:23:04,937
- OK.
- OK.

329
00:23:18,237 --> 00:23:21,436
[DRAMSKA GLAZBA]

330
00:23:23,436 --> 00:23:25,668
[GUNCA]

331
00:23:25,735 --> 00:23:27,001
[GUNCA]

332
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
Što je sljedeće?

333
00:24:14,332 --> 00:24:15,631
Ima li koga protiv da zatvorimo ovu stvar?

334
00:24:15,697 --> 00:24:16,697
Da.

335
00:24:19,831 --> 00:24:22,364
Je li tvoj, uh,

336
00:24:22,431 --> 00:24:25,397
mama zna da si ovdje?

337
00:24:25,463 --> 00:24:26,763
Zna li ona da si ovdje?

338
00:24:26,830 --> 00:24:28,030
Ne.

339
00:24:28,096 --> 00:24:30,230
I nekako želim da tako i ostane.

340
00:24:30,230 --> 00:24:31,330
Da, i ja također.

341
00:24:33,829 --> 00:24:35,095
U redu.

342
00:24:35,230 --> 00:24:36,255
Lydia, imamo zemlju
gdje je umrla,

343
00:24:36,296 --> 00:24:37,462
oružje koje joj je oduzelo život.

344
00:24:37,529 --> 00:24:39,695
prema vama,
to su prvi i drugi koraci.

345
00:24:39,762 --> 00:24:41,229
Što je sljedeće?

346
00:24:41,229 --> 00:24:46,761
Nadao sam se da možeš
pomozi mi da to shvatim.

347
00:24:46,828 --> 00:24:49,028
Mislim, da budem iskren,
Malo sam van prakse

348
00:24:49,094 --> 00:24:51,261
sa svim ovim.

349
00:24:51,328 --> 00:24:53,694
Još uvijek vrištiš kao banshee, zar ne?

350
00:24:53,761 --> 00:24:56,060
Ne baš kao prije.

351
00:24:56,127 --> 00:24:57,261
Baš je poput mišića.

352
00:24:57,328 --> 00:25:00,328
Prestanete ga koristiti, a on atrofira.

353
00:25:00,393 --> 00:25:02,460
Zašto ste prestali koristiti svoju moć?

354
00:25:02,527 --> 00:25:04,260
Stiles.

355
00:25:04,327 --> 00:25:07,092
Očito ima nešto
učiniti sa Stilesom.

356
00:25:09,092 --> 00:25:10,227
Zašto je Jackson ovdje?

357
00:25:12,759 --> 00:25:14,992
sta to radis

358
00:25:15,059 --> 00:25:17,859
Pa, kao prvo, Jackson ne voli

359
00:25:17,925 --> 00:25:20,559
da se o njemu govori
kao da nije u sobi.

360
00:25:20,626 --> 00:25:25,025
Drugo, Lydia je zvala,
moleći me da pomognem, kao i obično.

361
00:25:25,091 --> 00:25:27,225
I rekao sam, OK,

362
00:25:27,225 --> 00:25:29,090
tako dugo dok je obećavala
nikada ne reći Ethanu,

363
00:25:29,225 --> 00:25:30,691
jer sam obećala Ethanu
da nikad ne bih

364
00:25:30,758 --> 00:25:33,057
vrati se ovoj noćnoj mori
pakleni pejzaž grada.

365
00:25:33,124 --> 00:25:35,124
Hvala.

366
00:25:35,225 --> 00:25:37,357
Oh, volim ove igre.

367
00:25:39,857 --> 00:25:41,424
Ovo nije igra.

368
00:25:41,490 --> 00:25:45,523
Imam kandže iz kojih curi paralitički otrov,

369
00:25:45,589 --> 00:25:47,389
i rep koji će ti slomiti vrat.

370
00:25:47,456 --> 00:25:50,056
Zato makni ruku s mene, stari.

371
00:26:15,721 --> 00:26:16,853
Oh.

372
00:26:29,785 --> 00:26:31,220
To je drvo.

373
00:26:31,286 --> 00:26:32,852
Nije samo drvo.

374
00:26:32,919 --> 00:26:34,852
To je Sveti gaj.

375
00:26:34,919 --> 00:26:38,452
Drevni Druidi zovu ga nemeton.

376
00:26:38,519 --> 00:26:40,685
Pa, izgleda kao drvo.

377
00:27:08,849 --> 00:27:09,949
U redu.

378
00:27:10,016 --> 00:27:11,749
Možemo li samo...

379
00:27:11,816 --> 00:27:13,282
možemo li samo stati prije bilo koga od nas

380
00:27:13,349 --> 00:27:14,781
čini nešto potpuno neugodno?

381
00:27:14,848 --> 00:27:18,249
Mislim da to ispunjava uvjete
kao prilično neugodno.

382
00:27:18,316 --> 00:27:19,615
Ionako se otpuštao.

383
00:27:19,681 --> 00:27:21,081
Hoćeš li me kazniti ili ne?

384
00:27:21,215 --> 00:27:23,215
Jer inače,
Samo ću otići u svoju sobu.

385
00:27:23,248 --> 00:27:25,080
Eli, ja ne...
Ne želim te kazniti.

386
00:27:25,215 --> 00:27:27,348
Volio bih možda razumjeti
što misliš da si radio.

387
00:27:27,415 --> 00:27:29,415
Trebao mi je prijevoz do susreta
moji prijatelji nakon utakmice.

388
00:27:29,480 --> 00:27:31,114
Što nije u redu s tim?

389
00:27:31,215 --> 00:27:32,680
Imaš 15 godina, nemaš dozvolu,

390
00:27:32,747 --> 00:27:34,014
i to se zove kršenje zakona.

391
00:27:34,079 --> 00:27:35,880
Nikad nisi prekršio zakon?

392
00:27:35,946 --> 00:27:37,280
U REDU. znaš što

393
00:27:37,347 --> 00:27:38,679
Ako se radi o onom drugom,

394
00:27:38,746 --> 00:27:40,046
onda razgovarajmo o drugoj stvari.

395
00:27:40,113 --> 00:27:41,446
Ne želim razgovarati s tobom
o bilo čemu.

396
00:27:41,513 --> 00:27:42,779
Ne bih to forsirao da nije stvar.

397
00:27:42,846 --> 00:27:44,579
Ali oboje znamo da nije bilo što,

398
00:27:44,646 --> 00:27:46,313
a sad je definitivno nešto.

399
00:27:46,379 --> 00:27:47,912
Ne znam ni sama što
o čemu govoriš.

400
00:27:47,978 --> 00:27:49,213
Slušaš li sebe?

401
00:27:49,246 --> 00:27:50,413
Zvučiš pijano.

402
00:27:50,479 --> 00:27:52,578
Ne mogu se napiti. Vi to znate.

403
00:27:52,645 --> 00:27:54,745
- Nije to moj problem.
- Eli, to je stvar!

404
00:27:54,812 --> 00:27:56,078
OK, tebi, ne meni.

405
00:27:56,212 --> 00:27:57,212
Mogu te naučiti.

406
00:27:57,212 --> 00:27:58,345
What if I don't want to learn?

407
00:27:58,412 --> 00:27:59,412
Well, you're gonna have to learn.

408
00:27:59,478 --> 00:28:00,911
To je tko si ti. Ti si Hale.

409
00:28:00,977 --> 00:28:02,378
promijenit ću ime.

410
00:28:02,445 --> 00:28:03,944
That won't change the fact
da si vukodlak!

411
00:28:04,011 --> 00:28:05,377
A što ako nisam?

412
00:28:07,344 --> 00:28:09,744
Možda se zato ne mogu pretvoriti u njega?

413
00:28:09,811 --> 00:28:12,211
Znaš, što ako jesam
prvi Hale ikada

414
00:28:12,244 --> 00:28:13,776
da se ne pretvori u vukodlaka?

415
00:28:17,843 --> 00:28:19,110
Da budem iskren,

416
00:28:19,210 --> 00:28:21,276
vjerojatno bi napravio
život malo lakši.

417
00:28:21,343 --> 00:28:23,775
Da, za mene?

418
00:28:23,842 --> 00:28:24,875
ili ti?

419
00:28:40,242 --> 00:28:41,841
Definitivno ja.

420
00:29:10,306 --> 00:29:11,705
[REŽANJE]

421
00:29:16,505 --> 00:29:18,070
Upadate na posjed.

422
00:29:18,205 --> 00:29:20,870
[SPARNA GLAZBA]

423
00:29:20,937 --> 00:29:21,937
Ti si gola.

424
00:29:24,804 --> 00:29:26,070
nisi

425
00:29:26,205 --> 00:29:27,904
- ♪ Gledam u vatru ♪
- Paula.

426
00:29:27,970 --> 00:29:32,204
♪ Dišući još više,
izgubljen u svojoj želji ♪

427
00:29:32,270 --> 00:29:34,570
bolje?

428
00:29:34,636 --> 00:29:36,669
♪ Vidiš kako si me povrijedio ♪

429
00:29:36,736 --> 00:29:38,669
♪ Možda bi me mogao osjetiti ♪

430
00:29:38,736 --> 00:29:40,436
♪ Zašto ti želim uzvratiti bol ♪

431
00:29:40,503 --> 00:29:43,068
♪ Kraljica karme vlada ♪

432
00:29:43,203 --> 00:29:46,968
♪ ♪

433
00:29:47,035 --> 00:29:48,035
[KUCANJE]

434
00:29:50,035 --> 00:29:52,635
Eli, izađi van.

435
00:29:52,702 --> 00:29:55,867
Mislio sam da bismo mogli
vježbati prije utakmice.

436
00:29:55,934 --> 00:29:58,202
Znate, košarka je bila
stvarno uvijek više moja stvar.

437
00:29:58,268 --> 00:30:00,834
Ali, uh, mislim da mi je bolje.

438
00:30:00,901 --> 00:30:03,367
Možda mi možeš pokazati neke trikove?

439
00:30:15,866 --> 00:30:16,965
Ili možda nije.

440
00:30:50,597 --> 00:30:52,430
Opet me gledaš onako.

441
00:30:52,497 --> 00:30:54,430
- Kakav pogled?
- Izgled.

442
00:30:54,497 --> 00:30:55,622
sta pricas
o? Nema pogleda.

443
00:30:55,662 --> 00:30:57,496
- Postoji pogled.
- Kakav pogled?

444
00:30:57,562 --> 00:31:00,629
Izgled veze.

445
00:31:00,696 --> 00:31:03,262
- Oh.
- Da, taj pogled.

446
00:31:03,329 --> 00:31:05,296
Jesam li išta rekao?

447
00:31:05,362 --> 00:31:08,296
Rekao si to pogledom.

448
00:31:08,362 --> 00:31:10,229
I neću se predomisliti.

449
00:31:10,296 --> 00:31:12,028
I ne tražim to od tebe.

450
00:31:12,095 --> 00:31:13,095
U REDU.

451
00:31:14,928 --> 00:31:15,928
Ali tvoj izgled jest.

452
00:31:15,994 --> 00:31:17,528
U redu.

453
00:31:20,395 --> 00:31:23,195
Ali kad smo već kod toga...

454
00:31:23,260 --> 00:31:25,093
- [TELEFON ZUJI]
- [ZDRHTA]

455
00:31:25,194 --> 00:31:26,694
oprosti

456
00:31:31,526 --> 00:31:32,893
Moram ići.

457
00:31:45,792 --> 00:31:47,292
Što radiš ovdje?

458
00:31:47,358 --> 00:31:48,458
Tražeći odgovore.

459
00:31:50,924 --> 00:31:54,691
I pitam se jeste li uspjeli
sva nedavna putovanja u Japan.

460
00:32:12,623 --> 00:32:15,055
Oh, za ljubav Božju. hajde

461
00:32:23,722 --> 00:32:25,622
Oh! nedostajala si mi!

462
00:32:25,689 --> 00:32:27,255
- I ti si meni nedostajao.
- Ne, nisi.

463
00:32:27,322 --> 00:32:28,555
U REDU. htio sam.

464
00:32:28,621 --> 00:32:30,189
Pa, mogu vjerovati.

465
00:32:31,621 --> 00:32:33,721
- Bok.
- Bok.

466
00:32:37,488 --> 00:32:39,020
Lijepo te je vidjeti.

467
00:32:39,087 --> 00:32:41,487
Nekako je neugodno vidjeti te.

468
00:32:41,553 --> 00:32:43,320
ja znam

469
00:32:43,387 --> 00:32:44,853
U REDU!

470
00:32:44,920 --> 00:32:47,052
Idemo pronaći drvo u šumi.

471
00:32:56,219 --> 00:32:57,652
hajde

472
00:32:57,719 --> 00:32:59,186
Rekao si da moramo pronaći
ova stvar do mraka.

473
00:33:05,818 --> 00:33:09,285
Nisam bio u Japanu godinama.

474
00:33:09,351 --> 00:33:10,551
Jeste li sigurni u to?

475
00:33:10,618 --> 00:33:12,084
Pozitivan.

476
00:33:12,185 --> 00:33:14,684
Koliko je prošlo od tada
bio si u Beacon Hillsu?

477
00:33:14,750 --> 00:33:15,917
Jer čini mi se da se sjećam
ti nam to govoriš

478
00:33:15,984 --> 00:33:17,850
namjeravao si ostati u Los Angelesu.

479
00:33:17,917 --> 00:33:20,617
Bio sam, ali sam te htio pitati
drugo pitanje.

480
00:33:20,684 --> 00:33:25,250
A moglo bi
zvuči malo čudno.

481
00:33:25,317 --> 00:33:29,083
Uđete u sobu
koji sadrži podudaranje,

482
00:33:29,184 --> 00:33:33,216
petrolejska lampa,
svijeća i kamin.

483
00:33:33,283 --> 00:33:34,882
Što biste prvo zapalili?

484
00:33:34,948 --> 00:33:36,082
utakmica.

485
00:33:38,048 --> 00:33:40,582
Prešao si cijeli ovaj put
Beacon Hills da me to pitaš?

486
00:33:40,648 --> 00:33:43,315
Imam još jedno pitanje.

487
00:33:43,382 --> 00:33:45,848
Što se mora slomiti
prije nego što se može koristiti?

488
00:33:45,914 --> 00:33:48,548
jaje.

489
00:33:48,615 --> 00:33:51,182
Visok sam kad sam mlad,

490
00:33:51,248 --> 00:33:53,514
a ja sam nizak kad sam star.

491
00:33:53,581 --> 00:33:57,181
- Što sam ja?
- Svijeća.

492
00:33:57,214 --> 00:33:59,447
Želiš li razgovarati o tom metku,

493
00:33:59,514 --> 00:34:01,713
ili želite zadržati
postavljaš mi dječje zagonetke?

494
00:34:01,780 --> 00:34:03,580
Koji mjesec u godini ima 28 dana?

495
00:34:03,646 --> 00:34:06,180
Svi oni.

496
00:34:06,180 --> 00:34:07,580
Što ima mnogo ključeva...

497
00:34:07,646 --> 00:34:09,513
Stani.

498
00:34:09,580 --> 00:34:11,246
Prestani pričati.

499
00:34:11,313 --> 00:34:14,679
Što ima mnogo ključeva, a ne otvara brave?

500
00:34:14,745 --> 00:34:16,012
glasovir.

501
00:34:16,079 --> 00:34:17,945
Što ima mnogo zuba, ali ne može gristi?

502
00:34:18,012 --> 00:34:19,645
češalj.

503
00:34:24,312 --> 00:34:26,578
Što je uvijek pred tobom
ali se nikad ne može vidjeti?

504
00:34:26,644 --> 00:34:29,044
budućnost.

505
00:34:29,178 --> 00:34:31,578
Što je više ovoga,
što manje možete vidjeti.

506
00:34:31,644 --> 00:34:34,643
Što je to?

507
00:34:34,710 --> 00:34:37,178
Mrak, majku ti!

508
00:34:37,178 --> 00:34:40,243
[UZBUDLJIVA GLAZBA]

509
00:35:01,441 --> 00:35:02,508
Ja sam.

510
00:35:02,575 --> 00:35:04,175
Hm, hej, još uvijek tražimo.

511
00:35:04,241 --> 00:35:08,074
Samo sam se malo zabrinula
o sastajanju na vrijeme.

512
00:35:08,175 --> 00:35:12,175
Samo me nazovi
ili tekst, bilo što.

513
00:35:14,407 --> 00:35:16,640
Mm.

514
00:35:16,707 --> 00:35:18,340
U REDU.

515
00:35:23,673 --> 00:35:25,039
Ah!

516
00:35:25,174 --> 00:35:26,306
Ovuda je.

517
00:35:26,373 --> 00:35:27,506
Ovuda je.

518
00:35:27,573 --> 00:35:28,938
[MRMLJA]

519
00:35:33,838 --> 00:35:36,905
Što je?

520
00:35:36,972 --> 00:35:38,205
Netko nas prati.

521
00:35:41,572 --> 00:35:44,272
Pratili su nas
gotovo cijelo vrijeme.

522
00:35:44,338 --> 00:35:45,971
WHO?

523
00:35:48,837 --> 00:35:49,937
Evo, dođi ovamo!

524
00:35:50,004 --> 00:35:51,171
Čekaj, čekaj, nisam ništa radio!

525
00:35:51,171 --> 00:35:52,237
oprosti!

526
00:35:52,304 --> 00:35:53,537
Uh.

527
00:35:53,604 --> 00:35:55,537
to si ti

528
00:35:55,604 --> 00:35:57,870
Eli, Derekov sin.

529
00:35:57,936 --> 00:35:59,403
Wow, postao si stvarno velik.

530
00:35:59,470 --> 00:36:00,970
Da, vjerojatno je
jer sam imao samo tri godine

531
00:36:01,036 --> 00:36:02,636
posljednji put kad si me vidio.

532
00:36:02,703 --> 00:36:04,236
Što radiš ovdje?

533
00:36:04,303 --> 00:36:06,270
Nekako sam se pitao što
vi ste radili ovdje.

534
00:36:06,336 --> 00:36:07,503
Planinarenje.

535
00:36:07,570 --> 00:36:08,735
Zar ne možete reći?

536
00:36:08,802 --> 00:36:10,002
Noć je stvarno lijepa za planinarenje.

537
00:36:10,069 --> 00:36:11,402
Znam što tražiš.

538
00:36:11,469 --> 00:36:12,702
Drvo, zar ne?

539
00:36:12,769 --> 00:36:14,068
Taj ogromni panj je to
oko 20 stopa širok?

540
00:36:14,169 --> 00:36:15,802
Znate li kako to pronaći?

541
00:36:15,868 --> 00:36:17,369
Vrsta.

542
00:36:17,435 --> 00:36:18,569
mjesečarim.

543
00:36:18,634 --> 00:36:20,001
Ne znam zašto.

544
00:36:20,068 --> 00:36:21,701
Ali upravo sam to radio
za posljednjih nekoliko mjeseci.

545
00:36:21,768 --> 00:36:23,568
I ja sam se znao probuditi u šumi.

546
00:36:23,634 --> 00:36:25,701
Nakon što te ugrizao Peter, zar ne?

547
00:36:25,768 --> 00:36:27,434
Da, tata ti je ispričao nekoliko priča?

548
00:36:27,501 --> 00:36:28,668
Da, sve.

549
00:36:28,734 --> 00:36:30,568
Što je s drvetom?

550
00:36:30,633 --> 00:36:31,833
Nije daleko odavde.

551
00:36:31,900 --> 00:36:33,000
Znao sam da idemo pravim putem.

552
00:36:33,067 --> 00:36:34,168
Ne, išao si krivim putem.

553
00:36:34,234 --> 00:36:36,000
- Tako je.
- Kružili smo natrag.

554
00:36:36,067 --> 00:36:37,600
- Hm.
- Hvala.

555
00:36:37,667 --> 00:36:38,667
Pa, mogu ti pomoći pronaći ga.

556
00:36:38,733 --> 00:36:40,732
- Shvaćam.
- Hej, hajde.

557
00:36:47,432 --> 00:36:49,466
sta to radis

558
00:36:49,532 --> 00:36:52,366
[NEJASNO BRAVLJANJE]

559
00:36:55,698 --> 00:36:58,331
Pa zar nisi ti onaj koji vrišti?

560
00:36:58,398 --> 00:36:59,665
Banshee.

561
00:36:59,731 --> 00:37:01,198
Da, ali banshee vrište, zar ne?

562
00:37:01,265 --> 00:37:04,631
Pa oni kukaju ako hoćete
dobiti tehnički, ali da.

563
00:37:04,697 --> 00:37:06,030
Dakle, koliko glasno možeš vrištati?

564
00:37:06,165 --> 00:37:07,864
Dovoljno glasno da izazove prasak
akustične energije

565
00:37:07,930 --> 00:37:09,964
koji bi ti mogao smrskati lubanju.

566
00:37:10,030 --> 00:37:12,364
Dobro je znati.

567
00:37:12,430 --> 00:37:14,763
Evo ga.

568
00:37:14,829 --> 00:37:17,197
U REDU. U REDU.

569
00:37:18,863 --> 00:37:20,197
Dakle, što bismo trebali učiniti s Argentom?

570
00:37:20,264 --> 00:37:23,629
Uh, mislim, nisam nikad
sada ću dobiti signal.

571
00:37:23,696 --> 00:37:24,928
Čak i ako mi šalje poruke,
Ne bih znala.

572
00:37:24,995 --> 00:37:26,529
Pa, hoćemo
moram to učiniti sada.

573
00:37:26,596 --> 00:37:27,762
Jedva ga čekamo.

574
00:37:27,828 --> 00:37:29,062
To je njegova kći.

575
00:37:29,163 --> 00:37:30,862
Rekao si da to mora biti večeras.

576
00:37:30,928 --> 00:37:32,862
Želio bi da ovo učinimo bez njega.

577
00:37:35,595 --> 00:37:37,228
Zar nemaš što raditi?

578
00:37:37,295 --> 00:37:38,362
Da.

579
00:37:38,428 --> 00:37:39,861
Da, moram igrati lacrosse.

580
00:37:39,927 --> 00:37:41,328
Pa, više kao lacrosse
igra u kojoj se treba pojaviti

581
00:37:41,395 --> 00:37:44,162
jer ja, kao, nikad ne stignem igrati.

582
00:37:46,794 --> 00:37:48,294
Oh! Želiš da odem?

583
00:37:48,361 --> 00:37:50,461
U REDU. Uh, shvatio sam.

584
00:37:50,527 --> 00:37:52,394
Dobro, reći ću tati
da sam vas vidio?

585
00:37:52,461 --> 00:37:54,460
Ne, nemoj.

586
00:37:54,526 --> 00:37:55,626
Nemoj mu ništa reći.

587
00:37:55,693 --> 00:37:59,059
- Ovo je nekako...
- Osobno.

588
00:37:59,160 --> 00:38:00,660
U redu. Ne brini.

589
00:38:00,726 --> 00:38:02,792
Neću ništa reći.

590
00:38:13,659 --> 00:38:14,691
U redu.

591
00:38:14,758 --> 00:38:16,359
Što sada?

592
00:38:18,858 --> 00:38:20,524
U REDU.

593
00:38:24,790 --> 00:38:27,657
Zašto me gledaš?

594
00:38:27,723 --> 00:38:29,291
Nisam ja napisao upute.

595
00:38:29,357 --> 00:38:30,690
Da, jesi.

596
00:38:30,757 --> 00:38:32,190
Doslovno si napisao upute.

597
00:38:32,257 --> 00:38:33,989
Dobro, znaš na što mislim.

598
00:38:42,522 --> 00:38:43,789
Osjećate li to?

599
00:38:43,856 --> 00:38:45,522
Da.

600
00:39:05,420 --> 00:39:07,854
Što dovraga?

601
00:39:07,920 --> 00:39:09,654
uh...

602
00:39:09,720 --> 00:39:12,653
[UZBUDLJIVA GLAZBA]

603
00:39:12,719 --> 00:39:18,719
♪ ♪

604
00:39:36,817 --> 00:39:37,884
OK.

605
00:39:37,951 --> 00:39:39,284
To je bilo zabavno.

606
00:39:39,351 --> 00:39:40,884
Hm, vi dečki želite ići
dobiti nešto za jesti sada?

607
00:39:51,583 --> 00:39:53,883
ja znam

608
00:40:12,349 --> 00:40:13,914
Bok ljudi.

609
00:40:24,114 --> 00:40:27,013
[MISTERIOZNA GLAZBA]

610
00:40:27,080 --> 00:40:33,080
♪ ♪

611
00:40:39,812 --> 00:40:41,045
Allison je.

612
00:40:48,911 --> 00:40:50,945
Ona je živa.

613
00:41:00,810 --> 00:41:02,677
Ovo ne može biti stvarno.

614
00:41:02,744 --> 00:41:03,810
Ne može biti ona.

615
00:41:03,877 --> 00:41:05,043
Kremirana je.

616
00:41:05,144 --> 00:41:06,377
Izgleda mi prilično nekremirana.

617
00:41:06,444 --> 00:41:07,809
Ona nije samo nekremirana.

618
00:41:07,876 --> 00:41:10,144
Doslovno je bila
rekonstituiran iz ničega.

619
00:41:10,144 --> 00:41:13,009
Znači to nije bilo u uputama?

620
00:41:15,609 --> 00:41:17,309
Imam pitanje.

621
00:41:17,376 --> 00:41:19,409
Što da radimo kad se probudi?

622
00:41:19,476 --> 00:41:21,143
Ako se probudi.

623
00:41:26,007 --> 00:41:28,442
Treba nam pomoć.

624
00:41:29,941 --> 00:41:31,175
Mama, imamo problem.

625
00:41:35,041 --> 00:41:38,006
Izgleda baš kao Allison.

626
00:41:38,141 --> 00:41:41,840
Zašto, Scotte, izgleda
točno kao Allison?

627
00:41:41,906 --> 00:41:43,474
Stvarno želiš znati?

628
00:41:43,540 --> 00:41:45,773
Samo je uvedi unutra.

629
00:41:45,840 --> 00:41:47,506
U REDU.

630
00:42:32,502 --> 00:42:36,769
Kaos!

631
00:42:36,836 --> 00:42:40,868
Svađa!

632
00:42:40,935 --> 00:42:43,735
Bol!

633
00:42:43,801 --> 00:42:46,735
[ROCK GLAZBA]

634
00:42:46,801 --> 00:42:49,435
♪ ♪

635
00:42:49,501 --> 00:42:50,601
Slušajte!

636
00:42:50,667 --> 00:42:54,034
Večerašnja utakmica nije samo utakmica.

637
00:42:54,135 --> 00:42:56,400
Ovo je preambula
onome što dolazi sutra,

638
00:42:56,467 --> 00:43:01,500
uvertira u simfoniju pobjede!

639
00:43:01,567 --> 00:43:04,200
Ovaj turnir
je sve o čemu sam sanjao

640
00:43:04,267 --> 00:43:06,134
cijelu moju karijeru trenera lacrossea.

641
00:43:06,167 --> 00:43:08,766
I taj trofej je
idemo ovdje, dečki.

642
00:43:08,833 --> 00:43:11,766
A ja ne poznajem nikoga od vas
uništit će mi to

643
00:43:11,832 --> 00:43:14,133
izgubivši ovu utakmicu večeras!

644
00:43:14,133 --> 00:43:15,199
jesam li u pravu

645
00:43:15,266 --> 00:43:17,665
SVI: Da, treneru!

646
00:43:17,732 --> 00:43:18,798
Oh.

647
00:43:18,865 --> 00:43:19,865
To si samo ti.

648
00:43:19,932 --> 00:43:21,698
Samo ja.

649
00:43:21,765 --> 00:43:23,632
Ali ja sam tu, s njim.

650
00:43:27,797 --> 00:43:29,198
Možemo razgovarati o tome kasnije.

651
00:43:29,265 --> 00:43:30,431
Došao sam te gledati kako igraš.

652
00:43:30,497 --> 00:43:31,731
Pa, pripremite se za razočarenje,

653
00:43:31,797 --> 00:43:35,763
jer ako nisi primijetio,
nikad ne igram.

654
00:43:35,830 --> 00:43:38,796
Primijetio sam, i to ću učiniti
razgovarajte sa svojim trenerom o tome.

655
00:43:38,863 --> 00:43:40,131
O, Bože, ne! Ne, ne!

656
00:43:40,164 --> 00:43:43,296
- Hej, treneru, možemo li porazgovarati?
- Nemoj to raditi.

657
00:43:43,363 --> 00:43:46,862
Eli, vjerojatno imaš osjećaj

658
00:43:46,929 --> 00:43:49,263
da zapravo nisam ovdje
gledati tvoju igru.

659
00:43:49,330 --> 00:43:51,495
- Da?
- Nekako.

660
00:43:51,562 --> 00:43:55,229
I zbog toga sam možda ovdje
daj mom dobrom prijatelju, svom tati,

661
00:43:55,295 --> 00:43:57,362
samo malo podrške dok se bavi

662
00:43:57,429 --> 00:44:00,129
njegov pomalo delikventni sin.

663
00:44:00,162 --> 00:44:01,162
Možda.

664
00:44:01,195 --> 00:44:02,794
Ali ja nisam.

665
00:44:02,861 --> 00:44:03,961
Ovdje sam da te upozorim.

666
00:44:04,028 --> 00:44:05,228
Opet si ukrao taj džip,

667
00:44:05,294 --> 00:44:07,161
Idem te vući za guzicu
u zatvorsku ćeliju,

668
00:44:07,228 --> 00:44:08,661
jesi li pokušao kao odrasla osoba,

669
00:44:08,728 --> 00:44:10,727
i gledati kako te šalju
državnoj kaznionici

670
00:44:10,793 --> 00:44:13,194
minimalno 90 dana.

671
00:44:15,128 --> 00:44:17,193
Je li ti rekao da me prestrašiš?

672
00:44:18,127 --> 00:44:19,493
Možda.

673
00:44:19,560 --> 00:44:21,427
Sretno s igrom, Eli.

674
00:44:21,493 --> 00:44:22,792
Da.

675
00:44:29,659 --> 00:44:31,765
Što misliš o mom sinu
imaš malo vremena za igru večeras?

676
00:44:31,766 --> 00:44:33,292
Mislim da je to sjajna ideja.

677
00:44:33,359 --> 00:44:34,492
Ne znaš tko je moj sin, zar ne?

678
00:44:34,559 --> 00:44:36,025
Ne znam tko si ti.

679
00:44:36,126 --> 00:44:39,758
Ali izgledaš prilično atletski,

680
00:44:39,825 --> 00:44:42,591
pa pretpostavljam da je i tvoj sin.

681
00:44:42,658 --> 00:44:44,691
To je moj sin.

682
00:44:47,125 --> 00:44:48,291
pogriješio sam.

683
00:44:48,358 --> 00:44:49,990
Samo mu dajte pet minuta u igri.

684
00:44:50,125 --> 00:44:51,125
Neka se dokaže.

685
00:44:51,158 --> 00:44:52,524
Tri minute ako pobjeđujemo.

686
00:44:52,590 --> 00:44:54,157
- Pet minuta.
- OK.

687
00:44:54,224 --> 00:44:55,490
znaš što
Teško se cjenkaš.

688
00:44:55,557 --> 00:44:58,224
- Tri je!
- Trener.

689
00:44:58,290 --> 00:45:00,324
Četiri minute!

690
00:45:00,390 --> 00:45:02,856
Ni sekundu duže.

691
00:45:06,955 --> 00:45:09,456
Što je s četiri i 1/2?

692
00:45:11,822 --> 00:45:13,156
Provjerio sam joj vitalne znakove.

693
00:45:13,223 --> 00:45:16,022
Sve je normalno,
barem normalno za ženu

694
00:45:16,122 --> 00:45:19,122
koji je mrtav već 15 godina.

695
00:45:19,188 --> 00:45:20,422
Možda bismo je trebali otvoriti

696
00:45:20,488 --> 00:45:22,322
a onda vidjeti je li normalna unutra.

697
00:45:22,388 --> 00:45:24,122
Nije točno kako medicinski tretman funkcionira.

698
00:45:24,155 --> 00:45:25,421
Ali hvala na prijedlogu.

699
00:45:25,487 --> 00:45:26,721
Kako znamo da je dobro?

700
00:45:26,787 --> 00:45:30,421
Mislim, ne samo fizički
ali mentalno?

701
00:45:30,487 --> 00:45:32,287
Kako znamo da je ovo Allison?

702
00:45:32,354 --> 00:45:34,121
Hm? Stvarno Allison?

703
00:45:34,121 --> 00:45:36,020
Mi ne.

704
00:45:36,121 --> 00:45:38,353
Ovo baš i nije bio dio plana.

705
00:45:38,420 --> 00:45:42,453
Možda je naš prvi korak
jednostavno razgovarati s njom.

706
00:45:42,520 --> 00:45:45,153
Pošto se ne čini da je ozlijeđena,

707
00:45:45,220 --> 00:45:48,385
vjerojatno smo u redu da je pokušamo probuditi.

708
00:45:48,452 --> 00:45:51,352
- Mama?
- Da.

709
00:45:51,419 --> 00:45:53,385
Mislim da je budna.

710
00:46:14,850 --> 00:46:17,283
Naši sinovi su obučeni da budu vojnici,

711
00:46:17,350 --> 00:46:21,350
kćeri da budu vođe.

712
00:46:21,416 --> 00:46:24,016
Mjenjač oblika, likanac,

713
00:46:24,117 --> 00:46:27,616
vukodlak,

714
00:46:27,682 --> 00:46:30,781
za mene je to samo još jedna glupa životinja.

715
00:46:50,847 --> 00:46:52,114
Allison.

716
00:46:52,147 --> 00:46:54,813
Allison.

717
00:46:54,879 --> 00:46:56,879
Allison?

718
00:46:56,946 --> 00:46:58,579
Gdje dovraga
ona misli da ide?

719
00:46:58,646 --> 00:47:00,146
Vjerojatno je malo zbunjena.

720
00:47:00,213 --> 00:47:01,446
Pretpostavlja se da je malo mrtav.

721
00:47:01,513 --> 00:47:03,845
Razdvojite se. Ako je nađeš, viči.

722
00:47:04,712 --> 00:47:06,413
U REDU.

723
00:47:12,912 --> 00:47:14,011
Imam je!

724
00:47:15,944 --> 00:47:17,512
Ah.

725
00:47:17,577 --> 00:47:19,112
Hej, Allison!

726
00:47:19,145 --> 00:47:20,444
jesi dobro

727
00:47:20,511 --> 00:47:21,844
Ne ja, čovječe.

728
00:47:21,911 --> 00:47:24,844
[UZBUDLJIVA GLAZBA]

729
00:47:24,910 --> 00:47:30,910
♪ ♪

730
00:47:39,110 --> 00:47:40,543
sranje

731
00:47:42,009 --> 00:47:43,575
Hej, Allison, čekaj!

732
00:47:49,109 --> 00:47:50,708
- Vau!
- [gunđanje]

733
00:48:04,308 --> 00:48:06,108
tko si ti

734
00:48:06,108 --> 00:48:08,373
Ja sam. Ovdje Scott.

735
00:48:08,440 --> 00:48:10,373
Scott koji?

736
00:48:10,440 --> 00:48:13,107
McCall.

737
00:48:13,107 --> 00:48:14,772
Gdje je alfa?

738
00:48:14,839 --> 00:48:18,006
- Misliš?
- Gdje je Derek Hale?

739
00:48:49,470 --> 00:48:51,337
Čekati!

740
00:48:53,269 --> 00:48:57,103
hej Allison, ona je živa.

741
00:48:57,169 --> 00:48:58,403
Ona se vratila.

742
00:48:58,469 --> 00:48:59,935
Nije jedina.

743
00:49:05,935 --> 00:49:07,202
[NEJASNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE]

744
00:49:07,268 --> 00:49:09,901
Levčenko,
jesi li zvao elektroprivredu?

745
00:49:09,967 --> 00:49:11,202
Upravo jesam.

746
00:49:11,268 --> 00:49:12,767
Sve su rekli
dobro je s njihove strane.

747
00:49:12,834 --> 00:49:15,302
- Huh.
- Možda je problem s elektrikom.

748
00:49:15,367 --> 00:49:16,867
Šerife, imamo još jedan problem

749
00:49:16,934 --> 00:49:18,667
koje biste možda željeli prvo riješiti.

750
00:49:18,734 --> 00:49:24,734
Ako je još jedan požar,
Ne želim slušati o tome.

751
00:49:25,367 --> 00:49:27,333
Naravno da želim čuti o tome!

752
00:49:27,400 --> 00:49:30,000
Dovraga, obojica!

753
00:49:30,100 --> 00:49:32,500
Prije 20 minuta, dva planinara
krenuli niz staze

754
00:49:32,566 --> 00:49:34,300
i ugledali su dim.

755
00:49:34,366 --> 00:49:35,732
Imamo još jednog svjedoka koji je rekao

756
00:49:35,799 --> 00:49:37,133
prošli su pokraj nekoga
nosi teški crni kaput,

757
00:49:37,200 --> 00:49:39,432
ali mu nisam mogao vidjeti lice
zbog kapuljače.

758
00:49:39,499 --> 00:49:40,499
U REDU.

759
00:49:40,565 --> 00:49:41,665
Levčenko, ti si sa mnom.

760
00:49:41,732 --> 00:49:43,898
Hewitt, ti si s Parrishom.

761
00:49:43,964 --> 00:49:46,631
Idemo.

762
00:49:46,698 --> 00:49:48,564
Je li to nova uniforma?

763
00:49:58,098 --> 00:50:01,430
[PALJENJE AUTOMOBILA]

764
00:50:01,497 --> 00:50:04,630
[AUTO SE UDALJA]

765
00:50:09,097 --> 00:50:11,397
[LAGANO KLEPANJE]

766
00:50:11,463 --> 00:50:14,596
[ETERIČNO DISANJE]

767
00:50:22,362 --> 00:50:25,761
[VRATA SE ZATVARAJU]

768
00:50:56,792 --> 00:50:59,692
Kako si ušao ovdje?

769
00:50:59,758 --> 00:51:04,492
Vrata su bila odškrinuta.

770
00:51:04,558 --> 00:51:05,791
tko si ti

771
00:51:05,857 --> 00:51:09,791
Netko tko te poznaje

772
00:51:09,857 --> 00:51:12,491
bolje nego što sebe poznaješ.

773
00:51:12,557 --> 00:51:14,224
Ruke gore gdje ih mogu vidjeti!

774
00:51:28,723 --> 00:51:31,589
ti si kitsune,

775
00:51:31,655 --> 00:51:33,955
ali ti to ne znaš.

776
00:51:35,489 --> 00:51:40,589
Tvoj brat, Ekaida, znao je,

777
00:51:40,655 --> 00:51:43,289
ali nikad ti nije rekao.

778
00:51:43,355 --> 00:51:46,222
Kako znaš za mog brata?

779
00:51:46,288 --> 00:51:51,321
Duh u tebi, star je.

780
00:51:51,388 --> 00:51:55,553
Privlači ga Beacon Hills.

781
00:51:55,620 --> 00:51:58,121
Ne približavaj se!

782
00:51:58,188 --> 00:52:01,887
moć,

783
00:52:01,952 --> 00:52:04,819
to je poput oklopa koji te štiti.

784
00:52:04,886 --> 00:52:08,519
Ali sada vas ne može zaštititi!

785
00:52:13,352 --> 00:52:14,552
Ah!

786
00:52:17,386 --> 00:52:18,985
Ah. Oh!

787
00:52:19,086 --> 00:52:20,951
Oh!

788
00:52:21,086 --> 00:52:23,918
Evo ga.

789
00:52:23,985 --> 00:52:27,151
Ne želim tvoj život, mala lisice.

790
00:52:27,218 --> 00:52:29,485
Oh. Ah.

791
00:52:29,550 --> 00:52:32,750
Ali ja želim tvoj rep.

792
00:52:32,817 --> 00:52:35,384
Imate devet repova

793
00:52:35,450 --> 00:52:37,684
koji može prizvati devet Oni.

794
00:52:37,750 --> 00:52:39,117
[STENJANJE]

795
00:52:39,184 --> 00:52:41,117
sada

796
00:52:41,184 --> 00:52:45,249
daj mi ih!

797
00:52:45,316 --> 00:52:47,116
- Scott.
- Da.

798
00:52:47,183 --> 00:52:48,583
Ne znamo gdje je
ide ili što radi.

799
00:52:48,649 --> 00:52:50,083
Ili kako je dovraga živa.

800
00:52:50,149 --> 00:52:51,915
Pa, možemo li odgovoriti na to
pitanje nakon što je pronađemo?

801
00:52:51,982 --> 00:52:53,582
Ta žena može izgledati kao Allison,

802
00:52:53,648 --> 00:52:55,282
ali to ne znači da je ona Allison.

803
00:52:55,348 --> 00:52:56,748
Nije me prepoznala.

804
00:52:56,815 --> 00:52:59,148
ni ja.

805
00:52:59,215 --> 00:53:00,215
Ali vidjela je kako ozdravljam.

806
00:53:00,248 --> 00:53:01,715
Ona zna što sam ja.

807
00:53:01,781 --> 00:53:04,115
Dakle, ona nas se ne sjeća ali
ona zna za vukodlake.

808
00:53:04,182 --> 00:53:05,814
Zastrašujuće je zgodno
za lovca na vukodlake

809
00:53:05,881 --> 00:53:08,981
koji je upravo vraćen u život.

810
00:53:09,081 --> 00:53:11,281
Znala je i razbiti guzicu,

811
00:53:11,347 --> 00:53:12,614
konkretno moje dupe.

812
00:53:12,681 --> 00:53:13,880
izdrži.

813
00:53:13,946 --> 00:53:15,514
Kad sam joj rekao da se prezivam McCall,

814
00:53:15,580 --> 00:53:17,314
pogledala me kao da...

815
00:53:17,380 --> 00:53:18,646
očekivao nešto drugo.

816
00:53:18,713 --> 00:53:20,446
Hale.

817
00:53:20,513 --> 00:53:22,246
Ali ako jedina stvar
koje se sada sjeća

818
00:53:22,313 --> 00:53:24,613
je da ona lovi i ubija vukodlake...

819
00:53:24,680 --> 00:53:26,146
Onda moramo pronaći Dereka.

820
00:53:26,213 --> 00:53:27,346
idem s tobom

821
00:53:27,413 --> 00:53:28,845
U REDU.

822
00:53:50,311 --> 00:53:53,244
Allison.

823
00:54:01,410 --> 00:54:03,876
[KLOKROĆUĆI UDASI]

824
00:54:08,242 --> 00:54:09,276
tko si ti

825
00:54:09,342 --> 00:54:11,841
prijatelj,

826
00:54:11,908 --> 00:54:16,076
unatoč izgledu.

827
00:54:17,675 --> 00:54:22,641
Prijatelj koji voli...

828
00:54:22,707 --> 00:54:25,540
zagonetke.

829
00:54:25,607 --> 00:54:27,574
Ne sjećam se da sam volio zagonetke.

830
00:54:27,640 --> 00:54:31,807
Oh, svidjet će ti se ovaj.

831
00:54:31,874 --> 00:54:36,307
Što je druga riječ
za metalno srebro,

832
00:54:36,374 --> 00:54:40,906
a također i ime legendarne obitelji

833
00:54:40,973 --> 00:54:45,573
tko lovi vukodlake?

834
00:54:45,639 --> 00:54:47,139
srebrna.

835
00:54:47,206 --> 00:54:53,072
Allison Argent.

836
00:54:53,138 --> 00:54:56,072
Vrijeme je za lov.

837
00:54:56,138 --> 00:55:00,704
Vrijeme je da se ubije Scott McCall,

838
00:55:00,771 --> 00:55:04,704
vukodlak koji ti je uništio obitelj.

839
00:55:04,771 --> 00:55:06,237
Ne sjećam se tog imena.

840
00:55:06,304 --> 00:55:09,137
Oh, hoćeš.

841
00:55:09,204 --> 00:55:10,970
pomoći ćemo vam.

842
00:55:11,071 --> 00:55:12,770
Jebeno ti ne vjerujem.

843
00:55:12,836 --> 00:55:14,770
Vjerovao bi svojoj majci,
zar ne bi

844
00:55:19,136 --> 00:55:22,236
Ti nisi moja majka.

845
00:55:22,303 --> 00:55:23,969
Ali nisam li ja upravo glas

846
00:55:24,070 --> 00:55:25,535
trebaš čuti odmah?

847
00:55:25,602 --> 00:55:28,369
Ne, moja majka je mrtva.

848
00:55:28,435 --> 00:55:31,602
ne ne

849
00:55:31,669 --> 00:55:33,901
Zato sam ovdje.

850
00:55:33,968 --> 00:55:36,934
Naša je strana pretrpjela tolike gubitke.

851
00:55:37,069 --> 00:55:43,069
Allison, moraš zapamtiti
Scott McCall, Derek Hale.

852
00:55:43,900 --> 00:55:46,368
Ti ljudi, ta čudovišta su ubila

853
00:55:46,434 --> 00:55:47,900
toliko nevinih ljudi.

854
00:55:47,967 --> 00:55:49,700
Moraju se zaustaviti.

855
00:55:52,067 --> 00:55:54,832
Što želiš da učinim?

856
00:55:54,899 --> 00:55:58,499
Beta verzije čine alfu jačom.

857
00:55:58,566 --> 00:56:00,566
Dakle, prvo vadim najslabije članove?

858
00:56:00,632 --> 00:56:03,499
Scott McCall ih ima previše
saveznici upravo sada.

859
00:56:03,566 --> 00:56:04,965
Pa kako da dođem do njega?

860
00:56:05,066 --> 00:56:07,831
Oni će očistiti put.

861
00:56:07,898 --> 00:56:11,166
Oni će očistiti ploču
od ostalih komada,

862
00:56:11,232 --> 00:56:16,098
ostavljajući vas da se koncentrirate
na pobjednički potez.

863
00:56:16,165 --> 00:56:18,864
Koji je pobjednički potez?

864
00:56:18,930 --> 00:56:22,597
U igri Go,

865
00:56:22,664 --> 00:56:24,864
nazivamo to božanskim potezom.

866
00:56:34,064 --> 00:56:35,164
Nijedan moj tekst ne prolazi.

867
00:56:35,229 --> 00:56:37,663
ne mogu dohvatiti...

868
00:56:37,729 --> 00:56:39,862
bilo tko.

869
00:56:39,928 --> 00:56:42,329
Mislite li da je to povezano?

870
00:56:50,762 --> 00:56:52,262
Oh!

871
00:56:56,095 --> 00:56:58,162
Ovdje je netko ubijen.

872
00:56:58,228 --> 00:56:59,794
Da, prilično sam siguran da puno ljudi

873
00:56:59,861 --> 00:57:00,961
ubijeni su ovdje, Lydia.

874
00:57:01,061 --> 00:57:02,527
Nedavno.

875
00:57:04,627 --> 00:57:06,893
Hoćemo li biti ubijeni ovdje?

876
00:57:06,960 --> 00:57:09,860
[NAPETA GLAZBA]

877
00:57:09,926 --> 00:57:15,926
♪ ♪

878
00:57:18,293 --> 00:57:22,359
Molim te reci mi to
Allison to nije učinila.

879
00:57:22,425 --> 00:57:24,659
Tata, spusti me!

880
00:57:24,725 --> 00:57:25,759
Molim te spusti me.

881
00:57:25,825 --> 00:57:27,225
Rekao si da ne možeš hodati.

882
00:57:27,292 --> 00:57:28,459
Mogu skakati.

883
00:57:36,624 --> 00:57:37,823
jao

884
00:57:37,890 --> 00:57:39,058
Zamalo si imao tu priliku.

885
00:57:39,091 --> 00:57:40,524
Ne, nisam.

886
00:57:40,590 --> 00:57:43,091
Da, jesi. Vidio sam to.
Bio si na pravom golu.

887
00:57:43,158 --> 00:57:44,923
Bolji si nego što misliš da jesi.

888
00:57:45,058 --> 00:57:46,457
Bio sam unutra manje od minute.

889
00:57:46,523 --> 00:57:48,690
Dobio sam loptu na sekundu
i dobio sam udarac po guzici

890
00:57:48,757 --> 00:57:50,789
a ja sam izvrnuo gležanj.

891
00:57:50,856 --> 00:57:52,756
- Nije to bilo ništa.
- Eli.

892
00:57:52,822 --> 00:57:53,856
Nije to ništa.

893
00:57:53,922 --> 00:57:55,257
Bilo je nešto.

894
00:57:57,556 --> 00:58:01,056
Gledao sam trenera i on je to također vidio.

895
00:58:01,122 --> 00:58:02,489
ti si dobar

896
00:58:02,556 --> 00:58:04,888
Stvarno si dobar.

897
00:58:04,955 --> 00:58:07,588
I... ako možeš izliječiti,

898
00:58:07,655 --> 00:58:09,255
možeš igrati sutra navečer,

899
00:58:09,321 --> 00:58:12,221
a vi im možete pomoći da pobijede.

900
00:58:12,288 --> 00:58:15,521
Prvi korak do transformacije
liječi,

901
00:58:15,587 --> 00:58:17,587
ali moraš biti voljan učiti.

902
00:58:19,587 --> 00:58:21,220
Ah.

903
00:58:26,387 --> 00:58:27,619
Sići!

904
00:58:27,686 --> 00:58:29,586
Trčanje! Trčanje!

905
00:58:29,653 --> 00:58:32,586
[DRAMSKA GLAZBA]

906
00:58:32,653 --> 00:58:38,653
♪ ♪

907
00:58:42,752 --> 00:58:45,052
[URI]

908
00:58:47,352 --> 00:58:48,951
Allison?

909
00:58:49,052 --> 00:58:51,951
[gunđanje]

910
00:58:53,817 --> 00:58:55,617
[VRISCI]

911
00:58:59,051 --> 00:59:01,051
[URI]

912
00:59:09,050 --> 00:59:10,350
[GUNCA]

913
00:59:12,915 --> 00:59:17,249
[GUŠENJE]

914
00:59:28,648 --> 00:59:33,714
[gunđanje]

915
00:59:47,812 --> 00:59:49,612
Ah!

916
00:59:49,679 --> 00:59:51,546
[URI]

917
00:59:54,112 --> 00:59:56,046
[GUNCA]

918
01:00:04,046 --> 01:00:05,845
Liam?

919
01:00:05,911 --> 01:00:07,578
Oh, sranje.

920
01:00:09,910 --> 01:00:12,311
Scott, dođi do Eli.

921
01:00:12,378 --> 01:00:13,744
Derek, on nije ovdje.

922
01:00:13,810 --> 01:00:15,677
Bio je.

923
01:00:15,744 --> 01:00:17,010
On zna što mu je činiti.

924
01:00:17,077 --> 01:00:19,843
Mi... mi imamo plan.

925
01:00:19,909 --> 01:00:21,743
On ima...

926
01:00:21,809 --> 01:00:23,310
on ima auto.

927
01:00:23,377 --> 01:00:24,943
Nemoj... ne pokušavaj razgovarati.

928
01:00:25,010 --> 01:00:29,143
Eli, on će otići u trgovinu.

929
01:00:29,209 --> 01:00:31,609
On zna što mu je činiti.
On zna što mu je činiti.

930
01:00:31,676 --> 01:00:34,842
Ne pričaj.

931
01:00:34,908 --> 01:00:36,908
Hej, hej!

932
01:00:36,975 --> 01:00:38,109
- Scott.
- Što?

933
01:00:38,175 --> 01:00:40,242
Nije samo Allison.

934
01:00:40,308 --> 01:00:43,308
- To su Oni. To je Nogitsune.
- Dolaze.

935
01:00:49,874 --> 01:00:52,641
Scott, što da radimo?

936
01:00:59,406 --> 01:01:02,606
Liam, dođi do Stilinskog, nađi Lydiju,

937
01:01:02,673 --> 01:01:04,273
i reci im da trebamo njihovu pomoć.

938
01:01:04,340 --> 01:01:06,872
Reci im da trebamo sve.

939
01:01:06,939 --> 01:01:08,206
Malia, odvedimo ga odavde.

940
01:01:18,871 --> 01:01:20,039
Izgleda kao radijus

941
01:01:20,072 --> 01:01:22,039
je otprilike isti kao i prethodni požari.

942
01:01:22,105 --> 01:01:23,172
Uzmi ostale i vidi možeš li pronaći

943
01:01:23,239 --> 01:01:26,071
bilo kakve zapaljive naprave.

944
01:01:26,138 --> 01:01:30,071
Parrish.

945
01:01:30,138 --> 01:01:32,670
Što mislite o ovome?

946
01:01:32,737 --> 01:01:34,703
Pitate me kao poslanika ili?

947
01:01:34,770 --> 01:01:37,203
Kao netko tko zna
zapalio se

948
01:01:37,270 --> 01:01:39,237
jer je on demon koji se zove pakleni pas?

949
01:01:39,303 --> 01:01:41,037
Da, ali ja sam dobar demon.

950
01:01:41,070 --> 01:01:43,536
S obzirom.

951
01:01:43,602 --> 01:01:45,836
Tko je podmetnuo ove požare?

952
01:01:45,902 --> 01:01:47,902
- Nije piroman.
- Da.

953
01:01:48,037 --> 01:01:51,202
Serijski piroman bi želio
gledati kako vatra gori,

954
01:01:51,269 --> 01:01:54,036
da se ne ugasi
minuta nakon paljenja.

955
01:01:54,069 --> 01:01:57,435
I plus oni obično imaju
razdoblje emocionalnog hlađenja i...

956
01:01:57,436 --> 01:01:59,635
One se postavljaju jedna za drugom.

957
01:01:59,701 --> 01:02:01,401
I sve to govori jedno,
da ovi požari...

958
01:02:01,468 --> 01:02:04,335
Ne radi se o vatri.

959
01:02:05,568 --> 01:02:07,168
Idi vidi što možeš iskopati.

960
01:02:07,235 --> 01:02:09,567
Nazvat ću našeg savjetnika.

961
01:02:15,234 --> 01:02:18,367
[JEZIVO KLIKANJE]

962
01:02:20,366 --> 01:02:22,433
Znam taj zvuk.

963
01:02:31,133 --> 01:02:32,698
Parrish!

964
01:02:34,932 --> 01:02:36,098
Hewitt!

965
01:02:36,165 --> 01:02:39,098
[NAPETA GLAZBA]

966
01:02:39,165 --> 01:02:45,165
♪ ♪

967
01:02:51,264 --> 01:02:54,197
Oh, dovraga.

968
01:02:54,264 --> 01:02:56,796
Znao sam da sam se trebao povući.

969
01:03:04,662 --> 01:03:06,595
Isuse!

970
01:03:15,894 --> 01:03:17,195
Eli! Eli.

971
01:03:17,262 --> 01:03:19,029
Pronaći ćemo ga.

972
01:03:19,095 --> 01:03:20,161
Ali prvo vam moramo pomoći.

973
01:03:20,228 --> 01:03:22,128
Ne. Ne, Eli.

974
01:03:22,194 --> 01:03:25,361
Gležanj, izvrnuo ga je. Ne može trčati.

975
01:03:25,428 --> 01:03:26,660
Ali može izliječiti.

976
01:03:26,727 --> 01:03:28,427
- Ne, neće.
- Eli ne može izliječiti,

977
01:03:28,493 --> 01:03:30,660
ne kao vukodlak, ne još.

978
01:03:30,727 --> 01:03:32,160
Što nije u redu s njim?

979
01:03:32,227 --> 01:03:34,293
Znate kako neki ljudi
onesvijestiti se kad vide iglu?

980
01:03:34,360 --> 01:03:35,727
Eli se onesvijesti kada
vidi vlastite očnjake.

981
01:03:35,792 --> 01:03:37,027
Onesvijestio se?

982
01:03:37,093 --> 01:03:38,626
- Očnjaci izlaze.
- On je na podu.

983
01:03:38,692 --> 01:03:40,892
Kandže također.

984
01:03:41,027 --> 01:03:44,060
Scotte, moraš ga pronaći.

985
01:03:44,126 --> 01:03:46,858
Moraš ga pronaći prije nje.

986
01:04:15,257 --> 01:04:16,489
Šerif!

987
01:04:20,656 --> 01:04:22,323
Šerif!

988
01:04:24,156 --> 01:04:27,056
gdje si

989
01:04:27,123 --> 01:04:28,788
Zidar?

990
01:04:28,855 --> 01:04:30,922
Mason, pomozi.

991
01:04:32,655 --> 01:04:33,688
Pomoć.

992
01:04:33,688 --> 01:04:35,555
[REZANJE OŠTRICOM] Ah!

993
01:04:39,821 --> 01:04:41,554
[VRISCI]

994
01:04:46,321 --> 01:04:49,653
[gunđanje]

995
01:04:52,186 --> 01:04:53,553
Šerife.

996
01:04:55,120 --> 01:04:56,420
Ne!

997
01:05:03,252 --> 01:05:04,485
Ajme, sranje.

998
01:05:04,552 --> 01:05:07,685
[DRAMSKA GLAZBA]

999
01:05:07,752 --> 01:05:13,752
♪ ♪

1000
01:05:22,151 --> 01:05:23,683
[RIKOŠETI METKA]

1001
01:05:29,683 --> 01:05:30,849
Idi!

1002
01:05:32,183 --> 01:05:34,017
[VRISCI]

1003
01:05:34,317 --> 01:05:36,250
u redu hajde

1004
01:05:39,216 --> 01:05:40,249
Lako.

1005
01:05:40,316 --> 01:05:41,881
Ovdje.

1006
01:05:42,016 --> 01:05:44,082
Lako. Lako.

1007
01:05:44,149 --> 01:05:45,282
Moraš pronaći Eli.

1008
01:05:45,349 --> 01:05:46,449
Eli.

1009
01:05:46,515 --> 01:05:48,016
Moraš pronaći Eli.

1010
01:05:50,515 --> 01:05:54,081
Derek, morat ćeš
neka Scott i ostali

1011
01:05:54,148 --> 01:05:55,181
pobrini se za to, OK?

1012
01:05:55,248 --> 01:05:56,814
Svatko tko izgubi ovoliko krvi,

1013
01:05:56,880 --> 01:05:58,148
čovjek ili vukodlak,

1014
01:05:58,215 --> 01:06:00,280
nećeš biti dobar
bilo kome drugome.

1015
01:06:00,347 --> 01:06:01,614
Trebamo upaljač.

1016
01:06:01,680 --> 01:06:03,580
Proces ozdravljenja
radi brže s vatrom.

1017
01:06:06,779 --> 01:06:10,713
Bio sam poznat svjetlu
iskra ili dvije u moje vrijeme.

1018
01:06:21,346 --> 01:06:23,912
[SMIJE SE]

1019
01:06:24,013 --> 01:06:26,312
Peter, ne.

1020
01:06:26,378 --> 01:06:29,578
[VRISCI]

1021
01:06:46,111 --> 01:06:47,743
Trebam li vas podsjećati ljudi

1022
01:06:47,810 --> 01:06:50,909
da mi je jednom prerezao grkljan
i to me ubilo?

1023
01:06:51,010 --> 01:06:53,343
Kad si ti u pitanju,
većina nas pokušava zaboraviti.

1024
01:06:53,410 --> 01:06:56,409
To nije način da razgovaraš sa svojim ocem.

1025
01:06:56,475 --> 01:06:58,076
Vidite, ponestaje nam vremena.

1026
01:06:58,143 --> 01:06:59,475
Moramo stići Eli.

1027
01:06:59,542 --> 01:07:01,609
Misliš prije nego Allison.

1028
01:07:03,375 --> 01:07:04,841
Allison Argent, vratila se iz mrtvih,

1029
01:07:04,908 --> 01:07:06,342
trčati okolo, pucati na vukodlake

1030
01:07:06,409 --> 01:07:07,674
kao dobar mali lovac?

1031
01:07:07,741 --> 01:07:09,741
Mora da si tako ponosan.

1032
01:07:11,308 --> 01:07:14,108
Možemo li samo smanjiti razinu
od testosterona

1033
01:07:14,174 --> 01:07:16,673
u sobi, momci? ha?

1034
01:07:16,740 --> 01:07:17,807
Derek je rekao da imaju plan

1035
01:07:17,873 --> 01:07:19,008
jer kad se ovako nešto dogodi.

1036
01:07:19,074 --> 01:07:20,640
Auto dućan.

1037
01:07:20,707 --> 01:07:22,640
Tamo će oni otići.

1038
01:07:22,707 --> 01:07:23,773
Mjesto za hitan sastanak.

1039
01:07:23,840 --> 01:07:25,007
Koliko je Allison zaostajala?

1040
01:07:25,040 --> 01:07:26,673
- Ne dovoljno daleko.
- Idem s tobom.

1041
01:07:26,740 --> 01:07:29,806
Ne. Moraš pronaći Lydiju.

1042
01:07:29,872 --> 01:07:31,606
Liam i Hikari već jesu
traži Stilinskog,

1043
01:07:31,672 --> 01:07:33,207
ali iskreno, ako ima tko
tko bi mogao shvatiti

1044
01:07:33,272 --> 01:07:34,872
ova stvar van, to je Lydia.

1045
01:07:35,007 --> 01:07:36,772
Nađi Lydiju. Dovest ću Eli.

1046
01:07:36,839 --> 01:07:38,006
- Čekaj.
- Moram ići.

1047
01:07:38,039 --> 01:07:39,372
Čekati!

1048
01:07:39,439 --> 01:07:41,505
- Scotte, čekaj, čekaj.
- Što, mama? Što?

1049
01:07:43,805 --> 01:07:45,471
Ako postoji neka mala šansa
da je to ona,

1050
01:07:45,538 --> 01:07:48,238
da je to stvarno Allison...

1051
01:07:48,305 --> 01:07:50,438
Ne može biti, zar ne?

1052
01:07:50,505 --> 01:07:52,038
Nemoguće je.

1053
01:07:52,105 --> 01:07:53,438
slušaj me

1054
01:07:53,504 --> 01:07:55,770
Ako sam išta naučio
živi u Beacon Hillsu,

1055
01:07:55,837 --> 01:07:57,770
to je svaki put kad netko
kaže da je nešto nemoguće,

1056
01:07:57,837 --> 01:08:00,570
nekako se čini da se događa nemoguće.

1057
01:08:00,637 --> 01:08:01,704
Ako misliš da je to stvarno ona,

1058
01:08:01,769 --> 01:08:04,070
moraš je pronaći i zaustaviti

1059
01:08:04,137 --> 01:08:07,536
i pomoći joj da se sjeti tko je bila.

1060
01:08:07,603 --> 01:08:09,836
- Volim te, mama.
- I ja tebe volim.

1061
01:08:12,469 --> 01:08:14,802
Idi po nju.

1062
01:08:20,069 --> 01:08:23,002
[GRMLJAVINA]

1063
01:08:43,001 --> 01:08:44,433
hajde

1064
01:09:05,331 --> 01:09:07,098
[ZVEK TIPKI]

1065
01:09:53,594 --> 01:09:55,160
Što mirišeš?

1066
01:09:59,960 --> 01:10:01,593
Strah.

1067
01:10:01,659 --> 01:10:03,493
To bih bio ja.

1068
01:10:06,559 --> 01:10:08,093
Htjet ćeš vidjeti ovo.

1069
01:10:12,725 --> 01:10:14,925
Bio je kitsune,

1070
01:10:14,993 --> 01:10:17,425
vjerojatno to nije ni znao.

1071
01:10:17,492 --> 01:10:18,758
Ako ga je Nogitsune ubio,

1072
01:10:18,825 --> 01:10:20,924
onda je to učinio da mu ukrade repove.

1073
01:10:20,992 --> 01:10:24,757
Repovi mu donose samo jednu stvar:
Oni.

1074
01:10:24,824 --> 01:10:25,924
Vau, vau, vau.

1075
01:10:25,992 --> 01:10:27,691
imam rep.

1076
01:10:27,757 --> 01:10:29,691
Nitko ne planira
krade mi rep, zar ne?

1077
01:10:29,757 --> 01:10:32,224
Hoćeš li molim te ušutjeti?

1078
01:10:32,291 --> 01:10:35,490
Događa se još toga i
Mislim da je sve povezano.

1079
01:10:35,556 --> 01:10:39,024
Što više?

1080
01:10:39,091 --> 01:10:41,656
Pa, netko je podmetao požare.

1081
01:10:41,723 --> 01:10:43,223
Ako Allison stigne Eli,

1082
01:10:43,290 --> 01:10:44,590
možda ćemo trebati
prava medicinska pomoć,

1083
01:10:44,655 --> 01:10:46,323
ne samo puhaljka.

1084
01:10:46,390 --> 01:10:49,090
Osjećam da je to bilo usmjereno na mene.

1085
01:10:49,156 --> 01:10:51,289
Makni se s puta ili
u tebe će biti uperen pištolj.

1086
01:10:51,355 --> 01:10:52,489
Naravno.

1087
01:10:52,555 --> 01:10:56,055
Samo zadovolji moju znatiželju
o jednoj stvari.

1088
01:10:56,122 --> 01:10:58,521
Kome ćeš tamo pomoći,

1089
01:10:58,588 --> 01:11:01,688
ona ili on, grabežljivac ili plijen?

1090
01:11:01,754 --> 01:11:05,088
Zaustavit ću svakoga tko to pokuša
ubiti nevinog 15-godišnjaka.

1091
01:11:05,154 --> 01:11:06,820
A ipak izgledaš kao čovjek sa sumnjama.

1092
01:11:06,887 --> 01:11:08,121
Pitajmo stručnjaka.

1093
01:11:08,188 --> 01:11:10,121
gospodine Deaton?

1094
01:11:13,620 --> 01:11:15,120
Nogitsune je izvanredan

1095
01:11:15,187 --> 01:11:16,420
moćno stvorenje.

1096
01:11:16,487 --> 01:11:18,053
Može stvoriti iluzije

1097
01:11:18,120 --> 01:11:20,420
koji su gotovo
nerazlučiv od stvarnosti.

1098
01:11:20,487 --> 01:11:21,987
Iluzija.

1099
01:11:22,020 --> 01:11:24,786
Ali ta iluzija danas,

1100
01:11:24,852 --> 01:11:27,819
to mi je izgledalo prokleto stvarno.

1101
01:11:29,286 --> 01:11:30,386
I meni također.

1102
01:11:30,452 --> 01:11:31,818
Znam što sam vidio.

1103
01:11:38,218 --> 01:11:41,218
Vidio sam točnu repliku,

1104
01:11:41,285 --> 01:11:45,218
htio nas prevariti
u spuštanje garda.

1105
01:11:45,285 --> 01:11:47,350
Moje kćeri više nema.

1106
01:11:47,417 --> 01:11:53,050
Tko god ili što god je vani
nije Allison.

1107
01:11:53,117 --> 01:11:54,749
To je iluzija.

1108
01:11:54,816 --> 01:11:57,883
Onda kažem, raspršimo iluziju.

1109
01:12:07,216 --> 01:12:10,183
[DAHĆANJE]

1110
01:12:20,747 --> 01:12:22,847
[METALNE OGUŠTINE]

1111
01:13:02,244 --> 01:13:03,677
[Škripa]

1112
01:13:31,109 --> 01:13:34,041
[gunđanje]

1113
01:13:50,407 --> 01:13:51,706
Allison, stani!

1114
01:13:56,839 --> 01:14:00,406
hajde hajde Idi, idi, idi, idi!

1115
01:14:00,473 --> 01:14:02,672
- Ah!
- Oh, sranje.

1116
01:14:02,738 --> 01:14:04,239
U REDU. Ići.

1117
01:14:07,238 --> 01:14:08,838
Oh! Ah, hajde!

1118
01:14:08,972 --> 01:14:10,172
- Hajdemo! Idemo!
- OK. U REDU.

1119
01:14:10,238 --> 01:14:11,972
Znam da se ne sjećaš svega,

1120
01:14:12,038 --> 01:14:13,472
ali ako prestaneš pokušavati
ubi nas na pola sekunde,

1121
01:14:13,537 --> 01:14:14,972
Mogao bih vam pomoći da se sjetite!

1122
01:14:19,671 --> 01:14:21,704
hajde U redu! hej

1123
01:14:21,771 --> 01:14:22,971
Morat ćemo bježati.

1124
01:14:22,971 --> 01:14:24,537
- Trebam te da ozdraviš.
- Ne mogu.

1125
01:14:24,603 --> 01:14:25,971
Ne mogu zacijeliti. Ne mogu se transformirati.

1126
01:14:26,004 --> 01:14:27,137
Ne mogu ništa od toga.

1127
01:14:27,204 --> 01:14:29,004
Pa, sada ćeš naučiti.

1128
01:14:30,136 --> 01:14:31,303
Kako?

1129
01:14:31,370 --> 01:14:33,203
Ovako.

1130
01:14:33,270 --> 01:14:36,436
[RUNKA]

1131
01:14:36,503 --> 01:14:38,435
[VISOKO ZVONJENJE]

1132
01:14:46,435 --> 01:14:48,402
[SIRENE ZAVIJU]

1133
01:14:53,434 --> 01:14:56,268
Imamo više poziva u vezi požara.

1134
01:14:56,334 --> 01:14:57,968
Kopija, otprema. Sada smo na putu.

1135
01:14:57,968 --> 01:15:01,467
Parrish, prijeđi na dva.

1136
01:15:01,533 --> 01:15:03,467
Idem na stanicu.

1137
01:15:03,533 --> 01:15:04,968
Ali, šerife,

1138
01:15:05,001 --> 01:15:07,866
Mason, on je samo... on je nestao.

1139
01:15:07,967 --> 01:15:10,267
Još ne znamo što mu se dogodilo.

1140
01:15:10,333 --> 01:15:12,866
Upravo sada, trebam te na stanici.

1141
01:15:12,967 --> 01:15:14,000
Provjerit ću Hale Auto.

1142
01:15:14,067 --> 01:15:16,299
Čuješ li me?

1143
01:15:16,366 --> 01:15:17,966
Primljeno, gospodine.

1144
01:15:22,032 --> 01:15:25,066
Hajde, Eli! nemoj stati!
Ona je odmah iza nas.

1145
01:15:26,798 --> 01:15:28,798
Hajde, nastavi.

1146
01:15:28,865 --> 01:15:29,965
Mali, hajde, ustani, ustani!

1147
01:15:29,998 --> 01:15:33,331
Idi, idi, idi! Tamo, idi!

1148
01:15:37,364 --> 01:15:39,998
Slušaj, morat ćeš
nastavi bez mene.

1149
01:15:40,064 --> 01:15:41,230
Čekaj, o čemu ti pričaš?

1150
01:15:41,297 --> 01:15:42,564
Moram pokušati doći do nje.

1151
01:15:42,630 --> 01:15:45,464
Pokušava dobiti
strijela kroz tebe.

1152
01:15:45,530 --> 01:15:46,964
[STENJANJE]

1153
01:15:50,529 --> 01:15:52,329
Što je to?

1154
01:15:52,396 --> 01:15:54,063
Wolfsbane.

1155
01:15:54,129 --> 01:15:55,862
Premazala je vrhove strijela vučjom banom.

1156
01:15:55,963 --> 01:15:57,762
Tata mi je rekao da si skoro
morao jednom odsjeći ruku

1157
01:15:57,828 --> 01:15:59,862
zbog trovanja vučjom batom.

1158
01:15:59,963 --> 01:16:01,328
Moraš bježati, Eli.

1159
01:16:01,395 --> 01:16:03,428
Nismo daleko od ceste.
Ja... ja ću je zaokupiti.

1160
01:16:03,495 --> 01:16:06,794
ne mogu U REDU? Ne mogu bez tebe.

1161
01:16:06,861 --> 01:16:09,162
Hej, bit ćeš dobro, OK?

1162
01:16:09,228 --> 01:16:10,494
Zapamtite, upravo ste naučili kako liječiti.

1163
01:16:10,561 --> 01:16:11,627
Učinio si to za mene.

1164
01:16:11,694 --> 01:16:13,461
Pogurao sam te.

1165
01:16:13,527 --> 01:16:16,294
A ako Allison ima ikakve šanse
sjećati se tko je ona,

1166
01:16:16,361 --> 01:16:18,826
trebat će joj isti poticaj.

1167
01:16:18,961 --> 01:16:20,127
Nađi svog tatu.

1168
01:16:20,194 --> 01:16:21,427
Mislim da će mi trebati njegova pomoć.

1169
01:16:21,493 --> 01:16:23,961
Da, OK.

1170
01:16:28,260 --> 01:16:29,960
Da, svi su se požari dogodili

1171
01:16:30,026 --> 01:16:32,825
odmah nakon staklenke
preuzet je iz Japana.

1172
01:16:32,960 --> 01:16:35,026
Liam, to je on.

1173
01:16:35,093 --> 01:16:36,093
To je tip koji je ukrao teglu,

1174
01:16:36,126 --> 01:16:38,025
onaj koji je oslobodio Nogitsunea.

1175
01:16:38,092 --> 01:16:39,692
On je taj koji podmeće požare.

1176
01:16:39,759 --> 01:16:41,724
A ne Nogitsune?

1177
01:16:41,791 --> 01:16:44,125
Zašto ga ne uhvatimo
i ubiti Nogitsunea?

1178
01:16:44,192 --> 01:16:45,458
To zvuči kao
prilično dobar plan za mene.

1179
01:16:45,524 --> 01:16:47,358
Pa, Nogitsune nije osoba.

1180
01:16:47,424 --> 01:16:51,324
To je drevna moć, tako stara
to je praktički elementarno.

1181
01:16:51,391 --> 01:16:53,158
Možda ga neće biti moguće ubiti.

1182
01:16:53,224 --> 01:16:55,623
Pa, spreman sam pokušati.

1183
01:16:55,690 --> 01:16:58,357
Gubimo vrijeme.

1184
01:16:58,423 --> 01:16:59,958
Vi dečki možete shvatiti
tko pali vatru.

1185
01:17:00,024 --> 01:17:01,690
Moramo pronaći Scotta.

1186
01:17:07,223 --> 01:17:10,589
[VIKOVI] [ŠKRIPA GUMA]

1187
01:17:20,588 --> 01:17:23,956
Ona je vozila ovaj,
zabio ravno u Derekov.

1188
01:17:24,022 --> 01:17:25,655
[NJUŠANJE]

1189
01:17:25,721 --> 01:17:27,055
Osjećaš li još nešto?

1190
01:17:27,121 --> 01:17:29,720
[NJUŠANJE]

1191
01:17:29,787 --> 01:17:31,955
Ljutnja.

1192
01:17:31,988 --> 01:17:34,287
Zrak je pun
s ubilačkim bijesom.

1193
01:17:34,354 --> 01:17:36,254
Ona sigurno ima ljutnju
srebrnog.

1194
01:17:36,320 --> 01:17:39,054
Onda je to još jedan dokaz da to nije Allison.

1195
01:17:39,120 --> 01:17:41,087
Moja kći ne bi ubila
dječak od 15 godina.

1196
01:17:41,154 --> 01:17:42,686
Imao si Nogitsune u glavi.

1197
01:17:42,753 --> 01:17:43,853
Možda je u njezinoj.

1198
01:17:43,954 --> 01:17:45,087
Ako ima dovoljno mjesta,

1199
01:17:45,154 --> 01:17:46,954
sa svim tim nepatvorenim bijesom.

1200
01:17:46,954 --> 01:17:49,519
Nemaju svi tvoj bijes.

1201
01:17:49,586 --> 01:17:51,353
Nemaju svi tvoj optimizam.

1202
01:17:51,419 --> 01:17:53,419
Ne podcjenjuj ljutnju, Melissa.

1203
01:17:53,485 --> 01:17:55,219
Svi imamo isti instinkt
za borbu ili bijeg.

1204
01:17:55,286 --> 01:17:59,652
Bijeg počinje strahom
ali borba se rađa iz ljutnje.

1205
01:17:59,718 --> 01:18:01,218
Stavila je strijelu u njegov kamion.

1206
01:18:01,285 --> 01:18:04,318
Oni su u bijegu, na taj način.

1207
01:18:04,385 --> 01:18:05,817
Možete li ih pratiti kroz šumu?

1208
01:18:05,952 --> 01:18:07,384
OBOJE: Da.

1209
01:18:15,650 --> 01:18:17,384
Allison, stani!

1210
01:18:21,051 --> 01:18:22,216
[GUNCA]

1211
01:18:32,950 --> 01:18:35,049
Želim razgovarati.

1212
01:18:35,982 --> 01:18:37,615
Naravno, razgovarajmo.

1213
01:18:41,049 --> 01:18:42,581
Tata? Tata?

1214
01:18:42,648 --> 01:18:43,848
Eli?

1215
01:18:43,949 --> 01:18:45,348
Eli!

1216
01:18:48,548 --> 01:18:49,747
Na sigurnom si, Eli.

1217
01:18:49,813 --> 01:18:51,248
na sigurnom si.

1218
01:18:51,314 --> 01:18:52,847
Da, ali Scott nije.

1219
01:18:52,948 --> 01:18:55,014
Hej, imamo problem.

1220
01:18:55,081 --> 01:18:56,747
[TIH KLIK]

1221
01:18:56,813 --> 01:18:58,080
Njih tri.

1222
01:19:01,047 --> 01:19:03,047
[JEZIVO KLIKANJE]

1223
01:19:07,947 --> 01:19:13,379
[ZRAK ŠIŠKA]

1224
01:19:13,446 --> 01:19:15,445
To je učinjeno mačem.

1225
01:19:15,511 --> 01:19:17,511
[JEZIVO KLIKANJE]

1226
01:19:21,145 --> 01:19:23,278
[URI]

1227
01:19:25,145 --> 01:19:26,644
[VRIŠTA]

1228
01:19:29,111 --> 01:19:31,011
[REŽANJE]

1229
01:19:31,077 --> 01:19:34,010
[UZBUDLJIVA GLAZBA]

1230
01:19:34,077 --> 01:19:40,077
♪ ♪

1231
01:19:49,009 --> 01:19:51,408
[ZVONE NOŽEVA]

1232
01:19:54,175 --> 01:19:56,675
[GUNCA]

1233
01:20:07,907 --> 01:20:08,907
[REŽEVI]

1234
01:20:08,907 --> 01:20:10,241
Hikari!

1235
01:20:10,307 --> 01:20:12,107
[KRIŠKE OŠTRICE] [REŽANJE]

1236
01:20:17,606 --> 01:20:20,540
[TUROBNA GLAZBA]

1237
01:20:20,606 --> 01:20:26,606
♪ ♪

1238
01:20:30,639 --> 01:20:32,505
[GOVORI JAPANSKI]

1239
01:20:34,139 --> 01:20:35,738
[GOVORI JAPANSKI]

1240
01:20:37,471 --> 01:20:39,838
[DAHTA]

1241
01:20:39,905 --> 01:20:44,538
♪ ♪

1242
01:20:44,604 --> 01:20:47,171
[gunđanje]

1243
01:20:52,503 --> 01:20:53,703
tata!

1244
01:20:55,137 --> 01:20:56,603
[GUNCA]

1245
01:21:01,970 --> 01:21:05,669
[ELEKTRIČNO ZUJENJE]

1246
01:21:11,368 --> 01:21:13,535
- [VRISTI]
- Oh, ne!

1247
01:21:16,068 --> 01:21:17,435
Deaton!

1248
01:21:24,700 --> 01:21:28,134
[GUNČANJE] [LJUTKA STAKLA]

1249
01:21:28,200 --> 01:21:29,934
[URI]

1250
01:21:31,967 --> 01:21:33,000
tata...

1251
01:21:33,067 --> 01:21:34,766
[KRIŠKE OŠTRICE]

1252
01:21:34,833 --> 01:21:37,099
[DAHTA]

1253
01:21:37,166 --> 01:21:42,433
[TEŽANO DISANJE]

1254
01:21:42,499 --> 01:21:44,665
Sjeti se tko si.

1255
01:21:47,598 --> 01:21:49,532
[KRIŠKE OŠTRICE]

1256
01:21:53,032 --> 01:21:56,198
- Malia?
- Hajdemo. hajde

1257
01:21:57,932 --> 01:22:03,164
[OBOJE GRŽTAJU]

1258
01:22:04,264 --> 01:22:07,231
[OBOJE GRŽTAJU]

1259
01:22:08,663 --> 01:22:10,396
Allison, daj mi samo sekundu,

1260
01:22:10,463 --> 01:22:12,630
- Mogu ti reći istinu.
- Ubio si pola moje obitelji.

1261
01:22:12,696 --> 01:22:15,496
Nikad nisam nikoga ubio,
a nisi ni ti.

1262
01:22:15,563 --> 01:22:16,663
[GUNCA]

1263
01:22:18,096 --> 01:22:20,462
[DASTI]

1264
01:22:20,529 --> 01:22:23,795
Znam te bodeže
imaju vučju banu na sebi.

1265
01:22:23,930 --> 01:22:25,929
I znam da misliš da jesi
proći ću s tim.

1266
01:22:25,962 --> 01:22:29,329
[GUNCA]

1267
01:22:29,395 --> 01:22:31,195
Jer to je ono što Nogitsune želi.

1268
01:22:31,262 --> 01:22:34,929
Želi da umrem
ovaj put u tvojim rukama.

1269
01:22:34,929 --> 01:22:36,928
Jeste li spremni za to?

1270
01:22:36,994 --> 01:22:38,961
Jer nije lako.

1271
01:22:39,494 --> 01:22:42,194
- [STENJE]
- Hajdemo.

1272
01:22:47,928 --> 01:22:49,527
[RŽANJE]

1273
01:22:49,593 --> 01:22:51,960
Eli, što radiš?

1274
01:22:52,027 --> 01:22:53,927
- Mogu ja ovo.
- Oh, sranje!

1275
01:22:56,259 --> 01:22:57,927
- [URI]
- Ne!

1276
01:22:57,927 --> 01:22:59,659
[KRIŠKE OŠTRICE]

1277
01:23:06,758 --> 01:23:12,258
[DAHĆANJE]

1278
01:23:14,058 --> 01:23:15,757
Eli.

1279
01:23:20,324 --> 01:23:21,790
Vau, OK, stani!

1280
01:23:21,925 --> 01:23:24,390
Što će to uzeti
natjerati te da staneš i poslušaš?

1281
01:23:24,457 --> 01:23:29,489
[VJETAR ŠUŠI]

1282
01:23:33,389 --> 01:23:34,923
[KRIŠKE OŠTRICE]

1283
01:23:34,989 --> 01:23:37,056
[DASTI]

1284
01:23:37,123 --> 01:23:38,956
[GUNCA]

1285
01:23:49,955 --> 01:23:52,122
OK, ubio si me.

1286
01:23:52,188 --> 01:23:53,821
Možemo li sada razgovarati?

1287
01:23:53,922 --> 01:23:56,787
Zašto je tip koji je otišao u
Japan će osloboditi Nogitsune

1288
01:23:56,922 --> 01:23:58,721
sada u Beacon Hillsu pokušava
spaliti šumu?

1289
01:23:58,787 --> 01:24:00,121
On ne pokušava zapaliti šumu.

1290
01:24:00,187 --> 01:24:03,720
To je... samo dio toga.

1291
01:24:03,786 --> 01:24:05,586
Moramo li se igrati mlađih detektiva?

1292
01:24:05,653 --> 01:24:07,954
Možemo li to jednostavno ostaviti
pravim detektivima?

1293
01:24:08,021 --> 01:24:10,353
Vidite li neku stvarnu
detektivi koji stoje uokolo?

1294
01:24:13,752 --> 01:24:16,485
Ali što detektivi uopće rade?

1295
01:24:16,552 --> 01:24:19,119
Idu li, kao, na
mjesto zločina i...

1296
01:24:19,185 --> 01:24:21,452
otkriti nešto?

1297
01:24:23,485 --> 01:24:25,784
- Upravo to rade.
- [GRČČANJE]

1298
01:24:25,919 --> 01:24:28,185
Moramo pogledati
jedno od zgarišta,

1299
01:24:28,252 --> 01:24:30,184
onaj prvi.

1300
01:24:30,251 --> 01:24:31,784
Dečki, dečki.

1301
01:24:31,919 --> 01:24:33,251
Bok.

1302
01:24:33,318 --> 01:24:34,984
Imamo veliki problem.

1303
01:24:35,051 --> 01:24:38,450
Derek, Stilinski, Eli, Deaton,
svi su otišli.

1304
01:24:38,517 --> 01:24:39,517
Kako to misliš otišao?

1305
01:24:39,583 --> 01:24:41,051
Odvedeni su.

1306
01:24:41,118 --> 01:24:42,717
od strane koga?

1307
01:24:43,783 --> 01:24:45,417
Oni.

1308
01:24:46,483 --> 01:24:49,816
[NJUŠANJE]

1309
01:24:55,349 --> 01:24:58,249
Ima krvi...

1310
01:24:58,316 --> 01:25:00,815
svuda okolo, i to mnogo.

1311
01:25:00,916 --> 01:25:02,916
Kad bi ga uspjela prerezati
s njezinim prstenastim bodežom

1312
01:25:02,982 --> 01:25:04,581
onda je u nevolji.

1313
01:25:04,648 --> 01:25:06,148
Prošarani su vučjom batom.

1314
01:25:06,215 --> 01:25:07,581
Koliko ima vremena?

1315
01:25:07,648 --> 01:25:10,081
Šest, osam sati najviše.

1316
01:25:18,714 --> 01:25:20,580
Ove brze opekline...

1317
01:25:24,713 --> 01:25:27,613
Ima nešto sustavno u tome.

1318
01:25:27,679 --> 01:25:29,279
Hoće li nastaviti ovako govoriti?

1319
01:25:29,346 --> 01:25:32,013
Prestao sam slušati prije šest sati.

1320
01:25:32,079 --> 01:25:33,546
U redu. žao mi je

1321
01:25:33,612 --> 01:25:34,612
Neću provesti ostatak dana

1322
01:25:34,645 --> 01:25:35,645
hodajući kroz šumu,

1323
01:25:35,645 --> 01:25:37,312
pokušavajući uhvatiti piromana.

1324
01:25:37,378 --> 01:25:38,778
Imate li bolji plan?

1325
01:25:38,913 --> 01:25:40,812
Već znamo što ubija Oni.

1326
01:25:40,913 --> 01:25:42,445
Srebro.

1327
01:25:42,512 --> 01:25:43,811
Jesi li sa mnom?

1328
01:25:43,912 --> 01:25:45,545
Ići. Uzmi svo srebro koje možeš.

1329
01:25:45,611 --> 01:25:47,711
A ako nađeš Oni,
nemoj se boriti s njima, ubij ih.

1330
01:26:05,710 --> 01:26:08,010
Vraćamo se u
glavna cesta, zar ne?

1331
01:26:08,076 --> 01:26:10,642
[GUNCA]

1332
01:26:10,709 --> 01:26:14,542
A moja krv, to će ih namamiti.

1333
01:26:14,609 --> 01:26:16,742
Ja sam mamac za zamku, zar ne?

1334
01:26:16,809 --> 01:26:18,942
[TRGNE]

1335
01:26:19,009 --> 01:26:22,674
'Jer do vremena drugi
stigni nas, bit ću mrtav,

1336
01:26:22,741 --> 01:26:24,109
a ostale možete odabrati
jedan po jedan.

1337
01:26:24,175 --> 01:26:26,408
Je li to plan?

1338
01:26:26,474 --> 01:26:28,174
Da, zapravo. To je plan.

1339
01:26:30,673 --> 01:26:32,740
Ne loviš vukodlake, Allison.

1340
01:26:32,807 --> 01:26:35,208
I bez obzira što je Nogitsune
staviti u svoju glavu,

1341
01:26:35,273 --> 01:26:37,307
ni ti ih ne ubijaš.

1342
01:26:37,373 --> 01:26:38,740
I mislim da dio vas to zna.

1343
01:26:38,807 --> 01:26:40,940
Vidio sam to čim si me ubola.

1344
01:26:41,007 --> 01:26:43,739
vidio što?

1345
01:26:43,806 --> 01:26:44,907
Žaljenje.

1346
01:26:47,973 --> 01:26:50,472
Ići.

1347
01:26:53,771 --> 01:26:57,471
Jacksone, što mirišeš?

1348
01:26:57,538 --> 01:26:59,438
Uf. Stravičan smrad smrti.

1349
01:26:59,505 --> 01:27:01,605
Što još mirišeš?

1350
01:27:06,038 --> 01:27:08,038
Nije plin.

1351
01:27:08,105 --> 01:27:11,005
Nije tekućina za upaljač
ili bilo što slično.

1352
01:27:11,071 --> 01:27:12,604
Drugačije je.

1353
01:27:12,670 --> 01:27:15,237
Kemijski ubrzivač.

1354
01:27:15,304 --> 01:27:16,904
Mm-hmm. Brzo izgori

1355
01:27:16,970 --> 01:27:19,536
pa ne mogu postaviti
ostatak šume u plamenu.

1356
01:27:19,603 --> 01:27:21,937
Pa, govori li nam to nešto korisno?

1357
01:27:22,004 --> 01:27:26,069
Pa, što se tiče vatre,
poznaju kemikalije.

1358
01:27:29,436 --> 01:27:31,468
Točno znaju kako ih koristiti.

1359
01:27:31,535 --> 01:27:33,169
Ne shvaćam. Zašto bi netko

1360
01:27:33,236 --> 01:27:36,602
potrošiti sve ovo vrijeme i energiju
spaljivati rowan stabla?

1361
01:27:36,668 --> 01:27:38,135
- Rowan stabla?
- Da.

1362
01:27:38,202 --> 01:27:39,902
Takav je miris, zar ne?

1363
01:27:39,902 --> 01:27:41,202
Jacksone, znaš li
što stabla oskoruše postaju

1364
01:27:41,268 --> 01:27:42,467
nakon što su spaljene?

1365
01:27:42,534 --> 01:27:44,667
Pepeo?

1366
01:27:48,301 --> 01:27:50,201
Planinski pepeo.

1367
01:27:56,901 --> 01:27:59,766
Nećeš me ubiti.

1368
01:27:59,901 --> 01:28:04,100
tako je. Vučja batina je
ubit ću te.

1369
01:28:04,166 --> 01:28:05,565
Imao si šifru.

1370
01:28:05,632 --> 01:28:06,933
Mm-hmm.

1371
01:28:07,000 --> 01:28:08,299
"Mi lovimo one koji love nas."

1372
01:28:08,365 --> 01:28:11,599
br.

1373
01:28:11,665 --> 01:28:14,532
Smislio si novu.

1374
01:28:14,599 --> 01:28:18,731
"Mi štitimo..."
"Štitimo one koji...

1375
01:28:18,798 --> 01:28:21,464
ne mogu se zaštititi."

1376
01:28:21,531 --> 01:28:23,631
Sjećaš se.

1377
01:28:38,897 --> 01:28:41,130
Trebali bismo zgrabiti što god možemo.

1378
01:28:46,496 --> 01:28:48,562
Uzimam ovo.

1379
01:28:52,062 --> 01:28:53,361
Ne brini. Nije stvar u izgledu.

1380
01:28:53,428 --> 01:28:55,195
To je više...

1381
01:28:55,261 --> 01:28:58,095
"izgledaš stvarno zgodno držeći se
izgled taktičkog tomahawka.

1382
01:29:05,560 --> 01:29:09,060
Ako noćas ne umremo,
možemo razgovarati o tome.

1383
01:29:09,127 --> 01:29:10,294
huh

1384
01:29:10,360 --> 01:29:12,994
Onda sigurno neću umrijeti večeras.

1385
01:29:14,793 --> 01:29:18,326
[TEŽANO DISANJE]

1386
01:29:38,292 --> 01:29:41,424
Scott.

1387
01:29:41,491 --> 01:29:43,024
Da, zgodan je.

1388
01:29:43,091 --> 01:29:45,724
Povijest je puna
sa zgodnim ubojicama.

1389
01:29:45,790 --> 01:29:47,391
On je još uvijek ubojica.

1390
01:29:47,457 --> 01:29:48,690
Što ja uopće radim ovdje?

1391
01:29:48,756 --> 01:29:51,356
Ovo... ovo ne može biti
prava stvar koju treba učiniti.

1392
01:29:51,423 --> 01:29:54,256
Nemojte se izgubiti u beskorisnom
moralne nedoumice, Allison.

1393
01:29:54,323 --> 01:29:55,890
Drži se plana.

1394
01:29:55,956 --> 01:29:57,956
Tvoj otac je na putu ovamo
odmah sada.

1395
01:29:58,023 --> 01:30:00,256
Vidio sam ga u bolnici. To je bio on.

1396
01:30:00,323 --> 01:30:04,856
Ne, on je na putu i
dovodi Petera Halea.

1397
01:30:04,923 --> 01:30:06,890
Sjećaš se čega
ono čudovište je učinilo Kate?

1398
01:30:06,955 --> 01:30:09,788
Pandžama joj je iščupao grkljan.

1399
01:30:09,855 --> 01:30:12,155
On će učiniti isto tebi
ako dobije priliku.

1400
01:30:12,222 --> 01:30:14,654
Zar se ne sjećaš kako su nas spalili?

1401
01:30:14,721 --> 01:30:17,121
Izgubili smo godine.

1402
01:30:17,188 --> 01:30:22,820
Zar ne osjećaš taj život
ukradeno od tebe?

1403
01:30:22,888 --> 01:30:24,288
Ne znam što osjećam!

1404
01:30:24,354 --> 01:30:26,188
Još nekoliko sati i sunce zalazi.

1405
01:30:26,253 --> 01:30:28,387
Onda ćemo sve srediti.

1406
01:30:28,453 --> 01:30:30,787
Izlaze noću.

1407
01:30:30,854 --> 01:30:33,920
- WHO?
- Oni.

1408
01:30:33,987 --> 01:30:38,652
A s njima dolazi kaos.

1409
01:30:38,719 --> 01:30:41,619
[UZNEMIRUJUĆA GLAZBA]

1410
01:30:41,686 --> 01:30:43,152
♪ ♪

1411
01:30:47,052 --> 01:30:49,219
Eli.

1412
01:30:49,285 --> 01:30:51,251
Eli, čuješ li me?

1413
01:31:02,085 --> 01:31:04,017
[DAHTA]

1414
01:31:09,250 --> 01:31:10,749
Nismo mrtvi.

1415
01:31:10,884 --> 01:31:13,283
Ne još.

1416
01:31:15,349 --> 01:31:16,349
gdje smo

1417
01:31:16,416 --> 01:31:18,683
To je samo iluzija.

1418
01:31:32,882 --> 01:31:35,048
Što s njima?

1419
01:31:36,882 --> 01:31:42,780
[JEZIVO KLIKANJE]

1420
01:31:46,281 --> 01:31:51,013
[TIHO GRUGNE]

1421
01:31:51,080 --> 01:31:53,745
[STENJE]

1422
01:31:58,213 --> 01:32:00,913
Ako ne smislimo način
da ovu vučju batu uskoro izvadim,

1423
01:32:00,980 --> 01:32:04,579
ja ću umrijeti.

1424
01:32:04,645 --> 01:32:06,512
Moramo pronaći Liama.

1425
01:32:06,578 --> 01:32:07,879
Vaša beta?

1426
01:32:07,945 --> 01:32:10,511
moj prijatelj.

1427
01:32:10,578 --> 01:32:12,278
Liam i Hikari.

1428
01:32:12,344 --> 01:32:14,044
Ona je kitsune.

1429
01:32:14,111 --> 01:32:16,911
Zato ta strijela
nije joj ništa učinio.

1430
01:32:16,978 --> 01:32:18,777
Zbog lisice.

1431
01:32:18,878 --> 01:32:20,978
Štiti je, poput oklopa.

1432
01:32:21,044 --> 01:32:23,477
Neće je zaštititi od Onija.

1433
01:32:23,543 --> 01:32:25,210
Ni tebe ništa nije zaštitilo.

1434
01:32:27,877 --> 01:32:30,143
- Kako to misliš?
- Umrla si mi na rukama.

1435
01:32:32,943 --> 01:32:36,042
I ako mi dopustiš,
Mogao bih ti dokazati.

1436
01:32:38,309 --> 01:32:40,376
[ŠAPUĆE] Lažeš.

1437
01:32:40,442 --> 01:32:42,876
Samo mi daj priliku.

1438
01:32:45,176 --> 01:32:50,641
Ako mi još uvijek ne vjeruješ, u redu.

1439
01:32:50,708 --> 01:32:52,875
Pusti me da umrem.

1440
01:32:54,008 --> 01:32:55,908
A što ako to učinim?

1441
01:32:55,975 --> 01:32:58,274
Pa, onda ćeš me morati spasiti.

1442
01:33:00,774 --> 01:33:02,474
[STEGNUTO VIRANJE]

1443
01:33:02,540 --> 01:33:05,174
Derek, nisam tako siguran
čak i svoju snagu

1444
01:33:05,240 --> 01:33:07,974
mogao raskinuti te veze, ne ovdje.

1445
01:33:08,040 --> 01:33:09,273
Eli, jesi li dobro?

1446
01:33:09,339 --> 01:33:10,874
Kako tvoja noga?

1447
01:33:10,907 --> 01:33:12,406
Da, u redu je.

1448
01:33:12,473 --> 01:33:13,873
Zaliječeno je.

1449
01:33:13,873 --> 01:33:14,939
Naučio si kako liječiti?

1450
01:33:15,006 --> 01:33:16,006
Da, nekako.

1451
01:33:16,073 --> 01:33:17,538
Pa, Scott je većinu toga napravio.

1452
01:33:17,605 --> 01:33:19,672
To je nevjerojatno!

1453
01:33:19,738 --> 01:33:21,172
Bok, Derek.

1454
01:33:21,238 --> 01:33:22,305
Možda želiš biti
malo suptilniji

1455
01:33:22,372 --> 01:33:25,072
- sa svojim nestašlucima.
- [JEZIVO KLIKANJE]

1456
01:33:25,138 --> 01:33:28,471
Nogitsune neće
ubij nas, ne još.

1457
01:33:28,537 --> 01:33:31,437
Stavio nas je ovdje da gledamo njegovu pobjedu.

1458
01:33:31,504 --> 01:33:33,371
Tu smo zbog svoje boli.

1459
01:33:38,071 --> 01:33:39,736
Čujete li vi to?

1460
01:33:39,871 --> 01:33:44,470
[DALJINSKO UDARANJE]

1461
01:33:44,536 --> 01:33:46,603
Zvuči kao...

1462
01:33:46,670 --> 01:33:48,303
Lacrosse.

1463
01:33:50,970 --> 01:33:52,336
[ZVIŽDUCI]

1464
01:33:52,402 --> 01:33:54,136
[IGRAČI GRMLJAJU]

1465
01:34:05,202 --> 01:34:06,869
Bar znamo
još ga nije uhvatila.

1466
01:34:06,869 --> 01:34:09,034
Ne, uhvatila ga je.

1467
01:34:09,101 --> 01:34:11,434
Allison zna vratiti
njezine strijele kad god može.

1468
01:34:11,501 --> 01:34:13,868
Ovo je ostalo pa smo
slijedeći pravi trag.

1469
01:34:13,934 --> 01:34:15,467
momci.

1470
01:34:15,533 --> 01:34:17,901
[NAVIJANJE UDALJENO]

1471
01:34:17,968 --> 01:34:20,133
Mislim da ne slijedimo trag.

1472
01:34:20,200 --> 01:34:22,567
Vode nas u zamku,
i mislim da je to to.

1473
01:34:22,633 --> 01:34:23,867
To je sveučilišni stadion.

1474
01:34:23,933 --> 01:34:26,000
Tamo je lacrosse
turnir se održava.

1475
01:34:26,067 --> 01:34:27,466
I dok igraju lakros,

1476
01:34:27,532 --> 01:34:31,399
igrat ćemo kako treba
u Nogitsuneovu igru.

1477
01:34:31,466 --> 01:34:33,699
Tamo će povući svoje posljednje poteze.

1478
01:34:33,766 --> 01:34:35,866
Nadajmo se samo da nije
smislio božanski potez.

1479
01:34:35,866 --> 01:34:37,032
Što je to?

1480
01:34:37,099 --> 01:34:38,498
To je potez u igri Go.

1481
01:34:38,565 --> 01:34:42,966
To je potez tako briljantan, tako nadahnut,

1482
01:34:43,031 --> 01:34:44,498
da mijenja oblik
cijele igre.

1483
01:34:44,565 --> 01:34:48,498
Potez koji samo bog može učiniti.

1484
01:34:48,564 --> 01:34:50,065
božanski.

1485
01:34:55,430 --> 01:34:57,664
Mislim da je ubrzivač
koristi za paljenje ovih požara

1486
01:34:57,730 --> 01:35:00,930
mogao bi biti isti kao nekad
zapaliti požar prije više od 20 godina.

1487
01:35:00,997 --> 01:35:03,629
Govorite li o vatri
koji je ubio Derekovu obitelj?

1488
01:35:03,696 --> 01:35:06,396
I još jedna stvar.

1489
01:35:06,463 --> 01:35:09,596
Osoba koja je ovo smislila
formula bi trebala biti mrtva.

1490
01:35:09,663 --> 01:35:11,163
"Trebao bi biti mrtav" počinje biti

1491
01:35:11,229 --> 01:35:12,863
tema koja se ovdje ponavlja.

1492
01:35:12,896 --> 01:35:18,896
[IGRAČI VIČU IZDALEKA]

1493
01:35:26,661 --> 01:35:29,561
[JEZIVA GLAZBA]

1494
01:35:29,627 --> 01:35:33,894
♪ ♪

1495
01:35:37,460 --> 01:35:40,126
Samo... izdrži.

1496
01:35:41,626 --> 01:35:43,493
Molim.

1497
01:35:43,560 --> 01:35:48,226
[gunđanje]

1498
01:35:53,025 --> 01:35:54,659
To je moja dozvola.

1499
01:36:02,959 --> 01:36:05,558
Bilo je to na klizalištu.

1500
01:36:05,624 --> 01:36:06,858
Ostale slike nisu izašle

1501
01:36:06,891 --> 01:36:09,723
pa sam ti otkinuo taj.

1502
01:36:09,858 --> 01:36:11,690
Nakon što si umrla,

1503
01:36:11,757 --> 01:36:14,991
tvoj otac mi je to dao.

1504
01:36:17,990 --> 01:36:20,756
Lydia je bila tamo.

1505
01:36:20,857 --> 01:36:22,357
I Stiles.

1506
01:36:24,689 --> 01:36:27,222
Sjećate li se zimske svečanosti?

1507
01:36:29,922 --> 01:36:31,856
Otišao sam sa svojim prijateljima,

1508
01:36:31,922 --> 01:36:34,989
Jackson i Lydia.

1509
01:36:35,056 --> 01:36:37,721
Ne sjećam se nikog drugog.

1510
01:36:37,856 --> 01:36:39,655
Bio sam tamo.

1511
01:36:41,555 --> 01:36:45,487
I našao sam te unutra, i plesali smo.

1512
01:36:49,055 --> 01:36:51,354
Ne sjećam se ničega od toga.

1513
01:36:53,520 --> 01:36:55,520
Poljubili smo se.

1514
01:36:58,120 --> 01:37:01,153
I to je bilo prvi put
Rekao sam ti da te volim.

1515
01:37:04,353 --> 01:37:06,618
Zašto ste to učinili?

1516
01:37:07,119 --> 01:37:09,153
Jer te volim.

1517
01:37:10,452 --> 01:37:11,652
Kad si prekinuo sa mnom,

1518
01:37:11,718 --> 01:37:16,717
Rekao sam da znam da ćemo biti zajedno.

1519
01:37:16,852 --> 01:37:20,018
I rekla si mi...

1520
01:37:20,085 --> 01:37:22,517
– Sudbina ne postoji.

1521
01:37:26,351 --> 01:37:29,384
Sjećaš li se što sam ti rekao?

1522
01:37:35,550 --> 01:37:37,483
– Vukodlak ne postoji.

1523
01:37:38,583 --> 01:37:40,350
[UZDASI]

1524
01:37:42,983 --> 01:37:44,482
Reci mi ostatak.

1525
01:37:44,549 --> 01:37:47,749
Ne mogu, jer idem
umrijeti ako mi ne pomogneš.

1526
01:37:47,850 --> 01:37:50,049
Što trebam učiniti?

1527
01:37:50,115 --> 01:37:53,015
Wolfsbane odgovara samo na vatru.

1528
01:37:53,082 --> 01:37:56,648
Moraš to spaliti.

1529
01:37:58,849 --> 01:38:04,849
Čovjek gleda fotografiju
drugog čovjeka.

1530
01:38:05,214 --> 01:38:10,113
On kaže: "Braćo i sestre
zar nemam.

1531
01:38:10,180 --> 01:38:16,180
Ali otac ovog čovjeka
je sin mog oca."

1532
01:38:20,446 --> 01:38:23,112
Tko je čovjek na fotografiji?

1533
01:38:23,179 --> 01:38:24,579
moj sin.

1534
01:38:24,646 --> 01:38:26,212
Ah.

1535
01:38:31,112 --> 01:38:32,846
Ne bojte se.

1536
01:38:32,879 --> 01:38:35,578
Oh, ovog tipa? Ne, nema šanse.

1537
01:38:35,645 --> 01:38:39,278
O, moj Bože, on me dira. [STENJE]

1538
01:38:39,345 --> 01:38:43,178
Sin Dereka Halea.

1539
01:38:43,244 --> 01:38:48,644
Ali još nije vuk, zar ne?

1540
01:38:48,710 --> 01:38:51,177
Kad padne noć,

1541
01:38:51,244 --> 01:38:55,609
može zaraditi svoje očnjake, kandže,

1542
01:38:55,676 --> 01:38:58,043
- gledam vas kako umirete!
- [VIKNE]

1543
01:38:58,109 --> 01:38:59,843
[URI]

1544
01:39:11,741 --> 01:39:13,275
Vau, uh...

1545
01:39:13,342 --> 01:39:17,008
nisi mogao naći upaljač?

1546
01:39:17,075 --> 01:39:19,908
Želiš li živjeti ili ne?

1547
01:39:21,007 --> 01:39:23,041
[UZDASI] Spali to.

1548
01:39:23,107 --> 01:39:25,241
[TIHO STENJE]

1549
01:39:27,907 --> 01:39:29,974
[NAPETA GLAZBA]

1550
01:39:30,041 --> 01:39:33,306
[GROMNO LUPANJE]

1551
01:39:34,140 --> 01:39:38,840
[TEŠKO DIŠE]

1552
01:39:38,873 --> 01:39:42,639
[STENJANJE]

1553
01:39:42,705 --> 01:39:47,439
[VRIŠTANJE]

1554
01:39:49,239 --> 01:39:52,704
[VRIK ODJEKUJE]

1555
01:39:54,972 --> 01:39:57,471
[RŽANJE]

1556
01:40:02,104 --> 01:40:03,703
Eli, jesi li vidjela to?

1557
01:40:03,770 --> 01:40:05,270
Jeste li vidjeli svoje oči?

1558
01:40:05,337 --> 01:40:06,412
Kako bih, dovraga, trebao
vidjeti moje oči?

1559
01:40:06,437 --> 01:40:07,570
To su stvari koje običavam vidjeti.

1560
01:40:07,637 --> 01:40:09,803
- Sjajile su.
- Što?

1561
01:40:09,870 --> 01:40:11,003
- Jesu li?
- da

1562
01:40:11,070 --> 01:40:13,436
[URI]

1563
01:40:14,970 --> 01:40:16,302
Oh.

1564
01:40:16,369 --> 01:40:18,002
Čekaj, nemoj!

1565
01:40:18,069 --> 01:40:19,069
[GUNCA]

1566
01:40:19,136 --> 01:40:22,802
Reci mi, Eli,

1567
01:40:22,869 --> 01:40:24,435
voliš li zagonetke?

1568
01:40:24,501 --> 01:40:25,768
Ja sam više limericki tip.

1569
01:40:25,836 --> 01:40:28,335
Znaš, sviđa mi se rimovanje. [GUNCA]

1570
01:40:29,701 --> 01:40:32,701
Finstock, hvala na
podsjećajući sve ovdje

1571
01:40:32,767 --> 01:40:35,700
da nijedna ekipa ne davi
sasvim poput Beacon Hillsa.

1572
01:40:35,767 --> 01:40:36,868
Još smo budni, Hogane.

1573
01:40:38,567 --> 01:40:39,567
Sranje!

1574
01:40:42,034 --> 01:40:44,267
[GUNCA]

1575
01:40:45,200 --> 01:40:46,367
Moram pronaći svog oca.

1576
01:40:46,434 --> 01:40:48,566
Ako je ovdje, i on je u opasnosti.

1577
01:40:49,967 --> 01:40:53,333
Allison, čekaj.

1578
01:40:53,399 --> 01:40:57,698
Gledajte, ovo više nije samo o nama.

1579
01:40:58,532 --> 01:41:00,933
Mislim da te se sjećam,

1580
01:41:00,999 --> 01:41:02,465
ili možda netko poput tebe,

1581
01:41:02,532 --> 01:41:04,265
možda netko u koga sam bila zaljubljena.

1582
01:41:04,332 --> 01:41:07,332
I možda... možda kad bih imao više vremena,

1583
01:41:07,398 --> 01:41:08,832
Sjetio bih se svega.

1584
01:41:08,898 --> 01:41:11,664
Ali sada ti ne mogu pomoći.
Moram pronaći svog oca.

1585
01:41:11,731 --> 01:41:14,932
Mislim da bi mogao biti
jedina koja mi je ostala.

1586
01:41:14,998 --> 01:41:16,464
Da.

1587
01:41:26,064 --> 01:41:31,596
Stavimo jednog od igrača
natrag u igru.

1588
01:41:31,662 --> 01:41:33,830
- Ne!
- [VIKANJE]

1589
01:41:33,896 --> 01:41:36,930
[gunđanje]

1590
01:41:52,394 --> 01:41:55,593
Allison. hej Allison, Allison.

1591
01:41:55,660 --> 01:41:57,094
Oni ne znaju da si to ti.

1592
01:41:57,161 --> 01:41:59,061
Čak ni vlastitog oca.

1593
01:41:59,128 --> 01:42:01,693
Pa samo...

1594
01:42:01,828 --> 01:42:04,360
budite oprezni.

1595
01:42:04,427 --> 01:42:06,193
Upravo sam te pokušao ubiti,

1596
01:42:06,260 --> 01:42:09,592
a ti mi govoriš da budem oprezan.

1597
01:42:09,659 --> 01:42:11,292
Zašto bi to učinio?

1598
01:42:15,292 --> 01:42:18,259
Jer još uvijek sam zaljubljen u tebe.

1599
01:42:20,826 --> 01:42:22,258
[SMIJE SE]

1600
01:42:29,825 --> 01:42:32,291
[ZVIŽDUCI]

1601
01:42:32,357 --> 01:42:33,590
Eli!

1602
01:42:33,657 --> 01:42:35,825
Odakle si dovraga?

1603
01:42:35,891 --> 01:42:37,124
Skini se s... hej!

1604
01:42:37,190 --> 01:42:38,724
[ZVIŽDUĆE] Izvan terena!

1605
01:42:38,824 --> 01:42:41,589
Makni se s terena! Pogledaj se!

1606
01:42:41,656 --> 01:42:42,824
Eli?

1607
01:42:47,423 --> 01:42:49,824
Sada se događa.

1608
01:42:49,856 --> 01:42:52,289
Planinski jasen je više od barijere.

1609
01:42:52,356 --> 01:42:54,123
To je prolaz između
njegov i naš svijet.

1610
01:42:54,189 --> 01:42:57,288
Oh, stvarno mrzim kad te
reci takva sranja.

1611
01:42:57,355 --> 01:42:59,522
Nije li to samo pepeo?

1612
01:43:03,555 --> 01:43:05,487
Parrish mora probiti barijeru.

1613
01:43:05,554 --> 01:43:06,955
On je jedini koji to može.

1614
01:43:07,022 --> 01:43:09,088
[DAHTA]

1615
01:43:09,155 --> 01:43:11,254
Jackson.

1616
01:43:11,822 --> 01:43:14,521
OK, znači to je mjesto, ali nije stvarno.

1617
01:43:14,587 --> 01:43:15,987
Svi su tamo s mojim tatom,

1618
01:43:16,054 --> 01:43:17,954
- i živi su.
- Ovaj dio igre?

1619
01:43:18,021 --> 01:43:19,520
Kao da kuca
komada s ploče.

1620
01:43:19,586 --> 01:43:20,954
Pa kako to da me vratio na to?

1621
01:43:21,021 --> 01:43:22,186
Ne znam, ali moram
izvući te odavde.

1622
01:43:22,186 --> 01:43:23,586
hajde

1623
01:43:23,653 --> 01:43:26,520
Oh! Što je to dovraga bilo?

1624
01:43:26,586 --> 01:43:28,453
Planinski pepeo.

1625
01:43:30,253 --> 01:43:33,152
[UZNEMIRUJUĆA GLAZBA]

1626
01:43:33,219 --> 01:43:38,819
♪ ♪

1627
01:43:38,819 --> 01:43:40,484
To je on.

1628
01:43:40,551 --> 01:43:41,852
To je stvarno on.

1629
01:43:41,919 --> 01:43:43,819
Tko je on?

1630
01:43:43,819 --> 01:43:45,819
Adrian Harris.

1631
01:43:45,819 --> 01:43:47,651
On nekako sliči
naša profesorica kemije.

1632
01:43:47,718 --> 01:43:49,884
Bio sam tvoj učitelj kemije, Jacksone,

1633
01:43:49,951 --> 01:43:51,118
ti jebeni imbecilu.

1634
01:43:51,184 --> 01:43:52,818
- [PUCAJ]
- [GUNCA]

1635
01:43:52,851 --> 01:43:56,383
Učini to. Vrišti, Lydia.
Vrištati kao banshee.

1636
01:43:56,450 --> 01:43:57,583
Oh. Oh, tako je.

1637
01:43:57,650 --> 01:44:00,317
Nisi vrištao godinama, zar ne?

1638
01:44:00,383 --> 01:44:01,383
Što želite od nas?

1639
01:44:01,383 --> 01:44:03,417
Pa, ne želim ispriku,

1640
01:44:03,482 --> 01:44:04,850
videći kako si mi uništio život,

1641
01:44:04,917 --> 01:44:06,649
a ti si me poslužio
kao ljudska žrtva

1642
01:44:06,716 --> 01:44:07,917
nekom dementnom druidu.

1643
01:44:07,983 --> 01:44:10,182
Bio sam u Londonu zbog svega toga.

1644
01:44:10,249 --> 01:44:13,482
- [PUCAJ]
- [STENJANJE]

1645
01:44:14,816 --> 01:44:16,415
Sunce zalazi.

1646
01:44:16,481 --> 01:44:17,615
Ako Oni izađu noću...

1647
01:44:17,681 --> 01:44:19,615
Na ovom stadionu ima 10.000 ljudi.

1648
01:44:19,681 --> 01:44:20,981
Što bismo trebali učiniti?

1649
01:44:21,048 --> 01:44:22,415
hajde

1650
01:44:22,481 --> 01:44:23,681
Hej, treneru?

1651
01:44:23,815 --> 01:44:24,848
- Hajdemo.
- Treneru!

1652
01:44:24,915 --> 01:44:26,015
Treneru, hej!

1653
01:44:26,081 --> 01:44:27,148
Oh, ne, ne, ne, ne.

1654
01:44:27,215 --> 01:44:28,347
Neprihvatljivo.

1655
01:44:28,414 --> 01:44:29,647
Diplomirao si, McCall.

1656
01:44:29,714 --> 01:44:31,214
Nećeš mi ovo upropastiti.

1657
01:44:31,280 --> 01:44:34,114
Treneru, svakoj pojedinoj osobi
na ovom stadionu je u opasnosti.

1658
01:44:34,180 --> 01:44:36,014
Ima li načina da ih izvučem
a da ih ne uspaničiš?

1659
01:44:36,080 --> 01:44:37,414
Da, pobijedio si u igri.

1660
01:44:37,480 --> 01:44:39,047
Što se događa ako ga vežu?

1661
01:44:39,114 --> 01:44:40,147
Iznenadna smrt.

1662
01:44:40,347 --> 01:44:42,713
Treneru, bit će
biti 10 000 iznenadnih smrti

1663
01:44:42,814 --> 01:44:44,847
ako ne prekinemo ovu igru.

1664
01:44:44,913 --> 01:44:47,712
[PUBLIKA KLIČE]

1665
01:44:50,113 --> 01:44:51,246
sranje!

1666
01:44:51,312 --> 01:44:52,512
Nisam osjetio ovu razinu
od razočaranja

1667
01:44:52,578 --> 01:44:54,112
otkad sam izgubila nevinost.

1668
01:44:54,178 --> 01:44:55,712
Želiš li nam pomoći da pobijedimo, McCall?

1669
01:44:59,012 --> 01:45:00,912
Ovdje.

1670
01:45:07,845 --> 01:45:11,811
Četiri minute, tko prvi zabije, pobjeđuje.

1671
01:45:11,811 --> 01:45:14,244
Broj 11? To je bio moj broj.

1672
01:45:14,311 --> 01:45:15,376
Želiš li ga natrag?

1673
01:45:15,443 --> 01:45:17,143
Ne, ne. To je u redu.

1674
01:45:17,210 --> 01:45:18,560
Samo, ako ćeš nositi
moj broj, bolje ti je.

1675
01:45:18,610 --> 01:45:19,811
- Pokušat ću.
- [IGRAČI GRMLJAJU]

1676
01:45:19,811 --> 01:45:21,343
Idemo! Učinimo to!

1677
01:45:21,410 --> 01:45:23,243
Guzice na terenu!

1678
01:45:23,310 --> 01:45:26,076
Prvi zabijamo!

1679
01:45:28,910 --> 01:45:31,375
Dođi pogledati, Lydia.

1680
01:45:31,442 --> 01:45:32,575
[STENJE]

1681
01:45:32,642 --> 01:45:33,875
Ovo nije bilo malo postignuće.

1682
01:45:33,942 --> 01:45:35,842
Ova iluzija ima nekoliko slojeva.

1683
01:45:35,909 --> 01:45:38,474
Evo, Lydia, da ti pokažem jednu.

1684
01:45:38,541 --> 01:45:39,809
Hoćeš da gledam utakmicu lakrosa?

1685
01:45:39,842 --> 01:45:41,341
Ne, ne.

1686
01:45:41,408 --> 01:45:43,841
Želim da gledaš svoje prijatelje kako umiru.

1687
01:45:43,908 --> 01:45:45,374
hajde

1688
01:45:45,441 --> 01:45:46,508
Pogledajte kroz mikroskop.

1689
01:45:46,573 --> 01:45:50,074
[DAHTA]

1690
01:45:50,141 --> 01:45:53,808
[JEZIVO KLIKANJE]

1691
01:45:56,706 --> 01:45:58,173
Nisi se promijenio.

1692
01:46:00,073 --> 01:46:01,073
Što?

1693
01:46:01,140 --> 01:46:02,206
Kad su uzeli Eli,

1694
01:46:02,272 --> 01:46:04,106
nisi se promijenio.

1695
01:46:04,172 --> 01:46:08,272
Hoće reći da se nisi transformirao
pred tvojim sinom.

1696
01:46:08,339 --> 01:46:09,705
Nisam.

1697
01:46:09,806 --> 01:46:13,538
Takvu me nije vidio.

1698
01:46:13,605 --> 01:46:15,571
Ne od prvog puta.

1699
01:46:15,638 --> 01:46:17,938
OK, što je bilo prvi put?

1700
01:46:18,005 --> 01:46:21,504
[UZDASI] Ne znam
ako se uopće sjeća.

1701
01:46:21,570 --> 01:46:23,637
Možda je bio premlad.

1702
01:46:23,704 --> 01:46:24,971
Kojoti su ušli u kuću.

1703
01:46:25,038 --> 01:46:27,604
Provukli su se kroz mrežasta vrata.

1704
01:46:27,670 --> 01:46:29,037
Eli se igrala na podu,

1705
01:46:29,104 --> 01:46:32,703
a išli su ravno prema njemu.

1706
01:46:32,804 --> 01:46:36,536
Odmah sam se transformirao.

1707
01:46:36,603 --> 01:46:39,669
Zaurlao je tako glasno da se tresao
cijelu kuću.

1708
01:46:39,804 --> 01:46:44,269
Kojoti su poletjeli i tu je bio Eli,

1709
01:46:44,336 --> 01:46:46,103
gledajući gore u mene.

1710
01:46:48,836 --> 01:46:51,168
Tresao se. Bio je...

1711
01:46:51,235 --> 01:46:55,002
bio je prestravljen.

1712
01:46:55,068 --> 01:47:00,135
A on mi nije dopustio
prilazi mu danima.

1713
01:47:00,201 --> 01:47:03,667
Taj izraz straha u njegovim očima
kad me je ugledao,

1714
01:47:03,802 --> 01:47:05,867
Nisam to mogao izbaciti iz glave.

1715
01:47:05,934 --> 01:47:09,034
Zato se ne može promijeniti.

1716
01:47:09,101 --> 01:47:12,834
Mislim da svaki put kad počne, ili...

1717
01:47:12,901 --> 01:47:16,800
možda svaki put kad pokuša,

1718
01:47:16,800 --> 01:47:20,233
mora vidjeti moje lice...

1719
01:47:20,300 --> 01:47:22,232
režeći mu uzvraćajući.

1720
01:47:31,564 --> 01:47:33,331
Daj to McCallu! Za McCalla!

1721
01:47:33,398 --> 01:47:35,932
Da! Da! Da!

1722
01:47:37,131 --> 01:47:39,798
[GUNCA]

1723
01:47:41,131 --> 01:47:42,131
[STAKLO SE LJUTI]

1724
01:47:42,164 --> 01:47:43,864
opa Ps...

1725
01:47:48,630 --> 01:47:51,263
Znao sam da je Nogitsune previše kaotičan

1726
01:47:51,330 --> 01:47:53,397
igrati ovu igru sam.

1727
01:47:53,463 --> 01:47:56,263
Trebao me da mu pomognem da pobijedi.

1728
01:47:56,329 --> 01:47:58,129
Sve što sam trebala učiniti bilo je prenijeti mu svoju bol.

1729
01:47:58,196 --> 01:48:00,429
Zahvaljujući tebi i Scottu McCallu,

1730
01:48:00,496 --> 01:48:01,596
imam dosta.

1731
01:48:01,662 --> 01:48:04,129
[GONTA] Svi imamo bolove.

1732
01:48:04,196 --> 01:48:06,996
Ali Lydijina bol jest
posebno privlačan

1733
01:48:07,062 --> 01:48:08,495
tisućljetnom demonu.

1734
01:48:08,561 --> 01:48:10,395
Moja bol mu nije ništa.

1735
01:48:10,461 --> 01:48:15,095
Naprotiv, slomljeno srce je a
prava delicija za Nogitsune.

1736
01:48:15,095 --> 01:48:17,795
Pa daj mu okus, Lydia.

1737
01:48:17,828 --> 01:48:19,861
- Reci nam zašto si ostavio Stilesa.
- [CVIJEK]

1738
01:48:19,928 --> 01:48:21,327
Daj nam svoju bol,

1739
01:48:21,394 --> 01:48:24,460
ili sljedeći put,
Pucao sam Jacksonu u glavu.

1740
01:48:24,527 --> 01:48:25,894
Ne, Lydia.

1741
01:48:25,960 --> 01:48:27,460
Lydia, nemoj to činiti.

1742
01:48:27,527 --> 01:48:29,294
ne čini to!

1743
01:48:29,360 --> 01:48:32,293
otišao sam.

1744
01:48:32,359 --> 01:48:33,593
Otišao sam zbog sna.

1745
01:48:33,659 --> 01:48:35,559
Što se dogodilo u snu?

1746
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
Oči mi se otvaraju...

1747
01:48:40,426 --> 01:48:42,793
I vidim razbijeno staklo.

1748
01:48:45,893 --> 01:48:48,025
To je s vjetrobranskog stakla.

1749
01:48:50,525 --> 01:48:53,958
A ja puzim po kolniku.

1750
01:48:55,958 --> 01:48:58,825
Pokušavam dobiti Stilesa.

1751
01:49:01,424 --> 01:49:04,291
Začuo se tresak.

1752
01:49:05,690 --> 01:49:09,023
Bili smo izbačeni iz auta.

1753
01:49:11,990 --> 01:49:15,290
Osim što se ne miče.

1754
01:49:16,522 --> 01:49:19,790
Nije treptao.

1755
01:49:19,823 --> 01:49:20,823
Nije disao.

1756
01:49:20,856 --> 01:49:23,789
Lydia, to je bio samo san.

1757
01:49:23,855 --> 01:49:26,621
Sve dok se nije ponovilo.

1758
01:49:26,688 --> 01:49:30,521
I opet.

1759
01:49:30,588 --> 01:49:33,921
Postaje ovaj san koji se ponavlja

1760
01:49:33,988 --> 01:49:35,988
dok više ne mogu reći
ako je to san...

1761
01:49:36,054 --> 01:49:37,388
Ili predosjećaj.

1762
01:49:38,888 --> 01:49:40,687
Da nikad nisam bila u autu s njim,

1763
01:49:40,788 --> 01:49:44,821
ne bi moralo doći do sudara.

1764
01:49:44,887 --> 01:49:46,953
I ne bi morao umrijeti.

1765
01:49:47,020 --> 01:49:49,387
I ne bi morao vrištati.

1766
01:49:49,453 --> 01:49:52,920
Banshee ne vrište.

1767
01:49:54,787 --> 01:49:58,052
Oni nariču.

1768
01:50:00,319 --> 01:50:02,019
[GUNCA]

1769
01:50:02,086 --> 01:50:03,252
[STENJE]

1770
01:50:04,186 --> 01:50:05,285
Novi plan.

1771
01:50:05,351 --> 01:50:06,551
Ti pucaj. Ja ću te pokrivati.

1772
01:50:06,618 --> 01:50:08,085
- Šališ se?
- Ne, to je tvoja prilika!

1773
01:50:08,151 --> 01:50:09,151
hajde

1774
01:50:09,185 --> 01:50:10,785
Odakle je došao ovaj klinac?

1775
01:50:10,851 --> 01:50:13,118
Je li uopće u srednjoj školi?

1776
01:50:13,185 --> 01:50:14,517
To je jedan od mojih najboljih učenika.

1777
01:50:14,584 --> 01:50:15,785
Izgleda kao da ima 30 godina.

1778
01:50:15,851 --> 01:50:17,284
Tko je to dovraga?

1779
01:50:18,717 --> 01:50:19,917
To je Greenberg.

1780
01:50:19,984 --> 01:50:21,716
[PUBLIKA NAVIJA DALEKO]

1781
01:50:21,784 --> 01:50:23,850
Što čuješ?

1782
01:50:23,917 --> 01:50:25,950
Kao da se igra odvija
tik do nas.

1783
01:50:26,017 --> 01:50:27,817
I ja to mogu čuti.

1784
01:50:27,884 --> 01:50:29,349
Mislim da je moj sin na terenu.

1785
01:50:30,916 --> 01:50:32,749
Da! Uzmi ga!

1786
01:50:32,816 --> 01:50:35,249
Eli, odnesi to na stalak!

1787
01:50:40,648 --> 01:50:43,315
[GUNCA]

1788
01:50:43,382 --> 01:50:46,048
Vau!

1789
01:50:46,115 --> 01:50:47,382
Da!

1790
01:50:47,614 --> 01:50:48,748
Da!

1791
01:50:50,614 --> 01:50:52,214
Sranje!

1792
01:50:52,281 --> 01:50:53,914
Scott, jesi li vidio to?
Jeste li mi zabili?

1793
01:50:53,981 --> 01:50:56,114
Moj tata je zapravo bio u pravu.
Zapravo sam prilično dobro.

1794
01:50:58,781 --> 01:51:00,781
O, moj Bože, moj tata.

1795
01:51:00,781 --> 01:51:02,147
Ovo nije gotovo.

1796
01:51:02,213 --> 01:51:04,280
Pronaći ćemo ostale. hajde

1797
01:51:04,346 --> 01:51:06,380
Peter! Čekati!

1798
01:51:06,446 --> 01:51:07,813
Ne! Ne!

1799
01:51:07,880 --> 01:51:09,013
Nema više iluzija.

1800
01:51:09,080 --> 01:51:11,612
Gdje je Scott? Gdje je moj sin?

1801
01:51:11,679 --> 01:51:12,946
On je na terenu.

1802
01:51:13,013 --> 01:51:14,645
Pokušava spasiti sve.

1803
01:51:14,780 --> 01:51:16,079
On igra igru.

1804
01:51:16,145 --> 01:51:17,979
To sasvim sigurno
zvuči kao tvoj sin.

1805
01:51:18,045 --> 01:51:19,412
Ali što se tiče vaše kćeri...

1806
01:51:19,479 --> 01:51:21,379
Zaboravio sam ti nešto reći, Peter.

1807
01:51:21,445 --> 01:51:23,644
Strijela nije bila jedina stvar
Allison je ostavljena.

1808
01:51:23,779 --> 01:51:25,012
[PRSTENI S OŠTRICIMA]

1809
01:51:27,912 --> 01:51:32,844
[ZVEKTA OŠTRICA]

1810
01:51:32,911 --> 01:51:34,477
Wolfsbane.

1811
01:51:34,543 --> 01:51:36,011
[GUNCA]

1812
01:51:42,277 --> 01:51:45,377
Misliš da ne bih prepoznao
moja vlastita kći?

1813
01:51:45,442 --> 01:51:47,276
to si ti

1814
01:51:47,342 --> 01:51:48,877
ne znam

1815
01:51:48,943 --> 01:51:50,943
Ne znam tko sam ili što sam.

1816
01:51:51,009 --> 01:51:52,542
Ali moji prijatelji su u nevolji
i za sve sam ja kriva.

1817
01:51:52,609 --> 01:51:53,976
br.

1818
01:51:57,641 --> 01:51:59,541
Tata, što je to?

1819
01:52:01,042 --> 01:52:05,775
[JEZIVO KLIKANJE]

1820
01:52:05,841 --> 01:52:08,308
Allison?

1821
01:52:14,841 --> 01:52:17,807
Počinje pravi turnir.

1822
01:52:21,673 --> 01:52:23,606
gdje smo

1823
01:52:23,673 --> 01:52:25,573
Mi smo u njegovom svijetu.

1824
01:52:29,539 --> 01:52:30,839
To je to.

1825
01:52:30,906 --> 01:52:33,605
Ovdje su. Svi su zarobljeni ovdje.

1826
01:52:33,672 --> 01:52:35,272
I mi smo.

1827
01:52:37,472 --> 01:52:39,272
Nešto se događa.

1828
01:52:39,338 --> 01:52:41,505
Mislim da se to već dogodilo.

1829
01:52:41,571 --> 01:52:43,872
[BARIJERA LUPA]

1830
01:52:48,504 --> 01:52:53,570
[JEZIVO KLIKANJE]

1831
01:52:56,104 --> 01:52:58,503
[JEZIVO VRISTA]

1832
01:52:59,670 --> 01:53:02,203
Već sam ubio Onija.

1833
01:53:02,270 --> 01:53:03,970
Onda ubijmo još nekoliko.

1834
01:53:09,070 --> 01:53:11,169
- [GUNCA]
- [VRIŽE]

1835
01:53:19,869 --> 01:53:21,301
- [GUNCA]
- [VRIŽE]

1836
01:53:23,234 --> 01:53:24,769
Možeš progorjeti kroz ovo, zar ne?

1837
01:53:24,769 --> 01:53:26,501
Već ste to radili.

1838
01:53:26,568 --> 01:53:28,068
To je bilo prije mnogo godina.

1839
01:53:28,134 --> 01:53:29,134
Količina energije koju će ovo uzeti,

1840
01:53:29,168 --> 01:53:31,001
Ne znam mogu li to učiniti.

1841
01:53:31,068 --> 01:53:32,801
U REDU. što ti treba

1842
01:53:32,868 --> 01:53:34,001
Trebate ohrabrujući razgovor?

1843
01:53:34,067 --> 01:53:36,367
Jedan od onih govora tipa "ti to možeš"?

1844
01:53:36,433 --> 01:53:39,767
Ne držim govore.
Ne vodim bodrenje.

1845
01:53:39,767 --> 01:53:41,300
Nisam ovdje da ti jačam ego.

1846
01:53:41,367 --> 01:53:42,767
I neću biti tvoja navijačica.

1847
01:53:42,833 --> 01:53:45,066
Pa što god trebate učiniti
da skupiš svoje sranje,

1848
01:53:45,132 --> 01:53:46,232
moraš ovo učiniti za sebe

1849
01:53:46,299 --> 01:53:49,066
i to moraš učiniti odmah.

1850
01:53:49,132 --> 01:53:52,132
Ti si pakleni pas koji pali paklenu vatru.

1851
01:53:52,199 --> 01:53:54,099
Sad spali ovog jebača!

1852
01:53:56,531 --> 01:54:00,565
[DUBOKO DIŠUĆI]

1853
01:54:00,631 --> 01:54:05,530
[RUNKA]

1854
01:54:17,764 --> 01:54:18,997
Ne možemo se osloboditi.

1855
01:54:19,064 --> 01:54:21,129
- [NEJASNO]
- Tata.

1856
01:54:21,196 --> 01:54:23,029
Parrish, moramo mu kupiti još vremena.

1857
01:54:23,096 --> 01:54:24,296
Samo naprijed, Lydia.

1858
01:54:24,363 --> 01:54:26,396
Gledajte kako vaši prijatelji pate.

1859
01:54:26,463 --> 01:54:28,495
[GUNCA]

1860
01:54:31,595 --> 01:54:33,562
Pazi!

1861
01:54:33,628 --> 01:54:35,495
[VRIŠTA]

1862
01:54:43,028 --> 01:54:45,361
- [GUNCA]
- [VRIŽE]

1863
01:54:47,127 --> 01:54:49,761
Bori se, Allison. hajde

1864
01:54:49,794 --> 01:54:51,493
Ona će te čuti.

1865
01:54:51,560 --> 01:54:53,761
Planinski pepeo ne djeluje na banshee.

1866
01:54:53,794 --> 01:54:57,093
[NAPREGANJE]

1867
01:54:57,160 --> 01:55:02,559
♪ ♪

1868
01:55:02,625 --> 01:55:07,760
[DAH DRHTI]

1869
01:55:07,793 --> 01:55:11,624
[NEPRIRODNO KLIKANJE]

1870
01:55:11,759 --> 01:55:14,424
[VRIŠTA]

1871
01:55:16,025 --> 01:55:19,358
Allison je živa.

1872
01:55:19,424 --> 01:55:21,424
Tvoj najbolji prijatelj je živ,

1873
01:55:21,491 --> 01:55:23,991
a ona je vani
boreći se za svoj život.

1874
01:55:24,058 --> 01:55:25,824
Nemoj je ponovno izgubiti.

1875
01:55:25,891 --> 01:55:29,190
Ona će te čuti.

1876
01:55:29,257 --> 01:55:32,123
Lydia, ona će te čuti.

1877
01:55:32,190 --> 01:55:34,589
[GUNCA]

1878
01:55:34,656 --> 01:55:36,890
Allison!

1879
01:55:36,957 --> 01:55:42,089
[PLAČANJE]

1880
01:55:47,588 --> 01:55:51,022
[DASTI]

1881
01:55:57,188 --> 01:56:00,088
[LAGANA GLAZBA]

1882
01:56:00,155 --> 01:56:06,155
♪ ♪

1883
01:56:37,284 --> 01:56:43,284
♪ ♪

1884
01:57:02,982 --> 01:57:05,015
[DAHTA]

1885
01:57:05,082 --> 01:57:11,082
♪ ♪

1886
01:57:30,980 --> 01:57:32,379
[DAHTA]

1887
01:57:32,446 --> 01:57:36,013
[ŠAPUĆE] Sjećam se.

1888
01:57:36,079 --> 01:57:38,246
Sjećam se svega.

1889
01:57:38,312 --> 01:57:42,611
Još nismo gotovi.

1890
01:57:42,746 --> 01:57:47,046
Igra je moja.

1891
01:57:47,111 --> 01:57:48,611
[GUNCA]

1892
01:57:53,211 --> 01:57:54,745
Uzmi me.

1893
01:57:54,745 --> 01:57:56,344
Pusti ostale.

1894
01:57:56,410 --> 01:58:00,745
Svi životi ovdje pripadaju meni.

1895
01:58:00,811 --> 01:58:01,910
Sve što trebaš sam ja.

1896
01:58:01,977 --> 01:58:04,744
Scotte, ne radi to.

1897
01:58:04,810 --> 01:58:07,744
Allison me ubija, umirem joj na rukama,

1898
01:58:07,810 --> 01:58:09,643
na isti način na koji je umrla u mojoj.

1899
01:58:09,744 --> 01:58:11,476
To je potez koji pobjeđuje
igra, zar ne?

1900
01:58:11,543 --> 01:58:13,943
Već sam pobijedio.

1901
01:58:14,009 --> 01:58:17,843
Izgubio si! Dok ne odem s ploče!

1902
01:58:17,909 --> 01:58:19,743
I još uvijek stojim.

1903
01:58:19,809 --> 01:58:21,109
I dalje sam alfa.

1904
01:58:21,175 --> 01:58:23,508
Strijela u srce

1905
01:58:23,575 --> 01:58:27,542
spasiti sve ostale?

1906
01:58:27,607 --> 01:58:30,975
- [RŽANJE]
- Svi ostali igrači

1907
01:58:31,042 --> 01:58:33,607
idi slobodno.

1908
01:58:34,875 --> 01:58:37,307
[BRTNJE]

1909
01:58:43,907 --> 01:58:44,974
br.

1910
01:58:45,041 --> 01:58:47,774
Ne, ne mogu.

1911
01:58:47,840 --> 01:58:49,340
ja... ne mogu...

1912
01:58:49,406 --> 01:58:51,206
Ne mogu... ne.

1913
01:58:51,273 --> 01:58:53,405
Ne. [TRGNE]

1914
01:58:53,472 --> 01:58:56,272
Ubij ga, Allison,

1915
01:58:56,339 --> 01:58:59,805
i ja dobivam igru.

1916
01:58:59,872 --> 01:59:01,605
Allison, molim te.

1917
01:59:01,739 --> 01:59:03,839
Ne tjeraj me da gledam
moji prijatelji i moja obitelj umiru.

1918
01:59:08,072 --> 01:59:12,738
[DRHTAJUĆI DAH]

1919
01:59:12,738 --> 01:59:14,938
[POLAKO IZDIHNE]

1920
01:59:22,237 --> 01:59:28,003
Igra je moja!

1921
01:59:28,070 --> 01:59:31,436
Ubij ga!

1922
01:59:35,736 --> 01:59:36,802
[GUNCA]

1923
01:59:36,869 --> 01:59:39,036
[DASTI]

1924
01:59:39,102 --> 01:59:40,601
[GUNCA]

1925
01:59:42,568 --> 01:59:45,301
[DAH DRHTI]

1926
01:59:46,468 --> 01:59:51,367
[gunđanje]

1927
01:59:54,200 --> 01:59:58,300
[STENJE]

1928
02:00:01,234 --> 02:00:04,466
[TEŠKO DIŠE]

1929
02:00:04,533 --> 02:00:07,666
[DRAMSKA GLAZBA]

1930
02:00:07,734 --> 02:00:13,734
♪ ♪

1931
02:00:21,998 --> 02:00:24,265
[UZDAŠE OD Olakšanja]

1932
02:00:25,732 --> 02:00:28,032
Nešto mi govori da ovo nije gotovo.

1933
02:00:28,098 --> 02:00:31,331
Svakako se nadam da nije.

1934
02:00:31,397 --> 02:00:33,131
Vrišti koliko god želiš, Lydia.

1935
02:00:33,197 --> 02:00:34,931
- Ne!
- Igra je gotova.

1936
02:00:38,296 --> 02:00:42,630
Vukovi zavijaju da
signaliziraju svoj položaj...

1937
02:00:42,697 --> 02:00:45,930
- [GUNCA]
- Za ostatak čopora.

1938
02:00:45,996 --> 02:00:50,930
Reci mi, Scott McCall,

1939
02:00:50,996 --> 02:00:54,995
kakav je zvuk

1940
02:00:55,062 --> 02:00:59,995
vuka koji je spreman umrijeti?

1941
02:01:00,062 --> 02:01:03,095
rekla bih ti,

1942
02:01:03,161 --> 02:01:04,729
ali nisam spreman umrijeti.

1943
02:01:24,492 --> 02:01:27,126
Lisica vatra.

1944
02:01:27,192 --> 02:01:31,759
[PLAMEN TUČI]

1945
02:01:48,290 --> 02:01:50,891
[VRISCI]

1946
02:01:53,757 --> 02:01:55,724
[RŽANJE]

1947
02:01:56,424 --> 02:02:00,356
[JEZIVO KLIKANJE]

1948
02:02:04,356 --> 02:02:07,456
[RUNKA]

1949
02:02:07,523 --> 02:02:09,522
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1950
02:02:09,588 --> 02:02:12,522
[DRAMSKA GLAZBA]

1951
02:02:12,588 --> 02:02:18,588
♪ ♪

1952
02:02:20,587 --> 02:02:22,722
Što je to?

1953
02:02:22,755 --> 02:02:25,087
Silver, jebem ti mater.

1954
02:02:27,221 --> 02:02:29,421
[REZANJE OŠTRICAMA]

1955
02:02:39,253 --> 02:02:41,386
[TIHO GRUGNE]

1956
02:02:46,419 --> 02:02:49,720
[VRISCI]

1957
02:02:49,786 --> 02:02:52,419
[GUNCA]

1958
02:02:59,418 --> 02:03:01,351
Hajde, hajde.

1959
02:03:01,418 --> 02:03:03,251
[NAPREGANJE]

1960
02:03:03,318 --> 02:03:04,818
OK. Stop. Stop.

1961
02:03:04,884 --> 02:03:06,151
Jedini način na koji možemo raskinuti veze

1962
02:03:06,218 --> 02:03:08,483
je s našom snagom u kombinaciji,
ti i ja.

1963
02:03:08,550 --> 02:03:10,450
Koja snaga? ja ne
imati imalo snage.

1964
02:03:10,517 --> 02:03:11,983
Tvoja volja kao vuk.

1965
02:03:12,050 --> 02:03:14,083
Radimo to zajedno.

1966
02:03:15,450 --> 02:03:17,850
ti si moj sin

1967
02:03:17,917 --> 02:03:19,083
Ti si Hale.

1968
02:03:19,150 --> 02:03:20,883
[URI]

1969
02:03:20,950 --> 02:03:23,249
[ŠMRKNE]

1970
02:03:23,316 --> 02:03:25,182
Vukodlak.

1971
02:03:25,249 --> 02:03:27,182
[RUNKA]

1972
02:03:27,249 --> 02:03:29,116
[OBOJE URI]

1973
02:03:31,315 --> 02:03:33,749
[ŠMRKNE]

1974
02:03:33,816 --> 02:03:36,148
Idi!

1975
02:03:36,215 --> 02:03:38,448
[RŽI]

1976
02:03:40,181 --> 02:03:43,715
[OBOJE URI]

1977
02:03:50,447 --> 02:03:52,613
masone! Šerif!

1978
02:03:54,714 --> 02:03:56,146
[NAPETANJE PIŠTOLJEM]

1979
02:04:12,412 --> 02:04:13,712
Ne!

1980
02:04:19,411 --> 02:04:21,712
Sjećaš li se, Scotte,

1981
02:04:21,745 --> 02:04:24,711
dar koji si mi dao?

1982
02:04:24,711 --> 02:04:29,443
Ugriz alfe,

1983
02:04:29,510 --> 02:04:34,843
moć vukodlaka.

1984
02:04:34,910 --> 02:04:37,743
[STENJANJE]

1985
02:04:49,541 --> 02:04:54,174
[RUNKA]

1986
02:04:54,241 --> 02:04:56,441
[REŽANJE]

1987
02:04:56,508 --> 02:05:02,508
[SVI URIJU]

1988
02:05:04,507 --> 02:05:07,973
[RUNKA]

1989
02:05:10,140 --> 02:05:13,173
[DRAMSKA GLAZBA]

1990
02:05:13,240 --> 02:05:19,240
♪ ♪

1991
02:05:20,707 --> 02:05:23,172
[GLAZBA BLJEDI]

1992
02:05:26,571 --> 02:05:30,706
[URIK ODJEKUJE]

1993
02:05:31,806 --> 02:05:34,505
Derek, nije stvarno.

1994
02:05:34,571 --> 02:05:36,405
To je samo još jedna iluzija.

1995
02:05:36,470 --> 02:05:37,470
Tata?

1996
02:05:37,470 --> 02:05:39,370
Eli?

1997
02:05:39,437 --> 02:05:40,738
Eli, čuješ li me?

1998
02:05:43,337 --> 02:05:44,337
Da.

1999
02:05:44,404 --> 02:05:46,370
Da, čujem te.

2000
02:05:46,437 --> 02:05:48,904
[CIJEKANJE]

2001
02:05:52,269 --> 02:05:53,569
[RŽANJE]

2002
02:05:53,704 --> 02:05:54,936
Eli!

2003
02:05:55,003 --> 02:05:56,969
[GUNCA]

2004
02:05:57,036 --> 02:05:58,036
[URI]

2005
02:06:00,069 --> 02:06:02,703
- [RŽANJE]
- [GUNCA]

2006
02:06:02,703 --> 02:06:05,468
[DAHĆANJE]

2007
02:06:05,535 --> 02:06:06,703
- [RŽANJE]
- [GUNCA]

2008
02:06:09,102 --> 02:06:10,935
[DAHĆANJE]

2009
02:06:11,002 --> 02:06:12,002
[RŽANJE]

2010
02:06:12,002 --> 02:06:13,002
[URI]

2011
02:06:13,002 --> 02:06:14,002
[GUNCA]

2012
02:06:15,935 --> 02:06:18,867
Haris je imao priliku.

2013
02:06:18,934 --> 02:06:21,401
Sad je moj red,

2014
02:06:21,467 --> 02:06:24,466
moja osveta.

2015
02:06:24,533 --> 02:06:29,066
Sve ću ih pobiti,

2016
02:06:29,133 --> 02:06:32,866
počevši od ovog djeteta upravo ovdje.

2017
02:06:32,933 --> 02:06:35,700
Želiš nekoga ubiti, počni od mene!

2018
02:06:37,900 --> 02:06:39,833
- [RŽANJE]
- [URI]

2019
02:06:43,532 --> 02:06:44,564
Ne možemo se boriti protiv njega sami.

2020
02:06:44,699 --> 02:06:45,865
Prejak je.

2021
02:06:45,932 --> 02:06:46,965
Moramo razbiti iluziju.

2022
02:06:47,032 --> 02:06:48,431
Moramo ga uhvatiti.

2023
02:06:48,498 --> 02:06:50,832
Ne možeš me uhvatiti.

2024
02:06:50,899 --> 02:06:54,398
Ne možeš me ubiti.

2025
02:06:54,464 --> 02:06:58,497
Ne možeš me ni pronaći.

2026
02:06:58,563 --> 02:07:00,297
u pravu si

2027
02:07:00,363 --> 02:07:02,698
Ne možemo te pronaći...

2028
02:07:02,698 --> 02:07:05,097
ali možemo se naći.

2029
02:07:05,163 --> 02:07:07,697
Vuk zavija da bi dao znak svom čoporu.

2030
02:07:07,697 --> 02:07:09,263
Što je s vukodlakom?

2031
02:07:10,697 --> 02:07:12,030
Vukodlak urla.

2032
02:07:12,097 --> 02:07:18,097
[RUNKA]

2033
02:07:21,696 --> 02:07:24,729
- [URI]
- [gunđanje]

2034
02:07:28,828 --> 02:07:29,961
[REZANJE KANDŽI]

2035
02:07:32,995 --> 02:07:36,260
[SVE GUNČANJE I NAPREGANJE]

2036
02:07:42,460 --> 02:07:44,694
[RŽANJE]

2037
02:07:47,226 --> 02:07:49,293
Hej, drži ga! Moramo ga zadržati!

2038
02:07:49,359 --> 02:07:51,226
Ne možeš! Oboje ćete izgorjeti s njim!

2039
02:07:51,293 --> 02:07:53,693
[SMIJEH]

2040
02:07:53,759 --> 02:07:55,993
[RUNKA]

2041
02:07:57,693 --> 02:08:01,992
[DAHĆANJE]

2042
02:08:08,858 --> 02:08:10,357
[URI]

2043
02:08:10,424 --> 02:08:12,257
- Scott!
- Što?

2044
02:08:12,324 --> 02:08:14,057
Ti si alfa.

2045
02:08:14,124 --> 02:08:15,524
Sada je dio tvog čopora.

2046
02:08:15,591 --> 02:08:19,057
[DAHĆANJE]

2047
02:08:21,390 --> 02:08:25,990
[gunđanje]

2048
02:08:27,823 --> 02:08:30,356
[VRIŠTANJE]

2049
02:08:33,890 --> 02:08:36,690
[MUČI SE]

2050
02:08:36,756 --> 02:08:38,322
Parrish!

2051
02:08:38,389 --> 02:08:39,455
Zapali ovog jebača.

2052
02:08:41,355 --> 02:08:43,822
[PLAMEN TUČI]

2053
02:08:43,889 --> 02:08:48,488
[VRIŠTANJE]

2054
02:08:51,421 --> 02:08:54,387
[RUNKA]

2055
02:08:55,854 --> 02:08:56,988
tata?

2056
02:10:01,514 --> 02:10:05,314
[CVRČAK CVRČAK]

2057
02:10:11,613 --> 02:10:13,281
Evo, da ti pomognem.

2058
02:10:15,014 --> 02:10:18,480
[NAPREGANJE]

2059
02:10:18,546 --> 02:10:20,313
- Hikari!
- Liame!

2060
02:10:21,580 --> 02:10:23,313
♪ Reci mi, ljubavi ♪

2061
02:10:23,380 --> 02:10:25,346
♪ Reci mi od početka ♪

2062
02:10:25,412 --> 02:10:29,579
♪ Kako smo stigli tako daleko
onda si pao u mrak ♪

2063
02:10:29,646 --> 02:10:31,445
♪ Niste sami ♪

2064
02:10:31,512 --> 02:10:36,679
♪ Ako me trebaš, budi taj
obaviti ruke oko ♪

2065
02:10:36,745 --> 02:10:39,211
♪ ♪

2066
02:10:39,278 --> 02:10:42,011
♪ Noć je usamljena ♪

2067
02:10:42,078 --> 02:10:44,078
♪ Samotna je noć ♪

2068
02:10:44,144 --> 02:10:46,078
♪ Noć je usamljena ♪

2069
02:10:46,144 --> 02:10:49,011
♪ Samotna je noć ♪

2070
02:10:49,078 --> 02:10:51,543
♪ Satelit, satelit ♪

2071
02:10:51,610 --> 02:10:54,043
- Lidija.
- Allison!

2072
02:10:55,678 --> 02:10:57,677
♪ Vrati me kući ♪

2073
02:10:57,677 --> 02:11:03,176
♪ Satelit, satelit ♪

2074
02:11:03,242 --> 02:11:07,677
♪ Jer te uvijek osjećam oko sebe ♪

2075
02:11:07,742 --> 02:11:11,676
♪ Uvijek te osjećam oko sebe ♪

2076
02:11:11,709 --> 02:11:16,408
♪ Uvijek te osjećam oko sebe,
gledajući dolje ♪

2077
02:11:16,475 --> 02:11:22,075
♪ Uvijek si uz mene ♪

2078
02:11:22,141 --> 02:11:28,040
♪ Satelit, satelit ♪

2079
02:11:34,439 --> 02:11:38,473
Prve noći kad sam upoznao Dereka Halea,

2080
02:11:38,539 --> 02:11:39,573
spasio mi je život.

2081
02:11:42,306 --> 02:11:44,673
Onda je rekao da smo braća,

2082
02:11:44,739 --> 02:11:49,073
i mislila sam da je lud.

2083
02:11:49,138 --> 02:11:52,272
Ali ne. Ne, bio je u pravu.

2084
02:11:54,438 --> 02:11:58,105
Eli, od tog trenutka,
bili smo braća.

2085
02:11:59,672 --> 02:12:01,571
I, uh...

2086
02:12:01,672 --> 02:12:05,137
Derek Hale bio je prva osoba
da me tome naučiš

2087
02:12:05,204 --> 02:12:09,503
ne dobivate samo obitelj
s kojim si rođen.

2088
02:12:11,403 --> 02:12:13,336
Dobivate obitelj koju nađete.

2089
02:12:16,236 --> 02:12:17,870
Znaš, nisam siguran
kako bi se tvoj tata osjećao

2090
02:12:17,936 --> 02:12:19,403
o tome da ću ti dati Jeep.

2091
02:12:19,470 --> 02:12:24,169
Ali, hm, nešto mi govori
to je prava stvar.

2092
02:12:24,235 --> 02:12:26,135
Mrzio je taj Jeep.

2093
02:12:26,202 --> 02:12:28,535
Nakon što je moj sin to ostavio iza sebe,

2094
02:12:28,670 --> 02:12:32,369
Derek ga je dovukao unutra, razmišljajući o tome
vjerojatno se nije mogao popraviti.

2095
02:12:32,434 --> 02:12:34,368
Ali onda je otvorio haubu
i on se povukao

2096
02:12:34,434 --> 02:12:37,669
svu ljepljivu traku
Stiles je ostao pri tome.

2097
02:12:37,702 --> 02:12:39,534
I uspio je to popraviti.

2098
02:12:39,669 --> 02:12:41,334
[TIHO SE SMIJU]

2099
02:12:41,401 --> 02:12:43,433
Taj džip,

2100
02:12:43,500 --> 02:12:45,868
bez obzira što mu je učinjeno,

2101
02:12:45,934 --> 02:12:48,500
samo nastavlja trčati.

2102
02:12:48,567 --> 02:12:51,567
Nikada nije mogao shvatiti
zašto se ne bi pokvario

2103
02:12:51,668 --> 02:12:55,033
i ostani dolje.

2104
02:12:55,100 --> 02:12:56,332
I mislim da to nikada nije shvatio

2105
02:12:56,399 --> 02:12:59,166
upravo smo ga takvim vidjeli.

2106
02:12:59,232 --> 02:13:02,432
Nikad nisam nikoga vidio

2107
02:13:02,499 --> 02:13:05,666
uzeti vrstu kazne
koju je Derek Hale uzeo...

2108
02:13:05,732 --> 02:13:06,966
[ELEKTRIČNO ZUJENJE]

2109
02:13:08,666 --> 02:13:10,465
I nastavio uzimati...

2110
02:13:11,732 --> 02:13:13,531
Kako bi zaštitio ljude koje je volio.

2111
02:13:13,666 --> 02:13:16,531
[TUROBNA GLAZBA]

2112
02:13:16,665 --> 02:13:22,665
♪ ♪

2113
02:13:25,197 --> 02:13:28,030
[RUNKA]

2114
02:13:28,097 --> 02:13:30,230
[REZANJE OŠTRICOM]

2115
02:13:31,797 --> 02:13:33,363
[RUNKA]

2116
02:13:34,864 --> 02:13:37,363
[gunđanje]

2117
02:13:38,829 --> 02:13:40,463
[URI]

2118
02:13:40,528 --> 02:13:43,196
Stajao je uspravno...

2119
02:13:49,728 --> 02:13:55,062
[RUNKA]

2120
02:13:57,795 --> 02:14:01,661
Sve do dana kada nije mogao.

2121
02:14:01,694 --> 02:14:03,294
hej

2122
02:14:03,361 --> 02:14:07,493
Tvoj tata je zakomplicirao
osjećaje o tom Jeepu.

2123
02:14:07,560 --> 02:14:10,960
Ali to ne znači da treba
biti komplicirano za vas.

2124
02:14:11,026 --> 02:14:14,660
Sve što trebate učiniti...

2125
02:14:14,693 --> 02:14:17,093
je nastaviti raditi.

2126
02:14:17,160 --> 02:14:19,760
Samo tako nastavi.

2127
02:14:19,826 --> 02:14:22,825
♪ Mi smo žrtve noći ♪

2128
02:14:22,892 --> 02:14:28,892
♪ ♪

2129
02:14:29,059 --> 02:14:32,659
♪ Mi smo žrtve noći ♪

2130
02:14:32,659 --> 02:14:38,659
♪ ♪

2131
02:14:49,023 --> 02:14:52,322
[LAVANJE PSA]

2132
02:14:52,389 --> 02:14:54,489
Nemojte se previše vezati.

2133
02:14:54,657 --> 02:14:56,022
[SMIJE SE]

2134
02:14:56,089 --> 02:14:58,657
U subotu smo dobili posvojenja.

2135
02:14:58,657 --> 02:14:59,889
Na kraju ga.

2136
02:14:59,956 --> 02:15:01,256
Znam da ćeš biti u iskušenju,

2137
02:15:01,322 --> 02:15:03,856
ali ne puno poslastica.
Još uvijek raste pas.

2138
02:15:03,922 --> 02:15:05,789
- Oh, stvarno?
- Da.

2139
02:15:05,856 --> 02:15:07,021
Već je prilično težak.

2140
02:15:07,088 --> 02:15:08,988
Kad bude spreman.

2141
02:15:09,055 --> 02:15:10,455
Bok.

2142
02:15:14,988 --> 02:15:16,520
Imam takav osjećaj.

2143
02:15:16,655 --> 02:15:19,120
Kao da je sve ovo vrijeme prošlo

2144
02:15:19,187 --> 02:15:21,655
i želim shvatiti
kako ga vratiti.

2145
02:15:22,354 --> 02:15:23,887
Kao, sretan sam zbog svega
to je ispred mene,

2146
02:15:23,954 --> 02:15:27,054
ali ja... ja samo...

2147
02:15:27,120 --> 02:15:30,986
Osjećam ovu vrstu kajanja, znaš?

2148
02:15:31,053 --> 02:15:33,654
mislim...

2149
02:15:33,654 --> 02:15:35,253
Mislim da se osjećam...

2150
02:15:37,253 --> 02:15:39,285
Čežnjiv.

2151
02:15:41,853 --> 02:15:43,385
Da, upravo to.

2152
02:15:46,152 --> 02:15:48,285
Osjećate li se tako?

2153
02:15:51,752 --> 02:15:53,685
br.

2154
02:15:55,652 --> 02:15:59,017
Ne brinem se za prošlost,

2155
02:15:59,084 --> 02:16:03,216
jer sada imam budućnost.

2156
02:16:03,283 --> 02:16:05,817
S njim.

2157
02:16:05,884 --> 02:16:07,516
I tebe.

2158
02:16:08,683 --> 02:16:09,950
[SMIJE SE]

2159
02:16:10,016 --> 02:16:12,916
[LAKA ROMANTIČNA GLAZBA]

2160
02:16:12,983 --> 02:16:14,716
♪ ♪

2161
02:16:14,783 --> 02:16:17,315
[PSI ZAVIJAJU]

2162
02:16:17,382 --> 02:16:20,782
OK, tiho.

2163
02:16:20,849 --> 02:16:26,849
♪ ♪

2164
02:16:40,313 --> 02:16:43,113
Zašto smo stali?

2165
02:16:43,180 --> 02:16:45,313
Hej, mislio sam... mislio sam
Htjela sam otići vidjeti svog odvjetnika.

2166
02:16:45,380 --> 02:16:47,479
[BRUČNJA MOTORA]

2167
02:16:48,680 --> 02:16:50,512
hej

2168
02:16:50,647 --> 02:16:51,912
hej

2169
02:16:51,979 --> 02:16:53,379
Hej, hej, hej!

2170
02:17:00,545 --> 02:17:01,812
hej

2171
02:17:01,879 --> 02:17:03,378
hej

2172
02:17:03,445 --> 02:17:04,545
Tko si ti dovraga?

2173
02:17:04,646 --> 02:17:06,411
Hej, hej, hej! Ne, hej!

2174
02:17:06,478 --> 02:17:08,245
Što se... Što se događa?

2175
02:17:08,311 --> 02:17:11,978
[VIKOVI]

2176
02:17:12,045 --> 02:17:13,377
Makni ruke s mene!

2177
02:17:13,444 --> 02:17:16,944
Hej, hajde! Dalje ruke...

2178
02:17:17,010 --> 02:17:18,544
Dobro veče, g. Harris.

2179
02:17:18,644 --> 02:17:20,377
Došlo je do promjene planova.

2180
02:17:20,443 --> 02:17:22,343
Odlučeno je da
bit ćete smješteni na

2181
02:17:22,409 --> 02:17:24,777
daleko prikladniji pritvorski objekt.

2182
02:17:24,844 --> 02:17:26,109
Kakav objekt?

2183
02:17:26,176 --> 02:17:28,309
- Eichen.
- [STENJE]

2184
02:17:28,376 --> 02:17:30,009
Mislim da ćeš biti
vrlo ugodno tamo.

2185
02:17:30,076 --> 02:17:31,443
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

2186
02:17:31,508 --> 02:17:34,143
Ne, Bože! Ne, ne, ne! Ne!

2187
02:17:34,209 --> 02:17:36,076
Ne! To je neka vrsta greške!

2188
02:17:36,142 --> 02:17:38,242
Ne! Ja sam srednjoškolski profesor!

2189
02:17:38,308 --> 02:17:40,108
Hajde, klinci, tinejdžeri,

2190
02:17:40,175 --> 02:17:41,808
oni su vukodlaci!

2191
02:17:41,875 --> 02:17:43,975
vjeruj mi

2192
02:17:44,042 --> 02:17:47,341
Čuli smo dosta priča
o vukodlacima tinejdžerima.

2193
02:17:49,441 --> 02:17:51,374
Uvijek postoji novi.

2194
02:17:51,441 --> 02:17:54,374
[ŽESTRINA GLAZBA]

2195
02:17:54,441 --> 02:18:00,441
♪ ♪

2196
02:18:11,673 --> 02:18:14,972
Sjeti se tko si.

2197
02:18:18,005 --> 02:18:20,905
[VESELA ROCK GLAZBA]

2198
02:18:20,972 --> 02:18:25,672
♪ ♪

2199
02:18:25,739 --> 02:18:27,171
♪ Stojeći na rubu ♪

2200
02:18:27,238 --> 02:18:28,771
♪ Sad razmišljam, čovječe,
Želim skočiti dolje ♪

2201
02:18:28,838 --> 02:18:31,238
♪ Netko viče iz,
tlo, tlo ♪

2202
02:18:31,303 --> 02:18:33,638
♪ Sisanje limuna ♪
♪ Hoću li ikada stići u raj? ♪

2203
02:18:33,704 --> 02:18:37,337
♪ Hoće li me ikada pustiti unutra
ako ja, trudim se, trudim se ♪

2204
02:18:37,403 --> 02:18:40,403
♪ Gorim od vrhova prstiju ♪

2205
02:18:40,470 --> 02:18:42,637
♪ Nikada dosta ♪

2206
02:18:42,637 --> 02:18:45,670
♪ Ne znam što bih s ovim ♪

2207
02:18:45,737 --> 02:18:47,336
♪ Pa ću zaključati ♪

2208
02:18:47,402 --> 02:18:51,236
♪ ♪

2209
02:18:51,302 --> 02:18:57,302
♪ Vau! Da! ♪

2210
02:18:58,168 --> 02:19:01,335
♪ Gorim od vrhova prstiju ♪

2211
02:19:01,401 --> 02:19:03,635
♪ Nikada dosta ♪

2212
02:19:03,701 --> 02:19:06,635
♪ Ne znam što bih s ovim ♪

2213
02:19:06,701 --> 02:19:08,068
♪ Pa ću ♪

2214
02:19:08,134 --> 02:19:13,034
♪ Trči u brda da pobjegneš ♪

2215
02:19:13,100 --> 02:19:15,734
♪ Loša sreća ♪

2216
02:19:15,800 --> 02:19:19,499
♪ Ipak, ne mogu ne voljeti
okus, da ♪

2217
02:19:19,634 --> 02:19:21,867
♪ Trčim kroz groblje ♪

2218
02:19:21,933 --> 02:19:25,666
♪ Nikada ne čuvaju mjesto za mene, da ♪

2219
02:19:25,733 --> 02:19:27,066
♪ I dobro mi je ♪

2220
02:19:27,133 --> 02:19:28,498
♪ Stojeći na izbočini razmišljam ♪

2221
02:19:28,633 --> 02:19:29,866
♪ Čovječe, stvarno želim skočiti dolje ♪

2222
02:19:29,933 --> 02:19:30,933
♪ Netko viče iz ♪

2223
02:19:30,999 --> 02:19:32,733
♪ Tlo, tlo ♪

2224
02:19:32,799 --> 02:19:34,532
♪ Sisanje limuna,
hoću li ikad doći u raj? ♪

2225
02:19:34,633 --> 02:19:37,498
♪ Hoće li me ikada pustiti unutra ako... ♪

2226
02:19:37,632 --> 02:19:42,632
[VIKANJE]

2227
02:19:42,698 --> 02:19:44,364
♪ Vau! ♪

2228
02:19:44,365 --> 02:19:49,365
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -