1
00:00:19,290 --> 00:00:20,859
(ลีเจฮุน)

2
00:00:20,860 --> 00:00:22,890
(จางฮยอกจิน, แบยูรัม, คิมอึยซอง, พโยเยจิน)

3
00:00:34,470 --> 00:00:37,039
(คนขับแท็กซี่ 3)

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,140
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

5
00:00:38,210 --> 00:00:39,280
(ทุกคน เหตุการณ์ และภูมิหลัง...)

6
00:00:39,340 --> 00:00:40,350
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:40,410 --> 00:00:41,680
(เด็กและสัตว์ถ่ายทำภายใต้แนวทาง)

8
00:00:45,050 --> 00:00:47,890
(ตอนที่ 2)

9
00:01:08,840 --> 00:01:12,040
ความดี. ฉันบอกไอ้แก่นั่นให้ใจเย็นๆ

10
00:01:15,950 --> 00:01:18,180
- เธอได้ชำระหนี้ของเธอแล้วหรือยัง? - ครับท่าน. เธอจ่ายเงินเต็มจำนวนแล้ว

11
00:01:26,490 --> 00:01:28,290
อย่างน้อยก็ใส่เสื้อผ้าให้เธอ

12
00:01:28,660 --> 00:01:29,660
เข้าใจแล้ว.

13
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
เอาล่ะ.

14
00:01:35,870 --> 00:01:37,670
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
ช่างน่าสมเพชจริงๆ

16
00:01:41,240 --> 00:01:43,110
คงจะยากใช่ไหมล่ะ?

17
00:01:46,540 --> 00:01:48,350
เธอถูกแทงด้วยที่เปิดไวน์

18
00:01:49,080 --> 00:01:52,780
เฉพาะร่างกายส่วนบนของเธอ เราพบบาดแผลถูกแทง 29 แผล

19
00:01:53,080 --> 00:01:54,350
มี 29 แผลเหรอ?

20
00:01:54,890 --> 00:01:56,250
เธอจึงถูกฆ่าด้วยที่เปิดไวน์เหรอ?

21
00:01:56,860 --> 00:01:58,020
สาเหตุของการเสียชีวิตคือภาวะขาดอากาศหายใจ

22
00:01:59,090 --> 00:02:00,430
จากเครื่องหมายมัดตรงนี้

23
00:02:00,890 --> 00:02:02,960
ดูเหมือนว่าเธอจะถูกรัดคอด้วยถุงน่องสีน้ำเงิน

24
00:02:03,430 --> 00:02:06,130
ปัญหาคือร่างกายถูกแสดงออกมาอย่างไร

25
00:02:06,260 --> 00:02:07,730
เกือบจะราวกับจะออกแถลงการณ์

26
00:02:08,470 --> 00:02:09,900
เอ้ย นี่มันน่าสยดสยอง

27
00:02:14,440 --> 00:02:17,140
- แจ้งให้เราทราบหากคุณพบเบาะแสใด ๆ - จะทำ.

28
00:02:18,480 --> 00:02:19,480
ดูนี่สิ

29
00:02:23,380 --> 00:02:25,720
รอยนิ้วมือและรอยเท้าของเธอถูกลบไปแล้ว

30
00:02:26,520 --> 00:02:28,350
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถยืนยันตัวตนของเธอได้

31
00:02:29,290 --> 00:02:31,360
แต่เราคิดว่าเธอเป็นผู้หญิง...

32
00:02:31,390 --> 00:02:33,290
ที่หายตัวไปในฮ่องกงเมื่อสองปีก่อน

33
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
ใช่.

34
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
มันคือเธอ

35
00:02:39,530 --> 00:02:41,070
นิติเวชแนะนำว่า...

36
00:02:41,330 --> 00:02:43,370
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่พยายามซ่อนอะไร

37
00:02:44,200 --> 00:02:45,640
พวกเขาทิ้งเธอไว้ที่นี่โดยตั้งใจ

38
00:02:46,540 --> 00:02:47,640
เหมือนที่พวกเขาพูดว่า

39
00:02:48,840 --> 00:02:51,480
“นี่เธอ มารับเธอหน่อยสิ”

40
00:02:52,010 --> 00:02:53,010
ใช่.

41
00:02:53,110 --> 00:02:54,150
มันเริ่มโดดเด่นยิ่งขึ้น

42
00:02:55,050 --> 00:02:56,050
บ่อยมากขึ้นด้วย

43
00:03:03,250 --> 00:03:04,260
ไปข้างหน้า.

44
00:03:05,920 --> 00:03:07,490
อะไร พวกเขาโดนเหรอ?

45
00:03:09,860 --> 00:03:14,670
(คนขับแท็กซี่ 3)

46
00:03:20,410 --> 00:03:21,410
(ปิด เฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

47
00:03:23,210 --> 00:03:25,640
(ปิด เฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

48
00:03:29,380 --> 00:03:31,020
- ไปทำงาน! - ครับท่าน!

49
00:04:04,850 --> 00:04:08,250
- งานนี้จะใช้เวลาตลอดไป - โอ้เยี่ยมเลย อีกสองคน.

50
00:04:08,350 --> 00:04:09,720
เฮ้ ซื้อกาแฟที่นี่ด้วย

51
00:04:09,890 --> 00:04:12,160
อย่าไปเล่นรายการโปรดกับเพื่อนของคุณ

52
00:04:31,340 --> 00:04:32,340
นี่ครับท่าน

53
00:04:32,840 --> 00:04:35,610
บอสน่าจะพอใจกับตัวเลขยอดขายพวกนี้

54
00:04:53,400 --> 00:04:56,670
กำไรจากเกาหลีและฮ่องกงเพิ่มขึ้นจากไตรมาสที่แล้ว

55
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
ให้โบนัสแก่พวกเขา

56
00:05:00,970 --> 00:05:03,640
การทำงานหนักจะต้องได้รับการตอบแทน

57
00:05:04,410 --> 00:05:05,940
เข้าใจแล้วครับเจ้านาย

58
00:05:09,780 --> 00:05:12,980
ฉันขอโทษครับ. ทันใดนั้นผู้ชายบางคนก็เริ่มทะเลาะวิวาท

59
00:05:13,280 --> 00:05:14,620
ดังนั้นเราจึงเลือกรายละเอียดความปลอดภัยไม่เสร็จ

60
00:05:16,720 --> 00:05:18,860
เขาเป็นคนก่อเหตุที่ยิม

61
00:05:19,360 --> 00:05:20,460
เหตุผล?

62
00:05:20,830 --> 00:05:22,460
เห็นได้ชัดว่ามีคนถ่มน้ำลายใส่รองเท้าของเขา

63
00:05:31,140 --> 00:05:32,640
บอกเจ้านายของคุณ

64
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
เพื่อซื้อรองเท้าใหม่ให้ฉัน

65
00:05:37,080 --> 00:05:38,110
และเมื่อเขาทำ

66
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
ให้เขาโทรหาฉันที่นี่

67
00:05:41,850 --> 00:05:44,380
เอาล่ะ ดูเหมือนว่าเราผิด

68
00:05:45,320 --> 00:05:47,920
ซื้อรองเท้าคู่ใหม่ให้เขาและจัดการประชุม

69
00:05:49,420 --> 00:05:51,160
เมื่อคุณผิด

70
00:05:52,320 --> 00:05:53,320
คุณขอโทษ

71
00:05:53,960 --> 00:05:55,030
เข้าใจแล้ว.

72
00:05:58,860 --> 00:06:01,830
พวกเขาจัดชมรมต่อสู้ทุกเดือนเพื่อรับสมัคร...

73
00:06:01,930 --> 00:06:04,200
คนที่พวกเขาต้องการสำหรับองค์กรของพวกเขา

74
00:06:04,800 --> 00:06:05,970
แต่คุณคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร?

75
00:06:06,670 --> 00:06:07,970
มันอยู่บนไวท์บอร์ด

76
00:06:15,180 --> 00:06:16,980
นั่นหมายความว่าเราพบผู้นำที่มั่นคงแล้วใช่ไหม?

77
00:06:17,280 --> 00:06:18,820
เหมือนคุณได้วางเหยื่อที่สมบูรณ์แบบแล้ว

78
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
หัวหน้าชอย.

79
00:06:26,820 --> 00:06:28,360
ตรงไปผ่านสี่แยก

80
00:06:28,760 --> 00:06:29,930
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

81
00:06:31,300 --> 00:06:32,830
เรากำลังถูกติดตาม..

82
00:06:33,060 --> 00:06:34,070
อะไร

83
00:06:35,770 --> 00:06:37,340
คุณต้องการให้เราสนับสนุนคุณอย่างไร?

84
00:06:37,900 --> 00:06:41,110
ฉันสบายดี. มันเป็นเพียงรถคันเดียว

85
00:06:41,410 --> 00:06:44,180
คุณคิดว่าเป็นคนพวกนั้นจากยิมเหรอ?

86
00:06:44,480 --> 00:06:46,440
เดาว่าฉันจะต้องถามพวกเขาด้วยตนเอง

87
00:07:16,270 --> 00:07:17,480
อยากไปรอบสอง...

88
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
ที่นี่?

89
00:07:23,780 --> 00:07:26,380
- เอ้ย! แย่ของฉัน แย่ของฉัน - คุณใหญ่เกินไป

90
00:07:27,650 --> 00:07:29,190
ฉันนักสืบซูซูกิแห่งตำรวจภูธรจังหวัดฟุกุโอกะ

91
00:07:39,500 --> 00:07:41,100
คุณจะมากับเรา

92
00:07:41,400 --> 00:07:42,700
มาเร็ว.

93
00:07:43,130 --> 00:07:45,370
(กองบัญชาการตำรวจภูธรจังหวัดฟุกุโอกะ)

94
00:07:45,970 --> 00:07:47,310
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

95
00:07:51,880 --> 00:07:54,510
คนเกาหลีขึ้นแท็กซี่ญี่ปุ่นได้อย่างไร?

96
00:07:57,010 --> 00:07:59,480
- มันถูกมอบให้กับฉัน - ตอบฉันเป็นภาษาญี่ปุ่น

97
00:07:59,750 --> 00:08:02,220
นอกจากบริษัทแท็กซี่แล้ว

98
00:08:03,290 --> 00:08:04,520
คุณสามารถเรียกแท็กซี่ได้ที่ไหนอีก?

99
00:08:04,820 --> 00:08:06,620
เฮ้. คุณไม่ตระหนักถึงปัญหาที่คุณกำลังเผชิญอยู่ใช่ไหม?

100
00:08:08,830 --> 00:08:11,800
ให้ฉันเดา คุณโกรธฉันมากจริงๆเหรอ?

101
00:08:14,030 --> 00:08:16,830
- ทำไมล่ะ เจ้าพังค์ตัวน้อย! - ฉันกลัวมาก.

102
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
สวัสดี?

103
00:08:27,310 --> 00:08:29,180
คิมโดกิ?

104
00:08:32,380 --> 00:08:35,320
ถูกต้องแล้ว เขามาที่นี่เพื่อเข้าร่วมโปรแกรมการฝึกอบรมพิเศษจากบริษัทของเรา

105
00:08:36,590 --> 00:08:37,590
ใช่.

106
00:08:38,990 --> 00:08:40,420
ฉันจะแฟกซ์มันไปให้คุณ

107
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
ตกลง.

108
00:08:45,830 --> 00:08:49,400
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ - แน่นอน. มันก็ไม่มีปัญหา

109
00:09:01,550 --> 00:09:03,380
มันเช็คเอ้าท์ สิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง

110
00:09:03,780 --> 00:09:05,379
เขายังถูกระบุว่าเป็นพนักงาน...

111
00:09:05,380 --> 00:09:07,620
ของบริษัทเกาหลีใต้ชื่อ Rainbow Taxi

112
00:09:09,790 --> 00:09:11,420
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

113
00:09:11,520 --> 00:09:12,759
ปรากฏขึ้นมาอย่างไม่รู้ตัว...

114
00:09:12,760 --> 00:09:15,160
และทำลายทุกสิ่งที่เราทำมาหลายเดือน

115
00:09:16,330 --> 00:09:18,400
เราควรให้เขาเนรเทศทันที

116
00:09:23,400 --> 00:09:24,470
มันหมายความว่าไง?

117
00:09:24,900 --> 00:09:27,040
ถ้าอย่างที่คุณพูด

118
00:09:28,310 --> 00:09:29,840
เขาทำลายการดำเนินงานของเรา

119
00:09:30,110 --> 00:09:32,580
เผาเงินของเราและเสียเวลาของเรา

120
00:09:34,010 --> 00:09:35,150
แล้วตามตรรกะ

121
00:09:36,310 --> 00:09:38,050
เขาอาจเป็นทางเลือกเดียวที่เราเหลืออยู่

122
00:09:38,550 --> 00:09:41,090
อะไร มันสมเหตุสมผลแค่ไหน?

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
กล่องอาหารกลางวัน.

124
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
ขออนุญาต.

125
00:10:00,540 --> 00:10:01,770
รับกาแฟสักแก้วมั้ยคะ?

126
00:10:03,770 --> 00:10:04,780
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

127
00:10:20,190 --> 00:10:21,230
ไมเคิล ชาง.

128
00:10:21,860 --> 00:10:22,930
สารวัตรสากล.

129
00:10:23,330 --> 00:10:25,000
คุณรู้จักอินเตอร์โพลใช่ไหม?

130
00:10:25,600 --> 00:10:26,700
เขาเป็นเรื่องจริง

131
00:10:27,530 --> 00:10:29,770
อันดับแรกคือตำรวจ และตอนนี้อินเตอร์โพล

132
00:10:29,830 --> 00:10:31,840
รู้สึกเหมือนฉันกำลังประสบปัญหาร้ายแรง

133
00:10:32,870 --> 00:10:34,470
เรากำลังทำให้เขารู้สึกกังวล

134
00:10:35,310 --> 00:10:36,670
แน่นอนว่าเขาคงรู้สึกแบบนั้น

135
00:10:37,640 --> 00:10:38,810
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

136
00:10:39,210 --> 00:10:40,780
เขาบอกว่าเขาขอโทษ

137
00:10:40,950 --> 00:10:41,950
แน่นอนคุณเป็น

138
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม?

139
00:10:43,910 --> 00:10:46,920
ฉันรู้สึกว่าคุณมีบางอย่างที่คุณต้องการจะพูดโดยเฉพาะ

140
00:10:48,890 --> 00:10:49,950
อะไร คุณพูดคล่องเหมือนกันเหรอ?

141
00:10:54,590 --> 00:10:56,060
คุณเคยเห็นเกมนี้มาก่อนหรือไม่?

142
00:10:59,430 --> 00:11:00,900
ตลอดสามปีที่ผ่านมา

143
00:11:01,970 --> 00:11:04,970
ผู้คนจากฮ่องกง ไต้หวัน เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

144
00:11:05,470 --> 00:11:08,440
และส่วนอื่นๆ ของเอเชียก็หายไปหลังจากมาญี่ปุ่น

145
00:11:09,810 --> 00:11:12,810
เฮ้ นั่นเกมการพนันที่ฉันกับซอเล่นไม่ใช่เหรอ?

146
00:11:13,540 --> 00:11:14,980
และพวกเขาทั้งหมดมีบางสิ่งที่เหมือนกัน

147
00:11:18,520 --> 00:11:21,050
พวกเขาทั้งหมดยืมเงินจากบริษัทเงินกู้ชื่อเนโกะมันนี่

148
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
ไม่สามารถชำระคืนได้

149
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
มาถึงญี่ปุ่น

150
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
แล้วก็หายไป

151
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
และเกมการพนันนี้...

152
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
เป็นที่ที่พวกเขาทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น

153
00:11:33,760 --> 00:11:34,770
คุณจริงจังไหม?

154
00:11:35,370 --> 00:11:39,700
ดังนั้นพวกงี่เง่าเหล่านี้ก็ทำการหลอกลวงแบบเดียวกันในประเทศอื่นด้วย

155
00:11:40,500 --> 00:11:41,970
มัตสึดะ เกอิตะ.

156
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
เป็นเจ้าของบริษัทสินเชื่อ

157
00:11:45,680 --> 00:11:48,680
ยังเป็นผู้เล่นคนสำคัญในแก๊งอาชญากรรมที่กำลังมาแรงในภูมิภาคนี้

158
00:11:49,150 --> 00:11:50,280
ยิมที่คุณไปเยี่ยมเหรอ?

159
00:11:51,220 --> 00:11:54,320
มัตสึดะใช้ที่นี่เป็นศูนย์กลางการสรรหาบุคลากรสำหรับองค์กรของเขา

160
00:11:55,050 --> 00:11:56,250
และคู่ต่อสู้ที่คุณล้มลง?

161
00:12:01,460 --> 00:12:03,990
จริงๆ แล้วเขาเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบของเรา

162
00:12:04,430 --> 00:12:05,560
หลังจากการทดสอบไม่กี่ครั้ง

163
00:12:06,160 --> 00:12:08,970
เขาได้รับเลือกให้เป็นหน่วยรักษาความปลอดภัยของมัตสึดะในวันนี้

164
00:12:14,240 --> 00:12:15,540
ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?

165
00:12:16,470 --> 00:12:18,380
มัตสึดะชอบนักสู้ที่ได้รับการฝึกฝน

166
00:12:19,180 --> 00:12:22,250
โดยเฉพาะผู้ที่มีทักษะการต่อสู้เป็นพิเศษ

167
00:12:23,780 --> 00:12:24,780
คุณจะช่วยได้มาก

168
00:12:27,050 --> 00:12:29,020
แล้วอะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะช่วยคุณล่ะ?

169
00:12:31,320 --> 00:12:32,490
คุณปรากฏตัวที่ญี่ปุ่น

170
00:12:33,420 --> 00:12:34,930
เดินเข้าไปในยิมของมัตสึดะ

171
00:12:35,860 --> 00:12:36,860
เลือกการต่อสู้

172
00:12:37,660 --> 00:12:40,130
และกำจัดหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราได้อย่างง่ายดาย

173
00:12:41,130 --> 00:12:43,370
แล้วคุณกำลังบอกฉันว่าคุณเป็นแค่คนขับแท็กซี่เหรอ?

174
00:12:44,640 --> 00:12:47,770
มาเร็ว. แม้คุณจะยอมรับว่ามันฟังดูไม่ค่อยดีนัก

175
00:12:51,780 --> 00:12:53,780
ฉันจะไม่ถามว่าคุณเป็นใคร...

176
00:12:54,650 --> 00:12:57,250
หรือทำไมคุณถึงพยายามเข้าใกล้ผู้ชายคนนี้

177
00:12:58,150 --> 00:13:00,020
ตราบใดที่มันเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่

178
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

179
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

180
00:13:16,630 --> 00:13:19,900
ยิ่งฉันเห็นเขามากเท่าไร เขาก็ยิ่งดูน่าสงสัยมากขึ้นเท่านั้น

181
00:13:20,370 --> 00:13:22,110
คนขับแท็กซี่สามภาษาเหรอ?

182
00:13:22,910 --> 00:13:24,780
คุณจะหาคนแบบนั้นได้ที่ไหนในโลก?

183
00:13:26,610 --> 00:13:27,610
ตรงนั้น.

184
00:13:32,980 --> 00:13:35,190
คุณจะทำอย่างไรถ้าทั้งหมดนี้ลงไปทางใต้?

185
00:13:35,950 --> 00:13:37,220
แล้วการควบคุมความเสียหายล่ะ?

186
00:13:37,420 --> 00:13:39,860
การควบคุมความเสียหายเป็นสิ่งที่คุณทำหลังจากเกิดข้อผิดพลาด

187
00:13:40,790 --> 00:13:41,830
ลองคิดดูสิ

188
00:13:45,900 --> 00:13:48,230
โปรดลองบ้าง ยินดีต้อนรับ.

189
00:13:48,370 --> 00:13:50,970
ให้ตายเถอะ คนขับรถคิมโดกิเป็นตัวดึงดูดปัญหา แม้แต่ที่นี่ก็ตาม

190
00:13:52,170 --> 00:13:55,170
แต่มันจะโอเคไหมที่เราจะเข้าไปเกี่ยวข้องกับคดีของตำรวจ?

191
00:13:55,640 --> 00:13:57,140
มันไม่เหมาะเลย

192
00:13:58,110 --> 00:13:59,440
อย่างไรก็ตาม เมื่อสิ่งต่างๆ ดำเนินไป

193
00:13:59,810 --> 00:14:03,210
มันคุ้มค่าที่จะมองหาจุดร่วมที่ช่วยเราทั้งคู่

194
00:14:03,910 --> 00:14:06,380
และฉันคิดว่ามันอาจจะช่วยให้เราพบฉันซอด้วย

195
00:14:07,150 --> 00:14:08,150
ฉันเห็นด้วย.

196
00:14:09,320 --> 00:14:12,720
ดูเหมือนว่าอีซอกำลังอยู่กับคนที่อันตรายกว่าที่เราคิดมาก

197
00:14:13,290 --> 00:14:15,390
ก่อนอื่นมาพบกับผู้ชายคนนี้ที่เขาเรียกว่าเจ้านาย...

198
00:14:15,660 --> 00:14:17,630
- ถือเป็นความสำคัญสูงสุด - อย่างแน่นอน.

199
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
เฮ้!

200
00:14:21,500 --> 00:14:24,340
เราได้ลูกค้าแล้ว เห็นไหมหัวหน้า? บอกคุณแล้วว่าเราควรจะเรียกเก็บเงินมากกว่านี้

201
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
ฉันไม่พูดภาษาญี่ปุ่น

202
00:14:26,600 --> 00:14:28,410
สถานที่แห่งนี้มาถึงที่นี่เมื่อไหร่?

203
00:14:30,470 --> 00:14:32,740
ฉันควรไปพาลูกค้ามาที่นี่ไหม?

204
00:14:32,910 --> 00:14:34,350
ยินดีต้อนรับ!

205
00:14:34,550 --> 00:14:37,310
แล้วห้าเหรียญต่อหัวล่ะ?

206
00:14:37,350 --> 00:14:38,350
ยินดีต้อนรับ!

207
00:14:39,880 --> 00:14:40,920
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

208
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
ยินดีต้อนรับ.

209
00:14:42,491 --> 00:14:45,660
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

210
00:14:46,890 --> 00:14:50,290
ฉันคือคนที่เสิร์ฟ...

211
00:14:50,530 --> 00:14:53,400
เจ้าของเดิมของที่ดินนี้

212
00:14:53,560 --> 00:14:56,770
ผู้นำรุ่นที่สามของตระกูลฮาเนชิมะ

213
00:14:57,600 --> 00:14:59,670
โฮชิโนะ มาซาฮิสะ.

214
00:15:02,210 --> 00:15:03,510
เมื่อฉันเดินไปตามถนน

215
00:15:04,240 --> 00:15:06,840
ไม่มีใครกล้าแม้แต่จะหายใจ

216
00:15:07,680 --> 00:15:08,849
ยินดีต้อนรับ.

217
00:15:08,850 --> 00:15:10,210
ถ้าได้ยินมากขนาดนี้...

218
00:15:10,880 --> 00:15:12,950
มากเท่ากับลมหายใจ

219
00:15:13,850 --> 00:15:16,720
มันปวดหัวไปหมดแล้ว!

220
00:15:18,090 --> 00:15:19,290
นั่นคือคนที่ฉันเป็น

221
00:15:22,330 --> 00:15:25,660
เขาต้องการตัดเพื่อนำลูกค้า แค่บอกเขาว่าใช่

222
00:15:26,730 --> 00:15:30,370
- ตกลง! ดี. ตกลง. - ตกลง. ห้าดอลลาร์ต่อหัว

223
00:15:30,430 --> 00:15:31,470
ตกลง! ใช่แล้ว!

224
00:15:31,570 --> 00:15:33,870
ตกลง! คุณควรจะพูดแบบนั้นตั้งแต่แรก

225
00:15:34,440 --> 00:15:37,270
มาทำงานนี้กันเถอะ เอาล่ะ.

226
00:15:49,990 --> 00:15:51,860
ช่างเป็นวิธีที่ยืดเยื้อจริงๆ ที่จะบอกว่าเขาทำให้เราผิดหวัง

227
00:15:52,020 --> 00:15:54,290
นั่นคืออะไร? เขาเพิ่งมาที่นี่โดยทำเหมือนเขาเป็นเจ้าของสถานที่

228
00:15:54,560 --> 00:15:56,789
เขาคงเป็นแค่ยากูซ่าตัวเก็งกำไร

229
00:15:56,790 --> 00:15:59,399
เอ้ย ฉันเดาว่าร้านเล็กๆ ของเรามีตัวแทนขายแล้วตอนนี้

230
00:15:59,400 --> 00:16:01,130
พนักงานขาย? เขาเป็นแค่อันธพาล

231
00:16:01,630 --> 00:16:02,930
มีคนบ้า. ทำไม

232
00:16:06,770 --> 00:16:07,840
สวัสดี?

233
00:16:10,570 --> 00:16:11,580
ขวา. ใช่.

234
00:16:13,080 --> 00:16:17,150
หากรองเท้าใหม่พร้อมก็ถึงเวลาบุกเข้าไป

235
00:16:20,520 --> 00:16:22,450
ดูเหมือนว่าในที่สุดฉันก็จะได้พบกับสิ่งที่เรียกว่าเจ้านายคนนี้แล้ว

236
00:16:28,090 --> 00:16:30,530
เรารอคุณอยู่ เชิญทางนี้ครับ.

237
00:16:55,950 --> 00:16:58,090
มีที่นั่ง

238
00:17:04,660 --> 00:17:05,730
ฉันจะขอโทษ.

239
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
อย่างเป็นทางการ

240
00:17:10,100 --> 00:17:12,140
นั่นคือเขาเหรอ? เจ้านาย?

241
00:17:18,210 --> 00:17:20,210
รองเท้าเก่าของฉันจริงๆ

242
00:17:23,480 --> 00:17:24,750
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

243
00:17:25,950 --> 00:17:28,150
คุณก่อความวุ่นวายบนสนามหญ้าของเรา

244
00:17:28,890 --> 00:17:30,450
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องถูกต้องที่คุณจะขอโทษ

245
00:17:32,460 --> 00:17:34,260
- อิคุยะ. - ครับท่าน.

246
00:17:50,640 --> 00:17:52,610
ฉันขอโทษทางของคุณแล้ว

247
00:17:53,340 --> 00:17:55,780
ตอนนี้คุณจะต้องขอโทษในแบบของฉัน

248
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
มันยุติธรรมเท่านั้น

249
00:18:00,620 --> 00:18:02,620
และคุณต้องการให้ฉันขอโทษอย่างไร?

250
00:18:03,450 --> 00:18:04,460
ทิ้งนิ้วข้างหนึ่งของคุณไว้ข้างหลัง

251
00:18:06,620 --> 00:18:08,460
และฉันจะยอมรับคำขอโทษของคุณ

252
00:18:28,010 --> 00:18:29,010
ไม่ชอบความคิดนั้นเหรอ?

253
00:18:34,150 --> 00:18:35,890
ถ้าเก่งพอก็มาเอาเลย

254
00:19:40,150 --> 00:19:41,720
แล้วคุณเป็นหัวหน้าที่นี่เหรอ?

255
00:19:46,520 --> 00:19:48,030
ฉันอยากจะขอโทษแต่.

256
00:19:54,530 --> 00:19:56,770
คุณรับนิ้วจากคนอื่นหรือไม่?

257
00:20:04,510 --> 00:20:05,840
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วยเจ้านาย!

258
00:20:17,220 --> 00:20:18,220
เจ้านาย!

259
00:20:18,290 --> 00:20:21,020
คนขับรถ คิม โดกิ พวกเขามาถึงเร็วกว่าที่เราคิด

260
00:20:23,890 --> 00:20:25,160
หมดเวลา.

261
00:20:47,550 --> 00:20:49,990
หลีกทางซะถ้าไม่อยากโดนจับเหมือนกัน!

262
00:20:56,330 --> 00:20:57,790
อะไร เขาล็อคแล้วเหรอ?

263
00:21:05,940 --> 00:21:07,600
และที่นี่ฉันคิดว่าแขกที่ไม่ได้รับเชิญเหล่านั้นคือสำหรับฉัน

264
00:21:07,970 --> 00:21:09,270
ปรากฎว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อคุณเหรอ?

265
00:21:09,570 --> 00:21:12,680
ในเมื่อฉันเป็นหนี้คุณ นั่นหมายความว่าฉันเป็นหนี้คุณใช่ไหม?

266
00:21:14,610 --> 00:21:16,480
นักฆ่าจากเกาหลี

267
00:21:16,980 --> 00:21:18,820
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนธรรมดา แต่ถึงกระนั้น

268
00:21:20,220 --> 00:21:22,220
คุณคิดว่าคุณมีอะไรกับฉันตอนนี้?

269
00:21:23,290 --> 00:21:26,390
คุณไม่สำคัญพอที่จะมีจุดอ่อน

270
00:21:26,620 --> 00:21:29,160
ฟังก์ไร้พลังทั้งหมดที่ฉันเห็นก็เหมือนกับคุณ

271
00:21:30,130 --> 00:21:32,400
พวกมันทั้งหมดเห่าและไม่กัด

272
00:21:32,630 --> 00:21:37,130
- แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันใช้ - หมดเวลา, หมดเวลา

273
00:21:38,000 --> 00:21:42,210
- ดู? คุณทุกคนกำลังพูดอยู่ - เฮ้คุณเพิ่งพูดอะไร?

274
00:21:42,670 --> 00:21:44,010
พูดมาให้ฉันเข้าใจ!

275
00:21:44,510 --> 00:21:48,180
- บลา บลา - เฮ้. หยุดรถ.

276
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
หยุดรถ.

277
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
หยุดรถ!

278
00:21:54,820 --> 00:21:56,120
ถูกต้องอย่าหยุด

279
00:21:57,150 --> 00:21:59,120
- หยุด. - ครับท่าน.

280
00:21:59,760 --> 00:22:01,430
- อย่าหยุด. - หยุด!

281
00:23:33,050 --> 00:23:34,150
สาปมัน

282
00:23:41,860 --> 00:23:43,930
ฉันกำลังจะจะทำให้คุณ...

283
00:23:44,730 --> 00:23:48,000
เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย คิดว่าตอนนี้ไม่จำเป็นแล้ว

284
00:24:02,750 --> 00:24:03,950
เขาตีหัวหรืออะไร?

285
00:24:11,660 --> 00:24:14,390
คุณมีหมัดที่ดี แม้ว่าคุณจะยังไม่เหมาะกับฉันก็ตาม

286
00:24:17,460 --> 00:24:18,560
คุณต้องการอีกรอบไหม?

287
00:24:21,230 --> 00:24:24,000
คุณไม่มีที่จะไปเหรอ? ทำไมคุณไม่ทำงานให้ฉัน?

288
00:24:25,540 --> 00:24:29,770
อะไรนะ คุณจะตัดนิ้วของฉันออกเหรอ? ฉันจะผ่าน.

289
00:24:30,710 --> 00:24:32,140
ลืมนิ้ว..

290
00:24:32,910 --> 00:24:33,910
ทำงานให้ฉัน

291
00:24:37,910 --> 00:24:38,950
ไม่

292
00:24:43,990 --> 00:24:44,990
ขอบคุณสำหรับน้ำ

293
00:24:48,990 --> 00:24:51,230
เฮ้. ทำงานให้ฉัน

294
00:25:09,450 --> 00:25:10,780
ยินดีต้อนรับ!

295
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
ขอบคุณ

296
00:25:14,620 --> 00:25:17,290
นี่เป็นเรื่องยาก ยากจริงๆ

297
00:25:17,690 --> 00:25:19,320
Something is actually hard for you, Go Eun?

298
00:25:21,160 --> 00:25:24,690
ฉันเจาะระบบทุกบริษัทที่มัตสึดะน่าจะดำเนินการอยู่

299
00:25:24,730 --> 00:25:27,460
but it looks like all the important data is analog.

300
00:25:27,860 --> 00:25:29,900
เครือข่ายทั้งหมดนี้เป็นเพียงเปลือก

301
00:25:30,830 --> 00:25:33,140
และไม่มีเบาะแสใดเกี่ยวกับอีซอเลย

302
00:25:34,470 --> 00:25:36,210
ฉันขาดเซิร์ฟเวอร์หรือไม่?

303
00:25:46,150 --> 00:25:48,120
เหมือนที่คุณพูดโกอึน มันจะไม่ได้อยู่บนเซิร์ฟเวอร์

304
00:25:49,490 --> 00:25:52,020
ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่คนประเภทที่เชื่อใจแม้แต่คนของเขาเอง

305
00:25:52,490 --> 00:25:56,190
ข้อมูลสำคัญน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่เขาเก็บไว้จากคนของเขาเอง

306
00:25:57,890 --> 00:26:01,600
กลุ่มอาชญากรมักจะทำงานเป็นเครือข่ายมือถือ

307
00:26:02,270 --> 00:26:06,200
แต่เพื่อนมัตสึดะคนนี้ดูเหมือนจะไม่เชื่อใจเซลล์ของตัวเอง

308
00:26:06,640 --> 00:26:10,710
มองในแง่ดี นั่นหมายความว่าเรามีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ต้องจัดการ

309
00:26:10,910 --> 00:26:13,110
ดูเหมือนคุณจะต้องเจอเขาบ่อยขึ้น

310
00:26:13,210 --> 00:26:14,680
- เฮ้! - มันร้อน.

311
00:26:17,480 --> 00:26:19,350
เพราะร้องไห้หนักมาก เขามาที่นี่อีกแล้วเหรอ?

312
00:26:19,420 --> 00:26:21,350
เขาต้องมาเกือบทุกวันหรือเปล่า?

313
00:26:21,550 --> 00:26:24,650
ผู้ชายที่ฉันส่งไปก่อนหน้านี้ก็อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

314
00:26:25,020 --> 00:26:26,460
ยินดีต้อนรับ.

315
00:26:26,860 --> 00:26:28,160
ค่าธรรมเนียม. ห้าดอลลาร์

316
00:26:30,460 --> 00:26:31,460
สาปมัน

317
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
นี่อะไรน่ะ?

318
00:26:37,670 --> 00:26:39,040
ฉันบอกว่าห้าเหรียญ

319
00:26:39,140 --> 00:26:42,969
รอ. หากลูกค้าจ่ายเงิน 10 ดอลลาร์และส่วนผสมมีราคา 5 ดอลลาร์

320
00:26:42,970 --> 00:26:45,240
และค่าธรรมเนียมของคุณคือห้าดอลลาร์ เราจะหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร?

321
00:26:45,610 --> 00:26:48,980
- ดู? ห้าเหรียญใช้ไม่ได้! - นั่นคืออะไร?

322
00:26:49,750 --> 00:26:51,820
ฉันคือคนที่รับใช้เจ้าของเดิมของที่ดินนี้

323
00:26:52,280 --> 00:26:54,480
ผู้นำรุ่นที่สามของตระกูลฮาเนชิมะ

324
00:26:55,120 --> 00:26:56,389
โฮชิโนะ มาซาฮิสะ.

325
00:26:56,390 --> 00:26:57,450
คุณกล้าดียังไง?

326
00:26:58,020 --> 00:27:00,690
คุณกล้าพูดกับฉันแบบนั้น!

327
00:27:01,520 --> 00:27:04,830
มอบให้เขาและกำจัดเขาก่อนที่เขาจะเริ่มต้นในยุครุ่งเรืองของเขา

328
00:27:05,030 --> 00:27:06,930
ไม่ ไม่ นี่ไม่ยุติธรรมเลย

329
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
ฉันได้ยินเรื่องนั้นมาหลายครั้งแล้ว หูของฉันมีเลือดออก

330
00:27:15,610 --> 00:27:16,810
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

331
00:27:20,940 --> 00:27:23,810
เฮ้รอ! หนึ่งดอลลาร์ของฉัน! คุณต้องให้เงินทอนของฉัน! เฮ้!

332
00:27:23,980 --> 00:27:25,380
แค่ปล่อยมันไป อย่าเลือกทะเลาะกัน

333
00:27:25,720 --> 00:27:27,880
ระหว่างทางมาที่นี่ ฉันเห็นผู้ชายแบบเขามากมายบนถนนสายหลัก...

334
00:27:27,950 --> 00:27:29,490
ผู้ชายคนนั้นมาที่นี่บ่อยๆ

335
00:27:29,920 --> 00:27:31,420
เขาไม่สามารถรับงานได้

336
00:27:32,020 --> 00:27:35,290
นับประสาอะไรกับบัตรเครดิต แม้แต่บัญชีธนาคารของเขาก็ยังถูกแช่แข็ง

337
00:27:35,590 --> 00:27:37,930
มันเหมือนกับว่าเขากำลังอยู่กับอดีต ไม่ใช่ปัจจุบัน

338
00:27:46,100 --> 00:27:47,740
เฮ้ ไอ้ขยะ!

339
00:27:48,470 --> 00:27:49,740
คุณกำลังทำอะไรอยู่แถวนี้?

340
00:27:51,110 --> 00:27:53,939
อะไรนะ รู้สึกคิดถึงสนามหญ้าเก่าของคุณเหรอ?

341
00:27:53,940 --> 00:27:57,150
ที่จริงแล้วฉันไม่ได้ยินคุณ

342
00:27:57,910 --> 00:28:01,220
ที่นี่! ไปมุดในวัดก็ตายแล้ว

343
00:28:01,280 --> 00:28:02,650
คนแก่!

344
00:28:03,790 --> 00:28:06,120
ขอโทษ. นั่นฟังดูดี

345
00:28:09,060 --> 00:28:10,460
อ้าว นี่คุณเล่นโง่เหรอ?

346
00:28:13,100 --> 00:28:17,000
นั่นคนที่อยู่หน้ายิมไม่ใช่เหรอ?

347
00:28:45,860 --> 00:28:48,200
คุณไม่รอให้ฉันไปหาคุณใช่ไหม?

348
00:28:48,770 --> 00:28:51,300
เงินทุนจากสาขาต่างประเทศเริ่มเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

349
00:28:51,800 --> 00:28:53,470
นั่นหมายความว่ามัตสึดะกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

350
00:28:58,310 --> 00:28:59,310
เราไม่มีเวลา.

351
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
เราจำเป็นต้องคิดแผนขึ้นมา

352
00:29:02,650 --> 00:29:03,650
แผนเหรอ?

353
00:29:03,950 --> 00:29:05,180
คุณมีอะไรในใจหรือเปล่า?

354
00:29:06,750 --> 00:29:07,950
เราต้องเข้าไปในนั้น

355
00:29:12,160 --> 00:29:14,590
ฉันกำลังคิดจะหาอาหาร

356
00:29:15,230 --> 00:29:16,230
อาหาร?

357
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
แต่การจะกิน

358
00:29:19,400 --> 00:29:20,700
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากผู้ชายคนนั้น

359
00:29:28,140 --> 00:29:29,510
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

360
00:29:33,410 --> 00:29:36,080
วันนี้เขาบอกว่าจะเข้ากี่หน่วย?

361
00:29:38,280 --> 00:29:40,150
สี่คนจากตะวันออกไกล

362
00:29:40,520 --> 00:29:44,220
แปดจากเซ็นทรัลและอีกสองคน เราคาดหวังไว้ทั้งหมดสิบ

363
00:29:44,590 --> 00:29:45,860
รวมแล้วเป็น 14 อัน

364
00:29:47,160 --> 00:29:49,290
ขนมปังปิ้งกันทุกคน?

365
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
- ไชโย - ไชโย

366
00:29:54,200 --> 00:29:56,970
และเช่นเคย ฉันขอขอบคุณการทำงานหนักของคุณทั้งหมด

367
00:29:57,600 --> 00:30:00,300
มันสำหรับคุณมัตสึดะ แน่นอนเราจะพยายามอย่างเต็มที่

368
00:30:02,470 --> 00:30:04,070
และอีกสิ่งหนึ่ง

369
00:30:05,240 --> 00:30:06,610
อย่าเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนโง่

370
00:30:07,540 --> 00:30:08,550
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร

371
00:30:12,950 --> 00:30:14,980
เงินทั้งหมดที่คุณเก็บเข้ากระเป๋า...

372
00:30:16,090 --> 00:30:17,620
อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียวที่ฉันไม่รู้

373
00:30:41,440 --> 00:30:42,610
คุณคนทรยศหักหลัง

374
00:31:01,060 --> 00:31:03,330
มันคือรถประเภทไหนครับ?

375
00:31:07,040 --> 00:31:08,200
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

376
00:31:08,770 --> 00:31:11,310
คุณสนใจที่จะค้นหาว่าฉันเป็นใคร?

377
00:31:21,120 --> 00:31:22,320
หากคุณอยากรู้ขนาดนั้น

378
00:31:22,950 --> 00:31:25,020
ทำไมเราไม่คุยกันเรื่องชาล่ะ?

379
00:31:26,220 --> 00:31:28,290
เฮ้ นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณสัญญาไว้!

380
00:31:31,490 --> 00:31:32,500
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

381
00:31:33,030 --> 00:31:34,030
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

382
00:31:35,230 --> 00:31:36,270
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ!

383
00:31:46,410 --> 00:31:47,440
มันคือใคร?

384
00:31:53,080 --> 00:31:54,250
คุณสามารถหาเลี้ยงชีพด้วยการทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

385
00:31:56,950 --> 00:31:58,390
ผู้ชายต้องหาเลี้ยงชีพ

386
00:31:58,920 --> 00:32:00,420
ดังนั้นย้ายรถของคุณ

387
00:32:15,240 --> 00:32:16,770
เฮ้!

388
00:32:19,610 --> 00:32:20,640
ทำงานได้ดี

389
00:32:20,840 --> 00:32:22,180
ทำงานได้ดีเหรอ?

390
00:32:22,680 --> 00:32:24,950
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องในการจัดการกับสิ่งนี้จริง ๆ หรือไม่?

391
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
เพราะรู้สึกเหมือนเขากำลังยุ่งกับเรา

392
00:32:27,780 --> 00:32:29,020
แทนที่จะช่วยเหลือเรา

393
00:32:30,690 --> 00:32:31,890
ปล่อยฉันออกไปจาก "พวกเรา" คนนั้นซะ

394
00:32:35,790 --> 00:32:38,090
ฉันยังไม่ได้กินข้าวทั้งวันเลย

395
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
- อันนี้ก็อร่อย - มันอร่อย.

396
00:32:46,770 --> 00:32:47,940
ฉันบอกคุณแล้ว. มันเป็นการรักษาของฉัน

397
00:32:48,710 --> 00:32:52,010
ครั้งที่แล้วคุณได้รับมันแล้ว ถึงเวลาของฉันแล้ว

398
00:32:53,680 --> 00:32:57,510
ถ้าคุณยืนกราน. คงจะกินเยอะๆนะครับ

399
00:32:57,810 --> 00:33:00,020
แน่นอน. กินให้หมด.

400
00:33:00,720 --> 00:33:03,220
ขอแค่อย่าเกินสามก็พอ..

401
00:33:09,460 --> 00:33:13,000
วันนี้ค่าโดยสารไม่ค่อยมี เลยขาดเงินสดนิดหน่อย

402
00:33:13,400 --> 00:33:14,630
อะไรนะไม่มีเงิน?

403
00:33:15,830 --> 00:33:16,830
เฮ้คุณ

404
00:33:17,200 --> 00:33:20,800
ดูสิมันช่วยไม่ได้ มันอยู่บนบ้าน เรากำลังปิดตัวลง!

405
00:33:21,370 --> 00:33:22,870
- อะไร? - เฮ้ ฉันบอกว่าเรากำลังจะปิดแล้ว!

406
00:33:41,690 --> 00:33:43,060
เป็นเวลากว่าสิบปีที่

407
00:33:44,290 --> 00:33:46,560
ฉันทำงานสกปรกทุกประเภทเท่าที่จะจินตนาการได้

408
00:33:47,630 --> 00:33:49,700
ขณะที่เรากำลังกำจัดลูกเรือคู่แข่ง

409
00:33:50,070 --> 00:33:52,070
พวกของฉันซึ่งเป็นเหมือนพี่น้องของฉัน

410
00:33:52,840 --> 00:33:54,500
ทรยศฉันและเจ้านายของฉัน

411
00:33:56,440 --> 00:33:58,570
ฉันสูญเสียลูกทีมและเจ้านายของฉันไป

412
00:33:59,380 --> 00:34:01,180
แต่ฉันแน่ใจว่าทุกคนจ่ายเงินแล้ว

413
00:34:02,180 --> 00:34:03,310
คนแทงข้างหลังอย่างพวกเขา...

414
00:34:04,280 --> 00:34:05,650
พวกเขาไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่

415
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
แม้กระทั่งรองเท้าคู่นี้...

416
00:34:10,190 --> 00:34:12,160
พวกเขาเป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายที่เจ้านายของฉันเคยมอบให้ฉัน

417
00:34:17,490 --> 00:34:19,060
เลิกขับแท็กซี่แล้วมาทำงานแทนฉัน

418
00:34:21,400 --> 00:34:25,970
ไม่ต้องกังวลกับทีมคู่แข่ง ฉันกวาดล้างพวกมันออกไปนานแล้ว

419
00:34:26,740 --> 00:34:28,100
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสิบเท่าของสิ่งที่คุณทำได้ในฐานะคนขับแท็กซี่

420
00:34:30,470 --> 00:34:31,470
ฉันไม่สนใจ.

421
00:34:32,440 --> 00:34:34,680
คุณจะต้องเข้าร่วมทีมของฉันอย่างไร?

422
00:34:35,340 --> 00:34:38,980
ฉันไม่รับใช้เจ้านายสองคน

423
00:34:40,180 --> 00:34:41,480
คุณเป็นคนปากแข็ง

424
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
แต่...

425
00:34:43,520 --> 00:34:45,020
ฉันสามารถทำงานอิสระได้

426
00:34:47,360 --> 00:34:49,260
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันเกี่ยวข้องกับการทำให้มือของฉันสกปรก

427
00:34:49,960 --> 00:34:51,130
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเก่ง

428
00:34:53,860 --> 00:34:58,400
เราล่องหน ดังนั้นสำหรับงานใหญ่ๆ เราใช้คนใช้แล้วทิ้ง

429
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
นั่นเป็นเหตุผลที่เราใช้ฟรีแลนซ์

430
00:35:01,370 --> 00:35:02,540
ดังนั้น... คุณชอบหญิงสาวเหรอ?

431
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
หญิงสาว?

432
00:35:09,780 --> 00:35:12,520
ฉันมีผู้หญิงที่ไม่มีเอกสารจำนวนมากที่คุณสามารถปฏิบัติเหมือนเป็นทาสได้

433
00:35:13,520 --> 00:35:14,680
ต้องการเป็นของขวัญหรือไม่?

434
00:35:18,890 --> 00:35:19,890
เขาจริงจังหรือเปล่า...

435
00:35:20,190 --> 00:35:22,260
พูดถึงคนที่พวกเขาลักพาตัวเหรอ?

436
00:35:23,060 --> 00:35:25,330
ของขวัญ? ไอ้พวกเข่นฆ่า..

437
00:35:28,700 --> 00:35:29,800
อะไร คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

438
00:35:33,740 --> 00:35:35,570
ผู้ชายคนไหนที่ยินดีรับผู้หญิงเป็นของขวัญ

439
00:35:36,240 --> 00:35:39,440
เขาเป็นคนแรกที่คุณควรกำจัด

440
00:35:40,540 --> 00:35:42,080
คนแบบนั้นล่ะ...

441
00:35:42,850 --> 00:35:44,280
คุณไม่สามารถไว้วางใจได้

442
00:35:48,650 --> 00:35:50,220
คุณยังทำให้ฉันผิดหวังอย่างมีสไตล์

443
00:35:51,890 --> 00:35:54,120
ฉันได้รับเงินเป็นเงินสด

444
00:35:55,860 --> 00:35:56,860
เสร็จแล้ว.

445
00:36:19,820 --> 00:36:21,420
เฮ้ เฮ้ ตรงนี้

446
00:36:21,920 --> 00:36:25,050
โอเค โอเค ขออภัย! ใช่.

447
00:36:25,560 --> 00:36:29,390
- เอาล่ะ! เฮ้! - ตกลง.

448
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
ตกลง. ดีแล้ว. ดูดี.

449
00:36:42,100 --> 00:36:43,610
เฮ้ ฟรีแลนซ์

450
00:36:51,480 --> 00:36:54,380
ในขณะที่ข้อตกลงกำลังล่มสลาย พวกคุณทุกคนก็เฝ้าดูขอบเขต

451
00:36:55,550 --> 00:36:59,090
เสร็จแล้วก็ดึงออกมา คุณได้ประตูหลังแล้ว

452
00:37:00,060 --> 00:37:01,160
และถ้าใครทำให้ปาร์ตี้พัง

453
00:37:01,560 --> 00:37:02,790
ฉันแค่บดขยี้พวกเขาใช่ไหม?

454
00:37:04,830 --> 00:37:07,130
ยิ่งคุณต้องทำน้อยเท่าไหร่ ทุกอย่างก็จะยิ่งราบรื่นมากขึ้นเท่านั้น

455
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
ทำงานของคุณให้ดี

456
00:37:27,150 --> 00:37:28,350
ใช่ มันเป็นค่ำคืนที่สวยงามใช่ไหมล่ะ?

457
00:37:28,680 --> 00:37:30,450
ไม่ใช่ว่าเราจะมองเห็นสิ่งใดในความมืด

458
00:37:31,690 --> 00:37:32,920
เราจะทำถูกต้องหรือไม่?

459
00:37:41,600 --> 00:37:43,830
เธอสูง 168 ซม. ไซส์ 2

460
00:37:44,330 --> 00:37:46,440
ผู้หญิงที่น่ารักคนนี้มาจากรัสเซีย

461
00:37:46,740 --> 00:37:48,670
เมื่อพวกเขาพูดถึงการประมูล "สินค้า"

462
00:37:49,410 --> 00:37:50,870
พวกเขากำลังพูดถึงคนเหล่านี้

463
00:37:52,440 --> 00:37:55,410
อะไร ลูกปืนพวกนั้น

464
00:37:55,610 --> 00:37:57,479
เธอเป็นคนรัสเซียนะทุกคน ลองดูให้ดี

465
00:37:57,480 --> 00:38:01,080
หากคุณต้องการประมูล กรุณาเปิดตัวชี้เลเซอร์ของคุณ

466
00:38:04,390 --> 00:38:05,690
แค่นี้ใช่ไหมทุกคน?

467
00:38:05,790 --> 00:38:09,090
คุณไม่สามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้ ดูผิวเนียนแบบนี้สิ

468
00:38:09,760 --> 00:38:10,790
คุณไม่อยากลิ้มรสเหรอ?

469
00:38:11,090 --> 00:38:12,960
เธอน่ารัก.

470
00:38:25,240 --> 00:38:26,710
หัวหน้าปาร์คและหัวหน้าชอย

471
00:38:27,440 --> 00:38:28,910
ฉันจะต้องมีการสำรองข้อมูล

472
00:38:30,810 --> 00:38:32,980
เราเตรียมพร้อมและพร้อมแล้ว

473
00:38:38,890 --> 00:38:39,890
ฉันก็พร้อมเหมือนกัน

474
00:38:42,690 --> 00:38:44,730
ไม่... เราจะทำยังไงดี?

475
00:38:51,070 --> 00:38:52,070
ไม่ หยุด!

476
00:39:30,870 --> 00:39:32,110
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

477
00:39:32,440 --> 00:39:34,680
- เธอพูดอะไร? มานี่.. - เธอเป็นน้องสาวของฉัน!

478
00:39:34,740 --> 00:39:38,380
- ฉันจะไม่! ฉันจะอยู่กับเธอ! - ปล่อย!

479
00:40:03,940 --> 00:40:06,810
ยินดีด้วยนะเจ้าพวกบ้า

480
00:40:21,290 --> 00:40:23,290
ใช้ได้. อย่าร้องไห้.

481
00:40:23,690 --> 00:40:25,360
พวกคุณทุกคนกำลังจะกลับบ้าน ไม่ต้องกังวล.

482
00:40:42,310 --> 00:40:45,250
ทางนี้. ไปเถอะ มุ่งหน้าไปทางนั้น

483
00:41:10,740 --> 00:41:11,740
ใช่?

484
00:41:12,710 --> 00:41:13,840
ควัน?

485
00:41:14,780 --> 00:41:16,080
คุณหมายถึงอะไร, สูบบุหรี่?

486
00:41:19,220 --> 00:41:20,550
เข้าใจแล้ว. ฉันกำลังเดินทาง

487
00:41:23,750 --> 00:41:25,020
ระวัง.

488
00:41:32,430 --> 00:41:33,460
ระวัง.

489
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
ใช้ได้.

490
00:41:35,970 --> 00:41:37,299
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ? - ใช่.

491
00:41:37,300 --> 00:41:38,370
ไปกันเลย

492
00:41:47,180 --> 00:41:49,210
ไอ้เหี้ยพวกนั้นเป็นใครวะ?

493
00:42:24,810 --> 00:42:25,850
ใช่.

494
00:42:30,950 --> 00:42:32,220
รับพวกเขาทั้งหมด

495
00:43:12,230 --> 00:43:14,560
นั่นเป็นโอกาสที่ดีที่จะโค่นล้มพวกเขาทั้งหมด

496
00:43:15,300 --> 00:43:17,470
นั่นอาจเป็นหลักฐานสำคัญ

497
00:43:18,570 --> 00:43:20,400
ทำไมไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?

498
00:43:22,600 --> 00:43:24,739
คุณสนใจแค่จะจับกุมพวกเขาเท่านั้น

499
00:43:24,740 --> 00:43:25,810
ไม่ใช่คุณเหรอ?

500
00:43:26,340 --> 00:43:27,340
อะไร

501
00:43:29,040 --> 00:43:30,410
หากได้ย้ายเข้ามาแล้ว

502
00:43:31,910 --> 00:43:34,650
พวกเขาจะตัดขาดทุน, หายไป,

503
00:43:35,350 --> 00:43:37,920
และนำเหยื่อที่ไม่พบตัวไปทั้งหมดด้วย

504
00:43:41,690 --> 00:43:43,290
ฉันคิดว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

505
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
เราไม่ได้?

506
00:43:47,200 --> 00:43:48,800
ถ้าผลประโยชน์ของเราตรงกัน

507
00:43:50,430 --> 00:43:52,070
แน่นอนว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

508
00:44:04,450 --> 00:44:06,550
ไอ้เวรนั่นกำลังซ่อนอะไรบางอย่างไว้อย่างแน่นอน

509
00:44:07,950 --> 00:44:10,450
- อะไร? - เขาสามารถเล่นได้ทั้งสองฝั่ง

510
00:44:11,550 --> 00:44:13,590
เขาสามารถร่วมทีมกับพวกเขาได้อย่างง่ายดายพอๆ กัน

511
00:44:14,060 --> 00:44:15,420
เช่นเดียวกับที่เขาทำกับเรา

512
00:44:18,160 --> 00:44:19,800
เราจำเป็นต้องจับตาดูเขา

513
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
ถ้าพวกเขาพาอีซอแบบเดียวกับที่พวกเขาทำที่ท่าเรือ

514
00:44:24,930 --> 00:44:26,370
เราจะหาเธอเจอได้อย่างไร?

515
00:44:26,740 --> 00:44:29,340
และมีคนเดียวเท่านั้นที่จะรู้ใช่ไหม?

516
00:44:29,640 --> 00:44:32,840
ผู้ชายที่ไม่ไว้ใจคนของตัวเองด้วยซ้ำ

517
00:44:33,480 --> 00:44:34,680
มัตสึดะ เกอิตะ.

518
00:44:35,410 --> 00:44:37,650
เราต้องเข้าไปในฐานของเขา ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

519
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
คนขับรถคิม คุณจะโอเคใช่ไหม?

520
00:44:42,150 --> 00:44:43,490
He won't take this lying down.

521
00:44:43,890 --> 00:44:47,190
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ฉันเข้าร่วม ดังนั้นฉันจะเป็นผู้ต้องสงสัยคนแรกของเขา

522
00:44:51,930 --> 00:44:53,699
- นำแขกมาให้คุณ - เขากลับมาแล้ว.

523
00:44:53,700 --> 00:44:55,200
ฉันเบื่อคนแก่ยากูซ่าคนนี้แล้ว

524
00:45:02,770 --> 00:45:05,210
คราวนี้ฉันอยากให้คุณช่วยฉันนะคุณจาง

525
00:45:05,970 --> 00:45:07,480
ฉัน? หันหลังของคุณหรือยัง?

526
00:45:07,880 --> 00:45:09,980
แน่นอนฉันจะ แค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

527
00:45:17,420 --> 00:45:18,950
พาพวกเขามาที่นี่!

528
00:45:23,330 --> 00:45:25,860
คุณก็เหมือนกัน ไอ้บ้า!

529
00:45:29,600 --> 00:45:31,270
บนเท้าของคุณ!

530
00:45:43,710 --> 00:45:45,810
ส่วนเหตุการณ์เมื่อวานนั้น

531
00:45:47,650 --> 00:45:49,950
สิ่งเดียวที่แตกต่างกับองค์กรของเรา...

532
00:45:51,550 --> 00:45:53,760
คือการปรากฏตัวของคุณพาร์ทไทม์

533
00:45:54,560 --> 00:45:56,060
ฉันไม่รู้อะไรเลย

534
00:45:58,090 --> 00:45:59,830
แล้วคุณจะตายโดยไม่รู้อะไรเลย

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,970
แล้วคุณล่ะ คุณมีความรู้สึกผิดไหม?

536
00:46:05,100 --> 00:46:08,540
ฉันเป็นแค่พนักงานพาร์ทไทม์! ช่วยฉันด้วย! ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

537
00:46:10,470 --> 00:46:12,540
ความจริง...

538
00:46:15,710 --> 00:46:18,910
ฉันรู้สึกว่าความจริงไม่มีจุดหมายที่นี่

539
00:46:27,360 --> 00:46:29,760
- ความจริง? - ตอนนี้คุณไม่...

540
00:46:30,530 --> 00:46:33,860
สนใจที่จะตามหาคนทรยศ

541
00:46:34,330 --> 00:46:35,530
แล้วทำไมฉันถึงเป็นล่ะ?

542
00:46:35,800 --> 00:46:38,200
ถ้าฉันฆ่าพวกมันทั้งหมด คนทรยศก็จะตายไปพร้อมกับพวกเขา

543
00:46:42,600 --> 00:46:43,670
คนขี้ขลาด.

544
00:46:49,340 --> 00:46:52,610
คุณไม่เคยเชื่อใจใครเลยในชีวิตของคุณ ไม่ใช่ครั้งเดียว

545
00:46:53,280 --> 00:46:56,350
คุณเพียงแค่ฆ่าทุกคนก่อนที่คุณจะต้องเชื่อใจพวกเขา

546
00:46:58,890 --> 00:47:01,790
นั่นเป็นเพราะคุณกลัวที่จะถูกทรยศ

547
00:47:03,790 --> 00:47:04,830
คุณควรตอบคำถามนี้

548
00:47:06,930 --> 00:47:11,230
ฉันหวังว่าคุณจะชอบของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันส่งไปที่ท่าเรือเมื่อวานนี้

549
00:47:12,800 --> 00:47:16,340
คุณคิดจริงๆหรือว่ากลุ่มของเราจะยืนเคียงข้างและไม่ทำอะไรเลย?

550
00:47:16,740 --> 00:47:17,870
คุณเป็นใคร?

551
00:47:18,410 --> 00:47:19,440
ฉัน...

552
00:47:20,480 --> 00:47:23,550
เจ้าของเดิมของที่ดินที่คุณยืนอยู่นี้

553
00:47:23,850 --> 00:47:25,680
หัวหน้ารุ่นที่สามของตระกูลฮาเนชิมะ

554
00:47:26,010 --> 00:47:27,650
โฮชิโนะ มาซาฮิสะ!

555
00:47:28,550 --> 00:47:29,790
คุณบอกว่าคุณเป็นใครอีกครั้ง?

556
00:47:30,120 --> 00:47:32,150
เมื่อวานเป็นเพียงคำเตือน

557
00:47:32,790 --> 00:47:34,960
ครั้งต่อไปเราจะมาเพื่อชีวิตของคุณ

558
00:47:35,460 --> 00:47:38,889
คุณคงวิตกกังวลมากกับคนแก่ที่หน้าแก่

559
00:47:38,890 --> 00:47:41,000
ฉันกล้าพูดแบบนั้นใส่หน้าฉัน!

560
00:47:42,730 --> 00:47:46,900
มาหาฉันทุกเวลาที่คุณต้องการ ฉันจะพูดใส่หน้าคุณทั้งวัน

561
00:47:50,770 --> 00:47:53,240
- เพียงแค่ฆ่าพวกเขาทั้งหมด - ครับท่าน!

562
00:47:53,310 --> 00:47:55,910
- ครับท่าน! - ฉันจะไปกับคุณ!

563
00:47:58,750 --> 00:48:00,980
ฉันกำลังจะตายที่จะรู้...

564
00:48:01,880 --> 00:48:03,590
ใครเป็นคนตั้งฉันขึ้นมา

565
00:48:27,780 --> 00:48:29,610
สาปมัน ไม่มีอะไรหายไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

566
00:48:29,910 --> 00:48:30,980
ความดีของฉัน

567
00:48:31,180 --> 00:48:33,050
คุณไม่เคยเป็นแบบนี้

568
00:48:39,960 --> 00:48:41,260
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

569
00:48:43,190 --> 00:48:46,560
- เฮ้คุณต้องฉี่อีกครั้งเหรอ? - เอาล่ะ ย้ายมัน

570
00:48:46,630 --> 00:48:48,030
คุณดื่มมากเกินไป

571
00:49:48,820 --> 00:49:49,830
ไปกันเลย!

572
00:51:22,380 --> 00:51:23,490
ตระกูลฮาเนชิมะ

573
00:51:24,420 --> 00:51:25,690
แล้วพวกคุณทุกคนยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

574
00:51:26,290 --> 00:51:28,690
คุณไม่มีสำนักงานที่เหมาะสมอีกต่อไป

575
00:51:29,060 --> 00:51:30,730
กองขยะที่น่าสงสารเพียงนี้

576
00:51:31,560 --> 00:51:32,760
และคุณเรียกสิ่งนี้ว่าสำนักงานของคุณเหรอ?

577
00:51:33,130 --> 00:51:34,960
คุณพังค์ตัวน้อยที่หยิ่งผยอง

578
00:51:36,200 --> 00:51:38,170
ฉันจะไม่ทนต่อคำดูถูกของคุณอีกต่อไป!

579
00:51:38,230 --> 00:51:40,640
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับมันล่ะคุณเฒ่า?

580
00:51:41,370 --> 00:51:44,040
แล้วฉันจะต้องบดขยี้คุณทั้งหมด

581
00:51:44,310 --> 00:51:46,040
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

582
00:51:49,080 --> 00:51:51,250
เวลาของคุณหมดไปนานแล้ว

583
00:51:52,610 --> 00:51:55,080
ดังนั้นเพียงแค่รออย่างเงียบ ๆ เพื่อที่จะจางหายไป

584
00:51:58,790 --> 00:51:59,920
ย้อนกลับไปในวันนั้น

585
00:52:00,460 --> 00:52:02,060
เมื่อฉันเดินไปตามถนนเหล่านี้

586
00:52:02,660 --> 00:52:04,560
ไม่มีใครกล้าแม้แต่จะหายใจ

587
00:52:06,030 --> 00:52:07,930
ทันทีที่ฉันได้ยินเสียงมองลอด

588
00:52:08,730 --> 00:52:10,570
พวกเขาดีเหมือนตายไปแล้ว

589
00:52:10,970 --> 00:52:13,640
สิ่งที่คุณคนดูทำได้คือพูดถึงวันเก่าๆ ดีๆ

590
00:52:14,840 --> 00:52:16,100
ใช้ชีวิตอย่างขอทาน

591
00:52:16,510 --> 00:52:20,040
ไอ้สารเลวจะตายข้างถนนและกลายเป็นอาหารสุนัข

592
00:52:20,440 --> 00:52:22,480
เฮ้. บอกคุณว่าอะไร. ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ

593
00:52:24,850 --> 00:52:26,310
เอานี่ไป

594
00:52:49,070 --> 00:52:50,740
อะไร มันมีรูอยู่นะ

595
00:53:02,520 --> 00:53:03,790
เอาเลย!

596
00:53:17,530 --> 00:53:19,970
- เจ้านาย! - เจ้านาย!

597
00:53:22,370 --> 00:53:23,370
เลือด...

598
00:53:28,180 --> 00:53:30,080
เราทำพิธีพุทธาภิเษก...

599
00:53:33,180 --> 00:53:35,480
และได้ให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อเรา

600
00:53:36,720 --> 00:53:39,620
ด้วยเลือดขนาดนั้น เขาคงไม่รอดหรอก

601
00:53:41,190 --> 00:53:44,030
ไปไกลขนาดนี้เพื่อคนที่น่าสงสารที่สุด...

602
00:53:46,860 --> 00:53:49,260
ฉันเป็นยากูซ่า!

603
00:54:01,380 --> 00:54:04,680
ฉันไม่ได้เกลียดอะไรมากไปกว่าคนที่โจมตีจากด้านหลัง

604
00:54:30,440 --> 00:54:31,510
โดยวิธีการ ...

605
00:54:31,770 --> 00:54:33,140
คุณเคยสวมรองเท้าแบบเดียวกันใช่ไหม?

606
00:54:35,310 --> 00:54:39,850
ไม่ต้องกังวลกับสิ่งที่เกิดขึ้น นี่ไม่ใช่การฆ่าครั้งแรกของฉัน

607
00:54:40,420 --> 00:54:42,580
มีอะไรอีกบ้าง?

608
00:54:44,820 --> 00:54:47,190
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง อย่างน้อยที่สุดที่ฉันทำได้คือตอบแทนคุณ

609
00:54:47,790 --> 00:54:51,660
ไม่จำเป็นเลย ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

610
00:54:58,330 --> 00:55:01,670
คุณเป็นคนงี่เง่าที่ชอบแทงคนข้างหลังเหรอ?

611
00:55:02,700 --> 00:55:04,940
- ออกไปจากฉัน - ฉันถูกแทง.

612
00:55:07,980 --> 00:55:10,110
ฉันบอกให้คุณหยุดยุ่งกับเรื่องนั้น

613
00:55:10,180 --> 00:55:11,950
มันน่าเชื่อจริงๆ

614
00:55:14,620 --> 00:55:15,980
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

615
00:55:16,890 --> 00:55:19,490
- ฉันรู้สึกว่าฉันใกล้เข้ามาแล้ว - ตกลง.

616
00:55:42,940 --> 00:55:44,350
เจ้านาย! ฉันกำลังออกไป

617
00:55:44,910 --> 00:55:47,420
- ท่าน. - ท่าน.

618
00:56:48,380 --> 00:56:49,410
นั่ง.

619
00:57:05,730 --> 00:57:07,060
แล้วคุณคิดอย่างไร?

620
00:57:08,960 --> 00:57:11,730
มันเป็นสิ่งที่ดี ฉันชอบมัน.

621
00:57:12,500 --> 00:57:14,840
เจ้านายของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

622
00:57:16,540 --> 00:57:19,470
เขาเชื่อในตัวฉันเสมอ

623
00:57:20,840 --> 00:57:22,310
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

624
00:57:23,180 --> 00:57:24,910
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการรู้?

625
00:57:27,650 --> 00:57:32,490
รู้ไหม จนถึงตอนนี้ ฉันไม่เคยเชื่อใจใครเลยจริงๆ

626
00:57:34,090 --> 00:57:36,160
ไม่ว่าฉันจะยึดติดกับโค้ดมากแค่ไหนก็ตาม

627
00:57:36,860 --> 00:57:39,130
ฉันคือผู้ถูกทรยศเสมอ

628
00:57:41,430 --> 00:57:43,100
เพราะเหตุนี้ฉันจึงต้องเป็นคนนั้น...

629
00:57:45,100 --> 00:57:46,330
ที่จะทรยศก่อน

630
00:57:48,740 --> 00:57:50,910
บางครั้งเวลาผมเจอร้านอาหารอร่อยๆ

631
00:57:52,240 --> 00:57:54,180
ฉันจะถ่ายรูปอาหารของฉัน

632
00:57:55,040 --> 00:57:56,410
แต่หลังจากที่ผมรับมันไปแล้ว

633
00:57:58,280 --> 00:58:00,380
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีใครที่จะส่งมันไปให้

634
00:58:02,020 --> 00:58:05,090
รูปภาพอาหารมีความสำคัญ

635
00:58:07,760 --> 00:58:09,060
ฉันส่งให้คุณได้ไหม?

636
00:58:13,230 --> 00:58:17,100
ไม่เหมือนลูกน้อง มาเป็นครอบครัวกันเถอะ คุณและฉัน

637
00:58:21,000 --> 00:58:22,040
ครอบครัว...

638
00:58:22,770 --> 00:58:24,540
ไม่ ฉันหมายถึงเหมือนพี่น้องร่วมสาบาน

639
00:58:25,740 --> 00:58:27,540
เราจะแลกถ้วยที่แท่นบูชา

640
00:58:35,280 --> 00:58:37,020
คุณชนะ

641
00:58:38,590 --> 00:58:39,650
เอาล่ะ.

642
00:58:40,260 --> 00:58:42,020
ฉันจะกำหนดตำแหน่งที่คุณสมควรได้รับ

643
00:58:43,890 --> 00:58:47,900
เลยเดาว่าคุยกันสบายๆ...

644
00:58:48,530 --> 00:58:49,560
ตอนนี้จบลงแล้วใช่ไหม?

645
00:58:59,140 --> 00:59:00,140
เจ้านาย.

646
00:59:24,700 --> 00:59:26,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

647
00:59:27,370 --> 00:59:29,070
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถามคุณ

648
00:59:29,570 --> 00:59:32,270
ต่อไปนี้และการถ่ายภาพคืออะไร?

649
00:59:33,040 --> 00:59:35,510
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจเข้าข้างอาชญากรเหรอ?

650
00:59:35,910 --> 00:59:38,610
คุณมักจะถือว่าสิ่งใดก็ตามที่เหมาะกับคุณที่สุด

651
00:59:39,480 --> 00:59:43,250
มัตสึดะยังจัดพิธีต้อนรับที่ยิ่งใหญ่ให้ฉันในคืนนี้ด้วย

652
00:59:45,050 --> 00:59:47,120
ฉันสามารถใส่ผู้ชายได้กี่คนทันที?

653
00:59:48,420 --> 00:59:49,420
รอสักครู่.

654
01:00:06,940 --> 01:00:10,680
ฉันหวังว่าฉันจะได้กินสเต็กแฮมเบอร์เกอร์อย่างน้อยในสุดสัปดาห์นี้

655
01:00:11,710 --> 01:00:15,320
เพื่อสิ่งนั้น ฉันแค่ต้องการเงินอีกห้าเหรียญ

656
01:00:31,970 --> 01:00:33,470
ฉันส่งคำเชิญไปหมดแล้ว

657
01:00:35,970 --> 01:00:37,470
ใช้ชีวิตอย่างขอทาน

658
01:00:37,640 --> 01:00:41,310
ไอ้สารเลวจะตายข้างถนนและกลายเป็นอาหารสุนัข

659
01:00:41,480 --> 01:00:44,510
เฮ้. บอกคุณว่าอะไร. ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ

660
01:00:45,210 --> 01:00:49,350
ไปมุดในวัดก็ตายแล้ว

661
01:00:49,820 --> 01:00:52,450
ให้ฉันหยุดพัก!

662
01:01:09,600 --> 01:01:10,740
คุณเศษขยะ!

663
01:01:11,110 --> 01:01:12,570
คุณกำลังทำอะไรอยู่แถวนี้?

664
01:01:13,880 --> 01:01:16,480
อะไรนะ รู้สึกคิดถึงสนามหญ้าเก่าของคุณเหรอ?

665
01:01:16,940 --> 01:01:19,280
เวลาของคุณหมดไปนานแล้ว

666
01:01:20,080 --> 01:01:22,550
ดังนั้นเพียงแค่รออย่างเงียบ ๆ เพื่อที่จะจางหายไป

667
01:01:25,650 --> 01:01:28,020
ฉันเป็นยากูซ่า!

668
01:02:11,530 --> 01:02:15,870
เมื่อดื่มจากถ้วยนี้ คุณจะสาบานตนเป็นพี่น้องกัน

669
01:02:35,790 --> 01:02:37,430
ฉันควรบอกความลับเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณไหม?

670
01:02:39,230 --> 01:02:42,230
ครั้งแรกที่ฉันบอกให้คุณมาทำงานให้ฉัน

671
01:02:42,930 --> 01:02:45,000
ถ้าคุณตกลงกันจริงๆ

672
01:02:45,330 --> 01:02:47,070
ฉันคงจะฆ่าคุณทันทีและที่นั่น

673
01:02:47,370 --> 01:02:48,800
มันยังไม่สายเกินไป

674
01:02:57,950 --> 01:03:00,250
เจ้านาย! คุณต้องออกไป!

675
01:03:09,990 --> 01:03:13,090
พวกคุณเป็นใครในโลกนี้? เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

676
01:03:14,100 --> 01:03:16,130
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้! เฮ้!

677
01:03:26,840 --> 01:03:29,310
เฮ้ อะไรกับคนแก่ๆ พวกนี้เนี่ย?

678
01:03:29,810 --> 01:03:30,910
พวกเรา...

679
01:03:32,580 --> 01:03:33,880
วันนี้ทุกคนจะต้องตายที่นี่

680
01:03:38,620 --> 01:03:40,319
พวกเราคือยากูซ่า!

681
01:03:40,320 --> 01:03:42,560
- พวกเราคือยากูซ่า! - พวกเราคือยากูซ่า!

682
01:03:43,160 --> 01:03:46,930
เราคือยากูซ่าตัวจริง!

683
01:03:50,930 --> 01:03:52,000
ค่าใช้จ่าย!

684
01:04:13,320 --> 01:04:14,560
รีบ! เราจำเป็นต้องออกไป!

685
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
ไปกันเลย

686
01:04:35,780 --> 01:04:37,080
อะไรกับคนแก่พวกนี้ล่ะ?

687
01:04:41,850 --> 01:04:42,850
ไปแล้วอีกแล้ว

688
01:05:12,710 --> 01:05:15,880
เอาจริงๆ นะ คนขับคิมโดกิคิดเรื่องนี้ขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่?

689
01:05:16,250 --> 01:05:17,720
ฆ่าด้วยดาบที่ยืมมา

690
01:05:19,350 --> 01:05:23,160
วางศัตรูของคุณต่อสู้กันเพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการอย่างง่ายดาย

691
01:05:23,560 --> 01:05:28,500
ความหวังที่จะเป็นพวกอันธพาลของพวกเขาจะแข็งแกร่งกว่าที่เราคิด

692
01:05:28,800 --> 01:05:32,930
- นั่นคือสิ่งที่โดกิคิด - แต่เดี๋ยวก่อน คุณคิมโดกิอยู่ที่ไหน?

693
01:05:34,200 --> 01:05:35,370
คุณคิดว่าที่ไหน?

694
01:05:36,440 --> 01:05:38,940
เขากำลังวิ่งไปหาเจ้านาย

695
01:06:30,790 --> 01:06:33,490
คุณไปเรียนขับรถแบบนี้ที่ไหนมาก่อน?

696
01:06:34,330 --> 01:06:37,870
ฉันเป็นคนขับแท็กซี่

697
01:07:05,130 --> 01:07:07,160
ยิ่งคิดก็ยิ่งมีคำตอบเดียว

698
01:07:08,100 --> 01:07:09,460
มีไฝในองค์กร

699
01:07:11,900 --> 01:07:14,140
ฉันเกลียดพวกทรยศจริงๆ

700
01:07:17,710 --> 01:07:19,540
ฉันดีใจที่มีคนที่ฉันไว้ใจได้ในตอนนี้

701
01:07:28,880 --> 01:07:29,920
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

702
01:07:37,430 --> 01:07:38,490
คิม โด กิ.

703
01:07:39,090 --> 01:07:41,030
เนื่องจากคุณไม่สามารถไว้วางใจใครได้

704
01:07:42,630 --> 01:07:44,130
คุณได้สะสมมามากพอแล้วใช่ไหม?

705
01:07:44,770 --> 01:07:45,800
ทำไม

706
01:07:47,400 --> 01:07:49,800
ฉันจะไปหาคุณทุกสิ่งที่คุณต้องการ

707
01:07:51,070 --> 01:07:53,610
ฉันจะมอบโลกทั้งใบให้กับคุณ

708
01:07:55,010 --> 01:07:56,640
แต่ทำไม?

709
01:07:58,250 --> 01:07:59,310
เหตุผลนี้คืออะไร?

710
01:08:03,650 --> 01:08:04,990
ช่วงปิดเทอมของเธอใกล้จะจบลงแล้ว

711
01:08:08,390 --> 01:08:09,760
ฉันซอต้องกลับไปโรงเรียน

712
01:08:10,590 --> 01:08:11,590
อะไร

713
01:08:11,890 --> 01:08:13,760
เธอต้องช่วยงานที่ร้านของคุณยาย

714
01:08:14,400 --> 01:08:15,860
และเมื่อชมรมโรงเรียนของเธอออกไป

715
01:08:16,360 --> 01:08:18,130
เธอต้องไปซื้อต็อกปกกีที่เธอชอบ

716
01:08:18,400 --> 01:08:20,700
ฉันบอกให้หยุดพูดเกาหลี!

717
01:08:21,070 --> 01:08:25,070
ขยะอย่างที่คุณไม่มีวันเข้าใจ

718
01:08:25,910 --> 01:08:26,940
ไม่จนวันตาย..

719
01:08:27,270 --> 01:08:29,280
ฉัน? ตาย?

720
01:08:30,410 --> 01:08:32,080
คุณนั่นแหละที่จะตาย!

721
01:08:51,070 --> 01:08:53,470
คุณรู้ไหมว่าฉันสังเกตเห็นบางอย่าง

722
01:08:55,940 --> 01:08:58,410
คุณไม่ใช่นักสู้สักหน่อยใช่ไหม?

723
01:09:22,030 --> 01:09:23,230
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

724
01:09:23,860 --> 01:09:25,970
หากคุณเพียงแค่หายไป

725
01:09:26,330 --> 01:09:27,970
เขาจะเรียกว่าคดีคนหายมั้ย?

726
01:09:30,000 --> 01:09:32,970
หรือแค่เอาขยะออกไป?

727
01:10:07,910 --> 01:10:11,450
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? ฉันจะทรยศคนอื่นก่อน

728
01:10:18,520 --> 01:10:19,920
ตาย!

729
01:10:35,600 --> 01:10:36,970
คราวนี้ไม่สายแล้ว

730
01:10:38,440 --> 01:10:39,440
ขวา?

731
01:10:41,010 --> 01:10:42,640
ตอนนี้เราอยู่ในธุรกิจ

732
01:11:02,060 --> 01:11:03,100
ฉันซอ.

733
01:11:04,370 --> 01:11:05,400
ฉันซอ.

734
01:11:07,400 --> 01:11:09,940
ฉันซอ คุณสบายดีไหม?

735
01:11:11,370 --> 01:11:12,510
ตอนนี้มันหมดแล้ว

736
01:11:16,780 --> 01:11:17,810
กลับบ้านกันเถอะ

737
01:11:18,980 --> 01:11:20,950
กลับบ้านกันเถอะไอซอ

738
01:11:31,290 --> 01:11:32,360
ใช้ได้.

739
01:11:35,660 --> 01:11:36,730
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

740
01:11:52,610 --> 01:11:53,610
โอ้เยจี!

741
01:12:05,790 --> 01:12:06,860
ฉันกลับมาแล้ว

742
01:12:07,860 --> 01:12:09,630
- ฉันซอ - ใช่?

743
01:12:13,300 --> 01:12:14,700
คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?

744
01:12:15,240 --> 01:12:16,270
ยุน อี ซอ.

745
01:12:20,240 --> 01:12:22,440
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมาอย่างปลอดภัย

746
01:12:24,180 --> 01:12:25,380
ฉันกลัวมาก

747
01:12:57,910 --> 01:13:01,280
คนขับรถคิมโดกิ! เราไม่มีปลายหลวมอีกอันที่จะผูกไว้หรือ?

748
01:13:01,920 --> 01:13:03,780
ใช่ ฉันยังไม่ลืม

749
01:13:11,860 --> 01:13:14,130
มีใครอยู่บ้าง? อะไร

750
01:13:15,860 --> 01:13:19,130
คุณกำลังบอกว่าฉันควรจะเข้าไปตอนนี้เลยเหรอโกอึน?

751
01:13:19,330 --> 01:13:21,340
ขอโทษ. ฉันควรจะบอกคุณเร็วกว่านี้ใช่ไหม?

752
01:13:21,540 --> 01:13:23,340
ผู้ชายคนนั้นพึมพำเรื่องบ้าอะไร?

753
01:13:24,040 --> 01:13:28,680
ไม่เป็นไร. ถ้าคุณพูดคำนั้นฉันก็พร้อม

754
01:13:29,440 --> 01:13:32,080
- อะไร? เฮ้ ฉันล็อคประตูนั่นแล้ว - เพียงแค่กำจัดเขา

755
01:13:33,250 --> 01:13:36,620
คุยกับกำแพงอิฐเหรอ? ตอบฉัน. คุณเป็นใครในโลกพังก์?

756
01:13:38,150 --> 01:13:39,190
น่าเสียดายจริงๆ

757
01:13:40,150 --> 01:13:41,790
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุย

758
01:13:41,920 --> 01:13:44,360
เฮ้ เจ้าลูกปืน คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร?

759
01:13:44,660 --> 01:13:45,860
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

760
01:14:06,010 --> 01:14:07,580
แล้วค่าธรรมเนียมของเราล่ะ?

761
01:14:08,280 --> 01:14:10,380
ขวา. ค่าใช้จ่ายครั้งนี้คงจะสูงพอสมควร

762
01:14:10,480 --> 01:14:12,850
ทุกสิ่งทุกอย่างต้องใช้แขนและขาในต่างประเทศคุณรู้ไหม?

763
01:14:12,990 --> 01:14:15,660
ตั๋วเครื่องบินไป-กลับ ที่พัก อาหาร และรถเช่า

764
01:14:15,760 --> 01:14:19,690
และที่จอดรถ เพื่อน ที่จอดรถในญี่ปุ่นแพงมาก

765
01:14:19,960 --> 01:14:22,630
อย่าลืมเพิ่มเงินที่คนยากูซ่าทำให้เราผิดหวัง!

766
01:14:22,900 --> 01:14:25,299
และค่าปรับหัวหน้าชอยจากการขับรถผิดทาง...

767
01:14:25,300 --> 01:14:27,499
ก็ออกมาเป็นจำนวนเงินที่ค่อนข้างมากเช่นกัน

768
01:14:27,500 --> 01:14:28,570
ก็...

769
01:14:29,370 --> 01:14:33,870
นั่นเป็นโชคลาภ เราไม่สามารถขอให้นักเรียนอย่างอีซอจ่ายเงินได้

770
01:14:34,110 --> 01:14:36,280
คุณบ้าหรือเปล่า? นักเรียนจะได้เงินขนาดนั้นมาจากไหน?

771
01:14:36,540 --> 01:14:38,910
- ฉันรู้ใช่ไหม? - ไม่ต้องกังวล.

772
01:14:39,710 --> 01:14:42,620
- ฉันได้รับการชำระเงินเต็มจำนวนแล้ว - ดี!

773
01:14:42,680 --> 01:14:44,380
- อะไร? เมื่อไร? - จากใคร?

774
01:14:46,120 --> 01:14:47,690
เฮ้ เงินบางส่วนหายไป!

775
01:14:47,990 --> 01:14:49,860
ใครสัมผัสหลักฐาน?

776
01:14:50,620 --> 01:14:51,630
ไม่มีใคร.

777
01:14:52,860 --> 01:14:54,290
นั่นคือทั้งหมดที่มีตั้งแต่เริ่มต้น

778
01:14:54,830 --> 01:14:57,930
- จำนวนเงินในบัญชีแยกประเภทนี้... - มาหนึ่งอัน ก้าวต่อไปกันเถอะ!

779
01:14:58,230 --> 01:14:59,230
อะไร

780
01:15:00,430 --> 01:15:01,700
เรามีรายการยาวที่จะสรุป

781
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
มาเร็ว.

782
01:15:05,310 --> 01:15:06,310
อะไรก็ตาม.

783
01:15:10,610 --> 01:15:12,480
5283 สิ้นสุดการให้บริการ

784
01:16:05,170 --> 01:16:07,940
(คนขับแท็กซี่ 3)

785
01:16:08,200 --> 01:16:11,340
พวกเขาบอกว่าผู้จัดการหยางติดงอมแงมจริงๆ

786
01:16:11,570 --> 01:16:14,809
- เจ้าของคนสุดท้ายมีข้อหาเมาแล้วขับ... - คนขับโอ้!

787
01:16:14,810 --> 01:16:16,540
และพวกเขาก็ยึดป้ายทะเบียนของฉันไป!

788
01:16:16,680 --> 01:16:21,480
-รถคันนี้...โดนใครชน. - ท่านเอากุญแจรถของคุณไป

789
01:16:21,720 --> 01:16:23,350
ฉันบอกให้เอาไปไงไอ้บ้า!

790
01:16:23,650 --> 01:16:25,220
ก่อนอื่น ฉันต้องการรถคันนั้นคืน

791
01:16:25,750 --> 01:16:29,490
ใช่แล้ว เจ้านายของเราเป็นทนายความที่สอบผ่านเนติบัณฑิต

792
01:16:29,560 --> 01:16:32,860
ตอนนี้เขาถูกไล่ออกแล้ว สำหรับการฆ่าใครสักคน

793
01:16:32,990 --> 01:16:35,400
การที่ไม่มีใครเข้าข้างคุณ...

794
01:16:36,130 --> 01:16:38,230
หมายความว่าคุณเป็นฝ่ายผิด