1
00:00:19,360 --> 00:00:21,059
(ลีเจฮุน)

2
00:00:21,060 --> 00:00:22,960
(จางฮยอกจิน, แบยูรัม, คิมอึยซอง, พโยเยจิน)

3
00:00:34,610 --> 00:00:37,109
(คนขับแท็กซี่ 3)

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,979
(ทุกคน เหตุการณ์ และภูมิหลัง...)

5
00:00:38,980 --> 00:00:40,179
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

6
00:00:40,180 --> 00:00:41,880
(เด็กและสัตว์ถ่ายทำภายใต้แนวทาง)

7
00:00:45,550 --> 00:00:47,850
(ฟุกุโอกะ)

8
00:01:09,470 --> 00:01:12,880
การแสดงที่ปราสาทก็ดี

9
00:01:18,120 --> 00:01:20,790
การแสดงของเขาดีที่สุด

10
00:01:49,150 --> 00:01:50,380
ยัง?

11
00:01:55,550 --> 00:01:57,760
การทดสอบการทดสอบ ทุกคนได้ยินฉันไหม?

12
00:01:58,890 --> 00:02:00,960
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น เรือทั้งหมดได้รับการสนับสนุน

13
00:02:02,190 --> 00:02:04,560
ขอขอบคุณทุกท่านมากสำหรับความอดทนของคุณ

14
00:02:05,000 --> 00:02:09,900
กิจกรรมหลักจะเริ่มในไม่ช้า เรามีสินค้าหลากหลาย,

15
00:02:10,030 --> 00:02:11,500
ฉันหวังว่าคุณจะใส่ใจเป็นพิเศษ

16
00:02:14,540 --> 00:02:15,640
เฮ้!

17
00:02:15,910 --> 00:02:19,210
- เคลื่อนไหว! - เฮ้ออกไป!

18
00:02:19,410 --> 00:02:21,610
ฉันบอกว่าให้ขยับ!

19
00:02:24,850 --> 00:02:27,050
เอาล่ะเอาล่ะ หลีกทาง.

20
00:02:28,090 --> 00:02:30,920
สวัสดีตอนเย็นทุกคน! ขอบคุณ!

21
00:02:31,120 --> 00:02:34,590
สวัสดีตอนเย็น. ทุกคนได้ยินฉันไหม? คืนนี้เราทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

22
00:02:35,490 --> 00:02:36,730
ใช่ มันเป็นค่ำคืนที่สวยงามใช่ไหมล่ะ?

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,830
ไม่ใช่ว่าเราจะมองเห็นสิ่งใดในความมืด

24
00:02:39,100 --> 00:02:40,370
เราจะทำถูกต้องหรือไม่?

25
00:02:40,930 --> 00:02:43,100
รูปแบบจะเหมือนกับครั้งที่แล้ว

26
00:02:43,370 --> 00:02:47,710
ฉันจะแสดงรายการ. หากคุณต้องการหนึ่งกรุณาป้อนการเสนอราคาของคุณ

27
00:02:49,470 --> 00:02:51,540
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

28
00:02:56,710 --> 00:03:01,290
และเราก็ไปแล้ว! เธอสูง 168 ซม. ไซส์ 2 ผู้หญิงที่น่ารักคนนี้มาจากรัสเซีย

29
00:03:01,990 --> 00:03:06,420
เราจะเริ่มประมูลที่อะไร? เริ่มกันที่ตี 5 เลย 5 โมงแล้ว

30
00:03:06,720 --> 00:03:11,130
หากคุณต้องการประมูล กรุณาเปิดตัวชี้เลเซอร์ของคุณ

31
00:03:13,000 --> 00:03:16,330
ทุกท่านคิดอย่างไร? สนใจอย่าอายครับ

32
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
คุณไม่สามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้ ดูผิวเนียนแบบนี้สิ

33
00:03:19,570 --> 00:03:22,010
คุณไม่อยากลิ้มรสเหรอ? แค่นี้ใช่ไหมทุกคน?

34
00:03:23,540 --> 00:03:25,580
เธอเป็นคนรัสเซียนะทุกคน ภาษารัสเซีย ลองดูให้ดี

35
00:03:25,980 --> 00:03:26,980
เรามี 80.

36
00:03:29,680 --> 00:03:30,750
เรามี 87.

37
00:03:31,050 --> 00:03:32,180
คุณจะเสนอราคาหรือไม่?

38
00:03:32,450 --> 00:03:33,480
ไม่

39
00:03:34,220 --> 00:03:35,320
เธอไม่ใช่แบบของฉัน

40
00:03:35,920 --> 00:03:39,290
เธอเป็นคนสวย! ที่นี่ลองดู มีใครอีกไหม?

41
00:03:39,590 --> 00:03:41,330
เธอยังเด็กและสดชื่น

42
00:03:41,630 --> 00:03:43,260
มาเลย มาเลย มาเสนอราคาให้สูงขึ้นกันดีกว่า

43
00:03:43,560 --> 00:03:44,700
เธออยู่ในช่วงรุ่งโรจน์!

44
00:03:45,230 --> 00:03:49,130
ไปแล้ว! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

45
00:03:49,330 --> 00:03:51,300
ดูนั่นสิ เรามี 100.

46
00:03:52,100 --> 00:03:53,970
ฉันมี 100 มีใครอีกไหม?

47
00:03:54,070 --> 00:03:55,170
เราได้ 120.

48
00:03:55,340 --> 00:03:56,980
เสนอราคาอย่างอื่นอีกไหม? มากกว่า 120.

49
00:04:00,380 --> 00:04:04,780
ขายแล้ว! สำหรับ 12,000 ดอลลาร์ ขอบคุณ

50
00:04:04,950 --> 00:04:06,080
เอาล่ะ พาเธอออกไป

51
00:05:48,220 --> 00:05:51,320
ยินดีด้วยนะเจ้าพวกบ้า

52
00:06:33,230 --> 00:06:34,230
อย่าเข้ามาใกล้

53
00:06:52,920 --> 00:06:53,950
คุณเป็นใคร?

54
00:06:56,190 --> 00:06:57,520
ฉันเป็นแท็กซี่...

55
00:06:58,620 --> 00:07:00,020
คนขับแท็กซี่

56
00:07:02,230 --> 00:07:04,430
คนขับแท็กซี่เหรอ?

57
00:07:05,560 --> 00:07:07,130
หน้าตาบูดบึ้งอะไรขนาดนั้น?

58
00:07:16,240 --> 00:07:23,150
(คนขับแท็กซี่ 3)

59
00:07:34,730 --> 00:07:37,360
ได้โปรดปล่อยฉันออกไปจากที่นี่เถอะ โปรด?

60
00:09:28,340 --> 00:09:30,070
- มาเร็ว! ไปกันเลย! - ครับท่าน.

61
00:09:48,790 --> 00:09:51,230
- วิ่งเพื่อมัน! - เฮ้! ออกมา!

62
00:13:15,570 --> 00:13:18,700
(อย่าทนอยู่เงียบๆ โทรหาเรา เราจัดการให้)

63
00:13:34,750 --> 00:13:35,790
สวัสดี?

64
00:13:39,290 --> 00:13:41,460
ฉันชื่อ ยุน อี ซอ

65
00:13:45,300 --> 00:13:47,130
ได้โปรดคุณต้องช่วยฉัน

66
00:13:50,370 --> 00:13:52,870
โอเค เรากำลังเดินทางไปหาคุณ

67
00:13:53,900 --> 00:13:54,940
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

68
00:13:55,140 --> 00:13:56,670
เธออยู่ที่นั่น ตรงนั้น!

69
00:13:56,810 --> 00:13:57,810
เฮ้!

70
00:14:00,610 --> 00:14:01,650
สวัสดี?

71
00:14:02,380 --> 00:14:03,410
ยุน อี ซอ?

72
00:14:03,680 --> 00:14:05,620
สวัสดี? ยุน อี ซอ? คุณยังอยู่หรือเปล่า?

73
00:14:07,250 --> 00:14:08,450
คุณได้ยินฉันไหม?

74
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
ยุน อี ซอ!

75
00:14:15,490 --> 00:14:19,460
(การช่วยชีวิตเดียวคือการกอบกู้โลกทั้งโลก)

76
00:14:52,260 --> 00:14:54,160
นายระวัง!

77
00:15:14,690 --> 00:15:15,820
เขาดูคุ้นเคย

78
00:15:16,390 --> 00:15:18,020
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณแค่เห็นสิ่งต่าง ๆ

79
00:15:18,720 --> 00:15:20,060
- แค่จินตนาการของฉันเหรอ? - ใช่.

80
00:15:22,330 --> 00:15:27,000
ฮงดงแบคซอและจอยยูรินี้... ฉันจะเอาอันนี้ไปไว้ที่ไหน?

81
00:15:27,730 --> 00:15:29,870
เพียงวางไว้ที่ใดก็ได้เพื่อให้เราสามารถเริ่มต้นได้

82
00:15:29,930 --> 00:15:32,500
เราไม่สามารถเร่งรีบผ่านเรื่องนี้ไปได้ จะต้องทำด้วยความระมัดระวัง

83
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
ถ้าเราทำให้บรรพบุรุษของเราเสียใจล่ะ?

84
00:15:34,540 --> 00:15:35,770
บรรพบุรุษ. โปรด.

85
00:15:35,840 --> 00:15:40,240
โกอึนพูดถูก เกี่ยวกับ Joyurisi... ไม่ใช่ประเพณีโบราณ

86
00:15:40,480 --> 00:15:42,750
หมดเวลาแล้ว รีบไปหรือฉันไป

87
00:15:42,950 --> 00:15:43,950
พร้อมแล้ว.

88
00:15:45,950 --> 00:15:47,520
รถคันนี้งดงามมาก

89
00:15:47,820 --> 00:15:48,950
แล้วรถคันเก่าของคุณล่ะ?

90
00:15:49,020 --> 00:15:51,260
ฉันจะขายมัน ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยก่อน

91
00:15:51,990 --> 00:15:53,320
โปรดดูแลรถคันนี้...

92
00:15:54,190 --> 00:15:57,190
และให้เราเดินทางโดยสวัสดิภาพทุกที่ที่เราไป

93
00:15:58,900 --> 00:16:01,500
ยอมรับว่าเห็นรถใหม่ก็สวยดี

94
00:16:21,790 --> 00:16:24,050
(ออกไปตามที่ได้รับมอบหมาย)

95
00:16:57,590 --> 00:16:59,660
- ตรงจากสนามบิน? - ใช่.

96
00:16:59,920 --> 00:17:01,530
อย่างน้อยคุณควรจะฝากสัมภาระของคุณไว้ก่อน

97
00:17:01,930 --> 00:17:05,230
ฉันรู้. ฉันรีบมากจนทำให้จิตใจฉันหลุดลอยไปโดยสิ้นเชิง

98
00:17:09,770 --> 00:17:12,340
- ขออภัยที่มาสาย - เฮ้ ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

99
00:17:12,570 --> 00:17:16,910
- คุณควรจะเร็วขึ้นอีกหน่อย - โอ้ ได้โปรด. คุณไม่มีความคิด

100
00:17:17,170 --> 00:17:19,210
เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าค่าโดยสารของเขาจะลดลงตรงไหน?

101
00:17:19,310 --> 00:17:20,580
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

102
00:17:20,780 --> 00:17:23,810
คนขับรถ Kim Do Gi ก็ไม่สายด้วยซ้ำ แต่ฉันก็ทำให้เขาลำบากอยู่ดี

103
00:17:25,380 --> 00:17:27,120
การเดินทางไปญี่ปุ่นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

104
00:17:51,240 --> 00:17:53,040
(รหัสนักศึกษา: ยุน อี ซอ)

105
00:17:54,710 --> 00:17:58,120
เราควรค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับยุนอีซอ

106
00:18:00,420 --> 00:18:02,290
ฉันเดาว่าฉันควรจะเป็นคนที่ไปโรงเรียนใช่ไหม?

107
00:18:03,250 --> 00:18:04,690
แล้วตอนนี้ฉันเอาชุดนักเรียนไปไว้ที่ไหน?

108
00:18:08,390 --> 00:18:09,390
รอสักครู่...

109
00:18:10,160 --> 00:18:13,260
การตั้งคำถามกับนักเรียนในฐานะครูจะง่ายกว่า

110
00:18:13,830 --> 00:18:14,870
ครูเหรอ?

111
00:18:26,980 --> 00:18:28,010
เฮ้.

112
00:18:29,050 --> 00:18:32,220
หมดเวลาพักแล้ว แต่พวกคุณทุกคนยังออกไปข้างนอกได้

113
00:18:35,320 --> 00:18:36,350
สวัสดี

114
00:18:37,020 --> 00:18:38,020
ใช้ได้.

115
00:18:38,290 --> 00:18:39,920
(ป.3-3 ครูประจำชั้น ฮวาง อินซอง)

116
00:18:50,400 --> 00:18:53,700
พวกคุณทุกคนเป็นนักเรียนที่ทุ่มเท เรียนหนังสือแม้ในช่วงพักเบรค

117
00:18:53,970 --> 00:18:56,410
- นั่นใคร? - ฉันไม่รู้.

118
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
งุ่มง่าม.

119
00:19:02,310 --> 00:19:04,409
- นั่นคืออะไร? - เขาเพิ่งพูดว่า "อึดอัดเหรอ?"

120
00:19:04,410 --> 00:19:06,450
- นั่นคืออะไร? - ความดีของฉัน.

121
00:19:07,950 --> 00:19:09,750
- ห้องอ่านหนังสือเหรอ? - กำหนดการมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

122
00:19:10,620 --> 00:19:11,660
ใครเป็นประธานชั้นเรียน?

123
00:19:12,420 --> 00:19:13,490
นั่นคือฉันเหรอ?

124
00:19:15,090 --> 00:19:16,130
ใช้ได้.

125
00:19:16,560 --> 00:19:18,530
เอาล่ะ ทุกคน ทำงานหนักต่อไป

126
00:19:19,030 --> 00:19:20,930
เป็นกำลังใจให้ทุกท่านครับ

127
00:19:23,070 --> 00:19:24,570
ประธานชั้นเรียน ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

128
00:19:26,370 --> 00:19:27,370
รอสักครู่

129
00:19:33,680 --> 00:19:35,710
คุณรู้จักยุนอีซอใช่ไหม?

130
00:19:36,510 --> 00:19:38,320
เราอยู่ห้องเดียวกัน ฉันก็เลยรู้ว่าเธอเป็นใคร

131
00:19:39,020 --> 00:19:40,150
แต่ฉันไม่รู้จักเธอดีพอ

132
00:19:41,550 --> 00:19:43,590
ช่วงนี้เธอไม่ค่อยได้ไปโรงเรียนมากนักใช่ไหม?

133
00:19:44,960 --> 00:19:47,890
เธอหันมาทำเป็นบอกว่าจะไปค่ายไหนสักแห่ง

134
00:19:49,890 --> 00:19:51,060
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?

135
00:19:53,160 --> 00:19:54,630
เธอจึงไปเข้าค่าย

136
00:19:56,230 --> 00:19:57,230
ที่ไหน?

137
00:19:57,530 --> 00:20:00,000
- ญี่ปุ่น? - โดยที่ฉันไม่รู้

138
00:20:00,470 --> 00:20:01,470
(ป.3-3 ครูประจำชั้น ฮวาง อินซอง)

139
00:20:02,170 --> 00:20:03,940
คุณเป็นผู้ช่วยครูประจำชั้นคนใหม่ของเราหรือเปล่า?

140
00:20:04,010 --> 00:20:05,710
ค่ายนี้...ค่ายจริงมั้ย?

141
00:20:06,980 --> 00:20:09,550
ปกติโรงเรียนไม่สนับสนุนเรื่องแบบนั้นหรอกเหรอ?

142
00:20:11,620 --> 00:20:15,690
ครอบครัวของอีซอไม่ได้มีฐานะร่ำรวย ดังนั้นเธอจึงได้รับทุนการศึกษาพิเศษ

143
00:20:16,120 --> 00:20:17,390
บางทีมูลนิธิทุนการศึกษาส่งเธอมาเหรอ?

144
00:20:18,590 --> 00:20:21,860
แต่ทำไมคุณถึงถามคำถามแปลก ๆ เช่นนี้?

145
00:20:26,960 --> 00:20:28,100
ทำไมคุณถึงคิด?

146
00:20:29,830 --> 00:20:31,770
ฉันถามเพราะฉันกังวล

147
00:20:33,740 --> 00:20:34,970
คุณเป็นประธานชั้นเรียน

148
00:20:35,440 --> 00:20:37,370
เพื่อนร่วมชั้นของคุณคนหนึ่งหายตัวไป

149
00:20:40,180 --> 00:20:41,650
และฉันคิดว่าคุณไม่กังวลเลยเหรอ?

150
00:20:44,650 --> 00:20:47,320
หลานสาวของคุณหน้าตาเหมือนคุณเลย

151
00:20:47,780 --> 00:20:51,020
จริงหรือ เธอไม่ได้รับสมองจากฉัน

152
00:20:51,290 --> 00:20:53,790
แต่เธอเป็นนักเรียนที่สดใสอย่างไม่น่าเชื่อ

153
00:20:54,730 --> 00:20:59,330
ฉันคิดว่าเธอและเพื่อนกำลังศึกษาอยู่ที่โรงเรียนประจำ

154
00:20:59,760 --> 00:21:01,830
ใครจะรู้ว่าการเรียนจะสนุกได้ขนาดนี้?

155
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
โรงเรียนประจำเหรอ?

156
00:21:07,800 --> 00:21:09,610
- เอาล่ะ. - ขอบคุณ.

157
00:21:09,670 --> 00:21:11,980
- ฉันให้คุณทั้งแถว - คุณไม่ควรมี

158
00:21:12,610 --> 00:21:13,780
ความดีของฉัน

159
00:21:14,580 --> 00:21:17,050
- สนุก! - ใช่แล้ว ขอบคุณ.

160
00:21:17,110 --> 00:21:18,620
- ดูแลตอนนี้ - คุณด้วย.

161
00:21:23,790 --> 00:21:28,590
(เลนส์เสริม ราคาพร้อมประกัน 1,400 ดอลลาร์)

162
00:21:40,500 --> 00:21:42,570
- ใช่แล้ว คุณจาง - เฮ้ คนขับรถคิม

163
00:21:43,870 --> 00:21:46,480
ฉันได้ยินมาว่าครอบครัวของเธอคิดว่าเธออยู่ที่โรงเรียนประจำ

164
00:21:47,280 --> 00:21:48,910
แต่เธอบอกโรงเรียนว่าเธอจะไปเข้าค่าย

165
00:21:49,150 --> 00:21:53,280
เธอจึงโกหกครอบครัวและโรงเรียนของเธอ และเดินทางออกนอกประเทศเมื่อสิบวันก่อน

166
00:21:53,850 --> 00:21:57,990
ฉันต้องขอให้โกอึนตรวจสอบบันทึกการเข้าเมืองและกล้องวงจรปิด

167
00:21:58,420 --> 00:21:59,760
ตอนนี้คุณกำลังจะกลับแล้วใช่ไหม?

168
00:22:06,200 --> 00:22:08,030
ฉันจะมุ่งหน้ากลับหลังจากที่ฉันได้พบกับอีกหนึ่งคน

169
00:22:15,540 --> 00:22:17,410
คุณมีอะไรจะบอกฉันใช่ไหม?

170
00:22:17,470 --> 00:22:18,510
ไม่ ฉันไม่ทำ

171
00:22:20,240 --> 00:22:22,450
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่างที่เหมือนกัน

172
00:22:34,730 --> 00:22:36,160
เราทั้งคู่ต่างก็กังวลเกี่ยวกับอีซอ

173
00:22:51,440 --> 00:22:55,450
(รหัสนักศึกษา: ยุน อี ซอ)

174
00:23:00,450 --> 00:23:01,690
มันเป็นเพราะฉัน

175
00:23:03,550 --> 00:23:05,790
มันเป็นความผิดของฉันที่เกิดขึ้นกับอีซอ

176
00:23:10,560 --> 00:23:12,530
บอกฉันได้ไหม...

177
00:23:13,760 --> 00:23:15,630
เกิดอะไรขึ้น?

178
00:23:15,830 --> 00:23:18,170
(รหัสนักศึกษา: ยุน อี ซอ)

179
00:23:20,700 --> 00:23:21,770
เฮ้ ฉัน ซอ.

180
00:23:24,470 --> 00:23:25,980
เรื่องนี้สนุกมาก

181
00:23:26,440 --> 00:23:28,450
- คุณต้องลองสิ่งนี้ - มันคืออะไร?

182
00:23:28,680 --> 00:23:32,250
ฉันเห็นมันในเว็บตูน คุณเพียงแค่เลือก 1 ใน 2

183
00:23:32,920 --> 00:23:36,320
- ฉันไม่เก่งเรื่องเกมเลย - อันนี้ง่ายมาก

184
00:23:37,090 --> 00:23:41,160
ฉันต้องไปพบครู เล่นให้ฉันเหรอ? ฉันจะกลับมาทันที

185
00:23:47,700 --> 00:23:49,430
(คี่)

186
00:23:49,770 --> 00:23:50,770
(คุณได้รับรางวัล 5 ดอลลาร์!)

187
00:23:52,070 --> 00:23:53,100
ฉันชนะ

188
00:23:56,010 --> 00:23:57,170
อะไรเป็นแมวน่ารัก

189
00:24:00,540 --> 00:24:02,610
(คุณได้รับรางวัล 5 ดอลลาร์!)

190
00:24:02,980 --> 00:24:04,610
(50 ดอลลาร์)

191
00:24:05,780 --> 00:24:07,050
สวัสดี?

192
00:24:07,980 --> 00:24:09,020
มันคือใคร?

193
00:24:09,350 --> 00:24:12,360
คุณยายฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอ เธอคือเยจี ผู้ย้ายมาใหม่

194
00:24:15,060 --> 00:24:18,260
- นี่มีไว้เพื่ออะไร? - คุณชนะมันเพื่อเรา มาแบ่งกันดู

195
00:24:19,330 --> 00:24:20,960
แต่ฉันเพิ่งชนะเกม

196
00:24:21,330 --> 00:24:23,130
รู้สึกแปลกนิดหน่อยที่ได้รับเงินจริงจากมัน

197
00:24:23,400 --> 00:24:26,940
- ดู? มันสนุกเมื่อคุณชนะใช่ไหม? - ใช่.

198
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
มันค่อนข้างน่าทึ่งมาก

199
00:24:38,750 --> 00:24:41,790
50 ดอลลาร์ต่อวันคูณ 30 นั่นคือ 1,050 ดอลลาร์

200
00:24:42,850 --> 00:24:44,860
เฮ้ ด้วยเงินจำนวนนี้ คุณยายของฉันก็สามารถเข้ารับการผ่าตัดตาได้!

201
00:24:45,460 --> 00:24:48,690
- ตอนนี้คุณสามารถผ่าตัดได้แล้วคุณยาย - ที่รัก.

202
00:24:49,260 --> 00:24:53,460
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. คุณยายก็มองเห็นได้ชัดเจน

203
00:24:54,200 --> 00:24:56,900
- คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง - ใช่! เฮ้ ฉันชนะอีกแล้ว!

204
00:24:59,300 --> 00:25:01,000
- ดู? มันได้ผลจริงๆ อยากลองไหม? - เอาน่า ลองดูสิ เร็ว.

205
00:25:01,070 --> 00:25:02,210
โอเค ฉันจะทำมัน

206
00:25:02,770 --> 00:25:03,770
ตกลง.

207
00:25:05,580 --> 00:25:06,740
ตั้งแต่วันที่...

208
00:25:07,610 --> 00:25:09,810
เธอแลกคะแนนของเธอ

209
00:25:10,350 --> 00:25:13,680
- เฮ้ ฉันแค่... - เธอหมดหวังกับคะแนน

210
00:25:17,590 --> 00:25:19,920
ระหว่างผู้คนมีเกาะอยู่

211
00:25:21,120 --> 00:25:22,890
และฉันปรารถนาที่จะไปเกาะนั้น

212
00:25:25,100 --> 00:25:27,229
เกาะแห่งนี้เป็นสัญลักษณ์ของการล่มสลาย...

213
00:25:27,230 --> 00:25:28,800
ของการเชื่อมโยงทางสังคมในโลกปัจจุบัน...

214
00:25:29,100 --> 00:25:32,500
- และความรู้สึกแปลกแยก - เมื่อเธอชนะและได้รับคะแนน

215
00:25:33,540 --> 00:25:35,110
เธอคงจะรู้สึกโล่งใจมาก

216
00:25:35,740 --> 00:25:36,870
(คะแนนของฉัน)

217
00:25:36,940 --> 00:25:39,480
แต่เมื่อเธอเริ่มพ่ายแพ้ มันก็จะควบคุมไม่ได้

218
00:25:43,050 --> 00:25:44,850
และเธอก็ทนความกังวลไม่ไหว

219
00:25:44,920 --> 00:25:46,279
(ลองอีกครั้ง? ชนะโอกาส 20 เปอร์เซ็นต์! คะแนนชนะ 20 เปอร์เซ็นต์!)

220
00:25:46,280 --> 00:25:47,349
(ค่าใช้จ่ายการท้าทาย: 50,000 คะแนน)

221
00:25:47,350 --> 00:25:48,590
(เติมเงินใช่หรือไม่)

222
00:25:56,860 --> 00:25:58,630
(ผลลัพธ์ใน 3, 2...)

223
00:25:58,700 --> 00:26:00,429
(ผลลัพธ์ใน 1. เผยผลลัพธ์ตอนนี้)

224
00:26:00,430 --> 00:26:02,370
(คู่)

225
00:26:02,870 --> 00:26:04,669
(หายไป 5,000)

226
00:26:04,670 --> 00:26:06,000
ให้ตายเถอะ ฉันแพ้อีกแล้ว

227
00:26:06,740 --> 00:26:08,670
(คะแนนไม่เพียงพอ)

228
00:26:08,840 --> 00:26:11,710
(กิจกรรมคะแนนล่วงหน้า รับคะแนน)

229
00:26:11,840 --> 00:26:13,780
(คะแนนล่วงหน้า: โอกาสในการชนะ 300,000: 20 เปอร์เซ็นต์)

230
00:26:14,480 --> 00:26:17,610
เฮ้ เยจี. คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? กิจกรรมคะแนนล่วงหน้า?

231
00:26:17,750 --> 00:26:19,450
มันให้คะแนนคุณเท่านั้นเหรอ?

232
00:26:20,380 --> 00:26:23,550
จริงๆแล้วฉันได้คะแนนจากเหตุการณ์นั้นแล้ว

233
00:26:24,020 --> 00:26:26,320
จริงหรือ ฉันเดาว่าฉันจะได้รับมันเช่นกัน

234
00:26:26,720 --> 00:26:27,819
(ข้อกำหนดในการให้บริการ)

235
00:26:27,820 --> 00:26:30,359
ฉันไม่คิดว่าซอจะลงเอยแบบนั้นเหมือนกัน

236
00:26:30,360 --> 00:26:35,770
(ข้อกำหนดในการให้บริการ)

237
00:26:35,830 --> 00:26:37,770
(เห็นด้วยทุกประการ)

238
00:26:38,230 --> 00:26:39,500
เอาล่ะ. โอเค เสร็จแล้ว

239
00:26:47,040 --> 00:26:48,110
ยุน อี ซอ?

240
00:26:50,110 --> 00:26:51,180
คุณเป็นใคร?

241
00:26:52,650 --> 00:26:54,820
คุณไม่ใช่ชิ้นงานเหรอ?

242
00:26:56,150 --> 00:26:59,190
คุณยินดีที่จะรับเงิน แต่ตอนนี้คุณกำลังเล่นโง่เหรอ?

243
00:27:00,290 --> 00:27:03,260
อย่างน้อยเพื่อนของคุณก็จ่ายเงินแล้ว แล้วคุณล่ะ

244
00:27:07,960 --> 00:27:10,200
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องจ่ายเงินคืน

245
00:27:10,270 --> 00:27:14,370
คุณรู้ตอนนี้. จ่ายเงิน.

246
00:27:15,940 --> 00:27:18,680
ฉันไม่มีเงินเลยตอนนี้

247
00:27:19,310 --> 00:27:20,540
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณโดยเร็วที่สุด... - เฮ้

248
00:27:20,980 --> 00:27:24,550
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันแทงใครสักคนแล้วพูดว่า "อุ๊ย แย่จัง" มันจะได้ผลเหรอ?

249
00:27:24,750 --> 00:27:27,120
แล้วฉันจะแทงคุณล่ะ?

250
00:27:28,320 --> 00:27:30,720
เคาะมันออก คุณกำลังทำให้เธอกลัว

251
00:27:31,020 --> 00:27:32,590
คุณโชคดีที่เจ้านายของฉันอยู่ที่นี่

252
00:27:33,420 --> 00:27:34,490
อะไรก็ตาม.

253
00:27:35,530 --> 00:27:36,530
เอาล่ะเด็กน้อย

254
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเด็กกำพร้าที่ได้รับทุนการศึกษาใช่ไหม?

255
00:27:40,060 --> 00:27:41,060
ฮะ?

256
00:27:41,330 --> 00:27:44,300
คิดว่าคุณสามารถเก็บทุนการศึกษานั้นไว้กับหนี้การพนันได้หรือไม่?

257
00:27:47,040 --> 00:27:50,140
ฉันจะทำงานพาร์ทไทม์และคืนเงินให้คุณทั้งหมด

258
00:27:50,670 --> 00:27:51,979
- เธอบอกว่าเธอจะได้งานทำ - งานพาร์ทไทม์เหรอ?

259
00:27:51,980 --> 00:27:53,510
คุณจะจ่ายคืนด้วยสิ่งนั้นได้อย่างไร?

260
00:27:54,540 --> 00:27:56,850
- ส่งแล้ว. - ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ

261
00:27:59,750 --> 00:28:00,919
(ข้อความ)

262
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
(ดาวน์โหลด)

263
00:28:02,290 --> 00:28:03,590
นี่คือรหัสอ้างอิง

264
00:28:04,250 --> 00:28:07,660
ภายในสัปดาห์หน้า คุณจะได้เพื่อนห้าคนมาสมัคร

265
00:28:08,690 --> 00:28:09,730
ห้าคนเหรอ?

266
00:28:09,830 --> 00:28:12,160
เปิดเกม ยื่นโทรศัพท์ให้พวกเขา

267
00:28:13,400 --> 00:28:14,630
บอกพวกเขาว่าคุณต้องไปที่สำนักงานคณะ

268
00:28:15,570 --> 00:28:17,300
ผู้หญิงอีกคนคนนั้น เธอเป็นธรรมชาติในเรื่องนี้

269
00:28:22,270 --> 00:28:24,240
(คี่: แพ้ 5,000)

270
00:28:25,140 --> 00:28:26,210
เอ้ย ฉันตายอีกแล้ว

271
00:28:28,950 --> 00:28:30,210
มันคือเกมอะไร?

272
00:28:30,780 --> 00:28:32,150
ฉันขอดูได้ไหม?

273
00:28:35,090 --> 00:28:36,420
แมวก็น่ารัก

274
00:28:37,220 --> 00:28:39,090
- โอ้แมว - ฉันลองได้ไหม?

275
00:28:48,200 --> 00:28:51,600
เฮ้ ฉันต้องไปห้องน้ำนะ เข้ามาแทนที่ฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่

276
00:28:51,670 --> 00:28:52,670
แน่นอนไปข้างหน้า

277
00:29:02,910 --> 00:29:05,050
อะไร คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

278
00:29:11,750 --> 00:29:14,019
(บันไดกระโดด Nyan-Nyan)

279
00:29:14,020 --> 00:29:15,460
ว้าว ดูเกมพวกนี้สิ

280
00:29:15,860 --> 00:29:19,430
ดูเหมือนเกมเล็กๆ ง่ายๆ แต่ออกแบบมาเพื่อให้เด็กๆ เดิมพัน

281
00:29:19,860 --> 00:29:23,870
ตอนนี้เด็กๆ ต่างจับจ้องไปที่โทรศัพท์ของพวกเขา พวกมันตกเป็นเป้าของพวกมิจฉาชีพได้ง่าย

282
00:29:25,700 --> 00:29:29,870
พวกเขาได้รับ "กิจกรรมคะแนนล่วงหน้า" เหรอ? จริงๆแล้วมันเป็นเงินกู้

283
00:29:30,940 --> 00:29:35,350
พวกเขาแบ่งเงินกู้ 300 ดอลลาร์ออกเป็นสัญญามูลค่าต่ำกว่า 100 ดอลลาร์

284
00:29:35,650 --> 00:29:37,480
เหตุใดจึงต้องแยกแยะให้ยุ่งยาก? ทำไมไม่สัญญาแค่ฉบับเดียวล่ะ?

285
00:29:37,550 --> 00:29:41,220
เนื่องจากกฎหมายปัจจุบันไม่มีการจำกัดอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ไว้ที่ 75 ดอลลาร์หรือน้อยกว่า

286
00:29:41,550 --> 00:29:42,750
นั่นเป็นช่องโหว่ที่พวกเขากำลังหาประโยชน์อยู่

287
00:29:43,950 --> 00:29:46,490
ฉันเห็นสิ่งนี้ใช่ไหม? เป็นดอกเบี้ย 5,000 เปอร์เซ็นต์ต่อปี

288
00:29:46,590 --> 00:29:49,929
อะไร รอ. ถูกต้องแล้ว มันบอกว่า 5,000 เปอร์เซ็นต์.

289
00:29:49,930 --> 00:29:51,030
มันเป็นไปได้อย่างไร?

290
00:29:51,760 --> 00:29:55,730
เงินกู้ 300 ดอลลาร์เพิ่มขึ้นเป็น 1,500 ดอลลาร์...

291
00:29:56,170 --> 00:29:57,430
ภายในเวลาไม่ถึงสองสัปดาห์

292
00:29:57,630 --> 00:29:58,700
นี่คืออะไร?

293
00:29:59,270 --> 00:30:02,210
ค่าบริการ ค่าธรรมเนียมล่าช้า ค่าธรรมเนียมการเก็บเงิน

294
00:30:03,370 --> 00:30:05,740
พวกเขาตั้งข้อหาไร้สาระประเภทไหน?

295
00:30:06,240 --> 00:30:08,980
คุณคิดว่าฉันซอและเยจินรู้ไหมว่าพวกเขาเซ็นสัญญาแบบไหน?

296
00:30:09,680 --> 00:30:10,750
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

297
00:30:11,610 --> 00:30:15,120
สัญญาเงินกู้กับผู้เยาว์ก็ผิดกฎหมายอยู่ดี

298
00:30:15,250 --> 00:30:17,150
หากผิดกฎหมายก็ถือเป็นโมฆะตั้งแต่เริ่มต้นไม่ใช่หรือ?

299
00:30:17,750 --> 00:30:19,220
คุณคิดว่าพวกเขาจะรู้เรื่องนี้

300
00:30:20,220 --> 00:30:21,790
จนกระทั่งมีคนมาเล่าให้ฟังว่า

301
00:30:22,260 --> 00:30:24,030
มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพวกเขาที่จะคิดออก

302
00:30:24,860 --> 00:30:25,860
ทำไมไม่?

303
00:30:26,960 --> 00:30:29,930
เพราะความจริงก็คือพวกเขาเล่นการพนัน

304
00:30:33,000 --> 00:30:34,869
- ถือให้มั่นคงใช่ไหม? - แค่อยู่เฉยๆ

305
00:30:34,870 --> 00:30:36,140
ฉันจะล้ม!

306
00:30:37,540 --> 00:30:38,640
- ความดี. - เจ้านาย!

307
00:30:38,710 --> 00:30:39,880
เฮ้ ไปทำให้เธอตกใจสิ

308
00:30:40,340 --> 00:30:41,640
มาดูกัน.

309
00:30:43,480 --> 00:30:46,249
อันดับหนึ่ง. Y เท่ากับ 2 กำลังลบ x กำลัง...

310
00:30:46,250 --> 00:30:47,319
เป็นฟังก์ชันเลขชี้กำลัง

311
00:30:47,320 --> 00:30:50,890
ซึ่งก็คือครึ่งหนึ่งของกำลัง x มันจึงเป็นฟังก์ชันเลขชี้กำลัง

312
00:30:51,020 --> 00:30:52,720
- นั่นเป็นเรื่องจริง - รับโทรศัพท์

313
00:30:53,120 --> 00:30:54,420
ทำไมเธอไม่รับโทรศัพท์?

314
00:30:56,030 --> 00:30:59,730
- ข้อ 2. Y เท่ากับ ฐานล็อก 5... - ทำไมเสียงดังจัง?

315
00:30:59,930 --> 00:31:01,129
เลขชี้กำลัง x เคลื่อนที่ไปข้างหน้า มันคือ x คูณฐานล็อก 5 ของ 2

316
00:31:01,130 --> 00:31:02,730
เฮ้ เสียงนั่นกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้เหรอ?

317
00:31:03,200 --> 00:31:04,700
เราไม่ควรบอกครูเหรอ?

318
00:31:05,600 --> 00:31:06,970
- ดังนั้นคำตอบคือ "เท็จ" - นี่เริ่มน่ากลัวแล้ว

319
00:31:08,840 --> 00:31:10,610
ยาย.

320
00:31:11,610 --> 00:31:12,810
ยาย? คุณไม่อยู่บ้านเหรอ?

321
00:31:13,440 --> 00:31:15,810
คุณยายคุณอยู่ที่ไหน?

322
00:31:17,750 --> 00:31:19,950
- นี่คือสถานที่เหรอ? - นี่เธออยู่

323
00:31:21,550 --> 00:31:24,690
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น? - ฝนกำลังตก รีบเข้าไปข้างในกันเถอะ

324
00:31:25,560 --> 00:31:26,620
นี่คืออะไร?

325
00:31:28,520 --> 00:31:32,200
มันเป็นจีพีเอส ฉันมีธุรกิจที่นี่อยู่แล้ว ดังนั้นนี่จึงสมบูรณ์แบบ

326
00:31:32,260 --> 00:31:35,160
- ค้นหากล่องเงินสด - กล่องเงินสดเหรอ? เอาล่ะ มาดูกัน

327
00:31:35,230 --> 00:31:37,270
- เจอแล้ว. กล่องเงินสด - ไม่ อย่า!

328
00:31:37,330 --> 00:31:38,330
ปล่อยวาง.

329
00:31:39,040 --> 00:31:42,139
- ฉันบอกให้หยุด! - ออกไปให้พ้นทางของฉัน มีอะไรกับเธอ?

330
00:31:42,140 --> 00:31:45,440
- สถานที่แห่งนี้ใหญ่มาก - คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ที่นี่ได้จริงๆ

331
00:31:45,510 --> 00:31:47,640
- ปล่อยไป. - ฉันบอกว่าไม่!

332
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
ปล่อยมันไป

333
00:31:50,610 --> 00:31:53,880
- ได้โปรดหยุดมันซะ! - หยุดอะไร?

334
00:31:56,920 --> 00:31:58,050
หลังจากเธอคุณเป็นคนต่อไป

335
00:31:58,550 --> 00:32:00,690
คุณคิดว่าคุณเป็นใครที่ไม่จ่ายเงินให้เรา?

336
00:32:01,320 --> 00:32:03,260
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

337
00:32:05,560 --> 00:32:07,830
ตำรวจ? ไปข้างหน้า. โทรหาพวกเขา!

338
00:32:08,500 --> 00:32:11,500
- คุณเล่นการพนัน ไม่ใช่พวกเรา - ถ้าคุณโทรหาตำรวจ

339
00:32:12,440 --> 00:32:15,240
พวกเขาจะจับกุมคุณ ไม่ใช่พวกเรา

340
00:32:16,270 --> 00:32:18,540
เขาพูดถูก.

341
00:32:18,780 --> 00:32:21,510
ผู้เยาว์ที่เล่นการพนันตกเป็นเหยื่อใช่ไหม?

342
00:32:22,380 --> 00:32:24,980
คุณจะรออะไรอีก? ไม่โทรมาเหรอ? ทำไมไม่?

343
00:32:25,680 --> 00:32:28,820
- คุณไม่รู้หมายเลขเหรอ? - ฉันผิด.

344
00:32:29,220 --> 00:32:31,049
- เราขอโทษ. เราจะไม่ทำมันอีก - ฉันซอ

345
00:32:31,050 --> 00:32:32,659
ขอเพียงให้เราไปครั้งนี้ครั้งเดียว

346
00:32:32,660 --> 00:32:36,890
ลืมเรื่องไร้สาระที่ว่า "โปรดยกโทษให้เราด้วย" เพียงจ่ายเงินให้เรา

347
00:32:36,990 --> 00:32:38,330
ทำไมคุณไม่สามารถผ่านหัวของคุณ?

348
00:32:38,390 --> 00:32:40,700
กรุณาอย่าโทรหาตำรวจ.

349
00:32:40,900 --> 00:32:42,870
กรุณาอย่า

350
00:32:43,570 --> 00:32:45,030
เราจะไม่ทำมันอีกครั้ง

351
00:32:46,140 --> 00:32:47,800
เราสัญญาว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก

352
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
ลุกขึ้น.

353
00:32:50,440 --> 00:32:51,740
ฉันบอกให้ลุกขึ้น ตอนนี้.

354
00:32:52,810 --> 00:32:54,480
คุณกำลังทำอะไร? คุณก็เช่นกันลุกขึ้น

355
00:32:55,180 --> 00:32:56,180
ตกลง.

356
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
ตกลง.

357
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
เอาล่ะ

358
00:33:06,720 --> 00:33:09,890
อยากให้ฉันบอกวิธีง่ายๆไหม?

359
00:33:12,460 --> 00:33:13,460
คุณล่ะ?

360
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
ฉัน...

361
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
ฉันจะทำตามที่พวกนั้นบอก

362
00:33:44,960 --> 00:33:46,100
เฮ้ ยุน อี ซอ

363
00:33:48,560 --> 00:33:50,130
คุณได้ยินสิ่งที่คนเหล่านั้นพูด

364
00:33:51,100 --> 00:33:53,200
หากเราไปญี่ปุ่นและทำงานเพียงเดือนเดียว

365
00:33:53,300 --> 00:33:55,770
พวกเขาบอกว่าจะล้างหนี้ ดอกเบี้ย และทั้งหมดของเรา

366
00:33:56,110 --> 00:33:57,740
คุณรู้ไหมว่าเป็นงานประเภทไหน?

367
00:33:59,980 --> 00:34:01,740
ถ้ามันอันตรายเราก็กลับมาได้

368
00:34:03,350 --> 00:34:06,320
จำการทัศนศึกษาของเราได้ไหม? ใช้เวลานั่งเรือเพียงสามชั่วโมงเท่านั้น

369
00:34:07,580 --> 00:34:08,620
ขวา?

370
00:34:12,820 --> 00:34:14,060
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

371
00:34:20,630 --> 00:34:22,200
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

372
00:34:25,500 --> 00:34:27,940
ฉันไม่ควรเข้ามายุ่งเรื่องนี้ตั้งแต่แรก

373
00:34:32,040 --> 00:34:33,910
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

374
00:34:38,050 --> 00:34:39,080
ฉันเสียใจ.

375
00:34:39,820 --> 00:34:41,180
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

376
00:34:48,420 --> 00:34:49,690
ฉันขอโทษจริงๆนะซอ

377
00:34:50,830 --> 00:34:52,200
ไปด้วยกันเลย...

378
00:34:52,730 --> 00:34:53,930
และจ่ายเงินทั้งหมดออกไป

379
00:35:34,470 --> 00:35:36,770
- ฉันกำลังจะจากไปพร้อมกับอีซอแล้ว... - เยจี

380
00:35:37,670 --> 00:35:38,670
พ่อ.

381
00:35:39,440 --> 00:35:41,939
พ่อจับฉันแล้วเอาโทรศัพท์ของฉันไป

382
00:35:41,940 --> 00:35:43,850
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางติดต่อกับอีซอได้เลย

383
00:35:48,520 --> 00:35:49,820
มาเร็ว.

384
00:35:50,350 --> 00:35:51,650
คุณจะโทรมาอีกนานแค่ไหน?

385
00:35:52,220 --> 00:35:54,220
หยุดพยายามเข้าถึงคนที่ไม่มา

386
00:35:54,620 --> 00:35:55,630
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?

387
00:35:55,930 --> 00:35:57,460
ไปกันเลยแล้วกัน

388
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
เอามัน.

389
00:36:05,170 --> 00:36:06,240
ไปแล้ว.

390
00:36:07,540 --> 00:36:09,740
คุณต้องทำความสะอาดระเบียบของคุณเอง

391
00:36:10,210 --> 00:36:12,680
- ขวา? - ไปกันเลย.

392
00:36:14,510 --> 00:36:15,850
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

393
00:36:17,980 --> 00:36:20,020
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับอีซอเพราะฉัน

394
00:36:22,120 --> 00:36:24,620
ฉันกลัวเกินกว่าจะบอกใคร

395
00:36:25,990 --> 00:36:27,990
กรุณาหาเพื่อนของฉัน

396
00:36:31,230 --> 00:36:33,460
พวกเขาเพิ่งเริ่มเล่นเกมมือถือเพื่อความสนุกสนาน

397
00:36:34,460 --> 00:36:37,330
พวกเขาไม่เคยคิดเลยว่าพวกเขาจะตกลงไปในหลุมลึกขนาดนี้

398
00:36:37,970 --> 00:36:40,100
ไม่แน่นอน พวกเขาจะทำนายเรื่องนี้ได้อย่างไร?

399
00:36:41,440 --> 00:36:43,770
ฉันซอไม่ได้เพียงแค่ตกอยู่ในเรื่องนี้

400
00:36:45,010 --> 00:36:46,580
เธอถูกลากเข้าไปในนั้น

401
00:36:47,840 --> 00:36:50,110
เกมมือถือที่ทุกคนเข้าถึงได้ง่าย

402
00:36:50,880 --> 00:36:54,620
และเมื่อเพื่อนร่วมชั้นแนะนำ คุณก็จะสงสัยน้อยลง

403
00:36:55,890 --> 00:36:58,120
พวกเขาวางกับดักในเกมนั้น...

404
00:37:00,120 --> 00:37:01,820
และเพียงแต่รอใครสักคนมาสปริงตัว

405
00:37:02,390 --> 00:37:05,190
และพวกเขากำลังกำหนดเป้าหมายไปที่ผู้เยาว์ที่ไม่มีประสบการณ์ในโลกแห่งความเป็นจริง

406
00:37:05,700 --> 00:37:07,360
ไอ้สารเลวพวกนั้น

407
00:37:34,090 --> 00:37:36,260
(24MA 5283)

408
00:37:39,500 --> 00:37:42,000
(24MA 5283)

409
00:37:42,060 --> 00:37:44,030
(ดีลักซ์แท็กซี่)

410
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
(24MA 5283)

411
00:37:57,580 --> 00:37:59,150
(โซล 24MA 5283)

412
00:38:17,870 --> 00:38:19,470
(โซล 24MA 5283)

413
00:38:21,470 --> 00:38:22,640
(ดีลักซ์แท็กซี่)

414
00:38:24,410 --> 00:38:26,210
5283 เปิดให้บริการแล้ว

415
00:38:36,320 --> 00:38:38,090
(ดีลักซ์แท็กซี่)

416
00:39:01,310 --> 00:39:02,480
(2522 เรนโบว์ทรานสปอร์ต ยินดีต้อนรับ!)

417
00:39:04,180 --> 00:39:05,210
ดี.

418
00:39:16,430 --> 00:39:18,190
(ดีลักซ์แท็กซี่)

419
00:39:29,610 --> 00:39:31,310
ตอนนี้มันเร็วขึ้นมากแล้ว

420
00:39:31,510 --> 00:39:33,280
พวกเขายกเครื่องโปรแกรมทั้งหมดหรือไม่?

421
00:39:33,640 --> 00:39:34,810
เอาล่ะ.

422
00:39:39,280 --> 00:39:42,380
คนขับรถคิม ฉันกำลังส่งวิดีโอไปให้คุณ ตรวจสอบออก

423
00:39:43,120 --> 00:39:45,350
เป็นภาพพวกที่พาอีซอไปที่ท่าเรือ

424
00:39:45,760 --> 00:39:50,060
-ถ้าเป็นหนี้ทำไมต้องส่งเธอไปต่างประเทศ? - อย่างแน่นอน.

425
00:39:50,330 --> 00:39:53,730
ลูกหนี้มักถูกคุกคามให้จ่ายเงิน พวกเขาไม่ได้ถูกส่งไปญี่ปุ่น

426
00:39:54,060 --> 00:39:57,270
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่เราต้องคิดออก

427
00:39:57,400 --> 00:40:01,370
การส่งพวกเขาไปญี่ปุ่นจะต้องทำกำไรให้พวกเขาได้มากกว่ามาก

428
00:40:08,110 --> 00:40:10,080
ผู้ชายสองคนที่ออกจากประเทศกับอีซอ...

429
00:40:10,550 --> 00:40:11,910
พวกเขากลับมาทันที

430
00:40:12,310 --> 00:40:14,520
มันเหมือนกับว่าพวกเขาส่ง I Seo ออกไป

431
00:40:14,720 --> 00:40:17,150
พวกเขาอาจเป็นแค่คนส่งของก็ได้

432
00:40:20,760 --> 00:40:23,690
หากไม่เป็นไร ครั้งนี้ให้ฉันจัดการได้ไหม?

433
00:40:26,430 --> 00:40:27,760
ฉันมีแผน

434
00:40:30,770 --> 00:40:32,400
(ดีลักซ์แท็กซี่)

435
00:40:35,240 --> 00:40:36,370
คุณมีแผนอะไร?

436
00:40:36,770 --> 00:40:38,310
บอกเรา. มันคืออะไร?

437
00:40:39,910 --> 00:40:42,080
- คุณอยากกินอะไร? - ต็อกปกกีและซุนแด

438
00:40:42,110 --> 00:40:44,850
- ฉันบอกว่าไม่ - มันดี.

439
00:40:45,680 --> 00:40:47,680
(ลานจอดรถ 2)

440
00:40:48,650 --> 00:40:49,650
เย่จี.

441
00:40:51,690 --> 00:40:54,420
URL เกมมือถือที่คุณส่งถึง I Seo

442
00:40:57,390 --> 00:40:58,960
คุณสามารถส่งให้ฉันด้วยได้ไหม

443
00:41:01,060 --> 00:41:02,130
นี่คือใคร?

444
00:41:03,430 --> 00:41:04,700
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

445
00:41:06,570 --> 00:41:08,000
ฉันจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง

446
00:41:12,370 --> 00:41:13,380
ใช้ได้.

447
00:41:20,920 --> 00:41:23,320
อีนี่, มีนี่, มินนี่, โม

448
00:41:23,720 --> 00:41:26,960
จับเสือด้วยปลายเท้า

449
00:41:27,420 --> 00:41:28,490
(แจ็คพอต 50,000)

450
00:41:28,660 --> 00:41:29,690
ประณามมัน

451
00:41:30,630 --> 00:41:34,260
ฟังก์สองคนที่พาอีซอกลับมาคนเดียว

452
00:41:35,900 --> 00:41:38,930
ถ้าอย่างนั้นเราไม่ควรจับสองตัวนั้นมาเอาชนะมันเหรอ?

453
00:41:39,170 --> 00:41:42,370
โกอึนบอกเราแล้ว หากเราเคลื่อนไหวอย่างหุนหันพลันแล่น

454
00:41:42,440 --> 00:41:45,070
เราอาจสูญเสียเบาะแสเดียวของเราในการตามหาอีซอ

455
00:41:46,380 --> 00:41:48,680
อย่างจริงจัง? ฉันชนะอีกครั้งได้อย่างไร?

456
00:41:50,180 --> 00:41:52,920
ฉันทำงานหนักมากจนต้องสูญเสียเงินทั้งหมดไป

457
00:41:53,080 --> 00:41:55,150
และที่นี่ ทุกคนต่างอยากที่จะชนะแทบตาย

458
00:41:55,620 --> 00:41:59,790
- คุณมีความสามารถที่แปลก - คุณไม่มีงานทำเหรอ?

459
00:42:00,790 --> 00:42:02,930
คุณกำลังทำให้ฉันเสียสมาธิ และฉันก็ไม่มีสมาธิ

460
00:42:05,860 --> 00:42:07,100
เอาล่ะ ฉันจะไปทำงานแล้ว

461
00:42:07,860 --> 00:42:08,860
ไปกันเลย

462
00:42:10,430 --> 00:42:13,940
ชนะเยอะ. ฉันหมายถึงสูญเสียมาก

463
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
ความดี.

464
00:42:20,210 --> 00:42:21,240
เอาล่ะ.

465
00:42:21,580 --> 00:42:24,010
ถ้าฉันพยายามต่อไป ฉันคงจะสูญเสียมันไปในที่สุด

466
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
ฉันสามารถทำได้

467
00:42:28,820 --> 00:42:31,390
อีนี่, มีนี่, มินนี่, โม

468
00:42:31,850 --> 00:42:34,590
จับเสือด้วยปลายเท้า

469
00:42:36,230 --> 00:42:38,990
เลขที่! ทำไม ทำไมฉันถึงชนะ?

470
00:42:40,060 --> 00:42:42,130
(เนโกะมันนี่)

471
00:42:42,700 --> 00:42:47,340
คุณเป็นหนี้เรา แต่มามือเปล่า นั่นเป็นปัญหาใหญ่สำหรับเรา

472
00:42:48,770 --> 00:42:53,610
ไม่ ฉันสาบานว่าฉันชนะมามากมาย

473
00:42:53,680 --> 00:42:56,580
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้มันก็หายไปหมดแล้ว

474
00:42:56,750 --> 00:42:59,110
ในบรรดาคนทั้งหมดที่ฉันให้ยืมเงินไป

475
00:42:59,950 --> 00:43:03,250
- คุณเป็นคนแรกที่สูญเสียมันอย่างรวดเร็ว - ฉันก็เช่นกัน

476
00:43:03,820 --> 00:43:05,550
ฉันจะทำอย่างไร?

477
00:43:06,560 --> 00:43:08,990
ฉันไม่มีเงินเลย ฉันควรจะทำอย่างไร?

478
00:43:10,330 --> 00:43:12,130
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?

479
00:43:12,730 --> 00:43:15,500
คุณจะได้รับการแบ่งความสนใจของคุณเพียงเพื่อการอ้างอิงเท่านั้น

480
00:43:16,930 --> 00:43:18,030
ไม่

481
00:43:18,470 --> 00:43:21,940
ฉันแค่เล่นเกมทั้งวัน เลยไม่มีเพื่อนสักคน

482
00:43:22,100 --> 00:43:24,010
ช่างน่าเสียดาย

483
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
ตระกูล?

484
00:43:28,140 --> 00:43:29,510
ฉันอยู่คนเดียว

485
00:43:32,050 --> 00:43:34,750
เอ้ย นี่มันน่าสมเพชจริงๆ เราจะทำอย่างไร?

486
00:43:38,890 --> 00:43:41,520
ด้วยหน้าตาแบบนั้น เธอคงได้ราคาที่สูงลิ่ว

487
00:43:42,460 --> 00:43:43,730
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

488
00:43:46,760 --> 00:43:48,660
- เขาพูดอะไร? - ไม่มีอะไร.

489
00:43:48,900 --> 00:43:52,470
เราพร้อมช่วยเหลือคนเช่นคุณ ขวา?

490
00:43:54,340 --> 00:43:56,240
มีวิธีแม้ว่า

491
00:43:56,870 --> 00:43:57,870
จริงหรือ

492
00:43:57,940 --> 00:44:01,610
แน่นอน. คุณจะปลอดหนี้ได้ภายในหนึ่งหรือสองเดือน ไม่มีปัญหา.

493
00:44:03,810 --> 00:44:06,680
ฉันจะทำมัน. ฉันสาบานว่าฉันจะทำงานหนักจริงๆ

494
00:44:07,550 --> 00:44:08,580
ฉันต้องทำอย่างไร?

495
00:44:09,850 --> 00:44:10,990
คุณมีหนังสือเดินทางของคุณหรือไม่?

496
00:44:11,350 --> 00:44:13,959
(เนโกะมันนี่, สินเชื่อเนโกะ)

497
00:44:13,960 --> 00:44:16,090
ปรากฎว่าบริษัทนี้ Neko Money เป็นแฟรนไชส์

498
00:44:16,590 --> 00:44:20,160
เงินทุนทั้งหมดของพวกเขาตั้งแต่แรกเริ่มมาจากญี่ปุ่น

499
00:44:20,530 --> 00:44:24,730
เงินญี่ปุ่นเป็นเงินทุนให้กับพฤติกรรมการพนันของเด็ก ๆ เหล่านี้เหรอ?

500
00:44:25,100 --> 00:44:27,800
ฉันยังตรวจสอบความคิดเห็นซอร์สโค้ดของเกมด้วย

501
00:44:27,870 --> 00:44:29,140
มันถูกสร้างขึ้นในประเทศญี่ปุ่น

502
00:44:29,840 --> 00:44:32,980
บริษัทสินเชื่อที่มีกองทุนญี่ปุ่น

503
00:44:33,840 --> 00:44:35,680
เกมการพนันที่พวกเขาสร้างขึ้น

504
00:44:36,310 --> 00:44:37,350
และ...

505
00:44:37,950 --> 00:44:41,520
พวกเขากำลังส่งเด็กนักเรียนที่เป็นหนี้ไปญี่ปุ่น

506
00:44:42,380 --> 00:44:44,020
นี่รู้สึกเป็นลางไม่ดีจริงๆใช่ไหม?

507
00:44:45,050 --> 00:44:47,890
เอาบริษัทเงินกู้ลึกลับนี้ไปไว้ข้างหลังดีกว่า

508
00:44:48,520 --> 00:44:51,560
มุ่งความสนใจไปที่การค้นหานักเรียนอีซอ

509
00:44:56,630 --> 00:44:57,700
สวัสดี?

510
00:44:58,630 --> 00:45:00,740
ใช่. ฉันเพิ่งได้รับมัน

511
00:45:01,870 --> 00:45:05,710
ตกลง. ฉันจะหยิบของแล้วมุ่งหน้าไปเลย

512
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
ตกลง.

513
00:45:07,641 --> 00:45:09,650
(สินเชื่อเนโกะ)

514
00:45:12,150 --> 00:45:14,050
พวกเขาต้องการให้ฉันไปที่ท่าเรือข้ามฟากทันที

515
00:45:14,580 --> 00:45:15,580
ตอนนี้?

516
00:45:21,490 --> 00:45:22,690
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

517
00:45:23,630 --> 00:45:26,029
- คุณจะเห็น. - ไม่ต้องกังวล.

518
00:45:26,030 --> 00:45:27,560
คุณจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง

519
00:45:29,000 --> 00:45:30,370
แค่ว่านี่เป็นครั้งแรกของฉัน

520
00:45:30,630 --> 00:45:31,870
เอ้ย ขอโทษ

521
00:45:32,130 --> 00:45:33,840
เฮ้ ยังมีที่นั่งอีกเยอะนะ

522
00:45:34,400 --> 00:45:35,400
นั่นคืออะไร?

523
00:45:38,640 --> 00:45:40,080
ขอโทษจริงๆ ขออนุญาต.

524
00:45:42,440 --> 00:45:43,450
จำสิ่งนี้ไว้

525
00:45:44,080 --> 00:45:45,250
คุณไม่ได้อยู่ในนี้คนเดียว

526
00:45:50,950 --> 00:45:51,950
ฉันรู้ใช่ไหม?

527
00:45:52,690 --> 00:45:55,090
และฉันก็มีพวกคุณ ตอนนี้ฉันรู้สึกปลอดภัยขึ้นมาก

528
00:45:55,190 --> 00:45:56,790
ถูกต้องแล้ว คุณเดิมพัน

529
00:45:57,260 --> 00:45:58,790
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

530
00:45:59,130 --> 00:46:00,130
ใช่.

531
00:46:09,140 --> 00:46:10,140
เฮ้.

532
00:46:11,270 --> 00:46:12,270
คุณทำมัน.

533
00:46:12,940 --> 00:46:15,180
- คุณไม่ได้ติดตามใช่ไหม? - ไม่แน่นอน

534
00:46:15,480 --> 00:46:17,480
ฉันคงเป็นคนเดียวที่โดนจับได้

535
00:46:17,810 --> 00:46:19,580
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเจ้านายหน้าตาเป็นอย่างไร

536
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
ฉันก็เช่นกัน

537
00:46:21,720 --> 00:46:23,290
ว่าแต่สาววันนี้น่ารักจริงๆ

538
00:46:25,690 --> 00:46:26,920
ฉันจะไปเองเหรอ?

539
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
เฮ้ อยู่ตรงนี้

540
00:46:32,460 --> 00:46:35,600
ฝั่งคนขับอยู่อีกฝั่ง เรื่องนี้คงจะรู้สึกแปลกๆ คุณโอเคไหม?

541
00:46:35,660 --> 00:46:36,670
ใช่ ฉันจะสบายดี

542
00:46:39,740 --> 00:46:40,740
นี่รู้สึกแปลกๆ

543
00:46:45,070 --> 00:46:46,180
เอาล่ะ

544
00:46:46,780 --> 00:46:47,810
ทุกคนขับรถปลอดภัยนะครับ

545
00:46:48,180 --> 00:46:50,810
- เลี้ยวขวา. ไม่ ที่ปัดน้ำฝน - เอาล่ะ.

546
00:47:11,730 --> 00:47:15,400
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงกลับมาทันทีหลังจากมาถึงที่นี่

547
00:47:15,500 --> 00:47:17,440
- ฉันด้วย. - เพราะมันเป็นเครือข่ายมือถือ

548
00:47:18,940 --> 00:47:20,010
เครือข่ายมือถือ?

549
00:47:20,380 --> 00:47:21,640
คุณหมายถึงชนิดที่ยากต่อการตามรอยเหรอ?

550
00:47:21,880 --> 00:47:24,280
หลังจากที่รถคันนั้นไปส่งโกอึนที่จุดหมายปลายทางของเธอ

551
00:47:24,710 --> 00:47:25,810
มันก็จะหายไปเหมือนกัน

552
00:47:26,280 --> 00:47:28,550
ดังนั้นจึงเป็นข้อควรระวังด้านความปลอดภัย

553
00:47:29,020 --> 00:47:33,120
แต่ขับไปอีกฝั่งก็รู้สึกแปลกจริงๆ

554
00:47:33,190 --> 00:47:36,530
ฉันรู้. รู้สึกเหมือนเราอยู่ผิดด้าน รถกำลังมาหาเรา

555
00:47:39,290 --> 00:47:40,830
เรากำลังขับรถผิดด้าน!

556
00:47:43,300 --> 00:47:45,799
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันกำลังขับรถ!

557
00:47:45,800 --> 00:47:47,240
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

558
00:47:50,840 --> 00:47:52,240
ไม่ คุณต้องเปลี่ยนเลนอีกครั้ง!

559
00:47:52,310 --> 00:47:54,840
ฉันไม่คุ้นเคยโอเค! ฉันไม่คุ้นเคย!

560
00:47:55,640 --> 00:47:57,050
ร่างกายของฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันต้องการ!

561
00:47:57,810 --> 00:47:59,050
- นี่คือเลนที่ถูกต้องใช่ไหม? - ใช่.

562
00:47:59,210 --> 00:48:01,720
ถูกต้องแล้ว ปฏิบัติตามลูกศร คุณได้รับมัน

563
00:48:01,920 --> 00:48:02,920
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?

564
00:48:05,250 --> 00:48:06,760
เราต้องเคลื่อนไหวให้เร็วขึ้นด้วย

565
00:49:01,510 --> 00:49:03,610
(รีเซ็ตชีวิต)

566
00:49:18,090 --> 00:49:19,190
ดี.

567
00:49:23,700 --> 00:49:25,000
มันน่ารัก

568
00:49:32,310 --> 00:49:33,510
(รีเซ็ตชีวิต)

569
00:49:36,750 --> 00:49:37,850
กรุณาเข้ามา

570
00:49:40,450 --> 00:49:41,450
ไป.

571
00:49:48,660 --> 00:49:49,660
ไปอึน?

572
00:49:51,130 --> 00:49:53,800
- ไปอึน! - อะไร? ทำไมมันถึงปิด?

573
00:49:54,560 --> 00:49:57,630
มีบางอย่างในอาคารอาจปิดกั้นสัญญาณ

574
00:49:58,630 --> 00:49:59,700
แล้วโกอึนล่ะ?

575
00:50:14,620 --> 00:50:16,320
เฮ้ คุณเป็นใคร?

576
00:50:22,420 --> 00:50:23,430
เฮ้!

577
00:50:23,860 --> 00:50:25,760
เราไม่ได้รอการส่งมอบในวันนี้

578
00:50:56,160 --> 00:50:57,160
คนขับรถคิม.

579
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
ไม่ มันแค่...

580
00:51:01,460 --> 00:51:04,170
จู่ๆ พวกเขาก็พยายามเอาของของฉันไปทั้งหมด

581
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
ฉันจะทำอย่างไร?

582
00:51:07,770 --> 00:51:09,840
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

583
00:52:03,430 --> 00:52:05,430
คุณรู้ไหมว่านี่คือใครใช่ไหม? ผู้หญิงคนนี้.

584
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
เฮ้รอ!

585
00:52:17,740 --> 00:52:18,740
คุณรู้ว่าเธอเป็นใครใช่ไหม?

586
00:52:19,240 --> 00:52:20,480
ฉันแค่...

587
00:52:20,740 --> 00:52:22,779
ฉันแค่ลบร่องรอยและตัวตน...

588
00:52:22,780 --> 00:52:24,480
ของผู้คนที่พวกเขาส่งมา!

589
00:52:24,980 --> 00:52:26,520
ฉันไม่รู้ว่าหลังจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น!

590
00:52:30,990 --> 00:52:32,450
คุณจะจ่ายเงินให้พวกเขาอย่างไร?

591
00:52:32,890 --> 00:52:34,460
รถ!

592
00:52:35,460 --> 00:52:37,830
มีรถมารับเงินตลอด!

593
00:52:39,090 --> 00:52:40,930
หากคุณลองดูรถคันนั้น คุณจะพบสิ่งที่คุณต้องการ

594
00:52:41,560 --> 00:52:42,660
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้!

595
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
เขาคงจะพูดถึงรถที่ไปส่งฉัน

596
00:52:45,770 --> 00:52:46,970
ผมมีภาพป้ายทะเบียนครับ

597
00:52:49,370 --> 00:52:52,770
คุณรู้ไหมว่าคนขับคิมเก่งภาษาญี่ปุ่นมาก

598
00:52:53,140 --> 00:52:54,910
และสำเนียงของเขาก็สมบูรณ์แบบ

599
00:52:55,610 --> 00:52:57,310
ฉันยืนยันสถานที่แล้ว แบ่งปันมันตอนนี้

600
00:52:57,410 --> 00:52:59,310
เฮ้! คุณจะทิ้งฉันไว้เฉยๆไม่ได้หรอก! เฮ้!

601
00:52:59,380 --> 00:53:00,420
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

602
00:53:30,010 --> 00:53:31,050
- ท่าน. - ท่าน.

603
00:53:38,390 --> 00:53:39,390
- ท่าน. - ท่าน.

604
00:53:59,370 --> 00:54:00,680
โปรดช่วยฉันด้วย

605
00:54:02,410 --> 00:54:03,450
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

606
00:54:04,780 --> 00:54:07,650
กรุณาให้ฉันกลับบ้าน. โปรด?

607
00:54:09,620 --> 00:54:10,620
ใครเป็นคนดูแลผู้หญิงคนนี้?

608
00:54:11,290 --> 00:54:12,290
ฉันเป็นครับ.

609
00:54:45,650 --> 00:54:47,220
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

610
00:54:48,790 --> 00:54:49,790
การลงโทษ...

611
00:54:50,060 --> 00:54:52,630
มีไว้สำหรับผู้ที่ล้มเหลวในการทำงาน

612
00:54:55,060 --> 00:54:56,970
ความหวังจอมปลอม...

613
00:54:59,530 --> 00:55:01,900
ไม่มีอะไรนอกจากบ่วงรอบคอของคุณ

614
00:55:04,110 --> 00:55:06,570
ยิ่งคุณยึดมั่นกับมันนานเท่าไร

615
00:55:08,510 --> 00:55:10,380
ยิ่งแน่นก็ยิ่งรัดคุณ

616
00:55:14,480 --> 00:55:17,090
ยิ่งคุณยอมแพ้เร็วเท่าไหร่

617
00:55:18,620 --> 00:55:19,620
ยิ่ง...

618
00:55:21,190 --> 00:55:22,690
คุณจะอยู่อย่างสงบ

619
00:55:39,410 --> 00:55:40,439
แต่งตัวให้เธอ

620
00:55:40,440 --> 00:55:41,440
- ครับท่าน! - ครับท่าน!

621
00:56:12,510 --> 00:56:13,710
What on earth are you guys doing here?

622
00:56:14,140 --> 00:56:17,880
- เกิดอะไรขึ้นกับการลุกขึ้นอย่างบ้าคลั่ง? - เรากำลังพยายามลดน้ำหนัก

623
00:56:18,910 --> 00:56:21,850
นี่คือโรงยิมใช่ไหม?

624
00:56:27,760 --> 00:56:29,490
หาร้านขายเนื้อแทน

625
00:56:31,460 --> 00:56:32,690
เจ้าอ้วนโง่.

626
00:56:37,300 --> 00:56:39,800
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำนั้นน่ารังเกียจมาก

627
00:56:40,240 --> 00:56:42,740
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นยากูซ่าเหรอ?

628
00:56:44,010 --> 00:56:46,040
เขาดูไม่เหมือนยากูซ่าทั่วไปของคุณ

629
00:56:46,540 --> 00:56:47,840
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?

630
00:56:48,680 --> 00:56:50,210
พวกเขาไม่มีรอยสักแม้แต่อันเดียว

631
00:56:50,710 --> 00:56:51,780
นอกจากนี้พวกเขายังดูเด็กอีกด้วย

632
00:56:54,050 --> 00:56:56,620
- ถึงกระนั้น ที่นี่ก็ค่อนข้างน่าขนลุก - คืออะไร?

633
00:56:57,090 --> 00:56:59,990
พวกเขามีเครื่องรางขนาดใหญ่ติดไว้ตรงทางเข้า

634
00:57:00,360 --> 00:57:01,360
มันมีผีสิงหรืออะไร?

635
00:57:01,820 --> 00:57:03,830
มันบอกว่า "ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต"

636
00:57:04,130 --> 00:57:05,730
มีอะไรที่คุณไม่รู้หรือเปล่า ไดร์เวอร์คิม?

637
00:57:06,260 --> 00:57:07,500
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเครื่องรางของขลังจริงๆ

638
00:57:07,900 --> 00:57:08,900
ไปอึน?

639
00:57:09,300 --> 00:57:10,370
ใช่แล้ว คนขับรถคิม

640
00:57:10,770 --> 00:57:15,100
ถ้าคนนอกไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป แล้วใครจะพาเราเข้าไปได้?

641
00:57:15,700 --> 00:57:16,770
ก็...

642
00:57:17,410 --> 00:57:18,440
คนวงในเหรอ?

643
00:57:19,540 --> 00:57:20,540
บิงโก!

644
00:57:21,180 --> 00:57:22,180
ฉันเข้าใจแล้ว.

645
00:57:23,210 --> 00:57:24,450
แต่เราจะไปหาคนวงในได้ที่ไหน?

646
00:57:26,010 --> 00:57:27,020
ตรงนั้น.

647
00:57:34,920 --> 00:57:35,920
ฉันไม่รู้.

648
00:57:36,320 --> 00:57:38,430
ดูไม่เหมือนคนต้อนรับเลย

649
00:57:50,100 --> 00:57:51,810
- ไปกันเลย. บอสจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ - เอาล่ะ.

650
00:58:16,360 --> 00:58:17,370
เช็ดออก.

651
00:58:17,700 --> 00:58:18,700
อะไร

652
00:58:24,740 --> 00:58:26,240
นี่คือรองเท้าที่ฉันชอบ

653
00:58:27,910 --> 00:58:29,210
หากคุณไม่ต้องการทำความสะอาด ก็จ่าย 500 ดอลลาร์

654
00:58:29,710 --> 00:58:33,180
อะไร คุณคือคนที่ยื่นเท้าออกมา

655
00:58:36,920 --> 00:58:38,090
ตัดข้อแก้ตัว!

656
00:58:42,220 --> 00:58:43,220
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้คืออะไร?

657
00:58:46,630 --> 00:58:48,660
ผู้ชายคนนี้เพิ่งมาจากที่ไหนก็ไม่รู้

658
00:58:49,800 --> 00:58:52,270
คุณด้วย. ตัดข้อแก้ตัว!

659
00:58:53,400 --> 00:58:54,400
เพียงพอ!

660
00:58:55,540 --> 00:58:57,140
อย่าทำให้เกิดเหตุการณ์ที่นี่

661
00:58:57,710 --> 00:58:58,970
พาไอ้เวรนั่นขึ้นไปข้างบน

662
00:58:59,710 --> 00:59:01,880
หากคุณกำลังจะวิ่ง ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

663
00:59:03,540 --> 00:59:04,580
ตอนนี้ที่...

664
00:59:05,480 --> 00:59:06,510
เป็นข้อแก้ตัวดั้งเดิมมาก

665
00:59:06,950 --> 00:59:09,550
- ลากไอ้นั่นขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้! - ครับท่าน!

666
00:59:15,090 --> 00:59:16,090
ฉันจะไปเอง

667
00:59:17,930 --> 00:59:19,030
เอ้ย ฉันอยากเป็นเหมือนเขา

668
00:59:19,390 --> 00:59:20,400
เขาน่าทึ่งมาก

669
00:59:25,200 --> 00:59:28,770
ถ้าฉันไดเอท... เขาพาพวกมันออกมาภายในห้าวินาที

670
00:59:29,100 --> 00:59:30,410
มากกว่าสามวินาที

671
00:59:34,080 --> 00:59:37,410
เราจะไม่ปล่อยปละละเลยคนที่ก่อปัญหาในดินแดนของเรา

672
00:59:38,210 --> 00:59:40,550
แล้วใครล่ะที่จะไม่ใจร้ายกับฉันกันแน่?

673
00:59:40,850 --> 00:59:42,020
เพราะมันดูไม่เหมือนคุณแน่ๆ

674
00:59:43,890 --> 00:59:44,890
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

675
00:59:44,990 --> 00:59:46,050
- อะไร? - ความดี.

676
00:59:46,120 --> 00:59:48,490
คุณคิดว่าเจ้านายของเราจะรำคาญที่จะพบกับพังค์แบบคุณเหรอ?

677
00:59:50,960 --> 00:59:52,690
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ได้พบเขามากนักใช่ไหม?

678
00:59:58,330 --> 00:59:59,330
คาเงยามะ!

679
01:00:05,940 --> 01:00:07,980
วันนี้เป็นการเปิดตัวครั้งใหญ่ของเขา

680
01:00:08,810 --> 01:00:10,380
และคุณก็เป็นการวอร์มอัพที่สมบูรณ์แบบ

681
01:00:11,050 --> 01:00:12,050
ห้านาที.

682
01:00:12,850 --> 01:00:14,250
ห้านาทีที่ผ่านมา

683
01:00:14,480 --> 01:00:16,550
คุณจะได้รองเท้าอันล้ำค่าคู่ใหม่ของคุณ

684
01:00:16,720 --> 01:00:18,820
ถ้าคุณไม่ทำ

685
01:00:19,390 --> 01:00:23,260
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือบนเตียงในโรงพยาบาล

686
01:00:34,000 --> 01:00:35,940
ดูเหมือนคุณจะรีบไปนะ คุณไม่กลัวเหรอ?

687
01:00:52,890 --> 01:00:54,460
ทำไมหนาวจังเลยเพื่อนๆ?

688
01:01:43,940 --> 01:01:46,740
คนขับรถคิมจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

689
01:01:52,980 --> 01:01:55,480
อะไร มันจะจบง่ายๆ เหรอ?

690
01:03:08,860 --> 01:03:10,290
หยุดมัน! หยุด!

691
01:03:29,640 --> 01:03:30,650
ไอ้โง่นั่น!

692
01:03:49,300 --> 01:03:50,730
มันสกปรก

693
01:04:00,540 --> 01:04:03,780
แต่ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่ทำให้รูปลักษณ์สมบูรณ์...

694
01:04:05,110 --> 01:04:06,110
คือใบหน้า

695
01:04:22,730 --> 01:04:24,570
บอกเจ้านายของคุณ

696
01:04:25,900 --> 01:04:27,170
เพื่อซื้อรองเท้าใหม่ให้ฉัน

697
01:04:28,500 --> 01:04:29,770
และเมื่อเขาทำ

698
01:04:34,540 --> 01:04:35,740
ให้เขาโทรหาฉันที่นี่

699
01:05:10,910 --> 01:05:11,910
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

700
01:05:12,650 --> 01:05:14,420
ทันใดนั้นคนโรคจิตบางคนก็อาละวาด

701
01:05:14,680 --> 01:05:16,150
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถเลือกบอดี้การ์ดได้

702
01:05:18,320 --> 01:05:20,250
เขาคือคนที่ทำลายยิม

703
01:05:20,860 --> 01:05:21,860
แล้วทำไมล่ะ?

704
01:05:23,420 --> 01:05:25,160
เขาอ้างว่ามีคนถ่มน้ำลายใส่รองเท้าของเขา

705
01:05:40,010 --> 01:05:41,840
บอกเจ้านายของคุณ

706
01:05:43,640 --> 01:05:44,880
เพื่อซื้อรองเท้าใหม่ให้ฉัน

707
01:05:46,710 --> 01:05:47,980
และเมื่อเขาทำ

708
01:05:53,820 --> 01:05:55,120
ให้เขาโทรหาฉันที่นี่