1
00:01:05,832 --> 00:01:07,409
Buona vigilia di Natale, stronza.
2
00:01:11,104 --> 00:01:12,082
CIAO.
3
00:01:18,344 --> 00:01:19,721
Dovremmo condividerlo?
4
00:01:19,913 --> 00:01:21,722
Sì, dovremmo condividerlo,
cagna. Sono al verde.
5
00:01:22,715 --> 00:01:24,388
- Come stai?
- Sono stato benissimo.
6
00:01:24,584 --> 00:01:26,188
Finalmente hai le tette, stronza!
7
00:01:26,886 --> 00:01:28,194
Puttana, gli estrogeni stanno facendo effetto
8
00:01:28,388 --> 00:01:30,561
l'unica cosa che non si è rotta
erano queste fottute braccia.
9
00:01:30,757 --> 00:01:32,065
Tutto il resto del mio corpo sembra a posto.
10
00:01:32,258 --> 00:01:33,236
- Oh, tesoro.
- Non provarci.
11
00:01:33,426 --> 00:01:34,496
Sembro quello vero.
12
00:01:34,694 --> 00:01:36,401
Allora, ho una bella notizia da dirti.
13
00:01:36,629 --> 00:01:38,506
- Che cosa?
- Ho mantenuto un segreto
14
00:01:38,698 --> 00:01:40,405
su di me e Chester.
15
00:01:40,600 --> 00:01:43,240
Ragazza... Whoo! So di cosa si tratta!
16
00:01:43,436 --> 00:01:44,881
Lo stai lasciando!
17
00:01:45,071 --> 00:01:46,846
Meno male.
18
00:01:47,040 --> 00:01:49,350
Perché tesoro, se lo sarà
tradirti così...
19
00:01:49,542 --> 00:01:51,021
Aspetta, aspetta, aspetta. Che cosa?
20
00:01:56,716 --> 00:01:58,024
Non lo sapevi?
21
00:02:04,424 --> 00:02:05,528
Come cazzo faccio a saperlo?
22
00:02:05,725 --> 00:02:07,864
Ragazza, perché tutto quello
hai sentito nel quartiere
23
00:02:08,061 --> 00:02:09,938
sulla ragazza con cui è stato.
24
00:02:10,130 --> 00:02:12,041
Ragazza, tu sei la prima ragazza
Ho visto sul blocco.
25
00:02:15,935 --> 00:02:16,913
Chi è lei?
26
00:02:17,103 --> 00:02:18,878
Ragazza, è un pesce bianco.
Non lo so.
27
00:02:19,072 --> 00:02:20,881
Chester mi sta tradendo, cazzo
con pesce vero?
28
00:02:21,074 --> 00:02:23,884
Sì, stronza. Come una vera ragazza pesce,
come la vagina e tutto il resto.
29
00:02:24,444 --> 00:02:28,256
Sono stato via per 28 fottuti giorni!
30
00:02:28,448 --> 00:02:31,255
E intendi dirmi che lo è stato
qui fuori a tradirmi con il pesce?
31
00:02:33,019 --> 00:02:33,997
Sì.
32
00:02:34,921 --> 00:02:35,991
La conosco?
33
00:02:37,423 --> 00:02:38,959
Non lo so. Lo so e basta
che il suo nome inizia con la D.
34
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
È qualcosa come...
35
00:02:41,461 --> 00:02:42,599
Daniele...
36
00:02:43,296 --> 00:02:44,468
Desiderio...
37
00:02:45,031 --> 00:02:48,137
- Dee Dee... non lo so, ragazza!
- Dammi il tuo dannato telefono!
38
00:02:48,334 --> 00:02:50,940
Era spento.
Ho dovuto coprire il tuo affitto il mese scorso.
39
00:02:59,445 --> 00:03:01,152
Te l'ho detto
sarebbe successo questo.
40
00:03:03,049 --> 00:03:04,426
Tutti gli uomini tradiscono.
41
00:03:05,451 --> 00:03:06,862
Ecco perché si chiamano commercio.
42
00:03:07,053 --> 00:03:09,329
Fateli sporchi tanto quanto fanno con noi.
43
00:03:10,390 --> 00:03:12,836
Qui fuori è tutto incentrato sul nostro trambusto,
44
00:03:13,226 --> 00:03:15,001
e basta.
45
00:03:18,231 --> 00:03:19,437
Cosa stai tramando?
46
00:03:33,713 --> 00:03:35,659
Buon maledetto Natale.
47
00:03:45,058 --> 00:03:46,867
Ehi, ragazza, sei tornata dalle vacanze?
48
00:03:47,060 --> 00:03:49,199
Puttana, è una discoteca del cazzo
qui fuori, stronza.
49
00:03:49,395 --> 00:03:50,339
Perché?
50
00:03:50,530 --> 00:03:51,531
Dove cazzo è Chester?
51
00:03:53,566 --> 00:03:56,240
Non so chi cazzo sia questa stronza,
ma è una cagna bianca.
52
00:03:56,502 --> 00:03:57,845
È un vero pesce bianco.
53
00:03:58,204 --> 00:04:01,344
Ragazza, non ha molte ragazze?
con cui si è preso gioco, ragazza?
54
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
Qualcosa con la D!
Qualcosa con la D! Desiderio...
55
00:04:05,445 --> 00:04:06,753
-Domenico...
- Destino?
56
00:04:07,347 --> 00:04:09,884
Puttana, non so che cazzo
il suo nome è, cagna!
57
00:04:13,519 --> 00:04:14,691
Perché i pesci entrano nel nostro territorio?
58
00:04:14,887 --> 00:04:16,525
Perché quando sono Jane, ragazza,
sono di giada.
59
00:04:18,057 --> 00:04:19,661
Vuoi fumare un po' d'erba?
Ho dell'erba.
60
00:04:19,892 --> 00:04:22,270
Puttana, lo sai che non prendo analgesici,
cagna. Lo sai che sono una troia superiore.
61
00:04:25,865 --> 00:04:28,243
- Sin-Dee.
- Oh, ehi, Alexandra.
62
00:04:28,434 --> 00:04:29,879
Ragazza, dammi un abbraccio.
63
00:04:30,703 --> 00:04:32,046
Ci vediamo più tardi, Dio la benedica.
64
00:04:32,272 --> 00:04:34,013
OK, ho capito.
65
00:04:35,041 --> 00:04:36,679
Ragazza, calmati, cazzo,
non è così grave.
66
00:04:36,909 --> 00:04:38,513
Non è così serio, cazzo, ragazza.
67
00:04:38,711 --> 00:04:40,588
Te l'ho già detto, sono solo voci.
68
00:04:40,780 --> 00:04:42,418
Non sai ancora se è vero.
69
00:04:42,615 --> 00:04:44,894
Puttana, ho sentito delle cazzate in prigione,
Ho sentito delle cazzate qui fuori.
70
00:04:45,084 --> 00:04:46,461
Non so più che cazzo sia reale.
71
00:05:00,800 --> 00:05:01,801
Sin-Dee!
72
00:05:02,869 --> 00:05:04,746
Calmati il culo adesso
oppure vado a casa!
73
00:05:04,971 --> 00:05:08,043
- Oh, ragazza, chiudi il becco!
- Questo è tutto! Vado a casa!
74
00:05:08,908 --> 00:05:11,445
Ragazzo bianco! Dove cazzo è Chester?
75
00:05:11,978 --> 00:05:13,116
Non lo so.
Non l'ho visto tutto il giorno.
76
00:05:13,313 --> 00:05:14,587
Che cazzo vuoi dire?
non l'hai visto?
77
00:05:16,582 --> 00:05:18,823
- Oh, ehi, qual è quella stronza?
- Ragazza, qual è la tua T?
78
00:05:19,018 --> 00:05:20,258
Hai visto anche tu quella cagna bianca?
79
00:05:20,453 --> 00:05:22,091
non ho visto nessuno,
lasciami in pace, cazzo.
80
00:05:22,288 --> 00:05:23,892
- Prendi questi volantini.
-Va bene, va bene...
81
00:05:24,123 --> 00:05:25,830
Per favore, vieni lì stasera.
Non deludermi.
82
00:05:26,025 --> 00:05:27,060
Lo farò. Ci sarò.
83
00:05:27,260 --> 00:05:28,830
Vuoi che cammini fino in fondo
nel Vermont?
84
00:05:29,028 --> 00:05:30,769
- Mary è alle 7:00.
- OK.
85
00:05:30,963 --> 00:05:34,800
- Mary è alle 7:00. Mary è alle 7:00.
- OK.
86
00:05:35,501 --> 00:05:36,844
Ci sarò, lo prometto.
87
00:05:37,036 --> 00:05:38,515
Ora devo occuparmi
con questa stronza qui.
88
00:05:38,705 --> 00:05:39,809
Mi sta dando sui nervi, cazzo.
89
00:05:40,039 --> 00:05:41,313
- Hai qualche T addosso?
- No, non lo so.
90
00:05:41,541 --> 00:05:42,576
Sei sicuro?
91
00:05:43,109 --> 00:05:45,487
Sì, ne sono sicuro!
Mi stai facendo perdere la partita.
92
00:05:45,812 --> 00:05:48,485
E' con questo cazzo che ho a che fare.
Non ne posso più.
93
00:05:48,781 --> 00:05:50,658
- Ciao.
- Ciao.
94
00:05:51,784 --> 00:05:53,855
Ragazza, aspetta, aspetta, aspetta.
Non posso farlo.
95
00:05:54,053 --> 00:05:55,293
Non posso farlo, è troppo drammatico.
96
00:05:55,488 --> 00:05:56,990
Vieni qui e dammelo
tutte queste informazioni.
97
00:05:57,190 --> 00:05:59,101
Per farmi gestire la cosa da solo.
Comunque sei tu che me lo hai detto.
98
00:05:59,292 --> 00:06:01,795
OK, OK, OK! Verrò con te
ad una condizione.
99
00:06:02,028 --> 00:06:04,338
Me lo devi promettere
non ci sarà nessun dramma.
100
00:06:04,530 --> 00:06:06,635
Perché non appena c'è
qualche dramma, me ne vado!
101
00:06:06,833 --> 00:06:08,642
Prometto. Prometto.
102
00:06:09,035 --> 00:06:10,844
Guardami negli occhi e promettilo!
103
00:06:11,037 --> 00:06:14,018
Non prometto alcun dramma, Alexandra!
104
00:06:14,807 --> 00:06:15,785
Dai!
105
00:06:19,679 --> 00:06:21,124
Che cazzo guardate voi due?
106
00:06:39,031 --> 00:06:40,374
Cagna, come se fossi cronometrabile!
107
00:06:40,566 --> 00:06:42,239
Non puoi prendertela con me, stronza,
non puoi prendermela con me, stronza.
108
00:06:42,435 --> 00:06:43,470
Sono feroce da morire.
109
00:06:43,669 --> 00:06:45,205
Non so che cazzo
stava inciampando, ragazza.
110
00:06:45,438 --> 00:06:46,416
VERO.
111
00:06:59,385 --> 00:07:00,591
1351 Arancione?
112
00:07:01,053 --> 00:07:02,555
- Sì, per favore.
- Bene.
113
00:07:04,891 --> 00:07:06,700
Quello è un cane o un gatto?
114
00:07:07,460 --> 00:07:08,939
Un cane.
115
00:07:12,064 --> 00:07:13,134
Qual è il nome?
116
00:07:14,434 --> 00:07:15,412
Alfio.
117
00:07:17,069 --> 00:07:18,844
Alfie è un cane molto ben educato, eh?
118
00:07:19,038 --> 00:07:20,540
È così tranquillo.
119
00:07:23,810 --> 00:07:24,948
È vuoto.
120
00:07:29,482 --> 00:07:32,429
E il suo alito ha sempre l'odore di
è da giorni che lecca il culo!
121
00:07:32,652 --> 00:07:35,861
Voglio dire, quando entro nella stanza,...
non dovrebbe sempre puzzare di senzatetto.
122
00:07:36,055 --> 00:07:39,229
E quei calzini, perché sono quei calzini
così dannatamente nero!
123
00:07:39,459 --> 00:07:41,939
Quello non è un magnaccia.
Cosa vedi in lui?
124
00:07:42,128 --> 00:07:43,607
Perché lo stai cercando?
125
00:07:44,063 --> 00:07:45,508
Ragazza, hai ragione! Hai ragione!
126
00:07:45,698 --> 00:07:46,836
Non è il suo culo che dovrei essere
preoccupato per.
127
00:07:47,033 --> 00:07:49,137
Dovrebbe essere quella stronza. Lei è quella giusta
cercando di venire dal mio amico.
128
00:07:49,238 --> 00:07:51,207
Puttana, sei intelligente!
La farò impazzire!
129
00:07:51,504 --> 00:07:54,110
- Non è quello che intendevo!
- E' esattamente quello che intendevi!
130
00:07:54,307 --> 00:07:55,445
Perché quella stronza vuole provarci con me.
131
00:07:55,641 --> 00:07:56,779
- Non intendevo questo!
- Posso dare la figa,
132
00:07:56,976 --> 00:07:57,954
si chiama un fottuto tuck.
133
00:08:30,042 --> 00:08:31,749
Dio mio! Guarda, c'è Sin-Dee!
134
00:08:32,044 --> 00:08:34,615
Non la vedo da tanto tempo, ragazza.
Ha un bell'aspetto!
135
00:08:35,047 --> 00:08:37,857
Oh, ragazza! Che cosa succede? Qual è la T?
136
00:08:38,651 --> 00:08:41,131
Sin-Dee! Dio mio.
137
00:08:41,320 --> 00:08:42,765
Allora com'è andata, stronza?
138
00:08:42,955 --> 00:08:43,956
Dimmi la T!
139
00:08:44,156 --> 00:08:45,829
Hai fatto molti scambi
lassù o cosa?
140
00:08:46,025 --> 00:08:48,027
Voglio che venite, ragazzi
al mio spettacolo stasera.
141
00:08:48,227 --> 00:08:49,831
Sono così entusiasta di questo!
142
00:08:50,463 --> 00:08:52,443
Era la notte prima di Alexandra.
143
00:08:52,832 --> 00:08:53,833
Dea meravigliosa...
144
00:08:54,534 --> 00:08:55,842
7:00pm sharp!
145
00:08:56,035 --> 00:08:57,514
Qualcuno di voi figli di puttana lo ha fatto
visto Chester?
146
00:08:57,904 --> 00:08:59,713
- No, non io.
- Ci risiamo.
147
00:08:59,906 --> 00:09:01,886
Ragazza, ha visto se stesso
cercando di tradirmi.
148
00:09:02,408 --> 00:09:03,853
Mentre sono lì dentro, ragazza! Io, stronza!
149
00:09:04,043 --> 00:09:06,614
- Vorrei non averglielo mai detto.
- Ho sentito parlare di quel pesce.
150
00:09:06,812 --> 00:09:07,847
E chi cazzo è lei?
151
00:09:08,047 --> 00:09:10,049
Desiderio! Sembra Desiree.
152
00:09:10,750 --> 00:09:12,787
Ragazza, lo vuoi davvero?
tornare in prigione?
153
00:09:12,985 --> 00:09:14,396
Sei appena uscita, mamma.
154
00:09:14,820 --> 00:09:15,821
Gliel'ho detto anche io.
155
00:09:16,022 --> 00:09:17,467
Si comporta come se la prigione fosse un brutto posto dove andare.
156
00:09:17,690 --> 00:09:20,330
Mamma, mamma, stai molto meglio
di lei.
157
00:09:20,526 --> 00:09:23,507
Aspetto. Il mio ragazzo, mio marito.
158
00:09:23,763 --> 00:09:25,709
Ok, va bene. Ma non è con te.
Lui è con lei.
159
00:09:25,932 --> 00:09:28,412
Ti ha lasciato per lei
nel momento in cui sei andato in prigione.
160
00:09:28,601 --> 00:09:29,909
- Ragazza, sono così arrabbiato.
- Perché non ti fermi?
161
00:09:30,102 --> 00:09:31,979
- Non so cos'altro dire.
- L'unica cosa che posso dire è questa.
162
00:09:32,171 --> 00:09:33,149
Prendi quel figlio di puttana!
163
00:09:35,441 --> 00:09:36,476
Oh, ragazza.
164
00:09:36,709 --> 00:09:38,313
Un altro ragazzo nero su una tavola.
165
00:09:38,544 --> 00:09:40,023
Pensano tutti
sono dannatamente Lil Wayne.
166
00:09:41,180 --> 00:09:44,859
Ricordo un Natale,
Avevo tipo sei o sette anni
167
00:09:45,217 --> 00:09:48,357
la mia famiglia mi ha comprato
la bambola Barney più carina,
168
00:09:48,788 --> 00:09:51,029
che porterei con me ovunque.
169
00:09:51,691 --> 00:09:55,605
E un giorno l'ho messo dentro
la vasca con me,
170
00:09:55,861 --> 00:09:57,772
- per fargli un bagno.
- Oh, ragazza, l'ha provata.
171
00:09:58,030 --> 00:09:59,668
E ha semplicemente smesso di funzionare.
172
00:09:59,865 --> 00:10:01,867
Ha smesso di cantare
la canzone "Ti amo".
173
00:10:02,068 --> 00:10:03,877
Ed ero così arrabbiato.
174
00:10:04,070 --> 00:10:05,879
Il mondo può essere un posto crudele.
175
00:10:06,072 --> 00:10:08,245
Sì, è crudele. Dio mi ha dato un pene.
176
00:10:09,041 --> 00:10:10,520
È davvero dannatamente crudele,
non credi?
177
00:10:12,044 --> 00:10:15,289
Parli inglese abbastanza bene.
Di dove sei?
178
00:10:16,048 --> 00:10:17,026
Sono armeno.
179
00:10:19,218 --> 00:10:22,859
Sì, conoscevo alcune persone,
proveniva dall'Armenia.
180
00:10:23,055 --> 00:10:25,865
Portato con sé un sacco di gioielli,
quando uscirono.
181
00:10:26,058 --> 00:10:28,436
Vivevano di quei gioielli,
aveva un ristorante.
182
00:10:29,061 --> 00:10:30,369
Quale parte dell'Armenia?
183
00:10:31,163 --> 00:10:32,198
Dalla capitale.
184
00:10:33,065 --> 00:10:34,043
Da Erevan.
185
00:10:35,501 --> 00:10:36,479
Merda.
186
00:10:36,936 --> 00:10:40,110
Vengo dall'Oklahoma,
e io sono un indiano Cherokee.
187
00:10:40,406 --> 00:10:43,580
Ho... ho un nome da ragazza, Mia.
188
00:10:44,076 --> 00:10:47,785
Ma è un nome femminile in inglese,
ma non è in Cherokee.
189
00:10:47,980 --> 00:10:51,985
Mi hanno chiamato come tutti
Viene dato un nome ai bambini indiani Cherokee.
190
00:10:52,918 --> 00:10:54,989
La prima cosa che vede la madre
quando nasce il bambino
191
00:10:55,187 --> 00:10:56,825
dà un nome a quel dannato bambino.
192
00:10:57,023 --> 00:10:59,060
Quindi quando sono nato,
mia mamma guardava fuori dalla finestra,
193
00:10:59,258 --> 00:11:03,229
e vide un uccello rosso,
volando in alto nel cielo.
194
00:11:04,096 --> 00:11:07,009
Nome indiano Cherokee
perché l'uccello rosso è Mia Mia.
195
00:11:07,700 --> 00:11:10,378
Quindi mi ha chiamato Mia.
196
00:11:11,637 --> 00:11:13,913
Se pensi che sia un nome da ragazza,
non lo è.
197
00:11:15,041 --> 00:11:18,022
Sono felice che non abbia guardato fuori
dalla finestra e vedo una latrina.
198
00:11:19,779 --> 00:11:23,186
Riesci a immaginare? Guarda, ehi,
ecco che arriva "Big Shit Thompson!"
199
00:11:23,449 --> 00:11:25,861
Proprio in fondo a quella dannata strada.
Eccolo che arriva.
200
00:11:26,052 --> 00:11:27,588
Oh, cazzo.
201
00:11:28,054 --> 00:11:30,034
- Sì ok?
- Non lo so.
202
00:11:31,023 --> 00:11:32,161
Hai dell'aspirina?
203
00:11:32,525 --> 00:11:34,505
- NO.
-Oh, cazzo.
204
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
- E' questo il Sunset Boulevard?
- Sì.
205
00:11:41,901 --> 00:11:43,437
Hai detto che andrai in centro, vero?
206
00:11:44,637 --> 00:11:45,615
Sì.
207
00:11:49,975 --> 00:11:51,010
Non ho fretta.
208
00:11:58,584 --> 00:12:00,222
Prenderò il 101, ok?
209
00:12:01,721 --> 00:12:02,859
Non me ne frega un cazzo.
210
00:12:03,055 --> 00:12:05,831
Fai quello che vuoi fare.
Tu sei l'autista.
211
00:12:28,047 --> 00:12:30,027
Ricorda, Sin-Dee. Nessun dramma!
212
00:12:30,416 --> 00:12:31,394
Sì, nessun dramma.
213
00:12:35,054 --> 00:12:36,032
Ciao.
214
00:12:36,222 --> 00:12:39,499
Ehi, Mila, hai visto Nash?
Quel piccolo negro.
215
00:12:39,692 --> 00:12:40,693
Nella parte posteriore.
216
00:12:48,234 --> 00:12:50,544
Ragazza. Nash!
217
00:12:50,870 --> 00:12:53,350
Ciao, Nash! Ragazza, ragazza, sono Nash, ragazza!
218
00:12:53,806 --> 00:12:55,376
Che succede, Sin-Dee? Come va?
219
00:12:55,608 --> 00:12:57,281
- Non ti vedo da sempre.
- Sì.
220
00:12:57,476 --> 00:12:58,511
È passato molto tempo.
221
00:12:58,711 --> 00:13:00,452
È bello. Sono felice che tu sia fuori
e tutto.
222
00:13:00,780 --> 00:13:03,556
Guarda questo,
gli affari vanno a gonfie vele oggi. SÌ!
223
00:13:03,816 --> 00:13:04,851
Come posso aiutarla?
224
00:13:05,050 --> 00:13:06,393
È solo che non ti vedo da molto tempo.
225
00:13:06,619 --> 00:13:08,030
Tu sei... Chester.
226
00:13:08,220 --> 00:13:09,460
Non ho visto Chester
neanche tra molto tempo.
227
00:13:09,655 --> 00:13:10,725
Neanche io.
228
00:13:10,923 --> 00:13:12,300
E' uscito
con il mio nuovo amico.
229
00:13:12,491 --> 00:13:14,630
Il suo nome è Dani.
230
00:13:15,060 --> 00:13:18,530
Qualcosa, Dominique... Desiree...
231
00:13:19,064 --> 00:13:20,737
No, non l'ho vista, mi dispiace.
232
00:13:20,933 --> 00:13:24,039
BENE. Ascolta, Sin-Dee.
È bello vederti, ma...
233
00:13:24,403 --> 00:13:25,882
No, no, no, no.
234
00:13:26,071 --> 00:13:28,278
Sai dove cazzo è.
Quindi smettila di mentirmi, Nash.
235
00:13:28,474 --> 00:13:29,612
E dimmi dove cazzo è...
236
00:13:29,809 --> 00:13:32,483
Sin-Dee, calmati.
Non ho visto nessuno.
237
00:13:32,778 --> 00:13:34,257
Questo è un posto per gli affari,
Sto cercando di...
238
00:13:34,446 --> 00:13:35,823
Sai chi cazzo
sto parlando?
239
00:13:36,015 --> 00:13:37,323
Dimmi dove cazzo è.
240
00:13:37,516 --> 00:13:39,655
- Ascoltare! Prima di tutto...
-Va bene.
241
00:13:39,919 --> 00:13:40,920
Prendi dei Tic-Tac.
242
00:13:41,120 --> 00:13:43,327
Numero due, non so chi cazzo
stai parlando.
243
00:13:43,522 --> 00:13:44,660
Questa è la mia sede di lavoro.
244
00:13:44,857 --> 00:13:46,302
E tu mi stai mandando a puttane
proprio adesso.
245
00:13:46,492 --> 00:13:48,301
Oh, stai zitto, cazzo
tu, lacchè, stronza!
246
00:13:48,494 --> 00:13:49,939
- Dove cazzo è?
- Non ti dico un cazzo.
247
00:13:50,129 --> 00:13:51,301
E devi ottenere
fuori di qui, cazzo!
248
00:13:51,497 --> 00:13:53,841
Guarda, non lo farò!
Sono fuori di qui. Perché sai...
249
00:13:54,033 --> 00:13:55,842
Te l'ho detto, te l'ho già detto!
250
00:13:56,035 --> 00:13:57,013
Ciao!
251
00:13:57,203 --> 00:13:58,841
Ragazza! Alessandra, ragazza! Aspettare!
252
00:13:59,038 --> 00:14:00,676
Ancora solo un minuto...
253
00:14:05,044 --> 00:14:06,819
Andresti semplicemente con il tuo amico
e andartene da qui, cazzo?
254
00:14:07,012 --> 00:14:08,184
Oh, adesso vuoi dire stronzate?
255
00:14:14,320 --> 00:14:15,765
Non andrò da nessuna parte!
256
00:14:15,955 --> 00:14:17,434
-Non so chi...
- Dove sono?
257
00:14:22,494 --> 00:14:23,768
Non sostengo quella merda di sfruttamento della prostituzione.
258
00:14:23,963 --> 00:14:24,964
Rimango dalla mia parte degli affari.
259
00:14:25,164 --> 00:14:27,201
Sono moralmente contrario
alla merda di sfruttamento.
260
00:14:27,466 --> 00:14:29,639
Quindi, ascolta. Non chiedermi cazzate del genere.
261
00:14:42,047 --> 00:14:43,993
- Va bene, ascolta, ascolta.
- Ciao?
262
00:14:44,183 --> 00:14:46,163
Metà della città è a Schrader.
263
00:14:46,352 --> 00:14:47,956
C'è una fila per il cibo
e stanno regalando
264
00:14:48,153 --> 00:14:50,861
Buono regalo di Natale da $ 20.
Una merda del genere, va bene?
265
00:14:51,056 --> 00:14:52,364
- Schrader!
- Linea alimentare!
266
00:14:53,058 --> 00:14:54,162
Grazie!
267
00:14:55,728 --> 00:14:56,866
Va bene, andiamo, amico!
268
00:14:57,062 --> 00:14:58,040
Davvero?
269
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
Sembra che tu abbia bisogno di un nuovo pacchetto.
270
00:15:22,888 --> 00:15:25,494
Qualcuno ha un accendino?
Qualcuno ha un accendino?
271
00:15:25,724 --> 00:15:27,362
Qualcuno ha una cazzo di luce?
272
00:15:29,061 --> 00:15:30,734
Hai da accendere? Mi scusi. EHI!
273
00:15:30,930 --> 00:15:32,534
Scusate, ciao! Hai da accendere?
274
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
Grazie.
275
00:17:07,326 --> 00:17:08,327
Fanculo!
276
00:17:35,654 --> 00:17:38,863
Ci sono ragazze alla festa di Natale.
277
00:17:39,058 --> 00:17:42,039
All'Olympic... Che cazzo,
andateci e basta, cazzo.
278
00:17:43,662 --> 00:17:47,405
Vai a... Portaci all'Olympic.
Messicano, lui è messicano.
279
00:17:48,100 --> 00:17:51,079
Sai dov'è l'Olympic, è a sud
di scopare tutte le altre strade.
280
00:17:51,336 --> 00:17:52,474
Lo sai, vero?
281
00:17:52,738 --> 00:17:53,716
Sì.
282
00:17:54,406 --> 00:17:56,215
Portaci lì e basta.
Portaci lì velocemente
283
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
prima che arrivino gli altri ragazzi.
284
00:17:59,778 --> 00:18:02,619
Oh, Gesù Cristo, cazzo, amico!
285
00:18:04,550 --> 00:18:07,360
Oh, Gesù Cristo, cazzo.
Esci dalla mia macchina, andiamo.
286
00:18:09,054 --> 00:18:11,000
Uscire. Fuori dal cazzo.
287
00:18:11,190 --> 00:18:14,171
Vado all'Olympic e al Fountain...
288
00:18:14,359 --> 00:18:15,565
Oh! Sto bruciando.
289
00:18:16,061 --> 00:18:17,165
Chi pulirà questo?
290
00:18:18,063 --> 00:18:19,167
Chi pulirà questo?
291
00:18:19,698 --> 00:18:23,043
Rilassati e basta! È la vigilia di Natale!
Dov'è il tuo spirito natalizio?
292
00:18:25,237 --> 00:18:28,514
È Natale... È la vigilia di Natale!
293
00:18:34,413 --> 00:18:35,448
Mossa!
294
00:18:36,148 --> 00:18:37,456
Fottuti animali!
295
00:19:34,439 --> 00:19:36,612
- Voglio cavalcarlo!
- La pagherà lui!
296
00:19:36,808 --> 00:19:38,082
Come un negro ingannatore!
297
00:19:38,377 --> 00:19:40,015
- Voglio cavalcarlo!
- Come un negro ingannatore!
298
00:19:40,212 --> 00:19:41,350
La pagherà!
299
00:19:42,548 --> 00:19:43,652
Entra, stronza!
300
00:19:43,882 --> 00:19:45,418
Ho sentito che il suo uccello è piccolo.
301
00:19:46,218 --> 00:19:47,629
È poco?
302
00:19:47,886 --> 00:19:49,297
Voglio dire, dannazione.
303
00:19:49,555 --> 00:19:51,823
Wow, che cazzo sta succedendo?
304
00:19:53,458 --> 00:19:55,267
Entro, mamma... Oh, mio...
305
00:19:56,361 --> 00:19:57,806
Faccio tette di silicone. Di che cosa hai bisogno?
306
00:19:58,030 --> 00:19:59,134
Non hai un papà, però.
307
00:19:59,698 --> 00:20:02,338
- Puttana...
- Faresti meglio ad andare a litigare, tesoro.
308
00:20:02,534 --> 00:20:04,639
Stavo fottendo il tuo pezzo
l'altra sera.
309
00:20:04,836 --> 00:20:06,238
Digli di portarmi quei pannolini, stronza.
310
00:20:11,376 --> 00:20:13,084
Non dimenticare la mia esibizione alle sette.
311
00:20:13,879 --> 00:20:16,617
- O si.
- Quella stronza sembra incinta di due mesi.
312
00:20:16,815 --> 00:20:18,852
Come verrà qui
sembra un culo di merda.
313
00:20:19,051 --> 00:20:20,359
Puttane dal culo brutto.
314
00:20:21,053 --> 00:20:22,794
- Quello è Louie o Houie?
- Aveva il mio appuntamento, ragazza,
315
00:20:22,988 --> 00:20:24,524
e ha detto che il suo tucker puzza.
316
00:20:24,823 --> 00:20:26,700
- NO!
- Stai mentendo.
317
00:20:26,892 --> 00:20:29,498
Ha chiesto 80 dollari
e lui costa $ 900 ad appuntamento.
318
00:20:29,928 --> 00:20:31,236
- Stai zitto, per favore.
- Quella stronza è stupida.
319
00:20:47,212 --> 00:20:48,714
Amico, il tuo taxi puzza.
320
00:20:48,947 --> 00:20:50,585
Lo so, mi dispiace.
321
00:20:51,917 --> 00:20:53,225
Ci siamo quasi.
322
00:21:01,059 --> 00:21:02,265
Non sta facendo quasi nulla.
323
00:21:13,071 --> 00:21:14,209
Fammi vedere il tuo cazzo.
324
00:21:15,040 --> 00:21:16,610
- Perché?
- Conosci già la routine.
325
00:21:16,875 --> 00:21:18,377
Voglio assicurarmi che tu non sia un poliziotto.
326
00:21:18,944 --> 00:21:20,048
Non sono un poliziotto.
327
00:21:24,449 --> 00:21:25,860
Cosa posso fare per te oggi?
328
00:21:26,385 --> 00:21:28,626
- Voglio solo divertirmi un po'.
- Che tipo di divertimento?
329
00:21:29,421 --> 00:21:32,027
Stavo pensando che forse BBBJ?
330
00:21:33,925 --> 00:21:36,030
Posso succhiarti il cazzo
con preservativo per 80.
331
00:21:39,097 --> 00:21:41,873
Posso darti tutto quello che ho.
332
00:21:42,901 --> 00:21:44,437
- Quaranta dollari, cazzo?
- Oh, andiamo.
333
00:21:44,603 --> 00:21:45,673
- Sei serio?
- Andiamo, andiamo.
334
00:21:45,871 --> 00:21:47,509
La mia famiglia mi sta portando a scopare
crazy, I just gotta get off.
335
00:21:47,706 --> 00:21:48,946
- Non mi riguarda.
- Va bene, va bene.
336
00:21:49,141 --> 00:21:51,553
Ascoltare. Posso fare tutto il lavoro da solo
e mi faccio una sega.
337
00:21:51,743 --> 00:21:53,882
Forse puoi semplicemente afferrare
le mie palle o qualcosa del genere.
338
00:21:54,079 --> 00:21:56,218
Per favore, sarò velocissimo.
339
00:21:56,415 --> 00:21:58,417
Ho solo bisogno...
340
00:21:58,950 --> 00:22:00,930
- Dai, è Natale.
- Sai cosa?
341
00:22:02,020 --> 00:22:05,467
Visto che è Natale,
e ho bisogno di soldi,
342
00:22:06,425 --> 00:22:07,631
Lo farò.
343
00:22:07,859 --> 00:22:09,099
Ma è meglio che tu venga in fretta.
344
00:22:09,294 --> 00:22:11,001
Dammi i miei soldi e mettili sul cruscotto.
345
00:22:15,500 --> 00:22:16,638
Velocemente...
346
00:22:33,652 --> 00:22:35,859
- Ehi, ragazzi. Hai visto Chester?
- Chi?
347
00:22:36,054 --> 00:22:37,032
Chester, Chester.
348
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
Lui e le sue fottute puttane?
349
00:22:39,024 --> 00:22:40,799
Non lo faccio più.
Anche quando vedo Chester,
350
00:22:40,992 --> 00:22:43,165
- Non voglio vedere Chester.
- Oh, you don't do dope no more?
351
00:22:43,462 --> 00:22:45,305
Quindi questa è la fottuta vita d'argento
linea adesso?
352
00:22:45,497 --> 00:22:46,805
Non è la fottuta linea del cibo.
353
00:22:47,833 --> 00:22:49,972
- Dovresti chiederlo a Bob.
- Chi cazzo è Bob?
354
00:22:50,168 --> 00:22:52,341
Il vecchio della linea.
È un frequentatore abituale delle ragazze di Chester.
355
00:22:52,537 --> 00:22:55,347
Sembra Babbo Natale senza barba.
Sono pulito da 30 giorni.
356
00:22:55,540 --> 00:22:57,019
- Ho preso il mio chip.
- Non me ne frega un cazzo.
357
00:23:04,750 --> 00:23:06,855
Can you just, give it
un piccolo colpo, per favore?
358
00:23:07,052 --> 00:23:09,555
Puoi stare zitto, diavolo?
No, non hai pagato per quello.
359
00:23:09,855 --> 00:23:11,892
- Andiamo, solo...
- No, no. Ottieni quello per cui paghi.
360
00:23:12,157 --> 00:23:14,398
- Questo è quello per cui hai pagato.
- Dai, lo sai che lo vuoi.
361
00:23:16,828 --> 00:23:17,806
Mi vedi attraverso, vero?
362
00:23:17,996 --> 00:23:18,974
O si.
363
00:23:19,197 --> 00:23:21,643
Bobo, Bobo. Sei Bob?
364
00:23:21,833 --> 00:23:23,210
NO? Chi cazzo è Bob?
365
00:23:23,735 --> 00:23:25,078
- Chi è Bob? Chi è Bob?
- Sono Bob.
366
00:23:27,038 --> 00:23:29,245
- Dai.
- Stai zitto, cazzo.
367
00:23:29,708 --> 00:23:30,846
Non sei nemmeno ancora duro.
368
00:23:31,443 --> 00:23:33,013
Sono fottutamente duro. Stai zitto.
369
00:23:33,245 --> 00:23:35,486
È tutto? È difficile?
370
00:23:35,680 --> 00:23:37,853
Fanculo, fanculo questo.
Non funziona, cazzo.
371
00:23:38,049 --> 00:23:40,188
Ok, ma dammi... Fammi vedere la mia merda.
372
00:23:40,385 --> 00:23:42,422
Esci e basta, cazzo.
Esci e basta, cazzo.
373
00:23:42,687 --> 00:23:43,757
Non funziona, ok.
Non c'è nessun accordo.
374
00:23:43,955 --> 00:23:45,332
Non andrò da nessuna parte
finché non mi dai i miei soldi.
375
00:23:45,524 --> 00:23:47,026
Che cosa? Non sono venuto. Non sei stato pagato.
376
00:23:47,292 --> 00:23:50,364
- Va tutto bene, esci e basta.
- No, no, non sei venuto,
377
00:23:50,562 --> 00:23:52,439
ma a causa del fatto che
Ho dovuto toccarti il culo sporco.
378
00:23:52,697 --> 00:23:54,870
Beh, non stai facendo il tuo lavoro
quindi non potevo venire.
379
00:23:55,066 --> 00:23:57,876
E' abbastanza cazzeggiare.
No, non andrò da nessuna parte.
380
00:23:58,069 --> 00:24:00,379
- Dammi la mia merda.
- Esci dalla mia macchina, cazzo.
381
00:24:00,572 --> 00:24:01,676
Dammi la mia merda.
382
00:24:02,040 --> 00:24:03,781
- Vattene dal cazzo.
- OK, sai una cosa?
383
00:24:03,975 --> 00:24:05,352
Vattene, cazzo... Dammi le mie maledette chiavi.
384
00:24:05,544 --> 00:24:07,114
- No.
- Non è affatto divertente, dannazione.
385
00:24:07,646 --> 00:24:08,852
Dammi le mie maledette chiavi.
386
00:24:09,047 --> 00:24:10,685
Non è affatto divertente.
387
00:24:10,882 --> 00:24:11,883
Non avrai le tue cazzo di chiavi.
388
00:24:12,083 --> 00:24:13,289
- Dammi...
- Non riceverai questi...
389
00:24:13,485 --> 00:24:14,725
Scendi, vai... Levami di dosso, cazzo.
390
00:24:14,920 --> 00:24:16,228
- Dammi quelle maledette chiavi.
- No.
391
00:24:16,721 --> 00:24:17,699
Cosa...
392
00:24:20,058 --> 00:24:22,038
Dimentichi che anch'io ho un cazzo.
393
00:24:22,427 --> 00:24:23,497
Vieni qui.
394
00:24:24,429 --> 00:24:26,306
- Delee. Delila, Daphanie?
- OH.
395
00:24:26,498 --> 00:24:28,102
Qualcosa che inizia con la D. Andiamo. D.
396
00:24:28,300 --> 00:24:31,042
-Oh, Dana.
- Credo che sia tutto. Dov'è lei?
397
00:24:31,269 --> 00:24:32,475
Sai dove sono?
398
00:24:32,804 --> 00:24:35,045
Qualche giorno fa era al Grand.
399
00:24:35,740 --> 00:24:37,413
- Al largo del Vermont.
- Di classe!
400
00:24:43,248 --> 00:24:44,659
- Giusto? Semplice.
- Sicuro.
401
00:24:45,083 --> 00:24:47,825
Lei torna,
prende un pezzo di broccolo,
402
00:24:48,019 --> 00:24:49,828
lo mangia e pensa...
"Oh, non credo che mi piaccia."
403
00:24:50,021 --> 00:24:52,001
E io dico: "Non l'hai nemmeno fatto
mangiato ancora del cibo."
404
00:24:52,791 --> 00:24:54,464
Quindi quello fu l'inizio.
405
00:24:54,793 --> 00:24:57,637
- Dopo pranzo...
- Resta con lei, okay.
406
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
Resto con lei, usciamo.
407
00:25:00,098 --> 00:25:01,509
Accanto, al bar.
408
00:25:01,700 --> 00:25:03,179
Prendo tè freddi tailandesi.
409
00:25:03,435 --> 00:25:05,108
E li ho messi giù.
410
00:25:05,337 --> 00:25:08,250
- Beve dalla mia cannuccia.
- Carino.
411
00:25:08,440 --> 00:25:09,851
Semplicemente di classe, eh?
412
00:25:10,041 --> 00:25:11,850
- Apetta un minuto.
- Oh, parlando di classe.
413
00:25:12,043 --> 00:25:13,852
- Bello, oh, cavolo.
- Oh, ragazzo.
414
00:25:14,045 --> 00:25:15,854
- Maledetto Alessandro.
- Oh, ragazzo.
415
00:25:16,047 --> 00:25:17,924
- Non hai lavorato con Alexander?
- No.
416
00:25:18,316 --> 00:25:20,262
- Per favore aiutami.
- Scendi dalla macchina.
417
00:25:20,452 --> 00:25:23,456
- Giù da quella maledetta macchina.
- Via da me, aiuto.
418
00:25:24,055 --> 00:25:25,796
Bene, ecco la tua occasione,
se vuoi andarlo a trovare.
419
00:25:25,991 --> 00:25:27,937
- Bel tentativo.
- Per favore aiutatemi. Aiutami, agente.
420
00:25:28,126 --> 00:25:32,131
Alessandra, Alessandra.
Basta, lascialo andare.
421
00:25:32,464 --> 00:25:34,205
- Cosa sta succedendo?
- Questa signora mi ha appena aggredito.
422
00:25:34,399 --> 00:25:36,777
- Mi deve dei soldi, cazzo.
- È vero?
423
00:25:37,002 --> 00:25:38,310
No, non la conosco nemmeno.
424
00:25:38,803 --> 00:25:40,646
Sono sceso dalla macchina e lei mi ha aggredito.
425
00:25:40,906 --> 00:25:43,386
Quindi una donna a caso ti prende e basta
e ti attacca.
426
00:25:43,575 --> 00:25:44,713
- SÌ.
- SÌ.
427
00:25:44,910 --> 00:25:46,355
Controlla il polso.
428
00:25:47,245 --> 00:25:48,223
Alessandro.
429
00:25:48,647 --> 00:25:50,854
Ragazza, che cazzo?
Lo sai che non faccio queste stronzate.
430
00:25:51,049 --> 00:25:53,051
Non lo so. Cosa sta succedendo?
431
00:25:53,251 --> 00:25:54,525
- Mi deve dei soldi.
- Non ti devo dei soldi.
432
00:25:54,719 --> 00:25:56,198
- Quaranta dollari.
- Quaranta dollari?
433
00:25:56,388 --> 00:25:57,366
Non la conosco nemmeno.
434
00:25:57,556 --> 00:25:59,695
- Perché ti deve 40 dollari?
- Mi conosce molto bene.
435
00:25:59,925 --> 00:26:00,995
Chiediglielo.
436
00:26:01,393 --> 00:26:03,339
Quella è la tua Passat verde?
437
00:26:04,195 --> 00:26:05,196
Sì.
438
00:26:05,397 --> 00:26:07,308
Beh, ti abbiamo visto girare in giro
per almeno 45 minuti.
439
00:26:07,532 --> 00:26:08,875
- Io...
- Quindi non l'hai parcheggiata e basta
440
00:26:09,067 --> 00:26:10,205
- e scendi
- Io semplicemente... io...
441
00:26:10,402 --> 00:26:11,904
Come dieci minuti fa
Stavo andando in giro.
442
00:26:12,103 --> 00:26:14,083
- Ero al telefono. mi sono reso conto...
- L'ho visto. Sa una cosa, signore?
443
00:26:14,306 --> 00:26:15,512
Non dovrei parlare
e guidare la macchina.
444
00:26:15,707 --> 00:26:16,879
Questo è tutto. Questo è tutto.
445
00:26:17,709 --> 00:26:18,847
Perché ti deve dei soldi?
446
00:26:19,044 --> 00:26:20,717
Abbiamo effettuato una transazione commerciale.
447
00:26:22,614 --> 00:26:25,390
Una transazione commerciale? OK.
Questo è ciò che accadrà.
448
00:26:26,051 --> 00:26:28,861
È la vigilia di Natale.
Andremo tutti per la nostra strada.
449
00:26:29,054 --> 00:26:31,864
Perché penso che sia molto più semplice
than calling our family
450
00:26:32,057 --> 00:26:34,401
e cercando di spiegare perché lo abbiamo
essere liberato dal carcere su cauzione.
451
00:26:34,626 --> 00:26:35,900
Quale famiglia?
452
00:27:07,158 --> 00:27:10,264
Sì. Lo sappiamo.
Hai postato molto al centro.
453
00:27:10,495 --> 00:27:12,099
SÌ. Da Maria.
454
00:27:12,664 --> 00:27:14,041
- 19:00.
- 7:00.
455
00:27:14,232 --> 00:27:16,212
OK. Grazie ragazze. Ci vediamo lì.
456
00:27:22,440 --> 00:27:23,578
No, no, no.
457
00:28:02,547 --> 00:28:04,288
- Posso aiutarla?
- Lavori?
458
00:28:04,516 --> 00:28:06,462
- Sei un poliziotto?
- No, no. Entra.
459
00:28:15,193 --> 00:28:17,173
Svolta a destra, proprio qui a Las Palmas.
460
00:28:17,495 --> 00:28:18,599
Mi piace proprio qui.
461
00:28:19,297 --> 00:28:22,278
No. È molto occupato
per le strade oggi, quindi...
462
00:28:45,857 --> 00:28:47,234
Sei di queste parti?
463
00:28:51,062 --> 00:28:52,200
No.
464
00:28:52,497 --> 00:28:53,703
Non ti ho visto prima.
465
00:28:55,500 --> 00:28:57,002
Sei bello.
466
00:29:04,008 --> 00:29:05,043
Che ne dici di qui?
467
00:29:05,243 --> 00:29:07,314
No. L'isolato fa caldo qui.
468
00:29:07,779 --> 00:29:10,020
C'è un posto due isolati più in là.
469
00:29:19,424 --> 00:29:21,404
OK. A sinistra proprio qui.
470
00:29:27,065 --> 00:29:31,673
Quindi... è così bello vederne alcuni
volti nuovi qui fuori.
471
00:29:33,571 --> 00:29:34,777
Come ti chiami?
472
00:29:35,607 --> 00:29:38,019
E' qualunque cosa tu voglia che sia.
473
00:29:38,243 --> 00:29:41,019
- Sì?
- Cosa... in cosa posso aiutarti?
474
00:29:41,379 --> 00:29:44,360
Voi ragazze di solito ne avete un po'
nomi esotici.
475
00:29:45,817 --> 00:29:46,852
Selena.
476
00:29:47,051 --> 00:29:48,462
- Sì?
- Sì.
477
00:29:50,789 --> 00:29:52,029
Di dove sei?
478
00:29:53,057 --> 00:29:55,628
È davvero importante da dove vengo?
479
00:29:55,927 --> 00:29:57,463
Sei nuovo? Nuovo in città?
480
00:29:59,230 --> 00:30:00,971
Sono di Santa Clarita.
481
00:30:02,801 --> 00:30:05,042
Possiamo fare un po' di francese, per favore? Qui.
482
00:30:10,008 --> 00:30:10,986
Freddo?
483
00:30:13,011 --> 00:30:14,046
Sono reali?
484
00:30:14,245 --> 00:30:15,280
Sì, sono reali.
485
00:30:18,983 --> 00:30:20,462
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
486
00:30:21,853 --> 00:30:23,560
No, no, no. No, no, no. Aspetta
487
00:30:23,755 --> 00:30:25,098
Scendo.
488
00:30:25,356 --> 00:30:26,733
Tiralo fuori. Tiralo fuori.
489
00:30:28,326 --> 00:30:29,430
Tiralo fuori.
490
00:30:34,999 --> 00:30:36,103
Cosa c'è che non va?
491
00:30:37,101 --> 00:30:38,171
Cosa c'è che non va?
492
00:30:40,138 --> 00:30:41,981
- E' nascosto?
- E' nascosto?
493
00:30:42,273 --> 00:30:44,446
- Che cazzo?
- Che cazzo è questo?
494
00:30:44,676 --> 00:30:45,916
È una figa.
495
00:30:47,846 --> 00:30:49,291
Esci dalla mia macchina, cazzo.
496
00:30:49,514 --> 00:30:50,788
Dammi i miei soldi.
Dove hai messo i miei soldi?
497
00:30:50,982 --> 00:30:52,017
Che cazzo è il tuo problema, amico?
498
00:30:52,217 --> 00:30:53,321
Esci dalla mia macchina, cazzo.
499
00:30:53,518 --> 00:30:55,259
- Quel blocco a cui eri appeso?
- Che spreco di tempo.
500
00:30:55,453 --> 00:30:56,659
Non è per le fighe.
501
00:30:57,155 --> 00:30:58,361
Bene? Non dovresti essere lì.
502
00:30:58,556 --> 00:31:01,264
- Fottuto omosessuale, amico.
- Esci dalla mia dannata macchina.
503
00:31:01,459 --> 00:31:03,200
- Questa è la strada sbagliata per te.
- Fottiti, amico.
504
00:31:03,461 --> 00:31:06,340
Non lavorare su quella traccia.
Chiudere la porta. Chiudere la porta!
505
00:31:06,564 --> 00:31:07,941
Fottiti!
506
00:31:32,590 --> 00:31:34,399
Scotty? Scotty?
507
00:31:34,926 --> 00:31:36,166
Che numero è la sala delle feste?
508
00:31:49,040 --> 00:31:50,075
Allora, io e le mie sorelle...
509
00:31:50,608 --> 00:31:53,020
Ogni fine settimana andavamo giù
a questa pista di pattinaggio,
510
00:31:53,411 --> 00:31:55,721
e ogni venerdì sera loro
mi sarebbe piaciuto un tema da discoteca,
511
00:31:55,947 --> 00:31:58,018
ma dovresti portare,
tipo, un ragazzo...
512
00:31:58,216 --> 00:32:01,556
E non riuscirei mai a trovare un ragazzo con cui andare
io, quindi ho dovuto ballare con le mie sorelle.
513
00:32:26,044 --> 00:32:27,114
Aspettare.
514
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Sì?
515
00:32:36,454 --> 00:32:37,865
Chester ha qualche ragazza qui?
516
00:32:38,056 --> 00:32:40,195
Forse. E tu chi sei?
517
00:32:40,425 --> 00:32:41,529
Chester ha qualche ragazza qui?
518
00:32:41,759 --> 00:32:43,864
- Chi cazzo sei?
- Danà?
519
00:32:44,329 --> 00:32:46,866
- Non sono Dana
- No, no, no. Sto cercando Dana.
520
00:32:47,065 --> 00:32:48,635
Non c'è nessuna Dana qui.
521
00:32:48,967 --> 00:32:50,071
Dina?
522
00:32:52,337 --> 00:32:53,714
Oh merda!
523
00:32:54,605 --> 00:32:57,449
Che cazzo stai facendo?
Fuori dal cazzo!
524
00:32:57,675 --> 00:32:59,154
- Dov'è quel cazzo di Dinah?
- Che importa?
525
00:32:59,344 --> 00:33:00,755
- Vattene dal cazzo.
- Dove cazzo è Dinah?
526
00:33:01,446 --> 00:33:02,584
Dov'è, ragazza?
527
00:33:02,780 --> 00:33:04,623
Lei è lì.
Ma tu non entrerai lì.
528
00:33:04,849 --> 00:33:06,988
- Guardami, stronza!
- Fuori dal cazzo!
529
00:33:08,820 --> 00:33:11,096
- Dina! Dina!
- Vattene da qui, cazzo!
530
00:33:11,356 --> 00:33:13,097
Ecco dove si trova!
È fottutamente bionda!
531
00:33:13,358 --> 00:33:14,837
- Dov'è?
- Vattene dal cazzo.
532
00:33:15,026 --> 00:33:16,835
E' in bagno! Mi dispiace, ragazzi!
533
00:33:17,028 --> 00:33:18,405
Dina? Dina?
534
00:33:18,830 --> 00:33:19,831
Fottuta Dina!
535
00:33:20,031 --> 00:33:21,169
Proprio qui! Là dentro!
536
00:33:22,200 --> 00:33:24,009
Che cosa? EHI! EHI!
537
00:33:35,046 --> 00:33:36,855
Chi sei?
538
00:33:37,515 --> 00:33:38,619
Cosa vuoi?
539
00:33:52,230 --> 00:33:53,504
Dio mio.
540
00:33:54,665 --> 00:33:57,305
Ragazzi, state zitti, cazzo! Stai zitto!
541
00:33:58,036 --> 00:33:59,845
Abbiamo dei vicini, va bene?
542
00:34:00,038 --> 00:34:02,279
- Non verrò cacciato.
- Quella stronza pazza tornerà?
543
00:34:02,473 --> 00:34:05,181
Non tornerà.
Questo è quello che ti sto dicendo.
544
00:34:05,376 --> 00:34:06,548
Non tornerà.
545
00:34:06,744 --> 00:34:09,350
Ragazze, andate! Torna nell'altra stanza!
Andare! Andare!
546
00:34:09,547 --> 00:34:10,685
Sarà meglio che mi prenda un omaggio la prossima volta!
547
00:34:10,882 --> 00:34:12,691
NO! Non riceverai un omaggio,
Bene?
548
00:34:13,051 --> 00:34:14,394
Volevi che chiamassi la polizia?
549
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
Sì, genio.
550
00:34:16,421 --> 00:34:18,628
Prendiamo l'intero distretto
quaggiù, figlio di puttana!
551
00:34:26,831 --> 00:34:28,811
Hai sbagliato persona!
552
00:34:29,700 --> 00:34:30,838
Come ti chiami?
553
00:34:31,035 --> 00:34:32,013
Dina!
554
00:34:32,203 --> 00:34:33,910
Dina, Dina, Dina, Dina!
555
00:34:47,585 --> 00:34:48,859
Razmik!
556
00:34:49,053 --> 00:34:51,090
EHI! Alessandra, vieni qui!
557
00:34:52,723 --> 00:34:54,498
Sono così dannatamente felice di vederti oggi.
558
00:34:54,725 --> 00:34:57,331
Dio mio. Non ci crederai
what I have been through!
559
00:34:57,528 --> 00:34:59,599
Quello che è successo? Entra.
560
00:35:04,068 --> 00:35:06,048
Che spettacolo per gli occhi irritati!
561
00:35:09,040 --> 00:35:11,111
Grazie per l'aiuto, figlio di puttana!
562
00:35:11,375 --> 00:35:13,912
- Affrettarsi! Dai!
- Oh!
563
00:35:14,645 --> 00:35:17,455
Questa è come la seconda volta
questo mese che mi è successo questo.
564
00:35:18,449 --> 00:35:20,122
Sono stanco di essere dannatamente gentile
alle persone.
565
00:35:20,318 --> 00:35:21,956
Ho dei soldi per te.
Non preoccuparti, amico.
566
00:35:27,625 --> 00:35:29,627
Penso che questo stia diventando
il nostro posto preferito.
567
00:35:29,894 --> 00:35:30,872
Sì.
568
00:35:37,068 --> 00:35:39,048
- CIAO.
- Solo il bucato.
569
00:37:37,588 --> 00:37:38,999
Non so cosa sta succedendo
con il tuo uomo,
570
00:37:39,190 --> 00:37:41,033
ma non ha niente a che fare con me!
571
00:37:41,459 --> 00:37:42,870
Di chi stai parlando?
572
00:37:43,060 --> 00:37:45,040
Nome del cazzo? Vuoi un cazzo di nome?
573
00:37:45,229 --> 00:37:46,708
Che ne dici di un cazzo di nome?
574
00:37:47,031 --> 00:37:48,374
Sai cosa stai andando
ottenere da me?
575
00:37:48,599 --> 00:37:51,671
Io, tu e lui lo avremo
sedersi un po', chiacchierare un po'
576
00:37:51,869 --> 00:37:52,870
su quello che sta succedendo veramente, cazzo.
577
00:37:53,070 --> 00:37:54,208
Chi cazzo è lui?
578
00:37:54,538 --> 00:37:56,882
Ho otto appuntamenti al giorno! Dimmi solo...
579
00:38:07,752 --> 00:38:09,287
Buon Natale.
580
00:38:10,788 --> 00:38:12,456
Non dovevi farlo.
581
00:38:12,556 --> 00:38:13,762
Sì, l'ho fatto.
582
00:38:18,796 --> 00:38:20,036
Che cos'è?
583
00:38:20,231 --> 00:38:21,869
La mia prestazione.
Saranno le 7:00.
584
00:38:22,066 --> 00:38:23,875
Tutte le mie persone preferite
saranno lì.
585
00:38:24,068 --> 00:38:26,105
La signorina Sin-Dee. E la signorina Dani....
586
00:38:26,337 --> 00:38:28,874
Aspettare. Aspettare. Sin-Dee? Quale Sin-Dee?
587
00:38:29,440 --> 00:38:30,578
Sin-Dee Rella.
588
00:38:30,775 --> 00:38:31,879
Sembra che qualcuno abbia una cotta.
589
00:38:32,076 --> 00:38:33,487
Sin-Dee è tornato in scena?
590
00:38:33,678 --> 00:38:36,981
O si. E' tornata.
È tornata e sta andando forte.
591
00:38:41,252 --> 00:38:43,596
- Vieni qui!
- Vaffanculo!
592
00:38:44,021 --> 00:38:45,625
Ci vediamo più tardi stasera. Devo andare.
593
00:38:45,823 --> 00:38:47,166
- Ciao.
- OK. Occuparsi.
594
00:38:51,028 --> 00:38:52,837
Di' che non scapperai
di nuovo su di me!
595
00:38:53,030 --> 00:38:54,407
Non scapperò.
596
00:38:56,033 --> 00:38:57,603
Va bene. Siamo d'accordo.
597
00:38:57,835 --> 00:38:59,178
Porta il tuo cazzo di culo.
598
00:39:23,060 --> 00:39:25,768
Sta diventando sempre più magra.
599
00:39:25,963 --> 00:39:28,170
Tutti vengono in America e ingrassano.
600
00:39:28,366 --> 00:39:30,573
Anche io ho preso peso.
601
00:39:30,735 --> 00:39:33,011
Ma questa ragazza diventa più magra.
602
00:39:33,270 --> 00:39:35,750
Non guadagno né perdo.
603
00:39:36,273 --> 00:39:39,345
Pesi sempre lo stesso.
604
00:39:39,577 --> 00:39:42,854
Mamma, mi dispiace. Ho rovesciato un po'.
605
00:39:44,215 --> 00:39:46,024
Dove sono i frutti? Frutta.
606
00:39:47,318 --> 00:39:49,264
In arrivo.
607
00:39:50,321 --> 00:39:53,123
Adora quel cane.
608
00:39:54,225 --> 00:39:56,466
Ama moltissimo quel cane.
609
00:39:56,794 --> 00:39:58,774
Non mi piacciono i cani.
610
00:40:01,565 --> 00:40:04,045
Forse mi abituerò.
611
00:40:04,902 --> 00:40:06,779
A tutto bisogna abituarsi.
612
00:40:06,971 --> 00:40:09,110
Ti abituerai a molto di più.
613
00:40:11,242 --> 00:40:12,550
Ancora una volta vuoi fumare?
614
00:40:14,912 --> 00:40:17,051
Mangia qualcosa. Per favore aiutati.
615
00:40:23,020 --> 00:40:24,055
Come stai, Razmik?
616
00:40:24,255 --> 00:40:25,791
Bene. Come stai?
617
00:40:25,990 --> 00:40:27,230
Bene. Meno male.
618
00:40:27,425 --> 00:40:28,961
Come sta Ashot?
619
00:40:29,160 --> 00:40:30,730
Bene. Sta invecchiando... Con me.
620
00:40:31,829 --> 00:40:33,433
Qualche affare là fuori oggi?
621
00:40:41,806 --> 00:40:44,082
Lasciala crescere un po'
e poi anche Yeva potrà iniziare a lavorare.
622
00:40:45,209 --> 00:40:49,680
Beh, sono venuto qui per aiutare
con il bambino in modo che possano lavorare.
623
00:40:50,281 --> 00:40:52,158
Questa è la cosa giusta da fare.
624
00:40:52,383 --> 00:40:54,829
A questo servono le nonne.
625
00:40:55,052 --> 00:40:59,762
Quindi possono aiutare a prendersi cura
della mia torta dolce.
626
00:40:59,957 --> 00:41:02,665
Ashken, ti assomiglia.
627
00:41:02,893 --> 00:41:05,533
No, assomiglia più a Razmik.
628
00:41:05,796 --> 00:41:07,366
Soprattutto il suo sorriso.
629
00:41:08,032 --> 00:41:10,012
Vieni qui, tesoro.
630
00:41:10,234 --> 00:41:12,009
Vieni a sederti con papà.
631
00:41:12,470 --> 00:41:13,847
Dai!
632
00:41:19,143 --> 00:41:21,487
Stai zitto, cazzo!
Per cosa stai piangendo?
633
00:41:21,679 --> 00:41:22,953
Stai zitto, cazzo!
634
00:41:24,482 --> 00:41:25,825
Porta qui il tuo cazzo di culo!
635
00:41:26,350 --> 00:41:28,956
Ciao! Dov'è?
Dov'è il tuo cazzo di amico?
636
00:41:29,153 --> 00:41:30,928
E' questa la persona che sei tu?
stavamo parlando?
637
00:41:31,288 --> 00:41:32,995
Devi aiutarmi! Chiama Chester!
638
00:41:33,257 --> 00:41:34,600
Devi chiamare Chester!
639
00:41:34,792 --> 00:41:35,827
Cosa le hai fatto?
640
00:41:36,026 --> 00:41:37,630
Sì, Chester! Dov'è Chester?
641
00:41:37,828 --> 00:41:39,102
Chester non sarà figo
con questa merda!
642
00:41:39,530 --> 00:41:40,508
Conosci Chester?
643
00:41:40,698 --> 00:41:41,836
Sì, conosco Chester!
644
00:41:42,032 --> 00:41:43,102
Perché io? Cosa ho fatto?
645
00:41:43,300 --> 00:41:45,007
Devi portarla fuori di qui, cazzo!
646
00:41:45,536 --> 00:41:47,447
Stai zitto, cazzo! Dov'è Chester?
647
00:41:47,638 --> 00:41:49,083
Non me ne andrò a meno che
dimmi dov'è...
648
00:41:49,273 --> 00:41:50,843
Calmati! È all'ora della ciambella!
649
00:41:51,375 --> 00:41:53,013
All'ora della ciambella! Grande!
650
00:41:53,878 --> 00:41:55,084
Aspetta, aspetta, aspetta!
651
00:41:55,513 --> 00:41:59,090
Bene. Quando lo vedrai, potresti
non dirgli che sono io quello giusto
652
00:41:59,283 --> 00:42:02,025
ti ha detto che era lì?
653
00:42:03,821 --> 00:42:05,767
È ora di fare le ciambelle, stronza.
654
00:42:18,469 --> 00:42:19,447
Fanculo!
655
00:42:20,671 --> 00:42:24,118
Sai cosa?
Voglio vedere Chester adesso!
656
00:42:24,341 --> 00:42:25,843
Non vedo l'ora di vedere quel figlio di puttana!
657
00:42:26,043 --> 00:42:27,852
Non gli piaci. Non sei speciale.
658
00:42:28,579 --> 00:42:29,614
So di non essere speciale,
659
00:42:29,813 --> 00:42:31,850
ma io sono la sua stronza inferiore
nelle ultime due settimane, stronza!
660
00:42:32,049 --> 00:42:33,653
E quando scoprirà che diavolo
mi hai fatto,
661
00:42:33,851 --> 00:42:37,389
Lo giuro su Dio, sta per strappare
quella parrucca da quattro soldi che ti sei tolto dalla testa
662
00:42:37,655 --> 00:42:40,295
e infilatelo nel tuo
maledetto stronzo spalancato!
663
00:42:59,510 --> 00:43:02,551
Potresti essere la sua stronza inferiore, ma
Sono la sua ragazza, fottuta puttana!
664
00:43:02,813 --> 00:43:04,622
Oh, mio maledetto Dio!
665
00:43:04,782 --> 00:43:07,422
Sei la ragazza di Chester?
E' questo quello che pensi, cazzo?
666
00:43:07,618 --> 00:43:08,926
Chester ha molto
di amiche fottute
667
00:43:09,119 --> 00:43:10,427
e tu sicuramente non sei uno di loro!
668
00:43:10,688 --> 00:43:11,689
Che cazzo sembro?
669
00:43:11,889 --> 00:43:13,869
Come se andaste tutti voi negri
a Red Lobster e merda!
670
00:43:14,058 --> 00:43:15,662
Oh, questo è il mio ragazzo!
671
00:43:16,060 --> 00:43:18,040
Sei così patetico in questo momento!
672
00:43:18,429 --> 00:43:21,035
Sei come a casa, come se aspetti
per lui chiamare e cagare.
673
00:43:21,599 --> 00:43:23,078
È triste. E' dannatamente triste.
674
00:43:23,300 --> 00:43:25,246
Mi sento trascinato in giro
questa dannata città non è così triste
675
00:43:25,536 --> 00:43:28,608
mentre sei seduto a casa a pensare al tuo
La fottuta fidanzata di Chester!
676
00:43:32,076 --> 00:43:33,953
Mi esibirò. Non preoccuparti.
677
00:43:36,714 --> 00:43:38,523
Ti farà impazzire, cazzo.
678
00:43:45,589 --> 00:43:48,092
Mi prendo quella cosa dei dannati capelli.
Per te va bene?
679
00:43:52,463 --> 00:43:53,874
Fidanzata.
680
00:43:54,064 --> 00:43:56,635
Merda. Fottutamente patetico.
681
00:43:57,167 --> 00:43:58,441
Fidanzata.
682
00:43:58,636 --> 00:44:00,877
Che ore sono?
Che cazzo di ore sono?
683
00:44:01,572 --> 00:44:02,573
Che ore sono?
684
00:44:08,445 --> 00:44:09,446
Fanculo!
685
00:44:15,019 --> 00:44:18,000
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo,
cazzo, cazzo, cazzo.
686
00:44:20,024 --> 00:44:21,833
Metterò il Kool-Aid.
Sarà così.
687
00:44:22,526 --> 00:44:24,665
Va avanti per sempre.
Sai che va avanti per sempre.
688
00:44:32,136 --> 00:44:34,173
Siamo all'ora della ciambella, fottuto ritardato!
689
00:44:34,438 --> 00:44:36,315
Abbiamo qualcos'altro da fare prima.
690
00:44:37,474 --> 00:44:40,011
- Saranno qui.
- I tuoi fan non sono qui.
691
00:44:40,844 --> 00:44:41,982
Va bene, signorina Crawford?
692
00:44:42,179 --> 00:44:44,659
Verrai con me.
Non hai scelta, cazzo, ok?
693
00:44:44,848 --> 00:44:46,327
È un doppio appuntamento con Chester?
694
00:44:46,517 --> 00:44:48,190
Perché mi piacerebbe davvero, dannatamente.
695
00:44:52,656 --> 00:44:55,466
Andiamo, siamo amici adesso.
Siamo amici. Succhiamo lo stesso cazzo.
696
00:45:00,030 --> 00:45:02,442
Quanto costi?
Per quanto posso comprarti, eh?
697
00:45:03,534 --> 00:45:04,842
How much you take me out for out there?
698
00:45:05,035 --> 00:45:07,276
Guarda i tuoi vestiti orribili.
Non potevi permettertelo.
699
00:45:07,838 --> 00:45:08,839
I miei vestiti orribili?
700
00:45:09,039 --> 00:45:10,313
Che cos'è questo? Trucchi per noi?
701
00:45:11,241 --> 00:45:13,016
Ascolta, tesoro, ti sto urtando.
702
00:45:13,977 --> 00:45:15,183
L'anno prossimo, ok?
703
00:45:16,814 --> 00:45:18,020
Dai. Muovi il culo.
704
00:45:20,050 --> 00:45:24,021
Ali, ragazza! Alessandra, ragazza!
Sono qui, ragazza!
705
00:45:25,422 --> 00:45:28,232
Sono stanco, andiamo! Non pensavo
Sarei arrivato qui in tempo!
706
00:45:28,525 --> 00:45:29,868
Che cazzo è questo?
707
00:45:30,194 --> 00:45:33,141
Ragazza, quanto sono in ritardo? Sto pensando
Sono in ritardo di cinque minuti, vero?
708
00:45:34,031 --> 00:45:35,533
Cosa le hai fatto?
709
00:45:35,733 --> 00:45:38,009
Non preoccuparti per lei.
Devi andare sul palco. Dai!
710
00:45:42,039 --> 00:45:43,177
OK.
711
00:45:45,042 --> 00:45:47,022
Aspetto. I miei amici sono qui.
712
00:45:48,378 --> 00:45:50,016
Dai. Vieni e basta.
713
00:45:50,380 --> 00:45:51,859
Come si fa?
714
00:45:52,049 --> 00:45:53,255
Questo ha una scarpa!
715
00:45:53,450 --> 00:45:55,828
Viene dalle colline. Lei montagnola.
Avanti, ragazza!
716
00:45:56,019 --> 00:45:58,727
Buon Natale.
717
00:45:58,922 --> 00:46:01,334
È bello vederti.
718
00:46:05,129 --> 00:46:06,904
Vieni qui, tesoro.
719
00:46:07,097 --> 00:46:08,576
Ha mangiato?
720
00:46:08,766 --> 00:46:12,976
Non mangia questo tipo di cibo.
Le darò da mangiare più tardi.
721
00:46:13,971 --> 00:46:17,578
Brindiamo alla testa
di questa famiglia.
722
00:46:19,610 --> 00:46:23,183
Ti auguro il meglio per te e la tua famiglia.
723
00:46:24,181 --> 00:46:26,354
Grazie. Ti auguro lo stesso.
724
00:46:26,617 --> 00:46:28,961
Alla tua salute.
725
00:46:29,153 --> 00:46:31,599
Ashken, hai un genero eccezionale.
726
00:46:35,025 --> 00:46:37,869
È bravissimo ma si stanca troppo.
727
00:46:38,762 --> 00:46:40,264
Non so che cazzo
Lo farò con questi capelli.
728
00:46:40,464 --> 00:46:42,705
È super diretto
come quelle fottute troie asiatiche.
729
00:46:43,167 --> 00:46:44,373
È così che ti piace?
730
00:46:45,068 --> 00:46:46,706
Sì. A volte. Ma non sempre.
731
00:46:46,904 --> 00:46:48,577
Non deve essere sempre così.
Lasciami fare questo.
732
00:46:48,772 --> 00:46:52,151
Sì. Sistema il tuo viso. Aggiusta quella tazza.
Questo è ciò che tutti guardano.
733
00:46:52,476 --> 00:46:54,922
- Devo sistemare queste sopracciglia.
- Sì, lo fai.
734
00:46:57,147 --> 00:46:59,218
Sai... Perché l'hai portata qui?
735
00:47:00,584 --> 00:47:01,995
Fanculo a lei. Non siamo preoccupati per lei.
736
00:47:02,186 --> 00:47:03,824
Lei non è nessuno. Oggi riguarda te.
737
00:47:04,021 --> 00:47:06,467
Perché sei così arrabbiato con lei comunque?
Con quella tua faccia incasinata.
738
00:47:06,657 --> 00:47:07,829
Guardala!
739
00:47:08,025 --> 00:47:10,005
Non dovevi farlo con Chris Brown
la puttana!
740
00:47:10,494 --> 00:47:12,997
Ti ho detto cosa dovevo fare oggi.
Ti comporti come se stessi giocando.
741
00:47:13,197 --> 00:47:15,302
Sai quando dico merda,
Dico sul serio, ragazza.
742
00:47:16,800 --> 00:47:18,507
Vuoi salire sul palco così?
743
00:47:19,036 --> 00:47:21,016
Cosa stai insinuando esattamente?
744
00:47:21,205 --> 00:47:25,017
Implico che usi un po' del mio occhio.
E lasciami fare quello che devo fare.
745
00:47:27,044 --> 00:47:28,284
Vuoi il mio aiuto o no?
746
00:47:30,047 --> 00:47:32,254
Il tuo momento clou è andato a puttane, ragazza.
747
00:47:32,649 --> 00:47:33,855
Devi imparare a fondere.
748
00:47:34,051 --> 00:47:37,032
Le vostre castagne continuano a arrostire
il fondo del tuo chinny-chin-chin.
749
00:47:38,021 --> 00:47:39,830
Cosa stai facendo esattamente alla mia faccia?
750
00:47:40,023 --> 00:47:41,832
Cercando di farti sembrare migliore
rispetto a come apparivi prima.
751
00:47:42,326 --> 00:47:43,430
L'hai provato.
752
00:47:44,027 --> 00:47:45,165
Ehi.
753
00:47:46,029 --> 00:47:47,804
- E' solo che... ne ho abbastanza di me.
- Ehi!
754
00:47:47,998 --> 00:47:49,170
Non so nemmeno cosa fare.
755
00:47:49,900 --> 00:47:51,709
- Ehi!
- Puttana, che cazzo vuoi?
756
00:48:02,045 --> 00:48:03,547
Completa il tuo trucco.
Sai come ti ho insegnato:
757
00:48:03,747 --> 00:48:05,385
Evidenziare, evidenziare, evidenziare,
contorno.
758
00:48:05,582 --> 00:48:07,027
Arrossire, macchia, bomba, bam!
759
00:48:07,217 --> 00:48:09,060
Resta lì e basta.
Non voglio sentire l'odore di quella merda!
760
00:48:09,253 --> 00:48:12,331
I'm trying to enjoy it in peace, please.
Ho avuto una giornata stressante oggi.
761
00:48:13,423 --> 00:48:14,868
Dai! Ehi. Questa è la mia merda.
762
00:48:15,058 --> 00:48:16,036
E' la mia pipa.
763
00:48:19,763 --> 00:48:20,741
Lo sento.
764
00:48:22,666 --> 00:48:23,838
Oh, ragazza, colpiscila. Colpiscila.
765
00:48:24,034 --> 00:48:25,069
Sta fumando.
766
00:48:25,269 --> 00:48:27,749
Porterai qui questa stronza,
e ora stai fumando questa merda!
767
00:48:41,785 --> 00:48:43,264
Dove cazzo è finito il lucidalabbra rosso?
768
00:48:44,655 --> 00:48:46,794
Ragazza, l'hai visto. Lo so.
769
00:48:47,024 --> 00:48:48,196
Questo è vero...
770
00:48:48,392 --> 00:48:49,427
Chester l'ha preso.
771
00:48:50,127 --> 00:48:51,333
L'ho preso da campione.
772
00:48:51,595 --> 00:48:53,541
Lascia che te lo dica,
Chester è un marinaio nato.
773
00:48:53,797 --> 00:48:55,208
Se stai cercando di farmi arrabbiare
non funzionerà.
774
00:48:55,399 --> 00:48:56,571
Non me ne frega niente di te e Chester.
775
00:48:56,800 --> 00:48:59,872
Oh, reggiseno! Era tutto ciò che poteva essere
quando si unì alla mia Marina!
776
00:49:00,070 --> 00:49:01,515
Il tuo amico sta mai zitto?
777
00:49:02,039 --> 00:49:05,020
No. Quella stronza ha parlato
da quando l'ho incontrata.
778
00:49:55,425 --> 00:49:59,669
Paese dei balocchi
779
00:50:00,430 --> 00:50:03,843
Paese dei balocchi
780
00:50:05,202 --> 00:50:09,309
Bambina
781
00:50:09,840 --> 00:50:14,118
e il ragazzo atterrano
782
00:50:15,645 --> 00:50:22,028
Mentre ci abiti
783
00:50:22,552 --> 00:50:29,492
Sei sempre felice lì
784
00:50:32,863 --> 00:50:39,781
Il paese delle gioie dell'infanzia
785
00:50:41,538 --> 00:50:45,953
Mistico, allegro
786
00:50:46,143 --> 00:50:49,056
Paese dei balocchi
787
00:50:50,580 --> 00:50:57,361
Una volta superati i suoi confini
788
00:50:57,654 --> 00:51:00,400
- Posso offrirvi qualcosa da bere, ragazze?
- SÌ.
789
00:51:01,525 --> 00:51:03,198
No, si è rotta. Non ha soldi.
790
00:51:03,593 --> 00:51:06,039
Ancora
791
00:51:06,329 --> 00:51:08,400
- Vuoi qualcosa da bere?
- SÌ!
792
00:51:09,032 --> 00:51:11,342
- Ti porterò un po' d'acqua.
- È gratis?
793
00:51:11,535 --> 00:51:12,878
SÌ. L'acqua è gratuita.
794
00:51:13,070 --> 00:51:19,385
Il paese delle gioie dell'infanzia
795
00:51:21,912 --> 00:51:28,522
Mistico, allegro, il Paese dei Balocchi
796
00:51:30,554 --> 00:51:36,994
Una volta superati i suoi confini
797
00:51:37,227 --> 00:51:42,836
Non puoi mai
798
00:51:43,033 --> 00:51:49,951
torna di nuovo.
799
00:51:58,515 --> 00:52:00,859
Whoo! Sì!
800
00:52:01,051 --> 00:52:02,792
- Grazie.
- Vai Alexandra, ragazza!
801
00:52:02,986 --> 00:52:04,897
- Grazie a tutti.
- Tutti applaudono!
802
00:52:05,789 --> 00:52:07,029
Applaudi! Applaudi per lei!
803
00:52:07,824 --> 00:52:08,859
Grazie.
804
00:52:09,059 --> 00:52:13,064
Ragazza, è vero. Lo ha fatto.
SÌ! Lo ha fatto.
805
00:52:13,263 --> 00:52:14,936
Il prossimo è uno dei miei preferiti.
806
00:52:15,132 --> 00:52:16,440
Spero che sia uno dei tuoi.
807
00:52:16,666 --> 00:52:17,974
Merda. Me ne servono altri
di quella merda, ragazza.
808
00:52:18,168 --> 00:52:19,306
Sì, andiamo.
809
00:52:23,473 --> 00:52:24,975
vado a lavorare
810
00:52:25,742 --> 00:52:26,516
Ora?
811
00:52:27,711 --> 00:52:29,349
Sì, non ho guadagnato un centesimo oggi.
812
00:52:29,546 --> 00:52:30,684
Ma stiamo mangiando.
813
00:52:30,881 --> 00:52:33,225
- E allora?
- È la vigilia di Natale.
814
00:52:33,483 --> 00:52:34,723
E allora?
815
00:52:35,485 --> 00:52:38,329
Non ho pazienza per lei.
Assicurati che non faccia storie.
816
00:52:38,588 --> 00:52:40,124
Me ne occuperò io.
817
00:52:44,394 --> 00:52:45,998
Perdonami, ma devo andare a lavorare.
818
00:52:46,229 --> 00:52:50,368
Cosa vuol dire che devi andartene?
Sei appena tornato a casa.
819
00:52:50,867 --> 00:52:54,041
Non ho guadagnato un centesimo oggi.
Vado a lavorare per qualche ora.
820
00:52:54,271 --> 00:52:57,013
È Natale e ho ospiti.
821
00:52:57,207 --> 00:52:58,151
Va tutto bene, mamma.
822
00:52:58,341 --> 00:52:59,581
Va bene. Non ce l'hai
per fare soldi oggi.
823
00:52:59,776 --> 00:53:00,811
È Natale.
824
00:53:01,011 --> 00:53:01,989
Cosa intendi?
825
00:53:02,179 --> 00:53:03,419
Se non guadagno soldi, come viviamo?
826
00:53:03,613 --> 00:53:05,422
- Va tutto bene, mamma.
- È la vigilia di Natale.
827
00:53:05,849 --> 00:53:09,524
Il Natale è per gli americani.
Per noi è un'altra giornata lavorativa.
828
00:53:09,753 --> 00:53:10,857
Vivi in America adesso.
829
00:53:11,121 --> 00:53:12,759
Puoi dirglielo, per favore?
di chiuderle la bocca, per favore?
830
00:53:12,956 --> 00:53:13,957
Non sono dell'umore giusto per questo.
831
00:53:14,124 --> 00:53:16,161
Cosa ha detto?
832
00:53:16,593 --> 00:53:18,504
Yeva, cosa ha detto?
833
00:53:18,728 --> 00:53:20,901
Ha detto che deve andare.
834
00:53:21,131 --> 00:53:23,441
Parla inglese
ma non festeggia il Natale.
835
00:53:23,633 --> 00:53:26,011
Sarebbe dovuto restare a casa stasera.
836
00:53:28,271 --> 00:53:30,444
Lo so, ma è il suo vero Natale
è il 6.
837
00:53:30,740 --> 00:53:32,344
Oggi non è il suo vero Natale.
838
00:53:33,276 --> 00:53:34,687
Era l'unico uomo al tavolo.
839
00:53:34,945 --> 00:53:37,221
Ci stava versando del cognac.
Ora dobbiamo versarlo noi stessi.
840
00:53:37,414 --> 00:53:39,860
Mamma, è l'unico che lavora
e sostenere questa famiglia.
841
00:53:40,116 --> 00:53:43,461
Non lasciamo che questo rovini la nostra serata.
842
00:55:25,121 --> 00:55:26,828
EHI! È quel ragazzo!
843
00:55:27,324 --> 00:55:29,270
- Ciao!
- Grazie mille.
844
00:55:29,859 --> 00:55:30,837
Va bene.
845
00:55:44,541 --> 00:55:45,918
Hai fatto bene, ragazza.
Stai bene stasera, ragazza.
846
00:55:46,109 --> 00:55:47,315
Suona bene, vero?
Sembra brava, ragazza.
847
00:55:47,510 --> 00:55:48,648
Dille che suona bene.
848
00:55:48,845 --> 00:55:51,689
Voglio dire... hai cantato e hai cantato...
849
00:55:52,949 --> 00:55:54,792
Va bene, lo manterrò reale
con te in questo momento.
850
00:55:54,984 --> 00:55:57,123
Questo non è fondamentale,
questo non è niente di maleducato,
851
00:55:57,354 --> 00:55:59,197
questo è semplicemente essere sincero con te...
852
00:56:00,023 --> 00:56:04,369
Onestamente, sembrava un po' vecchio.
Ad esempio, non sembrava nuova musica.
853
00:56:04,627 --> 00:56:07,039
Sembrava qualcosa che avrei sentito
come molto tempo fa,
854
00:56:07,230 --> 00:56:08,607
sai cosa sto dicendo? È come...
855
00:56:08,798 --> 00:56:12,207
Come se lo sapessi... da dove vengo è
Conosco molto dell'industria musicale.
856
00:56:12,402 --> 00:56:13,813
Conosco molte persone
nel settore musicale.
857
00:56:14,003 --> 00:56:15,038
Io stesso canto.
858
00:56:23,546 --> 00:56:25,116
- Salve, signore.
- EHI.
859
00:56:25,348 --> 00:56:26,850
Sai se sta ancora succedendo?
860
00:56:27,050 --> 00:56:30,031
Oh, guarda questo. È carino.
No, se n'è andata.
861
00:56:33,022 --> 00:56:34,968
Era alzata. Era accesa. Ha finito.
862
00:56:36,159 --> 00:56:37,365
Se n'è andata.
863
00:56:37,560 --> 00:56:39,506
Era con un'amica
e il suo nome è Sin-Dee.
864
00:56:39,696 --> 00:56:41,676
Oh, il disastro ferroviario
e il caos caldo. Sì.
865
00:56:42,165 --> 00:56:43,166
Se ne sono andati?
866
00:56:44,534 --> 00:56:46,514
Cosa vuol dire che se ne sono andati?
Sì, se ne sono andati.
867
00:56:47,270 --> 00:56:49,375
La cosa bella è però, voglio dire,
guarda, hai suonato in un club...
868
00:56:49,572 --> 00:56:51,245
hai gente che ti paga
giocare in un club.
869
00:56:51,508 --> 00:56:52,885
Voglio dire, è davvero bello.
870
00:56:55,044 --> 00:56:56,182
Che cosa?
871
00:56:56,546 --> 00:56:58,025
Non vuoi parlarne
quanto hai?
872
00:56:58,214 --> 00:56:59,591
Non vuole dirmelo
quanto è stata pagata.
873
00:56:59,783 --> 00:57:01,763
- Quanto sei stato pagato?
- Ragazza, non è stata pagata, ragazza.
874
00:57:02,018 --> 00:57:03,656
- Ha pagato per cantare, ragazza.
- Cosa intendi?
875
00:57:03,887 --> 00:57:05,195
Non capisco nemmeno
di cosa stai parlando.
876
00:57:05,388 --> 00:57:06,662
Posso sentirti.
877
00:57:08,591 --> 00:57:13,040
Hai pagato... Aspetta.
Li hai pagati per farti cantare?
878
00:57:14,197 --> 00:57:15,904
E'... è triste. Sostenere.
879
00:57:16,132 --> 00:57:18,271
Quindi gli hai dato 20 dollari e hai detto:
"Mi permetti di cantare una canzone di Natale?"
880
00:57:18,568 --> 00:57:20,741
Ragazza, fermati, non è che potresti
fai di meglio comunque, ragazza.
881
00:57:21,137 --> 00:57:23,811
Mamma, non ne sto discutendo.
882
00:57:27,877 --> 00:57:31,256
Sono tua madre.
Se non ne parlo io, chi lo farà?
883
00:57:31,448 --> 00:57:33,359
Madre, fermati.
884
00:57:33,550 --> 00:57:36,531
Non sto facendo le pulizie. vado a letto
885
00:57:45,595 --> 00:57:47,541
Dai. Andiamo, ragazza. Siamo qui.
886
00:57:50,500 --> 00:57:52,912
Ehi, guarda chi è tornato. Ciao, tesoro.
887
00:57:53,102 --> 00:57:55,082
- Non ho tempo per queste stronzate.
- Non fare la stronza a riguardo.
888
00:57:55,271 --> 00:57:57,581
Sì, sei carino.
Adoro il tuo maglione, la tua borsa finta.
889
00:57:57,807 --> 00:58:00,879
Cosa c'è che non va in te?
Stai facendo qualcosa?
890
00:58:01,077 --> 00:58:04,781
SÌ. Ci sto. Ti prenderò a calci
maledetto se mi parli ancora.
891
00:58:04,981 --> 00:58:08,622
È fuori di prigione da 24 ore,
sta già provocando un dramma.
892
00:58:09,586 --> 00:58:11,395
Dramma!
893
00:58:12,989 --> 00:58:15,799
Voi due, restate qui
finché non vengo a prenderti.
894
00:58:16,159 --> 00:58:18,901
Alexandra, faresti meglio a tenerla d'occhio,
e non muovere il tuo culo nero.
895
00:58:42,719 --> 00:58:43,993
Ragazza, dove sei stata?
896
00:58:44,387 --> 00:58:45,525
Chester.
897
00:58:52,862 --> 00:58:54,535
Pensavo ti avessero fatto uscire il culo a mezzogiorno.
898
00:58:55,798 --> 00:58:57,004
Dove sei stato tutto il giorno?
899
00:59:00,370 --> 00:59:03,010
Che cosa? Sin-Sin, metti giù il culo.
900
00:59:05,041 --> 00:59:10,022
Sai, avresti potuto almeno
ha avuto la decenza di venirmi a prendere.
901
00:59:11,414 --> 00:59:13,394
Chi cazzo prenderò?
venire a prenderti?
902
00:59:13,583 --> 00:59:15,392
Sai, ho mandato Nash a lavorare nel Vermont.
903
00:59:15,685 --> 00:59:17,130
Ho Ty nel West Side, giusto?
904
00:59:17,353 --> 00:59:19,458
Voglio dire, sto correndo in giro
occuparmi degli affari e cose del genere,
905
00:59:19,656 --> 00:59:22,136
facendo quello che faccio tutto il giorno.
Sai, gestire questa merda.
906
00:59:22,525 --> 00:59:24,004
E poi, cazzo, è...
907
00:59:24,193 --> 00:59:26,332
Inoltre
è la maledetta vigilia di Natale.
908
00:59:26,529 --> 00:59:27,564
Sai come diventano questi figli di puttana...
909
00:59:27,864 --> 00:59:30,640
A loro piace, cazzo, vogliono prenderli
acquisti dell'ultimo minuto e merda.
910
00:59:36,773 --> 00:59:41,017
Avevo due dollari. Due dollari.
Sai in cosa li ho spesi?
911
00:59:42,579 --> 00:59:44,650
- Che cosa?
- L'autobus e una ciambella.
912
00:59:45,848 --> 00:59:49,386
Peccato-peccato. Metti giù il culo.
913
00:59:51,454 --> 00:59:53,832
Non importa, siamo qui adesso. Sedere.
914
00:59:55,758 --> 00:59:57,829
Almeno mi hai preso?
un regalo di Natale?
915
01:00:01,931 --> 01:00:04,844
Beh, voglio dire, tipo, sì...
916
01:00:05,034 --> 01:00:08,038
Come ho capito... il nostro dono è come me
merda che corre,
917
01:00:08,271 --> 01:00:11,514
come risparmiare soldi, tipo, perché
Sapevo che saresti uscito oggi.
918
01:00:11,808 --> 01:00:14,084
Volevo sorprenderti.
919
01:00:14,310 --> 01:00:15,755
Ti avrei portato da Roscoe domani
920
01:00:16,045 --> 01:00:19,549
perché forse, dannatamente, tipo,
una bella cena di Natale e merda.
921
01:00:19,749 --> 01:00:21,194
Tipo, pensavo che sarebbe stato speciale.
922
01:00:24,320 --> 01:00:25,390
Che cosa?
923
01:00:27,890 --> 01:00:29,870
Lo sai, ti sento. Ma te ne ho preso uno.
924
01:00:30,126 --> 01:00:31,434
Penso che ti piacerà.
925
01:00:32,228 --> 01:00:33,639
E te lo prenderò
proprio adesso. Aspetta...
926
01:00:34,397 --> 01:00:35,467
Dove cazzo stai andando?
927
01:00:37,266 --> 01:00:39,644
Oh, che cazzo è questa merda?
928
01:00:41,070 --> 01:00:44,950
- Fanculo a lei! Fanculo adesso! Fanculo a lei!
- Andiamo, amico.
929
01:00:45,141 --> 01:00:47,543
Vuoi scoparla
davanti a tutti, vero?
930
01:00:50,146 --> 01:00:53,218
Fanculo a lei, andiamo! Fanculo a lei!
Questo è quello che vuoi?
931
01:00:53,416 --> 01:00:54,451
Va bene, va bene, va bene!
932
01:00:54,651 --> 01:00:57,295
Ventotto fottuti giorni e
sei qui fuori a tradirmi con il pesce?
933
01:00:57,520 --> 01:00:59,431
- Non ti ho tradito.
- Sei un dannato bugiardo!
934
01:00:59,622 --> 01:01:00,760
- Bene!
- Tutti nel maledetto isolato
935
01:01:00,990 --> 01:01:04,437
- lo sapevo tranne me.
- EHI! Chiamerò il poliziotto!
936
01:01:07,363 --> 01:01:08,603
Vuoi che chiami il poliziotto?
937
01:01:08,798 --> 01:01:10,505
Mamma, mi dispiace. Mi rilasserò
fuori questi figli di puttana.
938
01:01:15,772 --> 01:01:16,944
- CIAO.
- CIAO.
939
01:01:17,206 --> 01:01:19,015
Sei armeno?
940
01:01:19,575 --> 01:01:20,815
Sì.
941
01:01:21,177 --> 01:01:23,179
- Come ti chiami, figliolo?
- Karo.
942
01:01:23,379 --> 01:01:26,223
Karo, conosci Razmik?
943
01:01:26,449 --> 01:01:28,053
Quale Razmik?
944
01:01:28,251 --> 01:01:31,232
Razmik Simoniano.
È uno dei tuoi autisti.
945
01:01:31,454 --> 01:01:32,990
SÌ. Ovviamente. Lo conosco molto bene.
946
01:01:33,956 --> 01:01:36,766
Ho bisogno che tu mi porti da lui
subito. Per favore.
947
01:01:38,227 --> 01:01:40,207
Dove pensi che potrebbe essere?
948
01:01:43,599 --> 01:01:45,340
Sono sua suocera.
949
01:01:46,569 --> 01:01:48,515
OH. Dovrebbe essere in giro
la zona di West Hollywood.
950
01:01:48,705 --> 01:01:50,582
Lo troverò per te.
951
01:01:51,040 --> 01:01:54,453
Razmik? Razmik? Dov'è la tua posizione?
952
01:01:56,913 --> 01:01:59,291
Razmik non lavora stasera.
953
01:01:59,782 --> 01:02:04,128
Lo sapevo.
Le ho detto che non lavorerà.
954
01:02:04,721 --> 01:02:06,029
Qual è il problema, zia?
955
01:02:07,657 --> 01:02:10,035
Quanto bene conosci mio genero?
956
01:02:11,060 --> 01:02:12,038
Mamma?
957
01:02:19,168 --> 01:02:21,944
Lo troveremo ma potremo guidare
tutta la notte. Va bene?
958
01:02:22,505 --> 01:02:24,075
Sì, guida. Va bene.
959
01:02:29,879 --> 01:02:33,822
Questa cosa irrompe e mi trascina
fuori dai miei capelli, cerca di spaccarmi il culo,
960
01:02:34,016 --> 01:02:35,859
poi mi ha portato ad alcuni
spettacolo di drag queen noiosissimo.
961
01:02:36,052 --> 01:02:37,258
Non sono una maledetta drag queen!
962
01:02:37,453 --> 01:02:39,228
Sto perdendo simpatia per te
di minuto in minuto.
963
01:02:39,422 --> 01:02:41,026
Sostenere. Questa dannata confusione,
964
01:02:41,224 --> 01:02:42,862
questa è tutta quella merda
al The Grand riguardava?
965
01:02:43,059 --> 01:02:44,663
- Queste stronzate proprio qui?
- Buon Natale.
966
01:02:44,894 --> 01:02:47,568
- Yo, pensavo fosse un fallimento.
- Gesù Cristo, cazzo.
967
01:02:47,797 --> 01:02:49,276
Aspetta, ascolta.
968
01:02:49,465 --> 01:02:52,207
Non me ne frega un cazzo
riguardo a questa stronza, va bene, va bene?
969
01:02:52,468 --> 01:02:54,846
Ma per favore, per favore dimmelo
Non hai messo le mani su Jillian?
970
01:02:55,104 --> 01:02:56,344
Per favore, dimmi che non l'hai fatto
impazzire per lei?
971
01:02:56,572 --> 01:02:58,574
Perché dovrei mettere una mano su Jillian?
Non è che la tua fottuta Jillian...
972
01:02:58,775 --> 01:02:59,913
Anche tu sei una fottuta Jillian, vero?
973
01:03:00,109 --> 01:03:02,347
Bene! Ascolta, aspetta.
Dovrò incasinare anche lei adesso!
974
01:03:02,545 --> 01:03:04,525
Calmati. C'è stata una specie
di malinteso qui, va bene?
975
01:03:04,747 --> 01:03:06,852
Chi è il nome che vedi tatuato qui? Eh?
976
01:03:07,049 --> 01:03:09,029
Che cosa dice? Come dice quel nome?
977
01:03:09,218 --> 01:03:10,629
Come dice quel nome? Questo è il tuo nome.
978
01:03:10,887 --> 01:03:12,628
Ehi, Mamasan! Vieni qui
e leggi questo figlio di puttana.
979
01:03:12,822 --> 01:03:13,857
Cosa dice questo?
980
01:03:14,056 --> 01:03:15,535
Lo sai, mi fai incazzare da morire
a volte, Chester!
981
01:03:15,758 --> 01:03:16,862
Ehi, cosa dice questo?
982
01:03:17,460 --> 01:03:19,872
Questo figlio di puttana
non dire Dana, vero?
983
01:03:20,062 --> 01:03:21,302
E' Dina!
984
01:03:21,497 --> 01:03:23,773
Va bene, non me ne frega un cazzo di cosa
il suo dannato nome è, va bene,
985
01:03:24,000 --> 01:03:27,971
ma Boo... devi farlo
trattieniti, ok?
986
01:03:28,171 --> 01:03:29,275
Stai inciampando.
987
01:03:29,505 --> 01:03:32,418
Bene? Ehi, guardami, guarda...
Chi è il tuo uomo?
988
01:03:33,142 --> 01:03:35,088
Chi batte il cuore per te? Questo cuore.
989
01:03:35,578 --> 01:03:37,251
Chi è il tuo uomo?
Sono il tuo fottuto fidanzato
990
01:03:37,513 --> 01:03:39,823
e non puoi recitare
questo dannato pazzo.
991
01:03:40,416 --> 01:03:41,793
Hai appena detto fidanzato?
992
01:03:42,018 --> 01:03:43,463
- Che cosa?
- Voi due vi sposate?
993
01:03:43,753 --> 01:03:45,824
Sei appena passato da mezzo frocio a tutto frocio!
994
01:03:46,022 --> 01:03:47,558
- Bene...
- Prenditi la vita!
995
01:03:47,757 --> 01:03:49,566
Stai zitto, cazzo. Vieni qui.
Stai zitto, cazzo.
996
01:03:49,759 --> 01:03:51,636
Stai zitto, cazzo. Stai zitto.
997
01:03:51,828 --> 01:03:53,774
Hanno detto che eri legittimo,
non hanno detto che sei un vero omosessuale.
998
01:03:53,996 --> 01:03:55,168
Stai zitto, cazzo.
999
01:03:55,431 --> 01:03:56,739
Parli quando te lo dico
a discorsi da schifo.
1000
01:03:56,933 --> 01:03:58,844
L'ha appena detto?
ti stavi per sposare?
1001
01:03:59,035 --> 01:04:01,845
Yes, I proposed right before
si è fatta arrestare.
1002
01:04:02,038 --> 01:04:03,108
Prima di farmi arrestare?
1003
01:04:03,306 --> 01:04:06,152
In realtà mi hai fatto arrestare quando tu
mi ha chiesto di trattenere il tuo adolescente nella mia trama.
1004
01:04:06,342 --> 01:04:07,980
Dici "Oh, Sin-Dee, i poliziotti".
stanno arrivando,
1005
01:04:08,177 --> 01:04:09,815
- perché non tieni in braccio il mio bambino..."
- Sei dannatamente serio?
1006
01:04:10,012 --> 01:04:11,184
"Ti farò la proposta, ci sposeremo.
1007
01:04:11,380 --> 01:04:12,415
Sarà una bella cosa!"
1008
01:04:12,615 --> 01:04:14,856
Ascolta, ascolta, ascolta. Non posso esserlo
essere colpito da quella merda,
1009
01:04:15,051 --> 01:04:17,361
per te è solo trattenere,
per me l'intento è distribuire.
1010
01:04:17,553 --> 01:04:19,089
Oh, mio Dio, quello non è il T.
1011
01:04:19,288 --> 01:04:21,325
Questo proprio qui,
è questo quello che cazzo vuoi?
1012
01:04:21,524 --> 01:04:23,868
Va bene, va bene, va bene. Ascolta, ascolta.
Devi abbassare la voce,
1013
01:04:24,060 --> 01:04:25,835
prenderanno a calci i nostri
Fottuti stupidi culi fuori di qui.
1014
01:04:26,028 --> 01:04:27,666
Mamasan, mi dispiace, mi rilasserò
fuori questi figli di puttana.
1015
01:04:27,897 --> 01:04:29,205
- Smettila di urlare!
- Va bene.
1016
01:04:29,398 --> 01:04:30,706
Questo è un affare!
1017
01:04:30,967 --> 01:04:33,208
Va bene. Sì, vado a comprare
alcune ciambelle. Bene.
1018
01:04:33,469 --> 01:04:34,812
Vado a comprare delle ciambelle,
1019
01:04:35,004 --> 01:04:39,851
e poi noi tre
si rilasseranno dannatamente. Freddo.
1020
01:04:40,743 --> 01:04:45,223
Questo tempo a Los Angeles non aiuta
per creare l'atmosfera vacanziera.
1021
01:04:45,481 --> 01:04:47,722
Non c'è Natale senza neve.
1022
01:04:47,984 --> 01:04:51,090
Il Natale è Natale
indipendentemente dal tempo.
1023
01:04:52,221 --> 01:04:54,963
Sembra falso.
1024
01:04:55,224 --> 01:04:57,864
Los Angeles
è una bugia ben confezionata.
1025
01:05:07,003 --> 01:05:08,209
Accettare di non essere d'accordo.
1026
01:05:10,840 --> 01:05:12,683
Sto imparando l'inglese.
1027
01:05:12,909 --> 01:05:15,412
- Mamasan, mi piacciono i tuoi capelli.
- Bene.
1028
01:05:15,611 --> 01:05:17,557
Cosa vuoi? Affrettarsi.
1029
01:05:17,747 --> 01:05:20,349
- Hai il sapore dell'anguria?
- No.
1030
01:05:20,549 --> 01:05:22,085
Non pensi che dovremmo esserlo?
ricevere le ciambelle di Natale?
1031
01:05:22,351 --> 01:05:24,926
Voglio dire, è la maledetta vigilia di Natale.
Tipo, festeggiamo.
1032
01:05:26,522 --> 01:05:28,092
Mamasan, tuo marito lo fa
ti ha mai tradito?
1033
01:05:28,291 --> 01:05:31,067
- Chi sposerà il suo culo sorridente?
- Quello che l'ha ordinata offline.
1034
01:05:31,260 --> 01:05:33,365
- Guarda com'è felice.
- Sbrigati, ho un altro cliente.
1035
01:05:33,562 --> 01:05:34,700
- OK.
- Cosa vuoi?
1036
01:05:43,472 --> 01:05:45,884
Puoi venire qui un secondo?
Solo un secondo.
1037
01:05:49,979 --> 01:05:51,788
- Ehi, tesoro, come va?
- EHI. Come stai?
1038
01:05:52,081 --> 01:05:53,754
Sono meraviglioso. Sei pronto per me?
1039
01:05:53,950 --> 01:05:55,861
Ascolta, hai visto Sin-Dee stasera?
1040
01:05:56,052 --> 01:05:59,056
Sì, l'ho vista, tesoro,
è coinvolta in qualche dramma,
1041
01:05:59,255 --> 01:06:00,757
ma sono proprio qui.
1042
01:06:01,090 --> 01:06:03,434
No, no, ho davvero bisogno di trovarla,
sai dov'è?
1043
01:06:03,960 --> 01:06:05,200
Sì. Lo so.
1044
01:06:06,295 --> 01:06:07,273
E?
1045
01:06:07,463 --> 01:06:09,443
E so che ho bisogno di un cheeseburger.
1046
01:06:10,066 --> 01:06:12,103
Gesù Cristo, cazzo.
1047
01:06:14,603 --> 01:06:16,048
Ecco, questo è il tuo cheeseburger.
1048
01:06:19,241 --> 01:06:20,549
E delle patatine fritte.
1049
01:06:22,611 --> 01:06:23,715
Dov'è lei?
1050
01:06:28,351 --> 01:06:29,762
Ridammi quei soldi.
1051
01:06:30,086 --> 01:06:31,588
Ecco, ti darò questo.
Dov'è lei?
1052
01:06:32,254 --> 01:06:33,324
È all'ora della ciambella.
1053
01:06:34,690 --> 01:06:36,966
- Grandi spendaccioni.
- Vai a farti fottere.
1054
01:06:39,428 --> 01:06:40,964
Al Festival del barbecue di Long Beach,
1055
01:06:41,163 --> 01:06:42,836
hai detto che ero l'unica ragazza
hai mai veramente amato.
1056
01:06:43,032 --> 01:06:44,010
E' vero.
1057
01:06:45,167 --> 01:06:49,406
Sai, le persone che amano le persone,
non andare a scopare gli altri, Chester.
1058
01:06:49,605 --> 01:06:51,642
Merda, non l'ho fatto, cazzo
tradirti.
1059
01:06:51,841 --> 01:06:54,117
Sono un uomo d'affari, va bene?
Sposto il prodotto.
1060
01:06:54,310 --> 01:06:57,257
Questo è quello che faccio. Va bene, a volte
Devo testare il merchandise, tutto qui.
1061
01:06:57,446 --> 01:06:59,153
- Quante volte ti ha scopato?
- Non rispondere.
1062
01:06:59,348 --> 01:07:01,760
- Quante volte?
- Mi ha scopato parecchio, okay?
1063
01:07:01,951 --> 01:07:03,828
- Quanti?
- Che cazzo hai che non va?
1064
01:07:04,153 --> 01:07:07,930
Dieci? Ad esempio, non ho mai avuto un magnaccia
che non mi ha scopato.
1065
01:07:08,124 --> 01:07:10,434
Quindi dovevi controllare
la tua merce dieci volte, Chester?
1066
01:07:10,659 --> 01:07:13,139
Va bene, ascolta.
Nemmeno un'altra parola da parte tua.
1067
01:07:13,329 --> 01:07:14,364
Chiudi quella cazzo di bocca.
1068
01:07:19,668 --> 01:07:23,381
Ventotto giorni e vorrai dirmelo
nessuno si prendeva cura di te? Nessuno?
1069
01:07:23,572 --> 01:07:24,710
- Nessuno.
- Nessuno?
1070
01:07:24,907 --> 01:07:25,885
No.
1071
01:07:27,343 --> 01:07:29,914
Zia, sei sicura di volere?
continuare a cercare?
1072
01:07:30,413 --> 01:07:31,756
Qual'era il tuo nome, di nuovo?
1073
01:07:31,947 --> 01:07:33,187
Karo.
1074
01:07:33,382 --> 01:07:40,561
Karo, per favore, non farmi perdere tempo.
Portami da Razmik.
1075
01:07:40,856 --> 01:07:44,827
Chester, ero alle Torri Gemelle,
non la fottuta prigione statale di Wasco.
1076
01:07:46,028 --> 01:07:47,905
Hai davvero una cotta, vero?
1077
01:07:48,097 --> 01:07:49,075
Ciao, Rizuku!
1078
01:07:49,198 --> 01:07:52,645
Ok, ti porto da tuo genero.
Ma sai perché?
1079
01:07:53,135 --> 01:07:55,115
Perché deve capirlo
anche se non rispetta se stesso...
1080
01:07:55,304 --> 01:07:58,046
...deve rispettare la sua famiglia.
1081
01:07:59,175 --> 01:08:01,052
La merda galleggia in superficie.
1082
01:08:02,912 --> 01:08:05,552
Metti giù il culo, cazzo. No, no, amico.
1083
01:08:05,748 --> 01:08:07,386
Non è disponibile, cazzo.
1084
01:08:07,583 --> 01:08:09,324
Lei è con me in questo momento.
Non sta lavorando, cazzo.
1085
01:08:09,552 --> 01:08:10,895
Saremo molto veloci, solo 15 minuti.
1086
01:08:11,120 --> 01:08:13,031
Sì, cucciolo. Solo 15 minuti.
1087
01:08:14,857 --> 01:08:15,927
Chi sei?
1088
01:08:16,125 --> 01:08:18,935
Negro, chi cazzo sei?
Sono il suo fottuto fidanzato.
1089
01:08:19,128 --> 01:08:20,163
Rimbalza, figlio di puttana!
1090
01:08:20,362 --> 01:08:22,706
Sei in pensione? Non sapevo che fossi andato in pensione.
1091
01:08:23,065 --> 01:08:24,874
- Sì, è andata in pensione, cazzo.
- Perché non mi hai detto che sei in pensione?
1092
01:08:25,067 --> 01:08:26,944
Forse sono disponibile.
Magari sarà un omaggio.
1093
01:08:27,203 --> 01:08:29,376
- Al mio fidanzato traditore non dovrebbe importare.
- Aspetta, aspetta, aspetta.
1094
01:08:29,605 --> 01:08:33,052
Sei mai stato a Santa Monica?
e l'Altopiano?
1095
01:08:33,275 --> 01:08:35,118
Oh, non ricordo.
1096
01:08:35,678 --> 01:08:36,816
Ricorderai.
1097
01:08:37,113 --> 01:08:39,923
Ehi, ehi, ascolta. Ho una domanda.
Sei sposato, vero?
1098
01:08:40,649 --> 01:08:42,856
Negro, hai una moglie del cazzo.
Lo so.
1099
01:08:43,252 --> 01:08:44,287
Sì.
1100
01:08:44,487 --> 01:08:47,058
Sì. Quindi, quando sarai
cazzo le mie puttane,
1101
01:08:47,289 --> 01:08:49,030
non lo consideri un imbroglio, vero?
1102
01:08:49,959 --> 01:08:51,529
Lo sto pagando.
Non è che ci sposeremo.
1103
01:08:51,727 --> 01:08:53,570
Oh, vedi?
Questa è la merda proprio lì.
1104
01:08:53,762 --> 01:08:56,868
- E' di questo che sto parlando.
- Non l'hai pagato tu, Chester!
1105
01:08:57,566 --> 01:09:01,275
È fortunato ad essere in America.
Immagina se fosse in Armenia.
1106
01:09:04,073 --> 01:09:05,074
Sei disponibile?
1107
01:09:05,274 --> 01:09:06,947
Non penso che capisca
quello che vuoi, Ra-Ra.
1108
01:09:07,143 --> 01:09:08,588
Negro, vieni qui. Lascia che ti parli.
1109
01:09:08,777 --> 01:09:10,381
C'è il suo taxi. Dovrei fermarmi qui?
1110
01:09:10,579 --> 01:09:12,115
Fermare. Fermare. Fermare.
1111
01:09:12,314 --> 01:09:13,816
Fermati proprio qui.
1112
01:09:14,016 --> 01:09:15,184
Perché mi sento dannatamente generoso
1113
01:09:15,284 --> 01:09:16,592
Ho un dannato spirito natalizio
1114
01:09:16,819 --> 01:09:18,662
va bene, negro,
Ti prenderò Pinkberry.
1115
01:09:18,921 --> 01:09:21,629
Hai mai sentito parlare di Pinkberry?
Oh, amico, fidati di me.
1116
01:09:23,425 --> 01:09:26,167
Sai cosa? Va bene.
1117
01:09:26,362 --> 01:09:27,739
Non ho bisogno di soldi.
1118
01:09:28,030 --> 01:09:29,976
Buon maledetto Natale,
sai cosa sto dicendo?
1119
01:09:30,332 --> 01:09:31,402
Buon Natale.
1120
01:09:31,567 --> 01:09:33,137
Buon Anno.
1121
01:09:39,808 --> 01:09:40,843
Razmik!
1122
01:09:41,043 --> 01:09:42,351
È una camicetta carinissima.
1123
01:09:42,545 --> 01:09:44,855
Cosa stai facendo qui?
1124
01:09:45,047 --> 01:09:46,685
Cosa stai facendo qui?
1125
01:09:47,283 --> 01:09:49,058
- Non capisco.
- Hai detto che saresti andato a lavorare.
1126
01:09:49,251 --> 01:09:51,197
Sono al lavoro. Sto prendendo un caffè.
1127
01:09:51,420 --> 01:09:52,797
Ragazza, ha fatto acquisti
nello stesso negozio in cui hai fatto acquisti!
1128
01:09:53,055 --> 01:09:55,262
Yeva ti ha portato qui? Lei è qui?
1129
01:09:55,524 --> 01:09:56,559
No, Yeva no. Karo mi ha portato qui.
1130
01:09:56,759 --> 01:09:57,794
Ma lo indossava meglio, stronza!
1131
01:09:58,027 --> 01:10:00,439
Nessuno te l'ha chiesto, stronza.
1132
01:10:00,596 --> 01:10:02,735
Non andrò da nessuna parte
finché non avrò una spiegazione.
1133
01:10:02,932 --> 01:10:04,775
Chi sono queste persone?
1134
01:10:05,467 --> 01:10:08,676
Queste sono solo persone normali.
Dai, andiamo a casa.
1135
01:10:08,837 --> 01:10:09,872
Ho detto che non andrò da nessuna parte.
1136
01:10:10,072 --> 01:10:11,710
Ora l'hai fatta parlare
a lui in cinese!
1137
01:10:11,874 --> 01:10:13,876
Questo è divertente!
1138
01:10:14,076 --> 01:10:16,613
Oh, capisco... stai fumando
marijuana con queste persone.
1139
01:10:16,979 --> 01:10:18,788
Oh, mio Dio, di cosa stai parlando?
1140
01:10:18,948 --> 01:10:20,450
Se sta parlando di me,
La farò impazzire.
1141
01:10:20,649 --> 01:10:22,993
Pensa che mi droghi.
Puoi dirle, per favore, che non mi drogo?
1142
01:10:23,185 --> 01:10:25,631
- No, non prende i miei farmaci.
- Vedi?
1143
01:10:25,854 --> 01:10:27,697
Ha appena scopato tutte queste puttane.
Si scopa le mie puttane.
1144
01:10:27,890 --> 01:10:31,064
- Sei pazzo?
- Prostituzione?
1145
01:10:31,760 --> 01:10:32,738
NO!
1146
01:10:32,928 --> 01:10:34,839
Come si dice quella merda in russo?
Oh... prostituta!
1147
01:10:35,030 --> 01:10:36,304
Devi smetterla di iniziare a fare cazzate.
1148
01:10:36,799 --> 01:10:39,211
Oh, queste sono prostitute.
Queste sono prostitute.
1149
01:10:39,401 --> 01:10:41,074
Mi ha dato del negro, ragazza!
1150
01:10:41,770 --> 01:10:43,977
Ashken, lasciami spiegare.
1151
01:10:44,807 --> 01:10:46,946
Oh, mio Dio... questi sono uomini.
1152
01:10:48,277 --> 01:10:50,223
Oh, mio Dio... questi sono uomini.
1153
01:10:50,412 --> 01:10:52,414
- Aspetta di scoprire...
- Ti fermi lì!
1154
01:10:52,648 --> 01:10:53,786
Oh, caro Signore,
il mio cuore si fermerà.
1155
01:10:54,016 --> 01:10:54,994
Ti fermerai?
1156
01:10:55,150 --> 01:10:58,097
Mi verrà un infarto.
1157
01:10:58,354 --> 01:11:00,095
Non posso lasciare che tua moglie muoia qui.
1158
01:11:00,356 --> 01:11:01,767
Merda, sta morendo, yo!
1159
01:11:01,957 --> 01:11:03,834
Devi dirle che non ti conosco.
Questa è mia suocera.
1160
01:11:04,026 --> 01:11:06,165
Figlio di puttana, non ti conosco.
Non conosco nemmeno quella stronza!
1161
01:11:06,362 --> 01:11:07,500
Signor Chester!
1162
01:11:09,898 --> 01:11:12,178
Aspettare! Ha chiamato la polizia!
1163
01:11:13,168 --> 01:11:15,506
Yeva, vieni all'angolo di Santa Monica
e Altopiano. Negozio di ciambelle.
1164
01:11:15,738 --> 01:11:17,513
Sta chiamando la polizia!
Il tuo nome è Tyrone e io sono Billy!
1165
01:11:17,706 --> 01:11:19,049
Non ci troveranno mai!
1166
01:11:23,445 --> 01:11:26,016
Tuo marito frequenta prostitute gay.
1167
01:11:26,448 --> 01:11:28,860
Angolo tra Santa Monica e Highland.
1168
01:11:29,051 --> 01:11:30,860
Di' a quella stronza di non chiamare la polizia!
1169
01:11:31,020 --> 01:11:33,500
Fatto! Fatto!
1170
01:11:34,056 --> 01:11:35,296
Vedi cosa hai fatto?
1171
01:11:50,572 --> 01:11:55,043
Oh merda. Di chi è questa merda?
Questo non è mio, va bene.
1172
01:11:55,611 --> 01:11:58,785
Ashken, ascoltami. Andiamo a casa.
1173
01:11:58,981 --> 01:11:59,959
Non toccarmi.
1174
01:12:00,149 --> 01:12:02,026
Cosa intendi con "non toccarmi"?
Perché sei venuto qui?
1175
01:12:02,251 --> 01:12:03,924
Ehi, non si litiga qui.
1176
01:12:04,086 --> 01:12:06,532
- Dai, alzati.
- Non toccarmi.
1177
01:12:06,755 --> 01:12:08,257
Ti ha fatto del male?
Posso chiamare la polizia se lui...
1178
01:12:08,457 --> 01:12:09,800
No, no, no. Non le sto facendo del male.
1179
01:12:09,992 --> 01:12:12,097
Questa è mia suocera.
È solo un po' pazza.
1180
01:12:12,294 --> 01:12:13,295
Niente poliziotti, per favore.
1181
01:12:13,529 --> 01:12:15,475
- Hai sentito cosa ha detto?
-Razmik!
1182
01:12:16,965 --> 01:12:18,945
"Oh, com'è andata la performance?"
Alessandra?"
1183
01:12:19,635 --> 01:12:21,808
"Oh, è stato fantastico. Grazie per avermelo chiesto."
1184
01:12:31,046 --> 01:12:34,152
Pensi che il governo non lo sappia
su alieni, astronavi e cose del genere?
1185
01:12:34,516 --> 01:12:36,860
Pensi che non lo mantengano
un segreto per noi?
1186
01:12:37,219 --> 01:12:40,428
- Esattamente. Questo è figo.
- Giusto. Sto con questa stronza.
1187
01:12:41,190 --> 01:12:43,500
- So che stai con quella stronza.
- Non così.
1188
01:12:44,026 --> 01:12:45,505
Mi stai mettendo in imbarazzo.
1189
01:12:45,728 --> 01:12:47,366
No, ci stai mettendo in imbarazzo.
1190
01:12:47,563 --> 01:12:48,371
Dai, alzati.
1191
01:12:48,564 --> 01:12:51,443
Cosa vuoi da noi?
Non ti dispiace per mia figlia?
1192
01:12:51,667 --> 01:12:53,647
Quindi il signor Falafel aveva un grosso cazzo?
1193
01:12:55,037 --> 01:12:56,516
Che cosa? Sputalo.
1194
01:12:57,172 --> 01:12:58,378
Non l'ho fatto. L'ho ingoiato.
1195
01:12:58,574 --> 01:13:01,384
Lo so... io...
L'ho organizzato io, cazzo, vero?
1196
01:13:01,610 --> 01:13:02,714
Chiamerà la polizia.
1197
01:13:02,911 --> 01:13:06,859
Davanti a tutta questa gente,
Ti strapperò la maschera.
1198
01:13:07,082 --> 01:13:08,686
Ascoltami. Alzarsi. Andiamo.
1199
01:13:08,884 --> 01:13:10,124
Lo scoprirò
cosa stai facendo qui
1200
01:13:18,060 --> 01:13:19,061
Razmik?
1201
01:13:20,496 --> 01:13:24,308
Siete completamente pazzi?
Perché hai portato qui il bambino?
1202
01:13:25,000 --> 01:13:27,879
Mamma, cosa sta succedendo qui?
1203
01:13:28,103 --> 01:13:30,208
Tuo marito è un cane. Cane.
1204
01:13:30,406 --> 01:13:31,783
Mamma, cosa ti succede?
1205
01:13:31,974 --> 01:13:35,922
Pensi che non lo sappia?
Controllo i tuoi estratti conto...
1206
01:13:36,145 --> 01:13:37,988
Ogni notte ritira contanti
dal tuo account...
1207
01:13:38,180 --> 01:13:39,454
In cosa lo spende? Loro.
1208
01:13:39,648 --> 01:13:41,924
Questo è imbarazzante. Per favore.
Andiamo a casa.
1209
01:13:42,184 --> 01:13:43,754
Mamma, perché ti fai coinvolgere?
negli affari della mia famiglia?
1210
01:13:43,952 --> 01:13:45,295
Non sono affari tuoi.
1211
01:13:45,788 --> 01:13:49,292
Puoi fingere di essere cieco
ma non posso.
1212
01:13:50,092 --> 01:13:51,127
Alzarsi. Stiamo andando a casa.
1213
01:13:51,360 --> 01:13:53,169
Non glielo permetterò
per farla franca.
1214
01:13:53,695 --> 01:13:55,504
- Lo vedi? Lo vedi?
- Sin-Dee, lasciali in pace.
1215
01:13:55,697 --> 01:13:56,732
Aiutami, sorella...
1216
01:13:58,133 --> 01:14:01,114
Quando tuo marito esce
e compra una ragazza come me,
1217
01:14:01,303 --> 01:14:02,839
lo consideri un imbroglio?
1218
01:14:03,038 --> 01:14:04,381
Sin-Dee, puoi, per favore?
non parlare con mia moglie.
1219
01:14:04,606 --> 01:14:05,880
- Sin-Dee, per favore...
- Toglile le mani di dosso.
1220
01:14:06,108 --> 01:14:08,679
Conosci almeno i loro nomi? Dio mio.
1221
01:14:08,877 --> 01:14:10,117
-No, andiamo.
- Certo che conosce il mio nome!
1222
01:14:10,312 --> 01:14:12,553
Di' il mio nome, di' il mio nome
1223
01:14:13,048 --> 01:14:14,857
Yo, sei tu la stronza che hanno buttato fuori!
1224
01:14:15,050 --> 01:14:16,859
Chiudi il culo, ragazza!
1225
01:14:17,286 --> 01:14:19,323
Cosa ti sta dicendo la prostituta?
1226
01:14:23,926 --> 01:14:26,463
Questi sono i tipi di zappe che ti piacciono?
Puttane stupide come queste?
1227
01:14:26,695 --> 01:14:31,001
Torna a casa ogni sera puzzando come...
profumo scadente e non dici niente.
1228
01:14:31,200 --> 01:14:33,510
Conosco mio marito abbastanza bene.
Dai, andiamo.
1229
01:14:33,802 --> 01:14:35,679
Pensi di conoscerlo? Sei cieco.
1230
01:14:38,173 --> 01:14:39,379
Razmik, perché?
1231
01:14:39,575 --> 01:14:43,484
Perché cosa? Che cosa? Ci ha provato
per distruggere la nostra famiglia dal primo giorno.
1232
01:14:43,679 --> 01:14:44,987
No, lo sei.
1233
01:14:46,448 --> 01:14:47,984
Razmik, chiedi scusa a quella stronza.
1234
01:14:48,250 --> 01:14:50,992
Non essere una fighetta, yo.
Non scusarti per un cazzo, yo!
1235
01:14:51,186 --> 01:14:53,097
Stai zitto ed esci
dei nostri affari, ok?
1236
01:14:53,322 --> 01:14:55,165
Esatto, Ra-Ra.
Dovresti scusarti
1237
01:14:55,424 --> 01:14:57,165
per averla portata a
un parrucchiere incasinato.
1238
01:14:57,459 --> 01:14:59,996
Oh, è dispettoso, stronza.
1239
01:15:00,562 --> 01:15:01,700
Cosa ti sta dicendo la prostituta?
1240
01:15:02,564 --> 01:15:05,374
Razmik sostiene la famiglia.
Si prende cura di noi.
1241
01:15:06,001 --> 01:15:09,141
Di cosa stai parlando?
Si prende cura solo di se stesso.
1242
01:15:09,338 --> 01:15:10,578
Vado a casa.
1243
01:15:10,772 --> 01:15:13,548
Mamma, cosa vuoi fare?
distruggere la mia famiglia?
1244
01:15:13,809 --> 01:15:15,447
Ci vediamo tra dieci anni, ragazzo!
1245
01:15:15,711 --> 01:15:17,418
Oh, mio Dio, odio gli uomini.
1246
01:15:17,613 --> 01:15:19,559
Gli strapperò la maschera.
1247
01:15:19,748 --> 01:15:22,058
A volte una moglie
deve chiudere un occhio.
1248
01:15:22,284 --> 01:15:23,524
NO! NO!
1249
01:15:25,487 --> 01:15:27,194
Prendila! Lancia una ciambella a quella stronza!
1250
01:15:28,891 --> 01:15:30,427
Prendila, mamma. Chester!
1251
01:15:30,626 --> 01:15:34,836
Buon Natale. Buon Natale.
Bitch call me. Yo, tua moglie è sexy.
1252
01:15:35,030 --> 01:15:37,977
Chiamo semplicemente la polizia. Tu e tu
e uscite tutti! Fuori!
1253
01:15:38,166 --> 01:15:40,305
No, no, no. Mamma, mi dispiace.
1254
01:15:40,502 --> 01:15:42,004
Fuori dal cazzo, adesso.
1255
01:15:53,048 --> 01:15:54,220
Siamo a posto?
1256
01:15:57,719 --> 01:15:59,027
So cosa stai cercando di fare.
1257
01:15:59,821 --> 01:16:01,528
Andiamo, non sto cercando di fare un cazzo.
1258
01:16:02,758 --> 01:16:04,999
Avanti, lasciamene prendere un po'.
1259
01:16:17,039 --> 01:16:19,178
Lo sai davvero
A volte mi fai incazzare, Chess.
1260
01:16:19,374 --> 01:16:21,479
Lo so. Lo so.
1261
01:16:22,244 --> 01:16:23,655
Ma è bello vederti, tesoro.
1262
01:16:24,413 --> 01:16:25,585
È bello vedere anche te.
1263
01:16:26,048 --> 01:16:30,258
Sai, un po' lo vorrei
non me l'ha detto.
1264
01:16:31,520 --> 01:16:33,397
Aspettare. Desideri chi non ti ha detto cosa?
1265
01:16:33,622 --> 01:16:34,600
Già.
1266
01:16:34,856 --> 01:16:36,164
Cosa intendi, eh?
1267
01:16:36,425 --> 01:16:38,496
- Resisti, resisti, resisti.
- Che cosa?
1268
01:16:38,727 --> 01:16:41,173
Questa stronza è quella che te l'ha detto
su questa merda?
1269
01:16:41,363 --> 01:16:43,536
Tu quello che ha causato
tutta questa maledetta confusione?
1270
01:16:43,732 --> 01:16:45,575
Il suo dannato culo
diventa dannatamente pazzo
1271
01:16:45,801 --> 01:16:48,213
su una delle mie zappe
perché hai iniziato tu questa merda?
1272
01:16:48,437 --> 01:16:51,043
Mi fai buttare fuori il culo
del maledetto Donut Time
1273
01:16:51,239 --> 01:16:53,116
dove conduco
la mia merda quotidiana, giusto?
1274
01:16:53,375 --> 01:16:55,855
Ti comporti così dannatamente sballato
e potente riguardo a questa merda.
1275
01:16:56,044 --> 01:16:57,546
Sì, sì, lo vedo.
1276
01:16:57,779 --> 01:16:59,952
No, no, no, no. Ma ecco il punto.
Ecco la cosa...
1277
01:17:00,148 --> 01:17:01,218
Cosa non ti ha detto?
1278
01:17:01,416 --> 01:17:03,760
Non ti ha detto che io e lei
lo stavano bussando tre settimane fa.
1279
01:17:03,952 --> 01:17:05,022
- Oh merda!
- Che cosa?
1280
01:17:05,220 --> 01:17:06,460
Non volevi dirglielo, cazzo
quella parte.
1281
01:17:07,556 --> 01:17:09,399
Le hai salvato quella merda.
Non glielo hai detto.
1282
01:17:09,625 --> 01:17:10,899
- Oh merda.
- Sin-Dee...
1283
01:17:11,093 --> 01:17:12,629
Sin-Dee, cazzo cosa?
1284
01:17:12,894 --> 01:17:14,032
Puoi credere a questa merda, cazzo?
1285
01:17:14,262 --> 01:17:15,366
Di cosa sta parlando?
1286
01:17:15,597 --> 01:17:17,975
Ho scopato il tuo migliore amico.
Sì, è vero.
1287
01:17:18,233 --> 01:17:19,940
Oh, cazzo, non gliel'hai detto?
1288
01:17:20,135 --> 01:17:22,046
Oh, è interessante
dille di queste stronzate, cazzo
1289
01:17:22,237 --> 01:17:23,238
ma non riguardo a me e te.
1290
01:17:23,472 --> 01:17:26,282
No, no, no. Giusto. No, no.
Non distorcerlo.
1291
01:17:26,508 --> 01:17:27,782
Non fraintenderla, ragazza.
1292
01:17:27,976 --> 01:17:29,649
A questa stronza non frega niente di te.
1293
01:17:29,845 --> 01:17:31,085
A lei non frega niente di te.
1294
01:17:31,346 --> 01:17:34,657
Non distorcerlo. Lei è gelosa.
È gelosa delle mie troie.
1295
01:17:35,183 --> 01:17:37,163
Sai cosa penso?
Penso che sia gelosa di noi.
1296
01:17:37,853 --> 01:17:39,924
Non le hai detto quella merda, vero?
1297
01:17:40,322 --> 01:17:42,563
Capisco cosa c'è che non va
succedendo qui...
1298
01:17:42,791 --> 01:17:44,998
Capisco cosa sta succedendo qui...
1299
01:17:46,094 --> 01:17:49,906
Questa dannata cosa delle ragazze.
Questo è tra voi tutti.
1300
01:17:50,132 --> 01:17:53,636
Questo tra voi due. Giusto? Giusto?
Quindi sto andando fuori di testa.
1301
01:17:53,869 --> 01:17:56,850
Questa è una merda da ragazze.
Ragazzi, risolvete questo figlio di puttana.
1302
01:17:57,039 --> 01:17:59,645
Fammi sapere quando avrai sistemato la cosa.
Fammi sapere.
1303
01:17:59,841 --> 01:18:03,315
Yo, la merda che mi ha fatto è stata giusta
un riscaldamento per il tuo culo, stronza.
1304
01:18:19,995 --> 01:18:21,201
Voi due vi meritate a vicenda.
1305
01:18:27,035 --> 01:18:28,673
- Di che cazzo ridi?
- Che cosa?
1306
01:18:28,870 --> 01:18:30,679
- Sta per farsi battere il culo.
- Chiudi quel tuo stupido culo.
1307
01:18:30,872 --> 01:18:32,180
Chiudi quel tuo stupido culo.
1308
01:18:33,241 --> 01:18:34,481
Sin-Dee.
1309
01:18:40,415 --> 01:18:41,723
Sin-Dee, parlami.
1310
01:18:47,856 --> 01:18:49,961
Guarda, non volevo
per ferirti, tesoro.
1311
01:18:51,593 --> 01:18:53,197
Lo sai che sei il mio migliore amico.
1312
01:18:53,428 --> 01:18:56,341
Lo sai che ti amo.
Non farei mai nulla che possa ferirti.
1313
01:19:00,035 --> 01:19:01,241
Di 'qualcosa.
1314
01:19:02,704 --> 01:19:04,240
Posso almeno prendere un taxi per tornare a casa?
1315
01:19:06,608 --> 01:19:09,748
Oh merda. Come quel tizio armeno
sono appena andato via, quindi...
1316
01:19:10,011 --> 01:19:12,252
Voglio dire, immagino
sei proprio sfortunato.
1317
01:19:14,641 --> 01:19:16,551
Scendere.
1318
01:19:16,651 --> 01:19:19,791
Non c'è da stupirsi che stia piangendo
avere un padre così.
1319
01:19:20,021 --> 01:19:21,056
Madre, per favore.
1320
01:19:40,041 --> 01:19:41,247
Sin-Dee...
1321
01:20:24,186 --> 01:20:27,565
Sin-Dee, vuoi parlarmi?
Dai.
1322
01:20:46,341 --> 01:20:47,513
Avete tutti un...
1323
01:20:56,384 --> 01:20:58,227
Guarda...
1324
01:20:58,720 --> 01:21:02,634
E' stato solo una volta.
Non significava niente.
1325
01:21:32,053 --> 01:21:33,225
EHI.
1326
01:21:37,225 --> 01:21:42,538
Sì... ho la casa piena.
Ho chiamato un'altra ragazza.
1327
01:21:43,431 --> 01:21:47,470
Quindi... aspetta e basta, ok?
1328
01:22:40,588 --> 01:22:44,229
Per favore, Sin-Dee. Mi dispiace.
1329
01:22:45,627 --> 01:22:48,073
Ottimo, ora vattene da qui, cazzo
e lasciami in pace.
1330
01:23:01,142 --> 01:23:04,089
Ora lasciami fare i miei soldi
e vai a casa, cazzo.
1331
01:23:17,258 --> 01:23:19,669
Ciao, stiamo cercando una festa...
1332
01:23:20,428 --> 01:23:22,999
- Oh, mio Dio.
- Buon Natale, transessuale frocio.
1333
01:23:26,101 --> 01:23:28,081
Abbiamo pisciato addosso alla tua amica, stronza!
1334
01:23:33,475 --> 01:23:35,284
Dio mio.
Mi hanno semplicemente buttato addosso la pipì addosso.
1335
01:23:37,078 --> 01:23:38,387
Ce l'ho in bocca.
1336
01:23:38,513 --> 01:23:39,856
- Ce l'ho nei capelli, cazzo!
- Aspetta, aspetta.
1337
01:23:40,048 --> 01:23:41,618
Non ho soldi, cazzo
per nuovi capelli.
1338
01:23:48,723 --> 01:23:51,363
Oh mio Dio, andiamo, andiamo.
Togli questo.
1339
01:23:54,062 --> 01:23:55,132
Dio mio.
1340
01:23:57,732 --> 01:24:00,008
Sai cosa, perché no
Mi tolgo anche questi, eh?
1341
01:24:05,340 --> 01:24:07,115
Anche questo deve venire fuori.
1342
01:24:09,244 --> 01:24:10,382
Va bene.
1343
01:24:42,010 --> 01:24:44,581
Ragazza... ecco.
1344
01:24:58,927 --> 01:25:00,031
Oh, ragazza.
1345
01:25:00,261 --> 01:25:01,740
Tiralo giù.
1346
01:25:03,698 --> 01:25:05,905
Saremo semplicemente calvi insieme.
1347
01:25:08,570 --> 01:25:10,777
In effetti ti sta bene.
1348
01:25:14,042 --> 01:25:15,248
Ora, per quanto mi riguarda...