1 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 Duckett! Rispondi al telefono. 2 00:01:01,645 --> 00:01:04,165 I miei messaggi vengono consegnati, quindi so che li vedi, cazzo. 3 00:01:05,107 --> 00:01:06,525 Ehi. Hai visto Duckett? 4 00:01:06,608 --> 00:01:08,503 Uh, sì, è dentro. E' fuori di testa. 5 00:01:08,527 --> 00:01:10,279 Fratello, ha sicuramente qualcosa in mente, eh? 6 00:01:12,614 --> 00:01:13,824 Ehi, Duckett è lassù? 7 00:01:13,907 --> 00:01:16,326 Chi cazzo è Duckett? 8 00:01:23,625 --> 00:01:26,628 - [Ehi! Qualcuno di voi ha visto Duckett? - ] No, non l'ho fatto! 9 00:01:32,634 --> 00:01:34,803 Ehi. Ehi, hai visto Duckett? 10 00:01:43,020 --> 00:01:44,771 Cole! Tieni sotto controllo tuo fratello. 11 00:01:44,855 --> 00:01:47,608 - Dove si trova? - E' nella stanza di Jayden. Andare. 12 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 Amico, qual è il problema di tuo fratello? 13 00:01:52,446 --> 00:01:55,574 Duckett! Apri la porta, amico! Non sto scherzando. 14 00:01:55,657 --> 00:01:57,743 Amico, sono a un passo dal chiamare la polizia. 15 00:01:57,826 --> 00:01:59,828 Duckett, apri la porta oppure lo scomponerò. 16 00:01:59,911 --> 00:02:01,663 -Vai via, Cole! - Che cosa? 17 00:02:03,790 --> 00:02:07,002 Amico, che diavolo? Sfonderai la porta di mia madre! 18 00:02:07,085 --> 00:02:08,503 No, fanculo! 19 00:02:08,587 --> 00:02:11,006 - Cole mi sta rompendo il cazzo... -Duckett. 20 00:02:12,591 --> 00:02:15,093 Puoi vederli? Sono qui. 21 00:02:15,177 --> 00:02:17,512 Ti porterò a casa. Ok, fratello? 22 00:02:17,596 --> 00:02:19,598 Ha detto Pop ferirai un sacco di gente. 23 00:02:22,768 --> 00:02:24,019 Papà è morto, Duckett. 24 00:02:26,855 --> 00:02:29,483 - Non sei lui. - Di cosa stai parlando? 25 00:02:33,070 --> 00:02:35,113 Fratello, guarda Duckett. E' fottuto! 26 00:02:35,197 --> 00:02:36,239 Sei serio? 27 00:02:37,783 --> 00:02:39,076 Metti giù i telefoni! 28 00:02:40,535 --> 00:02:42,537 Mettete via i vostri fottuti telefoni! 29 00:02:42,621 --> 00:02:45,415 - Ehi, ehi, fratello... - Andate tutti a fanculo! 30 00:02:50,629 --> 00:02:53,048 È un coltello! 31 00:03:25,580 --> 00:03:27,582 Cosa fai? 32 00:03:37,718 --> 00:03:40,554 Via da me. Scendere! 33 00:03:41,555 --> 00:03:43,348 Mamma! 34 00:03:43,432 --> 00:03:45,100 Scusa. 35 00:03:45,183 --> 00:03:48,186 No, lo sono. Avevo solo bisogno di un momento. 36 00:03:49,187 --> 00:03:52,941 - Tua zia vuole parlarti. - Sì, va bene. 37 00:03:57,863 --> 00:04:00,240 Ho ancora il suo nome nei contatti. 38 00:04:00,323 --> 00:04:04,286 Sai... dovrei... dovrei portarla fuori, ma non posso farlo. 39 00:04:06,163 --> 00:04:07,289 Sì, neanche io. 40 00:04:13,378 --> 00:04:16,131 Hai pensato a cosa farai quando finisci la scuola? 41 00:04:16,214 --> 00:04:17,214 Hmm... 42 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Lavori con tuo padre? 43 00:04:28,935 --> 00:04:30,103 Ti stai prendendo il raffreddore, Mi? 44 00:04:32,105 --> 00:04:34,524 - Che cosa? - Ti stai prendendo il raffreddore? 45 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 Uh, sì, penso di sì. 46 00:04:43,533 --> 00:04:45,076 Com'è andata oggi per te? 47 00:04:45,160 --> 00:04:47,496 Che cosa? 48 00:04:47,579 --> 00:04:48,872 Com'è andata oggi per te? 49 00:04:50,415 --> 00:04:51,625 Bene. 50 00:04:59,341 --> 00:05:00,842 - EHI. - Ehi, Mia. 51 00:05:00,926 --> 00:05:03,386 - Puoi venire a prendermi? - Oh, va bene, adesso? 52 00:05:03,470 --> 00:05:05,514 - Dove sei andato? - Ero al telefono. 53 00:05:05,597 --> 00:05:07,599 Mia sorella avrebbe dovuto venirmi a prendere. 54 00:05:07,682 --> 00:05:10,642 La mia mamma grassa dovrebbe venirmi a prendere. Probabilmente è andata a mangiare il cazzo da qualche parte. 55 00:05:14,439 --> 00:05:18,026 - E' Alex? - Sì, i suoi Snapchat sono così raccapriccianti. 56 00:05:18,109 --> 00:05:20,278 In metà di essi assomiglia a mia madre. 57 00:05:20,362 --> 00:05:23,406 - Sembra Elfico. - Cos'è l'elfico? 58 00:05:23,490 --> 00:05:25,325 Sai, come gli elfi fantasy. 59 00:05:26,326 --> 00:05:27,828 Stai zitto. 60 00:05:27,911 --> 00:05:30,372 Giuro che mi ha rubato una sigaretta. 61 00:05:30,455 --> 00:05:31,665 Fumi adesso? 62 00:05:31,748 --> 00:05:33,959 No, li vendo e basta. Gliene ho venduti tipo due oggi. 63 00:05:34,042 --> 00:05:36,044 È davvero un duro. 64 00:05:36,127 --> 00:05:38,171 Mi ha invitato a casa sua per appendere. 65 00:05:39,172 --> 00:05:41,591 - Pensavo che lo odiassi. -Eh. 66 00:05:42,592 --> 00:05:44,928 Credi che ti facciano venire il cancro? subito? 67 00:05:45,011 --> 00:05:46,179 Non lo so. Non lo fumi? 68 00:05:47,180 --> 00:05:48,515 Non dirmi cosa fare. 69 00:05:51,977 --> 00:05:53,228 Ecco qui. 70 00:05:57,065 --> 00:05:59,776 No. Odio l'odore. 71 00:05:59,860 --> 00:06:01,278 Sei un fottuto feto. 72 00:06:02,779 --> 00:06:04,197 Ho bisogno di un nuovo migliore amico. 73 00:06:11,162 --> 00:06:11,997 Riley! 74 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 Tu, piccolo selvaggio. Sigarette? 75 00:06:14,124 --> 00:06:16,018 - In realtà non li stavamo fumando. - Sta mentendo, Mia. 76 00:06:16,042 --> 00:06:17,335 Ne ha già preso mezzo pacchetto. 77 00:06:17,419 --> 00:06:18,837 Hai bisogno di un passaggio ovunque? 78 00:06:18,920 --> 00:06:20,760 No, la mamma arriverà presto. Grazie, però. 79 00:06:20,797 --> 00:06:22,942 Va bene. Beh, chiama Riley se non si scatena. 80 00:06:22,966 --> 00:06:24,175 Va bene, grazie. 81 00:06:24,259 --> 00:06:26,303 Sì, e divertiti con il tuo cancro. 82 00:06:26,386 --> 00:06:29,639 Ci vediamo, Mia. Ci vediamo, feto! 83 00:06:30,891 --> 00:06:35,437 (Entrambi cantano insieme a 10 stereo) ♪ Farò oscillare ♪ 84 00:06:35,520 --> 00:06:38,148 $ Dal lampadario ♪ 85 00:06:38,231 --> 00:06:41,985 $ Dal lampadario ♪ 86 00:06:42,068 --> 00:06:44,154 ♪ Sì? ♪ 87 00:06:44,237 --> 00:06:45,989 ♪ Vivrò ♪ 88 00:06:46,072 --> 00:06:49,409 ♪ Come se il domani non esistesse ♪ 89 00:06:49,492 --> 00:06:50,702 ♪ Come se non fosse... ♪ 90 00:06:50,785 --> 00:06:52,078 Ehi, ehi, ehi, ehi. 91 00:06:53,079 --> 00:06:55,206 ♪ Io ♪ 92 00:06:55,290 --> 00:06:58,126 ♪ Volerò come un... ♪ 93 00:07:01,463 --> 00:07:03,673 Uhm... resta in macchina, ok? 94 00:07:14,809 --> 00:07:17,354 Oh merda. 95 00:07:18,355 --> 00:07:20,315 - Poverino. - Cosa facciamo? 96 00:07:23,652 --> 00:07:25,070 Chiamiamo un veterinario? 97 00:07:26,071 --> 00:07:28,406 Non aiuterà, Riley. Voglio dire, guardalo. 98 00:07:28,490 --> 00:07:30,659 Beh, non possiamo lasciarlo così. 99 00:07:31,868 --> 00:07:33,995 Puoi almeno porre fine alla sua miseria? 100 00:07:35,622 --> 00:07:36,623 Va bene. 101 00:08:03,650 --> 00:08:05,777 Mia, no, non possiamo lasciarlo così. 102 00:08:05,860 --> 00:08:07,696 Arriverà un'altra macchina. 103 00:08:07,779 --> 00:08:09,197 Mia, sta piangendo. 104 00:08:38,351 --> 00:08:39,561 OH! 105 00:08:39,644 --> 00:08:40,937 EHI! 106 00:08:41,021 --> 00:08:42,748 Che diavolo? Lo adoro quando ti presenti senza essere invitato. 107 00:08:42,772 --> 00:08:44,166 Adoro quando ti dimentichi di andare a prendere Riley. 108 00:08:44,190 --> 00:08:45,567 Oh! 109 00:08:46,568 --> 00:08:48,319 Mi dispiace. Ti avevo disattivato. 110 00:08:48,403 --> 00:08:49,946 Ah, bella storia. Lo dico a mamma. 111 00:08:50,030 --> 00:08:51,740 - No, non lo sei! - Sì, io sono! 112 00:08:53,658 --> 00:08:55,035 Grazie per essere andato a prenderlo, Mi. 113 00:08:55,118 --> 00:08:58,580 Tutto bene. Andiamo, Biscotto. Oh, Dio, puzzi! 114 00:08:58,663 --> 00:09:01,207 Oh, sei una ragazza puzzolente! 115 00:09:15,346 --> 00:09:16,473 Ho visto un canguro morente. 116 00:09:16,556 --> 00:09:18,099 Che cosa? 117 00:09:18,183 --> 00:09:21,394 Sul lato della strada. Era così doloroso. 118 00:09:22,395 --> 00:09:24,439 Perché non hai chiamato la RSPCA? 119 00:09:25,440 --> 00:09:26,524 Non so. 120 00:09:27,692 --> 00:09:29,611 Era quasi morto. 121 00:09:29,694 --> 00:09:31,321 Volevo metterlo fine alla sua miseria. 122 00:09:37,535 --> 00:09:39,496 Grazie per aver ignorato le mie chiamate, comunque. 123 00:09:39,579 --> 00:09:42,415 Non ho ignorato le tue chiamate. Sono stato occupato. 124 00:09:42,499 --> 00:09:44,417 Uh, sì, occupato a ignorarmi. 125 00:09:47,003 --> 00:09:48,713 - No, Giada, non farlo. Non! - Che cosa? 126 00:09:48,797 --> 00:09:51,049 Non rispondere! Ho lasciato soffrire un canguro. 127 00:09:51,132 --> 00:09:52,467 - Daniele... - Ho bisogno di consolazione! 128 00:09:54,094 --> 00:09:55,637 Quella è Mia? 129 00:09:55,720 --> 00:09:57,639 - Ti richiamo, sì? - Va bene, certo. 130 00:09:57,722 --> 00:09:58,723 Ok, ciao. 131 00:09:58,807 --> 00:10:01,267 Ciao! Ciao, Daniele! Ciao! 132 00:10:01,351 --> 00:10:04,062 Va bene. Ti sto consolando. 133 00:10:06,106 --> 00:10:08,667 - Hai visto la chat di gruppo? - Intendi quello a cui ti ho invitato? 134 00:10:08,691 --> 00:10:11,194 E' il video di Hayley. Lo faranno di nuovo stasera. 135 00:10:11,277 --> 00:10:13,113 - No, Mia. - Voglio vedere se è vero! 136 00:10:13,196 --> 00:10:15,281 No, non stasera, Mia. Non posso. 137 00:10:22,288 --> 00:10:23,748 Erano i due anni di mamma. 138 00:10:25,375 --> 00:10:26,376 E' stato oggi? 139 00:10:28,086 --> 00:10:29,086 Sì. 140 00:10:31,214 --> 00:10:32,590 Voglio solo dimenticarmene. 141 00:10:34,801 --> 00:10:39,264 E... ho bisogno che Daniel venga a dare il mio Gucci un po' di attenzione. 142 00:10:41,474 --> 00:10:44,060 Abbastanza! Daniel non si tocca il tuo Gucci, Mia! 143 00:10:44,144 --> 00:10:45,904 Ehi, era il mio ragazzo prima che fosse tuo. 144 00:10:45,979 --> 00:10:48,815 Ragazzi, vi siete tenuti per mano una volta, tre anni fa. Questo non significa niente. 145 00:10:48,898 --> 00:10:53,903 Jade, è di mia mamma giorno del ricordo. Per favore? 146 00:10:59,868 --> 00:11:01,995 Può venire anche Daniel, vero? 147 00:11:02,078 --> 00:11:04,414 Se sta toccando il mio Gucci, sì. 148 00:11:04,497 --> 00:11:05,497 Fermare! 149 00:11:08,459 --> 00:11:11,462 - Puoi darmi cinque minuti? - Cosa farò per cinque minuti? 150 00:11:11,546 --> 00:11:13,590 Oh, non lo so. Lava Cookie o qualcosa del genere! 151 00:11:13,673 --> 00:11:15,133 Non voglio lavare Cookie! 152 00:11:15,216 --> 00:11:19,220 Oh, bene! Farò da babysitter a Riley, il fratello migliore. 153 00:11:19,304 --> 00:11:21,556 Non parlare del tuo Gucc ♪ con Riley, per favore. 154 00:11:21,639 --> 00:11:23,683 Deve imparare! Il ragazzo deve imparare! 155 00:11:23,766 --> 00:11:25,810 - Ciao. - Mi manchi già. Ciao. 156 00:11:25,894 --> 00:11:27,312 Ti amo. 157 00:11:42,994 --> 00:11:44,204 "Posso aiutare?" 158 00:11:44,287 --> 00:11:46,289 "Sì, Riley, grazie per avermelo chiesto." 159 00:11:56,174 --> 00:11:57,550 Hai bisogno di una mano? 160 00:11:57,634 --> 00:12:00,178 Mi dispiace di non aver potuto ottenere alla cosa di tua madre. 161 00:12:00,261 --> 00:12:02,347 - Non potevo staccare dal lavoro. - No, va bene. 162 00:12:03,348 --> 00:12:04,349 Come sta tuo padre? 163 00:12:06,184 --> 00:12:07,477 Oh, ehi... 164 00:12:08,478 --> 00:12:10,230 Puoi essere onesto. 165 00:12:10,313 --> 00:12:13,733 Odio stare con lui. È così deprimente. 166 00:12:15,318 --> 00:12:17,320 Sono una persona cattiva, Sue. Puoi aggiustarmi? 167 00:12:18,863 --> 00:12:20,490 Non sei distrutta, Mia. 168 00:12:22,033 --> 00:12:23,618 Ehi. Va bene. 169 00:12:23,701 --> 00:12:25,620 Uffa, Dio, sto morendo. 170 00:12:25,703 --> 00:12:28,164 - È solo un raffreddore. Lo prenderai a calci. - Grazie. 171 00:12:29,374 --> 00:12:31,376 Riley, togli la merda dal tavolo. 172 00:12:34,170 --> 00:12:35,380 Mi hai sentito? 173 00:12:35,463 --> 00:12:37,882 - Sì, mamma, arrivo. - Va bene. 174 00:12:47,892 --> 00:12:51,145 - Mamma? Vai a letto? - Stai sgattaiolando fuori? 175 00:12:52,146 --> 00:12:54,941 Perché pensi sempre Esco di nascosto o dormo in giro? 176 00:12:55,024 --> 00:12:57,652 Perché mi chiedi solo se vado a letto quando stai sgattaiolando fuori. 177 00:12:57,735 --> 00:13:00,321 È per vedere Daniel? 178 00:13:00,405 --> 00:13:02,365 Sai, anche se lo fosse, è ultra-cristiano. 179 00:13:02,448 --> 00:13:05,368 - Non fa mai niente. - Ha ancora il cazzo, Jade. 180 00:13:06,369 --> 00:13:10,123 - E' lui quello che vai a trovare? - Non esco di nascosto! 181 00:13:10,206 --> 00:13:11,416 Va bene. 182 00:13:13,418 --> 00:13:14,419 Dio. Notte. 183 00:13:16,838 --> 00:13:18,339 Chiudi la porta mentre esci. 184 00:13:19,966 --> 00:13:21,801 - Stiamo sgattaiolando fuori adesso? - Shh! 185 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 - Ciao, Mia. - Dio mio! 186 00:13:23,386 --> 00:13:24,679 Giusto, mi dispiace. 187 00:13:25,847 --> 00:13:27,974 Che cosa? Non ho fatto niente. 188 00:13:30,935 --> 00:13:33,354 - Cosa fai? - Mia ha detto che potevo venire. 189 00:13:34,439 --> 00:13:35,982 Come potevo dirgli di no? 190 00:13:36,065 --> 00:13:38,943 - Non verrai. - Va bene, allora lo dirò alla mamma. 191 00:13:39,027 --> 00:13:40,707 Sì, beh, praticamente lo sa già. 192 00:13:40,778 --> 00:13:42,488 Cosa, riguardo al fatto che non vieni a prendermi? 193 00:13:45,033 --> 00:13:46,451 Qualunque cosa. 194 00:13:49,495 --> 00:13:52,498 Ehi, guarda questo. 195 00:13:52,582 --> 00:13:54,334 - Giuro che è falso. - Mmm, non lo so. 196 00:13:54,417 --> 00:13:57,378 - È un trucco al 1000%. - Come potrebbe Hayley fingere una cosa del genere? 197 00:13:57,462 --> 00:13:58,921 - Perché dovrebbero? - Perché dovrebbero? 198 00:13:59,005 --> 00:14:02,067 Sono una puttana dell'attenzione. Ci stanno provando per convincere tutti a tornare a casa loro 199 00:14:02,091 --> 00:14:03,402 e parlarne e tu ci sei cascato. 200 00:14:03,426 --> 00:14:07,096 - Scusa se ti ho rovinato l'appuntamento telefonico. - Scuse non accettate. 201 00:14:07,180 --> 00:14:08,991 Rimarrai incinta entro il mese prossimo, lo giuro. 202 00:14:09,015 --> 00:14:12,101 Incinta? Non mi ha ancora nemmeno baciato. 203 00:14:12,185 --> 00:14:15,063 Che cosa? Ragazzi, siete usciti per, tipo, tre mesi. 204 00:14:15,146 --> 00:14:17,357 - Che cos'è? - Anche io ho baciato Jazzie. 205 00:14:17,440 --> 00:14:20,860 La ragazza con la bocca da cavallo? Non dovresti baciare i cavalli, Riley. 206 00:14:20,943 --> 00:14:22,663 ♪ Sono come Jay o il Drake della mia città ♪ 207 00:14:22,904 --> 00:14:24,590 ♪ Fanculo quello che dicono, non mi diranno queste stronzate ♪ 208 00:14:24,614 --> 00:14:26,414 ♪ Sono in centro tutti i miei fratelli sono con me ♪ 209 00:14:27,200 --> 00:14:29,577 Solo un'ora di ritardo. Grande. 210 00:14:29,660 --> 00:14:31,662 Aspettavo che la mamma andasse a dormire. 211 00:14:33,039 --> 00:14:35,792 Oh, e lo siamo anche fare da babysitter, a quanto pare. 212 00:14:39,545 --> 00:14:41,255 Fanculo a me. 213 00:14:41,339 --> 00:14:43,257 ♪ Guida attraverso il cofano nelle auto Lamborghini ♪ 214 00:14:43,341 --> 00:14:44,941 ♪ Potrei dare un centinaio ai miei amici 215 00:14:45,009 --> 00:14:46,594 ♪ Grazie per aver tenuto premuto ♪ 216 00:14:46,677 --> 00:14:48,614 ♪ E mi dispiace se mai lo hai fatto sembrava che ci fosse amore perduto ♪ 217 00:14:48,638 --> 00:14:50,699 ♪ Adesso danno la colpa a UNOQUATTRO per tutte le perforazioni ♪ 218 00:14:50,723 --> 00:14:52,558 ♪ Ci danno la colpa per quello che succede a Sydney ♪ 219 00:14:52,642 --> 00:14:54,536 ♪ Ci danno la colpa per quello che succede a Melbourne ♪ 220 00:14:54,560 --> 00:14:56,480 ♪ Ci incolpano di cosa succede a Brissy... ♪ 221 00:14:57,480 --> 00:14:59,107 Ehi. Che cosa succede? 222 00:15:00,108 --> 00:15:01,234 Mi sto solo rilassando. 223 00:15:03,861 --> 00:15:05,029 Freddo. 224 00:15:13,079 --> 00:15:15,081 Casa malata, Joss. 225 00:15:16,082 --> 00:15:17,083 Sì. 226 00:15:17,166 --> 00:15:19,001 Oh... no, riprenderà presto, ne sono sicuro. 227 00:15:21,754 --> 00:15:22,797 Come va, amico? 228 00:15:30,930 --> 00:15:31,930 Boop! 229 00:15:33,141 --> 00:15:34,225 Tutto bene? 230 00:15:34,308 --> 00:15:35,518 Sì, solo... 231 00:15:36,602 --> 00:15:38,229 essere strano. 232 00:15:38,312 --> 00:15:41,023 Non sei strano. Hai solo bisogno di rilassarti. 233 00:15:41,107 --> 00:15:41,941 Brr! 234 00:15:42,024 --> 00:15:44,277 Sì, fallo e basta. Sembra incredibilmente normale. 235 00:15:44,360 --> 00:15:45,570 Brr! 236 00:15:45,653 --> 00:15:47,447 Fallo e basta. Brr! 237 00:15:47,530 --> 00:15:49,782 - Ehi, Mia, fratello! - Cavolo, ti amo. 238 00:15:49,866 --> 00:15:52,076 - Giada! - Daniele! 239 00:15:52,160 --> 00:15:53,536 Finalmente. 240 00:15:53,619 --> 00:15:56,080 Uhm, ciao, ex fidanzato! 241 00:15:57,582 --> 00:15:59,500 - Abbraccio di gruppo. - Tienimi, ex ragazzo. 242 00:15:59,584 --> 00:16:02,628 Sono solo. Sono così, così solo! 243 00:16:02,712 --> 00:16:04,213 Sei proprio lì, donna? 244 00:16:04,297 --> 00:16:07,675 - Mi dispiace di averti trascinato fuori. - No. Non stavo facendo niente. 245 00:16:07,758 --> 00:16:09,403 In realtà volevo ottenere fuori casa per un po'. 246 00:16:09,427 --> 00:16:11,429 Vuoi venire a prendere un drink? 247 00:16:13,598 --> 00:16:15,099 Non voglio farlo. 248 00:16:15,183 --> 00:16:17,310 - Vogliono che tu lo faccia. - Non voglio farlo. 249 00:16:20,146 --> 00:16:21,147 Come sei stato? 250 00:16:22,148 --> 00:16:24,418 - Amico, perché hai dovuto portarla con te? - Come va, amico? 251 00:16:24,442 --> 00:16:26,319 - Bene. Voi? - Sì, bene, grazie. 252 00:16:27,320 --> 00:16:29,822 Prima la festa dei grandi, eh? 253 00:16:29,906 --> 00:16:31,282 Non conosco davvero nessuno. 254 00:16:31,365 --> 00:16:33,409 Conoscerai tutti entro la fine della notte. 255 00:16:33,493 --> 00:16:34,494 Oh, bene. 256 00:16:34,577 --> 00:16:36,245 - Sta bene. - No, non sta bene. 257 00:16:36,329 --> 00:16:39,249 - Mi irrita da morire. - Non ti ha letteralmente fatto niente. 258 00:16:39,332 --> 00:16:42,084 È così appiccicosa, amico. E' dannatamente deprimente. 259 00:16:43,628 --> 00:16:46,255 OH! Adesso sta flirtando con il tuo ragazzo. 260 00:16:47,465 --> 00:16:49,383 Sono amici, Hayley. 261 00:16:49,467 --> 00:16:50,885 Continua a ripetertelo. 262 00:16:52,553 --> 00:16:54,096 Va bene, facciamolo! 263 00:16:57,016 --> 00:16:58,643 Sì, fingiamo un altro video. 264 00:17:00,019 --> 00:17:01,521 Oh, stavo aspettando questa merda! 265 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Sarebbe davvero un peccato agganciare il ragazzo. 266 00:17:09,529 --> 00:17:11,614 - Non sta facendo niente, Joss. - Ah, andiamo, Giada. 267 00:17:11,697 --> 00:17:13,741 - Immaginalo, però. - Joss, ho detto di no. 268 00:17:13,824 --> 00:17:16,827 Va bene. Di più per me. 269 00:17:18,079 --> 00:17:19,080 Grazie signore. 270 00:17:20,081 --> 00:17:23,626 - Credo che andrò per primo e... - No, amico, vai sempre tu per primo. 271 00:17:23,709 --> 00:17:25,628 - Beh, è ​​casa mia. - E' la mia mano, cazzo. 272 00:17:25,711 --> 00:17:28,673 - Me l'ha dato Duckett. - Joss, sei un maledetto porco! 273 00:17:28,756 --> 00:17:30,716 Guarda, lo fa qualcun altro vuoi fare volontariato? 274 00:17:30,800 --> 00:17:31,801 Lo farò. 275 00:17:36,722 --> 00:17:38,474 - Vuoi farlo? - Mm-hmm. 276 00:17:38,558 --> 00:17:40,059 - Vuoi farlo? - Sì. 277 00:17:41,269 --> 00:17:44,730 Vuoi farlo? 278 00:17:49,318 --> 00:17:50,319 Siediti, Mia. 279 00:17:52,071 --> 00:17:53,990 - Meglio lei che me. - Legatela. 280 00:17:54,073 --> 00:17:55,908 Sì, signore. Mani in alto. 281 00:17:59,078 --> 00:18:00,288 Mmm, Kinky. 282 00:18:01,497 --> 00:18:02,498 A cosa stiamo giocando? 283 00:18:04,000 --> 00:18:06,627 Non è niente, Riley. Hayley ha ingannato tutti. 284 00:18:06,711 --> 00:18:08,546 Va bene, qualcuno cronometra. 285 00:18:08,629 --> 00:18:11,674 Non appena lo lascia entrare, non può andare per più di 90 secondi. 286 00:18:11,757 --> 00:18:12,842 Sono chiaro? 287 00:18:12,925 --> 00:18:14,927 Cosa succede dopo 90 secondi? 288 00:18:16,387 --> 00:18:18,055 Vorranno restare. 289 00:18:20,141 --> 00:18:21,976 E se muori mentre sono dentro di te, 290 00:18:23,394 --> 00:18:24,687 beh, ti avranno per sempre. 291 00:18:27,315 --> 00:18:28,316 Così noioso. 292 00:18:28,399 --> 00:18:30,651 Ehi, sto solo riferendo quello che mi è stato detto, ok? 293 00:18:30,735 --> 00:18:31,861 OH! Fanculo, amico! 294 00:18:31,944 --> 00:18:34,363 Fidati di me... deve essere stretto. 295 00:18:36,991 --> 00:18:37,991 Candele? 296 00:18:39,452 --> 00:18:41,662 Accendi la candela per aprire la porta. 297 00:18:41,746 --> 00:18:43,372 Soffialo per chiuderlo. 298 00:18:49,670 --> 00:18:50,921 Ok, Mia. 299 00:18:58,095 --> 00:18:59,095 Ah... 300 00:19:00,890 --> 00:19:02,016 Mettici la mano sopra. 301 00:19:06,729 --> 00:19:08,356 No, tipo, aspetta. 302 00:19:12,401 --> 00:19:13,402 Ora di'... 303 00:19:14,612 --> 00:19:15,738 "Parlami." 304 00:19:17,698 --> 00:19:18,699 Parla con me. 305 00:19:23,704 --> 00:19:24,914 Dio mio! 306 00:19:24,997 --> 00:19:26,666 Oh, mio ​​Dio, che cazzo? 307 00:19:29,126 --> 00:19:30,670 Chi cazzo era quello? 308 00:19:30,753 --> 00:19:32,296 Chi era quello? 309 00:19:32,380 --> 00:19:34,215 Non lo so, amico. È diverso ogni volta. 310 00:19:34,298 --> 00:19:36,008 - Ehi, ti sei iscritto. - Dov'è andato? 311 00:19:36,092 --> 00:19:38,177 Mia, fermati. 312 00:19:38,260 --> 00:19:40,554 No, non l'hai fatto bene. Devi dire: "Ti ho fatto entrare". 313 00:19:40,638 --> 00:19:42,890 - No, sto impazzendo. - Sul serio, Mia, stai zitta. 314 00:19:42,973 --> 00:19:44,975 No, c'era qualcuno seduto lì, Giuro di scopare. 315 00:19:48,562 --> 00:19:50,523 Ok, lo sto dimostrando. 316 00:19:50,606 --> 00:19:52,858 Attagirl, dimostralo! Dimostralo. Esatto, dillo. 317 00:19:56,737 --> 00:19:59,156 Fallo. Fallo. 318 00:19:59,240 --> 00:20:01,158 Fallo. Fallo. 319 00:20:01,242 --> 00:20:03,619 Fallo. 320 00:20:03,703 --> 00:20:07,289 Fallo! Fallo! Fallo! Fallo! Fallo! 321 00:20:12,336 --> 00:20:14,630 Va bene! Va bene. Va bene. 322 00:20:18,801 --> 00:20:19,802 Parla con me. 323 00:20:22,346 --> 00:20:24,473 Ehi, ehi, non mollare, Mia. Non lasciarti andare. 324 00:20:24,557 --> 00:20:25,725 Non posso guardarlo! 325 00:20:25,808 --> 00:20:27,369 Non devi guardarlo! Dillo e basta. 326 00:20:27,393 --> 00:20:29,228 - Non posso! - Dillo! 327 00:20:33,774 --> 00:20:35,985 Ti ho lasciato entrare. Ti ho lasciato entrare. 328 00:20:37,737 --> 00:20:38,738 Ti ho fatto entrare. 329 00:20:44,785 --> 00:20:46,662 - Qualcuno ha cronometrato? - Fatto. 330 00:20:52,293 --> 00:20:53,794 Eccoti qui. 331 00:20:53,878 --> 00:20:55,880 Shh. Shh-shh-shh-shh. 332 00:21:31,582 --> 00:21:33,334 Eccolo lì. 333 00:21:45,137 --> 00:21:47,139 Gli piaci. 334 00:21:50,100 --> 00:21:51,268 Che cosa? 335 00:21:52,561 --> 00:21:54,063 Oh merda! Non tu, però. 336 00:22:00,444 --> 00:22:02,696 Ehi. 337 00:22:18,838 --> 00:22:20,381 Sì, Mia! 338 00:22:20,464 --> 00:22:22,883 Lui è dietro di te adesso. 339 00:22:26,679 --> 00:22:28,764 Ti farà a pezzi, bel ragazzo. 340 00:22:28,848 --> 00:22:30,266 Ti farà a pezzi! 341 00:22:30,349 --> 00:22:32,393 Ottantatre secondi. Joss, toglitela di dosso. 342 00:22:32,476 --> 00:22:33,686 Ti farà a pezzi! 343 00:22:33,769 --> 00:22:35,813 - Va bene, ne hai avuto abbastanza. - Ti farà a pezzi. 344 00:22:35,896 --> 00:22:39,191 Ti dividerà. Ti dividerà. 345 00:22:41,485 --> 00:22:43,195 Correre. Correre. 346 00:22:43,279 --> 00:22:45,906 Correre. Correre. Correre. 347 00:22:45,990 --> 00:22:47,283 Correre. Correre. 348 00:22:47,366 --> 00:22:51,036 Correre! Correre! Correre! Correre! Correre! Correre! 349 00:22:51,120 --> 00:22:53,789 - Correre! Correre! Correre! Correre! Correre! - Novanta secondi, per l'amor del cielo! 350 00:22:53,873 --> 00:22:57,668 Correre! Correre! Correre! Correre! Correre! Correre! Correre! Correre! 351 00:22:57,751 --> 00:22:59,879 Correre! Correre! Correre! Correre! Correre! 352 00:22:59,962 --> 00:23:01,797 Correre! 353 00:23:03,716 --> 00:23:06,552 EHI. EHI. Stai bene? 354 00:23:06,635 --> 00:23:08,053 Siamo andati un po' oltre. 355 00:23:08,137 --> 00:23:09,471 EHI. 356 00:23:18,564 --> 00:23:20,900 Quello era... 357 00:23:20,983 --> 00:23:23,444 incredibile! 358 00:23:26,989 --> 00:23:28,782 Questo è stato il migliore fino ad ora! 359 00:24:25,214 --> 00:24:27,466 Giada. Giada, sei sveglia? 360 00:24:28,467 --> 00:24:29,885 Non dormirai qui. 361 00:24:30,886 --> 00:24:33,597 - Non l'ho nemmeno chiesto. - Non è quello che vuoi? 362 00:24:34,598 --> 00:24:36,350 No, sono solo annoiato. 363 00:24:37,851 --> 00:24:39,812 Ascolta, Riley, non hai nove anni più, va bene? 364 00:24:43,857 --> 00:24:44,858 Buona notte. 365 00:24:48,654 --> 00:24:50,072 Puoi chiudere la porta? 366 00:24:51,490 --> 00:24:53,325 Chiudi la porta! 367 00:24:56,161 --> 00:24:58,372 Suvvia! 368 00:25:04,628 --> 00:25:06,046 Che stronza. 369 00:25:07,548 --> 00:25:10,384 - Posso uscire con te? - E' casa tua, fratello. 370 00:25:23,272 --> 00:25:25,274 La cosa della mano ti ha spaventato? 371 00:25:27,651 --> 00:25:28,652 Un po. 372 00:25:30,112 --> 00:25:33,115 Avrai degli incubi, Riley? 373 00:25:34,575 --> 00:25:36,410 Non ho gli incubi. 374 00:25:38,579 --> 00:25:39,788 Io faccio. 375 00:25:41,498 --> 00:25:42,916 Tipo cosa? 376 00:25:45,669 --> 00:25:47,755 Ho questo incubo ricorrente... 377 00:25:48,756 --> 00:25:49,757 dove... 378 00:25:51,175 --> 00:25:54,178 Mi sto guardando allo specchio e il mio riflesso se n'è andato. 379 00:25:55,471 --> 00:25:57,097 Come se non esistessi. 380 00:26:03,020 --> 00:26:05,022 Come si sentiva la mano? 381 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 Hmm... 382 00:26:10,110 --> 00:26:11,695 È stato fantastico. 383 00:26:13,781 --> 00:26:16,200 Mi sentivo come se stessi brillando. 384 00:26:17,951 --> 00:26:22,372 Potevo sentire, vedere e sentire tutto. 385 00:26:23,373 --> 00:26:25,667 Ma ero sul sedile del passeggero. 386 00:26:27,961 --> 00:26:29,588 È stato incredibile. 387 00:26:31,590 --> 00:26:32,633 Hmm. 388 00:26:36,095 --> 00:26:37,262 Com'è morta tua mamma? 389 00:26:42,017 --> 00:26:43,227 Sai. 390 00:26:44,436 --> 00:26:46,063 Solo bit. 391 00:26:51,026 --> 00:26:52,444 Lei, ehm... 392 00:26:54,613 --> 00:26:58,242 ho preso troppi sonniferi. Per caso. 393 00:27:01,537 --> 00:27:03,914 Papà stava dormendo sul divano. 394 00:27:05,707 --> 00:27:08,335 Al mattino, non poteva aprire la porta. 395 00:27:10,587 --> 00:27:11,587 Hmm. 396 00:27:13,465 --> 00:27:14,633 Perché? 397 00:27:16,844 --> 00:27:18,846 La mamma era dall'altra parte. 398 00:27:21,515 --> 00:27:24,935 E c'erano dei graffi sulla porta e legno sotto le unghie. 399 00:27:27,479 --> 00:27:29,481 Ha cercato di chiedere aiuto, ma non ci è riuscita. 400 00:27:34,778 --> 00:27:37,990 Jade ha detto che dopo hai avuto la depressione. 401 00:27:41,368 --> 00:27:42,995 Mi sentivo solo. 402 00:27:44,997 --> 00:27:48,208 No, non puoi mai stare da solo "perché avrai sempre me e Jade. 403 00:27:50,294 --> 00:27:51,420 Sì. 404 00:27:52,754 --> 00:27:55,174 Va tutto bene, non mi sento più solo. 405 00:28:14,067 --> 00:28:16,486 Aspetta. Oh, mio Dio... 406 00:28:16,570 --> 00:28:18,906 - È stitico? - Stai cazzo... 407 00:28:18,989 --> 00:28:20,616 Ha vinto un milione di sterline! 408 00:28:51,480 --> 00:28:54,316 - Sei occupato stasera? - Vuoi un turno, eh? 409 00:28:54,399 --> 00:28:56,401 No. Daniel sì. 410 00:28:57,527 --> 00:28:59,613 Cosa ci guadagno? 411 00:28:59,696 --> 00:29:01,114 La mia azienda. 412 00:29:01,198 --> 00:29:02,908 È davvero bello, suppongo. 413 00:29:02,991 --> 00:29:05,953 No, non possiamo andare da Jose. La sua casa è distrutta. E' incazzato. 414 00:29:06,036 --> 00:29:08,080 Casa mia, quindi. 415 00:29:08,163 --> 00:29:10,290 Ho una festa più tardi. Devo andare via entro le 11:00. 416 00:29:10,374 --> 00:29:12,376 - La mamma esce alle 9:00, quindi... - Ci vediamo alle 10:00. 417 00:29:14,670 --> 00:29:15,671 Continua a correre. 418 00:29:22,594 --> 00:29:24,096 - SÌ? - SÌ! 419 00:29:27,349 --> 00:29:29,518 CIAO. Giada è a casa? 420 00:29:36,817 --> 00:29:39,236 - Perché Daniel è alla porta? - Mamma, puoi farlo entrare? 421 00:29:39,319 --> 00:29:42,114 Faresti meglio a non dare una festa, Jade, Lo giuro su Dio. 422 00:29:42,197 --> 00:29:44,074 Sono due amici. Puoi lasciarlo entrare? 423 00:29:49,705 --> 00:29:51,164 A che ora arriveranno tutti qui? 424 00:29:51,248 --> 00:29:54,001 - Arrivare qui per cosa? - La festa. 425 00:29:54,084 --> 00:29:56,586 - C'è una festa stasera? - Non prendermi in giro. 426 00:29:56,670 --> 00:29:58,255 Mi... mi dispiace... 427 00:29:58,338 --> 00:29:59,658 Hai dell'alcol in macchina? 428 00:29:59,715 --> 00:30:02,050 Oh no. Non bevo, quindi... 429 00:30:03,051 --> 00:30:04,469 Sei bravo. 430 00:30:10,726 --> 00:30:12,352 A che ora è di nuovo la festa? 431 00:30:12,436 --> 00:30:14,271 - Quale festa? - La festa. 432 00:30:14,354 --> 00:30:15,772 Me lo ha detto Giada. Va bene. A che ora? 433 00:30:15,856 --> 00:30:17,983 Mamma, sinceramente non lo so di cosa stai parlando. 434 00:30:18,066 --> 00:30:21,611 - La festa stasera. Che ore sono? - Non c'è nessuna festa, mamma. 435 00:30:23,447 --> 00:30:27,576 Non berrai stasera. Su Dio, Ti darò un pugno in faccia. 436 00:30:27,659 --> 00:30:28,577 Sei ubriaco? 437 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 Giacomo. 438 00:30:30,620 --> 00:30:32,622 Se c'è una festa, Ci sto decisamente bevendo. 439 00:30:34,666 --> 00:30:37,294 Quello sei Cookie o tu, James? Rompi una finestra? 440 00:30:40,797 --> 00:30:42,215 Gesù, mamma. Bussa molto? 441 00:30:42,299 --> 00:30:43,759 Mia, se stasera c'è una festa, 442 00:30:43,842 --> 00:30:46,970 sei bandito da questa casa, con effetto immediato. 443 00:30:48,680 --> 00:30:50,015 Ok... 444 00:30:51,308 --> 00:30:54,394 Allora, cosa? Sei proprio qui fai la terza ruota per la notte, vero? 445 00:30:54,478 --> 00:30:56,398 È davvero umiliante quando la metti in questo modo. 446 00:30:56,438 --> 00:30:58,357 Faresti meglio a non riceverlo Ancora sballata, Mia. 447 00:30:59,483 --> 00:31:01,777 Dio mio! Perché tua mamma dover sapere tutto? 448 00:31:01,860 --> 00:31:04,863 - So tutto. - Ho provato l'erba una volta. 449 00:31:04,946 --> 00:31:07,783 Voi. La vagina di mia figlia... proibito. 450 00:31:07,866 --> 00:31:10,702 Oh mio Dio, mamma! Lascia la stanza prima di uccidere tutti. 451 00:31:10,786 --> 00:31:12,621 I vicini mi raccontano tutto. 452 00:31:12,704 --> 00:31:14,331 -Oh mio Dio... - Guardalo! 453 00:31:14,414 --> 00:31:17,084 - Chiudi la porta. Mamma! - Lo lascio aperto! 454 00:31:18,085 --> 00:31:21,046 - Mi dispiace tanto. - Ooh. È imbarazzante. 455 00:31:21,129 --> 00:31:22,214 ♪ Ho visto la tua faccia ♪ 456 00:31:22,297 --> 00:31:23,840 ♪ Visualizzato su una falce di luna ♪ 457 00:31:23,924 --> 00:31:26,676 ♪ Oscilla su e giù a seconda di come sbocciano i petali ♪ 458 00:31:26,760 --> 00:31:29,388 ♪ Condannato, sempre indigente, fuso attraverso radici infette ♪ 459 00:31:29,471 --> 00:31:30,764 ♪ Alla ricerca di un messaggio ♪ 460 00:31:30,847 --> 00:31:32,599 ♪ Ma non c'è più nessun posto dove uscire... ♪ 461 00:31:33,642 --> 00:31:34,726 Riley! 462 00:31:34,810 --> 00:31:36,645 -Mia! - Mm! Ti interessa? 463 00:31:36,728 --> 00:31:38,105 Ho detto di non fumare a casa mia. 464 00:31:38,188 --> 00:31:39,398 Mm! 465 00:31:42,776 --> 00:31:45,445 Hmm... bel posto. 466 00:31:45,529 --> 00:31:47,531 È un cane brutto, cazzo. 467 00:31:47,614 --> 00:31:48,615 Mi scusi. 468 00:31:50,450 --> 00:31:51,868 Ho sete. 469 00:32:06,049 --> 00:32:08,093 Allora, da dove l'hai preso, comunque? 470 00:32:08,176 --> 00:32:09,761 Ti dirò di cosa si tratta, vero? 471 00:32:09,845 --> 00:32:11,263 E' la mano di un sensitivo. 472 00:32:11,346 --> 00:32:13,348 È stato tagliato e imbalsamato. Legittimo. 473 00:32:13,432 --> 00:32:15,267 È un mezzo, Joss. Non un sensitivo. 474 00:32:15,350 --> 00:32:18,437 - Sì, questa non è una mano imbalsamata. - Sì, lo è, Danny. 475 00:32:18,520 --> 00:32:20,772 Vedi, guarda. La merda di ceramica viene messo sopra. 476 00:32:20,856 --> 00:32:23,483 Ma se lo rompi, c'è una vera mano lì dentro. 477 00:32:23,567 --> 00:32:25,986 - Sei pieno di merda. - Dico sul serio. 478 00:32:26,069 --> 00:32:28,673 Apparentemente era la mano di qualcuno chi potrebbe connettersi con i morti, giusto? 479 00:32:28,697 --> 00:32:31,366 così tutti intorno a lui pensavano: "Tagliamogli semplicemente la mano." 480 00:32:31,450 --> 00:32:33,869 I bianchi fanno schifo, amico, te lo dico. 481 00:32:33,952 --> 00:32:36,079 Ehi, ho sentito che era la mano di un satanista. 482 00:32:36,163 --> 00:32:39,374 L'altra mano è semplicemente là fuori da qualche parte. 483 00:32:39,458 --> 00:32:42,335 Fuori dove? Stai zitto, va bene? 484 00:32:42,419 --> 00:32:44,421 - Fallo, cazzo! - Dici solo cazzate. 485 00:32:45,630 --> 00:32:46,673 Va bene. 486 00:32:46,756 --> 00:32:49,634 - Dove l'hai comprato? - Oh, no, non l'ho comprato. 487 00:32:49,718 --> 00:32:51,761 Un amico l'ha regalato a un amico e... sì. 488 00:32:51,845 --> 00:32:54,055 - Chi? - Cosa vuoi, Daniele? 489 00:32:54,139 --> 00:32:56,701 Vuoi un fottuto foglio di calcolo con una cronologia delle transazioni o cosa? 490 00:32:56,725 --> 00:32:58,536 - Tieni semplicemente la mano, dì "Parlami"... - Va bene. 491 00:32:58,560 --> 00:33:00,800 E chiedi allo spirito le tue maledette domande, va bene? 492 00:33:00,854 --> 00:33:02,856 Questa è una vera stronzata. 493 00:33:02,939 --> 00:33:04,274 Ehi, Riley, accendi le luci. 494 00:33:06,443 --> 00:33:08,320 Filmarmi? 495 00:33:08,403 --> 00:33:09,821 - Sì. - Ehi, cronometra. 496 00:33:11,573 --> 00:33:15,202 Ok, campione. 497 00:33:15,285 --> 00:33:16,703 Conosci la procedura. 498 00:33:19,414 --> 00:33:21,041 Dillo. 499 00:33:25,003 --> 00:33:26,296 Parla con me. 500 00:33:26,379 --> 00:33:28,006 Ehi! 501 00:33:28,089 --> 00:33:29,799 Oh, cosa? 502 00:33:29,883 --> 00:33:31,551 Non c'è modo! 503 00:33:31,635 --> 00:33:33,428 - Amico, non ho tutto il giorno. - No. No... 504 00:33:33,512 --> 00:33:34,513 Cos'è? 505 00:33:36,848 --> 00:33:38,517 Va bene. Va bene. 506 00:33:38,600 --> 00:33:40,268 Va bene. 507 00:33:40,352 --> 00:33:42,062 Ok, andiamo. 508 00:33:42,145 --> 00:33:43,355 Ok, andiamo. 509 00:33:48,568 --> 00:33:49,945 Ti ho fatto entrare. 510 00:33:57,994 --> 00:33:59,079 Hayley, sta soffocando. 511 00:33:59,162 --> 00:34:00,247 Tienilo. 512 00:34:02,916 --> 00:34:04,960 Hayley, cazzo, smettila! Sta soffocando! 513 00:34:05,043 --> 00:34:06,127 Tienilo. 514 00:34:11,758 --> 00:34:13,760 Eccoci qua. 515 00:34:26,189 --> 00:34:28,400 Odia quando lo tocchi. 516 00:34:31,987 --> 00:34:34,114 Lo rendi tenero. 517 00:34:38,535 --> 00:34:41,371 Yo, questo spirito è uno stronzo. 518 00:35:10,692 --> 00:35:13,320 -Oh, cazzo! - Oh merda. 519 00:35:28,293 --> 00:35:29,711 OH! 520 00:35:32,213 --> 00:35:33,381 Oh no! Non posso guardare! 521 00:35:47,228 --> 00:35:48,688 -Oh, cazzo! - Stai bene? 522 00:35:48,772 --> 00:35:50,273 Slegami. 523 00:35:50,357 --> 00:35:52,484 Slegami, andiamo. 524 00:35:52,567 --> 00:35:54,069 Lo sono, lo sono. Tutto bene? 525 00:35:56,446 --> 00:35:57,447 Eliminalo. 526 00:35:57,530 --> 00:35:59,491 Cancellalo, dai! 527 00:35:59,574 --> 00:36:00,825 Sì, no! 528 00:36:00,909 --> 00:36:02,327 Hayley, per favore. Hayley... 529 00:36:02,410 --> 00:36:04,329 Pubblica quella merda. Pubblica quella merda. 530 00:36:04,412 --> 00:36:05,914 Daniele. 531 00:36:11,753 --> 00:36:12,754 Ragazzi. 532 00:36:16,049 --> 00:36:18,343 Oh, sì, quello era, uh... era piuttosto pesante, eh? 533 00:36:18,426 --> 00:36:20,553 Sì. Sei pronto? 534 00:36:23,139 --> 00:36:24,307 Posso provarci? 535 00:36:24,391 --> 00:36:27,936 - Scusa... - Dopo? 536 00:36:28,019 --> 00:36:31,856 Porta fuori il tuo cane e senza telecamere. 537 00:36:48,206 --> 00:36:49,833 EHI! 538 00:36:53,169 --> 00:36:55,004 Andiamo, cazzo! 539 00:37:07,517 --> 00:37:09,102 []Mia! Mia! 540 00:37:24,993 --> 00:37:26,703 Il tempo è scaduto, il tempo è scaduto! 541 00:37:28,747 --> 00:37:32,041 ♪ Et la joie eclaboussee par son soutrire ♪ 542 00:37:32,125 --> 00:37:36,087 ♪ Me transperce et rejaillit au fond de moi ♪ 543 00:37:36,171 --> 00:37:39,132 ♪ Mais soudain je pousse un cri parmi les rires ♪ 544 00:37:39,215 --> 00:37:40,717 $ Quand la Foule vient ♪ 545 00:37:40,800 --> 00:37:42,302 ♪ L'arracher d'entre mes bras... 546 00:37:43,720 --> 00:37:45,597 Parla con me! Parla con me! 547 00:37:55,106 --> 00:37:56,316 Che cazzo? 548 00:38:05,200 --> 00:38:08,411 Oh, cazzo, sì. Questa merda non invecchia mai. 549 00:38:08,495 --> 00:38:10,872 Andiamo! 550 00:38:10,955 --> 00:38:12,248 - Ho bisogno di un'iniezione. - Anche io. 551 00:38:12,332 --> 00:38:14,459 - Non c'è modo. - Andiamo, Giada. 552 00:38:14,542 --> 00:38:16,169 Non sei mia mamma. Non hai nemmeno 18 anni. 553 00:38:16,252 --> 00:38:18,671 - E non hai nemmeno 15 anni. - E allora? 554 00:38:18,755 --> 00:38:21,174 - Giada, per favore. - Riley, ho detto di no. 555 00:38:24,636 --> 00:38:25,929 Fanculo l'amor. 556 00:38:26,930 --> 00:38:29,557 E se lo facessimo per circa 60 secondi? 557 00:38:29,641 --> 00:38:31,976 -Mia, fermati. - Sessanta secondi, Jade. 558 00:38:32,060 --> 00:38:34,100 Non devi essere una stronza su tutto ciò che riguarda Riley. 559 00:38:35,021 --> 00:38:36,147 Sì, Giada. 560 00:38:36,231 --> 00:38:38,083 Sei così occupato cercando di succhiare il cazzo di Daniel, 561 00:38:38,107 --> 00:38:39,859 non te ne frega niente di nessun altro. 562 00:38:39,943 --> 00:38:41,277 - Dannazione. - Ehi, no. 563 00:38:41,361 --> 00:38:44,739 Perché vuoi farlo così tanto? Per impressionare James? 564 00:38:44,823 --> 00:38:47,659 Entrare nella mia stanza piangendo che hai paura, come l'ultima volta? 565 00:38:48,910 --> 00:38:50,411 L'hai detto al tuo piccolo amico? 566 00:38:53,081 --> 00:38:54,290 Ti odio. 567 00:38:55,291 --> 00:38:57,293 Come se fossi la mia persona preferita nel mondo. 568 00:39:01,130 --> 00:39:03,341 Non posso aiutarti, fratello. Tua sorella è dannatamente noiosa. 569 00:39:09,180 --> 00:39:10,180 Oh, merda, oh... 570 00:39:13,393 --> 00:39:14,602 - Dovremmo andare. - Sì, signore. 571 00:39:14,686 --> 00:39:17,438 Sessanta secondi. Per favore. 572 00:39:17,522 --> 00:39:18,962 Non lo so, forse non è una buona idea. 573 00:39:19,858 --> 00:39:22,098 In realtà pensavo che lo fossi sarò dalla mia parte per una volta. 574 00:39:22,986 --> 00:39:25,113 Ehi... sono dalla tua parte. 575 00:39:25,196 --> 00:39:26,823 - Ovviamente no. -Riley... 576 00:39:26,906 --> 00:39:28,491 Sessanta secondi. Per favore. 577 00:39:33,663 --> 00:39:34,747 Per favore. 578 00:39:35,790 --> 00:39:36,791 Va bene. 579 00:39:37,834 --> 00:39:40,378 - E che ne dici di 507? - Va bene. 50. 580 00:39:41,796 --> 00:39:43,214 Cinquanta secondi? 581 00:39:45,049 --> 00:39:47,111 - Sì, basta. - Firma il modulo, tesoro! 582 00:39:47,135 --> 00:39:48,553 - Andiamo! - Sì, ragazzo! 583 00:39:49,679 --> 00:39:50,889 Ok, aspetta, aspetta. 584 00:39:52,515 --> 00:39:53,516 Mani in alto. 585 00:39:54,726 --> 00:39:57,437 - Stai bene, ragazzo? - Sì. 586 00:39:57,520 --> 00:40:00,023 Va bene. Facciamolo. 587 00:40:00,106 --> 00:40:03,401 Riley... stai diventando pazzo! 588 00:40:04,903 --> 00:40:06,321 Sai cosa dire, ragazzo. 589 00:40:11,993 --> 00:40:14,662 - Faresti meglio a non piangere dopo 20 secondi. - Cronometro. 590 00:40:17,790 --> 00:40:18,791 Parla con me. 591 00:40:23,630 --> 00:40:24,881 Che cazzo? 592 00:40:27,342 --> 00:40:28,426 Riley. 593 00:40:28,509 --> 00:40:30,345 Va bene. 594 00:40:32,680 --> 00:40:33,890 Dillo e basta. 595 00:40:43,775 --> 00:40:44,776 Ti ho fatto entrare. 596 00:40:47,570 --> 00:40:49,572 Oh, merda. 597 00:41:03,252 --> 00:41:05,254 Mi dispiace tanto. 598 00:41:09,634 --> 00:41:12,053 Non volevo ferirti. 599 00:41:17,308 --> 00:41:19,519 Non vorrei mai farti del male. 600 00:41:20,895 --> 00:41:22,730 Mi manchi così... 601 00:41:23,731 --> 00:41:25,525 così tanto, Mi. 602 00:41:31,155 --> 00:41:33,574 Non volevo che mi odiassi. 603 00:41:36,661 --> 00:41:37,662 Mamma? 604 00:41:38,705 --> 00:41:39,872 Ehi, sono 50 secondi. 605 00:41:39,956 --> 00:41:41,225 No, no. Per favore, non chiuderlo. 606 00:41:41,249 --> 00:41:43,084 -Mia... - E' mia mamma. Per favore. 607 00:41:45,003 --> 00:41:47,213 Vi amo entrambi, tesoro. 608 00:41:49,674 --> 00:41:51,300 Ti amo anch'io, mamma. 609 00:41:51,384 --> 00:41:54,595 Sono così fiero di te. 610 00:41:58,891 --> 00:42:00,768 E ho ottenuto... 611 00:42:00,852 --> 00:42:03,646 ho... ho... ho... 612 00:42:03,730 --> 00:42:06,774 ottenuto, ottenuto, ottenuto... 613 00:42:06,858 --> 00:42:09,902 ottenuto, ottenuto, ottenuto, ottenuto, 614 00:42:09,986 --> 00:42:11,195 ottenuto, ottenuto, ottenuto, ottenuto... 615 00:42:23,791 --> 00:42:24,791 Dio mio. 616 00:42:30,798 --> 00:42:32,091 NO! No, no, Riley! 617 00:42:32,175 --> 00:42:34,844 Riley, fermati! 618 00:42:36,179 --> 00:42:38,056 Joss, aiutami, cazzo! 619 00:42:38,139 --> 00:42:39,766 Toglilo di dosso, Joss! 620 00:42:43,811 --> 00:42:45,104 Dio mio. 621 00:42:51,402 --> 00:42:53,071 Riley! Riley! 622 00:42:56,324 --> 00:42:57,533 Aiutami, cazzo! 623 00:42:57,617 --> 00:42:59,452 Ehi, aiuto, aiuto, aiuto! 624 00:42:59,535 --> 00:43:01,204 Ok, lo slegherò... 625 00:43:01,287 --> 00:43:04,290 - Mettilo dalla sua parte... - Daniel, chiama un'ambulanza! 626 00:43:04,373 --> 00:43:06,209 No, no, no, no, no, no! 627 00:43:12,423 --> 00:43:14,425 Giacomo, Giacomo, prendi quella maledetta borsa! Affrettarsi! 628 00:43:25,269 --> 00:43:27,563 - Dove stai andando? - Dobbiamo rimbalzare. 629 00:43:27,647 --> 00:43:29,041 - No, non possiamo. - Dobbiamo uscire di qui. 630 00:43:29,065 --> 00:43:31,317 La polizia è già sospettata sull'accoltellamento di Duckett. 631 00:43:31,400 --> 00:43:33,754 Ci attribuiranno questa cosa. Lasciamo che siano entrambi a fare la mano, Joss. 632 00:43:33,778 --> 00:43:35,297 Non possiamo semplicemente far finta di non essere qui. 633 00:43:35,321 --> 00:43:37,740 - Siamo inculati. - Siamo fottuti se... 634 00:43:37,824 --> 00:43:40,827 Dobbiamo chiarire la nostra storia e assicurati che tutti lo rispettino. 635 00:43:40,910 --> 00:43:42,703 Non alzare la mano. 636 00:44:22,243 --> 00:44:24,662 Mi scusi. Dobbiamo parlare adesso, per favore. 637 00:44:34,130 --> 00:44:37,341 - Mamma, Riley è in ospedale. - Che cosa? Quello che è successo? 638 00:44:37,425 --> 00:44:38,968 Si è spaccato davvero male la faccia. 639 00:44:39,051 --> 00:44:40,891 Di cosa stai parlando? "gli ha spaccato la faccia"? 640 00:44:40,928 --> 00:44:43,931 - Come si è spaccato la faccia? - Non lo so. Non lo so. 641 00:44:44,015 --> 00:44:45,558 Non lo so, non ero nella stanza! 642 00:44:45,641 --> 00:44:48,019 Smettila di piangere e dimmi cosa è successo. 643 00:44:48,102 --> 00:44:51,189 - Tre o quattro minuti, forse? - Mi dispiace, mamma. 644 00:44:51,272 --> 00:44:53,691 Giada! Jade, dannatamente rispondimi! 645 00:45:08,456 --> 00:45:09,707 Possiamo parlarne? 646 00:45:10,708 --> 00:45:11,751 Mia. 647 00:45:11,834 --> 00:45:13,669 Papà, voglio solo andare a dormire. 648 00:45:15,129 --> 00:45:16,964 Puoi dirmi una cosa? 649 00:45:18,090 --> 00:45:20,259 Non gli abbiamo dato niente. 650 00:45:20,343 --> 00:45:21,719 Cosa è successo, allora? 651 00:45:24,096 --> 00:45:25,514 Non so. 652 00:45:26,974 --> 00:45:29,018 Vorrei che fossi onesto con me. 653 00:45:30,019 --> 00:45:32,438 Giusto, perché lo sei stato così onesto con me. 654 00:45:33,898 --> 00:45:36,359 Cosa dovrebbe significare? 655 00:45:36,442 --> 00:45:38,945 Vuol dire che c'è qualcosa non mi hai parlato della mamma. 656 00:45:39,946 --> 00:45:41,197 Non c'è? 657 00:45:46,911 --> 00:45:47,912 Giusto. 658 00:47:01,152 --> 00:47:02,278 Dimmi che sta bene. 659 00:47:02,361 --> 00:47:04,006 Senza offesa, Non ti voglio qui adesso. 660 00:47:04,030 --> 00:47:06,657 Aspetta, Giada. Dai. 661 00:47:09,660 --> 00:47:10,661 Mia. 662 00:47:19,962 --> 00:47:21,797 - Sue, |io... - Non farlo! 663 00:47:24,508 --> 00:47:25,718 Cosa stai facendo qui? 664 00:47:25,801 --> 00:47:28,387 Sono solo venuto a vedere come stava. 665 00:47:28,471 --> 00:47:31,140 È cattivo, Mia. E' davvero dannatamente cattivo. 666 00:47:31,223 --> 00:47:34,018 - Gli hai dato qualcosa? - No. 667 00:47:34,101 --> 00:47:36,270 Andiamo. So che l'hai fatto merda prima. Cos'era? 668 00:47:36,354 --> 00:47:38,147 Niente, lo giuro. 669 00:47:39,231 --> 00:47:40,358 Guarda la sua faccia. 670 00:47:41,359 --> 00:47:43,361 Cosa ti ha mai fatto mio figlio? 671 00:47:44,612 --> 00:47:46,113 [...non gli ho fatto male. 672 00:47:46,197 --> 00:47:47,823 Vai a casa. Ora. 673 00:47:47,907 --> 00:47:49,450 No, per favore, posso vederlo? 674 00:47:49,533 --> 00:47:51,952 Torni qui, Chiamerò la polizia. 675 00:47:52,036 --> 00:47:53,037 Sue... 676 00:47:55,790 --> 00:47:57,583 - Giada. - Vai a casa e basta. 677 00:47:57,666 --> 00:47:59,668 No, Giada, mi dispiace tanto... 678 00:48:23,025 --> 00:48:25,486 Mi... 679 00:49:19,999 --> 00:49:21,041 mamma? 680 00:49:22,626 --> 00:49:24,670 Mamma, sei tu? 681 00:49:25,838 --> 00:49:27,214 - Aiutami! - Mamma? 682 00:49:27,298 --> 00:49:28,507 Mamma? 683 00:49:28,591 --> 00:49:30,009 Mamma? 684 00:49:31,010 --> 00:49:33,387 - Mamma! -Mia! 685 00:49:50,321 --> 00:49:51,322 Mia. 686 00:49:51,405 --> 00:49:52,990 Cosa c'è che non va? 687 00:49:56,744 --> 00:49:57,745 Stai bene? 688 00:50:21,435 --> 00:50:22,645 Tuo padre era incazzato? 689 00:50:22,728 --> 00:50:25,231 Sì. 690 00:50:25,314 --> 00:50:28,025 Ho 18 anni, quindi la polizia non ha chiamato il mio. 691 00:50:29,026 --> 00:50:31,028 Non possono saperlo. 692 00:50:33,822 --> 00:50:35,449 Dove pensano che tu sia? 693 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 Del cugino. 694 00:50:39,495 --> 00:50:40,496 Non posso andare a casa. 695 00:50:41,705 --> 00:50:43,040 Sapranno che sta succedendo qualcosa. 696 00:50:46,544 --> 00:50:48,170 Puoi stare da me. 697 00:50:58,931 --> 00:51:00,933 Solo per colpa mia e Jade. 698 00:51:01,016 --> 00:51:03,852 Potrebbe essere... strano. 699 00:51:05,187 --> 00:51:06,272 Sì, ma... 700 00:51:07,815 --> 00:51:11,151 siamo solo amici. Non è che sia illegale o qualcosa del genere. 701 00:51:16,615 --> 00:51:19,451 È solo che... non voglio restare solo. 702 00:51:23,747 --> 00:51:24,747 Va bene. 703 00:51:31,589 --> 00:51:33,299 Non posso credere di averle parlato. 704 00:51:34,300 --> 00:51:36,093 Non penso quella era tua mamma, Mia. 705 00:51:36,176 --> 00:51:38,178 No, lo era all'inizio. 706 00:51:39,722 --> 00:51:42,842 Mi chiamava sempre "Mi" Voglio dire, come potrebbero saperlo gli spiriti? 707 00:51:44,560 --> 00:51:47,855 Mi sento come se leggessero cosa pensiamo, sai? Voglio dire... 708 00:51:49,231 --> 00:51:50,649 Erano in noi. 709 00:51:51,734 --> 00:51:53,277 Potrebbero sapere tutto di noi. 710 00:51:56,238 --> 00:51:57,406 O forse... 711 00:51:58,407 --> 00:52:00,826 La mamma era lì perché stava cercando di mettersi in contatto. 712 00:52:06,040 --> 00:52:07,750 Potremmo controllare. 713 00:52:07,833 --> 00:52:10,461 No. Non lo farò mai più, Mia. 714 00:52:12,796 --> 00:52:13,796 Scusa. 715 00:52:23,223 --> 00:52:25,559 Me ne sono dimenticato. 716 00:52:25,643 --> 00:52:29,104 - Ero un tale perdente. - Eri carino. 717 00:52:29,188 --> 00:52:31,607 - Ricordi quando ci tenevamo per mano? - Sì. 718 00:52:33,025 --> 00:52:36,070 Potevo sentire il tuo cuore battere attraverso la punta delle dita. 719 00:52:36,153 --> 00:52:38,548 Sì, mi hai pagato per le tue mani erano più grandi delle mie. 720 00:52:38,572 --> 00:52:41,241 - E probabilmente lo sono ancora. - Non c'è modo. 721 00:52:45,746 --> 00:52:49,291 È. Hai le mani più piccole. 722 00:52:49,375 --> 00:52:52,002 Sì, io... non ho affrontato bene la pubertà. 723 00:54:08,245 --> 00:54:10,038 No, aspetta, Giada, Giada... 724 00:54:29,183 --> 00:54:30,601 Mamma. 725 00:54:30,684 --> 00:54:32,686 Qual è il tuo messaggio agli hater? 726 00:54:33,729 --> 00:54:36,482 Succhiami il culo! Mm-hmm! 727 00:54:36,565 --> 00:54:38,150 Mamma! 728 00:54:38,233 --> 00:54:40,652 Via da me. Scendere! 729 00:54:43,363 --> 00:54:44,698 Chi è il più carino? 730 00:54:44,782 --> 00:54:47,034 - Me. Me. - Me. 731 00:54:47,117 --> 00:54:49,328 - Chi è il più figo? - Me. 732 00:54:49,411 --> 00:54:50,662 - Chi è il migliore? - Me! 733 00:54:50,746 --> 00:54:52,331 - Chi è il più divertente? - Me. 734 00:54:52,414 --> 00:54:54,249 Fai schifo! 735 00:54:54,333 --> 00:54:55,709 Fai schifo! 736 00:54:55,793 --> 00:54:57,044 Fanculo gli odiatori! 737 00:56:57,789 --> 00:57:01,001 Per favore... no. No, Rea... 738 00:57:01,084 --> 00:57:02,544 Rea... 739 00:58:31,842 --> 00:58:32,842 Daniele? 740 00:58:36,972 --> 00:58:39,975 Daniele! Daniele, svegliati! 741 00:58:41,226 --> 00:58:42,978 Daniele, svegliati! 742 00:58:43,979 --> 00:58:46,398 Daniele! 743 00:58:46,481 --> 00:58:48,900 Svegliati! 744 00:58:51,028 --> 00:58:52,988 Oh, ma che... Mia! 745 00:58:53,071 --> 00:58:54,406 Fermare! 746 00:58:56,366 --> 00:58:59,494 Dov'è lei? Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio! 747 00:59:01,163 --> 00:59:04,166 Oh, mio ​​Dio, ci hanno seguito. Chiunque abbiamo contattato, ci hanno seguito. 748 00:59:04,249 --> 00:59:06,227 - Di cosa stai parlando? - Ti stava succhiando il piede! 749 00:59:06,251 --> 00:59:08,062 Mi stavi succhiando i piedi, Mia. Avevi il mio piede in bocca! 750 00:59:08,086 --> 00:59:09,504 Che cosa? No, non l'ho fatto. 751 00:59:09,588 --> 00:59:11,214 - Vado. - Aspetta, Daniele... 752 00:59:11,298 --> 00:59:12,799 -Mia, fermati! -No, non lasciarmi! 753 00:59:12,883 --> 00:59:14,634 - No, vado. - Resta con me. 754 01:00:08,814 --> 01:00:10,440 Mamma? 755 01:00:18,115 --> 01:00:20,117 Per favore, per favore, mamma. 756 01:00:22,410 --> 01:00:23,411 Parla con me. 757 01:00:35,382 --> 01:00:36,383 Mamma. 758 01:00:48,311 --> 01:00:49,688 Hai... 759 01:00:51,148 --> 01:00:52,983 ti sei ucciso? 760 01:00:55,610 --> 01:00:59,030 No. Non di proposito, Mi. 761 01:01:01,575 --> 01:01:03,034 È questa la verità? 762 01:01:04,870 --> 01:01:08,039 Non vorrei mai lasciarti. 763 01:01:08,123 --> 01:01:09,374 Mai. 764 01:01:11,751 --> 01:01:12,794 Sono qui. 765 01:01:14,921 --> 01:01:15,964 Sempre. 766 01:01:25,265 --> 01:01:26,391 Mia. 767 01:01:28,351 --> 01:01:30,645 Riley ha bisogno di aiuto. 768 01:02:28,536 --> 01:02:31,498 Oh, tuo padre. Incredibile. 769 01:02:31,581 --> 01:02:33,583 Puoi stare con lui, Jade? 770 01:02:47,264 --> 01:02:48,265 Riley. 771 01:02:50,642 --> 01:02:52,644 Riley, per favore, dì qualcosa. 772 01:02:56,982 --> 01:02:57,983 Riley? 773 01:03:00,235 --> 01:03:01,236 Riley. 774 01:03:10,662 --> 01:03:12,205 Mamma! Mamma! 775 01:03:12,289 --> 01:03:15,208 No, Riley, fermati! Riley, fermati! 776 01:03:16,793 --> 01:03:18,712 Fermare! Fermare! 777 01:03:22,549 --> 01:03:24,217 Fermare! 778 01:03:24,301 --> 01:03:25,301 Fermare! 779 01:03:33,310 --> 01:03:34,936 Riley! 780 01:03:35,020 --> 01:03:36,229 Oh merda! 781 01:03:36,313 --> 01:03:40,317 Fermare! Infermiera! 782 01:03:41,943 --> 01:03:43,945 Per favore, fermalo! Per favore, fermalo! 783 01:03:48,325 --> 01:03:50,493 Riley, cazzo, smettila! 784 01:03:50,577 --> 01:03:52,579 Non vuoi fare qualcosa, cazzo? 785 01:03:57,625 --> 01:03:59,461 Sei stato tu a prenderlo. 786 01:03:59,544 --> 01:04:01,147 Avresti potuto dire qualcosa, cazzo, Mia. 787 01:04:01,171 --> 01:04:04,049 - Chi ha mostrato il video alla polizia? - Penso che sia stato James. 788 01:04:04,132 --> 01:04:06,092 Almeno lo dimostra non l'abbiamo toccato. 789 01:04:06,176 --> 01:04:08,779 La polizia ha detto che non c'è molto che possano fare di un ragazzino che si picchiava. 790 01:04:08,803 --> 01:04:10,930 - E' mai durato così a lungo? - NO. 791 01:04:11,014 --> 01:04:13,933 Ma non siamo mai andati oltre i 90 secondi prima di Mia, quindi... 792 01:04:14,017 --> 01:04:15,185 Come sta? 793 01:04:17,270 --> 01:04:19,522 Ogni volta che si riprende, tenta di uccidersi. 794 01:04:20,899 --> 01:04:23,360 - Vogliono tenerlo. - Che cosa? 795 01:04:23,443 --> 01:04:26,255 Ha detto il tizio che ha dato la mano a Duckett che se muori mentre sono dentro di te, 796 01:04:26,279 --> 01:04:27,489 ti avranno per sempre. 797 01:04:27,572 --> 01:04:31,951 Qualcuno di voi ragazzi... hai ancora visto cose? 798 01:04:33,495 --> 01:04:35,413 Che cazzo intendi con "vedere cose"? 799 01:04:35,497 --> 01:04:38,124 Ho visto mia mamma all'ospedale. 800 01:04:39,417 --> 01:04:42,087 E un altro ha aggredito Daniel a casa mia. 801 01:04:43,088 --> 01:04:46,299 - Hai visto qualcosa? - Uh... non esattamente. 802 01:04:46,383 --> 01:04:48,593 Che cos'è dovrebbe significare, Daniel? 803 01:04:48,676 --> 01:04:51,304 Mi sono svegliato e Mia era... 804 01:04:53,681 --> 01:04:54,724 Non lo so... 805 01:04:56,101 --> 01:04:57,352 succhiandomi i piedi. 806 01:04:58,353 --> 01:05:00,230 Che cazzo? 807 01:05:00,313 --> 01:05:02,565 - Giada. - Cosa intendi con "mi sono svegliato con Mia"? 808 01:05:02,649 --> 01:05:04,442 Cosa intendi con "succhiarti i piedi"? 809 01:05:04,526 --> 01:05:06,545 - Non sono stato io, lo giuro su Dio. - Non potevo andare a casa. 810 01:05:06,569 --> 01:05:08,571 Nessuno di noi ho visto delle cazzate, va bene? 811 01:05:08,655 --> 01:05:10,490 E lo abbiamo fatto tutti. Eravamo tutti lì. 812 01:05:10,573 --> 01:05:13,326 Allora perché dovresti vedere tua madre? Non l'hai nemmeno fatta entrare. 813 01:05:13,410 --> 01:05:15,787 Aspetta, non l'ha detto Duckett potrebbero imitare le persone? 814 01:05:15,870 --> 01:05:16,871 Aspetta, chi è Duckett? 815 01:05:19,416 --> 01:05:21,543 Gli ho tolto la mano di dosso. Lui, ehm... 816 01:05:21,626 --> 01:05:24,504 L'ho incontrato due volte ad alcune feste e... 817 01:05:24,587 --> 01:05:25,648 Sì, abbiamo fatto la merda a mano, 818 01:05:25,672 --> 01:05:28,091 e ho chiesto se potevo prenderlo in prestito e lui ha detto che potevo tenerlo. 819 01:05:32,178 --> 01:05:33,698 Ha detto che li vedeva senza. 820 01:05:34,806 --> 01:05:36,641 E poi è andato in piena follia. 821 01:05:36,724 --> 01:05:39,561 Ha pugnalato suo fratello, poi si è ucciso. 822 01:05:39,644 --> 01:05:42,480 Il fratello. Possiamo parlare con lui? 823 01:05:52,073 --> 01:05:53,741 Che succede, fratello? 824 01:05:53,825 --> 01:05:55,743 Cosa stai facendo qui? 825 01:05:55,827 --> 01:05:57,662 Dobbiamo parlare di Duckett. 826 01:05:59,289 --> 01:06:00,707 Sì. 827 01:06:01,749 --> 01:06:03,877 Sai qual è la merda? 828 01:06:03,960 --> 01:06:06,087 In realtà pensava di avere degli amici. 829 01:06:06,171 --> 01:06:08,798 Ragazzi, lo invitate sempre a fare cazzate, comportandoti come se ti importasse. 830 01:06:09,799 --> 01:06:12,260 - Ma lo stavi usando. - Non lo stavamo usando, Cole. 831 01:06:12,343 --> 01:06:14,554 Un vero amico l'avrebbe visto lo stava incasinando. 832 01:06:14,637 --> 01:06:16,139 Ma non l'hai fatto. 833 01:06:16,222 --> 01:06:19,517 Senti, amico, lo so che è un momento di merda per te in questo momento, ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. 834 01:06:19,601 --> 01:06:20,810 No, amico, sono fuori. 835 01:06:22,020 --> 01:06:23,188 Cole. 836 01:06:58,473 --> 01:07:01,684 So quanto fa male perdere qualcuno così vicino. 837 01:07:12,320 --> 01:07:14,155 Le persone che ha fatto entrare gli hanno incasinato la testa. 838 01:07:15,615 --> 01:07:18,215 Se solo avesse smesso di farlo quella dannata cosa, se ne sarebbero andati. 839 01:07:18,243 --> 01:07:20,870 Il mio fratellino è in ospedale. È andato molto oltre. 840 01:07:21,955 --> 01:07:23,581 Lasci che lo faccia un ragazzino? 841 01:07:27,585 --> 01:07:30,838 Il suo corpo dovrebbe buttarli fuori. Diventano più deboli man mano che restano dentro. 842 01:07:30,922 --> 01:07:32,674 - Non è così. - Dategli tempo. 843 01:07:32,757 --> 01:07:33,883 Lo stanno uccidendo. 844 01:07:34,926 --> 01:07:37,637 Forse è ora che la smetti di fare cazzate la vita delle persone, Joss. 845 01:07:37,720 --> 01:07:39,347 Cosa ne pensi? 846 01:07:46,354 --> 01:07:47,355 Giada! 847 01:07:47,438 --> 01:07:49,607 Giada, aspetta e basta! Giada! 848 01:07:49,691 --> 01:07:52,819 - Non avresti dovuto lasciarlo fare, Mia! - Abbiamo deciso tutti che sarebbe andato tutto bene. 849 01:07:52,902 --> 01:07:55,446 - Non abbiamo deciso nulla. - L'abbiamo fatto. Tutti abbiamo detto... 850 01:07:55,530 --> 01:07:57,407 Non abbiamo detto un cazzo, Mia. Eri proprio tu. 851 01:07:57,490 --> 01:07:59,009 E poi lo lasci andare per due minuti. 852 01:07:59,033 --> 01:08:01,119 - Giada... - E poi vai a letto con il mio ragazzo. 853 01:08:01,202 --> 01:08:02,429 Che cazzo ti prende? 854 01:08:02,453 --> 01:08:05,173 - Giada, non è stato così. - Certo, sarai dalla sua parte. 855 01:08:07,083 --> 01:08:08,710 Gesù... 856 01:08:10,753 --> 01:08:14,757 Vorrei che tu non ti sforzassi nella mia famiglia, Mia. 857 01:08:18,970 --> 01:08:19,971 Ehm... 858 01:08:22,599 --> 01:08:24,601 Abbiamo spento la candela? 859 01:08:24,684 --> 01:08:26,227 Non ricordo. 860 01:08:27,312 --> 01:08:29,564 E se aprissimo la porta? ma non l'abbiamo chiusa? 861 01:08:29,647 --> 01:08:30,982 Cosa stai dicendo? 862 01:08:31,065 --> 01:08:33,905 Sto dicendo che lo faremo di nuovo con Riley, ma questa volta spegni la candela. 863 01:08:33,985 --> 01:08:36,613 Vuoi che lo faccia di nuovo? La cosa che lo ha portato in ospedale? 864 01:08:36,696 --> 01:08:38,132 - Vuoi salvarlo? - Non chiedermelo, cazzo. 865 01:08:38,156 --> 01:08:39,782 Bene, dobbiamo fare qualcosa, Jade! 866 01:08:52,920 --> 01:08:54,714 Te lo restituirò dopo, ok? 867 01:08:54,797 --> 01:08:57,550 Brucia semplicemente quella dannata cosa. 868 01:08:57,634 --> 01:08:59,344 Ehi, buona fortuna. 869 01:09:22,116 --> 01:09:23,743 La mamma tornerà tra circa un'ora. 870 01:09:23,826 --> 01:09:24,952 Saremo veloci. 871 01:09:43,721 --> 01:09:45,139 Dio mio. 872 01:10:01,739 --> 01:10:03,449 Andiamo, Riley. Andiamo, per favore. 873 01:10:12,291 --> 01:10:13,751 Parla con lui. 874 01:10:19,090 --> 01:10:20,258 Ok, sì, spegnilo. 875 01:10:23,219 --> 01:10:24,220 Nulla? 876 01:10:25,221 --> 01:10:26,556 Non lo so. Ehm... 877 01:10:27,724 --> 01:10:29,267 Magari se ci riprovassimo. 878 01:10:29,350 --> 01:10:30,852 -Mia... - Provaci ancora. 879 01:10:38,359 --> 01:10:39,485 Parla con lui. 880 01:10:43,114 --> 01:10:45,324 Non funziona. 881 01:10:45,408 --> 01:10:46,617 Va bene. Ehm... 882 01:10:49,954 --> 01:10:51,539 E se uso la mano per parlargli? 883 01:10:51,622 --> 01:10:53,458 - No. - Cosa? Non è morto, Mi. 884 01:10:53,541 --> 01:10:56,145 No, ma cosa succederebbe se il suo spirito fosse disconnesso? dal suo corpo o qualcosa del genere? 885 01:10:56,169 --> 01:10:59,148 - Pensavo che questi spiriti fossero nel limbo. - Sì, beh, forse è lì che si trova Riley. 886 01:10:59,172 --> 01:11:00,649 - Potrebbe non essere lui. - E se lo fosse? 887 01:11:00,673 --> 01:11:02,776 - E se non lo fosse? - Sì, è una cattiva idea, Mia. 888 01:11:02,800 --> 01:11:04,218 Mia. 889 01:11:05,219 --> 01:11:06,429 Mia, non farlo. 890 01:11:08,765 --> 01:11:11,434 Riley, parlami. 891 01:11:20,067 --> 01:11:21,194 CIAO. 892 01:11:21,277 --> 01:11:23,112 - E' lui? - Shh. 893 01:11:25,573 --> 01:11:27,116 C'è un ragazzo qui? 894 01:11:29,285 --> 01:11:30,286 Lui. 895 01:11:32,789 --> 01:11:34,373 Sai dov'è? 896 01:11:38,127 --> 01:11:39,128 Per favore. 897 01:11:40,713 --> 01:11:42,340 Posso portarti da lui. 898 01:11:43,508 --> 01:11:44,675 Va bene. 899 01:11:48,012 --> 01:11:49,347 Ti ho fatto entrare. 900 01:11:57,230 --> 01:11:59,023 Aiuto! 901 01:12:05,238 --> 01:12:07,657 EHI. Ehi, ehi, ehi. Stai bene? 902 01:12:07,740 --> 01:12:09,867 NO! Non toccarmi! 903 01:12:09,951 --> 01:12:11,953 Non toccarmi! 904 01:12:12,036 --> 01:12:13,496 Ehi, ehi, ehi. 905 01:12:13,579 --> 01:12:14,789 EHI. 906 01:12:14,872 --> 01:12:16,999 Siamo solo noi. 907 01:12:17,083 --> 01:12:18,292 Siamo solo io e Daniel. 908 01:12:19,836 --> 01:12:22,463 - Quello che è successo? - L'ho visto. 909 01:12:24,173 --> 01:12:26,175 Gli stanno facendo del male, Jade. 910 01:12:27,260 --> 01:12:29,178 Non si fermeranno. 911 01:12:29,262 --> 01:12:31,889 Non si fermeranno mai. 912 01:12:52,743 --> 01:12:53,744 Mia. 913 01:12:58,165 --> 01:13:00,167 Non sono stato del tutto onesto con te. 914 01:13:02,461 --> 01:13:03,671 Ma voglio esserlo. 915 01:13:22,231 --> 01:13:23,232 Tua madre... 916 01:13:24,233 --> 01:13:27,862 prima che morisse, ci ha lasciato qualcosa. 917 01:13:27,945 --> 01:13:30,907 Qualcosa che ho avuto paura di mostrarti, il che è... il che è sbagliato da parte mia. 918 01:13:31,908 --> 01:13:35,119 Perché è... è altrettanto tanto tuo quanto mio. 919 01:13:37,997 --> 01:13:39,415 Posso leggertelo? 920 01:13:57,975 --> 01:13:59,435 "Cari Max e Mia. 921 01:14:01,854 --> 01:14:05,691 È martedì oggi e piove. 922 01:14:06,859 --> 01:14:11,864 È la prima volta da molto tempo Non mi sono sentito senza speranza. 923 01:14:16,035 --> 01:14:17,286 "In effetti... 924 01:14:18,996 --> 01:14:20,998 Sono pieno di speranza. 925 01:14:24,710 --> 01:14:27,713 Spero che tu viva oltre i tuoi anni 926 01:14:29,131 --> 01:14:31,342 e trovare la felicità assoluta. 927 01:14:36,931 --> 01:14:39,475 Spero che tu... spero che tu non odiarmi per questo." 928 01:14:40,893 --> 01:14:43,312 "Spero che tu lo trovi nel tuo cuore per perdonarmi. 929 01:14:45,272 --> 01:14:48,484 Spero che tu possa trovare un po' di pace nel sapere 930 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 Non soffro più." 931 01:14:55,324 --> 01:14:57,076 Mi dispiace, Mi. 932 01:15:00,204 --> 01:15:02,289 - È suo, Mia. - No. 933 01:15:02,373 --> 01:15:04,208 - Mmm. Mm-mm. - Va bene. 934 01:15:05,334 --> 01:15:06,961 No, non l'ha fatto. 935 01:15:07,044 --> 01:15:09,255 Non l'ha fatto, perché me l'ha detto lei, papà. 936 01:15:09,338 --> 01:15:11,507 Non l'ha fatto perché me l'ha detto. 937 01:15:13,009 --> 01:15:14,969 Me l'ha detto lei. Me l'ha detto lei. 938 01:15:15,052 --> 01:15:17,013 Mia. 939 01:15:17,096 --> 01:15:19,056 Mia. Vieni qui. 940 01:15:19,140 --> 01:15:20,433 Tesoro. 941 01:15:20,516 --> 01:15:22,727 Se n'è andata. 942 01:15:25,646 --> 01:15:27,565 Mi dispiace di avertelo nascosto. 943 01:15:30,860 --> 01:15:32,862 Non volevo che ti incolpassi. 944 01:15:40,244 --> 01:15:41,662 Non è vero. 945 01:15:53,257 --> 01:15:55,926 - Tornerò. - Che cosa? 946 01:15:58,262 --> 01:15:59,889 - Tornerò, lo prometto. -Mi... 947 01:15:59,972 --> 01:16:01,724 Lo prometto. Devo solo... devo proprio andare. 948 01:16:01,807 --> 01:16:03,087 Tornerò, papà. Tornerò. 949 01:16:07,271 --> 01:16:08,481 Mi. 950 01:16:08,564 --> 01:16:10,775 Sta mentendo. 951 01:16:10,858 --> 01:16:13,694 - Allora perché l'hai scritto? - Non l'ho fatto. 952 01:16:13,778 --> 01:16:15,488 Tesoro. 953 01:16:15,571 --> 01:16:17,323 Quello non è tuo padre. 954 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Che cosa? 955 01:16:24,538 --> 01:16:25,956 Mia? 956 01:16:27,333 --> 01:16:29,376 Non è Max. 957 01:16:29,460 --> 01:16:32,379 -Mia? - Lo stanno imitando. 958 01:16:35,883 --> 01:16:38,219 Ti farà del male. 959 01:16:38,302 --> 01:16:40,304 Mia, apri la porta! 960 01:16:48,729 --> 01:16:52,066 Riley non può restare lì. 961 01:16:52,149 --> 01:16:53,943 -Mia? - Sta soffrendo, Mi. 962 01:16:54,026 --> 01:16:55,945 Cosa... cosa devo fare? 963 01:16:58,072 --> 01:16:59,573 Ha bisogno di morire. 964 01:16:59,657 --> 01:17:00,950 - Che cosa? -Mia? 965 01:17:01,033 --> 01:17:03,452 Devi porre fine alla sua miseria. 966 01:17:03,536 --> 01:17:05,538 No, mamma, non posso. Non posso. 967 01:17:05,621 --> 01:17:07,123 Non lo lasceranno mai andare. 968 01:17:07,206 --> 01:17:09,500 No, mamma, per favore, no... 969 01:17:09,583 --> 01:17:12,044 Mi prenderò cura di lui, Mi. 970 01:17:12,128 --> 01:17:13,963 Apri quella maledetta porta! 971 01:17:14,046 --> 01:17:16,132 Aiutalo, Mia. 972 01:17:16,215 --> 01:17:18,175 Fammi entrare! 973 01:17:18,259 --> 01:17:19,802 Aiutalo, Mia! 974 01:17:19,885 --> 01:17:21,887 No, lasciami in pace e basta! 975 01:17:52,293 --> 01:17:54,628 Mia! 976 01:17:55,629 --> 01:17:57,756 -Mia! - Aiutami! 977 01:17:59,383 --> 01:18:00,885 Sto cercando! 978 01:18:10,936 --> 01:18:12,813 Mia! 979 01:18:26,076 --> 01:18:28,078 Dio mio. 980 01:19:13,958 --> 01:19:16,168 - EHI. - Giada? 981 01:19:17,586 --> 01:19:18,587 Stai bene? 982 01:19:22,132 --> 01:19:23,550 So cosa fare. 983 01:19:25,552 --> 01:19:26,845 Possiamo salvarlo. 984 01:19:28,681 --> 01:19:31,517 Sai, in realtà lo penso sta migliorando. 985 01:19:31,600 --> 01:19:34,270 Si svegliò per un secondo. È come se fosse di nuovo se stesso. 986 01:19:35,688 --> 01:19:37,314 L'ho visto, Jade. 987 01:19:38,691 --> 01:19:40,317 Sta soffrendo. 988 01:19:42,194 --> 01:19:44,613 E ogni secondo è un'agonia per lui. 989 01:19:47,283 --> 01:19:48,701 Vieni da me e basta. 990 01:19:51,287 --> 01:19:53,497 - E te lo mostrerò. - Mostrami cosa? 991 01:19:54,999 --> 01:19:56,792 Devi semplicemente essere qui, Jade. 992 01:19:57,918 --> 01:19:58,919 Per favore. 993 01:20:00,629 --> 01:20:03,132 - Fidati di me. - Oh merda. 994 01:20:04,133 --> 01:20:06,552 Va bene. Sarò lì tra dieci minuti. 995 01:20:55,893 --> 01:20:57,519 Mia. 996 01:20:59,772 --> 01:21:01,190 Mi dispiace. 997 01:21:01,273 --> 01:21:02,900 No, va bene. Sedersi. 998 01:21:11,492 --> 01:21:14,161 Mi stavo chiedendo quando ti avrei rivisto. 999 01:21:14,244 --> 01:21:15,662 Non sei venuto. 1000 01:21:17,581 --> 01:21:19,083 Mi hai detto di non farlo. 1001 01:21:19,166 --> 01:21:21,585 Sì, lo so. Ero pazzo. 1002 01:21:24,004 --> 01:21:26,423 Avevi tutto il diritto di esserlo. 1003 01:21:26,507 --> 01:21:27,716 Lo faccio ancora. 1004 01:21:29,760 --> 01:21:31,387 No, non lo so. 1005 01:21:32,971 --> 01:21:35,099 Non c'erano droghe, Mia. 1006 01:21:36,475 --> 01:21:38,560 Ha avuto un esaurimento nervoso. Io... io semplicemente... 1007 01:21:38,644 --> 01:21:40,646 non potevo affrontarlo. 1008 01:21:41,939 --> 01:21:46,360 Mi dispiace così tanto di averti incolpato. Lo so che non avresti fatto nulla per ferirlo. 1009 01:21:47,444 --> 01:21:50,072 Vi amo ragazzi. 1010 01:21:50,155 --> 01:21:52,908 Non sei amico di Riley, Mia, tu sei la sua famiglia. 1011 01:21:55,077 --> 01:21:57,496 Significherebbe tantissimo per lui che tu fossi qui. 1012 01:22:12,970 --> 01:22:14,805 Posso avere un minuto con lui? 1013 01:22:16,223 --> 01:22:18,851 - Solo. - Ovviamente. 1014 01:22:43,625 --> 01:22:44,960 Mi dispiace tanto. 1015 01:23:21,497 --> 01:23:23,499 Mi ha trovato. 1016 01:23:31,965 --> 01:23:33,133 Mia! 1017 01:23:34,176 --> 01:23:36,303 Sto finendo! 1018 01:23:36,386 --> 01:23:39,806 Tu... non puoi prenderlo. 1019 01:23:41,183 --> 01:23:42,935 E' nostro. 1020 01:23:51,944 --> 01:23:53,737 Dove si trova? 1021 01:23:53,820 --> 01:23:55,489 Hai visto. 1022 01:24:13,090 --> 01:24:15,300 Perché non... 1023 01:24:16,385 --> 01:24:18,011 toccarmi? 1024 01:24:19,179 --> 01:24:24,601 Voglio sentirti. 1025 01:24:41,159 --> 01:24:42,160 Massimo? 1026 01:24:46,373 --> 01:24:47,791 Giada. Dove sei? 1027 01:24:47,874 --> 01:24:49,376 Da Mia. Lei non è qui. 1028 01:24:49,459 --> 01:24:52,254 - Max ha bisogno di un'ambulanza. - Cosa... No, Mia è qui. 1029 01:24:52,337 --> 01:24:54,172 Cosa c'è che non va? Che è successo? 1030 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 - Lei è lì? - Sì, è con Riley. 1031 01:24:56,466 --> 01:24:58,093 Mamma, è pericolosa! 1032 01:25:00,470 --> 01:25:01,930 Mia? 1033 01:25:02,014 --> 01:25:03,098 Riley! 1034 01:25:10,105 --> 01:25:12,316 EHI! Dov'è mio figlio? Era in questa stanza. 1035 01:25:12,399 --> 01:25:13,960 Beh, dovrebbe essere qui. Era proprio qui. 1036 01:25:13,984 --> 01:25:15,444 Ebbene, dove cazzo è? 1037 01:25:32,377 --> 01:25:33,378 Mia! 1038 01:25:34,796 --> 01:25:37,341 Mia! Riley. 1039 01:25:39,801 --> 01:25:40,927 Mia! 1040 01:25:42,929 --> 01:25:44,514 Mia! 1041 01:25:59,780 --> 01:26:01,615 Riley! 1042 01:26:01,698 --> 01:26:02,908 Mia, fermati! 1043 01:26:02,991 --> 01:26:04,242 Mia! 1044 01:26:18,423 --> 01:26:20,842 Sono così fiero di te. 1045 01:26:27,724 --> 01:26:30,727 Prendilo, mia cara ragazza. 1046 01:26:31,937 --> 01:26:33,563 Stai facendo la cosa giusta. 1047 01:26:33,647 --> 01:26:35,065 Mm-hmm. 1048 01:26:35,148 --> 01:26:38,485 Mostragli la strada. 1049 01:26:38,568 --> 01:26:40,570 Posso proteggerlo. 1050 01:26:42,072 --> 01:26:44,282 Lo avremo per sempre. 1051 01:26:50,831 --> 01:26:52,040 Riley! 1052 01:27:03,176 --> 01:27:04,594 Oh... 1053 01:27:40,297 --> 01:27:41,506 Hai visto cosa è successo? 1054 01:27:43,508 --> 01:27:45,135 Va bene. 1055 01:28:01,276 --> 01:28:02,486 Riley? 1056 01:28:17,250 --> 01:28:20,754 - Sarò molto indietro. - Non preoccuparti. 1057 01:28:25,050 --> 01:28:26,301 Papà? 1058 01:28:30,931 --> 01:28:32,182 Papà! 1059 01:28:33,391 --> 01:28:34,810 Aspetta, papà! 1060 01:28:41,274 --> 01:28:43,026 Giada? Citare in giudizio? 1061 01:29:00,544 --> 01:29:01,753 Papà? 1062 01:29:02,754 --> 01:29:04,297 Papà! 1063 01:29:04,381 --> 01:29:06,758 Papà, aspetta! 1064 01:29:06,842 --> 01:29:08,260 Oh, papà! 1065 01:29:09,261 --> 01:29:11,888 Papà, aspetta! 1066 01:29:11,972 --> 01:29:14,224 Non lasciarmi! 1067 01:29:14,307 --> 01:29:16,142 Per favore! 1068 01:30:32,385 --> 01:30:33,762 Ti ho fatto entrare. 1069 01:30:35,931 --> 01:30:38,016 ♪ Ho visto Dio in un sacco per cadaveri 1070 01:30:38,099 --> 01:30:41,144 ♪ Mi sono perso tra le stelle quando si incrociavano come un poligrafo ♪ 1071 01:30:41,227 --> 01:30:43,229 ♪ Non mentire mai, cuore in ogni riga 1072 01:30:43,313 --> 01:30:45,732 ♪ e Insonne per sempre, non andare mai più a dormire ♪ 1073 01:30:45,815 --> 01:30:47,817 ♪ Polmoni neri dalla cenere che cade ♪ 1074 01:30:47,901 --> 01:30:49,903 ♪ Lingua di giraffa con un cuore abbinato ♪ 1075 01:30:49,986 --> 01:30:51,821 ♪ Fatti segare a metà come la Dalia ♪ 1076 01:30:51,905 --> 01:30:53,907 ♪ Metti in mostra il dolore a Hollywood ♪ 1077 01:30:53,990 --> 01:30:55,992 ♪ Dipingi tutto come Dalì farebbe Face of War ♪ 1078 01:30:56,076 --> 01:30:58,954 ♪ Penne stilografiche che si sciolgono, volti in un quaderno da disegno ♪ 1079 01:30:59,037 --> 01:31:01,873 ♪ Uno psicopatico pieno di cicloni, con gli occhi chiusi ♪ 1080 01:31:01,957 --> 01:31:05,377 ♪ Divento freddo quando volo basso, i cervelli si nutrono di haiku 1081 01:31:05,460 --> 01:31:07,963 ♪ Isolato nelle mie tempie, Il Cairo ♪ 1082 01:31:08,046 --> 01:31:10,465 ♪ Le ossa sporgono dalle loro case come se fossero silos ♪ 1083 01:31:10,548 --> 01:31:12,676 ♪ Sono Silent Hill, dimmi dov'è finito il tempo ♪ 1084 01:31:12,759 --> 01:31:15,303 ♪ Uccidi le piramidi successive con il coltello impugnato ♪ 1085 01:31:15,387 --> 01:31:18,390 ♪ Le morse sempre in mente quando arriva la crisi ♪ 1086 01:31:18,473 --> 01:31:21,101 ♪ Ovunque è come una miniera, passo ♪ 1087 01:31:21,184 --> 01:31:22,978 ♪ Sono una bomba atomica fatta di atomi ♪ 1088 01:31:23,061 --> 01:31:24,813 ♪ Sommateli, il pomo d'Adamo è marcio ♪ 1089 01:31:24,896 --> 01:31:26,731 ♪ Schiacciato con salsa di mele, irremovibile ♪ 1090 01:31:26,815 --> 01:31:28,650 ♪ Niente Adamo Eva in anatomia ♪ 1091 01:31:28,733 --> 01:31:30,735 ♪ Solo albatros se devo parlare ♪ 1092 01:31:30,819 --> 01:31:32,821 ♪ Un'altra vittima delle ali fuse 1093 01:31:32,904 --> 01:31:34,322 ♪ Casualmente sono di nuovo fatto ♪ 1094 01:31:34,406 --> 01:31:36,282 ♪ Vibrante come un giacinto inattivo ♪ 1095 01:31:36,366 --> 01:31:38,368 ♪ Quindi faccio finta che la mia difesa funziona ♪ 1096 01:31:38,451 --> 01:31:41,246 ♪ In agguato con i fardelli che ancora si nascondono sotto la superficie 1097 01:31:41,329 --> 01:31:42,769 ♪ So che queste cose hanno un significato ♪ 1098 01:31:42,831 --> 01:31:44,767 e a volte non lo so lo scopo, introverso ♪ 1099 01:31:44,791 --> 01:31:46,543 ♪ Vertigine per le tizzies sconcertate ♪ 1100 01:31:46,626 --> 01:31:49,045 ♪ Mr. Perfect non ne vale la pena, dammi quello che non ho guadagnato ♪ 1101 01:31:49,129 --> 01:31:50,755 ♪ Mettilo in un'urna, vivi e impara ♪ 1102 01:31:50,839 --> 01:31:52,340 ♪ Non potrei mai notare la differenza ♪ 1103 01:31:52,424 --> 01:31:54,050 ♪ Quando sono un allarme rosso in miniatura ♪ 1104 01:31:54,134 --> 01:31:55,760 ♪ Leggi ad alta voce come ministri ♪ 1105 01:31:55,844 --> 01:31:58,638 ♪ È difficile respirare quando stai affogando negli addii ♪ 1106 01:31:58,722 --> 01:32:01,558 e ma sono ancora qui adesso, allora dimmi che aspetto ha ♪ 1107 01:32:01,641 --> 01:32:04,352 ♪ Usano una spada per significare che sei un buon Cavaliere ♪ 1108 01:32:04,436 --> 01:32:07,022 ♪ Allora usa lo stesso per ucciderti e darti la buonanotte ♪ 1109 01:32:07,105 --> 01:32:09,691 ♪ Buonanotte, buonanotte, buonanotte, buonanotte... ♪