1
00:00:02,302 --> 00:00:04,936
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:19,119 --> 00:00:23,488
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,556 --> 00:00:27,993
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,663 --> 00:00:32,931
Ma... c'è,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,106
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,174 --> 00:00:45,243
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
Un lato oscuro.
9
00:00:59,559 --> 00:01:01,592
UOMO (indistintamente al di sopra di P.A.):
Dottor Jackson...
10
00:01:01,628 --> 00:01:04,929
(uomo che canticchia una melodia)
11
00:01:06,599 --> 00:01:08,533
(sirena dell'ambulanza lontana
lamento)
12
00:01:08,601 --> 00:01:10,268
(l'uomo tossisce)
13
00:01:10,336 --> 00:01:12,771
(riprende il canticchiare)
14
00:01:12,839 --> 00:01:14,506
(Annunci indistinti dell'Autorità Palestinese
continua)
15
00:01:19,279 --> 00:01:22,213
(l'uomo continua a canticchiare una melodia)
16
00:01:23,083 --> 00:01:26,051
(tirando su col naso e tossendo)
17
00:01:26,119 --> 00:01:27,752
(sirena che suona in lontananza)
18
00:01:27,821 --> 00:01:30,221
(il canticchiare continua)
19
00:01:38,531 --> 00:01:40,899
Dottore, è sveglio?
20
00:01:40,967 --> 00:01:43,367
Quindi vuoi che ventili
i miei sentimenti, eh?
21
00:01:43,436 --> 00:01:47,371
Aprirsi, esporre, condividere.
22
00:01:47,440 --> 00:01:48,873
Va bene, va bene.
23
00:01:48,941 --> 00:01:50,975
Voglio dire, non intendo sembrare
irritabile, dottore, ehm...
24
00:01:51,044 --> 00:01:52,143
Cos'era quello?
25
00:01:52,212 --> 00:01:53,544
Velman, è vero,
Dottor Velman.
26
00:01:53,613 --> 00:01:56,014
Comunque, non intendo sembrare
come un ingrato.
27
00:01:56,083 --> 00:01:58,883
Voglio dire, la mia cella imbottita lo è
niente se non comodo.
28
00:01:58,952 --> 00:02:00,551
E voglio dire, lo adoro assolutamente.
29
00:02:00,620 --> 00:02:02,721
E essendo nutrito con una cannuccia,
cosa non c'è da amare?
30
00:02:02,789 --> 00:02:05,056
E' solo se avessi potuto
ho le braccia libere, sai?
31
00:02:05,125 --> 00:02:06,457
Sono una specie di
un tipo eccitabile,
32
00:02:06,526 --> 00:02:08,226
e, ogni tanto,
Mi piace gesticolare,
33
00:02:08,295 --> 00:02:09,394
capisci cosa intendo?
34
00:02:09,462 --> 00:02:11,162
Quindi, se solo potessi,
cosa fai...? No, eh?
35
00:02:11,231 --> 00:02:12,463
Ok, bene, anche questo va bene.
36
00:02:12,532 --> 00:02:13,898
Voglio dire, posso grattarmi la schiena
37
00:02:13,967 --> 00:02:15,399
con entrambe le mani
allo stesso tempo.
38
00:02:15,468 --> 00:02:16,400
(ride)
39
00:02:16,469 --> 00:02:17,736
Comunque, dov'ero?
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,070
Apetta un minuto. O si.
41
00:02:19,139 --> 00:02:21,206
Beh, eravamo solo sposati
quattro giorni,
42
00:02:21,274 --> 00:02:24,909
e non era come se lo fossimo
esattamente poveri come topi di chiesa.
43
00:02:24,978 --> 00:02:27,712
Voglio dire, non ci eravamo persi
eventuali pasti.
44
00:02:27,781 --> 00:02:28,980
Bene, ne abbiamo solo rimandati alcuni.
45
00:02:29,049 --> 00:02:31,116
Voglio dire, c'era l'affitto
e acquisto di mobili.
46
00:02:31,184 --> 00:02:33,084
vedi,
tutto quello che abbiamo è un letto ad acqua
47
00:02:33,153 --> 00:02:34,919
e alcuni high-tech davvero ingegnosi
casse di arance.
48
00:02:34,988 --> 00:02:37,756
Comunque, siamo andati a fare shopping,
io e mia moglie.
49
00:02:37,824 --> 00:02:39,891
La mia nuova moglie, Connie.
50
00:02:39,960 --> 00:02:42,060
Donna molto carina.
51
00:02:42,129 --> 00:02:44,529
Ed è allora che proprio questo
È successa una cosa strana, dottore.
52
00:02:44,598 --> 00:02:47,031
Vedete, eravamo davvero nei guai
parte della città,
53
00:02:47,100 --> 00:02:48,767
e ho detto a Connie,
"Connie," dissi...
54
00:02:48,835 --> 00:02:50,334
Non credi?
dovremmo andare a casa?
55
00:02:50,403 --> 00:02:52,003
Si sta facendo tardi
eh, tesoro?
56
00:02:52,072 --> 00:02:53,437
Oh, andiamo.
Sii un bravo sportivo.
57
00:02:53,506 --> 00:02:54,438
Mi sto comportando bene.
58
00:02:54,507 --> 00:02:55,473
È semplicemente gentile
di recente,
59
00:02:55,541 --> 00:02:56,707
e sto ottenendo
un po' di fame,
60
00:02:56,777 --> 00:02:58,243
e ancora non posso
credi di volere
61
00:02:58,311 --> 00:02:59,811
per arredare il nostro appartamento
nel turco antico.
62
00:02:59,880 --> 00:03:01,279
Beh, in realtà non lo è
Turco, tesoro.
63
00:03:01,347 --> 00:03:02,847
È più mesopotamico.
64
00:03:02,916 --> 00:03:04,783
Sai, teak
e seta.
65
00:03:04,851 --> 00:03:06,350
Chi ha mai sentito
del periodo turco?
66
00:03:06,419 --> 00:03:09,053
Daniele Scudieri,
abbassa la voce.
67
00:03:09,122 --> 00:03:10,388
Dimmelo e basta
una cosa, Connie.
68
00:03:10,456 --> 00:03:12,324
Il periodo turco è qualcosa?
possiamo permetterci?
69
00:03:12,392 --> 00:03:13,325
Cioè, gratis?
70
00:03:13,393 --> 00:03:15,292
(il gong batte)
71
00:03:17,697 --> 00:03:19,897
Non era un terreno vuoto?
qualche secondo fa?
72
00:03:19,966 --> 00:03:21,833
Vuoto.
Erbacce, spazzatura.
73
00:03:21,901 --> 00:03:23,601
Suppongo che ce l'abbiamo fatta
un errore visivo.
74
00:03:23,670 --> 00:03:25,670
Stavamo parlando, semplicemente
non ho notato la tenda
75
00:03:25,739 --> 00:03:27,538
La tenda.
76
00:03:32,512 --> 00:03:34,679
La parola "innaturale"
mi viene in mente.
77
00:03:34,748 --> 00:03:36,280
Nervosamente,
si avvicinano
la tenda.
78
00:03:36,349 --> 00:03:39,583
Forse no
la mossa più intelligente
abbiamo mai fatto.
79
00:03:39,652 --> 00:03:42,987
Nemmeno il secondo più intelligente
mossa che abbiamo mai fatto.
80
00:03:47,727 --> 00:03:48,726
Guarda questo, hmm.
81
00:03:48,728 --> 00:03:51,362
Curioso, effendi?
82
00:03:51,364 --> 00:03:54,098
C'era un terreno vuoto qui
un minuto fa, non c'era?
83
00:03:54,167 --> 00:03:56,133
sono un commerciante,
non un agente immobiliare.
84
00:03:56,202 --> 00:03:59,737
Il migliore del mondo
manufatti e curiosità
a prezzi incredibili.
85
00:03:59,806 --> 00:04:01,239
Sta solo guardando.
86
00:04:01,241 --> 00:04:02,907
(sussulta)
87
00:04:02,975 --> 00:04:05,810
Oh, Danny, è perfetto.
88
00:04:05,878 --> 00:04:07,512
Cosa vuoi?
con quella vecchia cosa?
89
00:04:07,581 --> 00:04:08,846
Per il tavolino.
90
00:04:08,915 --> 00:04:10,682
Farà pulizia.
Solo un po' di olio di gomito.
91
00:04:10,750 --> 00:04:13,251
Personalmente preferisco la pasta
di olio d'oliva e sterco di cammello.
92
00:04:13,320 --> 00:04:14,852
Quanto?
93
00:04:14,921 --> 00:04:18,456
Oh, cinque gocce di olio d'oliva
a tre cucchiai di sterco di cammello.
94
00:04:18,458 --> 00:04:19,657
Per la lampada?
95
00:04:19,660 --> 00:04:21,292
50 dracme.
Oh, scusa.
96
00:04:21,295 --> 00:04:22,961
Fresco di dracme.
97
00:04:23,029 --> 00:04:26,731
Bene, allora, prendo
in considerazione
il tasso di cambio odierno
98
00:04:26,800 --> 00:04:28,766
e la caduta del
Impero ottomano...
99
00:04:28,835 --> 00:04:30,268
(la calcolatrice emette un segnale acustico)
100
00:04:30,337 --> 00:04:32,036
$ 30.
101
00:04:32,105 --> 00:04:33,671
Allora dimenticatelo.
Dai. Siamo storia.
102
00:04:33,740 --> 00:04:35,806
Nobile signore...
103
00:04:37,310 --> 00:04:40,111
sei un astuto acquirente,
posso vederlo,
104
00:04:40,180 --> 00:04:42,213
quindi taglierò
la mia gola,
105
00:04:42,282 --> 00:04:43,714
tagliami entrambi i polsi,
106
00:04:43,783 --> 00:04:49,487
e offrirti questo
magnifica antichità
per $ 20.
107
00:04:49,555 --> 00:04:52,357
Almeno Jesse James l'aveva fatto
un cavallo.
108
00:04:52,359 --> 00:04:53,658
$ 15!
109
00:04:53,727 --> 00:04:55,827
E possano tutti i tuoi figli aver bisogno
lenti correttive
110
00:04:55,896 --> 00:04:57,528
da troppa TV.
111
00:04:57,531 --> 00:05:01,232
Cinque e forse centomila
cammelli in cancrena
112
00:05:01,301 --> 00:05:03,100
sdraiati sul tuo cous cous!
Non male.
113
00:05:03,103 --> 00:05:04,936
Grazie.
Succhiasangue!
114
00:05:04,938 --> 00:05:07,839
Trafficante senza cuore
nell'economicità!
115
00:05:07,907 --> 00:05:10,842
Graffiti sul
vagone della metropolitana della vita.
116
00:05:10,910 --> 00:05:12,977
$ 13! La mia ultima offerta.
117
00:05:13,046 --> 00:05:16,881
Sette e maggio
la caduta di un oggetto pesante
da una grande altezza,
118
00:05:16,950 --> 00:05:20,217
appiattendoti
all'insignificante
spessore della tua anima!
119
00:05:20,286 --> 00:05:22,920
$ 11!
Una miseria.
120
00:05:22,989 --> 00:05:24,756
Un vero e proprio delitto
contro natura.
121
00:05:24,825 --> 00:05:26,691
Sei dollari.
122
00:05:26,759 --> 00:05:27,959
Sei?
123
00:05:28,027 --> 00:05:28,993
Questo è tutto.
124
00:05:29,061 --> 00:05:30,562
Dammi una pausa.
125
00:05:30,630 --> 00:05:33,497
Accetterò una perdita di $ 20.
126
00:05:33,500 --> 00:05:35,666
Dieci dollari, finali.
127
00:05:36,736 --> 00:05:37,902
Usciamo di qui.
128
00:05:37,970 --> 00:05:40,905
Un furto,
benedetto signore.
129
00:05:40,907 --> 00:05:44,141
Ne vorresti un altro
allo stesso prezzo?
130
00:05:44,177 --> 00:05:46,377
Dai.
131
00:05:46,380 --> 00:05:48,512
Stai mettendo alla prova il mio amore,
sei tesoro?
132
00:05:48,581 --> 00:05:50,148
Scudieri, lo eri
magnifico.
133
00:05:50,216 --> 00:05:51,382
Penso che siamo stati presi.
134
00:05:51,451 --> 00:05:53,550
(il gong batte)
135
00:05:58,090 --> 00:06:00,024
Non voltarti.
Faremo una piccola passeggiata,
136
00:06:00,092 --> 00:06:02,360
gettare la lampada nella spazzatura
e tornare a casa per una cena tranquilla.
137
00:06:05,565 --> 00:06:07,498
Certo, strano, peculiare,
stiamo parlando strano qui.
138
00:06:07,567 --> 00:06:09,234
Ma era un pensiero naturale.
139
00:06:09,302 --> 00:06:11,903
Voglio dire, lo avresti pensato,
tu lo avresti pensato.
140
00:06:11,972 --> 00:06:13,271
Lo avremmo pensato.
141
00:06:13,340 --> 00:06:15,673
Qualsiasi terribilmente razionale
o persona solida,
142
00:06:15,742 --> 00:06:17,641
come Lawrence Welk
o Eleanor Roosevelt,
143
00:06:17,710 --> 00:06:18,877
ci avrebbero pensato.
144
00:06:18,945 --> 00:06:20,111
Voglio dire, una lampada del genere.
145
00:06:20,180 --> 00:06:22,847
Era come una cosa
nella storia di Aladino.
146
00:06:22,916 --> 00:06:26,450
Comunque, lo abbiamo pensato, e
Connie aveva questa voglia di strofinarlo.
147
00:06:26,519 --> 00:06:28,486
E le ho detto di tenersi la testa
controllato per perdite lente.
148
00:06:28,554 --> 00:06:30,255
Voglio dire, non volevo fregarlo.
149
00:06:30,323 --> 00:06:31,589
Sai, è come
quella vecchia storia,
150
00:06:31,657 --> 00:06:32,957
Non credo ai fantasmi,
151
00:06:33,026 --> 00:06:34,325
ma ho avuto paura di loro
tutta la mia vita, sai?
152
00:06:34,394 --> 00:06:35,693
Non conosci quella storia?
153
00:06:35,762 --> 00:06:38,029
Comunque, siamo andati a letto e
Connie ha lasciato tutte le luci accese.
154
00:06:38,098 --> 00:06:40,531
Solo la sua piccola offerta
per l'attenzione. (ridacchia)
155
00:06:57,551 --> 00:06:59,717
Danny,
stai dormendo?
156
00:06:59,786 --> 00:07:01,052
SÌ.
157
00:07:01,120 --> 00:07:02,420
Allora come mai?
mi stai rispondendo?
158
00:07:02,489 --> 00:07:03,688
Sono stato cresciuto educato.
159
00:07:03,756 --> 00:07:05,323
Danny, sì
per parlarne.
160
00:07:05,392 --> 00:07:07,024
Non solo noi
non è necessario,
161
00:07:07,093 --> 00:07:08,493
non voglio,
non lo farò.
162
00:07:08,562 --> 00:07:11,128
Quindi stai zitto, quindi io
può andare a dormire.
163
00:07:11,198 --> 00:07:12,797
Danny, nessuno dei due
di noi possono dormire.
164
00:07:12,865 --> 00:07:14,532
Forse c'è
qualcosa a questo.
165
00:07:14,601 --> 00:07:15,700
Dobbiamo discuterne.
166
00:07:15,768 --> 00:07:16,734
(canticchiando)
167
00:07:16,803 --> 00:07:18,269
Guarda, hai letto
tutte quelle storie.
168
00:07:18,338 --> 00:07:19,870
Abbiamo visto
tutti quei film.
169
00:07:19,939 --> 00:07:22,406
Quando strofini una lampada,
appare un genio.
170
00:07:22,475 --> 00:07:23,474
Fortunatamente,
Non riesco a sentire
171
00:07:23,543 --> 00:07:24,809
una sillaba di
questa follia.
172
00:07:24,877 --> 00:07:26,444
Per l'amor di Dio,
Ero lì oggi.
173
00:07:26,513 --> 00:07:29,146
Ho visto arrivare quello strano uomo
e vai come un grande rutto,
174
00:07:29,216 --> 00:07:30,147
proprio come te.
175
00:07:30,217 --> 00:07:32,850
Non vado e vengo
come un grande rutto.
176
00:07:32,919 --> 00:07:34,519
I desideri di Genie vengono esauditi.
177
00:07:34,588 --> 00:07:35,920
Potrei prendere la mia casa al mare.
178
00:07:35,988 --> 00:07:37,555
Potresti prenderne un altro
anatra per la tua collezione.
179
00:07:37,624 --> 00:07:39,224
Se stessi ascoltando
per te, sono d'accordo.
180
00:07:39,292 --> 00:07:40,391
E poi te lo direi
181
00:07:40,460 --> 00:07:41,992
che con tutto il cuore,
Ti amo.
182
00:07:42,061 --> 00:07:44,128
E se vivo per esserlo
mille anni,
183
00:07:44,197 --> 00:07:45,129
Non mi fermerò mai
amarti.
184
00:07:45,198 --> 00:07:46,964
E poi lo farei
dirti di andartene
185
00:07:47,033 --> 00:07:48,466
così posso andare a dormire
186
00:07:48,535 --> 00:07:50,167
quindi domani posso
convincermi a credere
187
00:07:50,237 --> 00:07:52,470
che non lo sarà mai
è andata così
So che è successo.
188
00:07:52,539 --> 00:07:53,571
(scivola del letto ad acqua)
189
00:07:58,311 --> 00:08:00,011
Dove stai andando?
190
00:08:00,013 --> 00:08:02,213
Se c'è una possibilità,
Devo e basta.
191
00:08:02,282 --> 00:08:03,314
Abbiamo bisogno di soldi.
192
00:08:03,383 --> 00:08:05,116
Va bene,
va bene.
193
00:08:05,118 --> 00:08:06,550
Lascia che ti prenda un asciugamano.
194
00:08:13,059 --> 00:08:17,361
Chissà, forse
abbiamo noi stessi
un genio da 24 carati.
195
00:08:19,398 --> 00:08:21,198
DANNY:
È saltato!
196
00:08:21,201 --> 00:08:23,768
Voglio dire, non un'Olimpiade
record,
197
00:08:23,837 --> 00:08:25,970
ma si è ribaltato, ka-plop,
così.
198
00:08:26,038 --> 00:08:27,138
Come se avesse una vita propria,
199
00:08:27,207 --> 00:08:29,540
che aveva una vita,
cioè.
200
00:08:29,609 --> 00:08:32,943
Comunque, la prossima cosa che sentiamo,
esce questa voce tonante.
201
00:08:33,012 --> 00:08:34,712
Voglio dire, era così forte,
era forte come...
202
00:08:34,714 --> 00:08:39,350
GENIE (voce echeggiante):
Ah! Finalmente libero!
Libero dopo 10.000 anni.
203
00:08:39,418 --> 00:08:42,386
Libero di parlare e agire.
204
00:08:42,455 --> 00:08:44,488
La mia volontà di essere conosciuta.
(ridendo)
205
00:08:44,557 --> 00:08:45,522
Cosa sta succedendo?!
206
00:08:45,591 --> 00:08:46,523
(vento che ulula)
207
00:08:46,592 --> 00:08:48,659
Oh, aspetta! Oh!
208
00:08:48,661 --> 00:08:49,760
Piantala con quel rumore!
209
00:08:49,829 --> 00:08:51,428
Ci vuoi?
perdere il contratto d'affitto?!
210
00:08:51,497 --> 00:08:54,999
GENIO:
Certamente, figlio di un verme.
(ridendo)
211
00:08:55,068 --> 00:08:56,033
Smettila!
212
00:08:56,102 --> 00:08:57,301
Questo sussurro?
213
00:08:57,369 --> 00:09:00,371
Questo è il silenzio dopo
all'uragano che libererò,
214
00:09:00,373 --> 00:09:03,408
progenie del paramecio.
(ridendo)
215
00:09:03,476 --> 00:09:05,509
(anatre che starnazzano)
216
00:09:05,511 --> 00:09:07,444
La mia collezione!
I miei meravigliosi germani reali!
217
00:09:07,547 --> 00:09:08,646
Era una pioggia di anatre!
218
00:09:08,715 --> 00:09:11,015
(genio che ride maniacalmente)
219
00:09:11,017 --> 00:09:13,518
Lo otterremo
cacciato dal
unico appartamento
220
00:09:13,553 --> 00:09:17,021
a New York possiamo permettercelo
a causa di un genio chiacchierone!
221
00:09:17,090 --> 00:09:18,022
Ho detto genio?
222
00:09:18,091 --> 00:09:19,357
Sei davvero lì?
223
00:09:19,426 --> 00:09:20,925
GENIO:
Dove altro sarei?
orribile Harridan?
224
00:09:20,993 --> 00:09:22,993
Ehi, non puoi parlare
a mia moglie in quel modo.
225
00:09:23,063 --> 00:09:23,994
Oh, è un genio.
226
00:09:24,064 --> 00:09:25,530
Può parlare
come vuole.
227
00:09:25,598 --> 00:09:27,331
E le tue urla
sembrerà piuttosto sciocco
228
00:09:27,400 --> 00:09:29,700
se questo ragazzo salta fuori
essere la metà delle dimensioni
di Rex Ingram.
229
00:09:29,769 --> 00:09:31,169
Chi?
230
00:09:31,237 --> 00:09:33,171
Il genio dentro
Ladro di Baghdad,
Versione del 1940.
231
00:09:33,239 --> 00:09:34,405
Non ci credo!
232
00:09:34,474 --> 00:09:36,307
Siamo seduti
tra le macerie
del nostro appartamento,
233
00:09:36,376 --> 00:09:37,708
litigare con
un apparecchio di illuminazione
234
00:09:37,777 --> 00:09:39,944
e tu vuoi
per giocare a Trivial Pursuit!
235
00:09:40,713 --> 00:09:41,845
Hmph!
236
00:09:42,615 --> 00:09:44,849
E adesso?
237
00:09:44,918 --> 00:09:46,584
Oh, adesso sei arrabbiato.
Bene, bene.
238
00:09:46,653 --> 00:09:47,919
Oh, è semplicemente fantastico.
239
00:09:47,987 --> 00:09:50,521
Un genio di 10.000 anni
si mette tra noi.
240
00:09:50,623 --> 00:09:52,090
Lo lascerai fare
una piccola cosa
241
00:09:52,158 --> 00:09:53,457
come un genio venuto
tra di noi.
242
00:09:55,762 --> 00:09:56,960
(vento che ulula)
243
00:09:57,029 --> 00:10:00,364
(genio che ride maniacalmente)
244
00:10:01,968 --> 00:10:04,468
Scudieri!
245
00:10:46,479 --> 00:10:49,013
Sai, verremo sbalzati
proprio fuori di qui.
246
00:10:49,049 --> 00:10:51,381
Lo so.
247
00:10:51,450 --> 00:10:53,550
DANNY (ridacchia mestamente):
Lei lo sa.
248
00:10:59,959 --> 00:11:02,292
Per favore, genio,
lo attenuerai?
249
00:11:02,361 --> 00:11:07,799
GENIO:
Figli di un milione
cattivi odori, soffri! (ridendo)
250
00:11:07,867 --> 00:11:09,000
È stato bello, Connie.
251
00:11:10,736 --> 00:11:13,870
Non sei un genio.
252
00:11:13,939 --> 00:11:15,506
Allora cosa pensi che sia?
253
00:11:15,575 --> 00:11:17,408
GENIO:
Sono così, prostituta dell'ossario!
254
00:11:17,410 --> 00:11:20,377
Perché dici di no?
255
00:11:20,446 --> 00:11:22,212
Un genio ha molto potere.
256
00:11:22,215 --> 00:11:24,314
Un genio non ce l'ha
gridare per farsi sentire.
257
00:11:24,317 --> 00:11:27,617
Ipso facto sei un impostore.
258
00:11:27,686 --> 00:11:29,786
Attenzione, stronzo!
259
00:11:29,856 --> 00:11:32,389
Non ho paura.
260
00:11:32,458 --> 00:11:34,524
Se fossi così potente
come hai capito,
261
00:11:34,593 --> 00:11:36,360
lo attenuerei molto.
262
00:11:36,428 --> 00:11:37,828
(piano):
E' meglio?
263
00:11:37,897 --> 00:11:39,230
Sei convinto?
264
00:11:39,232 --> 00:11:41,565
Ma puoi tenerlo basso?
Questa è la domanda.
265
00:11:41,634 --> 00:11:44,234
Per sempre, se necessario.
266
00:11:44,304 --> 00:11:45,402
E ehm,
267
00:11:45,405 --> 00:11:47,939
puoi esaudire i desideri?
268
00:11:48,007 --> 00:11:49,139
Naturalmente.
269
00:11:49,208 --> 00:11:50,875
Veramente?
270
00:11:50,944 --> 00:11:54,878
Ma non a te,
schifosa larva dell'umanità.
271
00:11:54,881 --> 00:11:56,414
(forte risata)
272
00:11:56,482 --> 00:11:58,048
Permettimi di essere sincero con te.
273
00:11:58,117 --> 00:11:59,583
Non mi stava divertendo niente di tutto questo.
274
00:11:59,586 --> 00:12:01,285
Ehi, ascolta,
275
00:12:01,287 --> 00:12:03,454
nessuno, ma nessuno
mi parla in questo modo.
276
00:12:03,522 --> 00:12:05,089
Dopotutto, sono il tuo padrone.
277
00:12:05,091 --> 00:12:07,257
Ah, correzione. Ci sono
alcuni djinn che sono padroneggiati
278
00:12:07,260 --> 00:12:10,494
dai loro proprietari,
ma non sono uno di loro.
279
00:12:10,563 --> 00:12:11,662
Una storia probabile.
280
00:12:11,731 --> 00:12:12,929
Cos'è un jinn?
281
00:12:12,932 --> 00:12:14,398
Un genio.
282
00:12:14,400 --> 00:12:15,533
Esattamente.
283
00:12:15,601 --> 00:12:17,535
Come stavo dicendo, non posso
fai i tuoi ordini,
284
00:12:17,603 --> 00:12:19,804
perché non sono libero
lasciare questa prigione.
285
00:12:19,872 --> 00:12:20,971
Come mai?
286
00:12:21,040 --> 00:12:23,974
Ahimè, lo stregone
che mi ha incastrato qui,
287
00:12:24,043 --> 00:12:26,644
non sapeva nulla
della compressione molecolare.
288
00:12:26,646 --> 00:12:27,878
So cosa stai pensando.
289
00:12:27,947 --> 00:12:29,680
Perché non ho preso il genio
fuori dalla lampada?
290
00:12:29,749 --> 00:12:31,982
Non insegnano
quello al college.
291
00:12:31,985 --> 00:12:34,151
Possa il sudore
di mille scimmie
292
00:12:34,154 --> 00:12:36,053
inquinare le tue miserabili vene.
293
00:12:36,055 --> 00:12:38,355
Va bene, quindi non lo era
la tua situazione media.
294
00:12:38,424 --> 00:12:39,590
Come pensi che mi sentissi?
295
00:12:39,659 --> 00:12:40,891
Un ragazzo che vive in una lampada...
296
00:12:40,960 --> 00:12:42,093
Beh, non esattamente vivere.
297
00:12:42,161 --> 00:12:43,528
Voglio dire, secondo lui,
298
00:12:43,596 --> 00:12:45,396
non voleva essere lì
in primo luogo.
299
00:12:45,465 --> 00:12:46,964
Era angusto,
Non lo biasimo.
300
00:12:47,032 --> 00:12:48,899
Voglio dire, quante stanze
puoi stipare una lampada?
301
00:12:48,968 --> 00:12:50,301
E aveva un bagno?
302
00:12:50,369 --> 00:12:52,903
Voglio dire, stiamo parlando
una sistemazione molto primitiva.
303
00:12:52,972 --> 00:12:55,505
Questo ragazzo non era di buon umore.
304
00:12:55,508 --> 00:12:57,641
Ci siamo presi un limone.
305
00:12:57,644 --> 00:13:00,143
Se fossi libero, se potessi uscire,
306
00:13:00,146 --> 00:13:01,345
Potrei eseguire i tuoi ordini.
307
00:13:01,347 --> 00:13:04,081
Ma come sono adesso...
Questo è tutto.
308
00:13:04,116 --> 00:13:05,583
Ti sto lanciando
nell'inceneritore.
309
00:13:05,651 --> 00:13:06,917
Danny, non farlo.
310
00:13:06,986 --> 00:13:08,352
Una volta acquistato
la lampada,
311
00:13:08,421 --> 00:13:11,488
non puoi perderlo, distruggerlo,
o regalarlo.
312
00:13:11,557 --> 00:13:13,423
Sai, questo ragazzo
ho un sacco di ottone.
313
00:13:13,492 --> 00:13:15,092
Penso che stia mentendo.
314
00:13:15,161 --> 00:13:18,029
Genio, dammelo
un sacco di soldi.
315
00:13:18,097 --> 00:13:19,463
E' un ordine diretto.
316
00:13:19,465 --> 00:13:22,700
(tuono che scoppia)
Lo stai prendendo in giro.
317
00:13:22,768 --> 00:13:25,268
(forte, sostenuto,
risata maniacale)
318
00:13:34,814 --> 00:13:38,215
(le risate continuano)
319
00:13:52,999 --> 00:13:54,298
È andato avanti per una settimana.
320
00:13:54,367 --> 00:13:57,235
Una pioggia di rane,
poi vennero i ragni, i vermi,
321
00:13:57,303 --> 00:14:00,738
una tempesta di polvere nei vestiti
ripostiglio, chicchi di grandine, lava.
322
00:14:00,806 --> 00:14:03,574
Hai mai sperimentato un
monsone in un bilocale?
323
00:14:03,642 --> 00:14:05,409
Sai cos'è il fulmine?
nella camera da letto
324
00:14:05,478 --> 00:14:07,278
cosa fa per la ricezione TV?
325
00:14:07,347 --> 00:14:09,446
E melma,
c'era molta melma.
326
00:14:09,515 --> 00:14:12,683
Voglio dire, questo genio era pesante
nella melma, lo ha fatto a pezzi.
327
00:14:12,685 --> 00:14:15,119
(canto del gallo)
328
00:14:15,188 --> 00:14:17,588
(schizzi di melma)
329
00:14:17,657 --> 00:14:19,656
(genio che russa)
330
00:14:19,726 --> 00:14:22,293
(suono di spazzata della scopa)
331
00:14:25,798 --> 00:14:28,866
(il russamento diventa più forte)
332
00:14:30,837 --> 00:14:33,503
Hai usato questo coltello?
raschiare i funghi?
333
00:14:41,480 --> 00:14:43,380
(tintinnio di primavera)
Ohh!
334
00:14:51,791 --> 00:14:54,891
Oh, a proposito, c'è
serpenti nel bagno adesso.
335
00:14:54,894 --> 00:14:56,593
Non è peggio
del cane in decomposizione.
336
00:14:56,662 --> 00:14:57,895
Quello non c'è più.
337
00:14:57,964 --> 00:14:59,864
Beh, è già qualcosa.
E' sotto il letto.
338
00:14:59,932 --> 00:15:03,033
Non tutto.
339
00:15:04,536 --> 00:15:05,736
Ho fame.
340
00:15:05,804 --> 00:15:07,905
Bene, allora avrai
per andare al mercato.
341
00:15:07,973 --> 00:15:11,007
Oh, no, diventa davvero irritabile
quando provo ad andarmene.
342
00:15:11,010 --> 00:15:12,209
Beh, non puoi aspettarti che vada.
343
00:15:12,278 --> 00:15:13,610
Ho una casa
prendersi cura di.
344
00:15:13,679 --> 00:15:14,678
Anch'io ho fame.
345
00:15:14,680 --> 00:15:18,281
Va bene, va bene!
346
00:15:24,156 --> 00:15:25,822
(animale che ruggisce)
(urlando)
347
00:15:29,695 --> 00:15:31,194
Tigri.
348
00:15:31,263 --> 00:15:34,197
Sai, non ero io
che doveva avere la lampada schifosa.
349
00:15:34,200 --> 00:15:35,498
Ok, ok, Danny, per favore.
350
00:15:35,567 --> 00:15:37,801
Ora non possiamo permetterci di esserlo
l'uno alla gola dell'altro.
351
00:15:37,870 --> 00:15:39,870
Hai provato ad andartene
quattro volte questa settimana. Ci proverò.
352
00:15:39,872 --> 00:15:41,605
Connie...
Giusto è giusto.
353
00:15:41,673 --> 00:15:42,773
(cinguettio degli uccellini)
354
00:15:42,841 --> 00:15:44,975
Andremo entrambi.
355
00:15:46,012 --> 00:15:47,611
(elefante che barrisce)
356
00:15:47,679 --> 00:15:49,914
Come ha fatto ad avere gli elefanti?
al terzo piano?!
357
00:15:51,183 --> 00:15:52,383
(genio ridendo)
358
00:15:52,385 --> 00:15:56,253
GENIE: E lo sto facendo
riscaldarsi.
359
00:15:56,322 --> 00:15:57,888
Devo scappare
da tutto questo.
360
00:15:57,957 --> 00:15:59,056
Puoi divorziare da lei.
361
00:15:59,058 --> 00:16:02,726
Come dici tu,
lei voleva la lampada, non tu.
362
00:16:02,728 --> 00:16:04,527
Te lo permetterei anche
fuori dall'appartamento,
363
00:16:04,596 --> 00:16:05,829
allora potresti andare libero.
364
00:16:05,898 --> 00:16:07,530
No, no, lo è
la prima cosa buona
365
00:16:07,599 --> 00:16:09,133
quello mai davvero
è successo nella mia vita.
366
00:16:09,201 --> 00:16:10,134
Grazie, Danny.
367
00:16:10,202 --> 00:16:12,002
Questo aiuta... non molto.
368
00:16:12,071 --> 00:16:13,937
Zio Lutero,
come sei entrato?
369
00:16:13,939 --> 00:16:15,572
CONNIE:
Danny, c'è
nessuno lì.
370
00:16:15,574 --> 00:16:17,708
Zio Lutero, non farlo
prendimi per le orecchie.
371
00:16:17,776 --> 00:16:19,810
Danny, guardami,
Sono l'unico qui.
372
00:16:19,878 --> 00:16:21,612
Non torturarmi
ancora una volta, ti odio.
373
00:16:21,680 --> 00:16:22,779
Dio mio!
Che cosa?
374
00:16:22,848 --> 00:16:24,348
È la mia seconda elementare
insegnante, signora Watson!
375
00:16:24,417 --> 00:16:26,117
Metti giù il righello.
Non picchiarmi. Per favore!
376
00:16:26,185 --> 00:16:28,285
Danny, Danny
non puoi restare qui.
377
00:16:28,354 --> 00:16:30,287
Devi andare da qualche parte
dove possono prendersi cura di te.
378
00:16:30,356 --> 00:16:32,423
Non me ne vado, ti amo.
Da qualche altra parte,
un posto tranquillo.
379
00:16:32,492 --> 00:16:34,191
Vai in camera da letto
e fai le valigie, adesso. Per favore.
380
00:16:34,260 --> 00:16:35,726
Non mi odierai?
Certo che no, ti amo.
381
00:16:35,794 --> 00:16:37,361
Anche se chiedo il divorzio?
Anche.
382
00:16:37,430 --> 00:16:38,362
(ride)
383
00:16:39,398 --> 00:16:40,331
(il genio ride)
384
00:16:40,399 --> 00:16:42,666
GENIO:
Sapevo che l'avrebbe vista a modo mio.
385
00:16:42,734 --> 00:16:45,502
(forte risata maniacale)
386
00:16:45,571 --> 00:16:47,804
Compressione molecolare, eh?
387
00:16:47,873 --> 00:16:49,606
Questo lo vedremo e basta.
388
00:16:49,709 --> 00:16:52,276
GENIO:
Strofina via, miserabile Harridan.
389
00:16:52,344 --> 00:16:56,347
Meglio di quello che hai provato
per 10.000 anni. (ride)
390
00:17:10,262 --> 00:17:11,495
Quindi sono scappato.
391
00:17:11,563 --> 00:17:12,963
Va bene, posso ammetterlo,
Dottor Velman,
392
00:17:13,032 --> 00:17:14,198
Ho lasciato la mia cara nuova moglie,
393
00:17:14,266 --> 00:17:15,866
difficilmente con la confezione regalo
via da lei...
394
00:17:15,934 --> 00:17:17,334
L'ho lasciata sola
in quell'appartamento,
395
00:17:17,402 --> 00:17:19,370
con quel genio cattivo e marcio.
396
00:17:19,438 --> 00:17:20,804
Questa donna è una santa.
397
00:17:20,873 --> 00:17:22,639
Stiamo parlando di una persona
che può benedire gli animali.
398
00:17:22,708 --> 00:17:23,874
Donna coraggiosa, amorevole e meravigliosa.
399
00:17:23,942 --> 00:17:25,442
Madre dei bambini
non avrò mai
400
00:17:25,511 --> 00:17:27,144
a causa di quella cosa
nella lampada.
401
00:17:27,213 --> 00:17:29,013
Mi ha mandato via
per salvare la mia sanità mentale,
402
00:17:29,081 --> 00:17:30,747
per salvarmi la vita,
e l'ho abbandonata.
403
00:17:30,816 --> 00:17:32,916
Sono un tale schifo!
404
00:17:32,985 --> 00:17:35,386
Va bene, questo è tutto.
Cosa sono, fegato tritato?
405
00:17:35,454 --> 00:17:37,154
No. Sono io l'uomo
che ama sua moglie.
406
00:17:37,223 --> 00:17:38,822
La donna più coraggiosa
da Eleanor Roosevelt.
407
00:17:38,891 --> 00:17:39,923
So cosa stai pensando...
408
00:17:39,992 --> 00:17:41,258
Ho una cosa
per Eleonora Roosevelt.
409
00:17:41,327 --> 00:17:42,259
Non c'è modo!
410
00:17:42,328 --> 00:17:43,627
Va bene, dottore,
cosa ne pensi?
411
00:17:43,695 --> 00:17:46,863
Posso andare a casa, eh?
È stato tutto un brutto sogno? Va bene?
412
00:18:15,895 --> 00:18:17,194
Miele.
413
00:18:18,897 --> 00:18:20,564
Miele.
414
00:18:21,734 --> 00:18:24,468
Danny, sei tornato a casa.
415
00:18:24,536 --> 00:18:26,503
Dovevo stare con te.
416
00:18:26,572 --> 00:18:28,839
Dove sono finiti tutti?
da dove viene questo?
417
00:18:28,907 --> 00:18:30,941
Andiamo, lo sai.
418
00:18:32,645 --> 00:18:33,777
Tutto?
419
00:18:33,846 --> 00:18:35,412
Tutto questo, tutto
viene dal genio?
420
00:18:35,414 --> 00:18:36,547
Non è semplicemente meraviglioso?
421
00:18:36,615 --> 00:18:38,515
Sto avendo un
pochi problemi con questo.
422
00:18:38,584 --> 00:18:39,750
Quello che sei
avere problemi con,
423
00:18:39,819 --> 00:18:41,619
è quello il genio
ci ha dato del filo da torcere
424
00:18:41,687 --> 00:18:43,453
e hai fatto una schifezza.
425
00:18:43,522 --> 00:18:45,089
Sto pensando
di nuovo divorzio.
426
00:18:45,157 --> 00:18:47,925
Nessuno riesce a passare
tutte le battaglie.
427
00:18:47,994 --> 00:18:50,528
Bene, ce l'hai fatta
questo, non l'ho fatto.
428
00:18:50,596 --> 00:18:52,095
Sì, ma tesoro, c'è
stato molte volte
429
00:18:52,165 --> 00:18:53,730
quando ce l'hai fatta
e non l'ho fatto.
430
00:18:53,732 --> 00:18:55,266
Ah, non lo sono
pensando al divorzio.
431
00:18:55,334 --> 00:18:58,035
GENIO:
Quindi, gli umani continuano
a chiacchierare come scimmie,
432
00:18:58,104 --> 00:19:00,570
anche dopo 10.000 anni.
433
00:19:00,639 --> 00:19:02,105
Ci sta di nuovo.
434
00:19:02,174 --> 00:19:04,174
Ascolta, devo tornare
435
00:19:04,243 --> 00:19:06,409
alla Casa per Mentali
Assente prima del controllo del letto.
436
00:19:06,412 --> 00:19:09,046
Va tutto bene, Danny, rilassati.
437
00:19:10,950 --> 00:19:12,249
Veramente?
438
00:19:13,285 --> 00:19:15,285
Ciao ragazzi.
Tutto bene?
439
00:19:33,405 --> 00:19:34,538
Perdonami, padrona.
440
00:19:34,607 --> 00:19:37,674
La mia ira era diretta contro
i sarti di Rodeo Drive,
441
00:19:37,743 --> 00:19:39,910
che non possono mantenersi
pulsanti correttamente fissati.
442
00:19:39,978 --> 00:19:41,912
Bene, lo farò
cucilo per te.
443
00:19:43,081 --> 00:19:45,849
Oh, Danny, lo farei
mi piacerebbe incontrarti
444
00:19:45,918 --> 00:19:47,651
Mas'ud Jan Bin Jan,
un Mazikeen.
445
00:19:47,720 --> 00:19:49,653
Ricordo il nome.
446
00:19:49,655 --> 00:19:52,622
Il nostro benefattore,
e il mio amico.
447
00:19:52,625 --> 00:19:54,825
Quanto è buono un amico?
448
00:19:54,827 --> 00:19:57,460
Non lo nobiliterò
commento con una risposta.
449
00:19:59,665 --> 00:20:00,664
Bentornato a casa, signore.
450
00:20:00,733 --> 00:20:02,499
Aspetto il tuo
richiesta più piccola.
451
00:20:02,501 --> 00:20:04,001
Adesso capisco perché
hai avuto un piccolo problema
452
00:20:04,069 --> 00:20:05,869
uscire da lì.
SÌ.
453
00:20:05,937 --> 00:20:09,840
Sono fermo
un po' rigido.
454
00:20:09,909 --> 00:20:11,442
Che ne dici?
quel tè adesso?
455
00:20:11,510 --> 00:20:13,009
Andrebbe bene.
456
00:20:13,078 --> 00:20:14,678
Danny?
No.
457
00:20:14,680 --> 00:20:15,846
Come hai potuto uscire?
458
00:20:15,915 --> 00:20:18,849
Eri bloccato lì dentro
per 10.000 anni.
459
00:20:18,917 --> 00:20:21,651
Non sono più costretto a stare lì dentro
dolore con un eterno mal di pancia,
460
00:20:21,654 --> 00:20:23,387
grazie al
lavorazioni magiche
461
00:20:23,455 --> 00:20:25,655
della tua adorabile consorte.
462
00:20:25,724 --> 00:20:27,858
Niente più temperamento?
463
00:20:27,926 --> 00:20:29,726
Lei è mia amica.
464
00:20:29,795 --> 00:20:31,795
Non vedo l'ora di prolungare
quell'amicizia per te.
465
00:20:31,863 --> 00:20:33,063
Grazie.
466
00:20:38,136 --> 00:20:40,537
Ho visto gran parte del mondo
in questi ultimi tre giorni,
467
00:20:40,539 --> 00:20:42,105
come gli esseri umani giudicano il tempo.
468
00:20:42,174 --> 00:20:43,374
È molto piacevole.
469
00:20:43,442 --> 00:20:48,178
Gli oceani, l'alba,
l'incomparabile Lena Horne.
470
00:20:51,683 --> 00:20:53,384
Giochi a bridge?
471
00:20:53,386 --> 00:20:55,252
Ti piace
biochimica?
472
00:20:55,320 --> 00:20:57,788
Ti rendi conto di quanto sei vicino?
devono essere corretti
473
00:20:57,856 --> 00:21:00,023
sui geni del salto
della molecola del DNA?
474
00:21:00,025 --> 00:21:01,491
No, non proprio.
475
00:21:01,560 --> 00:21:03,393
Come lo hai tirato fuori?
476
00:21:03,395 --> 00:21:05,729
Non ci crederai.
477
00:21:10,803 --> 00:21:13,003
L'avevi capito
fuori con questo?
478
00:21:13,071 --> 00:21:14,872
Beh, ogni tanto magia
deve piegarsi alla tecnologia.
479
00:21:14,940 --> 00:21:16,740
Come mai nessuno?
ci hai pensato prima?
480
00:21:16,809 --> 00:21:17,908
JAN BIN JAN:
Semplice.
481
00:21:17,976 --> 00:21:19,742
Quell'oggetto non esisteva
482
00:21:19,811 --> 00:21:22,312
l'ultima volta che qualcuno ha dovuto farlo
sopportare pestilenze e tigri.
483
00:21:24,182 --> 00:21:28,117
DANNY:
Un semplice, stupido, ordinario,
tutti i giorni, ordinariamente,
484
00:21:28,186 --> 00:21:34,258
nichel-dime, penny ante,
incredibile apriscatole!
485
00:21:34,326 --> 00:21:36,493
Tesoro, sei il migliore.
486
00:21:53,212 --> 00:21:57,380
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì,
487
00:21:57,450 --> 00:22:00,183
aspettando che entriamo,
488
00:22:00,252 --> 00:22:03,120
in attesa di entrare in noi.
489
00:22:03,188 --> 00:22:05,488
Alla prossima volta,
490
00:22:05,557 --> 00:22:09,426
cerca di goderti la luce del giorno.