1
00:00:02,168 --> 00:00:05,103
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:19,119 --> 00:00:23,788
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,824 --> 00:00:28,059
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,630 --> 00:00:33,031
Ma... c'è,
5
00:00:33,066 --> 00:00:38,136
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:38,171 --> 00:00:41,506
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,541 --> 00:00:45,310
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,079
Un lato oscuro.
9
00:00:59,292 --> 00:01:01,225
(suono d'organo)
10
00:01:05,032 --> 00:01:06,965
(canto del gallo)
11
00:01:09,536 --> 00:01:11,936
RAGAZZO:
Vai avanti e siediti, mamma.
12
00:01:11,972 --> 00:01:13,271
Prendo il caffè.
13
00:01:13,306 --> 00:01:15,239
DONNA:
Grazie, Jody.
14
00:01:18,645 --> 00:01:19,944
(piangendo piano)
15
00:01:19,980 --> 00:01:21,279
Non piangere, mamma.
16
00:01:21,314 --> 00:01:23,614
Oh, tesoro, l'ho fatto
per un po',
17
00:01:23,650 --> 00:01:26,951
ma starò bene.
Non preoccuparti.
18
00:01:26,987 --> 00:01:29,087
Era suo
è ora di andare.
19
00:01:30,390 --> 00:01:32,724
Di sicuro mi mancherà
come Dickens.
20
00:01:34,227 --> 00:01:37,162
Vai avanti e di' la grazia adesso,
Jody, tesoro.
21
00:01:37,197 --> 00:01:42,467
Signore, per questi e tutti i tuoi
tante benedizioni, ti ringraziamo.
22
00:01:42,502 --> 00:01:46,171
Signore, mio nonno sta arrivando
pronto a stare con te adesso,
23
00:01:46,240 --> 00:01:49,641
e spero che tu e lui
andrà molto d'accordo.
24
00:01:49,676 --> 00:01:52,343
Non è sempre il più facile.
25
00:01:52,345 --> 00:01:55,180
Voglio dire, può esserlo
una forza esuberante a volte,
26
00:01:55,215 --> 00:01:57,682
ma non intende
niente da ciò.
27
00:01:57,718 --> 00:02:01,586
Comunque, voglio e basta
per farti sapere
28
00:02:01,622 --> 00:02:04,422
che è stato un padre per me
29
00:02:04,458 --> 00:02:07,058
da quando è morto mio padre.
30
00:02:07,094 --> 00:02:09,427
E lo amo...
31
00:02:09,463 --> 00:02:11,162
lo amavo moltissimo.
32
00:02:11,197 --> 00:02:12,329
Adesso basta
33
00:02:12,331 --> 00:02:13,498
Jody, tesoro.
34
00:02:13,533 --> 00:02:14,666
Amen.
35
00:02:14,668 --> 00:02:16,301
Amen.
36
00:02:17,136 --> 00:02:19,070
(chiusura della porta)
37
00:02:21,140 --> 00:02:22,673
Cos'era quello?
(passi in avvicinamento)
38
00:02:22,675 --> 00:02:24,376
(sottovoce):
Non lo so.
39
00:02:24,411 --> 00:02:26,444
Ragazzo, ciao.
40
00:02:26,479 --> 00:02:28,612
sono così affamato
41
00:02:28,648 --> 00:02:31,048
Potrei mangiare una dannata puzzola
questa mattina.
42
00:02:32,185 --> 00:02:33,218
Oh...
43
00:02:33,253 --> 00:02:36,588
e sicuramente ha un buon profumo
a questo vecchio naso.
44
00:02:38,158 --> 00:02:40,158
Dov'è la mia colazione?
45
00:02:40,160 --> 00:02:42,627
Non dirmelo
stai preparando da mangiare?
46
00:02:42,663 --> 00:02:44,196
Certo che lo sono.
47
00:02:44,231 --> 00:02:46,564
Non mi hai sentito dire?
Stavo morendo di fame?
48
00:02:51,404 --> 00:02:54,973
Che diavolo, voi tutti?
fissando?
49
00:02:55,008 --> 00:02:56,408
Ti senti bene, Addie?
50
00:02:56,443 --> 00:02:57,575
(sussulta)
51
00:02:57,610 --> 00:02:59,610
Mangia il mio, papà.
52
00:02:59,646 --> 00:03:01,913
Un uovo,
due pezzi di salsiccia?
53
00:03:01,949 --> 00:03:03,581
(ride, ansima)
54
00:03:03,616 --> 00:03:05,716
Non resisterò stamattina.
55
00:03:06,719 --> 00:03:08,687
Ah...
56
00:03:08,689 --> 00:03:13,024
beh, voi due sciocchi dagli occhi da gufo
puoi morire di fame se vuoi,
57
00:03:13,059 --> 00:03:15,894
ma, eh, ho intenzione di mangiare.
58
00:03:25,305 --> 00:03:27,738
Cos'hai, ragazzo?
59
00:03:28,808 --> 00:03:30,242
Sei un mostro?
60
00:03:30,277 --> 00:03:32,777
Certo che non sono uno sfortunato.
61
00:03:32,813 --> 00:03:34,746
Cosa ti ha dato
un'idea del genere?
62
00:03:34,781 --> 00:03:36,714
Jody...
Sei morto, nonno.
63
00:03:36,749 --> 00:03:39,417
Devi essere un mostro,
o un fantasma, o qualcosa del genere.
64
00:03:39,452 --> 00:03:40,618
Sciocchezze, ragazzo.
65
00:03:40,653 --> 00:03:43,088
Sono altrettanto reale
come il naso nel tuo
66
00:03:43,123 --> 00:03:44,756
faccina sciocca.
67
00:03:44,791 --> 00:03:46,191
È vero, papà.
68
00:03:46,226 --> 00:03:48,492
Sei morto ieri sera.
69
00:03:48,528 --> 00:03:50,461
Non ricordi?
70
00:03:50,496 --> 00:03:52,864
Non c'è niente di sbagliato
con la mia memoria, ragazza.
71
00:03:52,899 --> 00:03:56,634
Ne ho appena avuto uno
dei miei incantesimi, tutto qui.
72
00:03:56,669 --> 00:03:58,602
No, non c'era nessun incantesimo
questa volta, papà.
73
00:03:58,604 --> 00:04:02,540
Sei stato preso così male, Jody qui
ho dovuto trascinare Doc Snodgrass
74
00:04:02,575 --> 00:04:05,043
fuori dal suo ufficio, giusto
nel bel mezzo di una partita di poker.
75
00:04:05,078 --> 00:04:08,246
Era tollerabilmente arrabbiato
anche quando è arrivato qui,
76
00:04:08,281 --> 00:04:09,814
(voce rotta):
perché te n'eri già andato.
77
00:04:09,849 --> 00:04:12,350
Ma non me ne sono andato.
78
00:04:12,386 --> 00:04:15,086
Sono... sono... sono qui.
79
00:04:15,088 --> 00:04:17,755
Ma ti abbiamo visto
trasmettere noi stessi.
80
00:04:17,790 --> 00:04:19,090
Siamo testimoni.
81
00:04:19,092 --> 00:04:20,858
Testimoni?!
82
00:04:20,893 --> 00:04:22,927
Stai mirando?
per tenere un processo con giuria
83
00:04:22,962 --> 00:04:24,296
decidere se sono vivo o no?!
84
00:04:24,331 --> 00:04:25,330
Ma, nonno, tu...
85
00:04:25,365 --> 00:04:26,898
Ma niente!
86
00:04:26,933 --> 00:04:30,034
Nessuno lo dirà
Sono morto quando non lo sono.
87
00:04:30,069 --> 00:04:33,605
Nessuno mi metterà
sei piedi sotto terra
88
00:04:33,640 --> 00:04:35,339
senza che io lo dica.
89
00:04:35,375 --> 00:04:36,807
(grugnito)
90
00:04:36,809 --> 00:04:38,977
Dove stai andando?
91
00:04:39,012 --> 00:04:41,212
Dove vado ogni mattina, ragazza.
92
00:04:41,248 --> 00:04:45,350
vado a sedermi
sulla veranda e digerire.
93
00:04:45,385 --> 00:04:49,987
Tutto questo parlare di morire
fa sentire un uomo completamente bilioso.
94
00:04:54,695 --> 00:04:56,561
Pensare che lo ero
seduto qui a piagnucolare
95
00:04:56,596 --> 00:04:58,129
per quel vecchio sciocco.
96
00:04:58,165 --> 00:05:00,331
Mi piace spaventare il
mi ha lasciato senza fiato.
97
00:05:00,333 --> 00:05:03,134
Vuoi dire che non è morto, mamma?
98
00:05:03,136 --> 00:05:04,569
Oh, è morto, va bene.
99
00:05:04,604 --> 00:05:05,903
Più morto di un martello.
100
00:05:05,938 --> 00:05:09,240
È semplicemente troppo infuocato
testardo ad ammetterlo.
101
00:05:09,276 --> 00:05:12,076
Jody, vai a vedere che resta lì.
102
00:05:12,111 --> 00:05:14,145
vado a prendere
Dottor Snodgrass,
103
00:05:14,181 --> 00:05:15,813
e sistemeremo questa cosa
per una volta e per tutte.
104
00:05:20,787 --> 00:05:24,889
�Ho vagato oggi�
105
00:05:24,924 --> 00:05:27,759
� Attraverso le colline e... �
106
00:05:27,794 --> 00:05:31,328
Ah, ecco il mio
ragazzo preferito.
107
00:05:31,364 --> 00:05:33,297
Vieni qui, Jody.
108
00:05:34,801 --> 00:05:36,100
Cosa è successo
a tua mamma?
109
00:05:36,135 --> 00:05:37,435
Se n'è andata di qui
110
00:05:37,470 --> 00:05:39,604
come un gatto scottato
un po' di tempo fa.
111
00:05:39,639 --> 00:05:41,539
È andata a vedere
Dottor Snodgrass.
112
00:05:41,574 --> 00:05:42,940
E anche questa è una buona cosa.
113
00:05:42,975 --> 00:05:44,776
Qualsiasi sciocco potrebbe vedere,
non si sente bene.
114
00:05:44,811 --> 00:05:45,943
(mosche che ronzano)
115
00:05:45,978 --> 00:05:48,513
Maledizione, tempo di volo
ricominciare da capo.
116
00:05:48,548 --> 00:05:51,916
Giuro che mi piaceva averlo
è morto ieri di caldo.
117
00:05:51,951 --> 00:05:54,118
Ma, nonno,
tu sei morto.
118
00:05:54,153 --> 00:05:56,488
Ora, ragazzo, non farlo
inizi con me!
119
00:05:56,523 --> 00:05:57,788
Hai sentito?
120
00:05:57,823 --> 00:05:59,991
Ne ho abbastanza
tutta la stupidità...
121
00:06:00,026 --> 00:06:02,994
MA:
Doc, ora perché dovrei?
inventare una storia del genere?
122
00:06:03,029 --> 00:06:04,395
Non lo so, Addie.
123
00:06:04,431 --> 00:06:08,399
Ma non c'è proprio modo
possibile che un uomo possa guardare...
124
00:06:08,435 --> 00:06:11,369
Saltando Giosafat!
125
00:06:11,404 --> 00:06:13,438
Cosa, in nome di...?
126
00:06:13,473 --> 00:06:15,306
Che ci fai qui, Tito?
127
00:06:15,341 --> 00:06:17,941
Che aspetto ha?
Lo sto facendo, dottore?
128
00:06:17,943 --> 00:06:20,644
Un uomo non può sedersi fuori
sulla sua veranda
129
00:06:20,680 --> 00:06:22,480
rockeggiando in pace?
130
00:06:22,482 --> 00:06:25,016
Riposa in pace, ecco cosa
dovresti fare.
131
00:06:25,051 --> 00:06:27,485
Quando ti ho esaminato ieri sera,
132
00:06:27,521 --> 00:06:30,021
eri più morto
di un tacchino del Ringraziamento.
133
00:06:30,056 --> 00:06:32,524
Ed eri più ubriaco
di una vecchia folaga,
134
00:06:32,559 --> 00:06:34,191
a giudicare dal modo
guarda adesso,
135
00:06:34,227 --> 00:06:36,394
il che è considerevole
più morto di me.
136
00:06:38,565 --> 00:06:41,432
Beh, se stai andando
per esaminarmi, dannazione,
137
00:06:41,467 --> 00:06:43,401
muoviti!
138
00:06:53,813 --> 00:06:56,214
Io... non sento niente.
139
00:06:58,718 --> 00:07:00,651
Cosa ti aspetti di sentire?
il Grand Ole Opry?
140
00:07:00,654 --> 00:07:03,721
Ora guarda qui, Tito,
non è il momento di divertirsi.
141
00:07:03,756 --> 00:07:06,724
Supponiamo che te lo dica
che il tuo cuore si è fermato...
142
00:07:06,759 --> 00:07:08,526
b-b-battere?
143
00:07:08,561 --> 00:07:11,361
E supponiamo che te lo dica
il tuo "stethescone"
144
00:07:11,397 --> 00:07:12,463
è b-b-sballato?
145
00:07:18,771 --> 00:07:20,772
Guarda qui.
146
00:07:20,807 --> 00:07:22,206
Questo specchio è trasparente!
147
00:07:22,208 --> 00:07:24,876
Ciò significa che non ha ottenuto nulla
il fiato rimasto nel suo corpo.
148
00:07:24,878 --> 00:07:27,445
Provalo su te stesso,
Snodgrass.
149
00:07:27,480 --> 00:07:29,914
Eh-eh, hai capito
un soffio su di te
150
00:07:29,949 --> 00:07:32,216
questo farebbe cadere un mulo
oltre a 20 passi.
151
00:07:34,454 --> 00:07:35,686
Guarda qui, Tito.
152
00:07:35,689 --> 00:07:37,688
Lo sai che non so leggere, dannazione.
153
00:07:37,724 --> 00:07:38,923
Che cos'è?
154
00:07:38,958 --> 00:07:41,225
E' il tuo certificato di morte.
155
00:07:41,227 --> 00:07:42,227
Causa della morte?
156
00:07:42,262 --> 00:07:44,695
Arresto cardiaco.
157
00:07:44,730 --> 00:07:47,231
Questo è medico
per "attacco di cuore".
158
00:07:47,267 --> 00:07:49,600
Ora, questo è un documento legale,
Tito.
159
00:07:49,635 --> 00:07:50,935
Si alzerà
in qualsiasi tribunale.
160
00:07:50,970 --> 00:07:54,037
Beh, lo farò anch'io, dannazione.
161
00:07:54,040 --> 00:07:56,273
E chi pensi?
il tribunale
162
00:07:56,309 --> 00:07:58,610
ci crederà, eh?
163
00:07:58,645 --> 00:08:00,645
mi sento
un po' male.
164
00:08:00,680 --> 00:08:04,348
Penso che tornerò indietro
giù in ufficio...
165
00:08:04,383 --> 00:08:06,417
sdraiarsi per un incantesimo.
166
00:08:06,452 --> 00:08:09,687
Beh, non sdraiarti
troppo tempo, dottore.
167
00:08:09,723 --> 00:08:12,724
Oppure qualche stupido è responsabile
per scrivere un articolo
168
00:08:12,759 --> 00:08:14,859
dicendo che sei morto di postumi di una sbornia.
169
00:08:19,599 --> 00:08:22,300
Beh, sarò incolpato se posso
capite perché voi due
170
00:08:22,335 --> 00:08:23,301
sono fuori dal tuo feed.
171
00:08:23,336 --> 00:08:25,837
Un pranzo davvero delizioso, Addie.
172
00:08:25,872 --> 00:08:28,640
Whoo-wee!
173
00:08:28,675 --> 00:08:29,973
È ora di fare un sonnellino.
174
00:08:30,009 --> 00:08:32,210
(gemiti)
175
00:08:32,245 --> 00:08:33,811
Tieni basso il putiferio,
lo farai, ragazzo?
176
00:08:33,846 --> 00:08:35,412
Sì, nonno.
177
00:08:43,489 --> 00:08:44,756
Non è niente di tutto questo, Jody.
178
00:08:44,758 --> 00:08:46,291
Pensavo che potesse succedere
sono stato qualcosa
179
00:08:46,326 --> 00:08:48,960
cominciando a rovinare.
C'è, ma non è nessuno
della mia cucina.
180
00:08:48,995 --> 00:08:50,295
Vuoi dire...?
181
00:08:50,297 --> 00:08:53,096
Voglio dire, qualcosa c'è
bisogna fare qualcosa con lui.
182
00:08:53,132 --> 00:08:54,999
E non intendo domani.
183
00:08:55,034 --> 00:08:57,035
(mosche che ronzano)
184
00:08:58,805 --> 00:09:00,738
Nonno?
185
00:09:04,911 --> 00:09:07,644
Nonno.
UOMO:
Jody Tolliver?
186
00:09:07,646 --> 00:09:09,213
Sei tu?
187
00:09:09,248 --> 00:09:11,149
Buona giornata,
Reverendo Peabody, signore.
188
00:09:11,184 --> 00:09:12,850
Lui è...?
189
00:09:14,087 --> 00:09:15,819
Non lo so bene, signore.
190
00:09:19,726 --> 00:09:21,659
(mosche che ronzano)
191
00:09:23,763 --> 00:09:26,330
Certo che lo è.
192
00:09:26,366 --> 00:09:29,466
Lo giuro, il dottor Snodgrass
ha il più ostinato
193
00:09:29,502 --> 00:09:31,803
senso dell'umorismo
da questa parte...
194
00:09:31,805 --> 00:09:33,771
(sussulta)
Bene, guarda chi c'è!
195
00:09:35,041 --> 00:09:36,640
Salve, reverendo.
196
00:09:36,676 --> 00:09:38,343
MA:
Salve, reverendo.
197
00:09:38,378 --> 00:09:40,844
Non ascolterà
a nessuno.
198
00:09:40,846 --> 00:09:43,514
Credo di sapere come ti senti,
Reverendo.
199
00:09:43,549 --> 00:09:46,517
Questo caldo fa piacere
la gola si secca.
200
00:09:46,519 --> 00:09:50,320
Addie, perché non vai?
andare a prendere il reverendo
201
00:09:50,356 --> 00:09:51,589
qualche rinfresco?
202
00:09:53,693 --> 00:09:55,559
Bene, ora, reverendo...
203
00:09:56,963 --> 00:09:59,763
...riposa i tuoi pantaloni
ed essere socievole.
204
00:10:01,133 --> 00:10:02,933
Questo, ehm...
205
00:10:02,969 --> 00:10:04,902
(si schiarisce la gola)
206
00:10:10,977 --> 00:10:14,045
Questo non e' esattamente
207
00:10:14,047 --> 00:10:17,048
una chiamata di cortesia, Titus.
208
00:10:17,050 --> 00:10:18,215
Cosa sei venuto a trascinare?
209
00:10:18,250 --> 00:10:19,584
fino a qui
con questo caldo per?
210
00:10:19,619 --> 00:10:23,254
Dopo quello che mi ha detto il dottore,
Dovevo solo vedere con i miei occhi.
211
00:10:23,289 --> 00:10:24,756
Significato cosa?
212
00:10:24,791 --> 00:10:27,191
Significa un uomo
nella tua condizione
213
00:10:27,226 --> 00:10:30,194
non ha alcun diritto
fare domande.
214
00:10:30,229 --> 00:10:33,064
Quando il Signore chiama,
dovresti rispondere tu.
215
00:10:33,099 --> 00:10:35,799
Non ho sentito nessuno chiamare.
216
00:10:35,835 --> 00:10:38,069
Naturalmente, il mio udito
non è più quello di una volta.
217
00:10:38,104 --> 00:10:40,104
(risata sibilante)
218
00:10:41,174 --> 00:10:42,773
Così mi dice Doc.
219
00:10:42,808 --> 00:10:44,175
Forse è per questo che
non puoi dirlo
220
00:10:44,210 --> 00:10:45,676
il tuo cuore
non battere più.
221
00:10:45,679 --> 00:10:50,448
Beh, è naturale
per rallentare un tocco.
222
00:10:50,483 --> 00:10:54,118
Ora hai vissuto
un possente lungo tratto.
223
00:10:54,153 --> 00:10:57,655
Non pensare che forse adesso
è ora di sdraiarsi,
224
00:10:57,690 --> 00:10:59,824
farla finita?
225
00:10:59,859 --> 00:11:02,960
Ricorda, il Signore dà
226
00:11:02,996 --> 00:11:05,595
e il Signore toglie.
227
00:11:05,597 --> 00:11:08,132
Beh, non lo farà
mi porta via.
228
00:11:08,167 --> 00:11:10,168
Ascolta...
229
00:11:12,205 --> 00:11:14,705
Ascoltami, Tito.
230
00:11:14,741 --> 00:11:18,575
Non hai niente
avere paura di.
231
00:11:18,611 --> 00:11:20,544
Pensaci.
232
00:11:20,580 --> 00:11:22,880
Niente più dolore.
233
00:11:22,915 --> 00:11:25,383
Niente più cure.
234
00:11:25,418 --> 00:11:28,986
Tutti i tuoi fardelli riposano.
235
00:11:29,021 --> 00:11:31,922
Per non parlare dell'ottenere
fuori da questo sole cocente, eh?
236
00:11:31,924 --> 00:11:33,624
(ridendo)
237
00:11:33,626 --> 00:11:36,694
Hai un aspetto più attraente
di un gufo bollito, Rev.
238
00:11:36,729 --> 00:11:37,829
Addie,
239
00:11:37,864 --> 00:11:39,897
dov'è quello?
limonata?!
240
00:11:39,932 --> 00:11:41,465
(mosche che ronzano)
241
00:11:41,500 --> 00:11:43,467
Lascia perdere, Tito.
242
00:11:43,502 --> 00:11:46,503
Sicuramente voglio un sacco di cose convincenti.
243
00:11:46,538 --> 00:11:50,875
Immagino che tu sia il più contrario
vecchia folaga che abbia mai visto.
244
00:11:50,910 --> 00:11:52,477
Bene, ora,
Rev., io...
245
00:11:52,512 --> 00:11:54,478
Credo che sia la mia natura.
246
00:11:54,514 --> 00:11:56,847
Non sono irragionevole...
247
00:11:56,882 --> 00:11:59,383
ma devo avere delle prove.
248
00:11:59,418 --> 00:12:01,919
Come quel tizio del Missouri
dice: "Devi mostrarmelo."
249
00:12:03,056 --> 00:12:04,588
Tito...
250
00:12:06,992 --> 00:12:12,296
Ci sono solo alcune cose
devi assumere la fede.
251
00:12:12,331 --> 00:12:17,134
Adesso te lo dico
la verità mortale quando dico
252
00:12:17,170 --> 00:12:20,171
non hai motivo di agitarti.
253
00:12:20,206 --> 00:12:24,375
Ora, forse... forse l'idea
di giacere nella tomba
254
00:12:24,410 --> 00:12:26,377
non ti attira molto,
255
00:12:26,412 --> 00:12:29,380
e io... posso simpatizzare.
256
00:12:29,415 --> 00:12:32,216
Ma Tito...
257
00:12:32,251 --> 00:12:36,988
mentre le tue ossa
sta riposando sei piedi sotto terra,
258
00:12:37,023 --> 00:12:42,526
la tua anima eterna
è sull'ala.
259
00:12:42,562 --> 00:12:44,295
Volare,
260
00:12:44,330 --> 00:12:45,596
dritto in alto...
261
00:12:45,632 --> 00:12:47,999
sì, sì...
262
00:12:48,034 --> 00:12:50,935
direttamente tra le braccia
del Signore.
263
00:12:52,738 --> 00:12:57,207
Che bella giornata si sta risolvendo
essere, Tito.
264
00:12:58,411 --> 00:13:02,880
Tu, libero come un uccello,
265
00:13:02,949 --> 00:13:08,652
andare in giro con loro
le schiere celesti nell'alto,
266
00:13:08,687 --> 00:13:12,390
cantando le lodi
dell'Onnipotente.
267
00:13:12,392 --> 00:13:15,826
Tutto quello che posso dire è che
se pensi che i cieli
268
00:13:15,861 --> 00:13:19,730
è un'idea davvero fantastica,
269
00:13:19,765 --> 00:13:21,265
allora perché non lo fai anche tu?
ci vai tu stesso?
270
00:13:21,267 --> 00:13:22,833
Addie!
271
00:13:22,868 --> 00:13:25,335
Il reverendo qui
si sta prendendo un...
272
00:13:25,371 --> 00:13:26,437
un attacco di connivenza.
273
00:13:26,472 --> 00:13:27,738
Abbiamo finito la limonata
Reverendo.
274
00:13:27,774 --> 00:13:29,172
Tutto quello che ho è
questa qui brocca.
275
00:13:29,208 --> 00:13:32,109
Sia lode, sia lode,
lode sia.
276
00:13:40,019 --> 00:13:41,919
Ooh.
277
00:13:41,954 --> 00:13:43,821
(grugniti)
278
00:13:51,564 --> 00:13:53,631
Tito...
279
00:13:53,666 --> 00:13:55,966
come emissario del Signore
qui a Greenville,
280
00:13:56,002 --> 00:13:57,535
devo dirtelo,
281
00:13:57,570 --> 00:14:00,504
cosa stai facendo adesso
è assolutamente sacrilego.
282
00:14:00,540 --> 00:14:03,941
Puoi storcere il naso
in paradiso adesso se vuoi,
283
00:14:03,976 --> 00:14:06,309
ma continua così,
e troverai te stesso
284
00:14:06,345 --> 00:14:09,513
in un luogo dove il tempo
non è neanche lontanamente così carino, mi hai capito?
285
00:14:09,515 --> 00:14:12,516
Non ho problemi di udito, Rev.
286
00:14:12,552 --> 00:14:15,753
Sono solo stanco di sentire.
287
00:14:17,957 --> 00:14:20,190
Signora Tolliver...
288
00:14:20,226 --> 00:14:23,494
sei una brava donna.
289
00:14:23,529 --> 00:14:25,463
E Jody...
290
00:14:25,498 --> 00:14:29,734
sei un bel giovane germoglio.
291
00:14:29,769 --> 00:14:34,538
Ma ce ne sono altri
nel mio gregge che ha bisogno di me.
292
00:14:34,540 --> 00:14:36,840
Reverendo, aspetti.
293
00:14:36,876 --> 00:14:38,342
Cosa farò?
294
00:14:39,945 --> 00:14:42,779
Non aver paura.
295
00:14:42,815 --> 00:14:46,850
Dobbiamo fidarci
la forza della preghiera.
296
00:14:52,791 --> 00:14:54,158
OH!
297
00:14:56,429 --> 00:14:57,928
(Nonno che ridacchia)
298
00:14:57,963 --> 00:15:00,097
Guardalo mentre scappa!
299
00:15:00,132 --> 00:15:02,232
(mosche che ronzano)
300
00:15:02,267 --> 00:15:04,535
Ha portato con sé anche la brocca.
301
00:15:04,570 --> 00:15:05,870
Potenza della preghiera, il mio piede.
302
00:15:09,208 --> 00:15:12,910
Nonno, vuoi che vada a prenderti
uno scacciamosche?
303
00:15:15,014 --> 00:15:17,114
C'è un bravo ragazzo.
304
00:15:24,123 --> 00:15:25,789
Non piangere, mamma.
305
00:15:25,825 --> 00:15:29,426
Oh, Jody, tesoro,
306
00:15:29,462 --> 00:15:31,695
Vorrei che tuo padre fosse qui.
307
00:15:31,731 --> 00:15:33,029
Saprebbe cosa fare.
308
00:15:33,065 --> 00:15:34,665
Non ti importa.
Ho un piano.
309
00:15:34,700 --> 00:15:35,833
Che tipo di piano?
310
00:15:35,868 --> 00:15:37,300
Mi sto preparando
portami una passeggiata
311
00:15:37,336 --> 00:15:39,703
oltre al
Il posto della donna voodoo.
312
00:15:39,706 --> 00:15:41,739
Verso Spooky Hollow?
313
00:15:41,774 --> 00:15:44,441
Oh, Jody, non credo
è una buona idea
314
00:15:44,443 --> 00:15:46,811
Mamma, l'aiuto è dove lo trovi
315
00:15:46,846 --> 00:15:49,046
e abbiamo bisogno di qualcosa di più forte
che parole adesso.
316
00:15:49,048 --> 00:15:50,414
Non hai paura?
317
00:15:50,416 --> 00:15:52,115
Non alla luce del giorno.
318
00:15:52,151 --> 00:15:53,550
Inoltre, tornerò
prima del buio.
319
00:15:53,585 --> 00:15:55,552
(bussare alla porta)
320
00:15:57,623 --> 00:15:59,556
C'è qualcuno in casa?
321
00:16:01,060 --> 00:16:03,627
(ridacchiando)
(il grido del gufo)
322
00:16:03,629 --> 00:16:07,765
Cosa abbiamo qui, eh,
Ambrogio, tesoro mio?
323
00:16:07,800 --> 00:16:11,969
Perché, un gustoso gnocco
per essere sicuro.
324
00:16:12,004 --> 00:16:13,704
Perché, un pasto così abbondante
325
00:16:13,739 --> 00:16:15,705
dovrebbe durare per noi
una settimana, almeno.
326
00:16:15,741 --> 00:16:16,974
(ridacchiando)
327
00:16:17,009 --> 00:16:18,942
Fermati!
328
00:16:18,978 --> 00:16:22,279
Non ti muovere o lo farò io
trasformarti in acqua paludosa.
329
00:16:22,314 --> 00:16:23,713
Per favore, non farlo
mangiami, signora.
330
00:16:23,749 --> 00:16:25,315
Oh, e perché no?
331
00:16:25,350 --> 00:16:28,652
Ambrogio caro
ama i bulbi oculari,
332
00:16:28,654 --> 00:16:31,889
e il mio preferito
è il fegato.
333
00:16:31,924 --> 00:16:34,591
Il fegato giovane è il migliore.
334
00:16:34,626 --> 00:16:36,760
(ridacchiando)
335
00:16:36,796 --> 00:16:38,162
Oh...
336
00:16:38,164 --> 00:16:40,797
Oh, spara.
337
00:16:40,832 --> 00:16:43,600
Oh, al diavolo, Ambrose.
338
00:16:43,635 --> 00:16:45,636
Ah, mi sono rammollito.
339
00:16:45,671 --> 00:16:47,037
(sospira)
340
00:16:47,073 --> 00:16:49,740
Per giunta ho perso la concentrazione.
341
00:16:49,775 --> 00:16:51,375
(sospira)
342
00:16:51,410 --> 00:16:54,912
Te lo sto dicendo, ragazzo,
non invecchiare mai.
343
00:16:54,947 --> 00:16:57,614
Vuoi dire,
non mi mangerai?
344
00:16:57,617 --> 00:16:59,749
Oh, bastoncini di violino.
345
00:16:59,785 --> 00:17:01,051
Signora, mi chiamo
346
00:17:01,086 --> 00:17:03,820
Jody Tolliver, e io lo ero
sperando che tu possa aiutarci
347
00:17:03,822 --> 00:17:05,288
con un piccolo problema.
348
00:17:05,324 --> 00:17:06,923
Tolliver?
349
00:17:06,958 --> 00:17:09,960
Hai qualche parente?
350
00:17:09,996 --> 00:17:12,963
ehm, a Titus Tolliver?
351
00:17:12,999 --> 00:17:16,933
Conoscevo tuo nonno
da molto tempo fa.
352
00:17:16,969 --> 00:17:19,236
Era determinato a modo suo
anche allora.
353
00:17:19,271 --> 00:17:20,603
Testardo come un mulo.
354
00:17:20,639 --> 00:17:25,408
Credo di avergli un debito
in onore dei vecchi tempi.
355
00:17:25,444 --> 00:17:26,877
Beh, fammi vedere...
356
00:17:26,912 --> 00:17:28,445
Se ho qualcosa qui
357
00:17:28,481 --> 00:17:31,782
non sono tutti insieme
vecchio e inutile...
358
00:17:34,320 --> 00:17:36,019
ho capito...
proprio la cosa giusta.
359
00:17:36,055 --> 00:17:37,421
Mamma!
360
00:17:37,456 --> 00:17:39,122
Grazie a Dio, lo sei
indietro, Jody, tesoro.
361
00:17:39,158 --> 00:17:40,691
Sono stato sistemato''
perdere la testa
362
00:17:40,726 --> 00:17:42,660
con tutto il putiferio
succedendo qui.
363
00:17:42,695 --> 00:17:43,860
Che tipo di putiferio?
364
00:17:43,896 --> 00:17:46,330
Ebbene, soprattutto, vecchio Bixby,
il becchino,
365
00:17:46,365 --> 00:17:49,066
lui è venuto e ha detto:
se non avessimo i resti
366
00:17:49,101 --> 00:17:50,967
preso cura di,
ci avrebbe denunciato
367
00:17:51,003 --> 00:17:52,802
al Consiglio di Sanità,
368
00:17:52,838 --> 00:17:54,238
e metterci in quarantena.
369
00:17:54,273 --> 00:17:56,440
Il nonno sta diventando sempre più rigido
di una tavola,
370
00:17:56,475 --> 00:17:58,309
ma non gli presterà attenzione.
371
00:17:58,344 --> 00:18:00,477
Continua semplicemente a dire:
"Cosa c'è per cena?"
372
00:18:00,512 --> 00:18:02,313
Non l'ho mai sentito dire
di un simile scandalo
373
00:18:02,348 --> 00:18:04,548
da queste parti, e ci siamo.
374
00:18:04,550 --> 00:18:05,816
Andrà tutto bene.
375
00:18:05,852 --> 00:18:07,517
Guarda cosa
la donna voodoo mi ha dato.
376
00:18:07,552 --> 00:18:09,085
(sussulta): Non lo è
velenoso, vero?
377
00:18:09,087 --> 00:18:10,854
No, mamma, non è veleno.
378
00:18:10,890 --> 00:18:13,390
Inoltre, come possiamo avvelenarlo?
se è già morto?
379
00:18:13,392 --> 00:18:15,058
Vediamo.
380
00:18:16,362 --> 00:18:18,161
(annusa)
381
00:18:18,197 --> 00:18:22,165
Perché, Jody, tesoro, non è così
nient'altro che pepe nero forte.
382
00:18:22,201 --> 00:18:24,000
Penso che quella signora voodoo sia
ti ho preso in giro.
383
00:18:26,172 --> 00:18:28,705
No, me lo ha promesso.
384
00:18:28,741 --> 00:18:31,708
Bene, con il
Consiglio Superiore della Sanità
385
00:18:31,744 --> 00:18:33,677
pronto a scattare
alle nostre calcagna domani,
386
00:18:33,712 --> 00:18:35,512
Immagino che dobbiamo farlo
dagli una possibilità.
387
00:18:35,547 --> 00:18:37,314
Te lo dice lei
cosa fare?
388
00:18:37,349 --> 00:18:39,015
Bene, vai avanti
e fare qualunque cosa sia.
389
00:18:39,051 --> 00:18:41,818
Finirò
preparare la cena.
390
00:18:54,366 --> 00:18:56,966
(passi)
391
00:19:06,946 --> 00:19:10,714
E' cavolo riccio?
e la testa di pesce gatto che puzzo?
392
00:19:10,749 --> 00:19:12,082
Il mio preferito.
393
00:19:12,185 --> 00:19:13,651
Avanti, allora,
cosa ti prende?
394
00:19:13,686 --> 00:19:15,785
Sono un po' rigido, tutto qui.
395
00:19:15,821 --> 00:19:17,554
Più rigido di
un due per quattro.
396
00:19:17,589 --> 00:19:20,991
Dovresti essere di sopra a letto
con un giglio in mano.
397
00:19:21,026 --> 00:19:22,225
E' lì che dovresti essere.
398
00:19:22,261 --> 00:19:24,327
Eccoci di nuovo!
399
00:19:24,329 --> 00:19:27,063
Te l'ho detto che non sono morto
così tante volte
400
00:19:27,099 --> 00:19:28,799
Sono blu in faccia!
401
00:19:28,801 --> 00:19:30,300
Ora, questa è la verità.
402
00:19:30,336 --> 00:19:33,971
Il fatto è che non l'ho visto
qualcuno sembra più blu.
403
00:19:33,973 --> 00:19:36,439
Che diavolo è quello?
404
00:19:38,143 --> 00:19:39,676
Solo...solo il tuo tovagliolo, nonno.
405
00:19:39,711 --> 00:19:41,511
(grugnito)
406
00:19:41,546 --> 00:19:44,248
Bene, andiamo, ragazzo!
407
00:19:44,283 --> 00:19:46,784
Non sederti lì
dall'aspetto ornamentale.
408
00:19:46,819 --> 00:19:49,553
Aiutami a caricare
questo piatto qui.
409
00:19:49,588 --> 00:19:51,888
Sono morto?
410
00:19:51,924 --> 00:19:53,623
Non avrei mai pensato di vedere il giorno
411
00:19:53,659 --> 00:19:55,659
quando qualcuno lo direbbe
in faccia,
412
00:19:55,661 --> 00:19:58,162
figuriamoci
miei parenti.
413
00:19:58,164 --> 00:20:01,632
Oh, potrebbe essere
Sono tollerabile e testardo,
414
00:20:01,667 --> 00:20:05,035
ma io-io-non voglio
per creare problemi a chiunque,
415
00:20:05,071 --> 00:20:08,172
meno di tutto
la mia carne e il mio sangue.
416
00:20:08,207 --> 00:20:09,672
Mmm...
417
00:20:12,111 --> 00:20:15,112
Ora, se mi vedessi
qualche prova che lo ero
418
00:20:15,147 --> 00:20:17,014
veramente morto,
419
00:20:17,016 --> 00:20:18,048
Sarei il primo
420
00:20:18,083 --> 00:20:22,186
andare direttamente di sopra
e giacere per sempre.
421
00:20:24,422 --> 00:20:25,522
Nonno?
422
00:20:25,557 --> 00:20:26,656
Hmm?
423
00:20:26,658 --> 00:20:28,691
Hai delle verdure
sul tuo mento.
424
00:20:28,694 --> 00:20:31,228
Oh, grazie, ragazzo.
425
00:20:31,230 --> 00:20:32,796
Che cosa...?!
426
00:20:32,831 --> 00:20:34,230
Che diavolo è quello?!
427
00:20:34,232 --> 00:20:35,365
Ebbene, chi ha messo il...?
428
00:20:35,367 --> 00:20:36,700
(piangendo)
429
00:20:36,735 --> 00:20:38,802
Devi essere uscito dal tuo...
430
00:20:39,905 --> 00:20:41,838
(starnutisce violentemente)
431
00:20:43,509 --> 00:20:44,875
Maledizione!
432
00:20:44,877 --> 00:20:45,875
Guarderai...
433
00:20:50,249 --> 00:20:53,283
Io... immagino
non c'è nessuno sciocco
434
00:20:53,318 --> 00:20:56,286
come un... come
un vecchio sciocco.
435
00:20:57,857 --> 00:21:00,758
Fai il bravo, adesso, Jody.
436
00:21:00,793 --> 00:21:03,660
Tu, ehm,
prenditi cura di tua mamma.
437
00:21:06,232 --> 00:21:08,598
Ciao a tutti.
438
00:21:16,541 --> 00:21:18,942
Non c'è niente di più
di cui preoccuparti, figliolo.
439
00:21:18,978 --> 00:21:21,879
Si è sdraiato
finalmente il suo fardello.
440
00:21:21,914 --> 00:21:25,182
Andato alla gloria, amen.
441
00:21:25,217 --> 00:21:29,019
Tutto ciò di cui aveva bisogno era
la sua benedetta prova.
442
00:21:29,054 --> 00:21:30,687
Amen, mamma.
443
00:21:30,722 --> 00:21:32,455
Faresti meglio a sbarazzartene
di quello, Jody.
444
00:21:40,932 --> 00:21:45,235
Se questa non è una prova,
Non so cosa sia.
445
00:21:52,244 --> 00:21:55,745
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
446
00:21:55,781 --> 00:21:58,615
Aspettando che entriamo.
447
00:21:58,650 --> 00:22:02,052
In attesa di entrare in noi.
448
00:22:02,087 --> 00:22:08,291
Alla prossima volta,
cerca di goderti la luce del giorno.