1 00:00:53,167 --> 00:00:57,375 In the old stories about the monks it says that those who stray away from the path of virtue 2 00:00:57,500 --> 00:00:59,750 forever in "middle world" is trapped 3 00:00:59,875 --> 00:01:02,417 bound by the weight of their deeds. MASTER GENO CHAN 4 00:01:16,625 --> 00:01:17,958 Oh, fuck! 5 00:01:19,875 --> 00:01:22,667 Come on, hurry up! He can't be far away yet! 6 00:01:51,042 --> 00:01:53,458 I can use you well. 7 00:01:55,625 --> 00:01:58,583 - Who the hell are you? - I'll probably keep you alive, 8 00:01:58,708 --> 00:02:01,292 if you swear your loyalty to me. 9 00:02:01,500 --> 00:02:03,167 What, my loyalty? 10 00:02:06,542 --> 00:02:08,333 Make up your mind now. 11 00:02:09,083 --> 00:02:11,667 Seriously, man? Okay. 12 00:02:11,958 --> 00:02:15,208 Oh, fuck it, okay, okay. Why not? 13 00:02:15,667 --> 00:02:17,208 Wisely. 14 00:03:02,042 --> 00:03:03,792 Jake! 15 00:03:16,250 --> 00:03:17,667 The Wichi. 16 00:03:31,250 --> 00:03:32,708 Where are you going, Chan? 17 00:03:38,833 --> 00:03:41,042 I am very sorry, Master. 18 00:03:41,500 --> 00:03:43,542 I had a vision of Wichien. 19 00:03:43,875 --> 00:03:48,000 The Wichien has been dead for a long time. He is no longer in our world. 20 00:03:48,875 --> 00:03:51,208 He is no longer a threat to the living no longer a threat to the living. 21 00:03:51,500 --> 00:03:54,667 My father has found a way back to our world. 22 00:03:55,375 --> 00:03:58,917 And he will not rest before the gates of hell are opened. 23 00:03:59,208 --> 00:04:02,667 Should the truth speak from you and the spirit man 24 00:04:03,583 --> 00:04:05,417 return to our world so… 25 00:04:05,708 --> 00:04:07,375 There was another in the vision. 26 00:04:08,250 --> 00:04:09,958 One who can close the gate. 27 00:04:10,875 --> 00:04:13,500 I have to hurry now. 28 00:04:26,750 --> 00:04:31,292 Ladies and gentlemen, We will land in Bangkok soon. 29 00:04:32,958 --> 00:04:35,125 It's great that we're finally doing it. 30 00:04:40,083 --> 00:04:43,375 Jake, really now? We just arrived. 31 00:04:43,500 --> 00:04:44,917 Just a moment. 32 00:04:45,375 --> 00:04:46,625 No mobile phone on holiday! 33 00:04:47,125 --> 00:04:50,625 Listen, Clark, this is a very simple project. 34 00:04:52,083 --> 00:04:55,542 This investment will pay off, also for us... 35 00:04:55,833 --> 00:04:59,500 - When are we going to visit grandma? - Soon, my dear. 36 00:05:00,167 --> 00:05:03,875 - Shall we live with her too? - No, we sleep at the hotel. 37 00:05:03,958 --> 00:05:07,792 - But why? - Yes, because... 38 00:05:08,583 --> 00:05:11,708 Grandma isn't used to it, so much bustle in the house. 39 00:05:12,167 --> 00:05:14,833 Yes, I can be loud sometimes. 40 00:05:17,292 --> 00:05:18,958 Hm, it's getting a little difficult here. 41 00:05:20,542 --> 00:05:21,583 I have... 42 00:05:23,958 --> 00:05:26,083 - May I, may I, may I? - Yes, of course. 43 00:05:26,333 --> 00:05:29,000 Okay, good. Clark, listen, maybe we can… 44 00:05:35,167 --> 00:05:39,042 - Listen, Lu. This is where I grew up. - Wow, that's cool. 45 00:05:47,875 --> 00:05:49,375 It's going to be a lot of fun here. 46 00:06:12,417 --> 00:06:14,083 Hello, good afternoon. 47 00:06:14,208 --> 00:06:15,708 - Good afternoon. - Mom, dad, come on! 48 00:06:15,833 --> 00:06:17,000 Lu! 49 00:06:26,000 --> 00:06:26,958 Lu! 50 00:06:28,417 --> 00:06:30,708 I have never seen such a good hotel I've never seen it before. 51 00:06:31,917 --> 00:06:34,417 Can we go out and see the city? the city right now? 52 00:06:36,083 --> 00:06:39,083 - How do you do it? - How are you? 53 00:06:41,167 --> 00:06:43,042 Be safe. 54 00:06:47,792 --> 00:06:50,875 Wow, we are really high up! 55 00:06:51,500 --> 00:06:55,375 We should be able to see the river from here from the window. Look, mother, there it is! 56 00:06:55,500 --> 00:06:59,625 - Can we go down there now? - Yes, as soon as your father is ready. 57 00:07:00,875 --> 00:07:02,208 Everyone is done. 58 00:07:08,875 --> 00:07:10,875 - Listen, can I... - Mom, look! 59 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 - Isn't it nice? - Yes, it is. 60 00:07:12,958 --> 00:07:14,083 I have to hang up. 61 00:07:22,417 --> 00:07:26,958 Why don't you make your calls at the hotel? And then come back to us. 62 00:07:27,083 --> 00:07:31,708 - That's my job, Prang. - Yes, but we are your family. 63 00:07:31,917 --> 00:07:34,375 - Priorities, Jake. - They need me. 64 00:07:34,500 --> 00:07:35,875 We love you too. 65 00:07:37,750 --> 00:07:40,292 Yes, okay. 66 00:07:41,333 --> 00:07:42,458 Come now! 67 00:07:43,875 --> 00:07:45,833 Mom, Dad, come on! 68 00:07:46,750 --> 00:07:50,000 As a patrolling officer you were not constantly on your mobile phone. 69 00:07:51,167 --> 00:07:53,333 Come on baby, I know that. 70 00:07:55,208 --> 00:07:56,625 It will probably get better. 71 00:07:58,208 --> 00:08:01,458 Life isn't even, Jake. Life is here and now. 72 00:08:02,375 --> 00:08:03,625 Who says that? 73 00:08:04,375 --> 00:08:07,125 I don't remember that. But it is true. 74 00:08:08,708 --> 00:08:11,292 Ralph Waldo Emerson? 75 00:08:11,667 --> 00:08:15,250 No. He said: "Life is a journey, not a destination." 76 00:08:15,375 --> 00:08:16,583 It's the same thing. 77 00:08:29,792 --> 00:08:31,833 Stop changing the subject. 78 00:08:37,750 --> 00:08:40,333 - Where is Lu? - She was just here. Um... 79 00:08:40,625 --> 00:08:42,458 In... Lu? Lu? 80 00:08:45,542 --> 00:08:46,583 Lu! 81 00:08:48,917 --> 00:08:49,958 Lu! 82 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Lu! 83 00:08:56,875 --> 00:08:57,958 Lu! 84 00:09:02,458 --> 00:09:03,625 Lu! 85 00:09:06,542 --> 00:09:07,792 Lu! 86 00:09:14,875 --> 00:09:15,917 Lu! 87 00:09:21,333 --> 00:09:22,292 LIQUID MARKETS 88 00:09:29,667 --> 00:09:30,958 There she is! I have it! 89 00:09:33,958 --> 00:09:35,917 - Where is she? - She's right there! 90 00:09:40,542 --> 00:09:42,708 It is a beautiful butterfly. 91 00:09:46,333 --> 00:09:47,625 There she is! 92 00:09:48,042 --> 00:09:50,208 Lu! What are you doing? 93 00:09:52,625 --> 00:09:54,708 You mustn't run away, you know that! 94 00:09:54,958 --> 00:09:57,042 - Sorry, mom. - I'm sorry, mother. 95 00:09:59,917 --> 00:10:01,625 Thank you very much, master. 96 00:10:02,292 --> 00:10:04,333 When the end is good, all is well. 97 00:10:04,917 --> 00:10:07,500 Sheep? He said he knows you. 98 00:10:09,083 --> 00:10:12,500 - We have never met. - No, we don't - Jake. 99 00:10:13,208 --> 00:10:16,833 - How do you know my name? From her? - No, I don't know that. 100 00:10:17,667 --> 00:10:21,042 Mom, isn't it the most beautiful butterfly ever? 101 00:10:21,417 --> 00:10:23,250 - Come with me! - Jake. 102 00:10:24,833 --> 00:10:28,958 Our meeting was not accidental. It was predetermined. 103 00:10:30,417 --> 00:10:33,792 You are the chosen one, for this you were born 104 00:10:33,917 --> 00:10:38,042 under the blood moon. You are the keeper of the gate. 105 00:10:38,500 --> 00:10:41,375 Listen, thanks for your help with my daughter but... 106 00:10:41,500 --> 00:10:44,500 You will soon face big ones challenges. 107 00:10:44,792 --> 00:10:47,875 - And you will lose everything. - Excuse me, what? 108 00:10:47,958 --> 00:10:51,208 In the dark will you find a light. 109 00:10:51,458 --> 00:10:55,333 And in this light you will find love from your family. 110 00:10:55,458 --> 00:10:58,625 And Jake, it's her that will set you free. 111 00:10:59,958 --> 00:11:03,792 I don't know what this is about, but you've got the wrong person. 112 00:11:03,917 --> 00:11:05,333 I'm not even from here. 113 00:11:05,792 --> 00:11:07,417 Thanks for watching. 114 00:11:17,167 --> 00:11:18,458 What did he say? 115 00:11:18,667 --> 00:11:21,958 I don't quite know. He seemed confused. 116 00:11:22,625 --> 00:11:26,500 Mother? Can we go to grandma's house now? 117 00:11:27,292 --> 00:11:29,167 Yes, but not without a gift. 118 00:11:29,292 --> 00:11:32,542 Precise. Come on, we'll buy her something really nice, we buy her something really nice. 119 00:11:38,167 --> 00:11:39,375 Thank you very much. 120 00:11:41,167 --> 00:11:44,583 - Chocolate, right? - Yeah. Thanks, Dad. 121 00:11:59,750 --> 00:12:02,125 - Dad? - Yes, my dear. 122 00:12:02,625 --> 00:12:05,208 Can I learn karate at home? 123 00:12:06,167 --> 00:12:09,375 Karate... What is it? What about your ballet class? 124 00:12:09,500 --> 00:12:13,667 Ballet is not cool now, karate is cool. Mother learned it when she was little, 125 00:12:13,792 --> 00:12:16,708 You had it at the police academy. I want to learn it too. 126 00:12:16,833 --> 00:12:20,458 We didn't learn karate back then, Treasure. But yeah, why not? 127 00:12:20,583 --> 00:12:24,250 - We register you at home. - And then you always come to training. 128 00:12:24,375 --> 00:12:27,542 - Okay, I'll give it a try. - Indian honorific. 129 00:12:30,958 --> 00:12:32,667 Swear on it, Dad. 130 00:12:33,458 --> 00:12:36,917 - An Indian honorific. - It is the strongest oath of all, 131 00:12:37,042 --> 00:12:38,917 may you never break. 132 00:12:39,458 --> 00:12:41,375 I think about it when it's so serious. 133 00:12:41,958 --> 00:12:44,208 Yes, we'll be there in an hour. 134 00:12:47,250 --> 00:12:50,917 I... I'll call back in a minute. Yes, I'll call you too. 135 00:12:51,167 --> 00:12:52,875 Chocolate? Is that right? 136 00:12:53,625 --> 00:12:56,583 Oh no, you're totally wasted. We're going to Grandma's now. 137 00:12:56,708 --> 00:12:59,750 Okay, toilet. come with me we wash it out. Jake! 138 00:13:01,167 --> 00:13:02,208 Come now. 139 00:13:02,625 --> 00:13:05,375 It doesn't matter, We'll probably get it out. 140 00:13:40,208 --> 00:13:42,458 - I'm sorry. - It's perfectly fine. 141 00:13:43,375 --> 00:13:46,458 Everything is really fine. It's all good. 142 00:13:56,125 --> 00:13:57,708 Good morning, everyone! 143 00:14:36,458 --> 00:14:39,125 - Jake, what's going on? - Get out of here, hide. 144 00:14:39,250 --> 00:14:42,333 - I... I have to go now. - No, no, no, you're coming with us! 145 00:14:42,458 --> 00:14:45,167 I'll come and get you. Otherwise we meet at the hotel. 146 00:14:45,708 --> 00:14:47,792 - What kind of thing? No. - Dad! 147 00:14:47,917 --> 00:14:51,958 - It will probably all work out. Don't be afraid, honey. - No, you're coming with us! No, you're coming with us! 148 00:14:52,083 --> 00:14:55,458 - But someone has to help people. - What about us? Why should you help? 149 00:14:55,583 --> 00:14:58,292 - Because they need me! - We need you too, Jake! 150 00:14:58,417 --> 00:15:01,208 Trust me! It will all work out, don't worry! I promise! 151 00:15:01,333 --> 00:15:03,042 - Jake! - Dad! 152 00:15:08,583 --> 00:15:10,958 There! Is there room for you under there? Can you get a seat under there? 153 00:15:14,667 --> 00:15:17,208 Get out of the building! Hurry now! 154 00:15:19,583 --> 00:15:20,792 I'm going in now! 155 00:15:27,500 --> 00:15:28,792 Hurry, everybody, get out of here! 156 00:15:30,542 --> 00:15:31,667 Come on, guys! 157 00:15:32,167 --> 00:15:33,250 Out of the way! 158 00:15:37,208 --> 00:15:38,417 Everyone must go out! 159 00:15:42,458 --> 00:15:44,125 Is anyone else here? 160 00:15:47,250 --> 00:15:48,667 Oh no... 161 00:15:51,417 --> 00:15:52,625 Come on, down with you! 162 00:16:11,833 --> 00:16:13,625 It's a cool one. 163 00:16:28,375 --> 00:16:31,250 “My name is Mitzi. Will you be my friend?" 164 00:16:31,375 --> 00:16:34,542 Don't move! Put the gun down! 165 00:16:35,958 --> 00:16:37,708 Quiet, quiet... 166 00:16:40,417 --> 00:16:44,625 - An American accent. - I said, put the gun down! 167 00:16:46,958 --> 00:16:50,375 “Hello, American. How nice to meet you." 168 00:16:51,833 --> 00:16:56,333 Hell is coming, Americans. And you can't stop it. 169 00:16:58,542 --> 00:17:02,042 You have a very nice family. 170 00:17:03,125 --> 00:17:05,958 I wish I could eat an ice cream with it eat an ice cream with your daughter. 171 00:17:07,292 --> 00:17:09,708 "You must be a proud father." 172 00:17:11,542 --> 00:17:14,875 I say this for the last time: put the gun away 173 00:17:15,000 --> 00:17:16,708 or I'll kill you! 174 00:17:16,875 --> 00:17:19,375 “Did you hear that? He wants to kill us. Run, run! Run!” 175 00:17:20,708 --> 00:17:23,833 Don't worry, I'll figure it out I'll figure it out. I promise. 176 00:17:25,958 --> 00:17:29,625 You scared Mitzi. Now be nice! 177 00:17:29,792 --> 00:17:31,083 - You are sick! - Oh no, no! 178 00:17:36,458 --> 00:17:38,875 Wan! Wan! 179 00:17:39,125 --> 00:17:40,583 Hey. Hey! 180 00:17:40,917 --> 00:17:43,500 Keep calm! Put your cell phone away! 181 00:17:55,750 --> 00:17:57,458 My master has risen. 182 00:18:22,542 --> 00:18:26,250 “Come out and play with me, American! 183 00:18:27,167 --> 00:18:29,167 - "Come..." - You are sick! 184 00:18:29,583 --> 00:18:31,042 I'm not! 185 00:18:32,167 --> 00:18:33,125 It's her. 186 00:18:34,625 --> 00:18:38,417 "Aren't we friends"? Yeah, but you've lost them all. 187 00:19:01,083 --> 00:19:03,917 - You hit me. - It's over now. 188 00:19:06,958 --> 00:19:09,708 - Put the gun down! - I'm a policeman! 189 00:19:11,958 --> 00:19:16,750 Listen, American. I have to thank you. 190 00:19:17,458 --> 00:19:19,625 - Thank you for my death. - What the hell... 191 00:19:21,458 --> 00:19:23,000 Now the ritual is complete. 192 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 He said the guard would be here too. 193 00:19:31,750 --> 00:19:34,250 - What did you call me? - I, uh... 194 00:19:37,500 --> 00:19:41,250 I just thought, honestly, that you would be much taller. 195 00:19:45,042 --> 00:19:46,958 Your jacket is really beautiful. 196 00:19:55,833 --> 00:19:57,417 Back! Back! 197 00:20:21,083 --> 00:20:24,042 We have to get out of here. Lu, we have to get out of here, now! 198 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 Hurry to get started! 199 00:20:33,333 --> 00:20:36,500 The police... The police will help us, Lu. Come on, quick! 200 00:22:25,958 --> 00:22:27,750 Lu! Lu, come here! 201 00:22:29,833 --> 00:22:30,917 Quickly. 202 00:22:34,708 --> 00:22:38,458 - Okay, come here. One, two, three! - No, mother! 203 00:22:39,292 --> 00:22:41,708 - No, mother! - Trust me, okay? 204 00:22:52,042 --> 00:22:54,833 Mother! 205 00:22:56,833 --> 00:22:58,875 Mother! 206 00:23:00,542 --> 00:23:02,167 - Lu! - Help me! 207 00:23:04,250 --> 00:23:05,875 Let go of me! 208 00:23:06,583 --> 00:23:07,542 - Go away! - Lu! 209 00:23:07,667 --> 00:23:10,875 Mother! Mother! 210 00:23:11,333 --> 00:23:12,875 Lu! Lu! 211 00:23:13,000 --> 00:23:14,167 Help! 212 00:23:16,167 --> 00:23:17,167 Lu! 213 00:23:52,417 --> 00:23:55,333 - Is everything alright? - Yes, I think so. 214 00:24:00,750 --> 00:24:02,208 My name is Arat. 215 00:24:03,583 --> 00:24:04,667 Jake. 216 00:24:09,417 --> 00:24:12,958 Jake... I don't know how we survived survived the explosion. 217 00:24:13,083 --> 00:24:15,167 We were just fucking lucky. 218 00:24:19,750 --> 00:24:21,167 Where have the dead gone? 219 00:24:42,375 --> 00:24:44,042 Come on, come on, come on. 220 00:24:48,125 --> 00:24:49,792 Run, run, run, run! 221 00:24:53,333 --> 00:24:54,625 Stay there. 222 00:24:58,125 --> 00:24:59,875 Come now, come quickly! 223 00:25:00,750 --> 00:25:02,625 - We're getting on the bus, okay? - Yeah, okay. 224 00:25:03,792 --> 00:25:05,375 Hi, please help us! 225 00:25:32,042 --> 00:25:33,792 Lu, run! Run! 226 00:25:34,250 --> 00:25:35,875 Help, help! 227 00:25:45,875 --> 00:25:46,958 Watch out behind you! 228 00:25:51,792 --> 00:25:53,542 Mom, what's going on? 229 00:25:56,292 --> 00:25:57,458 Keep running! 230 00:26:35,417 --> 00:26:36,375 Quickly. 231 00:26:42,500 --> 00:26:46,625 - Mom, I'm scared. - Yes, I know, I know, I know. 232 00:26:47,583 --> 00:26:51,875 Lu? From now on we can only talk quietly, okay? 233 00:26:52,750 --> 00:26:53,833 Okay? 234 00:26:56,500 --> 00:26:58,708 Do you think dad is all right? 235 00:27:01,208 --> 00:27:03,958 - Yes. - And then let's meet him 236 00:27:04,083 --> 00:27:06,167 Are you still at the hotel? 237 00:27:07,750 --> 00:27:09,250 Naturally. 238 00:27:23,000 --> 00:27:26,208 This maniac exploded and knocked us out. 239 00:27:26,500 --> 00:27:29,667 That's how it was, right? you saw it how it exploded. 240 00:27:30,292 --> 00:27:31,250 Yes. 241 00:27:33,125 --> 00:27:35,958 And... Where is his body? 242 00:27:37,333 --> 00:27:39,208 And where are all the other dead? 243 00:27:44,208 --> 00:27:46,042 These people just died. 244 00:27:46,542 --> 00:27:48,125 You were there too. 245 00:27:48,792 --> 00:27:51,833 You've seen the bodies, haven't you? That's what just happened. 246 00:27:52,750 --> 00:27:53,750 Yes. 247 00:27:56,208 --> 00:27:59,958 Why... are the bloodstains so the bloodstains dried in? 248 00:28:03,083 --> 00:28:04,458 Is there anyone? 249 00:28:06,167 --> 00:28:08,917 - Piss, what is this? - You're losing heart 250 00:28:09,083 --> 00:28:12,250 - doesn't help us. - Hello? Is anyone here? 251 00:28:14,958 --> 00:28:16,333 There is someone. 252 00:28:20,375 --> 00:28:21,500 There in front. 253 00:28:41,625 --> 00:28:42,583 Over here. 254 00:28:44,292 --> 00:28:46,792 Hello, you there. Can you hear me? 255 00:28:48,208 --> 00:28:50,875 Arat. Arat, leave the gun up! 256 00:28:52,042 --> 00:28:55,000 You are safe now. listen here 257 00:28:55,167 --> 00:28:58,333 Everything will be fine. We will help you. 258 00:28:59,250 --> 00:29:00,583 Shit! 259 00:29:03,250 --> 00:29:04,458 Arat! 260 00:29:21,167 --> 00:29:22,333 What the... 261 00:30:39,500 --> 00:30:41,833 Prang! Weed 262 00:30:42,917 --> 00:30:44,000 Prang? 263 00:30:45,250 --> 00:30:46,375 Prang? 264 00:30:49,375 --> 00:30:50,500 Prang! 265 00:30:59,833 --> 00:31:01,708 We have to keep calm now, okay? 266 00:31:01,875 --> 00:31:06,250 I mean we're going back to the hotel. The hotel, and then we'll wait for dad, okay? 267 00:31:06,375 --> 00:31:07,833 - You can do that, right? - Yes, I can. 268 00:31:08,083 --> 00:31:09,125 Yes. 269 00:31:10,250 --> 00:31:11,875 And what about grandma? 270 00:31:12,917 --> 00:31:15,500 Grandma's house is on it the other side of town, 271 00:31:15,625 --> 00:31:18,083 - The hotel is much closer. - Let's call them 272 00:31:18,208 --> 00:31:21,542 - and ask her how she is. - Yes, that's a good idea. 273 00:31:22,833 --> 00:31:24,083 Okay... 274 00:31:29,375 --> 00:31:30,417 What? 275 00:31:32,083 --> 00:31:35,542 Funny... I... I have no coverage. 276 00:31:35,792 --> 00:31:37,167 - Why did... - I have no idea! 277 00:31:37,292 --> 00:31:38,958 - Mother... - Lu, stop asking questions! 278 00:31:40,583 --> 00:31:42,083 Mother, speak quietly. 279 00:31:45,958 --> 00:31:48,667 Yes, I'm sorry. 280 00:31:52,583 --> 00:31:53,917 In... 281 00:31:54,500 --> 00:31:59,208 I'm calling from the till, okay? Do you want to come with me? 282 00:31:59,583 --> 00:32:03,250 No? Okay. Then you stay here 283 00:32:03,458 --> 00:32:07,292 and I will come right away. It's okay. Stay here. 284 00:32:16,708 --> 00:32:17,917 Okay. 285 00:33:46,792 --> 00:33:47,708 Lu. 286 00:34:08,875 --> 00:34:11,292 Prang! Weed 287 00:35:21,792 --> 00:35:23,167 Wait, wait, wait! 288 00:35:29,125 --> 00:35:30,250 Comm. 289 00:35:45,458 --> 00:35:46,625 Go, go, go, go. 290 00:35:48,375 --> 00:35:49,708 Duck down. 291 00:35:55,708 --> 00:35:57,875 - Hey, mom! - Mom, come on! 292 00:36:21,333 --> 00:36:23,958 Look, on the bus are there normal people. 293 00:36:28,292 --> 00:36:29,375 Okay, come on. 294 00:36:39,625 --> 00:36:42,625 - Come on, come in, come in! - Hurry now! 295 00:37:15,625 --> 00:37:17,208 Thank you very much. 296 00:37:27,792 --> 00:37:30,875 Excuse me, can this bus bus still running? 297 00:37:31,792 --> 00:37:35,333 - Yes, but I don't have the keys. - And where are they? 298 00:37:46,125 --> 00:37:49,583 We can't just wait here, we need the keys. 299 00:37:51,458 --> 00:37:54,833 Can you catch them? No, I can't. What about you? 300 00:37:58,542 --> 00:37:59,792 Is there no one who wants to help us? 301 00:38:53,583 --> 00:38:56,667 She did it, she did it, my mom has her! 302 00:39:02,250 --> 00:39:03,958 Quick, let's get going! 303 00:39:05,625 --> 00:39:08,500 Mother! Mother! Mother! Mother! 304 00:39:08,875 --> 00:39:11,958 - I love you, Lu. - Mother! Mother! Mother! Mother! Mother! Mother! 305 00:39:14,250 --> 00:39:18,167 Mother! Mother! Mother! Mother! 306 00:39:22,667 --> 00:39:24,625 - Mother! - Come on! 307 00:39:25,000 --> 00:39:28,375 - Off, off! - Close the door, close the door! 308 00:40:38,583 --> 00:40:39,917 What the hell... 309 00:41:53,500 --> 00:41:55,542 Mom, what's going on? 310 00:41:55,667 --> 00:41:59,708 I'm sorry, ...we're not getting anywhere here. 311 00:42:00,375 --> 00:42:03,292 It would be best if we turned around. 312 00:42:08,375 --> 00:42:10,167 - Lu? - Yes? 313 00:42:11,292 --> 00:42:13,250 We have to get off the bus, okay? 314 00:42:13,958 --> 00:42:15,250 Okay. 315 00:42:17,667 --> 00:42:18,667 Yes. 316 00:42:27,417 --> 00:42:29,208 I wish you all the best of luck. 317 00:43:58,292 --> 00:44:00,417 What the hell? 318 00:44:04,458 --> 00:44:05,750 Come with me! 319 00:44:14,042 --> 00:44:15,458 What the hell... 320 00:44:17,167 --> 00:44:19,167 Preta can't do anything to you in here. 321 00:44:19,875 --> 00:44:21,875 - Who are you? - If you are your wife 322 00:44:22,000 --> 00:44:24,542 and daughter again, and then follow me. 323 00:44:26,875 --> 00:44:30,583 Hello! What do you know about my family? Do you know where they are? 324 00:44:30,750 --> 00:44:32,125 Follow me. 325 00:44:41,208 --> 00:44:42,500 Close the door. 326 00:44:52,250 --> 00:44:56,250 You... You were with my daughter, the monk in the park. 327 00:44:56,375 --> 00:44:57,750 I'm Chan. 328 00:45:00,792 --> 00:45:03,042 Do you have any questions? 329 00:45:10,875 --> 00:45:15,083 I'm dreaming, it's... It's all a nightmare. 330 00:45:16,792 --> 00:45:21,667 - I'm not afraid. - If I'm not dreaming, where am I? 331 00:45:23,458 --> 00:45:28,125 This is my room. A safe one refuge in the realm between. 332 00:45:31,333 --> 00:45:32,417 In what? 333 00:45:33,833 --> 00:45:35,708 Come here, sit down. 334 00:45:42,125 --> 00:45:45,875 What is the best way to say it? It is a different reality. 335 00:45:46,208 --> 00:45:48,875 A world between heaven and hell. 336 00:45:49,125 --> 00:45:51,042 A place for lost souls. 337 00:45:52,375 --> 00:45:54,417 A state of limbo, 338 00:45:55,625 --> 00:45:58,542 - a kind of purgatory. - You are here in this kingdom, 339 00:45:58,667 --> 00:46:01,625 because you will be held will be held responsible for your actions. 340 00:46:02,000 --> 00:46:04,458 Responsibility for what? What do you mean by that? 341 00:46:04,708 --> 00:46:09,208 - Only you know the answer to that. - Why did you bring me here? 342 00:46:09,333 --> 00:46:10,375 What do you want? 343 00:46:15,667 --> 00:46:18,417 Tell me... Tell me what else you know, 344 00:46:19,917 --> 00:46:21,750 about the shooter in the mall. 345 00:46:22,958 --> 00:46:24,458 Did he say something? 346 00:46:25,167 --> 00:46:27,250 My master said the keeper was here. 347 00:46:27,500 --> 00:46:30,750 - He was a fucking junkie. - What did he say? 348 00:46:35,708 --> 00:46:38,917 He called me the Guardian, just like you in the park. 349 00:46:39,958 --> 00:46:43,958 Yes, the keeper of the gate. 350 00:46:45,917 --> 00:46:48,958 - The Gate to Hell. - What is it? 351 00:46:51,583 --> 00:46:54,250 You helped him with carrying out the blood ritual. 352 00:46:54,417 --> 00:46:58,667 And with that you have the gate to hell. 353 00:46:59,625 --> 00:47:03,625 Now the demons of hell can wander freely on earth 354 00:47:04,167 --> 00:47:07,708 They attack the weak and collecting their souls. 355 00:47:08,667 --> 00:47:11,667 And it's only a matter of time before my father 356 00:47:12,583 --> 00:47:15,042 returns with all its strength. 357 00:47:17,000 --> 00:47:18,292 Your father. 358 00:47:19,125 --> 00:47:23,083 Wichien - an extremely powerful necromancer. 359 00:47:23,417 --> 00:47:26,292 He is behind all this, what happened today. 360 00:47:26,792 --> 00:47:30,167 It was your destiny to be in the shopping center at the time. 361 00:47:30,667 --> 00:47:33,417 My father knew. I knew that too. 362 00:47:33,958 --> 00:47:36,833 So he ordered Mek to kill everyone in the mall. 363 00:47:37,958 --> 00:47:41,625 - Mech? - He was my father's servant. 364 00:47:42,333 --> 00:47:47,917 Who ignited the ritual and sacrificed himself in the end, 365 00:47:48,042 --> 00:47:50,917 as a gift to the guardian. 366 00:47:51,500 --> 00:47:55,000 - Okay. - When you killed Mek, 367 00:47:55,208 --> 00:47:57,958 You have completed the ritual, yes. 368 00:47:59,292 --> 00:48:02,625 Soon the gate will open hell will be wide open. 369 00:48:02,750 --> 00:48:05,625 And when that happens, there is no turning back. 370 00:48:05,875 --> 00:48:08,875 But there is still time. Since you have opened the gate, 371 00:48:09,500 --> 00:48:12,375 can you close it again. - Why me? 372 00:48:13,000 --> 00:48:16,917 - Why am I a guardian? - Your mother died when you were born. 373 00:48:18,667 --> 00:48:23,042 Her death was your birth. And it happened under the blood moon. 374 00:48:23,667 --> 00:48:25,500 You blamed yourself for her death. 375 00:48:26,833 --> 00:48:29,417 I am not this... this guardian. 376 00:48:30,208 --> 00:48:33,583 You are the chosen one. You must not deny your destiny. 377 00:48:34,083 --> 00:48:37,958 I don't know what's going on here. Or what I should believe. 378 00:48:38,083 --> 00:48:41,167 - I just want to find my family! - And you will. 379 00:48:42,083 --> 00:48:44,042 After you helped me here. 380 00:48:44,833 --> 00:48:46,167 Do you know where they are? 381 00:48:48,875 --> 00:48:52,458 Your wife and daughter are on the way back to the hotel room. 382 00:48:54,292 --> 00:48:57,000 You won't find them out there, not without my help! 383 00:48:58,500 --> 00:49:02,083 If you close the gate to hell, will you save them too. 384 00:49:02,542 --> 00:49:04,375 We don't have much time left. 385 00:49:05,083 --> 00:49:09,417 As we speak, my father is getting stronger stronger for every soul he takes. 386 00:49:10,208 --> 00:49:13,708 Close the gate of hell, prevent your father from returning. 387 00:49:15,208 --> 00:49:19,208 - Then you help me find my family. - Yes, I will. 388 00:49:20,542 --> 00:49:23,250 - Where is this gate? - I'll show you that. 389 00:49:35,167 --> 00:49:36,458 Come on, come on. 390 00:49:41,208 --> 00:49:42,542 Come on, Lu. 391 00:50:20,208 --> 00:50:21,583 Lu, run! 392 00:50:22,208 --> 00:50:23,375 Mother! 393 00:50:35,708 --> 00:50:37,042 Lu, come with me! 394 00:50:49,750 --> 00:50:50,875 Hello. 395 00:50:55,208 --> 00:50:57,125 - Is everything good? - Yes, it is. 396 00:51:14,000 --> 00:51:15,667 Oh god. 397 00:51:19,917 --> 00:51:21,500 Call Grandma. 398 00:51:30,083 --> 00:51:32,333 I can't do that. The line is dead. 399 00:51:32,833 --> 00:51:35,000 Why are all the phones not working? 400 00:51:38,625 --> 00:51:40,125 I don't know that. 401 00:51:40,625 --> 00:51:43,458 But... We must keep calm. 402 00:51:43,667 --> 00:51:46,167 Okay? Can you do it for me? 403 00:51:46,667 --> 00:51:49,917 Calm... I can keep calm. 404 00:51:50,042 --> 00:51:52,125 Okay, good. 405 00:51:59,500 --> 00:52:00,833 And now what? 406 00:52:02,625 --> 00:52:04,292 We are waiting for your father. 407 00:52:13,208 --> 00:52:15,958 - Where are we going? - We have to find Mek. 408 00:52:16,125 --> 00:52:17,917 But I saw Mek die. 409 00:52:20,125 --> 00:52:22,792 Mek will lead us to his master, my father. 410 00:52:23,167 --> 00:52:24,667 There we find the gap 411 00:52:24,792 --> 00:52:28,458 - and can close the gate. - What will your father use the Mek for? 412 00:52:29,208 --> 00:52:34,125 Because he is powerless in your world. Before my father became a necromancer, 413 00:52:34,250 --> 00:52:39,417 He was a monk who earned his Mr.: Depra Kejiran. 414 00:52:44,458 --> 00:52:48,833 In his eagerness for power, my father stole two of them of his master's collections of writings - 415 00:52:48,958 --> 00:52:51,250 the writings on art of immortality 416 00:52:51,375 --> 00:52:54,417 and the scriptures about absorption of soul energy. 417 00:53:06,667 --> 00:53:11,583 But these writings were not intended for unprepared eyes. 418 00:53:16,208 --> 00:53:18,375 The writings consumed him. 419 00:53:18,750 --> 00:53:22,958 The more knowledge he gained, the more it destroyed his physical body. 420 00:53:25,333 --> 00:53:28,375 - I want to play now. - And the more the Wichien's body failed, 421 00:53:28,500 --> 00:53:30,417 the more desperate he became. 422 00:53:31,167 --> 00:53:35,417 With the powers he had learned through he tried to use the powers he had learned, 423 00:53:35,542 --> 00:53:40,167 to occupy another body - the body his own son's body. 424 00:54:08,500 --> 00:54:11,500 His wife prevented it and saved his son. 425 00:54:11,625 --> 00:54:14,333 The Wichien's soul was banished from banished from this reality, 426 00:54:14,667 --> 00:54:17,083 He lost his power in the physical world. 427 00:54:17,208 --> 00:54:20,792 His failure left behind a gift to his son: 428 00:54:20,917 --> 00:54:23,958 Knowledge of art of immortality 429 00:54:24,083 --> 00:54:26,333 and absorption of soul energy. 430 00:54:27,042 --> 00:54:29,833 If I could, I would regret that knowledge. 431 00:54:35,792 --> 00:54:38,000 - Jake, we don't have time! - I have to help! 432 00:54:38,375 --> 00:54:42,333 It's too late to help her! Jake! Jake! Jake! 433 00:54:48,083 --> 00:54:49,333 Jake! 434 00:55:20,958 --> 00:55:23,375 - Is everything alright? - Where are we? 435 00:55:23,958 --> 00:55:27,667 I... I don't know. I don't even know who I am! 436 00:55:28,542 --> 00:55:30,125 I've seen you before. 437 00:55:31,083 --> 00:55:33,875 What, where? 438 00:55:34,167 --> 00:55:36,125 Listen to me, keep calm! 439 00:55:36,958 --> 00:55:38,208 In the mall. 440 00:55:40,083 --> 00:55:41,583 Don't you remember? 441 00:55:45,667 --> 00:55:48,667 I... That maniac. 442 00:55:49,125 --> 00:55:50,417 - He... - Everything is fine. 443 00:55:50,542 --> 00:55:53,500 - He killed everyone in the mall. - Yes, he did. 444 00:55:53,625 --> 00:55:56,708 - He... He killed everyone. - I know that well. 445 00:55:57,833 --> 00:56:00,042 I have tried to call my friend. 446 00:56:01,000 --> 00:56:02,458 My ex-boyfriend. 447 00:56:03,208 --> 00:56:07,083 That I cheated on with his best friend. 448 00:56:14,500 --> 00:56:16,083 I feel terrible. 449 00:56:17,792 --> 00:56:18,917 What is it? 450 00:56:21,708 --> 00:56:23,125 - Oh, damn it. - I'm begging you... 451 00:56:23,250 --> 00:56:25,917 - Come with us! - What's going on here? What's going on here? 452 00:56:30,667 --> 00:56:32,333 Come on, quick! 453 00:56:39,125 --> 00:56:40,583 Come on, get out of here! 454 00:56:53,125 --> 00:56:55,458 Oh my God! Oh my God! 455 00:56:56,875 --> 00:57:00,792 No, no! No, no! 456 00:57:03,292 --> 00:57:04,667 No! 457 00:57:22,083 --> 00:57:25,542 I saw her. At the mall she was... 458 00:57:26,625 --> 00:57:31,333 Mek killed her. She... she didn't know she was dead. 459 00:57:32,667 --> 00:57:36,292 It is often the case with lost souls, that enters the intermediate realm. 460 00:57:36,958 --> 00:57:40,667 They cannot remember the transition. Or how they got there. 461 00:57:42,625 --> 00:57:44,292 Was it her soul? 462 00:57:45,042 --> 00:57:46,167 Yes. 463 00:57:47,250 --> 00:57:51,458 - And this... ...thing... - Preta has consumed her soul. 464 00:57:52,042 --> 00:57:54,167 The horrors that live in the intermediate realm, 465 00:57:54,292 --> 00:57:57,792 They feast on the lost. And almost no one escapes them. 466 00:58:03,917 --> 00:58:05,042 Does this mean that... 467 00:58:08,958 --> 00:58:10,458 Does that mean I am… 468 00:58:11,458 --> 00:58:13,792 You were killed by the explosion. 469 00:58:14,208 --> 00:58:16,208 - No. - Jake... 470 00:58:16,333 --> 00:58:17,708 No, no, no... 471 00:58:18,625 --> 00:58:20,625 No, no, no. No, no, no, no. No, no, no. 472 00:58:20,750 --> 00:58:23,583 No, no! No, that's not what happened, what happened! 473 00:58:26,292 --> 00:58:27,917 I'm sorry, Jake. 474 00:58:28,292 --> 00:58:32,125 No, no! No, no! No, no! 475 00:58:34,750 --> 00:58:37,125 How can I save my family now? 476 00:58:44,917 --> 00:58:46,625 So I'm a ghost? 477 00:58:48,292 --> 00:58:49,667 A lost soul. 478 00:58:50,833 --> 00:58:54,167 You no longer have a physical one body in this reality. 479 00:58:55,958 --> 00:59:00,125 What... What's wrong with you? I mean.., are you a ghost too or… 480 00:59:00,625 --> 00:59:04,167 Thanks to the scriptures I can travel between realities. 481 00:59:04,458 --> 00:59:06,917 I can manifest my body there and here. 482 00:59:07,042 --> 00:59:10,375 But when I'm dead then it's over for them! Away! 483 00:59:10,500 --> 00:59:13,958 "Over and done with"? It's not over for you. 484 00:59:14,667 --> 00:59:16,250 But this chapter is over. 485 00:59:17,875 --> 00:59:21,208 You... you said when i came here 486 00:59:21,333 --> 00:59:25,042 that in the intermediate realm to be held responsible for something. 487 00:59:25,208 --> 00:59:27,750 - Yes. - And the girl earlier? 488 00:59:27,917 --> 00:59:31,292 She cheated on her boyfriend before she died before she died. Was that why she was here? 489 00:59:31,500 --> 00:59:36,292 - Yes, because of this emotional baggage. - And what's mine? Why am I here? 490 00:59:36,500 --> 00:59:38,583 Why am I here? 491 00:59:40,042 --> 00:59:43,333 You were the youngest sergeant in your city. 492 00:59:44,042 --> 00:59:46,750 - Very ambitious. - What is it? 493 00:59:47,333 --> 00:59:50,708 Do you think this is my luggage? That I have to do my job 494 00:59:50,833 --> 00:59:53,708 for the benefit of my family? I have quit my job. 495 00:59:53,833 --> 00:59:56,833 I'm doing something else now, to have more time for them! 496 00:59:57,167 --> 01:00:00,042 And yet you don't. Why is that so? 497 01:00:04,625 --> 01:00:07,042 Come on, Jake. Let's find Mek. 498 01:00:07,833 --> 01:00:09,958 Is... Is he here? 499 01:00:11,125 --> 01:00:14,792 No, he is in your past reality. 500 01:00:14,917 --> 01:00:18,375 Oh, man... And how am I supposed to stop him? I'm a ghost! 501 01:00:20,333 --> 01:00:22,833 We need a portal and a body for you. 502 01:00:24,167 --> 01:00:25,542 Let me help you. 503 01:00:37,042 --> 01:00:38,208 Prang! 504 01:00:41,958 --> 01:00:43,917 Prang, open the door! 505 01:00:53,833 --> 01:00:58,667 Prang! Open the door! Lock me in, Prang! 506 01:01:02,292 --> 01:01:03,500 Jake? 507 01:01:04,250 --> 01:01:07,500 It's me, honey. They are on their way. Lock me in! 508 01:01:15,292 --> 01:01:16,708 Oh god. 509 01:01:31,875 --> 01:01:33,958 Here it is. This is our portal. 510 01:01:36,958 --> 01:01:39,375 - A Nika-Pakleh. - A what? 511 01:01:39,875 --> 01:01:43,750 A demon, a rather dangerous one. It has been after us for a while. 512 01:01:44,000 --> 01:01:46,583 - Then we'd better get out of here. - No, it's not good. 513 01:01:46,708 --> 01:01:48,500 It only makes them angrier. 514 01:01:50,000 --> 01:01:51,250 Now, Jake. 515 01:02:02,542 --> 01:02:03,958 And now what? 516 01:02:11,667 --> 01:02:14,250 No quick movements, we'll be right back. 517 01:02:14,917 --> 01:02:16,417 The portal is ahead. 518 01:03:25,750 --> 01:03:27,625 - No. - Jake, come on! 519 01:03:32,792 --> 01:03:34,292 Take my hand! 520 01:03:57,083 --> 01:04:01,292 - Where have the demons gone? - These beings come from the spirit world. 521 01:04:01,583 --> 01:04:03,292 They are not found here. 522 01:04:03,458 --> 01:04:06,458 As long as they don't occupy a body, are they not a danger. 523 01:04:07,083 --> 01:04:08,583 Let's get out of here. 524 01:04:24,667 --> 01:04:26,333 What the hell? 525 01:04:30,167 --> 01:04:34,417 I'm sorry, Jake. Something else was not possible in the short time available. 526 01:04:34,625 --> 01:04:36,708 Why am I in a dead body? 527 01:04:38,500 --> 01:04:41,375 Because you need a shell. A physical body, 528 01:04:41,500 --> 01:04:44,833 - to exist in this world. - So I'm a spirit, 529 01:04:45,208 --> 01:04:46,792 in a foreign body. 530 01:04:49,333 --> 01:04:52,583 Only then can you interact with it physical world. 531 01:04:53,208 --> 01:04:55,583 Why did I realize it first when i... 532 01:04:56,583 --> 01:04:58,917 Mirrors reveal the truth a shell's true self. 533 01:04:59,583 --> 01:05:02,875 You cannot be deceived, unlike your mind. 534 01:05:03,042 --> 01:05:06,333 - That's why you didn't even notice it. - But you do now. 535 01:05:06,917 --> 01:05:11,333 I... I have pain everywhere, and this in my breast the life is killing me. 536 01:05:11,583 --> 01:05:12,667 It has already done that. 537 01:05:23,542 --> 01:05:26,625 Jake? sit down I'll take care of you. 538 01:05:51,750 --> 01:05:53,583 - A treasure? - Yes? 539 01:05:54,333 --> 01:05:56,833 - We have to get out of town. - Why that? 540 01:05:58,583 --> 01:06:00,125 Because it's dangerous. 541 01:06:01,958 --> 01:06:05,333 Yes, we have to get out of here. Somewhere else. 542 01:06:06,167 --> 01:06:07,542 Where it is safe. 543 01:06:08,500 --> 01:06:12,042 - And where? - There are so many questions. 544 01:06:12,208 --> 01:06:15,750 All these... All these questions. 545 01:06:17,792 --> 01:06:20,958 - Dad, are you okay? - No, I'm not. 546 01:06:21,542 --> 01:06:22,792 I'm not feeling so well. 547 01:06:29,125 --> 01:06:30,875 I was injured 548 01:06:31,958 --> 01:06:33,375 even difficult. 549 01:06:42,125 --> 01:06:43,625 It's not far away now. 550 01:06:44,625 --> 01:06:47,000 - Jake. - What is it? 551 01:06:47,125 --> 01:06:48,875 To Mek when we find him. 552 01:06:49,250 --> 01:06:53,250 In our situation this will now be a very effective weapon. 553 01:06:53,625 --> 01:06:55,542 His new body is already dead. 554 01:06:55,667 --> 01:07:00,000 Only two weapons can hurt him. This is an antique flintlock pistol, 555 01:07:00,125 --> 01:07:03,667 Their balls were made of a especially metal. 556 01:07:03,833 --> 01:07:06,500 If you hit Mek with it, it should kill him. 557 01:07:08,292 --> 01:07:09,667 And the other? 558 01:07:11,250 --> 01:07:14,667 This is a Nona metal knife. 559 01:07:15,083 --> 01:07:19,583 It is made of nine metallic elements and extinguishes black magic. 560 01:07:19,833 --> 01:07:22,417 It is forbidden to me to take a life with it. 561 01:07:22,667 --> 01:07:24,375 But that doesn't apply to you. 562 01:07:25,750 --> 01:07:26,958 Okay, let's get going. 563 01:07:35,083 --> 01:07:37,625 - This is my hotel. - Yes, it is. 564 01:07:38,042 --> 01:07:40,333 Men hvorfor så? Aren't we looking for this Mek? 565 01:07:43,708 --> 01:07:45,125 Wait, Jake! 566 01:07:49,375 --> 01:07:51,458 Do you need to go to the hospital? 567 01:07:56,083 --> 01:07:57,292 Yes. 568 01:07:57,667 --> 01:08:01,542 Unfortunately, all hospitals hospitals are overcrowded. 569 01:08:02,375 --> 01:08:03,958 And now there is fire in them. 570 01:08:05,500 --> 01:08:08,250 Because of these crazy people? 571 01:08:08,417 --> 01:08:10,042 Crazy people? 572 01:08:11,583 --> 01:08:12,625 Yes. 573 01:08:14,333 --> 01:08:15,500 Tax? 574 01:08:16,958 --> 01:08:20,333 Would you like to lie down for a while, until we can get help? 575 01:08:20,500 --> 01:08:22,125 We don't have time for that. 576 01:08:22,625 --> 01:08:24,542 The crazy people will be here soon 577 01:08:24,667 --> 01:08:27,500 and crazy people do crazy things. 578 01:08:27,750 --> 01:08:30,542 Sheep? You hit the nail on the head. 579 01:08:31,833 --> 01:08:32,833 Yes. 580 01:08:33,958 --> 01:08:37,208 You'll be fine. I have brought something for you. 581 01:08:39,167 --> 01:08:40,125 Here. 582 01:08:42,917 --> 01:08:45,958 Her name is... Mitzi. 583 01:09:01,333 --> 01:09:02,708 To the elevator. 584 01:09:19,500 --> 01:09:21,125 I have to take this one. 585 01:09:22,958 --> 01:09:24,417 It doesn't work. 586 01:09:26,417 --> 01:09:27,500 Well, but... 587 01:09:28,500 --> 01:09:30,042 Apparently it is now. 588 01:09:31,542 --> 01:09:36,167 Hello? Yes, it's me. I'm listening. 589 01:09:57,792 --> 01:10:01,125 Honey, are you here? Yes, it's me. Tax? 590 01:10:19,083 --> 01:10:21,458 Why did he come here? 591 01:10:22,417 --> 01:10:24,500 Why did he take my family? 592 01:10:24,625 --> 01:10:26,708 Mek is a sick soul. 593 01:10:26,958 --> 01:10:30,750 His madness is much greater than ours we can grasp with our understanding. 594 01:10:42,667 --> 01:10:47,125 - Jake, we have to hurry. - Dad, help! 595 01:10:48,208 --> 01:10:50,208 Lu! Lu! 596 01:11:03,792 --> 01:11:06,542 Prang? Lu? 597 01:11:10,208 --> 01:11:12,667 Oh god, I've found you. 598 01:11:20,500 --> 01:11:23,125 Prang. Lu. 599 01:11:28,667 --> 01:11:31,958 - I said I like your jacket. - Do you do it? 600 01:11:32,417 --> 01:11:35,167 It was only a matter of time, before it was mine. 601 01:11:35,333 --> 01:11:36,958 Why are you doing this? 602 01:11:37,083 --> 01:11:40,458 Because I can. 603 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 You took my life and I took yours 604 01:11:44,125 --> 01:11:45,708 It's a fair trade. 605 01:11:45,875 --> 01:11:50,333 I'll get your jacket and yours sweet, wonderful family. 606 01:11:50,667 --> 01:11:54,542 We spend a lot of time together and eats chocolate ice cream. 607 01:11:54,667 --> 01:11:57,958 - Jake, let's get out of here! - Dad, get away from that monster! 608 01:11:58,083 --> 01:12:02,792 It's okay, honey. Dad will protect you from from the evil monster. Are you in? 609 01:12:02,917 --> 01:12:06,167 - Stay away from my family! - Your family? 610 01:12:06,333 --> 01:12:08,542 What the hell are you talking about? 611 01:12:09,292 --> 01:12:10,750 She's mine now. 612 01:12:11,583 --> 01:12:15,250 You had your chance, to be her father. 613 01:12:15,417 --> 01:12:17,542 But you failed, yes. 614 01:12:17,833 --> 01:12:20,667 Where were you then? The flame gate opened, huh? 615 01:12:21,208 --> 01:12:25,375 Were you there to protect her? No, I don't think so. No, I don't think so. 616 01:12:25,500 --> 01:12:29,958 What kind of father leaves his daughter behind daughter alone in such a world? 617 01:12:32,167 --> 01:12:36,125 Yes... She told me all, upstairs in the room. 618 01:12:36,625 --> 01:12:40,458 you are a failure as a husband and as a father. 619 01:12:40,958 --> 01:12:45,708 Seriously? You just leave yours family just like that without further ado, 620 01:12:45,833 --> 01:12:48,667 because you want to prove that you are one all the way here? 621 01:12:49,458 --> 01:12:53,500 Cool, your hero. What did you get out of it? 622 01:12:54,083 --> 01:12:56,500 - I tell you: this! - Go to hell! 623 01:13:38,917 --> 01:13:41,708 You... You should be ashamed. A real shame! 624 01:13:41,833 --> 01:13:45,917 - You won't get away with it! - Not that? I already do that. 625 01:13:46,625 --> 01:13:49,542 When it's all over, then i will show her 626 01:13:49,667 --> 01:13:52,375 - what a good father is. - No, no, no! 627 01:14:19,958 --> 01:14:22,000 - Stop! - Shoot him, honey! 628 01:14:22,125 --> 01:14:25,250 - Shoot the monster! - Prang! It's me! 629 01:14:25,375 --> 01:14:26,833 He is lying to you, stop it! 630 01:14:27,917 --> 01:14:30,792 - What is it? - Shoot him! Shoot the monster! 631 01:14:31,167 --> 01:14:32,542 MommYy... 632 01:14:33,000 --> 01:14:36,750 - Stay away, Lu, did you hear me? - Prang, I'm begging you, it's me! 633 01:14:36,917 --> 01:14:39,875 - Dad? Is it really you? - Hold back, Lu! 634 01:14:40,958 --> 01:14:44,458 - Yes, I do. I promise you that. - Then swear it. 635 01:14:46,333 --> 01:14:49,625 - An Indian's word of honor is never broken. - Nothing is stronger. 636 01:15:24,542 --> 01:15:27,542 I shot him. Jeg skød ham. 637 01:15:28,542 --> 01:15:30,208 Now everything will be fine. 638 01:15:35,167 --> 01:15:37,708 - But I... - It's over now. 639 01:15:40,792 --> 01:15:42,458 can we go now 640 01:15:42,708 --> 01:15:46,792 I already know where I'm going. Just wait here a moment. 641 01:15:48,292 --> 01:15:49,417 Okay. 642 01:15:52,708 --> 01:15:54,542 What are we waiting for? 643 01:15:55,292 --> 01:15:56,625 - It is already happening. - Mother? 644 01:15:56,750 --> 01:15:59,667 - Just one more moment. - It's not dad. 645 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 Yes, that's him. It's him. 646 01:16:03,375 --> 01:16:05,208 He is deceiving you. 647 01:16:10,833 --> 01:16:13,375 So maybe you want to come with me, 648 01:16:13,500 --> 01:16:16,250 my beautiful family? Come on! 649 01:16:17,625 --> 01:16:19,208 It will happen again. I was there 650 01:16:19,333 --> 01:16:21,958 before Nika-Pakleh could could seriously injure you. 651 01:16:22,833 --> 01:16:26,208 And the curved Nona dagger is a lot effective against such demons. 652 01:16:26,667 --> 01:16:28,458 It's good you didn't lose him. 653 01:16:30,042 --> 01:16:32,417 Come on, come on. We have to leave. 654 01:16:35,458 --> 01:16:37,042 I have found the gate to hell. 655 01:16:39,458 --> 01:16:41,792 It was next to the phone in your room. 656 01:16:43,875 --> 01:16:48,375 Apparently our impulsive friend has has left a route guide. 657 01:16:48,542 --> 01:16:50,625 They are runes from an ancient language, 658 01:16:50,750 --> 01:16:55,208 once used by ancient wizards. Only my father and his servant understand them. 659 01:16:56,208 --> 01:16:59,375 I'm pretty sure that your wife and daughter 660 01:16:59,500 --> 01:17:01,417 was also taken there. 661 01:17:04,042 --> 01:17:05,250 So what are we waiting for? 662 01:17:07,292 --> 01:17:10,333 Cheers to you, Jake. We are waiting for you. 663 01:17:12,458 --> 01:17:14,625 You are the gatekeeper. 664 01:17:15,333 --> 01:17:18,625 You are the only one who has the power to close the gate of hell. 665 01:17:29,958 --> 01:17:31,708 Is this the right place? 666 01:17:32,750 --> 01:17:34,833 Here Wichien's followers are preparing 667 01:17:34,958 --> 01:17:37,958 towards the opening of the gate to the other side. 668 01:17:47,958 --> 01:17:49,125 Is that all? 669 01:17:50,083 --> 01:17:51,167 The gate to hell. 670 01:17:52,417 --> 01:17:56,958 My family... I have to find them, no matter how difficult it is. 671 01:17:57,625 --> 01:18:01,375 First we have to find someone else portal in there. 672 01:18:01,500 --> 01:18:04,375 And then we will find you another body. 673 01:18:04,500 --> 01:18:06,250 One who is strong. 674 01:18:39,250 --> 01:18:41,250 No, mom... 675 01:18:42,958 --> 01:18:46,708 - Mom, I'm scared! - "Mom, I'm scared!" 676 01:18:48,375 --> 01:18:52,792 But you don't need that. It's safe here, I said. 677 01:18:53,542 --> 01:18:55,292 Very safe. 678 01:18:56,625 --> 01:18:58,875 Master, I have what you wanted. 679 01:18:59,792 --> 01:19:01,500 I have blood from the gatekeeper. 680 01:19:02,958 --> 01:19:05,833 You have done well. Your blood should be enough, 681 01:19:05,958 --> 01:19:07,458 to complete our plan. 682 01:19:07,958 --> 01:19:08,958 - No, you can't. - Yes, you can. 683 01:19:09,083 --> 01:19:12,333 - No, no! No, you must not touch her! - It's okay, okay. 684 01:19:18,958 --> 01:19:21,875 Allow me to introduce myself to you. 685 01:19:24,542 --> 01:19:26,750 I am known by the name Wichien. 686 01:19:41,500 --> 01:19:45,000 When you reach the other side, you must use the curved Nona dagger. 687 01:20:01,250 --> 01:20:02,417 Go ahead. 688 01:20:08,708 --> 01:20:09,750 Are you ready, Jake? 689 01:20:11,917 --> 01:20:13,042 Yes. 690 01:20:23,167 --> 01:20:24,792 No, let me go! 691 01:20:26,500 --> 01:20:29,458 You carry blood from the gatekeeper gatekeeper in your veins. 692 01:20:29,917 --> 01:20:33,208 Strong enough to complete the ritual, what your father started. 693 01:20:33,458 --> 01:20:37,583 With this sacrifice will the gate to the gates of hell will finally be opened. 694 01:20:37,833 --> 01:20:39,583 And when it opens, 695 01:20:39,750 --> 01:20:43,208 all souls shall belong to me alone and from now on serve me as God! 696 01:20:45,833 --> 01:20:47,042 Lu! 697 01:20:53,750 --> 01:20:55,167 Come now! 698 01:20:55,542 --> 01:20:57,125 Kill him! 699 01:21:00,250 --> 01:21:01,958 Back with him to the intermediate world! 700 01:21:52,500 --> 01:21:53,833 Jake, watch out! 701 01:21:54,208 --> 01:21:55,292 Jake, Jake, watch out! 702 01:22:45,792 --> 01:22:47,875 Jake! Jake! 703 01:23:06,625 --> 01:23:07,792 Jake! 704 01:23:46,250 --> 01:23:48,083 No...! 705 01:23:57,458 --> 01:24:00,417 - Chan. - Hey, dad. 706 01:24:00,708 --> 01:24:05,625 - You can't stop me. - You can't. I must not use force. 707 01:24:05,833 --> 01:24:09,292 And unlike you I honor my oath. 708 01:24:14,625 --> 01:24:16,750 You know the whole truth. 709 01:24:16,958 --> 01:24:19,875 There's only one way to close the gate. 710 01:24:22,042 --> 01:24:24,750 Chan, what does he mean by that? 711 01:24:24,875 --> 01:24:29,667 To close it, you have to go through it. 712 01:24:30,667 --> 01:24:33,792 Either way you end up in hell. 713 01:24:33,917 --> 01:24:35,208 Is it true? 714 01:24:48,250 --> 01:24:50,792 I had hoped to find another way. 715 01:24:52,125 --> 01:24:53,708 I'm sorry, Jake. 716 01:24:58,292 --> 01:25:00,625 Hi... 717 01:25:05,750 --> 01:25:06,917 Father? 718 01:25:09,250 --> 01:25:10,667 Hello, my dear. 719 01:25:14,917 --> 01:25:19,833 - I'm so sorry. - It's perfectly fine. It hurts me. 720 01:25:22,542 --> 01:25:25,417 Jake, I'm afraid. that we don't have much time left. 721 01:25:28,625 --> 01:25:31,250 I... I have to go now. 722 01:25:32,833 --> 01:25:34,250 No, I'm begging you. 723 01:25:39,250 --> 01:25:42,792 That... that's the only way to save you both. 724 01:25:44,333 --> 01:25:47,917 - I wish it were different, but... - You're here now, okay? 725 01:25:48,125 --> 01:25:49,625 Listen to me, Prang. 726 01:25:50,625 --> 01:25:52,083 It is important. 727 01:25:53,833 --> 01:25:57,750 I was afraid to love. That's why I was never there for you. 728 01:25:57,875 --> 01:26:01,292 And for that I must pay now, but I'm not afraid of that. 729 01:26:23,250 --> 01:26:24,542 Sheep? 730 01:26:28,792 --> 01:26:30,333 Yes? 731 01:26:31,500 --> 01:26:33,042 Are you coming back? 732 01:26:35,042 --> 01:26:36,167 Yes, honey. 733 01:26:38,958 --> 01:26:40,708 I'll find a way back to you. 734 01:26:44,542 --> 01:26:46,167 Are you cursing? 735 01:26:48,958 --> 01:26:50,375 Indian honorific. 736 01:27:02,208 --> 01:27:03,792 Okay, come here. 737 01:27:22,500 --> 01:27:24,500 Take care of her until I get back. 738 01:27:24,625 --> 01:27:27,042 I do. You have my word. 739 01:27:48,000 --> 01:27:49,833 Jeg vil finde en vej tilbage. 740 01:27:50,750 --> 01:27:53,667 Yes, Jake. I know you will. 741 01:27:53,875 --> 01:27:56,000 Your journey has only just begun.