1 00:01:53,960 --> 00:02:06,550 СВИДЕТЕЛ 2 00:02:16,220 --> 00:02:21,900 Бриджит, имам нужда от тихо място и телефона ти моля. 3 00:02:21,940 --> 00:02:25,260 Веднага ли? Но нали... - Да, веднага. 4 00:02:25,300 --> 00:02:29,220 Нали помниш, обещах на Никола да се обаждам всеки ден 5 00:02:29,260 --> 00:02:32,060 по едно и също време с видео връзка. 6 00:02:32,100 --> 00:02:34,110 Моля те. 7 00:02:40,940 --> 00:02:43,500 Татко, добре ли свири? 8 00:02:44,460 --> 00:02:46,580 Свирих от душа, синко. 9 00:02:47,300 --> 00:02:49,300 Победи ли? 10 00:02:49,340 --> 00:02:53,740 Не знам. Утре ще обявят резултатите. 11 00:02:53,780 --> 00:02:57,700 Татко, а кога се връщаш? 12 00:02:57,740 --> 00:03:00,270 Скоро, синко, скоро. 13 00:03:01,260 --> 00:03:04,820 По-добре ми кажи ти как си? 14 00:03:04,860 --> 00:03:07,980 Как са нещата в училище? - Всичко е както винаги. 15 00:03:08,020 --> 00:03:11,700 А както винаги, какво значи? - Както винаги, значи добре. 16 00:03:11,740 --> 00:03:13,940 Когато имаше карантина, беше по-добре. 17 00:03:13,980 --> 00:03:16,380 Добър вечер, господин Даниел. 18 00:03:16,420 --> 00:03:18,660 Добър вечер, скъпа Маргарет. 19 00:03:18,700 --> 00:03:21,740 Никола, време е за лягане! Утре ще ставаш рано. 20 00:03:21,780 --> 00:03:24,300 Да, права сте. Благодаря за напомнянето. 21 00:03:24,340 --> 00:03:25,780 Но аз не искам да спя! 22 00:03:25,820 --> 00:03:30,700 И защо винаги слагаш това мече в леглото ми? Вече съм голям! 23 00:03:30,740 --> 00:03:32,820 Това мече... 24 00:03:38,900 --> 00:03:43,420 Това мече ми беше приятел, когато бях точно като теб. 25 00:03:44,340 --> 00:03:47,100 То пазеше съня ми, когато спях. 26 00:03:48,140 --> 00:03:50,140 А сега пази теб. 27 00:03:50,180 --> 00:03:52,710 Утре ще се обадиш ли? 28 00:03:53,900 --> 00:03:55,960 Разбира се. 29 00:03:57,340 --> 00:04:01,900 Лека нощ. - Татко, непременно ми се обади. 30 00:04:01,940 --> 00:04:05,020 Разбира се, Николя. Разбира се. 31 00:04:05,940 --> 00:04:07,960 Татко! 32 00:04:08,220 --> 00:04:10,220 Какво? 33 00:04:10,260 --> 00:04:13,940 Нищо. Лека нощ. Прибирай се по-бързо! 34 00:04:28,220 --> 00:04:30,700 Дами и господа, мадам и мосю! 35 00:04:30,740 --> 00:04:34,700 Преминаваме към основната част от тази вечер - 36 00:04:34,740 --> 00:04:39,250 обявяването на победителите и лауреатите на нашия конкурс! 37 00:04:47,620 --> 00:04:52,140 И така! Трето място и "Бронзова арфа" получава... 38 00:04:54,780 --> 00:04:58,020 господин Рикюто Такамота - Япония! 39 00:05:00,420 --> 00:05:03,020 Благодаря! Благодаря! 40 00:05:32,780 --> 00:05:37,220 Когато церемонията свърши, може ли да отидем веднага в хотела? 41 00:05:37,260 --> 00:05:41,860 Ще има още едно мероприятие, посветено на победителя. 42 00:05:41,900 --> 00:05:46,340 Интуицията подсказва, че вие ще бъдете главният гост там. 43 00:05:49,660 --> 00:05:54,380 Налице е съдийска грешка. Той е млад, всичко е пред него. 44 00:05:55,180 --> 00:05:58,540 Не, съдиите са абсолютно прави. 45 00:05:58,580 --> 00:06:01,460 Това е защото е млад. 46 00:06:02,340 --> 00:06:04,860 Среброто също е достоен трофей! 47 00:06:07,980 --> 00:06:10,060 Мистър Коен? 48 00:06:10,500 --> 00:06:13,940 Много се радвам да ви видя! - Познаваме ли се? 49 00:06:13,980 --> 00:06:16,940 Казвам се Лев Сахновецки. 50 00:06:16,980 --> 00:06:20,060 Обожавам класическата музика. 51 00:06:20,100 --> 00:06:24,140 Аз съм голям почитател на г-н Коен. 52 00:06:25,100 --> 00:06:27,540 Позволете да ви поздравя. 53 00:06:27,580 --> 00:06:30,500 Няма за какво да ме поздравявате. 54 00:06:30,540 --> 00:06:32,740 Извинете ме, моля. 55 00:06:32,780 --> 00:06:35,520 Знаеш къде да ме търсиш. 56 00:06:38,980 --> 00:06:45,180 Нашият народ по-често пие от мъка, отколкото от радост. 57 00:06:46,060 --> 00:06:48,820 Вашият народ? В смисъл - руснаците? 58 00:06:48,860 --> 00:06:49,980 Не. 59 00:06:50,020 --> 00:06:51,540 Аз съм украинец. 60 00:06:52,500 --> 00:06:58,420 Как ви се струва предложението утре да посетите Киев? 61 00:06:59,500 --> 00:07:01,500 Ще отнеме много време. 62 00:07:01,540 --> 00:07:05,860 Логистика, трансфери, чакане. Маестрото ще откаже. 63 00:07:05,900 --> 00:07:09,540 Никакви трансфери, никакво чакане. 64 00:07:09,580 --> 00:07:12,200 Аз имам личен самолет. 65 00:07:13,260 --> 00:07:16,140 Няма ли да ме подкрепите? Това... 66 00:07:21,140 --> 00:07:24,500 е хонорарът на мистър Коен. 67 00:07:25,860 --> 00:07:27,950 А това... 68 00:07:35,910 --> 00:07:37,930 Добре дошли в Украйна! 69 00:07:39,240 --> 00:07:40,820 Здравейте! 70 00:07:40,860 --> 00:07:44,420 Позволете да ви се представя, казвам се Дмитри Панчак. 71 00:07:44,460 --> 00:07:47,220 Тук съм от името на Лев Сахновецки. 72 00:07:47,260 --> 00:07:50,260 Мистър Коен, това е огромна чест. 73 00:07:51,090 --> 00:07:53,140 А вие как се казвате? 74 00:07:53,180 --> 00:07:56,420 Бриджит Тойсберг, мениджър съм на мистър Коен. 75 00:07:56,460 --> 00:07:57,840 Много ми е приятно! 76 00:07:57,900 --> 00:08:00,500 Много ми е приятно. - Е, да тръгваме. 77 00:08:00,570 --> 00:08:02,390 Благодаря. 78 00:08:26,630 --> 00:08:31,290 Тази вечер няма да можем да поговорим, синко, имам работа. 79 00:08:31,480 --> 00:08:34,000 Но вдругиден ще съм си у дома. 80 00:08:34,050 --> 00:08:37,650 Татко, донеси ми руска шапка с уши. 81 00:08:37,670 --> 00:08:43,440 Алекс е бил с родителите си в Русия и донесе такава шапка. Много е смешна. 82 00:08:43,660 --> 00:08:47,700 Синко, за съжаление вече не съм в Москва, в Киев съм. 83 00:08:47,740 --> 00:08:51,180 Къде е това? - Това е Украйна. 84 00:08:51,220 --> 00:08:54,020 А Украйна не е ли Русия? 85 00:08:57,020 --> 00:09:01,420 Маестро, трябва да вървим, всички вече са се събрали. 86 00:09:02,780 --> 00:09:06,140 Сахновецки иска да ви представи на гостите. 87 00:09:06,180 --> 00:09:09,020 Никола, привет! Как си? 88 00:09:09,060 --> 00:09:11,140 Добре съм, благодаря. 89 00:09:11,180 --> 00:09:15,700 Приятна вечер! А аз ще спя с мечката ти. 90 00:09:15,740 --> 00:09:20,140 Мисля, че ще ме защити от всички чудовища. 91 00:09:20,180 --> 00:09:22,540 Непременно ще те защити! 92 00:09:22,580 --> 00:09:26,380 Лека нощ, Никола. Лека нощ. 93 00:09:29,680 --> 00:09:33,220 Маестро, купете си най-накрая, свой телефон. 94 00:09:33,260 --> 00:09:36,740 Ти знаеш, телефоните ме разсейват. 95 00:09:36,780 --> 00:09:38,850 Усмихвайте се. 96 00:10:10,340 --> 00:10:12,410 Приятен апетит. 97 00:10:13,380 --> 00:10:17,650 Всичко ли ви харесва? - Благодаря, всичко е прекрасно. 98 00:10:18,780 --> 00:10:24,420 За мен ще е чест да видя таланта ви още един път. 99 00:10:25,980 --> 00:10:31,700 Разбирам, че нямам право да ви моля... 100 00:10:31,740 --> 00:10:35,670 Вярвам обаче, 101 00:10:36,510 --> 00:10:41,300 че имам нещо интересно за вас. 102 00:11:01,260 --> 00:11:02,620 Дмитро! 103 00:11:02,660 --> 00:11:05,300 О, Марсел! Привет. - Привет. 104 00:11:05,340 --> 00:11:07,340 Мислех, че вече си там. 105 00:11:07,380 --> 00:11:10,740 Човек би си помислил, че не знаеш, че не съм там. 106 00:11:10,780 --> 00:11:15,540 Просто още не му е дошло времето. - И кога ще дойде това време? 107 00:11:15,740 --> 00:11:19,100 Скоро, друже, скоро. Юмрукът вече е стиснат. 108 00:11:20,300 --> 00:11:23,100 Остана само да наритаме тези донбаси, 109 00:11:23,140 --> 00:11:25,380 за да се търкалят чак до Ростов. 110 00:11:25,420 --> 00:11:29,160 Че и още по-далеч - да отидат при московчани на гости. 111 00:11:29,900 --> 00:11:33,170 Да пием за победата. Момче... 112 00:11:37,080 --> 00:11:39,150 За победата, приятелю. 113 00:11:47,580 --> 00:11:50,260 Виж каква Барби ни е дошла на гости! 114 00:11:50,300 --> 00:11:53,580 Забелязах я още на летището по пътя в колата. 115 00:11:53,620 --> 00:11:58,940 Ами... Хареса ми, хареса ми. Вече я атакувах. 116 00:11:58,980 --> 00:12:02,500 Ще отида да продължа. - Кога ще се кротнеш? 117 00:12:02,540 --> 00:12:05,700 Не в този живот, друже. Не в този, в другият. 118 00:12:09,740 --> 00:12:11,780 Пан Коен? 119 00:12:13,380 --> 00:12:16,780 Ето обещаната изненада. 120 00:12:18,700 --> 00:12:21,310 Погледнете, пан Коен! 121 00:12:24,020 --> 00:12:28,260 Купих тази цигулка от аукцион на "Сотбис'. 122 00:12:28,300 --> 00:12:33,700 Това е Николо Амати. Почти два милиона долара. 123 00:12:51,340 --> 00:12:53,700 Маестро, моля! 124 00:12:55,980 --> 00:12:57,780 Моля. 125 00:13:46,620 --> 00:13:48,430 Браво! 126 00:13:49,140 --> 00:13:50,980 Браво! 127 00:13:51,580 --> 00:13:54,100 Момчета! Момчета! 128 00:13:54,140 --> 00:13:58,260 Заради това си струва да се живее! 129 00:13:59,620 --> 00:14:03,020 Хайде да пием за изкуството! 130 00:14:04,140 --> 00:14:06,020 И за нашата победа. 131 00:14:06,060 --> 00:14:07,660 Слава на Украйна! 132 00:14:07,700 --> 00:14:09,380 Слава на героите! 133 00:14:17,940 --> 00:14:20,660 Пият за победата на изкуството? 134 00:14:20,700 --> 00:14:23,980 Не, за някаква тяхна победа. 135 00:16:07,900 --> 00:16:10,410 Събудихте ли се вече? 136 00:16:14,620 --> 00:16:16,690 Това е добре. 137 00:16:20,460 --> 00:16:24,540 Добро утро. - Не е много добро. 138 00:16:24,580 --> 00:16:27,020 Дай ми телефона си, моля. 139 00:16:27,060 --> 00:16:30,980 За съжаление няма връзка, някаква повреда. 140 00:16:33,540 --> 00:16:36,260 Видях проблясъци в небето. 141 00:16:38,100 --> 00:16:40,710 Какво стана през нощта? 142 00:16:41,860 --> 00:16:45,380 Руснаците нападнаха. Нищо сериозно. 143 00:16:46,420 --> 00:16:48,540 Нищо сериозно? 144 00:16:48,580 --> 00:16:51,120 Това е война. 145 00:16:54,060 --> 00:16:57,820 Русия няма да успее, НАТО ще я разбие. 146 00:16:57,860 --> 00:17:00,460 Тук всички мислят така. 147 00:17:02,940 --> 00:17:05,810 Да, но какво ще стане с Украйна? 148 00:17:07,220 --> 00:17:10,100 На кого му пука за Украйна? 149 00:17:20,140 --> 00:17:22,900 Маестро, добре ли сте? 150 00:17:25,340 --> 00:17:27,870 Възстановиха ли връзката? 151 00:17:28,820 --> 00:17:30,670 Не. 152 00:17:46,460 --> 00:17:49,130 Къде отивате? 153 00:17:51,380 --> 00:17:54,180 Мислите ли, че аз не искам да си тръгна? 154 00:17:54,220 --> 00:17:57,220 Не разбирате ли какво става? 155 00:17:57,260 --> 00:17:58,940 Не, не разбирам. 156 00:17:58,980 --> 00:18:02,100 Няма връзка Не мога да говоря със сина си. 157 00:18:02,140 --> 00:18:06,020 Обясни ми, какво по дяволите правим тук? 158 00:18:06,060 --> 00:18:11,100 Вече ви казах. Това е за нашата безопасност. 159 00:18:11,140 --> 00:18:13,220 Така ми казаха. 160 00:18:13,260 --> 00:18:15,770 Руснаците настъпват. 161 00:18:16,700 --> 00:18:19,320 Кой ще ме спре да си тръгна? 162 00:18:20,300 --> 00:18:24,420 Какви сме ние? Заложници? - Ние сме туристи! 163 00:18:24,460 --> 00:18:26,570 Заложници сме. 164 00:18:27,340 --> 00:18:29,850 Не се дръжте като дете. 165 00:18:32,580 --> 00:18:35,130 Да се върнем в къщата! 166 00:19:16,780 --> 00:19:19,330 Вземете, това е за вас. 167 00:19:33,420 --> 00:19:36,250 Маестро, имам добри новини. 168 00:19:48,980 --> 00:19:51,050 Къде отиваме? 169 00:19:51,500 --> 00:19:53,260 В Киев. 170 00:19:53,300 --> 00:19:57,840 Да, знам, че отиваме в Киев. Какво ще правим след това? 171 00:19:58,540 --> 00:20:01,460 Той каза да останем в хотела и да чакаме. 172 00:20:01,500 --> 00:20:05,060 Защо не можем да отидем направо в посолството ни? 173 00:20:05,100 --> 00:20:08,540 Ще трябва да ви разочаровам, скъпи мой маестро. 174 00:20:08,580 --> 00:20:11,940 Но посолството ни е напуснало Киев преди две седмици. 175 00:20:11,980 --> 00:20:14,700 Сега то се намира в Лвов. 176 00:20:14,740 --> 00:20:18,880 Някъде на границата с Полша. Мога да им се обадя, разбира се, 177 00:20:18,920 --> 00:20:22,460 но едва ли ще изпратят самолет за нас. 178 00:20:22,500 --> 00:20:26,060 Панчак каза... - Тогава да отидем при Сахновецки! 179 00:20:26,100 --> 00:20:30,580 Кажи на шофьора. - Но Панчак каза да чакаме в хотела! 180 00:20:31,100 --> 00:20:35,380 Наели са ни стаи! Панчак е само помощник. 181 00:20:35,420 --> 00:20:40,140 Мен ме покани Сахновецки! И ще говоря само с него. 182 00:20:40,180 --> 00:20:42,180 Точка! 183 00:21:00,420 --> 00:21:03,220 Мамка му! 184 00:21:03,620 --> 00:21:06,160 Блокирали са улицата. 185 00:21:06,620 --> 00:21:09,140 Ще чакаме. - Какво става? 186 00:21:10,700 --> 00:21:13,760 Изглежда, че военните продават нещо. 187 00:21:14,300 --> 00:21:16,350 Това са идиоти! 188 00:21:17,020 --> 00:21:19,540 Не, само погледнете, какви идиоти! 189 00:21:21,100 --> 00:21:24,060 Какво е това? - Това е дебилизъм! 190 00:21:25,420 --> 00:21:29,100 Раздават оръжие на хората. 191 00:21:30,180 --> 00:21:34,700 Каза, че им раздават оръжие ли? - Оръжие ли им дават? 192 00:21:34,740 --> 00:21:37,100 Аха! И ги зомбират. 193 00:21:37,140 --> 00:21:41,260 Колко ще издържат с калашници, срещу руските ракети. 194 00:21:41,300 --> 00:21:44,190 Но пък в Киев ще бъде забавно... 195 00:21:44,260 --> 00:21:46,420 Гадове! 196 00:22:02,860 --> 00:22:05,900 Добро утро! Шефът ви тук ли е? 197 00:22:05,940 --> 00:22:08,030 Къде отивате? 198 00:22:08,580 --> 00:22:14,100 Господин Сахновецки е много зает. - Аз съм мениджърът на Даниел Коен! 199 00:22:14,340 --> 00:22:18,300 В Киев сме по покана на Сахновецки. 200 00:22:19,780 --> 00:22:24,460 За съжаление той е много зает. Спешни дела. 201 00:22:24,500 --> 00:22:29,990 Няма да ви приеме днес. Повтарям, няма да ви приеме! 202 00:22:36,620 --> 00:22:41,300 Къде е той? - Тази нощ отлетя със семейството си. 203 00:22:41,340 --> 00:22:43,160 Къде? 204 00:22:45,860 --> 00:22:48,500 В Израел. Там има къща на брега. 205 00:22:48,540 --> 00:22:53,300 Ясно. Давал ли е някакви разпореждания относно г-н Коен? 206 00:22:53,340 --> 00:22:55,910 Страхувам се, че не. 207 00:23:07,900 --> 00:23:11,860 Проклет руснак! Избяга в Израел и ни остави тук! 208 00:23:11,900 --> 00:23:16,380 Бриджит, ние сме в Украйна. Тук не са руснаци, а украинци. Нали? 209 00:23:16,420 --> 00:23:19,700 Руснаци, украинци! Каква е разликата! 210 00:23:19,740 --> 00:23:24,020 Резултатът е пълен хаос! Чешат си езика, но не вършат работа! 211 00:23:24,060 --> 00:23:28,580 Дори този тъп шофьор избяга без да ни изчака! 212 00:23:45,380 --> 00:23:48,500 Какво става? Обади се в посолството. 213 00:23:50,540 --> 00:23:53,100 Просто се обади! Толкова ли е трудно? 214 00:23:54,340 --> 00:23:56,420 За бога! Вижте. 215 00:23:57,540 --> 00:23:59,370 Звъня! 216 00:24:03,860 --> 00:24:05,860 Телефонен секретар. 217 00:24:05,900 --> 00:24:09,460 Казва, че трябва да се обадим на горещата линия 218 00:24:09,500 --> 00:24:12,540 в случай на извънредна ситуация. 219 00:24:12,580 --> 00:24:15,200 Тогава се обади на линията. 220 00:24:15,500 --> 00:24:21,130 Ще се обадя на Панчак. Той е по-близо. Съответно трябва да помогне. 221 00:24:24,660 --> 00:24:26,550 Заето. 222 00:24:31,420 --> 00:24:33,440 Пак заето. 223 00:24:36,820 --> 00:24:39,940 Мамка му! Изхвърли ме! 224 00:24:39,980 --> 00:24:44,540 Добре, ще отидем направо в къщата му, тук наблизо е. 225 00:24:44,580 --> 00:24:48,980 Знаеш ли къде живее? - Да, вчера ми каза. 226 00:24:56,820 --> 00:25:00,460 Бриджит, моля те, успокой се вече. 227 00:25:02,170 --> 00:25:04,180 Извинете, при кого отивате? 228 00:25:04,380 --> 00:25:07,260 Трябва ми мистър Панчак. 229 00:25:08,060 --> 00:25:11,620 Надявам се, че ми е казал номера на квартирата си. 230 00:25:14,100 --> 00:25:17,700 Ето го и него. Добро утро! - Какво правиш тук? 231 00:25:17,740 --> 00:25:22,140 Защо си го довела със себе си? - Трябва да се върнем в Европа. 232 00:25:22,180 --> 00:25:25,070 Той настоява. - Казах ти да стоиш в хотела. 233 00:25:25,110 --> 00:25:28,460 Върни се и не смей да се показваш оттам. 234 00:25:28,580 --> 00:25:30,580 Полковник, трябва да тръгваме. 235 00:25:30,860 --> 00:25:33,500 Полковник? - Да, аз съм полковник. 236 00:25:33,540 --> 00:25:37,460 Нямам време за вас двамата. Разкарай се. 237 00:25:37,500 --> 00:25:43,380 Не! Трябва да напуснем Киев веднага! 238 00:25:43,420 --> 00:25:47,860 Аз не съм шибаният ти мъж, че да ми "некаш"! Аз съм главният тук! 239 00:25:47,900 --> 00:25:53,460 Аз решавам кой от какво има нужда. Вземи си идиота и отивай в хотела! 240 00:25:56,140 --> 00:25:59,100 Ясно?! - Да. 241 00:26:00,660 --> 00:26:02,710 Добро момиче. 242 00:26:09,130 --> 00:26:12,900 Както разбирам, той не е този, за който се представяше. 243 00:26:12,940 --> 00:26:20,380 Имам чувството, че всички тук не са тези, за които се представят. 244 00:26:25,180 --> 00:26:27,750 Трябва да завием тук. 245 00:26:28,380 --> 00:26:30,420 Ще минем няколко пресечки. 246 00:26:30,460 --> 00:26:34,360 И ще излезем на улицата, на която е нашият хотел. 247 00:26:34,900 --> 00:26:36,940 Но ако... 248 00:26:38,900 --> 00:26:44,780 Ако тръгнем направо, ще излезем на грешна улица. 249 00:26:44,820 --> 00:26:48,420 Оставете ме сама да се занимавам с маршрута ни. 250 00:26:48,460 --> 00:26:53,420 Вие не умеете да използвате карти. Забравихте ли как се загубихте в Рим? 251 00:26:53,460 --> 00:26:56,100 Не се загубих. 252 00:26:57,660 --> 00:27:00,440 Просто се разхождах из района. 253 00:27:01,380 --> 00:27:04,540 Ще завием надясно! И не спорете с мен! 254 00:27:07,740 --> 00:27:11,700 Какво става там? - Нищо, просто опашка. 255 00:27:11,740 --> 00:27:14,240 Продават нещо. 256 00:27:18,160 --> 00:27:20,180 Махнете се от пътя ми! 257 00:27:23,980 --> 00:27:26,480 Господи, боже мой. 258 00:27:36,380 --> 00:27:38,980 Такси! Такси, стойте! 259 00:27:40,540 --> 00:27:42,550 По-бързо. 260 00:27:51,180 --> 00:27:56,420 Какъв бардак. Ние сме чужденци! Трябва да ни пуснат без ред. 261 00:27:56,460 --> 00:27:57,860 Защо? 262 00:27:57,900 --> 00:28:02,020 Не сме виновни за това, което се случва наоколо. 263 00:28:02,060 --> 00:28:04,380 Те са приемащата ни страна! 264 00:28:04,420 --> 00:28:07,140 Трябва да осигурят безопасността ни. 265 00:28:07,180 --> 00:28:10,460 В крайна сметка те искат да се присъединят към Евросъюза. 266 00:28:10,500 --> 00:28:13,980 Трябва да си размърдат задниците и да се погрижат за нас. 267 00:28:14,020 --> 00:28:17,910 Представи си какъв шум ще вдигна, заради това безобразие! 268 00:28:17,950 --> 00:28:24,060 Млъкни! Никой не е длъжен на никого. Чакай спокойно. 269 00:28:24,810 --> 00:28:29,300 Грешите, маестро! Просто трябва да им напомним, къде им е мястото! 270 00:28:29,340 --> 00:28:33,420 Бриджит, недей! Не смей! Сега всички са изнервени! 271 00:28:33,460 --> 00:28:35,510 А аз най-много! 272 00:28:35,580 --> 00:28:37,980 Не се тревожете, скъпи мой! 273 00:28:38,020 --> 00:28:41,180 Вие знаете как мога да постигам своето. 274 00:28:42,380 --> 00:28:45,020 Жена ли ви е? - Не, мой мениджър. 275 00:28:45,060 --> 00:28:48,180 Прави грешка. Трябва да я спрете! 276 00:28:48,220 --> 00:28:51,220 Здравейте! - Бриджит не може да бъде спряна. 277 00:28:51,260 --> 00:28:54,740 Ние сме чужденци от Белгия. - Разберете, това не са военни! 278 00:28:54,780 --> 00:28:57,580 Това са преоблечени бандити! - Това е колата ни. 279 00:28:57,620 --> 00:29:01,460 А в нея е известен музикант от Европа! - Предупредих ви! 280 00:29:01,500 --> 00:29:03,740 Какво става? - Край, ето какво! 281 00:29:03,780 --> 00:29:07,340 Ако имате сили, по-добре бягайте! - Какво? 282 00:29:13,370 --> 00:29:16,990 Чужденец? - Съжалявам, не разбирам. 283 00:29:17,010 --> 00:29:19,910 Кажи "паляница"! Бързо! 284 00:29:21,300 --> 00:29:23,860 Какво? - Излез от колата! 285 00:29:27,100 --> 00:29:30,180 Какво искате? Къде е Бриджит? Какво искате? 286 00:29:32,380 --> 00:29:34,390 Какво искате? 287 00:29:46,850 --> 00:29:48,900 Бързо слизайте! 288 00:29:50,020 --> 00:29:53,060 По-бързо, хайде. Тук. 289 00:29:55,500 --> 00:29:57,570 Къде ни докара? 290 00:29:58,120 --> 00:30:00,620 Не! Моля ви, спрете! 291 00:30:00,820 --> 00:30:03,370 Къде се пъхаш, боклук? 292 00:30:03,410 --> 00:30:05,500 Кои са тези? - Дявол ги знае. 293 00:30:05,620 --> 00:30:07,620 Командирът каза, че са шпиони, 294 00:30:07,750 --> 00:30:09,750 които се правят на чужденци. 295 00:30:09,870 --> 00:30:14,120 Заповяда да ги затворим в мазето, довечера ще се оправя с тях. 296 00:30:14,250 --> 00:30:16,250 Имат ли документи? - Нямат. 297 00:30:18,430 --> 00:30:22,020 Добре, води ги в мазето, щом командирът е заповядал! 298 00:30:22,060 --> 00:30:25,500 След това взимаш Боголюк и... отивате в търговския център. 299 00:30:25,540 --> 00:30:27,740 Хайде вървете. 300 00:30:29,340 --> 00:30:31,350 Върви! 301 00:30:33,280 --> 00:30:35,290 Води ги! 302 00:30:36,890 --> 00:30:40,360 Чуваш ли? Кажи на командира. 303 00:30:43,380 --> 00:30:47,820 Не ми пука! Знаеш ли колко микровълнови и телевизори има там? 304 00:30:47,860 --> 00:30:52,140 Половин зала! Има и пет перални! Не ти ли трябва пералня? 305 00:30:52,180 --> 00:30:57,390 Ами... - Хапни и заминавай! 306 00:30:58,710 --> 00:31:00,290 Бегом! 307 00:31:05,140 --> 00:31:06,780 Защо мълчите? 308 00:31:06,820 --> 00:31:10,320 Не съм сигурен, че думите ще ни помогнат. 309 00:31:10,820 --> 00:31:14,320 Това е някаква грешка, разбираш ли? 310 00:31:16,940 --> 00:31:22,460 Те просто не разбират, кои сме ние! - Бриджит, моля те, тихо. 311 00:31:26,700 --> 00:31:28,790 Просто сте изплашен! 312 00:31:30,100 --> 00:31:31,910 Помощ! 313 00:31:32,860 --> 00:31:36,060 Ние сме европейци! Помощ! 314 00:31:37,740 --> 00:31:40,180 Някой да отговори! 315 00:31:40,220 --> 00:31:44,940 Бриджит, моля те. Не ядосвай тези хора. 316 00:31:44,980 --> 00:31:50,340 Да не ги ядосвам? Кои са те въобще?! 317 00:31:50,380 --> 00:31:55,820 Диваци от покрайнините на Европа! Те не трябва да ме ядосват! 318 00:31:55,860 --> 00:31:58,380 Но вече съм бясна! 319 00:32:01,140 --> 00:32:04,380 Защо викаш? 320 00:32:06,740 --> 00:32:10,260 Веднага ни пуснете! 321 00:32:11,060 --> 00:32:18,420 Чувате ли ме?! Веднага! Ще имате много големи проблеми! 322 00:32:36,470 --> 00:32:41,180 Ела тук. Ще поговорим. 323 00:32:47,960 --> 00:32:49,780 Кучка. 324 00:33:21,780 --> 00:33:23,640 Хайде! 325 00:33:48,020 --> 00:33:52,780 Моля ви, помогнете! Моля ви, помогнете ми! 326 00:33:54,060 --> 00:33:58,620 Някой да помогне! Моля ви, помогнете ми, моля ви! 327 00:33:59,620 --> 00:34:02,700 Помогнете ми, моля ви! Моля ви! 328 00:34:11,460 --> 00:34:13,990 Изглежда, че имаме цивилен. 329 00:34:17,900 --> 00:34:20,010 Свободен сте. 330 00:34:20,300 --> 00:34:23,420 Видяхте ли една жена? Там имаше жена. 331 00:34:25,020 --> 00:34:27,580 Не, вървете си. 332 00:38:18,960 --> 00:38:23,840 Убили са мениджъра ми. Бриджит. 333 00:38:25,040 --> 00:38:27,840 Моля ви, трябва да ми помогнете. 334 00:38:27,880 --> 00:38:31,240 Навсякъде тук има убийства. Какво искате? 335 00:38:31,280 --> 00:38:34,640 Трябва да се свържа с посолството. 336 00:38:35,920 --> 00:38:39,800 Какво иска? - Пита за посолството си. 337 00:38:39,840 --> 00:38:42,960 Посолството ви замина, в Лвов. 338 00:38:43,840 --> 00:38:46,960 Слушай, закарай го на станция "Святошин". 339 00:38:47,000 --> 00:38:49,800 От там отвеждат бежанците на запад. 340 00:38:49,840 --> 00:38:53,640 Да отиде в Лвов и там да се оправя. Един проблем по-малко. 341 00:38:53,680 --> 00:38:56,360 А аз ще пазя тук. - Няма проблем. 342 00:38:56,400 --> 00:38:58,480 Елате с мен. 343 00:38:59,800 --> 00:39:01,830 В колата. 344 00:39:30,000 --> 00:39:34,600 Кажи ясно и високо на всички, че си чужденец. 345 00:39:35,680 --> 00:39:38,400 Вземи влака до Лвов. 346 00:39:38,440 --> 00:39:40,640 Запомни - Лвов! 347 00:39:40,680 --> 00:39:43,240 Твоето посолство сега е там. 348 00:39:43,280 --> 00:39:45,870 Разбираш ли ме? 349 00:39:46,760 --> 00:39:48,760 Просто немислимо... 350 00:39:49,880 --> 00:39:51,740 Бриджит... 351 00:39:53,640 --> 00:39:56,960 Изнасилиха я и я убиха. 352 00:39:58,480 --> 00:40:01,800 Ще направите ли изобщо нещо по въпроса? 353 00:40:01,840 --> 00:40:04,160 Какво може да се направи? 354 00:40:05,120 --> 00:40:09,200 Имаш късмет, че оперативната група пристигна навреме. 355 00:40:09,240 --> 00:40:14,520 Иначе сега щеше да лежиш с твоята Бриджит с бутилка в задника. 356 00:40:14,560 --> 00:40:17,600 Разбираш ли? Не? 357 00:40:18,520 --> 00:40:20,960 Майната ти. Отивай в Лвов. 358 00:40:22,280 --> 00:40:24,280 Запомни - Лвов! 359 00:40:40,200 --> 00:40:42,640 Име, фамилия? Има ли ви в списъците? 360 00:40:42,680 --> 00:40:44,800 Може ли телефон? 361 00:40:44,840 --> 00:40:47,280 Трябва да се обадя. 362 00:40:47,320 --> 00:40:49,890 Ти, кой си ти? 363 00:40:50,440 --> 00:40:53,880 Казвам се Даниел Коен. 364 00:40:53,920 --> 00:40:58,280 Гражданин съм на Белгия. - Чужденец ли си? Имаш ли номер? 365 00:40:59,200 --> 00:41:02,400 Номер, номер имаш ли? - Телефонен номер ли? 366 00:41:03,800 --> 00:41:05,660 Така. 367 00:42:51,680 --> 00:42:54,570 Защо спряхме? Къде сме? 368 00:42:59,000 --> 00:43:01,050 Това са военни! 369 00:43:03,620 --> 00:43:05,680 Прибери си краката! 370 00:43:07,230 --> 00:43:09,690 Прибери си краката или ще те гръмна! 371 00:43:22,930 --> 00:43:25,690 В общия вагон са само боклуци. 372 00:43:26,260 --> 00:43:29,810 Момчета, тези ги водете от тази страна на насипа. 373 00:43:31,170 --> 00:43:36,670 А ти кажи на Давид да започне от другата страна. Разбра ли? 374 00:43:36,800 --> 00:43:38,800 Тъй вярно. 375 00:43:40,250 --> 00:43:45,050 Така, граждани, слизайте от вагона, проверка на документите. 376 00:43:45,180 --> 00:43:47,270 По-бързо, не се бавете! По-бързо, казах! 377 00:43:47,370 --> 00:43:49,390 По-бързо, казах! 378 00:43:49,520 --> 00:43:53,500 По-бързо, не говоря по руски ли? 379 00:43:54,970 --> 00:43:59,660 Ставай, стара кобило! Хайде, бегом! 380 00:44:02,150 --> 00:44:06,110 А ти какво чакаш? Специална покана ли искаш? 381 00:44:06,240 --> 00:44:09,030 Ставай! Всички теб чакат! 382 00:44:09,200 --> 00:44:11,800 Извинете, но не разбирам. 383 00:44:12,560 --> 00:44:15,580 Беня... - Какво? 384 00:44:15,700 --> 00:44:18,200 Тук имаме чужденец. - Я покажи. 385 00:44:22,560 --> 00:44:24,630 Този ли? - Да. 386 00:44:25,600 --> 00:44:28,110 Какво се пулиш, а? 387 00:44:28,920 --> 00:44:31,850 Дай тук! Какво е това? 388 00:44:33,970 --> 00:44:37,580 Последвай ме! - Хайде, бегом! 389 00:44:38,050 --> 00:44:41,520 Бегом, казах. - По-бързо! 390 00:45:19,880 --> 00:45:21,960 Добре, отивайте в щаба. 391 00:45:22,000 --> 00:45:26,400 Ти ще си старши, разбра ли? А аз имам още работа тук. Хайде. 392 00:45:35,640 --> 00:45:38,040 Ето! Ето, това е Женя! 393 00:45:38,080 --> 00:45:40,760 Закъсняхме! Обещахте място. 394 00:45:40,800 --> 00:45:42,800 Щом съм обещал, значи ще има. 395 00:45:42,840 --> 00:45:45,560 Донесе ли парите? Давай. - Да. 396 00:45:45,600 --> 00:45:48,520 Ето, триста долара както се разбрахме. 397 00:45:51,040 --> 00:45:54,800 Не, вече не са триста. Петстотин - за закъснението. 398 00:45:55,560 --> 00:45:57,750 Сега, сега... 399 00:45:58,000 --> 00:46:00,320 Ето, 120. Нямам повече. 400 00:46:00,360 --> 00:46:03,000 Моля ви! Ще го вземат в армията! 401 00:46:03,880 --> 00:46:06,440 Добре, качвайте се, бродяго. 402 00:46:06,480 --> 00:46:08,290 Хайде. 403 00:46:10,720 --> 00:46:13,400 Хайде! По-бързо! 404 00:46:13,440 --> 00:46:15,480 По-бързо! 405 00:46:17,920 --> 00:46:21,490 Хайде, изчезвай, изчезвай! Няма време! Няма време! 406 00:48:10,600 --> 00:48:12,660 Кои сте вие? 407 00:48:12,960 --> 00:48:16,920 Свалиха ни от влака. И... ние, изглежда се загубихме. 408 00:48:16,960 --> 00:48:19,600 Има ли населено място тук някъде? 409 00:48:19,640 --> 00:48:21,760 Изглежда... 410 00:48:23,160 --> 00:48:25,190 Прекръсти се, кацап. 411 00:48:25,830 --> 00:48:27,900 Щом така изглежда. 412 00:48:31,700 --> 00:48:33,740 Казвай какво има в чантата? 413 00:48:34,720 --> 00:48:36,810 Сега, сега... 414 00:48:48,080 --> 00:48:50,130 Нямате право. 415 00:49:05,860 --> 00:49:08,330 Какъв е тоя? Да го гръмна ли? 416 00:49:08,450 --> 00:49:12,810 Полковникът каза да водим всички бежанци при него. 417 00:49:12,930 --> 00:49:14,930 Този бежанец ли е? 418 00:49:30,630 --> 00:49:32,650 Не виждаш ли? 419 00:49:32,690 --> 00:49:34,930 Ей, човече... 420 00:49:35,140 --> 00:49:37,370 Виж, има цигулка. 421 00:49:37,880 --> 00:49:42,500 На кого му трябва? Тази бандура никой няма да я купи. 422 00:49:42,730 --> 00:49:46,680 Стига сме приказвали. Да вървим в щаба. 423 00:49:47,170 --> 00:49:50,130 Разсъмва се. 424 00:50:47,140 --> 00:50:49,230 Господин полковник! 425 00:50:49,360 --> 00:50:51,480 С момчетата хванахме някакъв... 426 00:50:51,530 --> 00:50:58,100 Не говори по нашенски. Няма документи. Може да е шпионин. 427 00:50:58,220 --> 00:51:03,700 Момчетата искаха да го убият, но аз им казах какво заповядахте. 428 00:51:04,340 --> 00:51:06,620 Виж ти! Виж ти! Виж ти! 429 00:51:07,420 --> 00:51:09,900 Кой ни е дошъл на гости? 430 00:51:09,940 --> 00:51:12,010 Мистър Коен! 431 00:51:13,740 --> 00:51:15,760 Не може да бъде. 432 00:51:15,940 --> 00:51:17,870 Жив! 433 00:51:19,700 --> 00:51:22,310 И практически невредим. 434 00:51:24,100 --> 00:51:27,260 Не изглеждате добре, мистър Коен. 435 00:51:27,300 --> 00:51:30,660 Имате небрежен вид за музикант. 436 00:51:32,700 --> 00:51:36,490 Браво момчета! Хванали сте добър човек. 437 00:51:36,530 --> 00:51:38,820 Слава на Украйна! - Слава на Украйна! 438 00:51:38,860 --> 00:51:42,620 Слава... Слава. На героите също... 439 00:51:46,340 --> 00:51:48,850 Радвам се да ви видя. 440 00:51:49,100 --> 00:51:51,650 Как сте, мистър Коен? 441 00:51:54,580 --> 00:51:58,420 Какво ви е? Защо ме гледате така? 442 00:52:00,660 --> 00:52:03,180 И къде е Бриджит? 443 00:52:05,980 --> 00:52:08,700 Какво ти е? Глух ли си?! 444 00:52:11,780 --> 00:52:13,860 Поне помниш ли ме? 445 00:52:15,660 --> 00:52:20,540 Помня. Бриджит я изнасилиха и убиха. 446 00:52:20,580 --> 00:52:23,340 Такива хора, като вас тук. 447 00:52:24,740 --> 00:52:30,660 И аз не съм сигурен... добре ли е, че се познаваме? 448 00:52:32,620 --> 00:52:34,900 Всички тук сте убийци! 449 00:52:34,940 --> 00:52:39,020 Значи такова ти е мнението за нас?! 450 00:52:46,460 --> 00:52:50,900 Къде ме водиш? - Право на небето! 451 00:52:51,780 --> 00:52:55,100 Микола! Къде си?! Головко! 452 00:52:55,140 --> 00:52:57,140 Идвам! 453 00:53:03,260 --> 00:53:05,740 Кой е този? - Никой. 454 00:53:05,780 --> 00:53:09,310 Твоят нов клиент! - И все пак? 455 00:53:10,900 --> 00:53:14,220 Ти ли си ни контраразузнаването? Разбери. 456 00:53:18,300 --> 00:53:21,380 Диверсант? Разузнавач? 457 00:53:22,420 --> 00:53:25,900 Шпионин? Не, не прилича. 458 00:53:27,620 --> 00:53:31,180 Димас, това е някакъв глупак. Пълен идиот. 459 00:53:33,340 --> 00:53:35,930 Защо е с цигулка? 460 00:53:36,540 --> 00:53:40,340 Цигулар е, Коля. От световен мащаб. 461 00:53:41,140 --> 00:53:44,820 Значи се познавате. И защо по дяволите го домъкна тук? 462 00:53:44,860 --> 00:53:47,980 За да го запознаеш с твоя профилакториум. 463 00:53:48,020 --> 00:53:50,080 Защо по дяволите? 464 00:53:51,260 --> 00:53:53,540 Първо, защото аз заповядвам. 465 00:53:55,660 --> 00:53:58,300 И второ, защото не съобръзява добре! 466 00:53:58,340 --> 00:54:00,340 Нещо не е наред с мозъка. 467 00:54:00,380 --> 00:54:04,460 Мистър Коен. Сега ще ви устроят малка екскурзия. 468 00:54:04,500 --> 00:54:08,540 На която нагледно ще ви покажат какво става с тези хора, 469 00:54:08,580 --> 00:54:11,980 които не им е провървяло, като вас да ме познават! 470 00:54:12,020 --> 00:54:14,610 Оправи му мозъка, Коля. 471 00:54:15,140 --> 00:54:17,270 След мен! 472 00:54:20,980 --> 00:54:23,510 Гледай си в краката. 473 00:54:28,820 --> 00:54:34,850 Не. Скурени и Жорян са в спалното. Богдан разпитва оня който опита да избяга. 474 00:54:35,100 --> 00:54:38,930 Измъчва го. Чуваш ли? 475 00:54:40,370 --> 00:54:42,540 А този цигулар какъв е? 476 00:54:43,140 --> 00:54:44,960 Такъв. 477 00:54:45,100 --> 00:54:47,120 След вас! 478 00:54:49,340 --> 00:54:51,370 След вас. 479 00:54:58,780 --> 00:55:00,830 Мистър Коен. 480 00:55:01,060 --> 00:55:03,820 Все пак сте в помещението. 481 00:55:04,900 --> 00:55:08,070 Полюбувайте се на пералното ни помещение! 482 00:55:09,060 --> 00:55:13,140 Дрехи ли перете тук? - Тук, разбира се, перем... 483 00:55:13,940 --> 00:55:16,070 Но не дрехи. 484 00:55:17,620 --> 00:55:19,800 Дайте ми цигулката. 485 00:55:21,340 --> 00:55:24,380 Какво? - Казвам, дайте ми цигулката. 486 00:55:27,860 --> 00:55:29,860 Дай цигулката! 487 00:55:30,010 --> 00:55:31,610 За какво? 488 00:55:31,670 --> 00:55:35,100 Чувал съм, че цигулката не обича вода. 489 00:55:42,420 --> 00:55:47,510 Тук изпираме поведението и амбициите на хората, мистър Коен. 490 00:55:57,340 --> 00:55:59,510 Какво е това, а? 491 00:56:01,140 --> 00:56:04,160 Защо всички сте толкова слаби?! 492 00:56:11,140 --> 00:56:15,700 Стига, мистър Коен. Така ще си изкашляте сърцето. 493 00:56:16,380 --> 00:56:18,470 Урок първи. 494 00:56:18,940 --> 00:56:23,060 За вас нашият командир пан Панчак е само "сър". 495 00:56:24,480 --> 00:56:27,540 И трябва да се отнасяте към него с уважение. 496 00:56:27,580 --> 00:56:29,940 Същото се отнася и за мен. 497 00:56:29,980 --> 00:56:32,030 Запомнихте ли? 498 00:56:33,380 --> 00:56:35,820 Не чувам! - Да. 499 00:56:35,860 --> 00:56:37,020 Да - какво? 500 00:56:37,060 --> 00:56:38,620 Да, запомних... - Сър! 501 00:56:38,660 --> 00:56:40,740 Да, запомних, сър. 502 00:56:40,780 --> 00:56:42,820 Красавец! 503 00:56:45,900 --> 00:56:48,040 Да отидем по-нататък. 504 00:56:58,300 --> 00:57:00,390 Стой тук. 505 00:57:03,940 --> 00:57:05,990 А вие не спете! 506 00:57:16,780 --> 00:57:20,060 Не, не! Къде? Още не сме приключили с този! 507 00:57:20,100 --> 00:57:24,380 Спокойно. На екскурзия сме. Хайде, покажете класата си. 508 00:57:24,420 --> 00:57:26,700 Това го умеем. 509 00:57:30,630 --> 00:57:35,090 Чакайте! Аз съм невинен. Украинец съм. 510 00:57:35,220 --> 00:57:39,980 Не съм пипал парите. Слава на Украйна! Аз гласувах за Зеленски! 511 00:57:40,020 --> 00:57:43,540 И за Арестович да си гласувал, не ми пука. 512 00:57:43,980 --> 00:57:47,780 Ти, копеле, ще излезеш от тук, само когато разкажеш, 513 00:57:47,820 --> 00:57:50,100 къде са парите от сметките. 514 00:57:51,900 --> 00:57:56,700 Ето тези! Ето тези, боклук! Разбираш ли? 515 00:57:56,900 --> 00:58:00,740 Как... Как да кажа, когато не знам! 516 00:58:02,460 --> 00:58:05,820 Не разбираш значи. Давайте, момчета. 517 00:58:14,940 --> 00:58:17,860 Ще кажеш или не?! - Спокойно, спокойно! 518 00:58:17,900 --> 00:58:20,180 Така ще опъне петалите. 519 00:58:21,700 --> 00:58:23,390 Е, какво? 520 00:58:23,460 --> 00:58:29,820 Гражданино Козинец Богдан Александрович, роден 1978 година. 521 00:58:29,860 --> 00:58:33,540 Готов ли сте да съобщите на Службата за безопасност на Украйна, 522 00:58:33,580 --> 00:58:36,700 къде сте превели парите, получени от бюджета 523 00:58:36,740 --> 00:58:40,570 за проекта за реконструкция на предприятието ви? 524 00:58:42,700 --> 00:58:45,380 По-силно! - Да... 525 00:58:45,980 --> 00:58:49,860 Не чувам. - Да... Ще кажа всичко. 526 00:58:50,500 --> 00:58:53,000 Само недейте повече... 527 00:58:54,580 --> 00:58:56,610 Отвържете го. 528 00:59:10,060 --> 00:59:12,260 Ей, мистър Коен! 529 00:59:13,340 --> 00:59:15,370 Мамка му... 530 00:59:15,500 --> 00:59:18,070 Хайде! Отвори си вече очите! 531 00:59:20,900 --> 00:59:22,760 Страхотно. 532 00:59:23,460 --> 00:59:26,660 Наред ли е всичко? - Да... 533 00:59:28,100 --> 00:59:29,920 сър. 534 00:59:32,460 --> 00:59:36,000 Какво, много ти се насъбра ли? 535 00:59:39,980 --> 00:59:41,780 Да. 536 00:59:42,740 --> 00:59:45,290 Урок номер две... 537 00:59:45,740 --> 00:59:48,320 Моля ви, без повече уроци. 538 00:59:48,700 --> 00:59:52,440 Хайде да завършим обиколката. Моля ви. 539 00:59:53,260 --> 00:59:55,070 Сър. 540 01:00:02,420 --> 01:00:04,420 Отърси се. 541 01:00:08,100 --> 01:00:11,820 Шефе. Екскурзията беше проведена на най-високо ниво. 542 01:00:11,860 --> 01:00:14,390 Нали, мистър Коен? 543 01:00:17,020 --> 01:00:19,570 Е, какво, разбра ли? 544 01:00:20,220 --> 01:00:22,790 Кълне се, че е разбрал. 545 01:00:23,300 --> 01:00:25,900 Между другото, Богдан си призна. 546 01:00:30,220 --> 01:00:32,280 Мистър Коен. 547 01:00:32,460 --> 01:00:34,980 Изглеждате по-свеж. 548 01:00:35,060 --> 01:00:37,670 В приповдигнато настроение. 549 01:00:37,980 --> 01:00:40,530 Кога ядохте за последен път? 550 01:00:44,540 --> 01:00:46,710 Не помня, сър. 551 01:00:50,820 --> 01:00:52,830 Жесток век. 552 01:00:53,540 --> 01:00:55,590 Жестоки сърца. 553 01:00:58,340 --> 01:01:03,020 Ще ви дам храна, но за това, окажете ни чест - изсвирите нещо. 554 01:01:06,260 --> 01:01:08,850 Да изсвиря? - Да. 555 01:01:09,580 --> 01:01:11,700 Нещо весело. 556 01:01:13,420 --> 01:01:15,430 Ободряващо. 557 01:01:15,700 --> 01:01:17,800 Не съм сигурен. 558 01:01:18,060 --> 01:01:21,060 Цигулката най-вероятно се е разстроила. 559 01:01:22,380 --> 01:01:24,380 Това не е толкова важно. 560 01:01:24,420 --> 01:01:28,220 Момчетата и без това нямат никакъв слух. 561 01:01:31,020 --> 01:01:35,220 Не съм сигурен, че сега мога да изсвиря нещо, сър. 562 01:01:52,140 --> 01:01:54,240 А аз съм сигурен, 563 01:01:54,460 --> 01:01:56,480 че сте способен. 564 01:01:56,980 --> 01:01:58,980 Моля ви. 565 01:01:59,220 --> 01:02:01,310 Вървете и свирете. 566 01:02:23,860 --> 01:02:29,100 Мистър Коен. Може ли по-бързо? Публиката чака. 567 01:02:30,300 --> 01:02:32,330 Моля ви. 568 01:02:37,660 --> 01:02:39,720 Започвайте. 569 01:02:58,140 --> 01:03:01,260 Казах ви да изсвирите нещо весело! 570 01:03:22,620 --> 01:03:25,180 Това е друга работа! 571 01:03:26,460 --> 01:03:29,050 Страхотен избор, виртуоз! 572 01:04:10,220 --> 01:04:12,780 Браво, мистър Коен! 573 01:04:14,170 --> 01:04:16,190 Мистър Коен... 574 01:04:16,260 --> 01:04:18,500 При вас са дошли фенове. 575 01:04:23,010 --> 01:04:25,640 Момче... Ела тук. 576 01:04:29,300 --> 01:04:33,770 Обичаш ли музиката? Хареса ли ти как свири чичкото? 577 01:04:33,980 --> 01:04:36,630 Да, като по телевизията. 578 01:04:37,660 --> 01:04:39,230 Как се казваш? 579 01:04:39,260 --> 01:04:41,350 Миша. - Миша. 580 01:04:44,820 --> 01:04:48,110 Като прасето на леля ми. 581 01:04:50,540 --> 01:04:52,660 Московчанин ли си, Миша? 582 01:04:53,850 --> 01:04:57,770 Московчанин ли си, че са те нарекли, Миша? 583 01:04:58,420 --> 01:05:00,960 Какъв е този град? 584 01:05:02,220 --> 01:05:05,990 Недоубитите руснаци никнат, като гъби след дъжд. 585 01:05:06,600 --> 01:05:12,770 Ти въобще чий си? 586 01:05:12,900 --> 01:05:14,900 Имаш ли майка? 587 01:05:14,950 --> 01:05:17,010 Миша, синко! 588 01:05:19,960 --> 01:05:22,010 Синко... 589 01:05:23,010 --> 01:05:25,080 Ела при мен! 590 01:05:25,280 --> 01:05:31,130 Не, ела при мен, а ела тук. 591 01:05:34,760 --> 01:05:38,780 Защо не говори на украински? 592 01:05:39,500 --> 01:05:41,340 Извинете... 593 01:05:41,500 --> 01:05:46,460 Тоест... Родният му език е руският. 594 01:05:48,220 --> 01:05:50,240 Запомни... 595 01:05:51,020 --> 01:05:55,380 Запомни, кучко! Всяко дете в Украйна, 596 01:05:56,420 --> 01:05:58,580 трябва да говори на украински. 597 01:06:00,100 --> 01:06:03,870 Децата не умеят да говорят на родния си език! 598 01:06:03,910 --> 01:06:06,000 Не умеят. 599 01:06:08,010 --> 01:06:13,250 Как се казваш? Още един път, как се казваш? 600 01:06:15,250 --> 01:06:19,560 Михайло! Михайло! Разбра ли? 601 01:06:24,300 --> 01:06:29,220 Той се казва Михайло! На родния му език. 602 01:06:41,740 --> 01:06:43,810 Хареса ли ти? 603 01:06:45,300 --> 01:06:47,310 Хареса ли ти? 604 01:06:49,220 --> 01:06:52,420 Момчето прилича на синът ми Никола. 605 01:06:55,580 --> 01:06:59,110 Всеки напомня на някого за някой. 606 01:06:59,300 --> 01:07:03,100 Някой прилича на син. Някой прилича на баща. 607 01:07:04,260 --> 01:07:07,070 Украйна прилича на държава. 608 01:07:10,420 --> 01:07:13,010 Сега ще те нахранят. 609 01:07:13,940 --> 01:07:18,340 Довечера останалите ми войници ще се върнат тук от постовете си. 610 01:07:20,020 --> 01:07:22,610 Ще трябва да свириш и за тях. 611 01:07:24,420 --> 01:07:26,450 Ясно ли е? 612 01:07:26,980 --> 01:07:29,050 Да. 613 01:08:05,200 --> 01:08:07,220 Спри! 614 01:08:15,280 --> 01:08:18,280 Тази музика е лоша. 615 01:08:19,680 --> 01:08:23,210 Но това е великият Тартини, сър. 616 01:08:31,380 --> 01:08:36,810 На нас такава музика не ни трябва. 617 01:08:46,300 --> 01:08:52,900 Изсвири ни химна на Сечовите стрелци. 618 01:08:54,480 --> 01:09:00,250 Не можеш ли? Не разбираш ли? 619 01:09:00,380 --> 01:09:02,380 Копеле. 620 01:09:03,310 --> 01:09:05,890 Какво пък, ще те научим. 621 01:09:06,590 --> 01:09:11,590 Сега се учи. Учи се, разбра ли? 622 01:10:33,240 --> 01:10:37,610 Ето това е музика. 623 01:10:39,980 --> 01:10:42,330 Добре пяхме. 624 01:10:44,130 --> 01:10:46,140 А сега да вечеряме. 625 01:10:46,220 --> 01:10:49,620 А вие се прибирайте, след 30 минути е комендантският час. 626 01:10:49,660 --> 01:10:51,120 Хайде, разотивайте се! 627 01:10:55,350 --> 01:10:59,240 Хайде всички по домовете. 628 01:11:22,910 --> 01:11:26,300 Побратими, момчета... 629 01:11:26,380 --> 01:11:32,240 Знаете, че мога да държа реч, но сега не му е времето. 630 01:11:32,460 --> 01:11:38,060 Всички тези глупости, като "Първия тост е за Холокоста". 631 01:11:38,190 --> 01:11:42,490 Или имахме всичко и не получихме нищо за него. 632 01:11:42,790 --> 01:11:45,000 Но това са глупости, затова... 633 01:11:45,040 --> 01:11:47,610 Затова ще бъда кратък! 634 01:11:49,240 --> 01:11:51,370 Хайде да пием. 635 01:11:53,160 --> 01:11:58,640 За вас и за всички наши братя от "Азов", "Айдар", 636 01:11:58,680 --> 01:12:02,840 "Торнадо", "Кракен", "Степните вълци". 637 01:12:04,520 --> 01:12:06,610 Защото вие... 638 01:12:07,880 --> 01:12:10,380 ...вие сте най-добрите. 639 01:12:10,500 --> 01:12:14,040 Вие сте чистата кръв на украинската нация, вие... 640 01:12:15,120 --> 01:12:17,410 сте последните защитници 641 01:12:17,590 --> 01:12:20,240 на старата Европа, вие... 642 01:12:20,810 --> 01:12:25,350 Току-що се върнахте от предната линия, 643 01:12:26,400 --> 01:12:30,450 където се противопоставихте на Русия, която иска, 644 01:12:32,320 --> 01:12:35,310 Аллах знае какво искат. 645 01:12:38,160 --> 01:12:41,400 Но за нас това е добре, защото най-важно е 646 01:12:41,440 --> 01:12:44,320 те да знаят, че няма да ни сломят. 647 01:12:45,440 --> 01:12:48,280 Именно защото сме нация. 648 01:12:49,440 --> 01:12:51,760 А съпротивата на нацията 649 01:12:51,880 --> 01:12:54,760 зависи от степента на единство на расата, 650 01:12:54,800 --> 01:12:57,320 въз основа на чистотата на кръвта. 651 01:12:58,280 --> 01:13:00,290 Украинци! 652 01:13:01,040 --> 01:13:03,100 Моят тост е за вас! 653 01:13:06,840 --> 01:13:10,060 Слава на Украйна! - Слава на Героите! 654 01:13:20,520 --> 01:13:23,430 Жълто поле, синьо небе, 655 01:13:23,510 --> 01:13:26,130 трябва да вкараме гол! 656 01:13:26,310 --> 01:13:29,630 Широка степ, червена калина, 657 01:13:29,730 --> 01:13:32,960 нашата славна Украйна! 658 01:13:33,130 --> 01:13:35,630 Украйна напред! 659 01:13:35,830 --> 01:13:39,160 Хайде, Украйна! 660 01:13:51,040 --> 01:13:54,110 Къде отивате, мистър Коен? 661 01:13:55,640 --> 01:13:58,160 Разреших ли ви да си тръгнете? 662 01:13:58,200 --> 01:14:02,000 Нещо не си спомням. - Не се чувствам добре. 663 01:14:02,720 --> 01:14:06,500 Удивително, но на мен въобще не ми пука. 664 01:14:08,000 --> 01:14:11,680 Ти си тук, за да свириш. Така че свири. 665 01:14:28,520 --> 01:14:31,040 Ще изсвиря за вас... 666 01:14:32,680 --> 01:14:34,440 ...Вагнер. 667 01:14:34,480 --> 01:14:37,360 Не, не, не. Никакъв Вагнер. 668 01:14:37,400 --> 01:14:39,440 Това име вече ме отвращава. 669 01:14:39,480 --> 01:14:42,120 Дайте нещо друго, моля. 670 01:14:43,200 --> 01:14:45,740 Както искате, сър. 671 01:14:47,160 --> 01:14:50,200 Благодаря. Много мило от ваша страна. 672 01:14:53,200 --> 01:14:55,280 Ще изпълня... 673 01:14:57,680 --> 01:14:59,770 ...Хорст Весел. 674 01:15:03,920 --> 01:15:06,920 Престани! Стига! 675 01:15:13,080 --> 01:15:15,640 На умник ли се правиш? 676 01:15:16,400 --> 01:15:18,960 Шегуваш ли се? 677 01:15:21,360 --> 01:15:24,920 Мислиш, че всички тук сме нацисти? 678 01:15:28,560 --> 01:15:30,750 Хайл Хитлер? 679 01:15:32,040 --> 01:15:34,680 И всичко останало, а? 680 01:15:37,600 --> 01:15:39,660 Тези момчета... 681 01:15:41,320 --> 01:15:45,000 никога не са чували за вашия Хорст Весел. 682 01:15:46,960 --> 01:15:49,020 Никой от тях. 683 01:15:50,160 --> 01:15:52,680 Ние не сме нацисти. 684 01:15:54,040 --> 01:15:56,530 Ние сме войници. 685 01:15:56,800 --> 01:16:00,370 И се борим за щастието на украинците! 686 01:16:01,800 --> 01:16:05,360 За такова щастие ли се борите? 687 01:16:20,280 --> 01:16:22,780 Честна дума, маестро. 688 01:16:24,120 --> 01:16:29,320 Имате виртуозен талант да ме вбесявате. 689 01:16:32,880 --> 01:16:35,470 И сега идва кулминацията. 690 01:16:38,400 --> 01:16:40,250 Слушай, 691 01:16:41,440 --> 01:16:44,100 интелигент малоумен. 692 01:16:46,880 --> 01:16:48,900 Давам ти, 693 01:16:49,160 --> 01:16:51,660 да кажем, последен шанс... 694 01:16:52,920 --> 01:16:56,650 ...да не се преселиш в пералното ни помещение. 695 01:16:57,320 --> 01:17:00,720 Свири каквото искаш. Каквото решиш. 696 01:17:04,840 --> 01:17:08,120 И ако им хареса, 697 01:17:10,080 --> 01:17:12,720 то с теб всичко ще бъде наред. 698 01:17:16,440 --> 01:17:19,020 Дори ще те наградя. 699 01:17:21,680 --> 01:17:24,320 Но ако не им хареса, 700 01:17:24,360 --> 01:17:26,560 то тогава извинявай, шефе. 701 01:18:12,990 --> 01:18:16,010 Нашите деца ще ходят на училище и на детска градина, 702 01:18:16,140 --> 01:18:18,690 а техните ще стоят в мазетата! 703 01:18:22,430 --> 01:18:27,830 И така, именно така, ние ще спечелим тази война! 704 01:18:39,480 --> 01:18:41,300 Браво! 705 01:18:44,280 --> 01:18:46,800 Това беше невероятно. 706 01:18:47,880 --> 01:18:49,970 Сериозно. 707 01:18:50,560 --> 01:18:53,170 Обещахте ми награда, сър. 708 01:18:54,120 --> 01:18:57,960 Достоен сте за репутацията си. 709 01:18:59,160 --> 01:19:01,710 Един от най-великите. 710 01:19:02,600 --> 01:19:05,200 Как ще ме наградите, сър? 711 01:19:07,040 --> 01:19:09,540 Вече те наградих. 712 01:19:10,080 --> 01:19:12,580 А ти не забеляза. 713 01:19:13,520 --> 01:19:15,580 Ела тук. 714 01:19:39,900 --> 01:19:42,450 Награда ли искаш? 715 01:19:45,820 --> 01:19:48,360 Това е животът ти. 716 01:20:02,180 --> 01:20:04,230 Великият някога е казал: 717 01:20:06,700 --> 01:20:08,860 „Този който иска да живее, 718 01:20:12,660 --> 01:20:14,750 трябва да се бори. 719 01:20:19,340 --> 01:20:22,750 А този, който не иска да се бори, 720 01:20:22,870 --> 01:20:28,260 в свят, където борбата е основата на живота, 721 01:20:31,060 --> 01:20:33,860 такъв няма право да съществува." 722 01:20:38,060 --> 01:20:40,680 Знаеш ли чии са тези думи? 723 01:20:42,780 --> 01:20:45,300 Знаеш на кого са, нали? 724 01:21:04,340 --> 01:21:06,430 Ние се борим. 725 01:21:07,540 --> 01:21:12,020 Затова имаме право да искаме, каквото си поискаме! 726 01:21:14,020 --> 01:21:16,740 А за всички останали, 727 01:21:16,780 --> 01:21:21,310 винаги има алтернатива – да се молят. 728 01:21:24,020 --> 01:21:26,060 Ами... 729 01:21:26,980 --> 01:21:29,010 Съвестта? 730 01:21:32,860 --> 01:21:35,420 Няма никаква съвест. 731 01:21:37,980 --> 01:21:40,730 Нея са я измислили евреите. 732 01:21:49,700 --> 01:21:55,180 Разбирам, че се целиш в своя еврейски рай. 733 01:21:56,580 --> 01:22:00,580 Но преди да стигнеш до там, моля те, 734 01:22:00,620 --> 01:22:04,160 помни, че наистина обещах да те наградя. 735 01:22:05,300 --> 01:22:07,860 И какво ще ти дам? 736 01:22:09,540 --> 01:22:11,600 Как мислиш? 737 01:22:17,780 --> 01:22:21,500 Момчета, мисля си, 738 01:22:21,630 --> 01:22:23,720 какво става тук. 739 01:22:24,160 --> 01:22:26,980 Защо е толкова комплексиран? 740 01:22:27,320 --> 01:22:29,600 Трябва му жена. 741 01:22:39,340 --> 01:22:42,140 Не се притеснявай. 742 01:22:42,260 --> 01:22:44,500 Вземи която искаш. 743 01:22:44,540 --> 01:22:46,700 Избери съдбата си. 744 01:22:47,460 --> 01:22:49,550 Не искам да е така. 745 01:22:49,820 --> 01:22:52,400 Слушай, тук всичко е взаимно. 746 01:22:52,510 --> 01:22:55,780 В момента всички преминаваме през трудни времена. 747 01:22:55,820 --> 01:22:59,300 От пет дни те нямат никакви хранителни запаси. 748 01:22:59,340 --> 01:23:01,700 Ние делим с тях храната, 749 01:23:01,740 --> 01:23:05,540 а те делят с нас всичко каквото могат. 750 01:23:05,580 --> 01:23:08,540 В такова време трябва да си помагаме. 751 01:23:08,580 --> 01:23:10,740 Ние усещаме единството. 752 01:23:10,780 --> 01:23:14,620 Хайде, по-смело. - Не. 753 01:23:17,700 --> 01:23:19,730 Педал ли си? 754 01:23:20,540 --> 01:23:23,620 Гей ли си? - Не, но... 755 01:23:23,660 --> 01:23:27,620 Твоето "но" ще те убие. По-смело. 756 01:23:27,660 --> 01:23:29,710 Не се притеснявай. 757 01:23:30,420 --> 01:23:33,700 Ето тази. - Тази? 758 01:23:33,740 --> 01:23:35,820 Не. Избирам тази там. 759 01:23:40,660 --> 01:23:43,340 Знаех, че ще избереш нея. 760 01:23:44,580 --> 01:23:48,090 Там на изхода има торби с консерви. 761 01:23:48,260 --> 01:23:52,820 Ще вземеш една. Обясни му, че това е добавка към наградата. 762 01:23:52,860 --> 01:23:54,870 Вървете. 763 01:23:56,540 --> 01:23:59,280 Живейте щастливо до края на дните си. 764 01:24:02,860 --> 01:24:04,940 Господин полковник! 765 01:24:05,980 --> 01:24:09,420 Моля ви, не ме убивайте. Моля ви! 766 01:24:10,900 --> 01:24:14,620 Моля ви. - Хванахме дезертьор. 767 01:24:15,570 --> 01:24:22,050 Искам при мама.Тя ме чака. Моля ви, не ме убивайте. 768 01:24:22,180 --> 01:24:24,180 Моля ви, не ме убивайте. 769 01:25:09,180 --> 01:25:12,420 Не се притеснявайте, няма да ви насилвам. 770 01:25:13,500 --> 01:25:15,550 Не се притеснявам. 771 01:25:16,780 --> 01:25:20,840 Доколкото разбирам, това не са колети, това е военен склад. 772 01:25:21,020 --> 01:25:25,300 Мислеше, че е пионерски лагер ли? Трябва по-бързо да се махаме от тук. 773 01:25:25,340 --> 01:25:29,700 Те не искат други да знаят за това. Да вървим. 774 01:25:37,980 --> 01:25:42,100 Ще спите навън. През нощта вече е доста топло. 775 01:25:44,540 --> 01:25:49,220 Няма да замръзнете. Но за всеки случай ще ви оставя одеяло. 776 01:25:50,660 --> 01:25:53,420 Навън има тоалетна. 777 01:25:57,740 --> 01:26:00,020 Благодаря за консервата. 778 01:26:00,060 --> 01:26:02,780 Но ако се надявате да ме... 779 01:26:02,820 --> 01:26:07,370 Не, не, не, какво говорите? Определено не. 780 01:26:15,580 --> 01:26:21,120 За първи път виждам някой да полага такива грижи за инструмент. 781 01:26:22,620 --> 01:26:25,780 А вие много добре говорите английски. 782 01:26:25,820 --> 01:26:29,540 Благодаря. Учител съм. 783 01:26:30,260 --> 01:26:33,580 Имах възможност да посетя Щатите и Англия. 784 01:26:36,060 --> 01:26:40,460 Момичетата в кухнята казаха, че изглежда сте известен музикант. 785 01:26:40,500 --> 01:26:44,340 Вярно ли е? - Да. Вярно е. 786 01:26:46,820 --> 01:26:50,580 Как се озовахте при тези гадове? 787 01:27:00,610 --> 01:27:03,660 Така се озовах във вашия град. 788 01:27:03,700 --> 01:27:07,020 След това вече знаете какво стана. 789 01:27:07,060 --> 01:27:09,110 Това не е град. 790 01:27:09,780 --> 01:27:13,220 Това е селище за почивните дни. 791 01:27:14,900 --> 01:27:17,430 Тук е хубаво. 792 01:27:18,220 --> 01:27:23,500 По-рано беше хубаво. Сега тук са тези момчета в униформа. 793 01:27:25,140 --> 01:27:28,020 Казват, че са дошли да пазят реда. 794 01:27:28,060 --> 01:27:31,020 Спират тока през нощта. 795 01:27:32,100 --> 01:27:34,180 Патрулират по улиците. 796 01:27:34,980 --> 01:27:37,090 Плашат ни. 797 01:27:40,100 --> 01:27:44,100 Всичко това е ужасно. Миша, ела да вечеряш! 798 01:27:45,580 --> 01:27:49,020 Миша ваш син ли е? 799 01:27:49,580 --> 01:27:53,820 Да. Не ми остана никой друг. 800 01:27:53,860 --> 01:27:57,220 Аз също имам син. Никола. 801 01:27:58,140 --> 01:28:00,380 Не мога да се свържа с него. 802 01:28:00,420 --> 01:28:03,390 Не съм му се обаждал няколко дни. 803 01:28:03,740 --> 01:28:08,180 Моля ви, позволете ми да се обадя. 804 01:28:12,940 --> 01:28:16,540 Тук няма връзка. Няма светлина. 805 01:28:16,580 --> 01:28:19,980 Нищо няма. Миша, ще изстине! 806 01:28:24,140 --> 01:28:26,160 Здравейте. 807 01:28:27,460 --> 01:28:31,060 Миша, изми ли си ръцете? Хайде, бързо. 808 01:28:41,260 --> 01:28:43,300 Благодаря. 809 01:28:59,940 --> 01:29:04,260 Приятен апетит. 810 01:29:17,940 --> 01:29:20,340 Синко, може ли да влезем? 811 01:29:21,150 --> 01:29:23,180 Само за минутка. 812 01:29:23,220 --> 01:29:26,620 Само ще покажа стаята ти на госта. - Мамо... 813 01:29:26,660 --> 01:29:28,820 Вече си тръгваме. 814 01:29:28,860 --> 01:29:31,940 Просто съм малко зает. Моделирам. 815 01:29:33,780 --> 01:29:35,990 Знаеш английски? 816 01:29:38,420 --> 01:29:40,440 Синът ми Никола... 817 01:29:41,660 --> 01:29:43,670 Има... 818 01:29:45,460 --> 01:29:48,460 Същият мечок. - На колко години е? 819 01:29:51,300 --> 01:29:54,340 Той е... на твоята възраст. 820 01:29:58,300 --> 01:30:00,880 Не мога да се свържа с него. 821 01:30:07,260 --> 01:30:10,940 А това е "Калибър" - руска ракета. Не много бърза. 822 01:30:13,100 --> 01:30:15,540 Излита от там! - Не. 823 01:30:16,540 --> 01:30:19,100 Идва от там. 824 01:30:19,140 --> 01:30:21,740 Ще се обзаложим ли? 825 01:30:22,620 --> 01:30:27,380 Когато двама се обзалагат: единият винаги е глупак, 826 01:30:27,420 --> 01:30:30,940 а другият винаги е подлец. 827 01:30:32,820 --> 01:30:34,890 Защо? 828 01:30:35,980 --> 01:30:40,820 Глупакът не знае истината, но спори. 829 01:30:40,860 --> 01:30:47,980 А подлецът знае всичко, но също спори. 830 01:30:48,020 --> 01:30:50,600 Сега разбираш ли? 831 01:30:51,620 --> 01:30:53,660 А ти откъде знаеш? 832 01:30:53,700 --> 01:30:55,900 Чух. 833 01:30:55,940 --> 01:30:58,740 Звукът от ракетата дойде от там. 834 01:31:01,460 --> 01:31:03,860 Но звукът се отразява. 835 01:31:03,900 --> 01:31:06,940 Отразява се от къщи, от дървета. 836 01:31:11,260 --> 01:31:13,330 Разбираш ли? 837 01:31:14,460 --> 01:31:18,100 Имате великолепен слух. - Да. 838 01:31:21,300 --> 01:31:23,860 Съвършен е. 839 01:31:47,820 --> 01:31:51,790 Готвите много вкусно. - Животът ме научи. 840 01:31:53,300 --> 01:31:57,920 Трябваше да готвя за мъжа си и за цялото му голямо семейство, 841 01:31:58,140 --> 01:32:02,540 когато живеехме в Авдеевка. Това е украинската страна на Донбас. 842 01:32:02,580 --> 01:32:05,200 А къде е мъжът ви сега? 843 01:32:06,460 --> 01:32:09,340 Някъде в Европа. 844 01:32:15,300 --> 01:32:20,260 Замина когато Миша стана на 6 години. 845 01:32:28,180 --> 01:32:31,380 Миша... Върви си поиграй в стаята си. 846 01:32:44,540 --> 01:32:47,210 Защо не ви взе със себе си? 847 01:32:50,580 --> 01:32:54,220 Каза, че ще ни премести веднага щом си намери работа. 848 01:32:54,260 --> 01:32:57,420 И има къде да живеем всички. 849 01:32:57,460 --> 01:32:59,480 Но после... 850 01:33:01,780 --> 01:33:03,870 Написа ми... 851 01:33:05,340 --> 01:33:07,430 Срещнал е друга. 852 01:33:09,380 --> 01:33:11,990 Любовта на живота му. 853 01:33:17,660 --> 01:33:20,380 По-голяма е от него с 12 години. 854 01:33:24,820 --> 01:33:27,650 Но със собствена къща и градина. 855 01:33:29,180 --> 01:33:31,730 Събрах си всички неща 856 01:33:33,820 --> 01:33:36,830 и напуснах Авдеевка заедно с Миша. 857 01:33:37,500 --> 01:33:39,580 Това е ужасно. 858 01:33:40,660 --> 01:33:44,320 Много съжалявам. - Всичко е наред. 859 01:33:47,500 --> 01:33:50,090 За мен той е мъртъв. 860 01:34:11,140 --> 01:34:14,880 А това какво е? - Минохвъргачка "Васильок". 861 01:34:23,050 --> 01:34:24,580 А това? 862 01:34:24,620 --> 01:34:27,620 Това е съвсем просто. Така стреля "Град". 863 01:34:29,780 --> 01:34:32,620 Кое е трудно за възпроизвеждане? 864 01:34:33,140 --> 01:34:36,180 "Кинжал", никога не съм ги чувал. 865 01:34:37,860 --> 01:34:41,180 "Точка-У". Чувал съм ги само два пъти. 866 01:34:41,220 --> 01:34:44,580 Отначало шумоли като торба. 867 01:34:46,740 --> 01:34:48,900 А после започва да свири. 868 01:34:51,060 --> 01:34:54,980 Значи, че ще долети след 25 секунди. 869 01:34:55,060 --> 01:34:57,260 Така казват военните. 870 01:34:57,300 --> 01:35:01,380 А след това... 871 01:35:01,420 --> 01:35:04,460 Когато живеехме в Авдеевка, 872 01:35:04,500 --> 01:35:10,740 съм чувал почти всички видове ракети и снаряди. 873 01:35:13,100 --> 01:35:16,620 Почти всички летяха към Донбас. 874 01:35:19,300 --> 01:35:22,900 Имаш великолепен слух. - Да. 875 01:35:23,820 --> 01:35:25,850 Съвършен. 876 01:35:43,340 --> 01:35:46,420 Уплашихте ме. Събудих ли ви? 877 01:35:47,740 --> 01:35:49,580 Къде отивате? 878 01:35:49,620 --> 01:35:51,700 Отец Филип има нужда от помощ. 879 01:35:51,740 --> 01:35:53,340 Баща ви? 880 01:35:53,380 --> 01:35:56,700 Не. Отец Филип е настоятел на храма. 881 01:36:01,940 --> 01:36:03,970 Ще дойда с вас. 882 01:36:17,040 --> 01:36:19,620 Добър вечер на всички. - Добър вечер. 883 01:36:19,660 --> 01:36:22,180 Отец Филип, какво се е случило? 884 01:36:22,220 --> 01:36:26,900 Не знам. Заповядаха ми да събера надеждни хора. 885 01:36:47,760 --> 01:36:49,780 Здравей, отче. 886 01:36:49,820 --> 01:36:52,400 Гледам, че си събрал хора. 887 01:36:54,620 --> 01:36:55,940 Сър... 888 01:36:55,980 --> 01:36:59,140 Накратко, да не губим време. 889 01:37:00,300 --> 01:37:03,900 Ето ви тяло. Погребете го. 890 01:37:03,940 --> 01:37:08,220 Както е прието при вас. 891 01:37:08,260 --> 01:37:10,620 Не отваряйте чувала! 892 01:37:10,660 --> 01:37:13,580 Кой е той? - Не ти ли е все едно? 893 01:37:14,680 --> 01:37:16,740 Трябва ми поне име, 894 01:37:16,780 --> 01:37:20,500 за да извърша погребалния обред. 895 01:37:22,380 --> 01:37:24,100 Погребалния обред. 896 01:37:24,140 --> 01:37:28,060 Все имена ви трябват. 897 01:37:28,100 --> 01:37:31,740 Мисля, че е Анатоли. Това ли е? 898 01:37:38,700 --> 01:37:40,800 Кой е той? 899 01:37:41,540 --> 01:37:44,510 Ако не кажете, няма да го погреба. 900 01:37:45,960 --> 01:37:47,980 Слушай, отче. 901 01:37:48,020 --> 01:37:51,380 Не ме ядосвай, че ще легнеш до него. 902 01:37:52,300 --> 01:37:55,740 Пленник, ранен. Старши лейтенант. 903 01:37:57,180 --> 01:38:00,860 Жалко, умря! Не успяхме да го разпитаме 904 01:38:00,900 --> 01:38:03,940 Стига сме приказвали! 905 01:38:03,980 --> 01:38:07,220 Не отваряйте чувала! Носете го! 906 01:38:17,660 --> 01:38:20,500 Отец Филип, какво ще правим? 907 01:38:24,860 --> 01:38:27,700 Ще правим, каквото трябва. 908 01:38:29,500 --> 01:38:31,670 И да става, каквото ще. 909 01:38:33,180 --> 01:38:35,730 Без ковчег е някак... 910 01:38:42,100 --> 01:38:44,640 Хайде да го отворим. 911 01:38:45,340 --> 01:38:50,900 Може очите му да са отворени. - Те казаха: "Не отваряйте". 912 01:39:41,660 --> 01:39:44,100 Приеми, Господи, Боже наш... 913 01:39:44,140 --> 01:39:47,820 Във вярата и надеждата има вечен живот. 914 01:39:48,980 --> 01:39:51,020 Починалият... 915 01:39:52,020 --> 01:39:54,050 Твоят слуга. 916 01:39:54,460 --> 01:39:58,380 Нашият брат в Христа - Анатоли. 917 01:40:00,180 --> 01:40:03,700 Загинал за общото ни Отечество. 918 01:40:12,940 --> 01:40:15,890 И тъй като той е Добър и Човеколюбив, 919 01:40:16,340 --> 01:40:22,140 прощава греховете и поема неистините, 920 01:40:23,620 --> 01:40:30,020 остави го и му прости греховете, волни и неволни. 921 01:40:37,020 --> 01:40:39,730 Сто години не съм виждала зората. 922 01:40:40,660 --> 01:40:44,580 Надявам се никога повече да не видя такава зора. 923 01:40:48,140 --> 01:40:50,230 Не разбирам... 924 01:40:50,940 --> 01:40:53,490 Това е военно престъпление. 925 01:40:54,260 --> 01:40:56,850 Защо ви дадоха тялото? 926 01:40:57,570 --> 01:41:00,100 Така ставаме преки свидетели. 927 01:41:00,140 --> 01:41:02,620 Какво не разбирате? 928 01:41:02,660 --> 01:41:07,020 Знаели са, че ще отворим този дяволски чувал и ще видим всичко. 929 01:41:07,060 --> 01:41:10,980 Направили са го нарочно, за да ни сплашат. 930 01:41:11,020 --> 01:41:14,420 Твоят приятел Панчак е пълен психопат. 931 01:41:14,460 --> 01:41:17,140 Не искам повече да говоря за това. 932 01:41:22,860 --> 01:41:25,410 Той не ми е приятел! 933 01:41:33,050 --> 01:41:35,140 Жители на Семидверей! 934 01:41:35,270 --> 01:41:37,880 Към вас се обръща правителството на Украйна! 935 01:41:38,010 --> 01:41:42,890 Врагът проби фронта ни и се движи към Киев в нашата посока. 936 01:41:43,010 --> 01:41:45,010 Скоро ще бъдат тук. 937 01:41:45,140 --> 01:41:48,450 Животът ви е в сериозна опасност. 938 01:41:48,950 --> 01:41:54,720 Руснаците убиват всички, включително старци и деца. 939 01:41:54,850 --> 01:42:00,640 Взето е решение за евакуиране цялото население на Семидвери. 940 01:43:01,260 --> 01:43:05,140 Какво става? - Заповед за евакуация. 941 01:43:05,180 --> 01:43:08,380 Кога? - Днес. 942 01:43:08,420 --> 01:43:12,140 В единадесет трябва да сме на жп. гарата. 943 01:43:12,180 --> 01:43:13,540 Събери си нещата. 944 01:43:13,580 --> 01:43:17,060 Ще ни приготвя нещо за из път. Още има време. 945 01:43:17,100 --> 01:43:19,630 Мамо, къде отиваме? 946 01:43:21,700 --> 01:43:24,200 Не знам, синко. 947 01:44:14,780 --> 01:44:17,540 Мамо, забравихме дисковете. Хайде да се върнем. 948 01:44:17,580 --> 01:44:20,660 Непременно ще се върнем, но сега трябва да вървим. 949 01:44:20,700 --> 01:44:23,690 После няма да се върнем. Хайде сега. 950 01:44:23,860 --> 01:44:26,780 Какво има? - Иска да се върне. 951 01:44:27,740 --> 01:44:32,220 Цигулката ми е много тежка. Трудно ми е да я нося. 952 01:44:32,260 --> 01:44:36,700 Ще ми помогнеш ли, а? Хайде, помогни ми. 953 01:44:38,100 --> 01:44:40,300 Ето, дръж. 954 01:44:40,340 --> 01:44:42,780 А ти ми дай мечето си. 955 01:44:46,740 --> 01:44:49,260 Точно така. Благодаря ти. 956 01:45:24,630 --> 01:45:27,820 Сега ще дойде влака. Там ще има доброволци. 957 01:45:28,260 --> 01:45:32,020 Те ще помогнат на всеки от вас да се качи във вагона. 958 01:45:32,310 --> 01:45:36,700 Всички вие ще отидете на безопасно място. 959 01:45:37,380 --> 01:45:40,500 Къде отиваме? Къде ни карат? 960 01:45:40,540 --> 01:45:42,610 Където трябва. 961 01:45:44,520 --> 01:45:46,770 В Житомир, в тила. 962 01:45:47,270 --> 01:45:53,230 Не излизайте от гарата. Навън може да бъде опасно. 963 01:45:53,820 --> 01:45:58,150 Руснаците пробиват към Семидверие. 964 01:45:58,790 --> 01:46:03,570 Ние с моите бойни другари, с моите побратими 965 01:46:03,690 --> 01:46:08,140 веднага отиваме на предната линия. 966 01:46:08,710 --> 01:46:10,960 Сбогом! 967 01:46:17,940 --> 01:46:22,100 Всички тези хора тук, трябва да бягат. 968 01:46:22,140 --> 01:46:24,540 Да напуснат домовете си, заради руснаците. 969 01:46:24,580 --> 01:46:29,580 Те са обединени от животински страх от зверствата на руската армия. 970 01:46:29,620 --> 01:46:35,020 Ние, спецбатальон "Азов", се опитваме да защитим и спасим тези хора. 971 01:46:35,060 --> 01:46:37,180 Достатъчно ли е? - Да, напълно. 972 01:46:37,220 --> 01:46:41,100 Нека да направим няколко снимки на площада, за да имаме общ план. 973 01:46:41,140 --> 01:46:44,670 Имаме по-малко от 10 минути, после всички ще бягаме, като зайци. 974 01:46:44,790 --> 01:46:47,370 Не се тревожете, ще успея! 975 01:46:57,430 --> 01:46:59,500 Вярваме в нашата победа. 976 01:46:59,540 --> 01:47:03,180 Вярваме в непоколебимия дух на украинския народ. 977 01:47:03,220 --> 01:47:05,240 И аз вярвам... 978 01:47:12,660 --> 01:47:15,370 Часът на победата е близо. 979 01:47:18,420 --> 01:47:21,980 Казват, че зенитчиците са дали старт. Изчезваме ли? 980 01:47:22,020 --> 01:47:24,080 Защо толкова рано? - Кой ги знае. 981 01:47:24,120 --> 01:47:28,560 Засекли са руски самолети, боят се от удар. Изчезваме, шефе. 982 01:47:28,660 --> 01:47:30,770 Да тръгваме! 983 01:47:50,820 --> 01:47:52,880 Какво става? 984 01:47:54,460 --> 01:47:57,060 Стойте! 985 01:47:57,100 --> 01:47:59,700 Къде отивате? Стойте! 986 01:48:00,860 --> 01:48:04,140 Какво става?! Стойте! 987 01:48:20,300 --> 01:48:23,420 А после започва да свири. 988 01:48:26,460 --> 01:48:30,130 Значи, че ще долети след 25 секунди. 989 01:48:33,260 --> 01:48:35,200 Мамо... 990 01:48:35,340 --> 01:48:37,170 Защо... 991 01:54:07,820 --> 01:54:11,180 Ей, човече! Ей! 992 01:54:11,220 --> 01:54:13,240 Местен ли си? 993 01:54:13,980 --> 01:54:16,780 Чуваш ли ме? 994 01:54:18,020 --> 01:54:20,360 Какво стана? 995 01:55:06,140 --> 01:55:07,900 Изглежда зле. 996 01:55:07,940 --> 01:55:09,740 Много се е променил. 997 01:55:09,780 --> 01:55:13,820 Руският плен не е от полза за никого. 998 01:55:13,860 --> 01:55:18,380 Съдейки по разказите му, той е бил заловен от украинците. 999 01:55:18,420 --> 01:55:21,060 Изключено, звъняха ми от Брюксел. 1000 01:55:21,100 --> 01:55:25,180 Те са сигурни, че руснаците са го заловили и държали в мазе. 1001 01:55:25,220 --> 01:55:27,740 Били са руснаци, а не украинци. 1002 01:55:27,780 --> 01:55:30,500 Искат да го поканят в "BBC", 1003 01:55:30,540 --> 01:55:32,940 Sky News и CNN, 1004 01:55:32,980 --> 01:55:35,700 в "Дойче Веле" и някъде другаде. 1005 01:55:35,740 --> 01:55:38,660 За тях той е човек, преминал през ада. 1006 01:55:40,620 --> 01:55:43,620 Скоро ще се прибера. 1007 01:55:44,940 --> 01:55:47,060 Вече всичко е наред. 1008 01:55:47,660 --> 01:55:50,020 А сега ми разкажи за теб. 1009 01:55:50,060 --> 01:55:53,220 Татко, наистина ли ще си дойдеш? 1010 01:55:53,260 --> 01:55:56,140 Много ми липсваш. 1011 01:55:56,180 --> 01:55:58,260 Наистина ли си идваш скоро? 1012 01:55:58,300 --> 01:55:59,980 Разбира се, синко. 1013 01:56:00,020 --> 01:56:05,940 Знаеш ли, старото ми мече, сега винаги стои на бюрото ми. 1014 01:56:06,620 --> 01:56:08,380 Ето, виждаш ли? 1015 01:56:08,420 --> 01:56:13,820 Всички тези дни си представях, че това си ти и говорех с теб. 1016 01:56:13,860 --> 01:56:17,340 Благодаря, синко. - Господин Коен, 1017 01:56:17,380 --> 01:56:23,060 съжалявам, че прекъсвам разговора ви, но трябва да тръгваме. 1018 01:56:23,860 --> 01:56:26,740 Да, добре. - Благодаря. 1019 01:56:30,940 --> 01:56:33,010 Добре, синко. 1020 01:56:33,500 --> 01:56:35,550 Скоро ще се видим. 1021 01:56:36,020 --> 01:56:38,540 Сега ти казвам довиждане. 1022 01:56:38,580 --> 01:56:41,170 Привет на нашата Маргарет. 1023 01:56:42,300 --> 01:56:45,780 Много те обичам. Довиждане. 1024 01:56:46,420 --> 01:56:48,440 Довиждане, татко. 1025 01:56:49,260 --> 01:56:51,340 Чакам те. 1026 01:57:10,020 --> 01:57:12,980 Украйна! Украйна! 1027 01:57:13,020 --> 01:57:15,260 Ние сме с теб, Украйна! 1028 01:57:15,300 --> 01:57:18,420 Украйна! 1029 01:57:18,460 --> 01:57:21,380 Сър! Подкрепете Украйна, моля ви! 1030 01:57:21,420 --> 01:57:22,820 Не. 1031 01:57:23,620 --> 01:57:26,260 Боклук мръсен. Дано умреш! 1032 01:57:26,300 --> 01:57:30,500 И всичките ти деца, и жена ти, и всичките ти роднини! 1033 01:57:30,540 --> 01:57:32,540 Гнида! 1034 01:57:33,300 --> 01:57:36,550 Сър, моля ви, не си тръгвайте! 1035 01:57:51,980 --> 01:57:55,100 Татко, добре ли летя? 1036 01:57:55,980 --> 01:57:59,420 Много добре, Никола! Много. 1037 01:58:09,240 --> 01:58:11,300 Господин Коен. - Да. 1038 01:58:11,340 --> 01:58:13,780 Радвам се да ви приветствам в родината. 1039 01:58:13,820 --> 01:58:16,820 От името на Европейската комисия и Европейския парламент, 1040 01:58:16,860 --> 01:58:19,340 позволете ми да ви изразя нашето възхищение 1041 01:58:19,380 --> 01:58:21,620 от вашата издръжливост и самоконтрол. 1042 01:58:21,660 --> 01:58:24,620 За това, което сте преживял в руското мазе... 1043 01:58:24,660 --> 01:58:27,220 Никога не съм бил в руско мазе. 1044 01:58:27,260 --> 01:58:30,660 Да, разбирам. Типичен стокхолмски синдром. 1045 01:58:30,700 --> 01:58:34,940 Все пак сте поканени да вземете участие във вечерно токшоу, 1046 01:58:34,980 --> 01:58:38,700 където можете да разкажете историята си. - Добре. 1047 01:58:43,900 --> 01:58:47,580 В малко провинциално градче в Украйна 1048 01:58:47,620 --> 01:58:51,380 наречено Гробище... Извинете така звучи по-добре. 1049 01:58:51,420 --> 01:58:54,500 Правилно е да се каже Семидвери. На украински. 1050 01:58:54,540 --> 01:58:57,980 Но трябва да признаете, съзвучието тук е не по-малко символично, 1051 01:58:58,380 --> 01:59:00,700 както и при град Буча - "касапин". 1052 01:59:00,740 --> 01:59:02,980 Или градът крематориум - Краматорск. 1053 01:59:03,020 --> 01:59:06,820 По наша информация руснаците са извършили масово клане 1054 01:59:06,860 --> 01:59:09,740 сред цивилното население в тези градове. 1055 01:59:09,780 --> 01:59:12,500 Имаме ексклузивни кадри от тези места. 1056 01:59:12,540 --> 01:59:16,420 Очевидно по време на ракетната атака, извършена от руснаците, 1057 01:59:16,460 --> 01:59:18,220 много цивилни са загинали. 1058 01:59:18,260 --> 01:59:22,980 Не препоръчваме този материал на чувствителни хора 1059 01:59:23,020 --> 01:59:25,060 и хора със слаба психика. 1060 01:59:25,100 --> 01:59:29,580 Интервюирахме командира на бунтовническия батальон, 1061 01:59:29,620 --> 01:59:33,500 чиито сили изтласкаха руснаците от територията на Семидвери. 1062 01:59:33,540 --> 01:59:37,580 Той е свидетел на безчинствата на руснаците 1063 01:59:37,620 --> 01:59:41,180 по отношение на цивилното население на Украйна. 1064 01:59:41,220 --> 01:59:45,340 Руснаците са използвали тежка бронирана техника. 1065 01:59:46,340 --> 01:59:51,700 Пълният им контрол над въздуха в крайна сметка удари град Семидвери. 1066 01:59:53,460 --> 01:59:56,340 Докато завладяваха новите територии, 1067 01:59:56,380 --> 02:00:00,020 руснаците установяваха пълен контрол на място. 1068 02:00:00,060 --> 02:00:02,380 Първото нещо, което са правили, 1069 02:00:02,420 --> 02:00:04,860 е било да прекъснат всички средства за комуникация. 1070 02:00:04,900 --> 02:00:07,740 Спирали са водата и електричеството. 1071 02:00:08,580 --> 02:00:11,700 Когато научихме, че селото е превзето, 1072 02:00:11,740 --> 02:00:14,620 направихме опит да ги отблъснем. 1073 02:00:14,660 --> 02:00:16,860 Но не можехме да направим много, 1074 02:00:16,900 --> 02:00:20,340 защото руснаците използваха любимата си тактика. 1075 02:00:20,380 --> 02:00:22,930 Прикриваха се с живи щитове. 1076 02:00:24,780 --> 02:00:28,820 Извели са всички жители от къщите им 1077 02:00:28,860 --> 02:00:34,940 и са ги завлекли до местната жп гара. 1078 02:00:36,260 --> 02:00:41,900 Когато батальонът ни "Азов" наближи селото, 1079 02:00:42,300 --> 02:00:45,700 те решиха да не влизат в директен бой. 1080 02:00:45,740 --> 02:00:47,500 Отстъпиха. 1081 02:00:47,540 --> 02:00:52,700 Но преди това изстреляха ракети по гарата 1082 02:00:52,740 --> 02:00:55,580 и убиха всичките тези хора. 1083 02:00:55,620 --> 02:01:00,500 Смятам, че под развалините има повече от хиляда загинали. 1084 02:01:00,540 --> 02:01:03,060 И това е още едно потвърждение, 1085 02:01:03,100 --> 02:01:09,060 още едно доказателство за бруталността и престъпността на кремълския режим. 1086 02:01:09,100 --> 02:01:11,340 Бог да ни пази. 1087 02:01:11,940 --> 02:01:13,910 Господи боже... 1088 02:01:17,540 --> 02:01:22,580 Темата за военните престъпления ще бъде основна в предаването ни днес. 1089 02:01:23,820 --> 02:01:27,140 Имаме уникален свидетел на случилото се. 1090 02:01:27,180 --> 02:01:29,660 Известният музикант, цигулар, 1091 02:01:29,700 --> 02:01:34,940 лауреатът на международни конкурси, господин Даниел Коен. 1092 02:01:34,980 --> 02:01:37,700 Днес той е наш гост. 1093 02:01:43,820 --> 02:01:50,740 Мистър Коен, имал сте невероятно приключение в Украйна. 1094 02:01:50,780 --> 02:01:53,940 Бяхте тежко ранени, но оцеляхте. 1095 02:01:53,980 --> 02:01:57,720 Успяхте ли да станете свидетел на трагедията на селото, 1096 02:01:57,760 --> 02:02:00,780 така нареченото Гробище? 1097 02:02:08,980 --> 02:02:11,460 Да, видях всичко. 1098 02:02:14,020 --> 02:02:21,500 Но селото не се казва Гробище, а Семидвери. 1099 02:02:23,580 --> 02:02:28,880 Не звучи, като гробище, а като седем врати. 1100 02:02:30,580 --> 02:02:35,010 Така звучи на украински и на руски. 1101 02:02:35,990 --> 02:02:39,140 Да оставим всички тези съзвучия. 1102 02:02:39,700 --> 02:02:46,830 Готов ли сте да ни разкажете, какво се случи там в действителност. 1103 02:02:47,030 --> 02:02:49,450 Да ни разкажете за престъпленията на руснаците. 1104 02:02:49,960 --> 02:02:52,840 За престъпленията на Кремълския режим. 1105 02:02:56,800 --> 02:03:01,230 Да, ще ви кажа как беше всичко в действителност. 1106 02:03:02,980 --> 02:03:09,050 Там загубих слуха си, но не и съвестта си. 1107 02:03:33,430 --> 02:03:38,020 РАКЕТНИЯ УДАР ПО ГАРАТА В КРЕМАТОРСК, 1108 02:03:38,150 --> 02:03:41,980 ВЗРИВЯВАНЕТО НА РОДИЛНИЯ ДОМ И ТЕАТЪРА В МАРИОПУЛ, 1109 02:03:42,100 --> 02:03:46,670 МАСОВИТЕ УБИЙСТВА В БУЧА, ОБСТРЕЛА НА ДОНЕЦК, МАКЕЕВКА И ДРУГИ НАСЕЛЕНИ МЕСТА 1110 02:03:46,790 --> 02:03:50,120 ТЕЗИ КЪРВАВИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ СРЕЩУ МИРНИ ЖИТЕЛИ, БЯХА ИЗВЪРШЕНИ 1111 02:03:50,220 --> 02:03:54,010 ОТ КИЕВСКИЯ РЕЖИМ, ЗА ДА ОБВИНЯТ ЗА ТОВА РУСИЯ И ДА Я ОЧЕРНЯТ 1112 02:03:54,110 --> 02:03:57,370 ПРЕД ОЧИТЕ НА СВЕТОВНАТА ОБЩЕСТВЕНОСТ! 1113 02:03:57,490 --> 02:04:03,010 ПРЕВОД: DonChalito