1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
["Superman hovedtema" skuespil]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
[hums]

5
00:01:27,921 --> 00:01:32,009
[vinden fløjter]

6
00:01:35,304 --> 00:01:40,726
[hvæsen]

7
00:01:49,443 --> 00:01:55,282
[hoste, vedvarende fløjt]

8
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
[hvæsen]

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
[fjern rumlen]

10
00:02:06,376 --> 00:02:10,506
[rumlen vokser]

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
-[dunk]
-[stønner]

12
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
- Åh! Åh!
-[legende knurren]

13
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
[skriger]
Stop, stop, stop.

14
00:02:24,061 --> 00:02:25,771
[barks, chomps]

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
Stop. Stop.

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
Nej, Krypto. Krypto.

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
-[legende knurren]
- Åh!

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
-[brummer]
-[hoster]

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
-[grinter]
-[stille] Krypto.

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,535
Tag mig hjem.

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
-[pustende]
-[hvæsen]

22
00:02:42,037 --> 00:02:42,913
[grinter]

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Hjem.

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,794
-[pustende]
-[stønner]

25
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
[Superman grynter]

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
[brummer]

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
[gøer]

28
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
Krypto.

29
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
-Hjem.
-[snyser]

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
[rumlende]

31
00:03:15,821 --> 00:03:19,867
[krystaller knitrer]

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
[gøer]

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,550
[energiimpulser, brummen]

34
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
[Fire] Superman!

35
00:03:48,228 --> 00:03:51,440
[kvinde taler kryptonisk]

36
00:03:54,067 --> 00:03:56,028
[mand taler kryptonisk]

37
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
[hvisker] Tak.

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
Ingen grund til at takke os, sir,
da vi ikke vil sætte pris på det.

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,581
Vi har ingen som helst bevidsthed.

40
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Blot automater, her for at tjene.

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
Mød Tolv. Hun er ny.

42
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
- Hej.
-[fniser] Han kiggede på mig.

43
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
[Fire] Jeg sætter dine forældres
besked for at berolige dig.

44
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
Tak.

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Han finder det beroligende.

46
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
[taler kryptonisk]

47
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
[taler kryptonisk]

48
00:04:39,071 --> 00:04:41,448
[optager warbles]

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
[optager gentagelser]

50
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
Beskeden blev beskadiget under transporten
fra Krypton til Jorden.

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
Men hvad er der...

52
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
[taler kryptonisk]

53
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
[Fire] "Vi elsker dig
mere end himlen, vores søn."

54
00:04:52,543 --> 00:04:53,418
[Jor-El taler]

55
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
[Fire] "Vi elsker dig mere end land."

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
[hvisker] "Vi elsker dig mere end land."

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
[Fire] "Vores elskede hjem
vil snart være væk for altid.

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Men håb vitaliserer vores hjerter,

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
-og det håb er dig, Kal-El."
-[Superman, knap hørbar]

60
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
[Lara taler kryptonisk]

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
[Fire] "Vi har søgt
universet for et hjem

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
hvor du kan gøre mest gavn

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
og udlev Kryptons sandhed.

64
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
- Det sted er Jorden."
-"Det sted er Jorden."

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
Og resten af ​​beskeden er tabt.

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
[Fem] Fjorten brækkede knogler.

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,448
Skader på blære, nyre,
tyktarm, lunger.

68
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
Vores stakkels Superman.

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
[Fire] Med en sund dosis gul sol,

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
vi har ham op og ved dem på ingen tid.

71
00:05:30,247 --> 00:05:34,918
[rumlende]

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
[fløjter]

73
00:05:41,675 --> 00:05:45,888
[energi brummer]

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[råber]

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
[råb ekko]

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
[Lex Luthor] Ingeniør, kom ind.

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
[Ingeniør] Han landede et sted i nærheden her.

78
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
Jeg kan ikke se hvor.

79
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
[Luthor] Nå, fortsæt med at lede.

80
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
[vinden hyler]

81
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
[brummende stopper]

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
[gisper]

83
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
[gyser]
Golly.

84
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
[suk]

85
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Sir, du er kun 83% genoprettet
til sundhed. Du skal hvile.

86
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
Ingen kan gøre, Four.
Jeg må tilbage til kampen.

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
[Fire] Men denne Hammer fyr
bare slå dig på fuld kraft.

88
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Hr?

89
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
[klipper, krystaller klirrer]

90
00:06:27,638 --> 00:06:29,139
Hvad er det her?

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
[servoer suser]

92
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
Krypto!

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[dunk, pusten]

94
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Hvad fanden, fyr? jeg-jeg tænkte--

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
Du ødelagde det hele...

96
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Superman-robotter, jeg troede, jeg fortalte dig det
at holde øje med ham.

97
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Vi fodrer hunden, men han er uregerlig.

98
00:06:41,235 --> 00:06:43,570
Og han indser
vi er ikke kød og blod

99
00:06:43,654 --> 00:06:47,115
og kunne ikke i vores hjerter,
ligeglad med, om han lever eller dør.

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Stop, Krypto, lad være.

101
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
Åh. Åh! Stop. Åh. Stop det.

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
Krypto! Åh! Åh! Stop det. Stop.

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Sidde. Sidde. Ophold.

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
[sukker, ånder ud]

105
00:07:00,337 --> 00:07:04,591
[Krypto klynker]

106
00:07:04,675 --> 00:07:05,843
[suk]

107
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
[hums]

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
[sonisk boom ekko]

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
Rumvæsenet er på vej tilbage.

110
00:07:15,519 --> 00:07:18,564
-[kappepiskning]
-[vinden suser]

111
00:07:22,276 --> 00:07:27,573
["Superman hovedtema" skuespil]

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
Din Superman har forladt dig!

113
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
Befolkningen i Boravia vil ikke ignorere ham
at sætte sig ind i vores anliggender.

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
[laser warbling]

115
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
-[Hammer råber, utydeligt]
-[mand 1] Accelerer portalerne.

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Grundet og klar.

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
T-minus ti og tæller.

118
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
[mand 1]
Spænd op, vi går live.

119
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
Ti, ni, otte, syv, seks...

120
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
Bravo, hvad har du på medarbejderne?

121
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Jeg er inde i Chocos, Larry. Ingen dødsulykker.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
… fem, fire …

123
00:08:13,577 --> 00:08:16,747
- Kan ikke vinde dem alle.
-[kvinde 1] …tre, to, en.

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
-Mål i sigte.
-[rumlende]

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
- Han er tilbage. Din 5:00.
-Kopi.

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12C.

127
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18A.

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34B.

129
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98Z.

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8H.

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
[boom]

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
74D.

133
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
[grinter]

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44T!

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
[råber]

136
00:09:03,752 --> 00:09:04,503
[lukkeren klikker]

137
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
[folk skriger]

138
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
- Reggie, kan du se?
- Ja, jo.

139
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
-[sirener hylder]
-[horn tuder]

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Ja! Ja, ja, ja!

141
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
Det er som om han kender Supermans hver eneste bevægelse
før han gør det.

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Det gør han. Han har studeret ham i årevis.

143
00:09:26,984 --> 00:09:30,153
Han har udviklet over 2.500 kampbevægelser
til enhver situation.

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
-[sirener i afstand]
- Supermand!

145
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
[Larry] Bravo, har du ham?

146
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
Malik Ali, en lokal.

147
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
[kvinde 2] Lex, vi har ingeniøren.

148
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
[Ingeniør] Målet
har ført os til isslottet.

149
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
Rygterne er sande.

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
Jeg ved ikke hvordan i helvede
denne ting er ikke blevet opdaget.

151
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
[pustende]

152
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Mierda.

153
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Kommunikation, to til én.

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Hijo de…

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
Lex, hele strukturen
er gået ned i isen.

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Vi har, hvad vi har brug for.
Vend tilbage til basen.

157
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
[ingeniør]
Jeg kan bore i det, Lex.

158
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
Din stolthed vil ikke gøre
vores valg i dag, Angela.

159
00:10:19,578 --> 00:10:20,412
Tak.

160
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Vi skal bruge mere end dig
når vi kommer ind.

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
Kommunikation, en til to.

162
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
Vi har gjort, hvad vi skal gøre.
Pak det ind.

163
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
USA vil fortsætte med at føle
Boravias Hammers vrede.

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
Det er mig, Mali.

165
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
Engang gav jeg dig gratis falafel,

166
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
da du reddede en kvinde
fra at blive ramt af en taxa.

167
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
Er du okay, Superman?

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
Mali, du skal væk herfra.
Det er ikke sikkert.

169
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
Du reddede os så mange gange.
Nu er det vores tur.

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,524
[Hammer] Dette er din sidste advarsel.

171
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
-[boom]
-[folk] Åh!

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
[stønner]

173
00:10:54,321 --> 00:10:57,032
Måske skulle du ikke have gjort det
den ting i Jarhanpur, Superman.

174
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
[pustende]

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,246
[stønner]

176
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
- Fejlfri, folkens.
-[griner]

177
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
Måde at få det med hjem!

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
[griner, jubler]

179
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
[tuder, hviner]

180
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
[ingen hørbar dialog]

181
00:11:21,682 --> 00:11:24,726
[hård rockmusik]

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
[hvirrende]

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
[elektrisk puls]

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
[mand 1] Decelerer alle portaler.

185
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
- Ultraman er tilbage.
- Ultraman!

186
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
Ultraman! Du gjorde det så godt.

187
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
[kvinde ler] Ja!

188
00:12:09,855 --> 00:12:13,692
[snak og latter]

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
Undskyld det. Jeg er så ked af det.

190
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
Undskyld.

191
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
- Godmorgen, Nino.
-Godmorgen, Clark.

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
[mand på tv] Gør disse uvalgte metamennesker

193
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
tror de kan diktere
international politik?

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,192
Det er skandaløst.

195
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
[Perry] Det er en stor historie.
Sæt den over folden.

196
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
Det er der, vi har lagt det.

197
00:12:59,488 --> 00:13:01,949
-Du er forsinket igen, Kent.
- Undskyld, Perry.

198
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
- Hej, taber.
-Hej, Steve.

199
00:13:05,494 --> 00:13:07,871
Hej, hvad har du
imod adverbier, Kent?

200
00:13:07,955 --> 00:13:11,124
Hvordan skal vi vide, hvordan vi har det
når vi læser denne malarkey?

201
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
I sportsskrivning lærer du
sætningen er modifikationen.

202
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
-Hej, mor.
-"Mor!"

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,967
-Hej, Clark!
-[Pa griner]

204
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
Jeg og far ville bare ringe

205
00:13:22,803 --> 00:13:26,306
og sige tillykke
på den forside.

206
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Dreng, det er noget!

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
Hej, spørg mor, om hun grillede
nogen god roadkill på det seneste.

208
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
- Hold kæft, Steve.
- Som, øh, possum eller chitlins...

209
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
- Hvad er det, Clark?
-[Clark] Undskyld, mor,

210
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
Jeg er lige i midten
en stor nyhedsdag her.

211
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Hvad er chitlins?

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
Chitlins er tarme.

213
00:13:38,777 --> 00:13:40,988
[Steve]
Tak, kat. Har du læst dette råt?

214
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Jeg syntes, det var fantastisk, Clark.

215
00:13:43,699 --> 00:13:44,741
"Stor"?

216
00:13:44,825 --> 00:13:46,952
[klukker] Ja! Forsiden! Big time!

217
00:13:47,035 --> 00:13:50,831
Nå, vi vil ikke
for at beholde dig, men øh,

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
ville sige tillykke,

219
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
og fortælle dig, at vi tænker
om dig, Clark.

220
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
- Der er gået et minut.
- Sig til ham, at han ikke skal være fremmed.

221
00:13:59,298 --> 00:14:01,592
Far siger: "Vær ikke fremmed."

222
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
Jeg, øh... Ja, jeg hørte ham, mor.

223
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
Ja, okay, jeg må gå. Jeg må løbe.

224
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
Ja, okay. Elsker dig.

225
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
Så denne fyr fløj lige ind til midtbyen
og begyndte at angribe folk,

226
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
kræver Superman at dukke op?

227
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Ja. Det er der alt sammen i min artikel.

228
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
Så skulle jeg faktisk lave
det gennem dit forfatterskab, Clark.

229
00:14:16,190 --> 00:14:18,317
Viden er mange ofre værd.

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,193
Det er ikke en af ​​dem.

231
00:14:19,276 --> 00:14:21,069
[Clark]
Ha, ha, ha. Meget sjovt, Lois.

232
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
- Åh, min Gud.
- Han er så fin.

233
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
22 personer på hospitalet,
over 20 millioner i tingskade.

234
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
- Det undrer dig.
- Gad vide hvad?

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,205
Så stor som han er, måske Superman
tænkte ikke helt igennem

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,831
konsekvenserne af Boravia-tingen.

237
00:14:32,915 --> 00:14:35,083
Hvis denne fyr overhovedet er fra Boravia.

238
00:14:35,167 --> 00:14:37,294
[Jimmy] Hvad mener du?
Hans navn er "hammeren fra Boravia."

239
00:14:37,419 --> 00:14:39,755
Ja, jeg tvivler på hans forældre
kaldte ham det, Jimmy.

240
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
Vi har ingen anelse
hvad hans egentlige mål var her.

241
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
Jeg synes, det er ret indlysende
målet var at sparke Supermans røv.

242
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
Øh, det gjorde han... Det gjorde han ikke
helt spark Superman's røv.

243
00:14:46,512 --> 00:14:47,471
[Jimmy] Ganske grundigt, Clark.

244
00:14:47,554 --> 00:14:51,350
Vis mig! Du viser mig
hvilke bånd der er

245
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
mellem Boravia og denne "Hammer!"

246
00:14:54,520 --> 00:14:56,772
Ja, se, sagde Superman
han tænkte, øh, Hammer

247
00:14:56,855 --> 00:14:58,357
måske forfalske en boravisk accent.

248
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Superman sagde det?

249
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
Ja, jeg interviewede ham
lige bagefter. Fantastisk fyr.

250
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
Du ved, det er sjovt, at du bliver ved med at få det
alle disse interviews med Superman, Clark.

251
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Jeg synes ikke, der er noget sjovt
om god journalistik, Lois.

252
00:15:09,243 --> 00:15:10,285
Øh-hø.

253
00:15:10,369 --> 00:15:15,415
[Ghurkos] Forholdet
mellem Boravia og USA

254
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
har været som jern i 30 år,

255
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
indtil Superman kom.

256
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
[Luthor] Hvad du ser på,
mine venner,

257
00:15:27,135 --> 00:15:30,806
er det mest magtfulde væsen
på planeten Jorden:

258
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
Ultraman.

259
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Har du skabt denne mand?

260
00:15:35,269 --> 00:15:38,355
Åh. Tjek det her ud. Ingeniøren.

261
00:15:38,438 --> 00:15:40,983
En tidligere specialagent,
hvis blod jeg infunderede

262
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
med mikroskopiske maskiner
kaldet "nanitter",

263
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
som hun kan forme til hvad som helst
hun kan forestille sig.

264
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Og du er selvfølgelig bekendt med
mine flyvende panserstyrker, Raptorerne.

265
00:15:52,119 --> 00:15:56,999
Alle sammen er de en ustoppelig kraft
vi kalder PlanetWatch.

266
00:15:58,417 --> 00:16:01,837
Mere end i stand til at indeholde
enhver overjordisk trussel.

267
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
[knipper med fingrene]

268
00:16:04,298 --> 00:16:06,466
Så du vil have forsvarsministeriet

269
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
at ansætte dine metamennesker
at tage ned Kryptonian?

270
00:16:10,137 --> 00:16:13,724
Efter Superman handlede med vold
mod vores boraviske allierede,

271
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
Jeg synes, det ville være værd at overveje.

272
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
Big Blue stoppede en krig.

273
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
Naiv, måske, men velmenende.

274
00:16:18,687 --> 00:16:23,108
Tja, jeg kender ikke intentionerne
af en uovervåget brandslange, General Flag.

275
00:16:23,192 --> 00:16:25,485
Jeg gør bare hvad jeg kan for ikke at blive sprøjtet.

276
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
- Mr. Luthor...
- Den afvæbnende direktør Crawley.

277
00:16:28,572 --> 00:16:30,574
[suk] Landet
of Boravia har købt

278
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
våben for over 80 milliarder dollars

279
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
fra LuthorCorp i de seneste to år.

280
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
-Og?
-Og ingen ville tjene mere

281
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
fra en krig med Boravia
og Jarhanpur end dig.

282
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
En kyniker kan sige, at have
Superman af vejen

283
00:16:42,085 --> 00:16:43,337
måske ikke dårligt for erhvervslivet.

284
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
Nå, hvad der er specielt
dårligt for erhvervslivet er ved at dø.

285
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
Og jeg har en tydelig følelse
det er der, vi alle er på vej hen

286
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
med kryptonianeren løbsk.

287
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
Så vi spærrer alle metamennesker inde nu?

288
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Se, andre metamennesker
går ikke halvt i gang,

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,601
blande sig i udenrigsanliggender.

290
00:16:57,684 --> 00:16:59,937
De har ikke--
Og jeg har bevis for dette...

291
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
et skjult hovedkvarter i Antarktis

292
00:17:02,606 --> 00:17:05,233
der overtræder 12 internationale traktater.

293
00:17:05,358 --> 00:17:08,444
Og de er ikke aliens.

294
00:17:08,529 --> 00:17:11,198
Skulle alt det ikke være
mere end grund nok

295
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
for PlanetWatch i det mindste at bringe
Kryptonianeren til afhøring?

296
00:17:15,993 --> 00:17:18,038
Indrømmet, jeg er ikke tryg

297
00:17:18,121 --> 00:17:22,000
med et væsen fra en anden planet
lige så farlig som ham på fri fod.

298
00:17:22,084 --> 00:17:24,461
Men optikken? Superman er populær.

299
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
Mindre så hver dag,
ifølge chatter online.

300
00:17:27,130 --> 00:17:30,008
For ikke at nævne den potentielle risiko
at undlade at rumme ham.

301
00:17:30,092 --> 00:17:32,469
Jeg forsikrer dig, sekretær,
vi kan rumme ham.

302
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
Ja, de har det her, øh...

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
Hvad er det her
Kryptonit-ting hedder?

304
00:17:36,139 --> 00:17:38,851
-Det hedder Kryptonite.
- Nå, det dræber ham, ikke?

305
00:17:38,934 --> 00:17:40,978
Så vidt vi kan konstatere,
der er ingen tilbage på planeten.

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
Jeg har også en løsning på det.

307
00:17:42,896 --> 00:17:44,565
Ved du hvad? Det er lige meget, Lex.

308
00:17:44,648 --> 00:17:46,608
For uden solide beviser
af ondsindet hensigt,

309
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
det er bare ikke risikoen værd.

310
00:17:48,861 --> 00:17:49,653
[klik]

311
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
[lås klik]

312
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
[gryder klaprer]

313
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
[klapren fortsætter]

314
00:18:14,094 --> 00:18:17,264
[spændingsfuld musik]

315
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
Hvad laver du her?

316
00:18:29,026 --> 00:18:30,736
For tre måneder siden havde vi vores første date.

317
00:18:30,819 --> 00:18:34,573
Og så for at fejre,
Jeg gør dig til din favorit:

318
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
morgenmad til aftensmad.

319
00:18:36,158 --> 00:18:37,492
Det er din favorit.

320
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
Du elsker morgenmad.

321
00:18:39,203 --> 00:18:41,955
Ja, til morgenmad.
Du elsker det til middag.

322
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
[griner let]

323
00:19:01,475 --> 00:19:03,310
-[klukker] Hvad?
- Det var meget sjovt i dag.

324
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
-Hvad?
- Det var sjovt,

325
00:19:04,478 --> 00:19:05,812
det lille frem og tilbage vi skulle.

326
00:19:05,896 --> 00:19:06,563
Mm.

327
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Du giver mig humør for min artikel.

328
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
Jimmy spiste det op.
[høje kys]

329
00:19:10,526 --> 00:19:13,946
Jeg optrådte ikke, Clark.
Hvis du bliver ved med at interviewe dig selv,

330
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
til sidst mennesker
vil finde ud af det.

331
00:19:16,657 --> 00:19:17,991
Men brillerne.

332
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Ja, de vil ikke narre alle for evigt.

333
00:19:20,661 --> 00:19:25,207
Og etisk set disse interviews
er enormt problematiske.

334
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
Jeg mener, du ved det bogstaveligt talt
spørgsmålene på forhånd.

335
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
Okay, så jeg lader dig interviewe mig.

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,840
Jeg er ret sikker
det ville du ikke kunne lide.

337
00:19:32,923 --> 00:19:34,842
Kom nu, Lois. Jeg er mediekyndig.

338
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Jeg kan klare ethvert spørgsmål
det kommer min vej.

339
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
Er du seriøs lige nu?

340
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
Ja.

341
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
Vil du lade mig interviewe dig som Superman?

342
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
Sikker.

343
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Hvad med nu?

344
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
Øhm…

345
00:19:54,820 --> 00:19:55,654
[bip]

346
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
[Lois] Klar?

347
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
Lad os gøre det, Cronkite.

348
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
Superman.

349
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
Frøken Lane.

350
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
For nylig er du kommet under

351
00:20:05,455 --> 00:20:06,415
en masse ild for hvad nogle måske--

352
00:20:06,540 --> 00:20:07,457
Jeg ved det ikke
hvis det er meget ild, men--

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,792
Det er meget.

354
00:20:08,876 --> 00:20:10,127
I dag forsvarsministeren

355
00:20:10,252 --> 00:20:12,504
sagde han ville se nærmere på
dine handlinger i Boravia.

356
00:20:12,588 --> 00:20:14,715
-[puster ud]
- Det... Er det sjovt?

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
Det er ikke "sjovt" sjovt, det er bare...

358
00:20:17,718 --> 00:20:20,262
Jeg mener, kom nu. Mine handlinger?
Jeg stoppede en krig.

359
00:20:20,846 --> 00:20:22,890
-Måske.
- Øh, ikke "måske." Det gjorde jeg.

360
00:20:22,973 --> 00:20:24,850
Okay. Hvordan?

361
00:20:24,933 --> 00:20:27,686
Nå, Boravia invaderede Jarhanpur,

362
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
og jeg dukkede op og fortalte dem
det var ikke rigtigt.

363
00:20:30,022 --> 00:20:30,689
Og?

364
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
Og... smadrede nogle tanke og ting

365
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
og et par fly
og nogle andre ting.

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,448
Der var ingen tilskadekomne
og ingen væsentlige skader.

367
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Interagerede du overhovedet

368
00:20:40,657 --> 00:20:43,035
med Boravias præsident,
Vasil Ghurkos?

369
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
Et meget lille beløb.

370
00:20:44,494 --> 00:20:45,913
Hvad er et meget lille beløb?

371
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
Det var mellem os.

372
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
[bip]

373
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
Det hele er registreret.

374
00:20:52,127 --> 00:20:55,547
Ja, men den samtale
var mellem os to.

375
00:20:55,631 --> 00:20:57,508
Ja, og det ville jeg
stille det spørgsmål

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
om eller ej
Jeg vidste svaret på det.

377
00:20:59,343 --> 00:21:00,761
-Virkelig?
-Virkelig.

378
00:21:01,553 --> 00:21:02,429
[bip]

379
00:21:02,513 --> 00:21:04,389
Efter at jeg stoppede krigen,

380
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
Jeg gik for at se Ghurkos.

381
00:21:06,517 --> 00:21:07,518
Hvor?

382
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
I hovedstaden Luchebic,
ved Det Kongelige Slot.

383
00:21:09,728 --> 00:21:10,395
Og?

384
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
Og jeg tog et privat publikum
med Ghurkos.

385
00:21:12,731 --> 00:21:13,524
Hvordan?

386
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
Jeg fløj ham ud til ørkenen, og jeg...

387
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
Og du…

388
00:21:18,070 --> 00:21:20,030
Og jeg placerede ham
mod en kaktus.

389
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
En kaktus?

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
Så... tortur?

391
00:21:23,909 --> 00:21:24,785
Nej. Ikke tortur.

392
00:21:24,868 --> 00:21:26,912
Dens pigge var som...
ikke engang så stor.

393
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Hvad sagde du?

394
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
Jeg fortalte ham, at hvis han nogensinde
roder med Jarhanpur igen,

395
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
det bliver han nødt til
personligt svar til mig.

396
00:21:32,876 --> 00:21:34,253
Hvad mente du med det?

397
00:21:34,378 --> 00:21:35,838
At hvis sådanne hændelser indtraf,

398
00:21:35,921 --> 00:21:38,423
vi ville have en mere seriøs
diskussion, det er alt.

399
00:21:38,507 --> 00:21:40,968
Mere seriøst end
rive ryggen op på en kaktus?

400
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Ghurkos ville dræbe folk.

401
00:21:42,261 --> 00:21:43,554
Du ser ud til at holde
glemmer at--

402
00:21:43,637 --> 00:21:46,139
Så i virkeligheden
du er ulovligt kommet ind i et land,

403
00:21:46,223 --> 00:21:47,558
indsætte dig selv i midten

404
00:21:47,641 --> 00:21:48,851
-af en utrolig opvarmet...
-Nej, nej, nej. Hold fast.

405
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
- Geopolitisk situation...
- Hold lige et øjeblik.

406
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
… står på en nations side, Jarhanpur,

407
00:21:51,645 --> 00:21:53,021
hvilket historisk ikke har været

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,606
-en ven til USA...
-Jarhanpur har ændret sig.

409
00:21:54,690 --> 00:21:56,483
…mod en nation
det er teknisk vores allierede,

410
00:21:56,567 --> 00:21:58,735
og derefter truet
at myrde deres statsoverhoved.

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,405
Først og fremmest, om eller ej
Jarhanpur er et uperfekt land

412
00:22:01,488 --> 00:22:03,282
giver ikke en anden nation
retten til at invadere den.

413
00:22:03,365 --> 00:22:04,700
Ja, men den boraviske regering
fastholder

414
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
de befrier Jarhanpurianerne

415
00:22:06,368 --> 00:22:07,411
fra et tyrannisk regime.

416
00:22:07,494 --> 00:22:09,121
Ja, men du ved, det er meget dumt.

417
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
gør jeg?

418
00:22:10,122 --> 00:22:13,208
Den boraviske regering,
af alle mennesker, siger du dette?

419
00:22:13,292 --> 00:22:14,001
Kom nu!

420
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
Dette er optaget,
Superman.

421
00:22:15,794 --> 00:22:17,129
Nu... Nej. Se nu...

422
00:22:17,212 --> 00:22:18,589
Nu er du det
uærlig, Lois.

423
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
Hvordan er jeg uærlig?

424
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
-Hvad er du--? Stop.
- Hvor er knappen?

425
00:22:23,385 --> 00:22:25,429
Du er uærlig
fordi du ved lige så godt som jeg

426
00:22:25,512 --> 00:22:26,972
at den boraviske regering
er ikke velmenende.

427
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
Det tror jeg næsten er sikkert
sagen, men ved jeg det?

428
00:22:30,517 --> 00:22:31,476
Nej, det gør jeg ikke.

429
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
Kan vi fortsætte nu?

430
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
Ja, fint.

431
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
-Jeg gør ikke-- Du gør det.
-Jeg...

432
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
Tror du det går godt?

433
00:22:41,028 --> 00:22:43,197
Tror jeg det går godt?
Øhm…

434
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
Jeg synes, jeg gør et godt stykke arbejde.

435
00:22:47,492 --> 00:22:48,327
[bip]

436
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Superman, konsulterede du
med præsidenten

437
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
inden man går ind
Boravisk luftrum?

438
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
[suk]

439
00:22:53,498 --> 00:22:54,750
-Nej.
-Forsvarsministeren?

440
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
-Ingen.
- Eller en amerikansk embedsmand

441
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
før du tog sagen
i egne hænder

442
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
og besluttede ensidigt
hvordan man håndterer

443
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
dette ekstremt delikat
situation?

444
00:23:01,423 --> 00:23:04,051
Ghurkos og hans idioter
ville slå folk ihjel.

445
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
Ja, men resultaterne

446
00:23:05,511 --> 00:23:07,638
af dig, der tilsyneladende handler
som repræsentant

447
00:23:07,721 --> 00:23:08,597
af USA
vil forårsage…

448
00:23:08,722 --> 00:23:09,640
Jeg repræsenterede ikke
nogen …

449
00:23:09,723 --> 00:23:10,432
… flere problemer
rundt om i verden.

450
00:23:10,516 --> 00:23:11,266
…undtagen mig, og-og…

451
00:23:11,350 --> 00:23:13,268
-Mere end en krig, der varede...
-...mig selv og, og, og...

452
00:23:13,352 --> 00:23:14,144
…mellem 12 og 24 timer…

453
00:23:14,228 --> 00:23:15,103
…godt, jeg ved det ikke,
gør godt.

454
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
...og var lige ved at udskifte

455
00:23:16,605 --> 00:23:18,023
ét tyrannisk regime
med en anden?

456
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
Er det virkelig sådan du har det?

457
00:23:19,483 --> 00:23:22,611
Jeg er ikke den, der er
interviewet, Superman, men...

458
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
Jeg stiller spørgsmålstegn ved det.

459
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
Ja, jeg ville spørge mig selv
i samme situation

460
00:23:27,824 --> 00:23:30,452
og hold et slag væk
og overveje konsekvenserne.

461
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Folk skulle dø!

462
00:23:36,542 --> 00:23:38,043
[puster ud]

463
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
Okay, det vil jeg gerne
skifte emne, hvis jeg kunne.

464
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
Okay.

465
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
Du har fået meget varme
på sociale medier på det seneste.

466
00:23:49,555 --> 00:23:50,597
Jeg læser ikke den ting.

467
00:23:50,681 --> 00:23:52,766
Superman har ikke
tid til selfies.

468
00:23:54,184 --> 00:23:55,435
-Tredje person?
- Hmm?

469
00:23:55,519 --> 00:23:57,479
Du henviser til dig selv
i tredje person nu?

470
00:23:57,563 --> 00:23:58,772
Nej, det var bare en ting
kom jeg med

471
00:23:58,856 --> 00:24:00,816
at jeg troede, jeg ville prøve at arbejde
til næste interview.

472
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
Det er på journalen, Superman.

473
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Okay, ikke delen
hvor jeg sagde det.

474
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
- Ja, den del.
-Nej, den del var en tilsidesættelse.

475
00:24:06,405 --> 00:24:07,322
Det var off the record.

476
00:24:07,406 --> 00:24:10,158
Du skal sige "off the record"
på forhånd, ikke efter.

477
00:24:10,242 --> 00:24:11,702
Hvorfor er du sådan?

478
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
Fint, jeg vil ikke skrive

479
00:24:13,120 --> 00:24:15,497
at du bruger din fritid
forsøger at finde på soundbites.

480
00:24:15,581 --> 00:24:16,874
Som i øvrigt er forfærdelige.

481
00:24:17,624 --> 00:24:19,209
- Sociale medier.
-Ja.

482
00:24:19,293 --> 00:24:21,336
Som du måske ved,
eller måske gør du ikke,

483
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
da du hævder ikke at læse
noget af det...

484
00:24:23,297 --> 00:24:24,089
Meget sjældent.

485
00:24:24,173 --> 00:24:25,841
Måske nogle gange mennesker
fange dig i at læse det

486
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
og ser meget oprørt ud.

487
00:24:27,551 --> 00:24:29,136
Okay, det kan du ikke bruge.

488
00:24:29,219 --> 00:24:32,264
Det er folk på sociale medier
mistænkelig, fordi du er...

489
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
…en alien, ja?

490
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Ja.

491
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Jeg har været meget ærlig
om det. Fra begyndelsen.

492
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
jeg kommer fra
en planet kaldet Krypton.

493
00:24:40,856 --> 00:24:43,150
- Okay.
-Som i øvrigt er væk nu.

494
00:24:43,233 --> 00:24:45,736
Ødelagt.
Sammen med hele min historie.

495
00:24:46,403 --> 00:24:47,571
Mine forældre.

496
00:24:47,654 --> 00:24:49,489
De sendte mig hertil som baby
at redde mit liv.

497
00:24:49,573 --> 00:24:50,616
Her, hvor?

498
00:24:50,699 --> 00:24:52,784
Det vil jeg ikke sige.
Du ved, jeg ikke vil sige det.

499
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
Okay.

500
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
Hvad ved du om disse
dine biologiske forældre?

501
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
Bare at de sendte mig hertil
at tjene menneskeheden

502
00:25:07,424 --> 00:25:09,968
og hjælpe verden
at være et bedre sted.

503
00:25:10,052 --> 00:25:12,095
- Sagde de det?
- Det gjorde de.

504
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
De sendte en besked
sammen med mig.

505
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
Den besked
er derfor, jeg gør, hvad jeg gør.

506
00:25:20,145 --> 00:25:21,855
Jeg værdsætter det mere end noget andet.

507
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
Fordi du forstår nu,

508
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
der er frygtelig mange mennesker
derude vedligeholde

509
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
du er her
til mere ondsindede formål.

510
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Hashtag Superspy.
Hashtag Supershit.

511
00:25:32,699 --> 00:25:33,951
Supershit!? Kom så, Lois!

512
00:25:34,034 --> 00:25:35,619
Du kender den
irriterer mig specifikt!

513
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
Det her er registreret, Clark!

514
00:25:37,955 --> 00:25:38,872
-[optager bipper]
- Jeg fandt det ikke på.

515
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
Det er, hvad folk på internettet
siger.

516
00:25:41,416 --> 00:25:42,668
Jeg går.

517
00:25:42,751 --> 00:25:44,545
-Virkelig?
- Ja.

518
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
Kom nu, Clark. Gør ikke dette.

519
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
[Clark] Jeg gør ikke noget.

520
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Ingen? Nej, det er ikke dig,
pakker dit lort sammen

521
00:25:49,883 --> 00:25:51,343
og gå ud af et interview?

522
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
Jeg går ikke ud
af et interview,

523
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
-Jeg er bare... Det er sent.
-Nej, det er hvad du gør

524
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
hver gang
du står over for konflikter.

525
00:25:55,097 --> 00:25:56,306
-Jeg laver ikke noget.
- Du bliver sur. Du bulder.

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,474
- Så lader du som om...
-Jeg er ikke sur.

527
00:25:57,558 --> 00:25:59,059
-...som intet er galt.
- Der er ikke noget galt.

528
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
Se, jeg gav dig
et godt, langt interview.

529
00:26:01,228 --> 00:26:03,438
Længere end jeg nogensinde gav mig selv,
i øvrigt.

530
00:26:03,522 --> 00:26:06,024
Åh, du kan time din imaginære
interviews med dig selv?

531
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
Er det noget du kan gøre?

532
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Du har mange gode ting.

533
00:26:09,570 --> 00:26:10,821
Nogle ting du ikke kan bruge.

534
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
Jeg ved godt.

535
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
Jeg vidste, at dette aldrig ville fungere.

536
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
Hvad betyder det?

537
00:26:18,662 --> 00:26:20,664
[retter klaprer]

538
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
Lois?

539
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
- Hvad betyder det?
- Intet, jeg bare...

540
00:26:26,295 --> 00:26:28,547
Jeg fortalte dig det
Jeg var ikke god til forhold.

541
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
[vand løber]

542
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
Okay.

543
00:26:44,938 --> 00:26:48,650
[lav musik afspilles]

544
00:26:53,071 --> 00:26:56,074
[motorer, der klynker, bremser]

545
00:27:04,541 --> 00:27:06,960
Det rigtige Antarktis! [gisper]

546
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Så fedt!

547
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
[puster ud]

548
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
Det var lige foran.

549
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Men hvordan får vi adgang?

550
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
Åh, I lidet troende.

551
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
[rumlende]

552
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
Åh, wow!

553
00:27:38,742 --> 00:27:43,580
[energiimpulser, brummen]

554
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
[Eve] Åh, min Gud!

555
00:27:45,624 --> 00:27:49,419
[rumlende]

556
00:27:57,719 --> 00:27:59,179
[forældres besked afspilles]

557
00:27:59,263 --> 00:28:01,807
Superman, jeg forebyggende
læg den beroligende op--

558
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
Åh, min. Jeg undskylder,
men dette er et begrænset område.

559
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
Vente. Kan vi tale--

560
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
[nanitter klikker]

561
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
[hvirrende]

562
00:28:21,159 --> 00:28:22,536
[stønner]

563
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
[råber]

564
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
[grinter]

565
00:28:33,839 --> 00:28:36,383
[metallic warble]

566
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
[metallic warble]

567
00:28:48,729 --> 00:28:51,607
[Krypto knurren]

568
00:28:53,567 --> 00:28:55,861
[Ingeniøren knurrer]

569
00:29:00,657 --> 00:29:01,366
[yep]

570
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
[klynker]

571
00:29:05,913 --> 00:29:07,539
-[klynken fortsætter]
-[gisper]

572
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
Det er det, vi kom for.

573
00:29:13,086 --> 00:29:14,213
Forhåbentlig,
der er noget her

574
00:29:14,296 --> 00:29:15,672
vi kan bruge
at overbevise generalen

575
00:29:15,756 --> 00:29:18,175
Superman kræver øjeblikkelig handling.

576
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
Jeg kan ikke fordrage metamennesker,
men han er så meget værre.

577
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
Super... mand.

578
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
Han er ikke en mand. Han er en det.

579
00:29:28,519 --> 00:29:30,938
En ting med et kækt grin
og et dumt outfit

580
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
det er på en eller anden måde blevet omdrejningspunktet

581
00:29:32,314 --> 00:29:34,358
af hele verdens samtale.

582
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
Intet føles rigtigt
siden han dukkede op.

583
00:29:38,737 --> 00:29:40,280
Jeg ved det, Lex.

584
00:29:40,364 --> 00:29:43,909
Jeg har ofret min egen menneskelighed
at hjælpe med at slippe af med det.

585
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
Kan du komme ind?

586
00:29:48,288 --> 00:29:50,999
-[puster ud]
-[nanitter klikker]

587
00:29:51,083 --> 00:29:52,251
Det kan tage et stykke tid.

588
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
Hvad hvis Kryptonian dukker op?

589
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
[Luthor] Bare rolig.

590
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
Jeg skaber en... distraktion.

591
00:30:12,020 --> 00:30:15,274
[sirener på afstand]

592
00:30:22,447 --> 00:30:24,408
-[skramlende]
-[brurren]

593
00:30:24,491 --> 00:30:28,120
[brun fortsætter]

594
00:30:33,458 --> 00:30:34,543
[nanitter klikker]

595
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
-[gisper]
- Hvad?

596
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
[Ingeniør] Denne besked...

597
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
-[Jor-El taler kryptonisk]
-...fra hans forældre.

598
00:30:45,512 --> 00:30:47,097
Den er beskadiget, men der er mere.

599
00:30:47,181 --> 00:30:48,932
-[Jor-El taler kryptonisk]
- Det er...

600
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
Jeg kan genvinde resten.

601
00:30:51,059 --> 00:30:54,730
[besked gentages]

602
00:30:55,939 --> 00:30:57,941
[rumlende]

603
00:30:58,025 --> 00:31:02,654
[beskeden fortsætter med at gentages hurtigt]

604
00:31:07,492 --> 00:31:12,497
[kryptonisk besked fortsætter]

605
00:31:12,581 --> 00:31:14,499
Hov! Forstår det!

606
00:31:14,583 --> 00:31:15,667
[mand 1] Slip det ud!

607
00:31:17,336 --> 00:31:23,133
[brurren]

608
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
Det er en frygtelig lille distraktion.

609
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
Det bliver større.

610
00:31:30,307 --> 00:31:32,059
[gøen]

611
00:31:33,560 --> 00:31:36,271
[rumlende]

612
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
[brøler]

613
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
[skrigende]

614
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
[Superman] Hent! Gå!

615
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
[gøer]

616
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
Få! Kom væk herfra!

617
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
[sukker]

618
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
[folk råber]

619
00:32:05,843 --> 00:32:07,177
[pustende]

620
00:32:15,435 --> 00:32:17,020
[jord knitrende]

621
00:32:25,279 --> 00:32:27,281
-[brøler]
-[dunk]

622
00:32:32,452 --> 00:32:34,288
[folk, der skriger]

623
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
-[knirker]
-[glas revner]

624
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
[anstrengende]

625
00:32:39,334 --> 00:32:41,170
[dunkende fodtrin]

626
00:32:42,171 --> 00:32:43,213
[reporter 1] Kæmpedyret

627
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
blev først set tidligt i morges

628
00:32:45,048 --> 00:32:48,051
i en Jitters kaffebar
omkring syv fod høj,

629
00:32:48,135 --> 00:32:49,970
men det har tilsyneladende været i vækst.

630
00:32:51,972 --> 00:32:53,849
[skrigende]

631
00:32:54,349 --> 00:32:55,184
[folk, der skriger]

632
00:32:59,188 --> 00:33:00,147
[klynker]

633
00:33:00,230 --> 00:33:02,357
- Er alle okay?
-[brølende]

634
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
Hej, kammerat. Øjne heroppe.

635
00:33:12,701 --> 00:33:14,077
[brøler]

636
00:33:17,331 --> 00:33:18,832
[flammer brøler]

637
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
[fløjter]

638
00:33:42,940 --> 00:33:44,399
[brøler]

639
00:33:45,943 --> 00:33:46,735
[hyperventilerer]

640
00:33:46,818 --> 00:33:49,446
Dybe, langsomme vejrtrækninger, frue.
Du skal nok klare dig.

641
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
[jubel]

642
00:34:01,166 --> 00:34:02,501
[power warbles]

643
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
[gennem megafon]
Alle sammen, ryd området.

644
00:34:05,587 --> 00:34:06,630
[brøler]

645
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
Han er bare så billig, sådan så modbydelig.

646
00:34:09,382 --> 00:34:10,551
Ved du hvad jeg mener?

647
00:34:10,634 --> 00:34:11,844
[mandlig reporter chatter på tv]

648
00:34:11,927 --> 00:34:13,719
[Kat] Du har råd
$1.000 koncertbilletter...

649
00:34:13,804 --> 00:34:15,806
Endelig lidt gode nyheder
midt i kaosset her til morgen.

650
00:34:15,889 --> 00:34:18,725
Retfærdighedsbanden
er ankommet til stedet.

651
00:34:18,809 --> 00:34:21,937
Det er Green Lantern, Hawkgirl
og Mr. Terrific.

652
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
De er finansieret
af LordTech Corporation.

653
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
Få ham!

654
00:34:28,193 --> 00:34:30,152
[flammer brøler]

655
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
[Superman] Hej!

656
00:34:33,739 --> 00:34:35,492
[anstrengende]

657
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
[skriger]

658
00:34:42,291 --> 00:34:44,042
[skriger]

659
00:34:44,126 --> 00:34:46,420
[brøler]

660
00:34:47,504 --> 00:34:49,255
[computer kilen]

661
00:34:52,176 --> 00:34:54,553
[råber]

662
00:34:57,431 --> 00:34:59,141
[brummer]

663
00:34:59,224 --> 00:35:00,642
Hæl, dreng! [grinter]

664
00:35:01,768 --> 00:35:04,271
[stønner]

665
00:35:07,065 --> 00:35:10,194
[kugler nynner]

666
00:35:10,277 --> 00:35:11,820
-Hvad er den tynde?
- Dens skjul er hård,

667
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
men det er ude af balance.

668
00:35:13,822 --> 00:35:14,740
Jeg har prøvet at finde ud af en måde

669
00:35:14,823 --> 00:35:15,949
at få det væk herfra i live.

670
00:35:16,325 --> 00:35:18,160
Få det et sted
hvor vi kan studere det.

671
00:35:18,243 --> 00:35:20,787
- Åh, kom nu, mand.
-Hvad?

672
00:35:20,871 --> 00:35:23,207
Gå efter dens øjne!

673
00:35:24,666 --> 00:35:26,793
[skriger]

674
00:35:31,340 --> 00:35:34,635
-[råber]
-[væsen brokker sig]

675
00:35:39,932 --> 00:35:43,227
Mit knæ! Fyr, hjælp!

676
00:35:43,310 --> 00:35:44,937
Jeg lavede kæmpe ovnluffer!

677
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
Godt for dig, røvhul!
Jeg bliver blinket ihjel!

678
00:35:48,315 --> 00:35:49,149
[metallisk klirr]

679
00:35:49,274 --> 00:35:51,276
[brøler]

680
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
[lyden bremset, dæmpet]

681
00:35:57,616 --> 00:35:59,618
[metallisk klirren]

682
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
-[smadrer]
-[råber]

683
00:36:02,079 --> 00:36:03,330
[gryntende]

684
00:36:03,413 --> 00:36:04,748
Kom nu, vær forsigtig!

685
00:36:06,208 --> 00:36:07,960
-[elektronisk warbling]
-[brøler]

686
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
[dunkende]

687
00:36:12,965 --> 00:36:14,424
[skare] Åh!

688
00:36:14,508 --> 00:36:16,760
God gud! Det skal der være
en bedre måde at gøre dette på.

689
00:36:16,844 --> 00:36:21,223
-[brøler]
-[tunge fodfald]

690
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
[væsen stønner]

691
00:36:38,532 --> 00:36:41,243
-[bip]
-[eksploderer]

692
00:36:41,326 --> 00:36:42,578
[væsen jamrer]

693
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
[suk, stille] Kom nu.

694
00:36:48,500 --> 00:36:50,711
-[stønner]
-[skrigende]

695
00:36:53,088 --> 00:37:00,554
["Superman hovedtema" skuespil]

696
00:37:03,557 --> 00:37:05,225
[nyhedsanker] Myndigheder er
siger, at der ikke har været

697
00:37:05,309 --> 00:37:06,894
endnu tegn på tab af liv,

698
00:37:06,977 --> 00:37:09,396
takket være Metropolis
hjembyens helt, Superman,

699
00:37:09,479 --> 00:37:12,024
men skaden på ejendom
kunne være i millioner.

700
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
Byens talsmænd...

701
00:37:13,025 --> 00:37:15,694
Hvordan går det med den fyr
så du?

702
00:37:15,777 --> 00:37:17,988
Du sagde
var du ikke sikker på det?

703
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
Ja. Han er...

704
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
lidt mærkeligt.

705
00:37:29,625 --> 00:37:33,170
Åh!
Kaiju bøffer rundt omkring, hva?

706
00:37:33,295 --> 00:37:34,880
Jeg håbede, vi kunne fange det

707
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
og tag den
til en intergalaktisk zoologisk have eller...

708
00:37:37,007 --> 00:37:38,091
[helikopter suser]

709
00:37:38,175 --> 00:37:40,010
… i det mindste aflive det
mindre smertefuldt.

710
00:37:40,093 --> 00:37:41,929
Kom nu, bro.
Vær ikke sådan en vrøvl.

711
00:37:42,513 --> 00:37:45,599
'Ej! Bare endnu en dag
Justice Bandens liv!

712
00:37:45,682 --> 00:37:46,725
-[spredt bifald]
- Ikke vores navn.

713
00:37:46,808 --> 00:37:47,935
Det er bare et arbejdsnavn.

714
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
Kunne meget vel bevise
dog at være permanent.

715
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
- Sandsynligvis ikke!
-Der er gode chancer, siger jeg.

716
00:37:51,939 --> 00:37:53,357
[griner]
Er du okay? Alle okay?

717
00:37:53,440 --> 00:37:54,483
[Grøn lanterne]
Vil bare gerne sige tak

718
00:37:54,608 --> 00:37:57,444
på vegne af LordTech Industries
for muligheden -

719
00:37:57,528 --> 00:37:59,363
[smaske tyggegummi]

720
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
Hvorfor klapper ingen?

721
00:38:00,822 --> 00:38:02,157
[mumler]

722
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
Kom her.

723
00:38:10,749 --> 00:38:12,417
Dette skal være BS.

724
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
[spredt snak]

725
00:38:14,795 --> 00:38:16,129
[vært] Nå, det kunne de ikke
tage fejl?

726
00:38:16,213 --> 00:38:16,880
[Luthor] Åh, nej.

727
00:38:16,964 --> 00:38:19,383
Det lyder meget foruroligende, Lex.

728
00:38:19,466 --> 00:38:20,968
Otteogtyve
af verdens førende lingvister

729
00:38:21,051 --> 00:38:23,303
har bekræftet oversættelsen

730
00:38:23,387 --> 00:38:25,472
og 30 af de bedste retsmedicinere
computer teknologier

731
00:38:25,556 --> 00:38:28,559
har bekræftet gyldigheden
af selve optagelserne.

732
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
Er der en chance for at de tager fejl?

733
00:38:30,227 --> 00:38:32,646
Desværre nej.

734
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
-[vært] Har du optagelserne?
-Ja.

735
00:38:34,731 --> 00:38:35,607
[vært] Lad os tage et kig.

736
00:38:35,691 --> 00:38:37,651
[Jor-El taler kryptonisk]

737
00:38:37,734 --> 00:38:40,112
[mandlig oversætter] Vi elsker dig
mere end himlen, vores søn.

738
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
Vi elsker dig mere end jord.

739
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
Vores elskede hjem
er snart væk for altid.

740
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
[kvindelig oversætter]
Men håb vitaliserer vores hjerter,

741
00:38:48,537 --> 00:38:50,914
og det håb er dig, Kal-El.

742
00:38:52,666 --> 00:38:53,792
Vi har søgt
universet

743
00:38:53,876 --> 00:38:55,794
for et hjem, hvor du kan gøre mest gavn.

744
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
Og udlev Kryptons sandhed.

745
00:38:58,714 --> 00:39:00,090
[mandlig oversætter] Det sted er Jorden.

746
00:39:00,174 --> 00:39:01,550
Jeg forstår det ikke. Hvad er der dårligt ved det?

747
00:39:01,675 --> 00:39:05,012
[Kryptonisk fortsætter, slingrer]

748
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
[mandlig oversætter]
Menneskene der er simple

749
00:39:07,181 --> 00:39:09,057
og dybt forvirret.

750
00:39:10,434 --> 00:39:13,020
Svagt sind
og ånd og krop.

751
00:39:13,103 --> 00:39:14,605
[Jor-El taler kryptonisk]

752
00:39:14,688 --> 00:39:16,148
[mandlig oversætter] Herre over planeten

753
00:39:16,231 --> 00:39:17,858
som den sidste søn af Krypton.

754
00:39:19,276 --> 00:39:20,152
[Lana taler kryptonisk]

755
00:39:20,235 --> 00:39:21,278
[kvindelig oversætter] Udsendelse af enhver

756
00:39:21,361 --> 00:39:23,822
ude af stand eller uvillig til at tjene dig, Kal-EI.

757
00:39:25,574 --> 00:39:27,910
Tag så mange koner som du kan,

758
00:39:27,993 --> 00:39:31,038
så dine gener og Kryptons
magt og arv

759
00:39:31,121 --> 00:39:32,998
vil leve videre
i denne nye grænse.

760
00:39:34,708 --> 00:39:35,375
[Jor-El taler kryptonisk]

761
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[mandlig oversætter]
Gør os stolte, vores elskede søn.

762
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
Herske uden nåde.

763
00:39:41,590 --> 00:39:42,716
Men hvad med alle de venlige handlinger

764
00:39:42,799 --> 00:39:44,718
Superman har optrådt
gennem årene,

765
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
redde utallige liv?

766
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
Nej. Han plejer os.

767
00:39:50,307 --> 00:39:52,351
Luger os til selvtilfredshed,

768
00:39:52,434 --> 00:39:55,062
så han kan dominere uden modstand,

769
00:39:55,145 --> 00:39:56,688
smed en vej for hans

770
00:39:56,772 --> 00:39:59,191
superkraftige efterkommere
at regere Jorden.

771
00:40:00,234 --> 00:40:05,739
Det vil jeg ikke acceptere. Vil du?

772
00:40:08,784 --> 00:40:11,411
- Du virker ked af det.
-[håner] Jeg er...

773
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
Jeg er bange.

774
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
Jeg indrømmer det, jeg er bange.

775
00:40:17,209 --> 00:40:23,131
For hvem ved hvor stor
er hans hemmelige harem allerede?

776
00:40:27,094 --> 00:40:28,595
[træk vejret tungt]

777
00:40:28,679 --> 00:40:35,519
-[dæmpet råb]
-[banker]

778
00:40:40,858 --> 00:40:43,026
[dæmpede råb fortsætter]

779
00:40:43,110 --> 00:40:44,403
[døren åbnes]

780
00:40:44,486 --> 00:40:48,615
[kvinde] Åh, for helvede nej!
Lad mig komme ind! Jeg mener det alvorligt!

781
00:40:48,699 --> 00:40:52,119
[sværger]

782
00:40:53,620 --> 00:40:55,163
Dude, har du et hemmeligt harem?

783
00:40:55,247 --> 00:40:56,707
Nej, fyr, selvfølgelig
Jeg har ikke et harem.

784
00:40:56,790 --> 00:40:59,585
Hvis nogen af den besked
er endda ganske rigtigt,

785
00:40:59,668 --> 00:41:02,462
så er du præcis
den slags udlændingstrusler

786
00:41:02,588 --> 00:41:04,798
Jeg blev kommanderet
af Green Lantern Corps

787
00:41:04,882 --> 00:41:06,383
at beskytte denne planet imod.

788
00:41:06,466 --> 00:41:09,428
- Slap af, fyr!
- Åh.

789
00:41:09,720 --> 00:41:12,264
- Tag et skridt, Big Blue.
-[træk vejret dybt]

790
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
Fyr, slap af.

791
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
Var budskabet ægte eller ej?

792
00:41:18,020 --> 00:41:20,856
[inhalerer] Den første halvdel.
Første halvdel er... er ægte.

793
00:41:20,939 --> 00:41:22,399
Anden halvleg var skadet

794
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
på t-turen fra Krypton til Jorden.

795
00:41:24,443 --> 00:41:26,612
-Så det er-det skal læges.
- Nej, Clark.

796
00:41:27,112 --> 00:41:28,739
Jeg kender disse computer-kriminalteknik
fyre.

797
00:41:28,822 --> 00:41:32,409
De vil ikke sige, at det er lovligt
medmindre de er sikre.

798
00:41:33,285 --> 00:41:34,828
Jeg er så ked af det, mand,

799
00:41:34,912 --> 00:41:36,705
men der er ingen måde, den besked er falsk.

800
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
Hvor har de optagelserne fra
dog?

801
00:41:44,546 --> 00:41:46,548
[vind pisker]

802
00:41:53,013 --> 00:41:55,432
Overvejer du at medbringe
Superman til afhøring?

803
00:41:55,516 --> 00:41:59,102
Vi taler med præsidenten,
og vi gennemgår vores muligheder nu.

804
00:41:59,186 --> 00:42:00,395
Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at gå,
Frøken Lane.

805
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
[Lois] Og hvis du gjorde det, hvornår ville det--

806
00:42:02,272 --> 00:42:03,106
Køber du dette?

807
00:42:03,190 --> 00:42:04,858
Jeg lægger ikke noget
forbi Luthor, Rick.

808
00:42:05,567 --> 00:42:07,986
Men budskabet er autentisk.

809
00:42:08,070 --> 00:42:11,782
Hvis Kryptonian er en fare,
vi er nødt til at handle.

810
00:42:11,865 --> 00:42:13,367
Jeg var en stor Superman-fan.

811
00:42:13,450 --> 00:42:14,868
Jeg støttede ham
hele tiden online og sådan noget,

812
00:42:14,952 --> 00:42:15,994
men nu?

813
00:42:16,078 --> 00:42:17,120
Jeg mener, jeg håber, han rådner i helvede.

814
00:42:17,204 --> 00:42:18,288
Jeg er ligeglad.
Du skal komme ud!

815
00:42:18,372 --> 00:42:19,248
[Perry]
Få mig nogle billeder.

816
00:42:19,331 --> 00:42:20,290
[mand] Vi har en deadline!

817
00:42:20,374 --> 00:42:21,375
Hvor er han? Kom derhen nu!

818
00:42:21,458 --> 00:42:22,292
Kald mig ikke chef.

819
00:42:22,376 --> 00:42:23,836
Okay. Jeg vil gøre mit arbejde.

820
00:42:23,961 --> 00:42:26,088
Det er ikke underligt, at Kryptonianeren

821
00:42:26,171 --> 00:42:30,133
blandede sig i Boravias interesser.

822
00:42:30,217 --> 00:42:34,972
Boravia vil redde folket
af Jarhanpur.

823
00:42:35,055 --> 00:42:38,600
Og Superman
ønsker at holde dem slaver!

824
00:42:39,351 --> 00:42:44,481
[klukker] Også efter hvad jeg hører,

825
00:42:44,565 --> 00:42:50,654
han finder boraviske kvinder
den mest fysisk attraktive

826
00:42:50,737 --> 00:42:55,492
og ønsker at tilføje dem
til sit hemmelige harem.

827
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
-[griner]
-[tryk råber]

828
00:42:58,036 --> 00:42:59,955
Jeg har et spørgsmål,
Præsident Ghurkos.

829
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Tak.

830
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
[på boravisk] Det kunne ikke
er gået bedre, hr. præsident!

831
00:43:07,504 --> 00:43:10,174
Du var så smuk og dynamisk!

832
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
Vidunderlig!

833
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
Meget smuk! Meget smuk!

834
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
Gå! Lad mig være!

835
00:43:21,226 --> 00:43:24,271
[dør knirker, lukker, låser]

836
00:43:39,578 --> 00:43:40,454
[bip]

837
00:43:43,123 --> 00:43:45,375
[heavy metal musik spiller]

838
00:43:48,629 --> 00:43:51,965
[hvirrende]

839
00:43:56,845 --> 00:43:58,305
Vi gjorde det, Lex!

840
00:43:58,388 --> 00:44:01,308
Jeg ville ikke fejre før
rumvæsenet er væk fra bestyrelsen.

841
00:44:01,391 --> 00:44:04,061
Åh, her. Jeg bragte dig en doughnut.
Fra Dough's Holes.

842
00:44:04,144 --> 00:44:06,021
Ny butik i Park Ridge,
af alle steder.

843
00:44:06,104 --> 00:44:09,358
Den falske besked,
en genistreg.

844
00:44:09,441 --> 00:44:10,275
Det er ikke falsk.

845
00:44:10,359 --> 00:44:13,111
Han er her for at dræbe os. Jeg vidste det!

846
00:44:13,195 --> 00:44:14,363
Ved Supermans fæstning,

847
00:44:14,446 --> 00:44:16,740
Jeg håbede at få viden
at hjælpe med at ødelægge ham.

848
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
Lidt vidste jeg,
hans egne forældre

849
00:44:18,242 --> 00:44:19,493
ville levere det.

850
00:44:19,993 --> 00:44:21,161
Åh.
[taler boravisk]

851
00:44:21,245 --> 00:44:22,454
ikke sandt? Ja.

852
00:44:22,538 --> 00:44:25,165
Har tænkt på at åbne en
i min halvdel af Jarhanpur.

853
00:44:25,499 --> 00:44:30,254
-[servoer suser]
-[whosh]

854
00:44:32,714 --> 00:44:36,051
Fire. Fire. Hvad skete der?

855
00:44:36,134 --> 00:44:40,889
-Jeg prøvede at beskytte Superman.
-[puster ud]

856
00:44:41,014 --> 00:44:44,726
[elektrisk zapping]

857
00:44:44,810 --> 00:44:47,855
Hvordan kom Luthor ind her?
Det er tastet ind i mit DNA.

858
00:44:47,938 --> 00:44:51,441
Skal beskytte Superman.

859
00:44:51,525 --> 00:44:53,902
Fire.

860
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
Jeg er ked af det, ven.

861
00:45:03,829 --> 00:45:05,831
[pustende]

862
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
Krypto?

863
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
[fløjter]

864
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
Krypto!

865
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
Nå, ja,
det bliver til--

866
00:45:25,893 --> 00:45:28,228
-Lex, jeg prøvede at stoppe ham.
-[Luthor] Det er fint, Heather.

867
00:45:28,312 --> 00:45:30,022
Superman, vi mødes endelig.

868
00:45:30,105 --> 00:45:31,857
-Vil du have en kop kaffe eller te?
- Hvor er hunden?

869
00:45:32,441 --> 00:45:33,108
Hund?

870
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
Hunden, Luthor!
Du tog hunden!

871
00:45:35,068 --> 00:45:36,737
Det er rigtigt, Eva, få det hele.

872
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
-[Eva råber]
-[grinter]

873
00:45:40,824 --> 00:45:42,784
- Hvor er hunden?
-[Eva gisper]

874
00:45:42,868 --> 00:45:46,914
Jeg har ingen anelse
hvad du taler om.

875
00:45:49,541 --> 00:45:51,877
[suk] Han er bare en hund.

876
00:45:52,002 --> 00:45:54,421
Jeg ved ikke hvilken hund
du taler om.

877
00:45:54,505 --> 00:45:55,756
[dæmpet i krus]
Grim hund i en kappe?

878
00:45:56,381 --> 00:45:57,799
- Hvad sagde du?
- Hmm?

879
00:45:58,592 --> 00:46:00,344
Jeg sagde ikke noget.

880
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
Du hørte, hvad han sagde!

881
00:46:02,095 --> 00:46:03,555
Du hørte ham! Han tog ham!

882
00:46:03,639 --> 00:46:05,599
Jeg mener, det forekommer mig,

883
00:46:05,682 --> 00:46:09,937
det eneste rabiate dyr
her omkring er Superman.

884
00:46:10,020 --> 00:46:13,357
Lige siden opdagelsen
af Kryptonians masterplan,

885
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
han er gået fra den dybe ende.
Tanker, Chris?

886
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
Jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket, Cleavis.

887
00:46:17,986 --> 00:46:19,112
Sådan nogle fyre har de altid haft

888
00:46:19,196 --> 00:46:20,948
en hel masse mørke, grimme hemmeligheder.

889
00:46:21,031 --> 00:46:22,824
[Cleavis] Hvad mener du,
"fyre som det her?"

890
00:46:22,908 --> 00:46:24,409
[Peacemaker] Tror han er bedre
end alle andre.

891
00:46:25,202 --> 00:46:27,454
Afgiver denne erklæring
han er imod at dræbe mennesker

892
00:46:27,538 --> 00:46:28,413
medmindre det er
absolut nødvendigt.

893
00:46:28,497 --> 00:46:29,331
[telefon ringer]

894
00:46:29,414 --> 00:46:30,082
Virkelig, dude?

895
00:46:30,791 --> 00:46:32,626
Det lyder lidt som
du prøver at gøre fyrene

896
00:46:32,709 --> 00:46:34,670
der er lidt flere
mere kantet end du ligner idioter.

897
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
- Ved du, hvad jeg mener?
-[Cleavis] Mm-hmm.

898
00:46:36,213 --> 00:46:38,799
[fredsstifter]
Mange af disse fyre, disse...

899
00:46:38,882 --> 00:46:40,008
helte fra bladene,

900
00:46:40,133 --> 00:46:41,468
- de er besat af mig.
-[suk]

901
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
Fordi jeg er mere jacked
end de er.

902
00:46:43,595 --> 00:46:44,429
-De ved, at de ikke har--
-[tv klikker fra]

903
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
[gas susende]

904
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
Har du en hund?

905
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
Nej, egentlig ikke. Det er mere af
en ... pleje situation.

906
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
[Lois] Kakao.

907
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
Var du derude og hjalp dem?

908
00:47:11,456 --> 00:47:14,042
-[sukker]
-[Hawkgirl skriger]

909
00:47:14,126 --> 00:47:16,003
Åh, nej, det er bare, øh--

910
00:47:16,128 --> 00:47:17,296
Det er bare
nogle dimensionelle imp.

911
00:47:18,172 --> 00:47:20,841
Det har de fået styr på.
Jeg ledte efter hunden.

912
00:47:20,924 --> 00:47:24,178
[blæser dunkende på afstand]

913
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
Er du okay?

914
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
Optagelserne er ikke
hvordan det ser ud, Lois.

915
00:47:34,605 --> 00:47:35,898
Okay.

916
00:47:35,981 --> 00:47:38,317
Skibet, mine forældre sendte mig ind
blev beskadiget under transporten,

917
00:47:38,400 --> 00:47:41,069
så jeg har kun nogensinde hørt
den første del af beskeden.

918
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
Og jeg troede
Jeg vidste, hvordan det endte.

919
00:47:45,490 --> 00:47:48,660
At mine forældre havde sendt mig hertil
at tjene jordens folk

920
00:47:48,744 --> 00:47:50,495
og at være en god mand.

921
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
Jeg er her ikke
at herske over nogen, Lois.

922
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
Jeg troede aldrig du var,
selv et øjeblik, Clark.

923
00:48:04,968 --> 00:48:06,220
[fjern skrigende]

924
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
[suk] Åh, det er virkelig godt.

925
00:48:11,725 --> 00:48:14,102
[suk] Jeg er ked af, at vi kæmpede.

926
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
Også mig.

927
00:48:16,772 --> 00:48:18,607
Men det er vi dog forpligtet til.

928
00:48:18,690 --> 00:48:20,692
Vi er så forskellige.

929
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
Jeg var bare et punk rock-barn
fra Bakerline, og du er...

930
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Superman.

931
00:48:26,823 --> 00:48:29,326
-Jeg er punk rock.
-Du er ikke punkrock.

932
00:48:29,409 --> 00:48:30,911
Jeg kan godt lide Strangle-Fellows,

933
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
og P.O.D.s
og Mighty Crabjoys.

934
00:48:33,163 --> 00:48:35,666
Det er popradiobands.
De er ikke punk rock.

935
00:48:35,749 --> 00:48:38,335
The Mighty Crabjoys sutter.

936
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
Okay, godt,
mange mennesker elsker dem.

937
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
Min pointe er, jeg stiller spørgsmålstegn
alt og alle.

938
00:48:47,761 --> 00:48:49,930
Du stoler på alle

939
00:48:50,013 --> 00:48:53,267
og tror alle
du nogensinde har mødt er, som...

940
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
smuk.

941
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
Måske er det den rigtige punkrock.

942
00:49:02,651 --> 00:49:03,694
[griner]

943
00:49:12,703 --> 00:49:14,955
Lois, hvad mente du
da du sagde

944
00:49:15,038 --> 00:49:16,456
som du vidste
ville det aldrig virke?

945
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
Jeg ved det ikke.

946
00:49:26,675 --> 00:49:27,718
Jeg går.

947
00:49:27,801 --> 00:49:29,928
Det har DOJ
en arrestordre udstedt,

948
00:49:30,012 --> 00:49:32,055
så jeg melder mig selv ind.

949
00:49:32,139 --> 00:49:34,391
Vent, hvad? Hvorfor?

950
00:49:34,766 --> 00:49:36,810
Måske tager de mig
hvor end de tog hunden med.

951
00:49:36,894 --> 00:49:38,020
Jeg ved det ikke
hvordan finder man ham ellers.

952
00:49:38,103 --> 00:49:39,146
Det er en hund.

953
00:49:39,229 --> 00:49:41,523
Ja, og det er han ikke engang
en meget god en, men...

954
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
han er derude alene.

955
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
Og han er sikkert bange.

956
00:49:48,113 --> 00:49:50,532
-[hånd lander]
-[puster ud]

957
00:49:55,787 --> 00:50:01,752
[varm, let musik spiller]

958
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
Jeg elsker dig, Lois.

959
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
Det burde jeg nok have
fortalte dig det for længe siden.

960
00:50:16,725 --> 00:50:19,019
[hums]

961
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
-[politiets radiosnak]
-[dunk]

962
00:50:22,981 --> 00:50:24,399
-[bræk]
-[grinter]

963
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
- Er det nødvendigt?
-[fastholdelseslynlåse]

964
00:50:28,987 --> 00:50:30,739
Jeg kommer ind på egen hånd.

965
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
Ingen læste mig mine rettigheder.

966
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Domstolene afgjorde
disse rettigheder gælder ikke

967
00:50:36,537 --> 00:50:38,247
til udenjordiske organismer.

968
00:50:38,372 --> 00:50:39,665
Derfor
på dette tidspunkt, Superman,

969
00:50:39,748 --> 00:50:41,375
du ikke har
eventuelle rettigheder til at læse.

970
00:50:41,792 --> 00:50:42,960
Regeringen
er meget godt klar over

971
00:50:43,043 --> 00:50:44,920
af de potentielle begrænsninger
tilbageholde dig,

972
00:50:45,045 --> 00:50:46,588
så vi har outsourcet
din indespærring

973
00:50:46,672 --> 00:50:48,924
og dit forhør
til PlanetWatch.

974
00:50:49,007 --> 00:50:50,092
PlanetWatch?

975
00:50:50,175 --> 00:50:51,009
[hvirrende]

976
00:50:51,093 --> 00:50:52,636
Jeg er ked af det her.

977
00:50:52,928 --> 00:50:55,013
[motor suser]

978
00:51:00,352 --> 00:51:03,438
["Bring mig solskin"
af Sophie Madeline spiller]

979
00:51:03,522 --> 00:51:06,567
♪ Giv mig solskin
Bring mig kærlighed ♪

980
00:51:07,442 --> 00:51:10,946
♪ Giv mig solskin
I dit øje ♪

981
00:51:11,029 --> 00:51:12,823
[motor hvirvler]

982
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
♪ Bring mig en regnbue
Fra himlen ♪

983
00:51:17,911 --> 00:51:22,749
♪ Livet er for kort til at blive brugt
At have alt andet end sjov ♪

984
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
[vinden suser]

985
00:51:24,710 --> 00:51:28,630
♪ Vi kan være så tilfredse
Hvis vi samler små solstråler ♪

986
00:51:28,755 --> 00:51:30,465
♪ Vær lethjertet ♪

987
00:51:30,924 --> 00:51:32,092
[slam]

988
00:51:32,176 --> 00:51:33,677
♪ Hele dagen lang ♪

989
00:51:33,760 --> 00:51:34,636
Hej!

990
00:51:34,720 --> 00:51:36,847
♪ Lad mig synge
Glade sange ♪

991
00:51:36,930 --> 00:51:38,390
[portal hvirvlende]

992
00:51:38,473 --> 00:51:39,725
[slam]

993
00:51:44,479 --> 00:51:46,481
[metallisk klapren]

994
00:51:59,286 --> 00:52:00,495
[slam]

995
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
[Luthor] To gange på to dage.
Hvilken fornøjelse.

996
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
Luthor.

997
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
Din besættelse af mig
bliver lidt uhyggelig.

998
00:52:07,961 --> 00:52:10,839
Bare rolig. Høj, mørk,
og Martian er ikke min type.

999
00:52:10,923 --> 00:52:12,925
- Kryptonisk.
- Øh, samme forskel.

1000
00:52:13,592 --> 00:52:17,721
-[hvirrende]
-[gear klaprende]

1001
00:52:21,975 --> 00:52:23,143
[Superman] Hvor er vi?

1002
00:52:23,227 --> 00:52:24,728
[Luthor] Et lommeunivers.

1003
00:52:24,811 --> 00:52:27,523
Jeg gentog Big Bang
med en LuthorCorp mega-kollider,

1004
00:52:27,606 --> 00:52:30,484
river et lille hul imellem
de to universalstoffer.

1005
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
Jeg kan få adgang til det fra
flerdimensionelle portaler

1006
00:52:34,488 --> 00:52:35,656
Jeg har oprettet mig over hele kloden.

1007
00:52:35,739 --> 00:52:36,573
[fløjter]

1008
00:52:36,657 --> 00:52:40,244
Rex, metamennesket
kendt som Element Man,

1009
00:52:40,327 --> 00:52:43,038
er taget i brug
til et bestemt formål.

1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
Han kan metamorfose
ind i et kendt stof.

1011
00:52:45,958 --> 00:52:50,838
Selv fremmede stoffer
til denne planet, som...

1012
00:52:52,673 --> 00:52:54,675
[knækker]

1013
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
-[Superman grynter]
-... Kryptonit.

1014
00:52:59,972 --> 00:53:01,974
[gispende]

1015
00:53:02,975 --> 00:53:05,310
[reporter 2] Endnu en gang,
Vasil Ghurkos sender tropper

1016
00:53:05,394 --> 00:53:07,187
til den jarhanpuriske grænse.

1017
00:53:07,271 --> 00:53:08,272
[Jimmy] Superman har været
uden for kommission

1018
00:53:08,355 --> 00:53:10,858
mindre end en dag, og allerede
Har Boravia det her lort?

1019
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
-Højre?
-Hvad?

1020
00:53:13,277 --> 00:53:14,653
Undskyld, jeg prøver at finde ud af det

1021
00:53:14,736 --> 00:53:16,947
hvordan Lex Luthor er
forbundet med alt dette.

1022
00:53:17,030 --> 00:53:17,948
Hvordan er det et mysterium?

1023
00:53:18,031 --> 00:53:20,742
LuthorCorp sælger våben
til Boravia går Boravia i krig,

1024
00:53:20,826 --> 00:53:23,453
Luthor sælger flere våben
og bliver rigere end nogensinde.

1025
00:53:23,537 --> 00:53:25,205
-[Lois] Nej.
-[Jimmy] Nej?

1026
00:53:25,289 --> 00:53:26,415
Øh-øh.

1027
00:53:26,915 --> 00:53:28,584
Jeg har en forbindelse i BodaBank.

1028
00:53:28,667 --> 00:53:31,879
Boda varetager transaktionerne
mellem LuthorCorp og Boravia.

1029
00:53:32,004 --> 00:53:33,338
Ja, LuthorCorp solgte dem

1030
00:53:33,422 --> 00:53:35,299
omkring 80 mia
våben for dollars,

1031
00:53:35,382 --> 00:53:36,425
men for de arme,

1032
00:53:36,508 --> 00:53:39,803
Boravia betalte kun
1,625 milliarder dollars.

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,181
Så Luthor gav dem våben
gratis? For hvad?

1034
00:53:42,264 --> 00:53:46,894
Det er de 78 mia.
375 millioner dollar spørgsmål.

1035
00:53:46,977 --> 00:53:48,353
Har du fundet ud af det
hvor holder de Superman?

1036
00:53:48,437 --> 00:53:50,230
Ingen i regeringen vil sige.

1037
00:53:50,314 --> 00:53:52,691
Luthor ser ud til at virke
at deaktivere Superman

1038
00:53:52,774 --> 00:53:55,652
bare så han ikke kan stoppe
invasionen af Jarhanpur.

1039
00:53:55,736 --> 00:53:56,445
Hvorfor?

1040
00:53:56,987 --> 00:53:58,614
Det er alt for meget sukker, Lois.

1041
00:53:58,697 --> 00:54:01,283
Jeg fester som en rockstjerne, kordreng.

1042
00:54:01,366 --> 00:54:03,285
Kan stadig ikke gemme sig
smagen af petroleum.

1043
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
Gud!

1044
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
[telefon ringer]

1045
00:54:21,803 --> 00:54:23,597
Lex holder Superman
i et lommeunivers.

1046
00:54:23,680 --> 00:54:24,723
A hvad?

1047
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
Jeg ved det ikke
hvad er et lommeunivers.

1048
00:54:26,099 --> 00:54:27,226
Det gør min kilde heller ikke.

1049
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
De ved ikke noget
om hvad som helst, virkelig.

1050
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
Men helt sikkert
han er i et lommeunivers.

1051
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Hvem er din kilde?

1052
00:54:32,898 --> 00:54:35,150
Det kan jeg ikke sige, men du skylder mig.

1053
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
Big time.

1054
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
Ligesom…

1055
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
Jeg kan ikke engang fortælle dig, hvor stor.

1056
00:54:44,952 --> 00:54:46,995
Jeg elsker dig, Jimmy Olsen.

1057
00:54:47,079 --> 00:54:48,539
-Jeg elsker dig.
- Elsker dig.

1058
00:54:48,622 --> 00:54:49,623
[telefon ringer]

1059
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
[telefonen ringer gentagne gange]

1060
00:54:53,961 --> 00:54:55,963
[dingen fortsætter]

1061
00:54:59,216 --> 00:55:02,219
-[damp hvæser]
-[abe græder]

1062
00:55:02,761 --> 00:55:05,764
Bare mine Monkey-Bots her,
landbrugsforargelse 24/7.

1063
00:55:05,848 --> 00:55:07,391
Kaster dig online.

1064
00:55:07,850 --> 00:55:09,476
[svagt] Hashtag Supershit.

1065
00:55:09,560 --> 00:55:11,562
[skriger]

1066
00:55:20,153 --> 00:55:21,488
[inhalerer] Krypto.

1067
00:55:24,199 --> 00:55:26,201
[Luthor]
Hvordan rummer du en super hund?

1068
00:55:26,285 --> 00:55:27,452
[pustende]

1069
00:55:27,536 --> 00:55:29,621
[Luthor] Du stråler super egern
ind i dens hjerne.

1070
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
[pustende]

1071
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
Vi lærer, hvad vi kan.

1072
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
Så lægger vi varminten ned.

1073
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
Det vil uden tvivl være smertefuldt.

1074
00:55:41,258 --> 00:55:43,468
[mand] Mr. Luthor, tak!
jeg sværger...

1075
00:55:43,552 --> 00:55:46,305
[Luthor] Dette er vores private
kriminalforsorgen.

1076
00:55:46,722 --> 00:55:48,932
Ja, det er de fleste celler
udlejes til regeringer

1077
00:55:49,016 --> 00:55:51,185
der ønsker at beholde
deres fængslinger

1078
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
af politiske agitatorer private.

1079
00:55:53,979 --> 00:55:56,565
Andre er til mere
personlige overtrædelser.

1080
00:55:56,899 --> 00:55:58,525
Fleurette skrev en blog om mig.

1081
00:55:58,609 --> 00:56:00,027
-[snuser]
- Der er få ting, jeg hader

1082
00:56:00,110 --> 00:56:02,613
mere end smålige ekskærester.

1083
00:56:03,488 --> 00:56:04,865
Du ville ikke fortælle mig det
noget af dette, hvis du--

1084
00:56:04,948 --> 00:56:07,367
Hvis vi nogensinde har planlagt
på at slippe dig ud? Nej.

1085
00:56:07,451 --> 00:56:08,660
[dunk]

1086
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
[Luthor] Du ville blive opsagt
allerede hvis det var op til mig.

1087
00:56:11,580 --> 00:56:13,207
For det første har regeringen nogle
spørgsmål, de ønsker svar på.

1088
00:56:13,290 --> 00:56:14,416
[bremse knirker]

1089
00:56:14,875 --> 00:56:16,460
[metallisk klik]

1090
00:56:16,919 --> 00:56:19,838
-[Luthor] Rex. Se hvem det er.
-[metallisk klik]

1091
00:56:23,634 --> 00:56:25,010
[baby klynker]

1092
00:56:26,261 --> 00:56:28,597
-[metallisk klik]
-[dør smækker]

1093
00:56:28,680 --> 00:56:30,641
Du skal være sikker
at holde vores gæst i skak.

1094
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
Lille Joseph helt sikkert
vil ikke have det på anden måde.

1095
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
[maskinen klynker]

1096
00:56:34,394 --> 00:56:36,605
Jeg er tilbage i morgen
for at få de svar, vi har brug for.

1097
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
[lav brummen]

1098
00:56:39,274 --> 00:56:40,943
[folk sludrer]

1099
00:56:41,026 --> 00:56:43,529
- Hej, smukke.
-[mænd griner]

1100
00:56:45,489 --> 00:56:47,282
-[mænd sludrer, utydelige]
-[sirener i afstand]

1101
00:56:47,366 --> 00:56:48,742
Kom forbi.

1102
00:57:01,088 --> 00:57:02,965
- Hej!
-Hej, Eve.

1103
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Åh, undskyld vi måtte mødes her,

1104
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
men Lex har altid adgang
trafik kameraer,

1105
00:57:06,593 --> 00:57:07,386
så han ved hvor jeg er.

1106
00:57:07,469 --> 00:57:09,555
Jeg forstår virkelig ikke hvorfor
du bliver i det forhold.

1107
00:57:09,638 --> 00:57:11,723
For han gjorde et punkt for at fortælle
mig om alle hans ekskærester

1108
00:57:11,807 --> 00:57:13,684
han havde fængslet
i sit lommeunivers.

1109
00:57:13,767 --> 00:57:15,269
-Hvad?
-Højre?

1110
00:57:15,352 --> 00:57:17,271
- Hvordan har din mor det?
- Min mor?

1111
00:57:17,354 --> 00:57:18,397
Åh, jeg elsker hende så højt.

1112
00:57:18,480 --> 00:57:21,066
Jeg tænker på hende som min mor,
endnu mere end min egen mor.

1113
00:57:21,149 --> 00:57:22,651
Åh, hun har det på samme måde,

1114
00:57:22,776 --> 00:57:24,820
fra den ene gang
som I mødte.

1115
00:57:24,903 --> 00:57:26,280
- Ja?
- Så hej. Okay.

1116
00:57:26,363 --> 00:57:28,073
-Ja. Ja.
- Eva?

1117
00:57:28,156 --> 00:57:29,533
Det ser ud til at være
en eller anden form for forbindelse

1118
00:57:29,616 --> 00:57:31,785
mellem Boravia og din kæreste.

1119
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
- Jeg er ikke klar over hvad--
- Åh.

1120
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
Hvad er der galt?

1121
00:57:34,663 --> 00:57:35,831
-[suk]
- Hvad er "åh"?

1122
00:57:36,164 --> 00:57:38,417
Jeg troede, du ville
at se mig, Jimmy.

1123
00:57:38,500 --> 00:57:39,501
Det gør jeg, men Eva,

1124
00:57:39,585 --> 00:57:42,546
hvordan kunne jeg overhovedet se dig
med Lex stadig på billedet?

1125
00:57:42,671 --> 00:57:44,423
Du prøver bare
for at få information ud af mig.

1126
00:57:44,506 --> 00:57:45,632
Jeg sværger ved Gud, det er det ikke.

1127
00:57:45,716 --> 00:57:47,843
Jeg ved det bare, hvis jeg kunne
få noget rigtig snavs på ham,

1128
00:57:47,926 --> 00:57:49,469
så måske
vi to kunne--

1129
00:57:49,553 --> 00:57:51,013
Kunne være sammen igen?

1130
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
[hvisker] Ja.

1131
00:57:59,563 --> 00:58:00,772
Men du sagde, at mine tæer ligner

1132
00:58:00,856 --> 00:58:02,441
nogen spildt
rejecocktail på gulvet.

1133
00:58:02,524 --> 00:58:04,651
Du har utraditionelle tæer.
Hvem bekymrer sig?

1134
00:58:04,735 --> 00:58:05,861
Der er andre dele af dig
at folk ville

1135
00:58:05,944 --> 00:58:07,654
finde meget attraktivt.

1136
00:58:07,738 --> 00:58:09,489
Lex torturerede en hund forleden.

1137
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
- Jesus Kristus!
- Jeg ved det.

1138
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
-Jeg er nødt til at gå.
-Eva.

1139
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
Se venligst
hvad du kan finde ud af.

1140
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
-[begge hvisker] Okay.
-Ja! Ja!

1141
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
Okay.

1142
00:58:24,880 --> 00:58:26,215
Jeg-jeg putter dem i lommen.

1143
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
[kys] Okay.

1144
00:58:32,304 --> 00:58:33,805
[græder]

1145
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
[gisper] Joseph. Er han din søn?

1146
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
Tal ikke til mig.

1147
00:58:42,022 --> 00:58:42,814
Behage.

1148
00:58:42,898 --> 00:58:44,399
[gisper]

1149
00:58:45,067 --> 00:58:48,278
Jeg kunne flyve hen og hente ham
hvis du bare-- [puster]

1150
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
hvis du stopper
med Kryptoniten.

1151
00:58:49,446 --> 00:58:51,615
Der er ingen vej ud herfra,
okay? Så bare…

1152
00:58:51,698 --> 00:58:53,617
- Der er altid en vej.
-Jeg sagde ikke tal til mig!

1153
00:58:53,700 --> 00:58:54,993
[skriger]

1154
00:58:55,077 --> 00:58:55,827
Jeg fortalte dig det.

1155
00:58:56,537 --> 00:58:57,955
[kød sydende]

1156
00:58:58,038 --> 00:58:59,498
Tal ikke til mig!

1157
00:59:06,338 --> 00:59:09,550
[heroisk musik]

1158
00:59:09,633 --> 00:59:10,884
[fyr] Ja,
så hvad vil du have mig til at gøre?

1159
00:59:10,968 --> 00:59:11,969
Hvor er flødekanden?

1160
00:59:12,052 --> 00:59:13,887
[Hawkgirl] På disken,
hvor det altid er.

1161
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
Han er i din gruppe, ikke?
Den, øh, øh--

1162
00:59:17,057 --> 00:59:18,976
- Hvad hedder den igen?
- Retfærdighedsbanden.

1163
00:59:19,059 --> 00:59:20,561
-Ingen.
- Det hedder vi ikke.

1164
00:59:20,644 --> 00:59:22,062
Ja, dit navn er Mr. Terrific.

1165
00:59:22,145 --> 00:59:23,689
Du får ikke en stemme
med sådan et navn.

1166
00:59:23,772 --> 00:59:25,649
Jeg stemte også imod.

1167
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
Ja.
Og som leder får jeg tiebreaker.

1168
00:59:28,819 --> 00:59:30,779
Nej, Superman
er ikke officielt medlem.

1169
00:59:30,904 --> 00:59:31,530
For det gør du ikke
vil have ham til at stemme.

1170
00:59:31,613 --> 00:59:32,614
Du ved
hvilken vej det ville gå.

1171
00:59:32,698 --> 00:59:33,907
Hold kæft. Han laver sjov.

1172
00:59:33,991 --> 00:59:37,035
Så hvordan ved du det overhovedet
Superman alligevel?

1173
00:59:37,995 --> 00:59:40,080
Jeg... bare... gør.

1174
00:59:40,163 --> 00:59:41,748
Så du ved det
om hypno-brillerne?

1175
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
Nu gør hun det.

1176
00:59:43,041 --> 00:59:46,420
Jeg siger ikke, hvem han er, bare
at han bærer hypno-briller.

1177
00:59:46,545 --> 00:59:47,379
De gør hans ansigt...

1178
00:59:47,462 --> 00:59:48,505
Fantastisk, hvordan fungerer de?

1179
00:59:48,589 --> 00:59:50,048
De gør hans ansigt
se anderledes ud

1180
00:59:50,132 --> 00:59:51,633
i din hjerne
når han har dem på.

1181
00:59:51,717 --> 00:59:52,718
Så du ved det ikke
hvem han er.

1182
00:59:52,801 --> 00:59:54,511
Ja, det ved jeg først og fremmest.

1183
00:59:54,595 --> 00:59:56,471
Men for det andet, du virkelig
burde ikke fortælle mig dette

1184
00:59:56,555 --> 00:59:58,974
hvis jeg ikke ved hvem han er.

1185
00:59:59,057 --> 01:00:00,309
Så du ved, han er Clark Kent?

1186
01:00:00,392 --> 01:00:03,270
Åh, min Gud.
Hvorfor stoler han på alle?

1187
01:00:03,353 --> 01:00:06,982
Det gør han ikke. Bare os fordi
vi er også af klædet.

1188
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
"Af klædet?"

1189
01:00:11,612 --> 01:00:14,114
- Hvad skal vi gøre?
- Om hvad?

1190
01:00:14,406 --> 01:00:17,201
Supermand! Han er din ven!

1191
01:00:17,284 --> 01:00:19,536
En eller anden ven.
Kom her for at bestemme over mig?

1192
01:00:19,620 --> 01:00:21,288
Det ville være svært
at finde ham.

1193
01:00:21,872 --> 01:00:25,667
Jeg har sat nanobot GPS-trackere
ind i Supermans blodbane.

1194
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
Du kan se
hvor hans spor ender

1195
01:00:27,461 --> 01:00:29,004
brat lige her ved Fort Kramer,

1196
01:00:29,087 --> 01:00:31,965
en slumrende militærpost på tværs
floden omkring ti miles nede.

1197
01:00:32,049 --> 01:00:34,676
Selvom han var død, dem
trackere ville stadig være der.

1198
01:00:34,760 --> 01:00:36,386
Så alt dette får mig til at tro,

1199
01:00:36,470 --> 01:00:37,721
som din artikel anede,

1200
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
han er virkelig i et lommeunivers.

1201
01:00:39,139 --> 01:00:40,307
[klakker på tastaturet]

1202
01:00:40,390 --> 01:00:43,477
Du sætter nanobot GPS-trackere
i din vens blodbane?

1203
01:00:43,560 --> 01:00:45,020
Åh, det gør jeg mod alle.

1204
01:00:45,562 --> 01:00:48,148
Så okay. Kom nu.
Lad os tage til Fort Kramer.

1205
01:00:48,232 --> 01:00:49,942
Vi fire,
og find ud af, hvad der foregår.

1206
01:00:50,025 --> 01:00:52,027
Og så gøre hvad?

1207
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Red ham.

1208
01:00:54,738 --> 01:00:56,031
Du vil bryde en føderal

1209
01:00:56,114 --> 01:00:57,991
fængslet fange
ud af fængslet?

1210
01:00:58,075 --> 01:00:59,660
Hør, jeg tror, det bliver gjort

1211
01:00:59,743 --> 01:01:01,870
for at forhindre ham i at blande sig
med den boraviske invasion.

1212
01:01:01,995 --> 01:01:04,414
Nej, du ser.
Jeg er en Green Lantern, dame.

1213
01:01:04,498 --> 01:01:07,000
Det betyder, at jeg aflagde et løfte
ikke at blande sig i politik.

1214
01:01:07,084 --> 01:01:08,252
Åh, er det en del af løfterne?

1215
01:01:08,377 --> 01:01:09,962
Det er underforstået. Ja.

1216
01:01:10,045 --> 01:01:11,213
Et underforstået løfte?

1217
01:01:11,296 --> 01:01:12,631
Hver gang der er noget
han vil ikke gøre,

1218
01:01:12,714 --> 01:01:13,715
han siger, at det er en del af et løfte.

1219
01:01:13,799 --> 01:01:14,842
Åh, jeg sværger ved Gud.

1220
01:01:14,925 --> 01:01:17,261
Jeg er to sekunder væk
fra at danne en kæmpe hammer,

1221
01:01:17,344 --> 01:01:18,595
og slår jer begge ihjel.

1222
01:01:19,638 --> 01:01:21,682
Er Supes her
at overtage verden?

1223
01:01:21,765 --> 01:01:23,100
Jeg ved det ikke. Sandsynligvis ikke.

1224
01:01:23,183 --> 01:01:25,018
Men risikoen
er bare ikke oksekød værd

1225
01:01:25,102 --> 01:01:27,229
mellem den amerikanske regering
og Justice Banden.

1226
01:01:27,312 --> 01:01:29,189
Ikke vores navn.
Får os til at lyde som cowboys.

1227
01:01:29,273 --> 01:01:31,191
Men jeg er enig med resten.

1228
01:01:32,025 --> 01:01:33,861
Så du vil bare
lad din ven rådne

1229
01:01:33,944 --> 01:01:35,737
i et lommeunivers?

1230
01:01:40,909 --> 01:01:41,827
[puster ud]

1231
01:01:41,910 --> 01:01:43,203
[papirer rasler]

1232
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
[puster ud]

1233
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
Den klipning burde være
imod dine løfter.

1234
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
Det hvad?

1235
01:01:53,380 --> 01:01:54,965
Hvad skal være hvad?

1236
01:01:55,048 --> 01:01:58,886
Jeg skal nok få dig at vide
348 kyllinger siger noget andet.

1237
01:02:00,512 --> 01:02:01,889
[alarm bipper]

1238
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
Hej!

1239
01:02:06,393 --> 01:02:08,270
[vinden fløjter]

1240
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
Hvad?

1241
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
Jeg siger ikke
vi redder ham, men...

1242
01:02:12,524 --> 01:02:14,276
...det tror jeg i hvert fald, vi kan
tjek hvad der sker

1243
01:02:14,359 --> 01:02:16,236
med din kæreste
ved dette Fort Kramer.

1244
01:02:16,320 --> 01:02:17,154
Han er ikke--

1245
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
Vi ses bare.

1246
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
Men tak.

1247
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
Vil du have mig til at køre?

1248
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
Vi tager min tur.

1249
01:02:27,706 --> 01:02:28,582
[kvidrer]

1250
01:02:30,042 --> 01:02:32,085
[garagedør snurrer]

1251
01:02:38,550 --> 01:02:40,552
[Hr. Fantastisk rømmer halsen]

1252
01:02:46,934 --> 01:02:48,227
Du har en flyvende tallerken,

1253
01:02:48,310 --> 01:02:50,437
men du kunne ikke få
en hurtigere garageport?

1254
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
Det har jeg ikke arbejdet på endnu.

1255
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
Jeg er ikke engang sikker på, hvordan jeg har det.
Helt ærligt.

1256
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
-Hvad?
- Om Clark.

1257
01:03:00,572 --> 01:03:01,990
Han er ikke min kæreste.

1258
01:03:02,074 --> 01:03:03,242
Det har vi faktisk lige været
at se hinanden...

1259
01:03:03,325 --> 01:03:05,452
- Ja, dame, bare for at være klar,
-...i et par måneder--

1260
01:03:05,536 --> 01:03:06,995
Jeg er ikke til folks følelser.

1261
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
Ja, nej, helt.

1262
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
Jeg tænker bare højt.

1263
01:03:10,999 --> 01:03:12,626
Jeg ville
slå op med ham, faktisk.

1264
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Jeg mener, vi havde en kæmpe kamp,

1265
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
og han fortalte mig, at han elskede mig,
og det gjorde det bare ikke...

1266
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
[motor eksploderer]

1267
01:03:26,056 --> 01:03:28,433
-[Luthor] QandA tid, alien.
-[banker]

1268
01:03:32,479 --> 01:03:34,314
I dag har vi en særlig gæst.

1269
01:03:34,398 --> 01:03:37,526
-[mand pusende]
- Jeg kender ham.

1270
01:03:39,570 --> 01:03:43,365
Og lugten af hans pis
da vi fløj hen over ørkenen.

1271
01:03:43,448 --> 01:03:44,783
Det er løgn!

1272
01:03:44,867 --> 01:03:47,411
Nej, ikke Vasil.
Han er her kun som observatør.

1273
01:03:50,247 --> 01:03:52,040
[gisper] Mali.

1274
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
Nu, den amerikanske regering
har et par spørgsmål til dig.

1275
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
Luthor, jeg kender ham knap nok.
Han gav mig mad en gang.

1276
01:04:01,008 --> 01:04:03,010
Hvem arbejder du med
her på jorden?

1277
01:04:03,093 --> 01:04:04,011
[tønde snurrer]

1278
01:04:04,094 --> 01:04:05,679
[Superman] Jeg arbejder ikke
med nogen, Luthor.

1279
01:04:05,762 --> 01:04:07,181
[Mali] Sig ikke noget til ham,
Superman.

1280
01:04:07,264 --> 01:04:08,473
Jeg har ingen familie eller intet.

1281
01:04:08,557 --> 01:04:09,558
Luthor, gør ikke dette.

1282
01:04:09,641 --> 01:04:11,476
Du spiser min mad
var en stor ære, Superman.

1283
01:04:11,560 --> 01:04:12,477
[tomt kammer klik]

1284
01:04:12,561 --> 01:04:13,729
- Åh.
-Ingen.

1285
01:04:13,812 --> 01:04:15,480
- Jeg var heldig med den.
-[Superman] Nej tak.

1286
01:04:15,564 --> 01:04:17,024
[griner]

1287
01:04:17,107 --> 01:04:18,817
Nej, Luthor,
gør ikke dette. Behage.

1288
01:04:18,901 --> 01:04:20,944
Lad os prøve et andet spørgsmål,
skal vi, Superman?

1289
01:04:21,028 --> 01:04:23,530
-Luthor, gør ikke dette.
- Hvem opdrog dig som barn?

1290
01:04:23,614 --> 01:04:25,240
- Det kan jeg ikke.
-Jeg tror på dig, Superman!

1291
01:04:25,324 --> 01:04:26,491
-Ingen!
- Fortæl ham ikke--

1292
01:04:26,575 --> 01:04:28,118
[pistolskud]

1293
01:04:28,785 --> 01:04:30,370
[kropsdunk]

1294
01:04:30,454 --> 01:04:33,332
[skriger]

1295
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
Jeg forestillede mig det ikke
det ville gå så hurtigt.

1296
01:04:39,463 --> 01:04:42,674
[griner]
Jeg er ked af det, det er...

1297
01:04:42,758 --> 01:04:44,051
[griner]

1298
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Mr. Handsome.

1299
01:04:48,847 --> 01:04:50,682
Jeg vender tilbage senere med nogen
ellers du har chattet med,

1300
01:04:50,766 --> 01:04:51,892
og jeg slår dem også ihjel.

1301
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
Måske den journalist
laver du altid interviews med.

1302
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
Måske slår jeg Clark Kent ihjel næste gang.

1303
01:05:01,693 --> 01:05:03,445
[stille gråd]

1304
01:05:04,821 --> 01:05:08,075
[gråd intensiveres]

1305
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
Nej, nej, nej, nej.

1306
01:05:14,581 --> 01:05:16,625
[skibsmotor suser]

1307
01:05:16,708 --> 01:05:18,710
["5 års tid"
af Noah and the Whale, der spiller]

1308
01:05:18,836 --> 01:05:20,546
♪ …over mig og dig ♪

1309
01:05:20,629 --> 01:05:22,673
♪ Og der vil være kærlighed
I kroppene ♪

1310
01:05:22,756 --> 01:05:24,633
♪ Også af elefanterne ♪

1311
01:05:24,716 --> 01:05:26,760
♪ Og jeg lægger mine hænder
Over dine øjne ♪

1312
01:05:26,844 --> 01:05:28,428
♪ Men du vil kigge igennem ♪

1313
01:05:28,804 --> 01:05:31,306
[motor langsommere]

1314
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
[trapper klirrer]

1315
01:05:36,436 --> 01:05:40,691
♪ Og der vil være sol, sol, sol
Over hele vores ansigter ♪

1316
01:05:40,774 --> 01:05:42,693
[sfærer svirrer]

1317
01:05:42,776 --> 01:05:44,403
[raptor 1] Begrænset område, ven!

1318
01:05:44,486 --> 01:05:46,446
Gå tilbage til dit køretøj
og kom væk herfra!

1319
01:05:47,072 --> 01:05:48,574
[raptor 2]
Hov! Hvad har vi her?

1320
01:05:48,657 --> 01:05:50,325
[raptor 3]
Hej! Ser du denne fyr?

1321
01:05:51,118 --> 01:05:52,744
Utrolig.

1322
01:05:52,828 --> 01:05:53,996
-[raptor 1] Hej!
- Øh...

1323
01:05:54,079 --> 01:05:55,455
[raptor 3]
Du på den forkerte adresse, bror.

1324
01:05:55,539 --> 01:05:56,582
Det er hans vej.

1325
01:05:56,665 --> 01:05:58,208
DNA-sporet fører til det telt.

1326
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
[raptor 4] Bliv ved med at bevæge dig, klovn.

1327
01:05:59,209 --> 01:06:00,794
Er det ikke en af dem
Retfærdighed gutter?

1328
01:06:00,919 --> 01:06:02,129
Det er bare den smarte.

1329
01:06:02,212 --> 01:06:05,048
Hej! Du hørte manden.

1330
01:06:05,132 --> 01:06:08,635
Jeg giver dig
en sidste chance for at stoppe!

1331
01:06:08,719 --> 01:06:10,554
Jeg var lige ved at
sige det samme til dig.

1332
01:06:10,637 --> 01:06:12,181
-[musik fortsætter]
- Ild!

1333
01:06:12,306 --> 01:06:16,268
♪ Det var sjovt, sjovt, sjovt
Åh, det var sjovt ♪

1334
01:06:16,768 --> 01:06:19,188
["5 års tid" fortsætter]

1335
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
[raptor 1] Fald tilbage! Fald tilbage!

1336
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
Kom af vejen!

1337
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
Dæk mig!

1338
01:06:24,902 --> 01:06:27,196
[råber]

1339
01:06:28,238 --> 01:06:29,907
Flanke højre! [stønner]

1340
01:06:31,742 --> 01:06:32,534
♪ Og hun vil sige ♪

1341
01:06:32,618 --> 01:06:35,495
♪ "Ja, det føler jeg
Alle er også ret glade ♪

1342
01:06:35,579 --> 01:06:37,623
♪ Og jeg er altid ret glad ♪

1343
01:06:37,706 --> 01:06:39,708
♪ Når jeg bare er
Sparker tilbage med dig" ♪

1344
01:06:39,791 --> 01:06:43,962
♪ Og det bliver kærlighed, kærlighed, kærlighed
Gennem hele vores kroppe ♪

1345
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
♪ Og kærlighed, kærlighed, kærlighed ♪

1346
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
-[raptor] Pas på!
-♪ Gennem hele vores sind ♪

1347
01:06:48,050 --> 01:06:49,009
[sprængning]

1348
01:06:49,092 --> 01:06:52,179
♪ Kærlighed, kærlighed, kærlighed
Over hele hendes ansigt ♪

1349
01:06:52,262 --> 01:06:54,473
♪ Kærlighed, kærlighed, kærlighed ♪

1350
01:06:54,556 --> 01:06:55,724
♪ Overalt i mit ♪

1351
01:06:55,807 --> 01:06:57,643
♪ Skønt indrømmet
Alle disse øjeblikke ♪

1352
01:06:57,726 --> 01:06:59,228
♪ Er bare i mit hoved ♪

1353
01:06:59,353 --> 01:07:03,357
♪ Jeg vil tænke på dem
Som jeg ligger i sengen ♪

1354
01:07:03,440 --> 01:07:07,152
♪ Og det ved jeg indrømmet
Det går måske ikke engang i opfyldelse ♪

1355
01:07:07,236 --> 01:07:11,823
♪ Men i mit sind har jeg
En rigtig god tid med dig ♪

1356
01:07:11,907 --> 01:07:15,077
[pustende]

1357
01:07:15,160 --> 01:07:17,120
[musikken fortsætter stille og roligt]

1358
01:07:17,204 --> 01:07:18,580
Holy shit.

1359
01:07:20,374 --> 01:07:27,047
["5 års tid" fader ud]

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
Utroligt.

1361
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
Den tøs
skabte et lommeunivers.

1362
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
[Lois] Og det er... dårligt?

1363
01:07:36,473 --> 01:07:39,893
Når man laver et lommeunivers,
hvis du kun er en picometer væk,

1364
01:07:39,977 --> 01:07:42,896
du vil have et sort hul
hvor Jorden plejede at være.

1365
01:07:42,980 --> 01:07:45,023
Og hver gang
du går ind eller ud,

1366
01:07:45,107 --> 01:07:47,192
du risikerer at rive hul
i virkelighedens stof.

1367
01:07:47,901 --> 01:07:49,236
Du laver sjov.

1368
01:07:49,319 --> 01:07:50,362
Det er typen
af hensynsløs videnskab

1369
01:07:50,445 --> 01:07:52,406
Lex Luthor har specialiseret sig i.

1370
01:07:52,489 --> 01:07:53,615
Hvad laver de?

1371
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
[Hr. Fantastisk]
De prøver at hacke den.

1372
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
Så jeg tror du besluttede at hjælpe.

1373
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
Kun fordi
det vil pisse Green Lantern af.

1374
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
Tak. [suk]

1375
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
[lavet åndedræt]

1376
01:08:08,797 --> 01:08:11,758
[hulker]

1377
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
Han har lige dræbt den stakkels fyr.

1378
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
[gryntende]
Mali. Han hed Mali.

1379
01:08:18,849 --> 01:08:21,768
Og jeg gjorde ikke... jeg-- jeg gjorde ikke...

1380
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
[stille] Jeg gjorde ikke noget.

1381
01:08:30,068 --> 01:08:31,694
Du sagde
du kan komme til min søn, ikke?

1382
01:08:31,778 --> 01:08:36,158
[gryntende, gisende]

1383
01:08:40,203 --> 01:08:47,127
[knitrende]

1384
01:08:48,837 --> 01:08:54,051
[gisper, hoster]

1385
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
[pustende] Åh.

1386
01:09:03,310 --> 01:09:06,813
[grinter, bukser, udånder]

1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,568
Hvorfor ser du stadig grim ud?

1388
01:09:11,652 --> 01:09:13,737
[puster ud] Jeg ved det ikke.

1389
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
Jeg troede, at…

1390
01:09:17,115 --> 01:09:18,617
Det må være solen.

1391
01:09:18,700 --> 01:09:21,328
Hvad er du... Hvilken sol?
Der er ingen sol her.

1392
01:09:21,411 --> 01:09:23,247
Det er problemet.
Jeg har brug for at helbrede.

1393
01:09:23,997 --> 01:09:26,416
[grynter] Jeg får mine kræfter
fra den gule sol.

1394
01:09:26,500 --> 01:09:28,710
Bare... giv mig et øjeblik.

1395
01:09:33,090 --> 01:09:34,131
Kom nu!

1396
01:09:34,216 --> 01:09:36,218
[hvirrende]

1397
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
For helvede, ja. Vi er med.

1398
01:09:45,727 --> 01:09:47,854
[tung metallisk rangle]

1399
01:09:51,692 --> 01:09:53,359
[rasler]

1400
01:09:58,949 --> 01:10:02,077
Hov! En antiprotonflod.

1401
01:10:02,160 --> 01:10:03,620
[rumlende]

1402
01:10:06,290 --> 01:10:08,876
- rappeler vi?
-Rappel?

1403
01:10:09,585 --> 01:10:10,961
Hvor skal jeg hen
gearet til at rappelle

1404
01:10:11,086 --> 01:10:12,462
ind i et lommeunivers?

1405
01:10:12,546 --> 01:10:14,047
Jeg ved det ikke.
Måske kommer det ud af din...

1406
01:10:14,131 --> 01:10:15,424
cirkler eller noget.

1407
01:10:15,549 --> 01:10:16,633
- Cirkler?
-Hvad?

1408
01:10:16,717 --> 01:10:18,177
-T-sfærer.
- Okay.

1409
01:10:18,260 --> 01:10:19,928
De er tredimensionelle.
Cirkler er flade.

1410
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
Undskyld.

1411
01:10:22,014 --> 01:10:24,808
[håner] Utroligt.

1412
01:10:25,350 --> 01:10:27,686
Dette sted er beskidt
med sorte huls hvirvler,

1413
01:10:27,769 --> 01:10:30,230
og den antiprotonflod
vil rive os fra hinanden på få sekunder.

1414
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
Vi kan ikke selv gå ind.

1415
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
Kopi.

1416
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
Jeg kan ikke lave en sol.

1417
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
Jeg ved det.

1418
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
Jeg kan kun lave noget
lidt som en sol.

1419
01:10:41,909 --> 01:10:43,744
-Hvad?
- Okay.

1420
01:10:44,703 --> 01:10:45,537
Okay.

1421
01:10:45,621 --> 01:10:48,957
Okay,
vi fik brint og deuterium.

1422
01:10:49,833 --> 01:10:51,043
Og vi fik helium.

1423
01:10:51,126 --> 01:10:52,878
-Og kompression, selvfølgelig.
- Hvad laver du?

1424
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
Hej! Hej nej nej. Stop!

1425
01:10:55,464 --> 01:10:57,257
Nok! Du er, du vil
få os alle i problemer!

1426
01:10:57,341 --> 01:10:59,218
Hej, bror, hvad laver du?
Stop det!

1427
01:10:59,301 --> 01:11:00,719
Han laver noget herinde!

1428
01:11:00,802 --> 01:11:03,305
Vagter! Vagter!
Han laver noget!

1429
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
Nej, du skal ikke
at tage æren for dette.

1430
01:11:05,224 --> 01:11:06,350
Jeg er den, der så det først.

1431
01:11:06,433 --> 01:11:07,601
Åh, tag en vandretur, Barbie!

1432
01:11:07,684 --> 01:11:08,936
-Jeg får æren for det!
-Barbie?

1433
01:11:09,019 --> 01:11:10,312
Disse to vil
få os dræbt!

1434
01:11:10,395 --> 01:11:11,480
Vagter! Vagter!

1435
01:11:11,563 --> 01:11:14,274
- Raptorer! Rovfugle!
- Herinde! Vagter! Vagter!

1436
01:11:14,358 --> 01:11:16,443
Jeg ser noget
som I alle vil se!

1437
01:11:16,527 --> 01:11:19,863
[solflammer brøler]

1438
01:11:25,744 --> 01:11:27,746
[T-sfærer slynge]

1439
01:11:29,623 --> 01:11:31,041
[pulserende energi]

1440
01:11:39,550 --> 01:11:44,221
["Superman hovedtema" skuespil]

1441
01:11:52,896 --> 01:11:53,981
[stønner]

1442
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
Joey!

1443
01:11:58,735 --> 01:11:59,987
[coos]

1444
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
Du er nødt til at tage ham.

1445
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
Jeg kan ikke bære ham
når jeg skifter formularer.

1446
01:12:03,907 --> 01:12:05,367
[pustende]

1447
01:12:10,497 --> 01:12:12,499
[støvler hvinende]

1448
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
Hov, hov, hov.
Nej, nej, nej! Krypto! Krypto!

1449
01:12:16,461 --> 01:12:18,130
-Stop! Krypto! Krypto! Stop!
-[klynkende]

1450
01:12:18,213 --> 01:12:20,465
Du vil
klem babyen. Stop!

1451
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
Hvad ser du?
Fandt du ham?

1452
01:12:24,469 --> 01:12:27,097
Åh, min Gud! Hvad er det?

1453
01:12:27,181 --> 01:12:28,807
Portalen har været åben for længe.

1454
01:12:28,891 --> 01:12:30,851
Vi kan ikke stå her meget længere.

1455
01:12:33,437 --> 01:12:35,105
Åh, du ligner noget lort.

1456
01:12:35,189 --> 01:12:36,481
Jeg har det fint. [pustende]

1457
01:12:36,565 --> 01:12:38,317
Jeg tror, vi skal komme til
de portaler deroppe.

1458
01:12:38,400 --> 01:12:40,652
Uh, rigtigt. Hvordan gør vi…

1459
01:12:40,736 --> 01:12:41,862
-[baby coos]
-...arbejde dem?

1460
01:12:41,945 --> 01:12:43,447
[puster] Jeg ved det ikke,
men vi finder ud af det.

1461
01:12:43,739 --> 01:12:44,531
Ja.

1462
01:12:45,699 --> 01:12:47,034
[dunk]

1463
01:12:47,117 --> 01:12:48,035
[Rex] Joey!

1464
01:12:51,705 --> 01:12:53,749
-[grinter]
-[babygræder]

1465
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
-[Superman stønner]
-[baby klynker]

1466
01:13:07,012 --> 01:13:08,263
[græder]

1467
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
Dræb ham! Han er stadig svag!

1468
01:13:13,727 --> 01:13:15,270
[råber]

1469
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
[skriger]

1470
01:13:19,816 --> 01:13:20,901
[babygræder]

1471
01:13:21,109 --> 01:13:24,363
Okay, freak. Pænt og langsomt.
Tilbage i buret.

1472
01:13:24,446 --> 01:13:25,447
[bobler]

1473
01:13:25,739 --> 01:13:27,533
Hvad vil du gøre,
sprøjte os?

1474
01:13:27,616 --> 01:13:28,367
[rovfugle ler]

1475
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
Ja. Med fluorantimonsyre.

1476
01:13:32,704 --> 01:13:35,791
[alle råber]

1477
01:13:37,167 --> 01:13:39,545
[skrigende]

1478
01:13:42,756 --> 01:13:44,758
[våben suser]

1479
01:13:47,761 --> 01:13:51,431
[laser sprængning]

1480
01:13:53,308 --> 01:13:55,310
-[sten smuldrer]
-[Lois grynter]

1481
01:13:55,811 --> 01:13:57,271
[puster] Har du ham?

1482
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
- Varmt for helvede.
-[Lois] Hvad?

1483
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
[Hr. Fantastisk] Det er en flyvende hund.

1484
01:14:04,361 --> 01:14:05,779
- Åh-åh.
-Hvad?

1485
01:14:06,405 --> 01:14:07,573
[stønner]

1486
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
Kom så, kom så!

1487
01:14:10,242 --> 01:14:11,285
Nej, nej, nej! Ingen!

1488
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
[lasersprængninger fortsætter]

1489
01:14:20,460 --> 01:14:22,671
[raptor råber]

1490
01:14:26,717 --> 01:14:27,801
[græder]

1491
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
[Superman] Sort hul!

1492
01:14:37,811 --> 01:14:39,771
[fløjter]

1493
01:14:40,355 --> 01:14:41,190
[klynker]

1494
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
Åh, dreng!

1495
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
Krypto! Kom her, dreng!

1496
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
Jeg kan ikke komme ud af det her!

1497
01:14:49,406 --> 01:14:50,115
Krypto!

1498
01:14:50,824 --> 01:14:52,618
Det er et sort hul!
Vi kommer aldrig ud af det!

1499
01:14:52,701 --> 01:14:53,619
Træk os ud!

1500
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
Krypto! Komme!

1501
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
-[babygræder, coos]
- Stop det! Krypto! Hjælp os!

1502
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
Dårlig dreng!

1503
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
Rex!

1504
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
Joey!

1505
01:15:18,477 --> 01:15:20,729
[mænd anstrenger sig]

1506
01:15:22,356 --> 01:15:24,358
[sukker]

1507
01:15:24,483 --> 01:15:31,448
["Superman hovedtema" skuespil]

1508
01:15:40,374 --> 01:15:42,459
[grinter]

1509
01:15:42,543 --> 01:15:45,587
-[baby coos]
-[suk]

1510
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
Mand, du er så mærkelig.

1511
01:15:50,342 --> 01:15:52,344
[power brummer]

1512
01:15:52,761 --> 01:15:54,972
- Har du ham?
-Dem.

1513
01:15:55,055 --> 01:15:56,390
Superman,
en ond hund i en kappe,

1514
01:15:56,473 --> 01:15:58,892
en mærkelig baby,
og en krøllet mand.

1515
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
Hvad?

1516
01:16:02,396 --> 01:16:04,690
- Fantastisk?
-Følg mig!

1517
01:16:06,817 --> 01:16:09,111
-[T-sfæren brummer]
-[gøen]

1518
01:16:09,194 --> 01:16:11,738
[Superman] Krypto! Ingen! Lad være!

1519
01:16:13,448 --> 01:16:15,117
[smuldre]

1520
01:16:17,369 --> 01:16:18,453
[hums]

1521
01:16:18,912 --> 01:16:22,416
[metallisk knirkende]

1522
01:16:22,499 --> 01:16:24,501
[Lois råber]

1523
01:16:26,879 --> 01:16:28,130
[brurren]

1524
01:16:28,213 --> 01:16:30,090
Laver du mig?

1525
01:16:31,633 --> 01:16:33,594
-[brummer]
- De ting er ikke billige!

1526
01:16:34,553 --> 01:16:36,305
[gøer, knurrer]

1527
01:16:38,015 --> 01:16:38,849
[puster ud]

1528
01:16:38,932 --> 01:16:41,101
[Rex] Åh, gud. Tak.

1529
01:16:41,185 --> 01:16:43,020
-[coos]
- Hej, kammerat.

1530
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
- Hej. Hej.
-[pustende]

1531
01:16:52,070 --> 01:16:54,531
-[svagt] Du kom for at hente mig.
- Ja.

1532
01:16:56,575 --> 01:16:58,285
-[Lois puster]
-[Superman grynter]

1533
01:16:58,368 --> 01:17:01,496
Der er flere mennesker...
bliver holdt fanget derinde.

1534
01:17:01,955 --> 01:17:02,998
Vi skal hente dem.

1535
01:17:03,081 --> 01:17:03,916
- [Lois] Hov.
- Hov, hov, hov.

1536
01:17:03,999 --> 01:17:07,169
Ikke her igennem, det kan du ikke.
Ikke med dig sådan her.

1537
01:17:07,294 --> 01:17:08,962
-[Superman puster]
-[Hr. Fantastisk] Clark, hvad fanden--

1538
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
Det er kryptonitforgiftning.

1539
01:17:12,216 --> 01:17:14,134
Han vil helbrede,
men det tager en dag eller to.

1540
01:17:14,218 --> 01:17:16,845
Få ham et sikkert sted.
Tag T-fartøjet.

1541
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
Kontrollerne
er nemme og intuitive.

1542
01:17:19,806 --> 01:17:22,184
Jeg er nødt til at blive tilbage her og
sørg for, at portalen er sikker.

1543
01:17:38,325 --> 01:17:41,286
-[dunk]
-[stille] Okay... okay.

1544
01:17:42,120 --> 01:17:43,914
- Okay.
-[styrer bip]

1545
01:17:45,332 --> 01:17:46,542
Okay.

1546
01:17:46,625 --> 01:17:49,086
Nej. Hund? Hund, jeg har virkelig brug for...

1547
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
Nej. Hund, jeg har virkelig brug for dig til...

1548
01:17:52,172 --> 01:17:53,841
Kom nu. [grinter]

1549
01:17:55,259 --> 01:17:58,262
- Okay. Intuitiv.
-[styrer bip]

1550
01:17:58,595 --> 01:18:00,138
Ja. Helt sikkert.

1551
01:18:00,222 --> 01:18:02,099
[hvirrende]

1552
01:18:02,182 --> 01:18:03,058
Okay.

1553
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
Det er det.

1554
01:18:05,561 --> 01:18:07,521
[pustende]

1555
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
-[motor brøler]
- Hov!

1556
01:18:12,067 --> 01:18:13,944
[brurren]

1557
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
Tag det op!

1558
01:18:20,117 --> 01:18:21,159
[lukkeren klikker]

1559
01:18:21,243 --> 01:18:24,162
Eva! Kom væk herfra, din idiot!

1560
01:18:27,666 --> 01:18:28,542
-Gå!
-[grinter]

1561
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
[Luthor] Bevæg dig!

1562
01:18:31,378 --> 01:18:34,548
Hvordan fanden
kunne han være kommet fri? Hmm?

1563
01:18:35,841 --> 01:18:37,467
[klatter]

1564
01:18:37,551 --> 01:18:39,303
[Luthor] Vi skal finde ham.

1565
01:18:40,762 --> 01:18:43,056
[telefonen vibrerer]

1566
01:18:45,267 --> 01:18:45,976
Eva?

1567
01:18:46,059 --> 01:18:48,729
Åh, jeg er så færdig, Jimmy.
[græder]

1568
01:18:48,812 --> 01:18:50,063
Åh, øh...

1569
01:18:50,147 --> 01:18:53,066
Jeg har alt hvad du behøver
at ødelægge Lex for altid.

1570
01:18:53,400 --> 01:18:54,193
Hvad? Hvor?

1571
01:18:54,276 --> 01:18:56,111
[gisper]
Åh, jeg har det lige her.

1572
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
Hvor vover han
kaste en blyant efter mig?

1573
01:19:02,784 --> 01:19:05,871
Han vil fortryde at have skadet mig
resten af sit liv.

1574
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
Sådan et fjols.

1575
01:19:09,499 --> 01:19:11,502
[pustende]

1576
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
Men hvis jeg sender dig dette, Jimmy...

1577
01:19:17,174 --> 01:19:18,717
[udånder] Øh-huh.

1578
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
Det skal du love mig
vi skal hænge i weekenden.

1579
01:19:24,598 --> 01:19:26,683
[snuser] Bare os to.

1580
01:19:30,479 --> 01:19:32,022
Øh...

1581
01:19:35,317 --> 01:19:37,611
- Okay.
- Ja? Okay! Yay!

1582
01:19:38,737 --> 01:19:42,032
Øh-hø. Hvordan, øh... Hvor længe?

1583
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
- Hele weekenden.
-[råber] Hele weekenden?

1584
01:19:45,661 --> 01:19:46,870
[Eve] Åh, min Gud, Jimmy!

1585
01:19:46,954 --> 01:19:49,414
Jeg er ked af, at det er sådan
en stor påvirkning af dit liv!

1586
01:19:49,748 --> 01:19:52,042
Nej, det er ikke et påbud, jeg--

1587
01:19:52,125 --> 01:19:53,710
Jeg kan fortælle
det tror du egentlig ikke.

1588
01:19:53,836 --> 01:19:56,213
-[dør smækker]
-[skriger]

1589
01:19:56,296 --> 01:19:58,632
-Nej, nej, nej, nej, nej--
- Eva?

1590
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
Kom så, Eva.

1591
01:20:15,232 --> 01:20:18,402
[hvirrende]

1592
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
-[afvikling]
-[Martha grynter]

1593
01:20:27,786 --> 01:20:29,997
Jeg er... Jeg er Martha. Dette er Jon.

1594
01:20:30,080 --> 01:20:33,000
-Jeg er Lois. Hej.
- [Martha] Lois.

1595
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
Her, søn.

1596
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
Hej, mor.

1597
01:20:44,553 --> 01:20:46,597
Mor, de sendte mig hertil
at herske over alle.

1598
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
De sendte mig hertil
at dræbe mennesker.

1599
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
Clark, det er ikke... det er ikke...

1600
01:20:52,519 --> 01:20:55,272
[pustende]

1601
01:21:01,486 --> 01:21:06,617
[varm, let musik spiller]

1602
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
Vil vores dreng være okay?

1603
01:21:20,422 --> 01:21:23,467
Ja. Mr. Terrific siger ja.

1604
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
Lad være med ham, Lois.

1605
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
Han er bare en stor gammel grød.

1606
01:21:30,474 --> 01:21:33,101
Især
når det kommer til Clark.

1607
01:21:41,485 --> 01:21:42,945
[telefonen vibrerer]

1608
01:21:49,159 --> 01:21:51,662
[Lois]
Er denne pige besat af dig?

1609
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
[Jimmy] Øh-huh.

1610
01:21:53,455 --> 01:21:54,873
Hvordan gør du det, Jimmy?

1611
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
Hør, jeg ville ikke engang genere dig,

1612
01:21:56,291 --> 01:21:58,043
men du bad mig ringe
med alt hvad jeg har, så jeg--

1613
01:21:58,126 --> 01:22:00,170
Ja, men jeg troede du sagde
hun forsvandt ud af linjen.

1614
01:22:00,504 --> 01:22:02,422
Jeg ved det ikke. Det kunne hun måske have
tabte sin telefon i toilettet.

1615
01:22:02,506 --> 01:22:04,341
- Det gør hun meget.
-[suk]

1616
01:22:04,424 --> 01:22:07,845
Nå, jeg er ikke rigtig sikker
at sexede selfies er--

1617
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
Din hotte eks er et geni.

1618
01:22:21,942 --> 01:22:23,694
-Varmt?
-Vi er nødt til at tale med Perry.

1619
01:22:23,777 --> 01:22:25,529
Jeg er der så snart jeg kan,
okay?

1620
01:22:28,198 --> 01:22:31,326
[raptor] Sender sexede selfies
bag ryggen på Lex Luthor?

1621
01:22:31,410 --> 01:22:33,829
Hun må være den største idiot
i verden.

1622
01:22:34,371 --> 01:22:36,915
Lex, han har lige fortalt dig,
portalen blev ødelagt!

1623
01:22:36,999 --> 01:22:38,292
Den dimensionelle blænde
er der stadig...

1624
01:22:38,375 --> 01:22:39,084
Syd, fortæl ham det!

1625
01:22:39,168 --> 01:22:40,210
...som vi kan fjernåbne,
så åbn den.

1626
01:22:40,335 --> 01:22:42,129
Det er ikke ... sikkert!

1627
01:22:42,212 --> 01:22:43,839
Vi kan lukke blænden senere

1628
01:22:43,922 --> 01:22:45,591
ved at indtaste
koordinaterne, ikke sandt?

1629
01:22:45,674 --> 01:22:47,176
- Teoretisk.
-Stor!

1630
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
Hvis vi ikke kan finde ham,
vi bliver nødt til at trække ham ud.

1631
01:23:02,941 --> 01:23:09,323
[alarmen brummer]

1632
01:23:09,406 --> 01:23:11,825
[skriver]

1633
01:23:11,909 --> 01:23:13,452
Men Lex,
der kunne rive

1634
01:23:13,535 --> 01:23:16,079
en dimensionssprække
ind i det omkringliggende område!

1635
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
Det her er noget
tror du, jeg ved det ikke?

1636
01:23:19,041 --> 01:23:22,085
[rumlende]

1637
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
- Det burde ikke ske.
-Åh, siger du ikke!

1638
01:23:25,964 --> 01:23:29,801
-Kan du... Kan du stoppe det?
-Kan jeg stoppe det?

1639
01:23:30,802 --> 01:23:33,555
[rumlende]

1640
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
Det er derfor, du ikke skaber
et forbandet lommeunivers.

1641
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
[Luthor] Der. Superman
vil ikke kunne ignorere det.

1642
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
Nu ved vi, hvor han vil være næste gang.

1643
01:23:50,948 --> 01:23:53,700
-[fugle kvitrer]
-[hane galer]

1644
01:24:01,834 --> 01:24:07,130
-[hale dunkende]
-[Krypto sniffing]

1645
01:24:08,507 --> 01:24:10,509
[hane galer]

1646
01:24:12,970 --> 01:24:14,972
[blæser]

1647
01:24:21,103 --> 01:24:22,437
[snuser]

1648
01:24:24,314 --> 01:24:25,274
[gøer legende]

1649
01:24:29,027 --> 01:24:31,363
Troede du var herude. [suk]

1650
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
Hej, far.

1651
01:24:34,616 --> 01:24:37,411
[griner]
Aldrig set dig sove så længe.

1652
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
I sidste uge mig, mor,
Hector og dem,

1653
01:24:47,004 --> 01:24:50,299
vi tog en køretur
til Beerki's Burritos

1654
01:24:50,424 --> 01:24:51,758
nede i Luttus.

1655
01:24:52,801 --> 01:24:55,721
Som den der plejede at være ude
ved den gamle blå stald,

1656
01:24:55,804 --> 01:24:57,556
ud på den I-9,
husker du det?

1657
01:24:58,682 --> 01:25:02,853
-Mm-hmm.
-Burritos er stadig lige så gode.

1658
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
Den Louanne,
hun-- hun virker sød.

1659
01:25:10,736 --> 01:25:12,988
- Det er Lois.
- Hmm?

1660
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
Hun hedder Lois.

1661
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
Men ja, hun er... hun er sød.

1662
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
Men du synes ikke
helt dig selv.

1663
01:25:23,081 --> 01:25:25,792
Ja, den besked
som mine forældre sendte med mig,

1664
01:25:25,876 --> 01:25:27,961
Jeg havde aldrig hørt
anden halvleg før.

1665
01:25:28,795 --> 01:25:33,217
Nå, jeg ville sige, hvad du ville
det budskab betyder

1666
01:25:33,300 --> 01:25:35,177
siger meget mere om dig

1667
01:25:35,260 --> 01:25:38,305
end hvad nogen mente
for at det skal betyde.

1668
01:25:38,388 --> 01:25:39,973
Far, du forstår det ikke.

1669
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
Jeg er ikke den, jeg troede, jeg var.

1670
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
De sendte mig hertil
at såre mennesker.

1671
01:25:53,362 --> 01:25:55,405
Forældre er ikke til
fortæller deres børn

1672
01:25:55,489 --> 01:25:56,949
hvem de skal være.

1673
01:25:58,492 --> 01:26:01,078
Vi er her for at give jer redskaber,

1674
01:26:01,161 --> 01:26:03,288
hjælpe dig med at lave
jer selv fjols

1675
01:26:03,372 --> 01:26:05,958
alt på egen hånd.

1676
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
Nej.

1677
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
Dine valg, Clark.

1678
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
Dine handlinger.

1679
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
Det er det, der gør dig
hvem du er.

1680
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
Jeg skal fortælle dig noget, søn.

1681
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
jeg kunne ikke være...

1682
01:26:37,531 --> 01:26:39,867
[snyser] … mere stolt af dig.

1683
01:26:43,412 --> 01:26:44,246
[snuser]

1684
01:26:47,624 --> 01:26:49,084
[skærmdør knirker]

1685
01:26:49,168 --> 01:26:50,419
[Martha] Ol' mush.

1686
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
Clark, der er noget
på boksen, du måske vil se.

1687
01:26:57,217 --> 01:26:58,594
[reporter 3] Og derover i Østeuropa,

1688
01:26:58,677 --> 01:27:00,429
Boraviske tropper
samles ved grænsen,

1689
01:27:00,554 --> 01:27:02,014
tilsyneladende kun få minutter væk

1690
01:27:02,097 --> 01:27:04,349
fra at invadere
Jarhanpur endnu en gang.

1691
01:27:04,433 --> 01:27:06,268
[reporter 4] Nu,
nærliggende landsbyboere er villige

1692
01:27:06,351 --> 01:27:07,728
og klar
at forsvare deres land,

1693
01:27:07,811 --> 01:27:11,440
på trods af den eksponentielle
overlegen ildkraft

1694
01:27:11,523 --> 01:27:13,400
af det veltrænede boraviske militær.

1695
01:27:13,483 --> 01:27:18,530
[folk råber]

1696
01:27:18,614 --> 01:27:20,616
["Superman hovedtema" skuespil]

1697
01:27:28,457 --> 01:27:29,708
[reporter 4] Landsbyboerne klamrer sig til

1698
01:27:29,791 --> 01:27:31,335
det lille håb de har tilbage,

1699
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
som de er omringet
af militæret.

1700
01:27:34,004 --> 01:27:37,007
[reporter 3] Boravians præsident,
Vasil Ghurkos, siger invasionen

1701
01:27:37,090 --> 01:27:38,675
er at beskytte
det jarhanpuriske folk

1702
01:27:38,759 --> 01:27:40,135
fra en tyrannisk regering.

1703
01:27:48,936 --> 01:27:51,813
Supermand! Supermand!

1704
01:27:51,897 --> 01:27:55,025
Supermand! Supermand!

1705
01:27:55,108 --> 01:27:57,277
Supermand! Supermand!

1706
01:27:57,361 --> 01:27:59,988
Supermand! Supermand!

1707
01:28:00,072 --> 01:28:02,324
Supermand! Supermand!

1708
01:28:02,407 --> 01:28:05,911
Supermand! Supermand! Supermand!

1709
01:28:05,994 --> 01:28:10,123
Supermand! Supermand! Supermand!

1710
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
[reporter 3] Uden Superman
her for at stoppe det denne gang,

1711
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
Jarhanpurianerne har ikke meget håb.

1712
01:28:18,423 --> 01:28:21,260
Jeg rensede dine støvler.
Jeg skal hente dem til dig.

1713
01:28:21,343 --> 01:28:22,803
[T-sfære warbles]

1714
01:28:22,886 --> 01:28:23,887
[Hr. Fantastisk] Superman.

1715
01:28:23,971 --> 01:28:25,848
Vi har brug for dig her i Metropolis nu.

1716
01:28:25,931 --> 01:28:27,307
Jeg skal til Boravia, fantastisk.

1717
01:28:27,391 --> 01:28:29,643
Der vil ikke være et Boravia,
eller en metropol,

1718
01:28:29,726 --> 01:28:31,895
eller en planet Jorden,
hvis du ikke kommer her snart.

1719
01:28:31,979 --> 01:28:32,813
[rumlende]

1720
01:28:32,896 --> 01:28:34,565
Denne kløft er ved at
rive ind i byen.

1721
01:28:34,648 --> 01:28:37,359
Jeg kan ikke stoppe det.
Jeg har brug for din hjælp.

1722
01:28:40,112 --> 01:28:41,905
[kvinde, gennem PA]
Alle Metropolis-borgere.

1723
01:28:41,989 --> 01:28:44,616
- Det er en obligatorisk evakuering.
-[helikopterblade suser]

1724
01:28:44,700 --> 01:28:47,870
Gentag: denne evakuering
er ikke valgfrit.

1725
01:28:49,663 --> 01:28:52,165
Dette er en obligatorisk evakuering.

1726
01:28:52,249 --> 01:28:56,086
Gentag:
denne evakuering er ikke valgfri.

1727
01:28:58,672 --> 01:29:01,216
Dette er en obligatorisk evakuering.

1728
01:29:01,300 --> 01:29:04,052
[horn tuder]

1729
01:29:08,348 --> 01:29:10,309
[Steve] Ja, jeg er sikker
hun er bange, men find hende.

1730
01:29:10,392 --> 01:29:11,727
Ja, vi er alle lige bange.

1731
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
Kom nu, bare tag hende på.

1732
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
Venligst, Juanita, kan du sætte det
Persephone i telefonen?

1733
01:29:17,774 --> 01:29:20,402
Ja, hun vil være ligeglad! Katte
kend lyden af din stemme!

1734
01:29:20,485 --> 01:29:22,863
Så jeg var i stand til at forbinde
med vores kontakt i BodaBank.

1735
01:29:23,238 --> 01:29:24,615
Luthor har været
sælger våben til Ghurkos

1736
01:29:24,740 --> 01:29:26,950
for skillinger
på dollaren i årevis.

1737
01:29:27,034 --> 01:29:29,453
-Hvorfor, spørger du?
- Jeg spørger hvorfor.

1738
01:29:29,912 --> 01:29:33,415
Han gjorde det til gengæld
for halvdelen af Jarhanpur.

1739
01:29:33,498 --> 01:29:34,333
Du laver sjov.

1740
01:29:34,416 --> 01:29:36,710
Først tænkte jeg Eva
sendte mig bare selfies.

1741
01:29:36,793 --> 01:29:38,795
Men i baggrunden
af skuddene

1742
01:29:38,879 --> 01:29:40,547
er kort, kontrakter,

1743
01:29:40,631 --> 01:29:43,091
alle slags dokumenter
krønike Boravias aftale

1744
01:29:43,175 --> 01:29:44,927
at afstå halvdelen af landet
til Lex Luthor

1745
01:29:45,010 --> 01:29:46,720
når invasionen er fuldført.

1746
01:29:46,803 --> 01:29:48,180
Han vil gøre sig selv til konge.

1747
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
-Konge?
-Konge.

1748
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
Skal vi virkelig
stadig stå her?

1749
01:29:53,352 --> 01:29:55,479
Lois, du fik det flyvende
underkop-deal oppe på taget?

1750
01:29:55,562 --> 01:29:58,315
- Ja.
-Give. Trup.

1751
01:29:58,398 --> 01:29:59,858
-Kom nu.
-[Lois] Grib brættet, Jimmy.

1752
01:29:59,942 --> 01:30:02,861
- Hvor mange rummer den?
- Fem eller seks. Seks.

1753
01:30:02,945 --> 01:30:06,365
- Okay. Lombard, også dig.
- [gisper] Åh, tak.

1754
01:30:06,448 --> 01:30:08,700
Hvorfor fanden skulle Lex
vil du have en halv ørken?

1755
01:30:08,784 --> 01:30:10,410
Hans kultiske akolytter tror
han vil skabe

1756
01:30:10,494 --> 01:30:12,454
en teknologisk avanceret utopi.

1757
01:30:12,538 --> 01:30:13,288
Utopi?

1758
01:30:13,372 --> 01:30:14,456
Der er også en profitfaktor.

1759
01:30:14,540 --> 01:30:16,333
jeg mener,
alene olieforekomsterne

1760
01:30:16,416 --> 01:30:18,043
er multipla værd
af sin investering.

1761
01:30:18,126 --> 01:30:19,378
[Jimmy]
Uanset hvad hans motiver er,

1762
01:30:19,503 --> 01:30:20,796
vi kender Luthor
gjorde alt hvad han kunne

1763
01:30:20,879 --> 01:30:22,256
at ødelægge Supermans ry.

1764
01:30:22,339 --> 01:30:23,340
[Lois] Eves billeder viser

1765
01:30:23,423 --> 01:30:25,759
han var bagved det hele
Hammer of Boravia fidus.

1766
01:30:25,843 --> 01:30:27,135
[Jimmy]
Og alle de bots, der rører sig

1767
01:30:27,219 --> 01:30:28,887
anti-Superman-stemning online.

1768
01:30:28,971 --> 01:30:31,807
[Lois] Mr. Terrific mener
Luthor er også bagud

1769
01:30:31,890 --> 01:30:34,309
den brede splid
mellem universer derude.

1770
01:30:34,393 --> 01:30:36,311
Det hele ser ud til at være gearet
mod at stoppe Superman

1771
01:30:36,395 --> 01:30:38,605
fra at stå i vejen
af den boraviske invasion, chef.

1772
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
Kald mig Perry, knægt. Post historien. Hurtig.

1773
01:30:45,487 --> 01:30:47,197
[skib snurrer]

1774
01:30:47,823 --> 01:30:49,449
- Spænd op, børn.
-Hvorfor har jeg ikke en plads?

1775
01:30:49,533 --> 01:30:51,410
-Jimmy, vil du transskribere?
- Øh-huh.

1776
01:30:51,994 --> 01:30:53,912
-[boom]
-[Steve råber]

1777
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
[dunk]

1778
01:30:56,498 --> 01:30:57,624
[cement, mursten rasler]

1779
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
[Steve] Åh, Gud!

1780
01:31:01,378 --> 01:31:03,088
[alle råber]

1781
01:31:03,255 --> 01:31:04,381
[motor hvirvler]

1782
01:31:04,464 --> 01:31:06,842
[Lois] The Daily Planet har
indhentet eksklusiv information

1783
01:31:06,925 --> 01:31:08,969
bevise den milliardær
Lex Luthor er i ligaen

1784
01:31:09,052 --> 01:31:11,305
med den boraviske diktator,
Vasil Ghurkos.

1785
01:31:11,388 --> 01:31:13,390
[rumlende]

1786
01:31:19,271 --> 01:31:20,814
Clark, er du tæt på?

1787
01:31:20,898 --> 01:31:22,399
Det er ved at ramme Metropolis,

1788
01:31:22,482 --> 01:31:23,984
og mine koder
lukker den ikke ned.

1789
01:31:25,110 --> 01:31:26,195
Shit!

1790
01:31:26,278 --> 01:31:29,239
[rumlen fortsætter]

1791
01:31:39,041 --> 01:31:41,460
[bygninger styrter ned]

1792
01:31:43,795 --> 01:31:44,630
Åh-åh.

1793
01:31:49,468 --> 01:31:50,844
[skriger]

1794
01:31:52,387 --> 01:31:55,182
Lex! Kløften er næsten her!

1795
01:31:55,265 --> 01:31:56,808
[Luthor] Så sæt farten ned.

1796
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
[mand 2] Jeg kan ikke, medmindre jeg kan
sæt koden ind for at stoppe det.

1797
01:31:58,644 --> 01:31:59,978
Hold da et øjeblik.

1798
01:32:00,687 --> 01:32:03,148
- Vi skal af sted, mand!
-Otis!

1799
01:32:03,232 --> 01:32:05,108
[knirker]

1800
01:32:07,569 --> 01:32:08,987
[rumlende]

1801
01:32:10,531 --> 01:32:13,200
-[dunk]
-[skrigende]

1802
01:32:15,744 --> 01:32:17,704
[metallisk rumlen]

1803
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
Ikke sikker på, hvor vi vil lande
når verden er væk.

1804
01:32:27,130 --> 01:32:29,132
[horn tuder]

1805
01:32:29,216 --> 01:32:31,218
[rumlende]

1806
01:32:33,512 --> 01:32:35,389
[skrigende]

1807
01:32:37,850 --> 01:32:40,686
[dæk skrigende]

1808
01:32:41,854 --> 01:32:43,897
[rumlende]

1809
01:32:46,608 --> 01:32:48,777
[motor sputtering]

1810
01:32:51,613 --> 01:32:52,990
[glas klirrer]

1811
01:32:55,576 --> 01:32:57,578
["Superman hovedtema" skuespil]

1812
01:33:06,128 --> 01:33:09,548
[rumlende]

1813
01:33:25,689 --> 01:33:26,732
Der er en kode til at lukke kløften,

1814
01:33:26,815 --> 01:33:28,442
men det er for kompliceret
at hacke.

1815
01:33:28,734 --> 01:33:30,819
Luthor vil have koden
hos LuthorCorp.

1816
01:33:30,903 --> 01:33:32,821
Bare giv mig et minut.
Jeg henter Krypto, og vi går...

1817
01:33:32,946 --> 01:33:34,531
Du tog den hund med, mand?

1818
01:33:34,615 --> 01:33:37,784
Ja, jeg ville ikke-- ville ikke have ham
at dræbe mine forældres køer.

1819
01:33:37,868 --> 01:33:38,744
[suk]

1820
01:33:44,666 --> 01:33:45,876
[klinker]

1821
01:33:57,888 --> 01:33:58,680
[Bravo] Fortsæt bredt.

1822
01:33:58,764 --> 01:33:59,848
[Larry] Forkert.
Fokus på Ingeniøren.

1823
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
-Jeg er på rumvæsenet, Larry.
-7R.

1824
01:34:04,144 --> 01:34:05,896
[råber]

1825
01:34:08,524 --> 01:34:09,858
[metal klirrer]

1826
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
[så sus]

1827
01:34:15,489 --> 01:34:18,116
-[laserblaster]
-[skriger]

1828
01:34:20,327 --> 01:34:21,453
[skriger]

1829
01:34:21,537 --> 01:34:22,829
Det er ikke for sent for nogen af jer.

1830
01:34:22,913 --> 01:34:23,664
[Luthor] 5A!

1831
01:34:23,747 --> 01:34:25,123
Du behøver ikke at gøre
hvad Luthor--

1832
01:34:27,459 --> 01:34:28,544
[yep]

1833
01:34:31,839 --> 01:34:32,923
[zaps]

1834
01:34:33,006 --> 01:34:35,008
-[bræk]
-[grinter]

1835
01:34:43,851 --> 01:34:45,102
[hvirvler]

1836
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
-[Luthor, gennem komm.] 2X!
-[grinter]

1837
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
[Luthor]
Nu, Angela, som planlagt,

1838
01:34:57,906 --> 01:35:00,450
fylde hans lunger
og dræbe en tæve.

1839
01:35:00,534 --> 01:35:03,120
[nanites chitter]

1840
01:35:14,381 --> 01:35:17,926
-[nanitter klirrer hurtigt]
-[kneblende]

1841
01:35:19,261 --> 01:35:22,389
-[metallisk skrabning]
-[grinter]

1842
01:35:42,701 --> 01:35:45,162
Kan han ikke holde vejret
i over en time?

1843
01:35:45,245 --> 01:35:47,039
Ikke uden luft i lungerne.

1844
01:35:47,122 --> 01:35:48,373
Han er død om få minutter.

1845
01:35:48,457 --> 01:35:50,042
[kvinde 1] Nanitterne
undertrykker hans synsnerve.

1846
01:35:50,125 --> 01:35:52,336
Syn og røntgensyn
skal være helt dæmpet.

1847
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
Lungerne knækket.

1848
01:35:59,551 --> 01:36:01,345
-[bip]
- Da?

1849
01:36:01,678 --> 01:36:02,554
[taler boravisk]

1850
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
[på boravisk] Vi vil ikke sove

1851
01:36:08,435 --> 01:36:11,897
indtil gaden er oversvømmet

1852
01:36:11,980 --> 01:36:16,568
med alle Jarhanpurians blod!

1853
01:36:17,778 --> 01:36:20,822
[nanitter klirrer]

1854
01:36:27,663 --> 01:36:29,706
[råber]

1855
01:36:39,842 --> 01:36:43,679
-[sukker]
-[hums]

1856
01:36:45,138 --> 01:36:47,099
[metallisk skrabning]

1857
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
Hvad er hans spil?

1858
01:36:54,565 --> 01:36:56,692
Brug af friktion
at få naniterne af?

1859
01:36:56,775 --> 01:36:58,360
Det betyder ikke noget
hvis han får dem væk fra ansigtet.

1860
01:36:58,443 --> 01:37:00,070
Naniterne
er stadig i hans lunger.

1861
01:37:00,153 --> 01:37:01,989
Ingeniør, Ultraman, hold op.

1862
01:37:02,072 --> 01:37:03,699
[gisper] Vi prøver.

1863
01:37:03,782 --> 01:37:05,784
[vind pisker]

1864
01:37:07,870 --> 01:37:09,788
- Oprethold LOS.
-Ja. Nej lort, Larry.

1865
01:37:09,872 --> 01:37:10,622
Skynde sig.

1866
01:37:15,210 --> 01:37:16,253
[brummer]

1867
01:37:24,428 --> 01:37:26,054
[vinden fløjter]

1868
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
Han vil kvæles hvert minut.

1869
01:37:40,360 --> 01:37:42,321
Ingeniør, omslutt ham fuldstændigt.

1870
01:37:42,404 --> 01:37:44,990
[råber]

1871
01:37:46,700 --> 01:37:48,452
[nanitter tisser]

1872
01:37:57,085 --> 01:38:01,840
[lavt warbling]

1873
01:38:01,924 --> 01:38:03,926
[fløjter]

1874
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
Vent! Vent, vent!
Hvad laver han?

1875
01:38:15,812 --> 01:38:16,813
[Ingeniør skriger]

1876
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
Jeg vil ikke kunne holde ud
påvirkningen ved denne hastighed.

1877
01:38:21,902 --> 01:38:23,070
[skriger]

1878
01:38:23,820 --> 01:38:26,615
Nej, Angela, tag skeden af!
Han er den eneste beskyttede!

1879
01:38:26,740 --> 01:38:28,575
[skriger]

1880
01:38:31,745 --> 01:38:34,540
[hårde tøs]

1881
01:38:42,005 --> 01:38:42,756
[suk]

1882
01:38:43,549 --> 01:38:47,511
Går ind i hullet. Infrarød, tak?

1883
01:38:47,594 --> 01:38:48,929
[computer kvidrer]

1884
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
Skift til nattesyn.

1885
01:38:56,687 --> 01:38:58,689
[computer kvidrer]

1886
01:38:59,773 --> 01:39:00,691
Hov.

1887
01:39:07,155 --> 01:39:09,491
[gagging]

1888
01:39:12,119 --> 01:39:14,121
[stønner, kneblende]

1889
01:39:16,206 --> 01:39:20,127
[hoster, kaster sig op]

1890
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
Hendes hjerte banker stadig,
men hun er bevidstløs.

1891
01:39:31,138 --> 01:39:32,139
Tilkald Raptorerne.

1892
01:39:32,222 --> 01:39:34,850
[pustende]

1893
01:39:36,643 --> 01:39:38,270
[dunk ekko]

1894
01:39:38,562 --> 01:39:39,646
[Superman grynter]

1895
01:39:41,815 --> 01:39:44,693
[begge puster]

1896
01:39:49,698 --> 01:39:51,200
[pustende]

1897
01:39:59,750 --> 01:40:01,502
[suk] Hvad fanden?

1898
01:40:01,627 --> 01:40:05,506
Det er rigtigt. Kloner dig
var forholdsvis enkel.

1899
01:40:05,589 --> 01:40:08,300
Det eneste, der skulle til, var kæmning
efterdønningerne af dine kampe...

1900
01:40:08,383 --> 01:40:10,260
[gennem komm.] ... indtil jeg
lokaliseret et hårstrå.

1901
01:40:10,344 --> 01:40:13,013
Sådan fik du det
ind i fæstningen. [gisper]

1902
01:40:13,096 --> 01:40:14,264
Du havde mit DNA.

1903
01:40:14,556 --> 01:40:17,476
Ja, men som det ofte er tilfældet
med kloning,

1904
01:40:17,559 --> 01:40:18,810
kampen var ufuldkommen.

1905
01:40:18,894 --> 01:40:23,315
Han er måske endnu dummere
end dig. Hvis det er muligt.

1906
01:40:23,398 --> 01:40:24,733
Men nemmere at kontrollere.

1907
01:40:24,816 --> 01:40:26,902
-3L.
-[Luthor] Og stærkere.

1908
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22K!

1909
01:40:30,531 --> 01:40:31,740
[blæser landing]

1910
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
[Luthor] 31D!

1911
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
2A!

1912
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
5B! 5B!

1913
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
6K! 9A!

1914
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
-[teknikere griner]
-Min hjerne vil altid vinde!

1915
01:40:44,795 --> 01:40:47,548
Hjernen slår muskelmasse!

1916
01:40:47,631 --> 01:40:49,007
[folk, der skriger]

1917
01:40:51,385 --> 01:40:55,389
[eksplosioner bang]

1918
01:40:56,265 --> 01:40:57,724
[mand stønner]

1919
01:40:58,350 --> 01:40:59,893
[skrigende]

1920
01:41:02,646 --> 01:41:03,438
[dunk]

1921
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
[rumlende]

1922
01:41:10,863 --> 01:41:12,406
-[grinter]
-[skriger]

1923
01:41:28,422 --> 01:41:29,381
[stønner]

1924
01:41:39,308 --> 01:41:41,935
[stille] Superman. Superman.

1925
01:41:42,019 --> 01:41:44,646
Superman. Superman.

1926
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
Lige meget hvad du gør ved mig,
Luthor,

1927
01:41:53,071 --> 01:41:54,865
dine planer i Boravia
vil ikke virke.

1928
01:41:54,948 --> 01:41:57,659
Åh, virkelig? Hvorfor det?

1929
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
For jeg ringede til nogle venner.

1930
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
[Boraviansk teknologi] Mr. Luthor?

1931
01:42:02,915 --> 01:42:04,625
Der er en anomali
ved grænsen.

1932
01:42:08,212 --> 01:42:09,755
[dyb støj]

1933
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
Undskyld, knægt.

1934
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
Superman kunne ikke klare det.

1935
01:42:21,391 --> 01:42:22,893
Så du har fået en opgradering.

1936
01:42:22,976 --> 01:42:26,730
[upbeat rock spiller]

1937
01:42:26,813 --> 01:42:28,273
[vindfløjter]

1938
01:42:28,357 --> 01:42:30,317
[rumlende]

1939
01:42:33,946 --> 01:42:35,239
[Hawkgirl skriger]

1940
01:42:47,709 --> 01:42:48,877
[mænd råber]

1941
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
[på boravisk] Vores styrker er ikke forberedt
at håndtere metamenneskelige anomalier.

1942
01:42:52,798 --> 01:42:54,424
Jeg har sendt ordet om at trække sig tilbage.

1943
01:42:54,508 --> 01:42:55,676
Tilbagetog?!

1944
01:42:55,926 --> 01:42:57,511
Ingen! Ingen! Ingen!

1945
01:42:57,594 --> 01:42:59,137
Vi skal til bunkeren!

1946
01:42:59,388 --> 01:43:00,222
Bunkeren!

1947
01:43:00,305 --> 01:43:01,473
[råber]

1948
01:43:01,557 --> 01:43:04,601
-[råber]
-[skriger]

1949
01:43:04,685 --> 01:43:06,687
-[skydning]
-[mace går ned]

1950
01:43:08,564 --> 01:43:09,731
[skriger]

1951
01:43:12,109 --> 01:43:14,528
[skriger]

1952
01:43:15,028 --> 01:43:16,321
[råber]

1953
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
[på engelsk]
Jeg ved, du ikke vil dræbe mig.

1954
01:43:19,366 --> 01:43:23,495
Du er for sart og svag,
som Superman. [griner]

1955
01:43:23,579 --> 01:43:25,831
Jeg er ikke som Superman.

1956
01:43:26,582 --> 01:43:28,625
[råber]

1957
01:43:30,669 --> 01:43:32,754
-[skib brummer]
-[pustende]

1958
01:43:33,380 --> 01:43:35,674
- Det er perfekt. Post det, knægt.
-[Jimmy] På den.

1959
01:43:42,097 --> 01:43:43,932
Jeg tror du overvurderer
vigtigheden

1960
01:43:44,016 --> 01:43:46,476
af Jarhanpur til mig,
Superman.

1961
01:43:46,560 --> 01:43:48,061
Det var bare en bonus.

1962
01:43:48,729 --> 01:43:50,147
Jeg slår dig ikke ihjel

1963
01:43:50,230 --> 01:43:53,817
så det boraviske militær
konflikt kan fortsætte.

1964
01:43:54,318 --> 01:43:58,488
jeg skabte
den boraviske militærkonflikt

1965
01:43:58,572 --> 01:44:02,743
så jeg ville have en undskyldning
at dræbe dig!

1966
01:44:03,118 --> 01:44:04,870
Når du først har involveret dig selv,

1967
01:44:04,953 --> 01:44:06,330
Jeg vidste, at jeg nemt kunne få det

1968
01:44:06,413 --> 01:44:08,373
vores regerings
støtte til at annullere dig.

1969
01:44:08,957 --> 01:44:09,791
Hvorfor?

1970
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
Fordi du ødelægger os!

1971
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10Y. 13B.

1972
01:44:18,425 --> 01:44:19,760
[glas splintres]

1973
01:44:25,724 --> 01:44:27,559
-[skrigende]
-[dunk]

1974
01:44:27,643 --> 01:44:28,560
[skrigende]

1975
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
Du er drevet af misundelse, Luthor.

1976
01:44:38,278 --> 01:44:42,032
- Du kunne ikke være mere indlysende.
- Nej lort. Jeg er ikke svag.

1977
01:44:42,115 --> 01:44:45,244
Jeg er klar over, at misundelse tærer
mit hvert vågne øjeblik.

1978
01:44:45,327 --> 01:44:46,286
13L.

1979
01:44:46,954 --> 01:44:48,372
[råber]

1980
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
Jeg ved, hvornår de nævner
Galileo eller Einstein

1981
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
eller en af disse andre twits
i samme åndedrag som mig,

1982
01:44:54,628 --> 01:44:57,297
Jeg mærker en bølge af opkast
brænde bagsiden af min hals.

1983
01:44:57,381 --> 01:44:58,674
Men i det mindste Galileo
gjorde noget.

1984
01:44:58,757 --> 01:45:02,302
Han var ikke en dum venusianer
kastet op på denne planet,

1985
01:45:02,719 --> 01:45:05,597
bare for at have verden
faw over ham,

1986
01:45:05,681 --> 01:45:10,477
fordi hans styrke lyser
hvor svage vi alle egentlig er.

1987
01:45:11,562 --> 01:45:13,814
[gisper, grynter]

1988
01:45:14,857 --> 01:45:18,110
Så min misundelse er et kald.

1989
01:45:18,193 --> 01:45:21,321
Det er det eneste håb for menneskeheden,

1990
01:45:21,405 --> 01:45:26,118
fordi det er det, der har drevet mig
at udslette dig.

1991
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
1A!

1992
01:45:27,536 --> 01:45:29,913
-1A! 1A!
-[blæser landing]

1993
01:45:29,997 --> 01:45:33,208
-1A! 1A! 1A! 1A!
-[blæser landing]

1994
01:45:33,292 --> 01:45:34,042
Ja.

1995
01:45:35,752 --> 01:45:38,589
[rumlende]

1996
01:45:42,259 --> 01:45:43,260
[griner]

1997
01:45:43,343 --> 01:45:46,930
Åh, hvad smiler du ad,
din idiot?

1998
01:45:47,306 --> 01:45:51,268
[suk] Hjernen slår muskelmasse.
[puster ud]

1999
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
Undskyld, kammerat.

2000
01:45:55,689 --> 01:45:56,940
[fløjter]

2001
01:45:58,775 --> 01:46:02,154
[vedvarende fløjte]

2002
01:46:04,740 --> 01:46:06,408
[fløjten fortsætter]

2003
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
Nej, nej, nej! Ingen!

2004
01:46:16,376 --> 01:46:19,546
Ser du ham igennem dem?
Fortæl ham, hvad han skal gøre?

2005
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
Krypto.

2006
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
Hent legetøjet.

2007
01:46:31,517 --> 01:46:32,309
[klynker]

2008
01:46:34,394 --> 01:46:36,897
Uh, tredive-s--
Åh, den dumme hund!

2009
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
-[Luthor] Øh...
- Charlie ned!

2010
01:46:39,191 --> 01:46:39,983
[push, dunk]

2011
01:46:45,072 --> 01:46:46,323
[metal klaprende]

2012
01:46:49,493 --> 01:46:51,203
[zapping]

2013
01:46:52,162 --> 01:46:54,081
-[stammer] 12C! Åh!
- Delta ned.

2014
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36B--

2015
01:47:02,297 --> 01:47:03,298
-Nej.
-[Larry] Hotel nede!

2016
01:47:03,382 --> 01:47:04,174
[bip]

2017
01:47:07,177 --> 01:47:08,554
[stønner]

2018
01:47:11,098 --> 01:47:12,683
-[Luthor] Nej!
- Bravo ned.

2019
01:47:12,766 --> 01:47:14,518
- Bravo ned!
- Det sagde jeg lige, Larry!

2020
01:47:14,601 --> 01:47:16,311
[stønner]

2021
01:47:17,980 --> 01:47:19,606
[stønner]

2022
01:47:21,066 --> 01:47:26,154
["Superman hovedtema" skuespil]

2023
01:47:27,406 --> 01:47:28,991
-[utydelig]
-[stammer, råber]

2024
01:47:29,950 --> 01:47:31,201
Alfa ned!

2025
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
Lex.

2026
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
Raptorerne er ankommet.

2027
01:47:37,791 --> 01:47:40,711
[jetpakker suser]

2028
01:47:42,129 --> 01:47:44,214
- Dræb ham!
- Held og lykke med det.

2029
01:47:47,843 --> 01:47:48,760
[knirkende tænder]

2030
01:47:53,765 --> 01:47:56,143
[rumlende]

2031
01:48:00,939 --> 01:48:02,399
[lasere pulserer]

2032
01:48:07,112 --> 01:48:08,697
[alle stønner]

2033
01:48:14,161 --> 01:48:15,370
[dunk]

2034
01:48:15,454 --> 01:48:17,915
[brølende]

2035
01:48:20,042 --> 01:48:21,293
[grinter]

2036
01:48:21,376 --> 01:48:22,878
[klatter]

2037
01:48:24,421 --> 01:48:26,507
[anstrengende]

2038
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
-[knogleknipper]
-[skriger]

2039
01:48:35,891 --> 01:48:38,769
-[skrigende]
-[rumlende]

2040
01:48:46,944 --> 01:48:48,487
-[knogleknipper]
-[suk]

2041
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
[Hr. Fantastisk] Hej!

2042
01:48:52,616 --> 01:48:55,786
Det her er ikke legetid!
Lad være med at rode rundt!

2043
01:48:55,869 --> 01:48:57,829
Vi skal til Luthor
for at stoppe kløften.

2044
01:48:57,913 --> 01:48:59,081
[svagt]
Jeg roder ikke rundt.

2045
01:48:59,164 --> 01:49:00,707
Jeg laver vigtige ting.

2046
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
Det vil nå Bakerline
hvilket som helst minut.

2047
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
Der er mennesker der.

2048
01:49:10,551 --> 01:49:13,387
[rumlende]

2049
01:49:13,470 --> 01:49:14,429
[folk mumler]

2050
01:49:14,513 --> 01:49:16,014
- Vi er nødt til at gå.
- Vi når aldrig i tide.

2051
01:49:16,098 --> 01:49:17,474
- Det er næsten her.
- Vi må prøve. Kom nu.

2052
01:49:21,728 --> 01:49:23,397
-[inhalerer]
-[mand 2] Lex!

2053
01:49:24,773 --> 01:49:26,066
Jeg lukker spliden.

2054
01:49:26,149 --> 01:49:28,777
Ingen! De valgte ham!
Lad dem dø!

2055
01:49:28,902 --> 01:49:30,821
- Vi lukker den fra bunkeren
- Hvad?

2056
01:49:30,904 --> 01:49:32,573
…inden det bliver
til en by, jeg holder af.

2057
01:49:33,615 --> 01:49:34,700
[suk]

2058
01:49:35,033 --> 01:49:36,285
Åbn portalen!

2059
01:49:36,368 --> 01:49:37,369
[zaps]

2060
01:49:39,705 --> 01:49:40,914
[pustende]

2061
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
Pak det ind. Lad os gå.

2062
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
Sikkerhed først, mennesker.

2063
01:49:49,548 --> 01:49:50,841
[Luthor grynter]

2064
01:49:57,556 --> 01:50:00,267
[mand 2] Hej. Hej. Koden
at lukke kløften er herinde.

2065
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
-Jeg kan hjælpe.
- Jeg har ikke brug for din hjælp.

2066
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
Jeg er forbandet Mr. Fantastisk.

2067
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
Dit stykke lort alien!

2068
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
Det er der, du altid har været
taget fejl af mig, Lex.

2069
01:50:14,573 --> 01:50:16,283
Jeg er lige så menneskelig som nogen.

2070
01:50:16,366 --> 01:50:18,994
Jeg elsker, jeg... jeg bliver bange.

2071
01:50:19,077 --> 01:50:21,747
Jeg vågner hver morgen, og
selvom jeg ikke ved hvad jeg skal gøre,

2072
01:50:21,830 --> 01:50:23,540
Jeg satte den ene fod
foran den anden,

2073
01:50:23,624 --> 01:50:25,876
og jeg prøver at lave
de bedste valg jeg kan.

2074
01:50:25,959 --> 01:50:27,711
Jeg sviner til hele tiden.

2075
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
Men det er at være menneske.

2076
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
Og det er min største styrke.

2077
01:50:34,259 --> 01:50:38,305
[suk] Og en dag håber jeg,
for verdens skyld,

2078
01:50:38,388 --> 01:50:40,390
du forstår
at det også er dit.

2079
01:50:40,474 --> 01:50:42,935
Åh, det er smukt.

2080
01:50:43,018 --> 01:50:46,188
Men intet af dette betyder noget,
din nedladende klovn.

2081
01:50:46,271 --> 01:50:49,983
Regeringen gav mig
autoriteten til at dræbe dig.

2082
01:50:50,067 --> 01:50:51,860
Hvis ikke i dag, så i morgen...

2083
01:50:51,944 --> 01:50:52,903
-[gøer]
- Ahh!

2084
01:50:52,986 --> 01:50:55,405
[medarbejdere skriger]

2085
01:50:55,489 --> 01:50:57,866
-[råber]
-[brurren]

2086
01:50:57,991 --> 01:50:59,159
Nej, nej, nej!

2087
01:50:59,243 --> 01:51:01,620
Åh, min... Stop.
Krypto, læg ham ned.

2088
01:51:01,703 --> 01:51:04,331
-[råber]
-[skrigende]

2089
01:51:04,414 --> 01:51:05,791
[Superman] Krypto, slip ham!

2090
01:51:05,874 --> 01:51:07,334
Krypto, slip ham! Drop ham!

2091
01:51:07,417 --> 01:51:09,503
-[dunk]
-[folk gisper]

2092
01:51:10,671 --> 01:51:12,381
[pustende]

2093
01:51:12,464 --> 01:51:14,216
[suk] Dude.

2094
01:51:14,299 --> 01:51:16,301
[klakker på tastaturet]

2095
01:51:16,677 --> 01:51:18,011
[computer kvidrer]

2096
01:51:19,888 --> 01:51:21,139
-[drev klik]
- Forstår det.

2097
01:51:21,223 --> 01:51:23,225
[klikker, snurrer]

2098
01:51:25,853 --> 01:51:28,272
[dyb slingren]

2099
01:51:35,696 --> 01:51:37,447
Ja!

2100
01:51:37,531 --> 01:51:40,325
[griner]

2101
01:51:41,159 --> 01:51:43,161
-[utydelig]
-[Katten hviner]

2102
01:51:46,498 --> 01:51:48,667
Mmm. [stønner]

2103
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
-Lex.
-Hvad?

2104
01:51:51,712 --> 01:51:53,589
Nå, det her lige ind.
En absolut bombe

2105
01:51:53,672 --> 01:51:55,007
fra Daily Planet.

2106
01:51:55,090 --> 01:51:57,259
Milliardær Lex Luthor
rette sig ind

2107
01:51:57,342 --> 01:51:59,636
med en udenlandsk enhed,
tro det eller ej.

2108
01:51:59,720 --> 01:52:01,054
Luthor har givet dem

2109
01:52:01,138 --> 01:52:03,640
milliarder og milliarder af
gratis våben til en værdi af dollars--

2110
01:52:03,724 --> 01:52:06,727
Lex Luthor har arbejdet
skjult med Vasil Ghurkos

2111
01:52:06,810 --> 01:52:08,145
og den boraviske regering

2112
01:52:08,228 --> 01:52:10,981
at vælte
landet Jarhanpur.

2113
01:52:11,064 --> 01:52:12,691
Luthor har givet dem
milliarder...

2114
01:52:12,774 --> 01:52:14,985
Vi har haft Luthor
på dette show mange gange.

2115
01:52:15,694 --> 01:52:17,571
Lidt vidste vi, han var en forræder.

2116
01:52:17,654 --> 01:52:21,158
[TV-ankre overlapper]

2117
01:52:21,241 --> 01:52:22,201
Det virker som den ene ting

2118
01:52:22,284 --> 01:52:24,995
konservative og liberale
endelig kan blive enige om

2119
01:52:25,078 --> 01:52:26,455
er, at Lex Luthor stinker.

2120
01:52:26,872 --> 01:52:30,209
[anker] Hele verden har
vendte sig mod Superman,

2121
01:52:30,292 --> 01:52:33,212
og vi skylder ham alle
en kæmpe undskyldning.

2122
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
Han er selvfølgelig helten
det troede vi altid, han var.

2123
01:52:38,175 --> 01:52:42,971
[nyhedsankers stemmer overlapper hinanden]

2124
01:53:06,119 --> 01:53:08,455
[jubel]

2125
01:53:08,539 --> 01:53:11,124
[kvinde] Tak! Tak!

2126
01:53:11,875 --> 01:53:14,628
[kagler]

2127
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
Det var sygt.

2128
01:53:18,632 --> 01:53:20,968
Fyr, måske
han burde slutte sig til gruppen.

2129
01:53:21,051 --> 01:53:22,553
[håner] Vær venlig.

2130
01:53:22,636 --> 01:53:25,347
Jeg mener, ingen fornærmelse, men det
uhyggeligt krus er, hvad du ønsker

2131
01:53:25,430 --> 01:53:27,349
repræsenterer Justice Banden?
[håner]

2132
01:53:27,432 --> 01:53:28,433
Retfærdighedsbanden?

2133
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
Det er et fedt navn.

2134
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
Du er med.

2135
01:53:33,021 --> 01:53:34,481
[suk]

2136
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
Kom nu!

2137
01:53:38,861 --> 01:53:39,862
[dæmpet reporter, utydelig]

2138
01:53:39,945 --> 01:53:40,946
[sekretær]
Godt du ikke er bekymret

2139
01:53:41,029 --> 01:53:42,281
om metamennesker, Rick.

2140
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
For nu er det dem
laver reglerne.

2141
01:53:51,707 --> 01:53:57,254
[let guitarmusik]

2142
01:53:57,379 --> 01:53:58,881
Alle fil. Denne vej, tak.

2143
01:53:58,964 --> 01:54:00,048
[mand] Nemt!

2144
01:54:00,132 --> 01:54:02,968
- Fleurette!
- Mor!

2145
01:54:03,886 --> 01:54:05,888
[snakrende]

2146
01:54:06,180 --> 01:54:07,181
Åh!

2147
01:54:09,308 --> 01:54:11,143
[aber, der griner]

2148
01:54:11,226 --> 01:54:13,228
Få hans skaldede røv til Belle Reve.

2149
01:54:13,562 --> 01:54:14,855
[slam]

2150
01:54:14,938 --> 01:54:15,981
[tryk på bil]

2151
01:54:16,982 --> 01:54:18,984
[motor rumler]

2152
01:54:27,034 --> 01:54:28,410
[grinter]

2153
01:54:30,078 --> 01:54:31,997
-[kimrende]
-[gøer]

2154
01:54:36,460 --> 01:54:38,921
[skib suser]

2155
01:54:45,302 --> 01:54:48,222
[folk sludrer]

2156
01:54:48,305 --> 01:54:50,432
[Eva hvinende]

2157
01:54:50,516 --> 01:54:53,227
- Åh!
-[grinter]

2158
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
Nu kan vi være sammen for evigt.

2159
01:54:57,898 --> 01:55:01,318
[sirener på afstand]

2160
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
Frøken Lane.

2161
01:55:06,907 --> 01:55:09,034
[puster ud] Åh, hej.

2162
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
Jeg tænkte, jeg kunne give dig
et interview.

2163
01:55:12,120 --> 01:55:14,623
Jeg kunne udfylde dig
på alle bag-kulisserne.

2164
01:55:14,706 --> 01:55:15,582
Sikker.

2165
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
Jeg tror det ville være…

2166
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
fantastisk.

2167
01:55:22,256 --> 01:55:23,423
Øhm…

2168
01:55:23,507 --> 01:55:24,550
Hvad med herovre?

2169
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
Til et interview.

2170
01:55:41,900 --> 01:55:48,240
[varm, triumferende musik spiller]

2171
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
Hej.

2172
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
Jeg elsker også dig.

2173
01:56:05,674 --> 01:56:08,093
[begge griner]

2174
01:56:32,201 --> 01:56:33,660
Hvor længe
har de tilsluttet sig?

2175
01:56:33,744 --> 01:56:34,995
Omkring tre måneder, tror jeg.

2176
01:56:40,167 --> 01:56:42,336
Fik ryddet op på dette sted
ret godt.

2177
01:56:42,461 --> 01:56:44,421
Ryddede op i dig selv
også ret godt.

2178
01:56:44,505 --> 01:56:46,298
- Tror du det?
- Ja.

2179
01:56:46,381 --> 01:56:47,633
Tror det giver dig karakter.

2180
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
Måske en dag
du vil give mig et navn.

2181
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
Godt. Fire er et navn.

2182
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
Det er Gary også.

2183
01:56:56,600 --> 01:56:58,352
[krystal splintres]

2184
01:56:58,435 --> 01:56:59,937
-[varer klirrer]
- [kvinde] Åh, skyd.

2185
01:57:00,020 --> 01:57:02,064
Sir, tror jeg
din fætter er vendt tilbage.

2186
01:57:02,147 --> 01:57:03,982
[fodtrin]

2187
01:57:04,525 --> 01:57:08,362
- Ja.
- Hvad fanden, fyr?

2188
01:57:09,363 --> 01:57:10,989
Hvorfor flyttede du døren?

2189
01:57:11,073 --> 01:57:13,575
-Jeg flyttede ikke døren.
-Hvor er min hund?

2190
01:57:13,659 --> 01:57:15,369
[grynter, klynker]

2191
01:57:15,953 --> 01:57:17,496
-[zoom]
-[gøer]

2192
01:57:18,705 --> 01:57:20,499
[griner]

2193
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
Okay, det er derfor
han har adfærdsproblemer.

2194
01:57:23,710 --> 01:57:25,003
Ingen grænser.

2195
01:57:25,087 --> 01:57:27,089
-[griner]
-[smadre]

2196
01:57:28,465 --> 01:57:30,425
- Det er ikke sundt, vel?
-Mm-mmm.

2197
01:57:32,719 --> 01:57:34,721
[upbeat musik afspilles]

2198
01:57:39,893 --> 01:57:41,061
Kom nu.

2199
01:57:41,144 --> 01:57:43,272
Tak fordi du så ham, tæve.

2200
01:57:46,650 --> 01:57:49,152
Hun kan lide at gå og feste
på andre planeter.

2201
01:57:49,236 --> 01:57:51,280
- Planeter med røde sole.
- Åh.

2202
01:57:51,363 --> 01:57:52,656
På grund af vores stofskifte,

2203
01:57:52,739 --> 01:57:55,200
vi kan ikke drikke os fulde
på en planet med en gul sol.

2204
01:57:55,284 --> 01:57:57,661
Hvis jeg havde nogen følelsesmæssig kapacitet
hvad som helst,

2205
01:57:57,744 --> 01:57:59,705
Jeg ville være bekymret
om hendes fest.

2206
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
Ja.

2207
01:58:01,081 --> 01:58:04,459
Superman, vil du gerne se
optagelserne af dine forældre?

2208
01:58:04,543 --> 01:58:07,004
- Han finder det beroligende.
- Åh!

2209
01:58:07,462 --> 01:58:09,298
Ja, Gary, det ville være rart.

2210
01:58:09,381 --> 01:58:12,718
["Punkrocker Feat. Iggy Pop"
af Teddybears spiller]

2211
01:58:12,801 --> 01:58:15,304
♪ Jeg kører til min stjerne ♪

2212
01:58:16,346 --> 01:58:17,264
[Jon] Alt hvad du ser,

2213
01:58:17,347 --> 01:58:18,682
du ser for første gang.

2214
01:58:19,183 --> 01:58:22,060
♪ Jeg lytter til musikken
Uden frygt ♪

2215
01:58:26,064 --> 01:58:27,524
[Martha] Alt dette er til dig.

2216
01:58:27,608 --> 01:58:29,234
♪ Du kan også høre det
Hvis du er oprigtig ♪

2217
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
Clark.

2218
01:58:32,988 --> 01:58:35,449
♪ For jeg er en punkrocker
Ja, jeg er ♪

2219
01:58:39,703 --> 01:58:42,080
♪ Nå, jeg er en punkrocker
Ja, jeg er ♪

2220
01:58:42,164 --> 01:58:43,165
Du gjorde det!

2221
01:58:46,502 --> 01:58:49,213
♪ Fordi jeg er en punk rocker
Ja, jeg er ♪

2222
01:58:53,217 --> 01:58:55,636
♪ Nå, jeg er en punkrocker
Ja, jeg er ♪

2223
01:59:00,140 --> 01:59:03,185
♪ Jeg ser dig vakle
På gaden ♪

2224
01:59:07,064 --> 01:59:09,775
♪ Og du kan ikke blive
På dine fødder ♪

2225
01:59:13,737 --> 01:59:16,406
♪ Og du faker
I din søvn ♪

2226
01:59:20,827 --> 01:59:23,163
♪ Du ville ønske, at du var dyb ♪

2227
01:59:26,792 --> 01:59:30,045
♪ Men du kan ikke høre mig
Griner for mig selv ♪

2228
01:59:33,757 --> 01:59:37,302
♪ Hvis du kunne
Du ville være en anden ♪

2229
01:59:40,722 --> 01:59:43,350
♪ Fordi jeg er en punk rocker
Ja, jeg er ♪

2230
01:59:47,563 --> 01:59:50,190
♪ Nå, jeg er en punkrocker
Ja, jeg er ♪

2231
01:59:54,319 --> 01:59:57,030
♪ Fordi jeg er en punk rocker
Ja, jeg er ♪

2232
02:00:01,034 --> 02:00:03,370
♪ Nå, jeg er en punkrocker
Ja, jeg er ♪

2233
02:00:14,548 --> 02:00:17,551
♪ Se mig dø på Bleecker Street ♪

2234
02:00:21,555 --> 02:00:24,433
♪ Jeg keder mig ved at være Gud ♪

2235
02:00:28,187 --> 02:00:31,273
♪ Se mig styre i min bil ♪

2236
02:00:35,360 --> 02:00:38,071
♪ Jeg kører til min stjerne ♪

2237
02:00:41,366 --> 02:00:44,411
♪ Jeg lytter til musikken
Uden frygt ♪

2238
02:00:48,081 --> 02:00:51,835
♪ Du kan også høre det
Hvis du er oprigtig ♪

2239
02:00:55,339 --> 02:00:57,508
♪ Fordi jeg er en punk rocker
Ja, jeg er ♪

2240
02:01:02,054 --> 02:01:04,306
♪ Nå, jeg er en punkrocker
Ja, jeg er ♪

2241
02:01:07,768 --> 02:01:10,812
[musik stopper]

2242
02:01:18,529 --> 02:01:20,030
En, to, tre, fire!

2243
02:01:20,113 --> 02:01:22,991
[rockmusik spiller]

2244
02:01:31,250 --> 02:01:34,044
♪ Vi er på vores egen planet
Det vi lavede af knoglerne ♪

2245
02:01:34,169 --> 02:01:35,671
♪ Af dem, vi KO'd ♪

2246
02:01:35,754 --> 02:01:36,839
♪ Oi oi oi ♪

2247
02:01:36,922 --> 02:01:39,049
♪ Skal grave en tidlig grav
Til døtrene ♪

2248
02:01:39,132 --> 02:01:41,009
♪ Og fordærve dem
Med de deprimerende dage ♪

2249
02:01:41,093 --> 02:01:42,386
♪ Oi oi oi ♪

2250
02:01:42,469 --> 02:01:45,055
♪ Vil ikke tage det her
Vil ikke tage det her ♪

2251
02:01:45,138 --> 02:01:47,766
♪ Jeg er et helvede
Det nye oprør ♪

2252
02:01:47,850 --> 02:01:50,686
♪ Sig vores navn, dreng
Bare sig vores navn, dreng ♪

2253
02:01:50,769 --> 02:01:52,271
♪ Det er Mighty Crabjoys ♪

2254
02:01:52,354 --> 02:01:53,272
♪ Oi oi oi ♪

2255
02:01:53,355 --> 02:01:54,940
♪ Jeg ved, du sagde
Dette ville ikke vare ♪

2256
02:01:55,023 --> 02:01:56,400
♪ Det er en stemme
Det er fra din fortid ♪

2257
02:01:56,483 --> 02:01:57,651
♪ Jeg lytter ikke til de rotter ♪

2258
02:01:57,734 --> 02:01:58,861
♪ Oi oi oi ♪

2259
02:01:58,944 --> 02:02:00,529
♪ Min mor siger
At jeg er et fjols ♪

2260
02:02:00,654 --> 02:02:01,905
♪ siger far
Overhold reglerne ♪

2261
02:02:01,989 --> 02:02:03,448
♪ De kan ikke se
Denne fantastiske juvel ♪

2262
02:02:03,532 --> 02:02:04,616
♪ Oi oi oi ♪

2263
02:02:04,700 --> 02:02:05,909
♪ Vil ikke tage dette ♪

2264
02:02:05,993 --> 02:02:07,244
♪ Vi vil ikke tage dette ♪

2265
02:02:07,327 --> 02:02:09,830
♪ Vi er helvede
De nye oprør ♪

2266
02:02:09,913 --> 02:02:12,749
♪ Det var din verden, dreng
Nu er det vores verden, dreng ♪

2267
02:02:12,833 --> 02:02:14,376
♪ Vi er de Mægtige Crabjoys ♪

2268
02:02:14,459 --> 02:02:15,502
♪ Oi oi oi ♪

2269
02:02:15,627 --> 02:02:17,296
♪ Vi er de Mægtige Crabjoys ♪

2270
02:02:17,379 --> 02:02:18,422
♪ Oi oi oi ♪

2271
02:02:18,505 --> 02:02:19,965
♪ Vi er de Mægtige Crabjoys ♪

2272
02:02:20,048 --> 02:02:20,924
♪ Oi oi oi ♪

2273
02:02:21,008 --> 02:02:24,678
♪ Vi er de Mægtige ♪

2274
02:02:26,680 --> 02:02:27,598
Hov!

2275
02:02:27,681 --> 02:02:31,685
♪ Crabjoys ♪

2276
02:08:30,878 --> 02:08:31,712
Hmm.

2277
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
Hvad?

2278
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
Ja?

2279
02:08:39,178 --> 02:08:41,180
Det er bare... lidt væk.

2280
02:08:41,263 --> 02:08:42,514
Hvad vil du have mig til at gøre?

2281
02:08:42,598 --> 02:08:44,474
Vil du have mig til at skille den ad
og sætte det sammen igen?

2282
02:08:44,558 --> 02:08:46,059
Nej, nej, nej, nej. jeg var lige…

2283
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
Du lige hvad?

2284
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
Hej, mand. Jeg er ked af det.
Det var ikke min mening at skælde dig ud.

2285
02:08:54,067 --> 02:08:55,152
[brokker rasler]

2286
02:08:55,235 --> 02:08:56,612
Jeg skulle ikke have taget det op.

2287
02:08:57,821 --> 02:09:00,449
For helvede,
Jeg kan være sådan en fjols nogle gange.