1 00:00:06,005 --> 00:00:09,045 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:01:29,525 --> 00:01:30,765 What are you doing? 3 00:01:31,325 --> 00:01:32,645 Huh? 4 00:01:32,725 --> 00:01:33,725 What... 5 00:01:34,445 --> 00:01:35,605 Lele, stop. 6 00:01:36,525 --> 00:01:37,845 Lele, listen to Daddy. 7 00:01:38,765 --> 00:01:40,925 Put down the gun. Put it on the floor. Put it down. 8 00:01:41,285 --> 00:01:42,885 Tell me where she went. 9 00:01:48,325 --> 00:01:50,165 Daddy doesn't know where Mommy is. 10 00:01:51,965 --> 00:01:53,125 Put the gun down. 11 00:01:54,445 --> 00:01:57,365 I want to know the truth. Tell me where she went. 12 00:01:58,245 --> 00:02:01,965 - I don't want to hear any more lies. - No, Daddy won't lie to you. 13 00:02:02,045 --> 00:02:04,525 It... It's just hard to explain it to you. Understand? 14 00:02:05,605 --> 00:02:07,605 Mommy doesn't like lies. 15 00:02:09,525 --> 00:02:11,325 But I told one anyway. 16 00:02:11,885 --> 00:02:13,085 And she left. 17 00:02:28,285 --> 00:02:29,365 Come here. 18 00:02:29,445 --> 00:02:31,125 It's not your fault. 19 00:02:32,445 --> 00:02:33,645 It's only my fault. 20 00:02:57,605 --> 00:02:59,925 Samurai asked you to kill Tullio Adami. 21 00:03:02,925 --> 00:03:04,685 This confession will turn Rome on its head. 22 00:03:08,245 --> 00:03:10,205 It's time everyone knew the truth. 23 00:03:13,805 --> 00:03:15,765 There'll be huge consequences. 24 00:03:18,245 --> 00:03:20,685 You know what happens to cops in jail, right? 25 00:03:22,445 --> 00:03:23,565 Are you sure? 26 00:03:27,365 --> 00:03:29,125 It's the right thing to do. 27 00:03:43,765 --> 00:03:44,965 Thank you, Doctor. 28 00:03:54,445 --> 00:03:55,805 Are you okay? 29 00:04:04,005 --> 00:04:05,005 Hey. 30 00:04:06,285 --> 00:04:07,325 Thanks. 31 00:04:08,525 --> 00:04:09,645 Don't mention it. 32 00:04:19,725 --> 00:04:21,365 Look, Cinaglia hasn't won yet. 33 00:04:25,844 --> 00:04:27,005 Yeah, I know. 34 00:04:28,125 --> 00:04:29,325 What happens if he wins? 35 00:04:33,165 --> 00:04:34,405 Will they take you out? 36 00:04:34,845 --> 00:04:37,085 You were always quick on the uptake. 37 00:04:38,725 --> 00:04:42,325 When I knew you as a kid, you already spoke like an adult. 38 00:04:44,005 --> 00:04:45,725 Do you remember what they called you? 39 00:04:46,325 --> 00:04:47,765 The philosopher. 40 00:04:49,325 --> 00:04:50,725 You could have stayed. 41 00:04:53,765 --> 00:04:55,605 I didn't leave. 42 00:04:55,685 --> 00:04:57,925 You're the one who left. For money. 43 00:04:58,805 --> 00:05:01,965 To get in with the same people that now want to kill you. 44 00:05:13,965 --> 00:05:17,325 If you don't come up with something, Cinaglia will become Deputy Mayor tonight. 45 00:05:26,245 --> 00:05:30,125 ...was found a few meters from where Mass was being celebrated... 46 00:05:30,205 --> 00:05:31,325 - Hi, Amedeo. - Hi. 47 00:05:31,405 --> 00:05:34,005 ...the body of Countess Sveva Della Rocca Croce. 48 00:05:34,085 --> 00:05:38,365 It appears to have been a tragic accident. 49 00:05:38,445 --> 00:05:41,525 A sudden turn of bad health seems to have led to a fall, 50 00:05:41,605 --> 00:05:44,645 causing the woman to hit her head against a rock 51 00:05:44,725 --> 00:05:47,405 and as a consequence immediately losing consciousness... 52 00:05:58,005 --> 00:06:01,485 - Why aren't you answering your phone? - What did you do, Amedeo? 53 00:06:01,965 --> 00:06:03,565 Alice, I'm sorry. 54 00:06:11,925 --> 00:06:13,805 I told you to stay at the hotel, didn't I? 55 00:06:14,365 --> 00:06:16,285 I didn't want to get you involved. 56 00:06:18,405 --> 00:06:20,245 What the fuck did you do, Amedeo? 57 00:06:22,925 --> 00:06:25,645 I did what I had to do to win this election. 58 00:06:26,365 --> 00:06:27,485 I did it for us. 59 00:06:28,325 --> 00:06:29,925 What the fuck are you talking about? 60 00:06:32,925 --> 00:06:34,125 Who are you? 61 00:06:38,485 --> 00:06:41,165 It's easy to watch from a distance and play dumb, isn't it? 62 00:06:41,245 --> 00:06:42,765 But now you know. 63 00:06:42,845 --> 00:06:45,365 Now you know what I'm prepared to do to win. 64 00:06:45,885 --> 00:06:47,525 You drove me to this. 65 00:06:55,245 --> 00:06:56,765 Have you read the newspapers? 66 00:06:58,725 --> 00:07:00,565 They're talking about an accident. 67 00:07:01,525 --> 00:07:03,405 You haven't won the election yet. 68 00:07:24,405 --> 00:07:28,405 - Why haven't you taken sides yet? - I'll only do what's good for the Church. 69 00:07:28,485 --> 00:07:30,805 A good that transcends what's good for you or me. 70 00:07:30,885 --> 00:07:32,285 What does that mean? 71 00:07:33,005 --> 00:07:36,005 You kill those who get in your way. 72 00:07:36,085 --> 00:07:38,365 First Giunti, then the Countess. 73 00:07:39,085 --> 00:07:40,805 I'm not going to take sides. 74 00:07:41,605 --> 00:07:42,725 I'm not afraid of you. 75 00:07:42,805 --> 00:07:44,485 What are you talking about, Your Eminence? 76 00:07:44,525 --> 00:07:46,645 Don't play dumb with me. 77 00:07:46,725 --> 00:07:50,285 You are an evil blight on this city and on the Church. 78 00:07:51,405 --> 00:07:52,725 From now on 79 00:07:52,805 --> 00:07:56,485 you will only find locked doors at the Vatican. 80 00:07:56,565 --> 00:07:58,125 You can't do that. 81 00:07:58,205 --> 00:08:00,485 You were the first to take advantage of my actions. 82 00:08:00,565 --> 00:08:03,405 Yes, but now I don't need them anymore. 83 00:08:03,485 --> 00:08:05,845 Do you really think you'll succeed? 84 00:08:05,925 --> 00:08:07,525 History says the opposite. 85 00:08:09,165 --> 00:08:11,205 History doesn't matter. 86 00:08:12,285 --> 00:08:14,245 What matters is the will of God. 87 00:08:36,285 --> 00:08:38,125 We're in charge now, Angelica. 88 00:08:46,205 --> 00:08:48,245 And we're beautiful. 89 00:08:58,365 --> 00:08:59,365 Caesar... 90 00:09:03,645 --> 00:09:05,845 Mom and Dad are building you an empire. 91 00:09:06,805 --> 00:09:09,325 Caesar? When did you decide that? 92 00:09:10,085 --> 00:09:12,605 Alberto Anacleti's son can't have a name like Charlie. 93 00:09:16,125 --> 00:09:17,685 Caesar Anacleti. 94 00:09:51,645 --> 00:09:54,205 Come on, kids, move it with those bumper boats. 95 00:09:56,725 --> 00:09:58,725 Quick, the ride's about to end. 96 00:10:07,645 --> 00:10:10,085 Christ, the amusement park's doing well. 97 00:10:21,525 --> 00:10:23,045 The stuff arrives today. 98 00:10:24,885 --> 00:10:26,405 I want you to take care of it. 99 00:10:31,085 --> 00:10:33,525 Did you hear what I said? I want you to take care of it. 100 00:10:46,165 --> 00:10:50,045 Now, seeing as we're very happy today, you've all won a free ride. 101 00:10:50,125 --> 00:10:52,605 Well done. There you go. Great. 102 00:10:53,725 --> 00:10:55,885 This ugly guy with the beard is paying. 103 00:10:58,045 --> 00:10:59,805 It's the least you can do for me. 104 00:11:06,245 --> 00:11:09,165 Okay, now give these rides a rest. There's work to do. Come on. 105 00:11:29,405 --> 00:11:31,485 We've got nothing more to say to one another. 106 00:11:31,565 --> 00:11:34,285 Maybe you don't, but I've got something to say. 107 00:11:34,365 --> 00:11:36,365 They killed the Countess. 108 00:11:40,125 --> 00:11:42,125 - It was an accident. - No. 109 00:11:42,685 --> 00:11:44,605 Cinaglia ordered it. 110 00:11:44,685 --> 00:11:47,565 If word gets out, the Right will take City Hall. 111 00:11:49,525 --> 00:11:51,365 I thought I made myself clear. 112 00:11:51,445 --> 00:11:53,565 I don't want to have anything more to do with you. 113 00:11:55,165 --> 00:11:58,045 Just like I don't want to have anything more to do with my ex-husband. 114 00:11:58,125 --> 00:12:00,565 - Without me you'll lose the election. - No. 115 00:12:01,085 --> 00:12:02,685 We don't need you anymore. 116 00:12:02,765 --> 00:12:04,685 Every newspaper is reporting it as an accident. 117 00:12:04,765 --> 00:12:07,165 If the Countess was murdered, we'll know in a few days. 118 00:12:07,245 --> 00:12:08,805 And you can't change that. 119 00:12:09,565 --> 00:12:11,445 You've got nothing left to offer me. 120 00:12:11,525 --> 00:12:13,165 We'll win this election 121 00:12:13,245 --> 00:12:16,245 even without making shady deals with people like you. 122 00:12:21,525 --> 00:12:23,445 So, where is he now? 123 00:12:24,085 --> 00:12:25,885 I don't know. We split up right after. 124 00:12:27,765 --> 00:12:29,205 But the problem now isn't Lele. 125 00:12:29,565 --> 00:12:32,845 Everyone is saying the Countess's death was an accident. 126 00:12:33,445 --> 00:12:34,645 No one's talking about murder. 127 00:12:36,485 --> 00:12:40,365 - I did what I was supposed to do. - Then what the fuck happened? 128 00:12:40,445 --> 00:12:43,205 People were supposed to think she had been mugged and killed. 129 00:12:43,285 --> 00:12:45,245 That's what we needed to win the election! 130 00:12:49,165 --> 00:12:51,445 Did you take her jewelry? Did you steal her purse? 131 00:12:54,805 --> 00:12:55,805 - Did you take... - No! 132 00:12:55,885 --> 00:12:57,925 Because your pain in the ass of a wife showed up! 133 00:13:07,245 --> 00:13:08,285 What do we do now? 134 00:13:08,845 --> 00:13:11,445 - Your wife has to testify. - What do you mean "testify"? 135 00:13:11,525 --> 00:13:13,925 She has to say the Countess was killed by an immigrant. 136 00:13:14,005 --> 00:13:15,005 No. 137 00:13:15,645 --> 00:13:16,725 Not a chance. 138 00:13:18,485 --> 00:13:19,965 Amedeo, we haven't got a choice. 139 00:13:20,805 --> 00:13:23,165 You have to convince her. Now! 140 00:13:24,245 --> 00:13:27,165 It's the only way we can get the news out in time. 141 00:13:28,885 --> 00:13:30,445 We can still win. 142 00:13:36,725 --> 00:13:38,285 We'll take several cars. 143 00:13:38,365 --> 00:13:41,405 Women will drive the ones with the stuff. That way it'll be safer. 144 00:13:41,485 --> 00:13:44,085 We'll take different routes and meet up there. 145 00:13:46,445 --> 00:13:48,605 - [in Sinti] [Let's go!] - [Let's go!] 146 00:13:51,645 --> 00:13:53,645 So you've made a deal with Aureliano Adami, huh? 147 00:13:55,925 --> 00:13:57,845 After he put Manfredi in a coma. 148 00:13:58,765 --> 00:14:00,765 Don't ask about things that no longer concern you. 149 00:15:01,085 --> 00:15:03,045 What are my clothes doing in there? 150 00:15:04,565 --> 00:15:06,045 Did you take them from my place? 151 00:15:07,325 --> 00:15:10,845 - What do you mean? - My clothes are in your room. 152 00:15:14,245 --> 00:15:16,205 - I was worried, Lele. - Cut the bullshit. 153 00:15:16,765 --> 00:15:19,365 I heard what happened to Mara, and you had disappeared. 154 00:15:19,445 --> 00:15:20,685 I was looking for you. 155 00:15:21,645 --> 00:15:24,085 Why didn't you tell me? Huh? 156 00:15:25,645 --> 00:15:29,565 And why the fuck are my clothes in there? What were you going to do? 157 00:15:31,325 --> 00:15:32,485 All right. 158 00:15:34,325 --> 00:15:36,085 Mara and I investigated you. 159 00:15:36,885 --> 00:15:38,965 We found out about your links to Samurai. 160 00:15:39,445 --> 00:15:41,125 That he made you an inspector. 161 00:15:41,845 --> 00:15:43,165 That you work together. 162 00:15:44,125 --> 00:15:46,765 But I never intended to report you, Lele. 163 00:15:48,365 --> 00:15:49,605 That's not what I want. 164 00:15:52,405 --> 00:15:53,645 Introduce me to Samurai. 165 00:15:56,285 --> 00:15:58,485 I've had enough of that shitty office, Lele. 166 00:15:59,845 --> 00:16:01,165 Nothing's ever going to change. 167 00:16:03,165 --> 00:16:05,045 You don't know what you're talking about. 168 00:16:07,445 --> 00:16:08,805 Then explain it to me. 169 00:16:10,325 --> 00:16:12,765 Because I've always done things honestly, 170 00:16:12,845 --> 00:16:14,205 by the book. 171 00:16:15,565 --> 00:16:17,165 And it hasn't gotten me anywhere. 172 00:16:18,805 --> 00:16:20,325 Well, if that's the game 173 00:16:22,085 --> 00:16:23,325 then I want to play too. 174 00:16:26,365 --> 00:16:27,365 No. 175 00:16:34,885 --> 00:16:36,325 I'm not asking, Lele. 176 00:16:41,325 --> 00:16:43,085 You'll ruin your life, you know that? 177 00:16:58,885 --> 00:17:01,245 - Welcome. - We're doing it here? 178 00:17:23,285 --> 00:17:24,205 Nice work. 179 00:17:24,285 --> 00:17:25,565 Did you expect less? 180 00:17:29,245 --> 00:17:31,405 - How much have you got? - Two cars full. 181 00:17:33,364 --> 00:17:34,365 Go get it all. 182 00:17:36,205 --> 00:17:37,805 Wait. 183 00:17:37,885 --> 00:17:40,845 Every plaza you deal, one of my people has to be there to check on things. 184 00:17:41,445 --> 00:17:42,605 Don't you trust us? 185 00:17:43,405 --> 00:17:45,005 I can see you get me. 186 00:17:47,645 --> 00:17:50,765 Okay. You'll see, nothing will be missing at the end of the night. 187 00:17:52,405 --> 00:17:53,405 Go ahead. 188 00:18:19,045 --> 00:18:20,045 Come on. 189 00:18:28,365 --> 00:18:30,045 I want to show you who I work with. 190 00:18:38,005 --> 00:18:40,565 Alice, I want you to go to the police. 191 00:18:41,325 --> 00:18:45,045 I want you to report what you saw. Tell them that the Countess was murdered. 192 00:18:45,125 --> 00:18:47,885 That you were scared, that they threatened you. 193 00:18:47,965 --> 00:18:50,765 And that she was killed by a refugee. 194 00:18:52,525 --> 00:18:54,125 And if I don't, what will you do? 195 00:18:58,405 --> 00:19:00,165 You're the mother of my children. 196 00:19:00,925 --> 00:19:02,325 You're my ally. 197 00:19:03,605 --> 00:19:06,205 You do this, and we win this election. 198 00:19:46,805 --> 00:19:48,525 So, how's the young lady doing? 199 00:19:51,045 --> 00:19:52,685 Thought it over? 200 00:19:52,765 --> 00:19:53,965 Changed your mind? 201 00:19:55,925 --> 00:19:59,165 If you don't tell me what you did with Spadino, you'll die in here. 202 00:19:59,765 --> 00:20:00,965 Well? 203 00:20:01,045 --> 00:20:02,165 Got anything to say? 204 00:20:09,365 --> 00:20:10,365 There we are. 205 00:20:11,285 --> 00:20:12,325 Bravo. 206 00:20:18,045 --> 00:20:20,245 All our plazas in Ostia have to be up and running again. 207 00:20:20,325 --> 00:20:21,565 How much stuff is there? 208 00:20:22,125 --> 00:20:23,125 A lot. 209 00:20:23,805 --> 00:20:25,725 Are we sure it's good quality? 210 00:20:25,805 --> 00:20:26,805 We're sure. 211 00:20:26,845 --> 00:20:28,245 Who's it from, the Gypsies? 212 00:20:29,885 --> 00:20:32,245 - Yes. - The ones who killed my father? 213 00:20:33,405 --> 00:20:35,965 What kind of deal did Aureliano make with them? 214 00:20:37,005 --> 00:20:38,405 The right deal. 215 00:20:39,045 --> 00:20:41,605 He found a way to resolve everything without too many wars. 216 00:20:41,685 --> 00:20:43,485 Which are never good for business, are they? 217 00:20:43,845 --> 00:20:45,565 Now let's get back to work. 218 00:20:58,605 --> 00:21:01,485 Tell your friend he could have at least given me his condolences. 219 00:21:02,685 --> 00:21:04,725 He's been busy getting this stuff for everyone. 220 00:21:05,805 --> 00:21:07,645 With you, he'll make a different proposition. 221 00:21:09,045 --> 00:21:11,125 My father spent more time with him than with me. 222 00:21:11,965 --> 00:21:13,845 A proposition isn't enough for me. 223 00:21:15,605 --> 00:21:17,925 And I don't want to do business with Gypsies. 224 00:22:09,045 --> 00:22:10,205 Why are you stopping? 225 00:22:10,685 --> 00:22:12,405 As soon as he sees us, he'll kill us. 226 00:22:13,005 --> 00:22:14,765 We can't go there without letting him know. 227 00:22:15,365 --> 00:22:16,685 I have to call him. 228 00:22:35,445 --> 00:22:36,525 Hi. 229 00:22:37,605 --> 00:22:39,925 Yes, I know. I'm sorry. 230 00:22:40,005 --> 00:22:41,165 But we have to talk. 231 00:22:42,005 --> 00:22:43,485 No, no, not on the phone. 232 00:22:44,965 --> 00:22:46,525 Good. I'm on my way. 233 00:22:48,925 --> 00:22:50,645 - All set? - All set. 234 00:22:50,725 --> 00:22:51,965 Now drive. 235 00:23:16,085 --> 00:23:17,685 She's done it. She reported it. 236 00:23:18,925 --> 00:23:20,325 Are we still in time? 237 00:23:20,925 --> 00:23:23,085 Yes, the news should break soon. 238 00:23:29,005 --> 00:23:30,205 What is it? 239 00:23:37,005 --> 00:23:38,245 Let's go. 240 00:23:42,445 --> 00:23:43,845 I want to help you. 241 00:23:44,405 --> 00:23:47,165 I heard about the Countess. Poor thing. 242 00:23:47,965 --> 00:23:51,085 But if no one knows she was murdered, you've lost, Cinaglia. 243 00:23:51,165 --> 00:23:52,365 But if people did know? 244 00:23:53,725 --> 00:23:55,085 That's where you're wrong. 245 00:23:57,365 --> 00:24:00,005 My wife just left the police station. 246 00:24:00,085 --> 00:24:02,325 Yeah, but she spoke to the wrong cop. 247 00:24:03,165 --> 00:24:06,285 That report won't exist until tomorrow, and tomorrow it'll be of no use to you. 248 00:24:13,725 --> 00:24:15,325 There's not much time left, right? 249 00:24:23,485 --> 00:24:25,285 I want to be honest with you. 250 00:24:26,285 --> 00:24:28,445 I tried to find someone else on the Left 251 00:24:28,525 --> 00:24:29,885 but it didn't work out. 252 00:24:30,525 --> 00:24:32,245 You were right. They're a tight group. 253 00:24:32,845 --> 00:24:34,725 And they're convinced they've already won. 254 00:24:35,725 --> 00:24:38,685 And you and I are back in the same boat. I don't have allies. 255 00:24:38,765 --> 00:24:40,245 And you don't have the news. 256 00:24:44,765 --> 00:24:46,125 So, what do you propose? 257 00:24:47,565 --> 00:24:49,725 I like female pragmatism. 258 00:24:51,445 --> 00:24:53,405 I can get the news out that you need. 259 00:24:54,085 --> 00:24:56,525 Tell everyone that the Countess was murdered. 260 00:24:56,605 --> 00:24:59,765 In a matter of hours, I can raise hell. What do you say? 261 00:25:01,085 --> 00:25:02,965 That I need to see results. 262 00:25:05,565 --> 00:25:07,765 Look, let's cut to the chase. 263 00:25:07,845 --> 00:25:09,685 I'll get the news out 264 00:25:09,765 --> 00:25:12,165 and then we can work out the fine print of our new deal. 265 00:25:12,245 --> 00:25:14,805 Besides, if I can't do it, we're both fucked. 266 00:25:15,605 --> 00:25:16,605 Actually... 267 00:25:17,405 --> 00:25:18,405 all three of us. 268 00:25:33,365 --> 00:25:35,085 - Hey, bro. - Hi. 269 00:25:35,165 --> 00:25:37,005 - You got a light? - Yeah. 270 00:25:55,685 --> 00:25:56,925 - Bye, thanks. - Bye. 271 00:25:58,965 --> 00:26:00,045 Want a cigarette? 272 00:26:13,285 --> 00:26:14,765 This is for my father. 273 00:26:15,845 --> 00:26:18,005 Fuck your deal with Aureliano! 274 00:26:18,925 --> 00:26:19,925 Let's go. 275 00:26:24,485 --> 00:26:26,165 Anacleti scum! 276 00:26:39,565 --> 00:26:40,885 Where the fuck are we? 277 00:26:42,005 --> 00:26:43,125 We're here. 278 00:26:45,885 --> 00:26:46,885 Get out. 279 00:26:59,965 --> 00:27:01,165 Where do we have to go? 280 00:27:30,325 --> 00:27:33,845 All the teams are getting new players, and what are we doing? 281 00:27:33,925 --> 00:27:35,165 Standing by watching. 282 00:27:35,245 --> 00:27:39,165 I know he's expensive, but we absolutely have to acquire him. 283 00:27:39,245 --> 00:27:40,565 All we do is complain. 284 00:27:40,645 --> 00:27:42,125 Here's what I think. 285 00:27:42,205 --> 00:27:44,245 If we want to finally... 286 00:27:44,325 --> 00:27:47,325 win, if we want to finally be competitive, 287 00:27:47,405 --> 00:27:49,125 a sacrifice has to be made. 288 00:27:49,205 --> 00:27:53,285 Now we're going to take a short break but we'll keep discussing this afterward. 289 00:27:53,365 --> 00:27:55,405 So stay tuned. Back in a moment. 290 00:27:56,725 --> 00:27:58,565 - Hey. - I need a hand, Adriano. 291 00:27:58,645 --> 00:27:59,965 What happened? 292 00:28:00,045 --> 00:28:02,605 You have to put a piece of news on the air. It's important. 293 00:28:02,685 --> 00:28:06,085 - And you need me to do it? - Yes. To do it now, yes. I can't wait. 294 00:28:07,405 --> 00:28:09,965 - What do I have to say? - That the Countess was murdered. 295 00:28:10,045 --> 00:28:12,365 It wasn't an accident, and there's a witness. 296 00:28:15,125 --> 00:28:17,165 - And you? How do you know? - I know. 297 00:28:18,605 --> 00:28:22,405 The news of the murder of a noblewoman in downtown Rome will help the Right win. 298 00:28:24,005 --> 00:28:25,765 Are you back with Cinaglia, Samurai? 299 00:28:27,245 --> 00:28:29,485 I'm talking to you. Are you back with that piece of shit? 300 00:28:29,565 --> 00:28:32,085 - You've got to wake up! Listen to me... - No! You listen to me. 301 00:28:32,165 --> 00:28:34,565 Have you forgotten that he was about to kill me? 302 00:28:34,645 --> 00:28:36,965 He destroys people for his own interests. 303 00:28:37,045 --> 00:28:40,325 - And for Aureliano Adami and that Gypsy. - No, forget about those two. 304 00:28:40,405 --> 00:28:44,085 You and me can make a new deal with him. One that'll work for all of us. 305 00:28:44,165 --> 00:28:46,245 Then Cinaglia will be my puppet, trust me. 306 00:28:46,325 --> 00:28:48,845 Yeah, we've seen... A puppet! 307 00:28:49,325 --> 00:28:50,965 A puppet that fucks you over! 308 00:28:51,045 --> 00:28:53,165 My life depends on it, Adriano. 309 00:28:57,045 --> 00:28:59,885 You've taken more bullets than an army in the trenches. 310 00:29:01,485 --> 00:29:03,365 I'm sure you'll find a solution. 311 00:29:05,045 --> 00:29:06,045 Adriano. 312 00:29:14,885 --> 00:29:16,005 What the fuck are you doing? 313 00:29:16,605 --> 00:29:17,965 Do me this favor. 314 00:29:20,605 --> 00:29:24,045 Just this morning, I thought how nice it would've been to have a dad like you. 315 00:29:25,605 --> 00:29:26,645 One who helps you. 316 00:29:28,165 --> 00:29:29,605 Not one who points a gun at you. 317 00:29:30,165 --> 00:29:33,125 Fathers do that too, if it helps to teach their sons to grow up. 318 00:29:46,325 --> 00:29:49,045 Here we are back on air. 319 00:29:49,125 --> 00:29:51,165 However, before we continue discussing Roma, 320 00:29:51,245 --> 00:29:53,445 I have to give you some terrible news, my friends. 321 00:29:53,525 --> 00:29:56,485 Some breaking news that makes one wonder: 322 00:29:59,045 --> 00:30:00,885 are we really safe in this city? 323 00:30:01,445 --> 00:30:03,525 Because what seemed to have been an accident 324 00:30:04,285 --> 00:30:05,885 now appears to have been murder. 325 00:30:07,885 --> 00:30:10,285 Countess Sveva Della Rocca Croce... 326 00:30:11,445 --> 00:30:12,965 was murdered. 327 00:30:26,005 --> 00:30:28,285 Apparently there's proof. 328 00:30:28,365 --> 00:30:30,285 There's even talk of witnesses. 329 00:30:30,845 --> 00:30:34,525 We'll see how the situation develops over the next few hours, and... 330 00:30:34,605 --> 00:30:36,605 as always, we'll keep you updated. 331 00:30:37,765 --> 00:30:39,725 Okay, after that news, 332 00:30:39,805 --> 00:30:41,725 even if it's not at all easy, 333 00:30:41,805 --> 00:30:43,685 let's get back to talking about soccer. 334 00:31:12,965 --> 00:31:15,165 So, you finally managed to get your ass kicked. 335 00:31:18,725 --> 00:31:20,645 So, tell us what the fuck you want. We're busy. 336 00:31:20,725 --> 00:31:22,245 I want to apologize to you. 337 00:31:24,805 --> 00:31:27,125 I did the worst thing someone can do. 338 00:31:28,645 --> 00:31:30,965 Samurai was on my ass, blackmailing me, 339 00:31:31,045 --> 00:31:32,205 threatening me. 340 00:31:33,525 --> 00:31:35,005 I was afraid he was going to kill me. 341 00:31:37,325 --> 00:31:38,605 I didn't have the balls. 342 00:31:39,485 --> 00:31:40,525 I just didn't. 343 00:31:43,765 --> 00:31:45,045 That's why I killed your father. 344 00:31:48,005 --> 00:31:49,765 That's why my father died. 345 00:31:51,725 --> 00:31:53,085 I think about it all the time. 346 00:31:55,765 --> 00:31:56,845 Every day. 347 00:32:02,645 --> 00:32:03,725 Forgive me. 348 00:32:04,285 --> 00:32:06,605 Forgive me, both of you. Because I can't. 349 00:32:12,165 --> 00:32:15,045 Yesterday, Samurai beat me to a pulp. 350 00:32:17,885 --> 00:32:19,245 But I didn't talk. 351 00:32:20,125 --> 00:32:21,365 I didn't tell him anything. 352 00:32:23,045 --> 00:32:24,165 Not a thing. 353 00:32:25,205 --> 00:32:26,645 Because I'm not afraid anymore. 354 00:32:29,125 --> 00:32:30,765 Now I'm free. 355 00:32:31,725 --> 00:32:33,285 You're the only friends I have. 356 00:32:34,405 --> 00:32:35,885 And I love you. 357 00:32:40,325 --> 00:32:41,965 But I'm not like you. 358 00:32:42,925 --> 00:32:44,045 - Hey! - Hey! 359 00:33:27,005 --> 00:33:29,685 Aureliano, someone's here. We've got to go. 360 00:33:31,485 --> 00:33:32,925 And just leave him here? 361 00:33:35,325 --> 00:33:38,005 We'll come back to get him. Let's go. 362 00:35:13,725 --> 00:35:14,725 All good. 363 00:35:22,645 --> 00:35:25,005 Stop counting. We need to rethink the deal. 364 00:35:25,085 --> 00:35:26,405 What's the fucking problem? 365 00:35:26,485 --> 00:35:29,005 One of your guys wounded one of mine and ran off with the money. 366 00:35:29,405 --> 00:35:31,165 We can't trust you. 367 00:35:31,245 --> 00:35:34,765 - What are you talking about? Are you sure? - Of course I'm sure. He's still bleeding. 368 00:35:35,245 --> 00:35:37,765 - And who was it? - That's for you to tell me. 369 00:35:41,485 --> 00:35:44,605 All right. We'll give you the money back out of our cut. 370 00:35:46,285 --> 00:35:48,085 I don't need money. 371 00:35:48,165 --> 00:35:49,205 The deal ends here. 372 00:35:50,765 --> 00:35:52,645 Yeah, but you don't decide these things. 373 00:35:55,605 --> 00:35:57,085 Your man does. 374 00:35:57,765 --> 00:36:00,845 And he wants to stay here in Ostia with Aureliano. 375 00:36:01,845 --> 00:36:04,045 Remember that I'm Spadino's wife. 376 00:36:04,925 --> 00:36:06,845 Who the fuck are you? 377 00:36:14,125 --> 00:36:18,085 The last hours before the closing of the ballot boxes were decisive 378 00:36:18,165 --> 00:36:21,405 owing to the extremely high turnout. 379 00:36:21,485 --> 00:36:24,245 And here are the results. They've just come in. 380 00:36:24,325 --> 00:36:30,445 The Right, with 54.09% of the vote, wins the election... 381 00:36:30,525 --> 00:36:31,765 We won. 382 00:36:38,365 --> 00:36:40,565 But this victory cost us dear. 383 00:36:44,965 --> 00:36:47,525 In fact, now we have to take Rome for Lele too. 384 00:36:50,325 --> 00:36:52,605 Remember when you told me that I changed your life. 385 00:36:59,525 --> 00:37:00,925 Yeah, well... 386 00:37:01,765 --> 00:37:03,765 - That's all in the past. - Yeah. 387 00:37:07,965 --> 00:37:09,525 My life has changed too. 388 00:37:16,965 --> 00:37:18,685 And you've always been there. 389 00:37:24,565 --> 00:37:25,965 You've never abandoned me. 390 00:37:28,925 --> 00:37:32,205 Not even when I was out of my mind or when I told you to fuck off. 391 00:37:41,165 --> 00:37:42,525 I love you, Spadino. 392 00:37:44,885 --> 00:37:45,885 For real. 393 00:37:59,045 --> 00:38:00,325 What, are you drinking now? 394 00:38:01,085 --> 00:38:03,285 A toast to those no longer with us. 395 00:38:25,485 --> 00:38:26,685 What happened? 396 00:38:32,285 --> 00:38:33,845 Nothing. I've got to go. 397 00:38:34,965 --> 00:38:36,205 Should I come with you? 398 00:38:37,085 --> 00:38:38,085 No. 399 00:38:38,685 --> 00:38:39,885 I'll call you later. 400 00:39:12,925 --> 00:39:16,885 Amedeo! Amedeo! 401 00:39:18,565 --> 00:39:20,365 Oh, at last. 402 00:39:25,005 --> 00:39:26,845 Thank you! 403 00:39:26,925 --> 00:39:29,285 Thank you, guys. It's all thanks to you. 404 00:39:29,965 --> 00:39:32,365 Starting today, Rome changes! 405 00:39:32,445 --> 00:39:33,725 Yes! 406 00:39:49,245 --> 00:39:51,245 I know I shouldn't have come, but... 407 00:39:52,125 --> 00:39:54,325 we created all this together. 408 00:39:57,605 --> 00:39:58,765 Thank you, Sara. 409 00:40:01,485 --> 00:40:02,685 Hi. 410 00:40:02,765 --> 00:40:03,765 Hi. 411 00:40:04,725 --> 00:40:06,725 Why don't you stay and celebrate with us? 412 00:40:07,405 --> 00:40:09,445 No, thanks, I can't. I have to go. 413 00:40:11,205 --> 00:40:12,405 Congratulations. 414 00:40:13,445 --> 00:40:15,285 - Call you later. - Yes. 415 00:40:16,005 --> 00:40:17,205 - Bye. - Bye. 416 00:40:50,485 --> 00:40:53,765 Where were you? All hell has broken loose. We need to talk. 417 00:40:54,365 --> 00:40:55,365 What? 418 00:40:55,845 --> 00:40:58,845 Our dealers started up again real good. We made a shitload of money. 419 00:40:59,725 --> 00:41:02,485 - But then Angelica showed up. - What happened? 420 00:41:03,125 --> 00:41:06,565 It seems one of our guys fucked up and... What are you doing? 421 00:42:47,845 --> 00:42:48,845 Alex? 422 00:42:50,085 --> 00:42:51,205 Where are you? 423 00:42:59,605 --> 00:43:00,685 Come with me. 424 00:43:23,445 --> 00:43:26,685 - What the fuck did you do to him? - What did I do to him? I made him talk. 425 00:43:29,165 --> 00:43:30,525 I know everything about you two. 426 00:43:31,965 --> 00:43:34,765 Now I'll take him home and make him repeat what he told me. Sound good? 427 00:43:37,085 --> 00:43:38,565 But I don't have to do that... 428 00:43:40,405 --> 00:43:42,125 as long as you give up control 429 00:43:43,365 --> 00:43:44,525 and hand it to me. 430 00:43:47,325 --> 00:43:48,805 I'm sorry, Alberto. 431 00:43:50,085 --> 00:43:51,285 You don't know how sorry I am. 432 00:44:03,005 --> 00:44:04,205 I'm sorry too. 433 00:44:28,165 --> 00:44:30,485 Sometimes like a king Without an army 434 00:44:30,565 --> 00:44:33,925 Without a throne or a scepter Carrying a borrowed sword 435 00:44:34,005 --> 00:44:36,925 Sometimes I only move the vocab For how I am 436 00:44:37,005 --> 00:44:39,445 I'll take you where I am It's a sour taste... 437 00:44:39,525 --> 00:44:41,485 Now take him home and get him to talk. 438 00:44:47,445 --> 00:44:49,965 I bring the pressure And confusion with me 439 00:44:50,045 --> 00:44:52,605 I weaponize it Calibrated by the condition 440 00:44:52,685 --> 00:44:55,245 To stay outside and inside Without approval 441 00:44:55,325 --> 00:44:58,405 And to keep my head high Among other people, with my name 442 00:44:58,485 --> 00:45:00,725 Sometimes it all changes And moves away 443 00:45:00,805 --> 00:45:03,005 Sometimes they're filigree nightmares 444 00:45:03,085 --> 00:45:04,485 Until the bell rings 445 00:45:04,565 --> 00:45:06,005 Yet another round 446 00:45:06,085 --> 00:45:08,285 To show those sons of bitches 447 00:45:08,365 --> 00:45:10,645 You think you can send me to the ropes 448 00:45:10,725 --> 00:45:12,965 This life hits hard Call me the "wrestler" 449 00:45:13,045 --> 00:45:15,485 The wheel turns And sometimes you lose your bets 450 00:45:15,565 --> 00:45:18,365 I'm on the ground But I aim at the peak like Messner 451 00:45:18,445 --> 00:45:20,405 Life's an elevator without buttons 452 00:45:20,485 --> 00:45:23,685 Going up and down as it likes You're born in it, what can you do? 453 00:45:23,765 --> 00:45:26,805 Kick and punch the doors in Till you get to the right floor 454 00:45:26,885 --> 00:45:28,685 Then at last you can stay there 455 00:45:28,765 --> 00:45:31,325 Rap's good one day, it's tough the next 456 00:45:31,405 --> 00:45:33,925 Life's good one day, it's tough the next 457 00:45:34,005 --> 00:45:37,525 Love can go flat But then come up and take me higher 458 00:45:37,605 --> 00:45:39,005 Always the same 459 00:45:39,085 --> 00:45:41,765 Rap's good one day, it's tough the next 460 00:45:41,845 --> 00:45:44,365 Life's good one day, it's tough the next 461 00:45:44,445 --> 00:45:48,285 Love can go flat But then come up and take me higher 462 00:45:48,365 --> 00:45:50,045 Always the same 463 00:45:54,605 --> 00:45:55,605 Cinaglia. 464 00:45:56,765 --> 00:45:57,765 Come over here. 465 00:46:03,565 --> 00:46:04,965 Well? 466 00:46:05,045 --> 00:46:06,965 In the end you were right, huh? 467 00:46:07,605 --> 00:46:09,205 You made just one mistake. 468 00:46:11,245 --> 00:46:13,165 You needed Samurai's help again. 469 00:46:14,285 --> 00:46:15,885 We started out together. 470 00:46:23,325 --> 00:46:24,325 To this city. 471 00:46:31,845 --> 00:46:33,885 Now we're on the same side. 472 00:46:34,485 --> 00:46:37,085 I'm not interested one bit in your business. 473 00:46:37,165 --> 00:46:38,325 What are you interested in? 474 00:46:39,845 --> 00:46:40,685 Immigrants. 475 00:46:40,765 --> 00:46:42,365 That's a good business, too. 476 00:46:42,925 --> 00:46:45,085 I can put my properties at your disposal. 477 00:46:47,725 --> 00:46:48,725 We can go. 478 00:46:49,245 --> 00:46:50,565 No, not yet. 479 00:46:52,205 --> 00:46:54,565 We have to set the terms of the deal. 480 00:46:56,045 --> 00:46:57,965 I want Adami and the Anacletis gone. 481 00:46:58,565 --> 00:46:59,965 How can I get rid of them? 482 00:47:00,045 --> 00:47:01,965 They're the ones who did everything. 483 00:47:02,045 --> 00:47:04,525 Now that you've won, you don't need them anymore. 484 00:47:07,725 --> 00:47:09,725 Give him some ideas on how to save his ass. 485 00:47:09,805 --> 00:47:11,325 I think he needs them. 486 00:47:19,445 --> 00:47:21,005 We'll find a solution. 487 00:47:21,085 --> 00:47:23,605 Rap's good one day, it's tough the next 488 00:47:23,685 --> 00:47:26,205 Life's good one day, it's tough the next 489 00:47:26,285 --> 00:47:29,805 Love can go flat But then come up and take me higher 490 00:47:29,885 --> 00:47:31,285 Always the same 491 00:47:31,365 --> 00:47:34,085 Rap's good one day, it's tough the next 492 00:47:34,165 --> 00:47:36,645 Life's good one day, it's tough the next 493 00:47:36,725 --> 00:47:40,245 Love can go flat But then come up and take me higher 494 00:47:40,325 --> 00:47:41,725 Always the same 495 00:47:41,805 --> 00:47:45,325 I've got a rhyme for each of my fears One for when it's all good 496 00:47:45,405 --> 00:47:48,765 One for when the axe of fate comes down Slams the door 497 00:47:48,845 --> 00:47:52,405 In this crap shoot with life This game of chess with death 498 00:47:52,485 --> 00:47:54,245 Time's too short to waste any 499 00:47:54,325 --> 00:47:57,965 Mistrust grows But the heart still burns and I'm hot 500 00:47:58,045 --> 00:48:00,125 On a good day come higher with me 501 00:48:00,205 --> 00:48:03,085 On a tough day, buddy, stand by my side 502 00:48:03,165 --> 00:48:04,805 I don't believe in much anymore 503 00:48:04,885 --> 00:48:08,085 I'm hungry as a hound For what destiny has taken from me 504 00:48:08,165 --> 00:48:10,565 Rap's good one day, it's tough the next 505 00:48:10,645 --> 00:48:13,165 Life's good one day, it's tough the next 506 00:48:13,245 --> 00:48:16,765 Love can go flat But then come up and take me higher 507 00:48:16,845 --> 00:48:18,845 Always the same 508 00:48:25,245 --> 00:48:27,085 Cinaglia hasn't called you yet, am I right? 509 00:48:31,125 --> 00:48:32,885 If you come any closer I'll kill you. 510 00:48:32,965 --> 00:48:34,205 Who the fuck are you? 511 00:48:34,845 --> 00:48:37,085 A guy with the same problem as you. 512 00:48:38,525 --> 00:48:40,645 Cinaglia is back with Samurai. 513 00:48:43,725 --> 00:48:45,405 You had a deal. 514 00:48:46,645 --> 00:48:49,445 You thought you'd reign over Rome. 515 00:48:49,525 --> 00:48:51,285 Instead he fucked both of you over. 516 00:48:53,605 --> 00:48:55,565 Why'd you come here to tell us this? 517 00:48:57,645 --> 00:48:59,285 Because they fucked me over, too. 518 00:49:00,125 --> 00:49:01,485 Cinaglia and Samurai. 519 00:49:02,885 --> 00:49:05,485 And I don't want you to suffer the same fate as your friend. 520 00:49:08,005 --> 00:49:10,605 If you want to go up against those two pieces of shit 521 00:49:10,685 --> 00:49:12,485 I'm at your disposal. 522 00:49:15,805 --> 00:49:18,005 I beat my tempo With my hand on the wall 523 00:49:18,085 --> 00:49:20,605 One beat goes to love And one to the dark side 524 00:49:20,685 --> 00:49:23,685 I have the strength It runs like lava in my veins 525 00:49:23,765 --> 00:49:26,485 But when in doubt remember I come for the good 526 00:49:26,565 --> 00:49:28,005 I come for those who come in peace 527 00:49:28,085 --> 00:49:31,165 I come for those who can't shut up If they don't like something 528 00:49:31,245 --> 00:49:33,725 For those who can't keep quiet And don't give in 529 00:49:33,805 --> 00:49:36,965 Even if it goes up and then down And it seems nothing changes 530 00:49:37,045 --> 00:49:39,685 Rap's good one day, it's tough the next 531 00:49:39,765 --> 00:49:42,125 Life's good one day, it's tough the next 532 00:49:42,205 --> 00:49:45,725 Love can go flat But then come up and take me higher 533 00:49:45,805 --> 00:49:47,325 Always the same 534 00:49:47,405 --> 00:49:49,965 Always the same... 535 00:50:02,845 --> 00:50:04,245 What did I miss? 536 00:50:05,405 --> 00:50:07,845 Subtitle translation by Patrick Baker