1 00:00:24,005 --> 00:00:27,725 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:01:05,285 --> 00:01:06,685 Slow down. 3 00:01:10,365 --> 00:01:12,285 - Shall I stop? - No. 4 00:01:27,965 --> 00:01:30,485 Romolo? It's Livia. 5 00:01:30,565 --> 00:01:32,125 I'm back. 6 00:01:32,205 --> 00:01:34,765 I need you to set up a meeting with my brother. 7 00:01:34,845 --> 00:01:37,405 Where the fuck were you? Are you okay? 8 00:01:37,485 --> 00:01:38,485 Yes. 9 00:01:38,565 --> 00:01:40,525 - When do you want to meet? - Tonight. 10 00:01:40,605 --> 00:01:42,445 Okay, where are you? 11 00:01:42,525 --> 00:01:43,765 I'm in Ostia. 12 00:01:43,845 --> 00:01:46,245 We've been looking for you for three months. 13 00:01:46,325 --> 00:01:47,925 Speak to Aureliano. 14 00:01:48,005 --> 00:01:51,005 Okay, but don't disappear again. 15 00:01:51,565 --> 00:01:53,605 I'm not leaving again. 16 00:01:54,965 --> 00:01:56,645 Even if he wants to kill me. 17 00:01:57,845 --> 00:01:59,565 You really fucked up. 18 00:01:59,645 --> 00:02:01,005 Let me know. 19 00:02:24,245 --> 00:02:25,245 Aureliano! 20 00:02:26,405 --> 00:02:28,245 Your sister's back in Rome. 21 00:03:08,045 --> 00:03:09,805 All right. 22 00:03:11,725 --> 00:03:15,005 I told him. Samurai's coming too. 23 00:03:18,205 --> 00:03:21,405 We'll put an end to this fucking business once and for all. 24 00:03:50,485 --> 00:03:52,285 Good evening. Do you want a room? 25 00:03:52,365 --> 00:03:55,485 No. Tell me in which room is the woman who is waiting for me. 26 00:04:00,365 --> 00:04:01,765 This woman. 27 00:04:03,045 --> 00:04:05,045 - I can't give you that information. - No? 28 00:04:06,285 --> 00:04:08,765 I'll kill you like a dog. Tell me where she is. 29 00:04:08,845 --> 00:04:10,245 She just arrived. 30 00:04:11,445 --> 00:04:12,605 Come on. 31 00:04:17,725 --> 00:04:18,725 Come on! 32 00:04:18,805 --> 00:04:20,125 - 125. - There you go. 33 00:05:17,005 --> 00:05:19,965 - Well? - Nothing. She didn't show up. 34 00:05:20,405 --> 00:05:23,085 I'll keep looking. I'll put someone out here. 35 00:05:26,045 --> 00:05:28,365 I've been waiting for three months, Aureliano. 36 00:05:28,445 --> 00:05:29,725 Enough. 37 00:05:29,805 --> 00:05:32,285 I need your sister's signature for that fucking land. 38 00:05:32,365 --> 00:05:34,805 I'm blocking everything now, even what you've got. 39 00:05:34,885 --> 00:05:36,725 - Yeah, sure... - No, you don't get it. 40 00:05:36,805 --> 00:05:39,565 Not an ounce of coke gets through. You don't sell a fucking thing! 41 00:05:39,645 --> 00:05:41,405 You're out of business. You're done! 42 00:05:42,485 --> 00:05:43,765 That wasn't the deal. 43 00:05:43,845 --> 00:05:46,765 The deal was that you'd give me that fucking land! 44 00:05:46,845 --> 00:05:48,565 Ostia doesn't belong to the Adamis! 45 00:05:49,845 --> 00:05:51,365 I made your father. 46 00:05:51,445 --> 00:05:55,165 And I'm the one deciding to put another puppet in your place. 47 00:06:10,405 --> 00:06:12,365 [in Sinti] [Glory to the Father, 48 00:06:12,445 --> 00:06:13,525 the Son, 49 00:06:13,965 --> 00:06:15,845 [and the Holy Spirit.] 50 00:06:16,245 --> 00:06:19,325 [Come and save me. Amen.] 51 00:06:19,405 --> 00:06:22,605 [Glory to the Father, the Son 52 00:06:22,685 --> 00:06:24,445 [and the Holy Spirit.] 53 00:06:24,525 --> 00:06:25,965 [Come and save me.] 54 00:06:26,045 --> 00:06:27,045 [Amen.] 55 00:06:58,765 --> 00:07:01,565 - [If it's all good, let's go.] - [We're ready.] 56 00:07:01,645 --> 00:07:03,525 - [Move, open the door.] - [Okay.] 57 00:07:04,405 --> 00:07:05,885 [Wait in the car.] 58 00:07:09,485 --> 00:07:12,445 - You must pray for your brother. - We've been praying three months. 59 00:07:12,525 --> 00:07:14,405 He's still hooked to tubes in the hospital. 60 00:07:14,485 --> 00:07:17,805 - I've got something more urgent to do. - What can be so important? 61 00:07:22,165 --> 00:07:25,765 I'm the head of this family, Ma. 62 00:07:25,845 --> 00:07:27,565 Only you haven't realized that yet. 63 00:07:29,365 --> 00:07:31,285 It's time for you to step aside. 64 00:07:31,925 --> 00:07:34,045 That way, you'll have more time for praying. 65 00:07:47,805 --> 00:07:49,925 Good evening. How are you? 66 00:07:50,685 --> 00:07:52,085 - How are you? - Good evening. 67 00:07:53,325 --> 00:07:55,365 Wow, so many of you! What's going on? 68 00:07:57,165 --> 00:07:59,205 You got something to say to me? 69 00:07:59,605 --> 00:08:04,005 - When can we start pushing shit again? - The situation's getting complicated. 70 00:08:04,085 --> 00:08:07,765 We've lost a ton of money in the three months since you took over. 71 00:08:08,525 --> 00:08:10,525 And it can't be a problem just for us. 72 00:08:11,925 --> 00:08:14,645 Yes, it's a problem for everyone. We're working on it. 73 00:08:14,725 --> 00:08:16,325 But you need to have some patience. 74 00:08:16,765 --> 00:08:17,885 All right? 75 00:08:18,845 --> 00:08:20,885 Have you ever had problems with my family? 76 00:08:22,765 --> 00:08:25,165 Have you had problems? Yes or no? 77 00:08:25,245 --> 00:08:26,685 - No. - Right. 78 00:08:29,405 --> 00:08:31,845 I think we're done. Right? 79 00:08:35,565 --> 00:08:38,285 Word is Samurai's blocking shipments to you. 80 00:08:38,804 --> 00:08:42,445 - Yeah, explain that whole business to us. - Shut your mouth! 81 00:08:50,845 --> 00:08:53,365 And who told you? Huh? 82 00:08:53,765 --> 00:08:56,365 Aureliano, we just want to work. How can we without coke? 83 00:08:56,445 --> 00:08:59,165 Remember, I decide when you work. 84 00:09:01,485 --> 00:09:02,525 All right? 85 00:09:04,685 --> 00:09:06,085 Now go fuck yourself. 86 00:09:10,925 --> 00:09:14,405 - You brushing us off like this? - Next time I'll ask your permission. 87 00:09:15,605 --> 00:09:18,605 Gentlemen, we're done for today. Thank you. 88 00:09:29,325 --> 00:09:31,485 Two goals conceded in ten minutes! 89 00:09:31,565 --> 00:09:35,125 I mean, it was only a friendly, but losing a match that way is scandalous. 90 00:09:35,205 --> 00:09:38,885 Seriously! But let's get away from soccer. 91 00:09:38,965 --> 00:09:40,805 Let's try to think about something else. 92 00:09:40,885 --> 00:09:45,965 Tomorrow in Rome there's a vote to elect a new mayor, a new city council 93 00:09:46,045 --> 00:09:49,845 and all new representatives for the capital's 19 municipal districts. 94 00:09:49,925 --> 00:09:54,045 All people that we hope will work diligently for our city, 95 00:09:54,125 --> 00:09:56,685 because in recent years we've been through a lot. 96 00:09:57,045 --> 00:10:02,405 Among other things, all we needed was the landing by boat this afternoon 97 00:10:02,525 --> 00:10:05,005 of more than 500 migrants. 98 00:10:06,085 --> 00:10:07,205 Utter madness. 99 00:10:07,845 --> 00:10:10,125 Rome is not equipped to take them in. 100 00:10:10,205 --> 00:10:12,285 I want to know why didn't we stop them earlier? 101 00:10:12,365 --> 00:10:14,645 This is on the verge of becoming unmanageable, 102 00:10:14,725 --> 00:10:17,285 for politicians, the Church, citizens. 103 00:10:17,365 --> 00:10:20,965 Who knows if this news will also influence voters. 104 00:10:21,045 --> 00:10:22,645 I really hope so. 105 00:10:22,725 --> 00:10:26,405 Here at Radio Roma Sport we know very well who we will be voting for. 106 00:10:26,485 --> 00:10:28,605 And we hope you do too. 107 00:10:28,685 --> 00:10:31,165 Go Roma! Go Roman people! 108 00:10:31,245 --> 00:10:36,085 We only have three hours to do the checks before they open the polling station. 109 00:10:42,725 --> 00:10:45,325 Move it, guys. You already look tired! 110 00:10:48,205 --> 00:10:50,485 Magnani, did you bring your crosswords? 111 00:10:50,565 --> 00:10:53,125 - Even the monthly edition, Inspector. - Good man. Go on. 112 00:10:53,765 --> 00:10:56,805 Massoli, stay by the stairs so you can help the elderly. 113 00:10:56,885 --> 00:10:59,165 All right. Thank you, I can't wait. 114 00:11:00,645 --> 00:11:02,405 Something wrong? 115 00:11:02,485 --> 00:11:05,085 No, it's fine. You're my boss and I do what you say. 116 00:11:08,005 --> 00:11:09,645 May I? 117 00:11:09,725 --> 00:11:11,085 Please. 118 00:11:56,485 --> 00:11:58,365 [in Sinti] [Got what I need?] 119 00:12:00,045 --> 00:12:01,925 [Do they know what you're doing at home?] 120 00:12:04,085 --> 00:12:05,605 [I've got something for you.] 121 00:12:19,125 --> 00:12:20,325 [To thank you.] 122 00:12:22,445 --> 00:12:23,485 [Show him in.] 123 00:13:02,165 --> 00:13:04,845 CANDIDATE FOR THE OFFICE OF MAYOR AMEDEO CINAGLIA 124 00:13:32,125 --> 00:13:33,885 - Sir... - My pleasure. 125 00:13:33,965 --> 00:13:35,645 - I'll leave this with you. - Thank you. 126 00:13:35,725 --> 00:13:37,085 - Thank you. Bye. - Goodbye. 127 00:13:37,165 --> 00:13:38,485 - Thanks. Have a nice day! - Bye. 128 00:13:38,965 --> 00:13:40,165 Mr. Cinaglia! 129 00:13:40,245 --> 00:13:42,725 - Good day, everyone. - Who'll be the new mayor of Rome? 130 00:13:42,805 --> 00:13:45,845 No comment. Campaign silence is in effect. Good day. 131 00:13:46,485 --> 00:13:49,325 What took you so long? Were you having second thoughts? 132 00:13:49,405 --> 00:13:52,165 It takes time to find the least villainous one. 133 00:13:52,245 --> 00:13:53,565 Mr. Cinaglia? 134 00:13:54,485 --> 00:13:56,165 Adriano Latelli, Radio Roma Sport. 135 00:13:56,245 --> 00:13:57,605 - I know you. - Hi. 136 00:13:57,965 --> 00:14:01,845 I followed your campaign very closely. I'd like to ask you for an interview. 137 00:14:01,925 --> 00:14:03,925 Don't you cover sports? 138 00:14:04,005 --> 00:14:06,365 In truth, I cover everything that happens in this city, 139 00:14:06,445 --> 00:14:08,965 from our beloved local team to politics, 140 00:14:09,045 --> 00:14:11,965 two topics that unite all our fans, but you probably know that. 141 00:14:12,045 --> 00:14:14,125 - The polls are open. I can't talk. - Sure. 142 00:14:14,205 --> 00:14:16,645 Not today. Come on the show after the results are in. 143 00:14:17,565 --> 00:14:19,485 You'd do better to invite the winners. 144 00:14:19,565 --> 00:14:22,605 Mr. Cinaglia, you're going to be the surprise of this election. 145 00:14:22,685 --> 00:14:24,405 Forget surprises. 146 00:14:26,645 --> 00:14:28,445 What a terrible answer! 147 00:14:28,525 --> 00:14:32,325 He discusses soccer. He doesn't get a thing about politics. 148 00:14:32,405 --> 00:14:34,405 But a lot of people listen to him. 149 00:14:34,485 --> 00:14:37,165 Once again the sun shines on my city 150 00:14:37,245 --> 00:14:39,925 And gives me energy To do even things I find shitty 151 00:14:40,005 --> 00:14:42,725 I got just enough time To grab a coffee and run 152 00:14:42,805 --> 00:14:45,525 Just enough time to make sense of reality 153 00:14:45,605 --> 00:14:47,365 We used to dream of America here 154 00:14:47,445 --> 00:14:50,685 Now we just want to go to a place Where people win who deserve it 155 00:14:50,765 --> 00:14:52,845 Look around And you see people looking hysterical 156 00:14:52,925 --> 00:14:56,325 Talking shit About conspiracies and mysteries 157 00:14:56,405 --> 00:14:58,485 Think about it Those aren't the real troubles at all 158 00:14:58,565 --> 00:15:01,125 It's warmth we lack We need love one and all 159 00:15:02,285 --> 00:15:04,845 - How many are there? - Hundreds. 160 00:15:04,925 --> 00:15:06,605 We're ready. 161 00:15:06,685 --> 00:15:09,365 We need to know what the authorities want to do. 162 00:15:09,445 --> 00:15:13,205 Yes, but this is a state of emergency. They can't refuse to give them to us. 163 00:15:13,285 --> 00:15:17,325 - We must be patient, Sara. - We've waited long enough. 164 00:15:17,405 --> 00:15:18,645 Your Eminence, 165 00:15:18,725 --> 00:15:22,565 the facilities you've provided my charity are ready to start running. 166 00:15:22,645 --> 00:15:25,725 If we squeeze them in, we can shelter hundreds. 167 00:15:25,805 --> 00:15:28,645 At 35 euros a day for each one of them. 168 00:15:29,285 --> 00:15:31,925 A tidy sum, wouldn't you say? 169 00:15:34,205 --> 00:15:36,365 Sir, excuse me. May I? 170 00:15:36,845 --> 00:15:41,285 Can you tell me the exact number of people we need to provide shelter for? 171 00:15:42,645 --> 00:15:44,365 514, Your Eminence. 172 00:15:44,445 --> 00:15:48,565 We can provide shelter for all of them. We can try to not to split up families. 173 00:15:48,645 --> 00:15:51,725 Mrs. Monaschi's organization is quite new. 174 00:15:51,805 --> 00:15:54,885 This task requires people with experience to keep things going. 175 00:15:55,565 --> 00:15:59,485 You could send your staff to give Mrs. Monaschi's organization a hand. 176 00:16:01,045 --> 00:16:03,765 - And who gets the money? - Sister! 177 00:16:03,845 --> 00:16:06,765 You're worrying about money in a situation like this? 178 00:16:07,885 --> 00:16:10,965 All right, you take the families, ma'am. Come with me. 179 00:16:20,765 --> 00:16:22,285 Where were you? 180 00:16:22,365 --> 00:16:25,325 - I have to talk to you. - I have to talk to you, too. 181 00:16:25,405 --> 00:16:27,565 - I've got Livia Adami. - What? 182 00:16:27,645 --> 00:16:28,645 Yes. 183 00:16:28,725 --> 00:16:31,325 I put guys everywhere. Bus and train stations, airports. 184 00:16:31,405 --> 00:16:33,645 We finally got her. 185 00:16:33,725 --> 00:16:35,605 She fled Rome. 186 00:16:36,405 --> 00:16:39,925 Without her, Samurai's Ostia deal falls through. 187 00:16:40,005 --> 00:16:42,205 - Now I've got her. - Play that card right, Spadino. 188 00:16:42,725 --> 00:16:44,245 Yes, I know. 189 00:16:44,325 --> 00:16:45,765 I already know how. 190 00:16:45,845 --> 00:16:49,565 I want to show them all in there they've got a real boss. 191 00:16:54,485 --> 00:16:55,965 I'm ready. 192 00:16:57,405 --> 00:17:00,205 - I'm ready, too. - Good. 193 00:17:02,245 --> 00:17:03,405 For what? 194 00:17:10,885 --> 00:17:12,645 There are two lines, right? 195 00:17:15,405 --> 00:17:16,645 Yes, what does it mean? 196 00:17:35,285 --> 00:17:39,005 - What do you say in these situations? - You say, "Get outta here." 197 00:17:47,325 --> 00:17:49,205 She's not here, let's keep looking. 198 00:17:52,165 --> 00:17:55,165 I can't come. There's a new problem in Ostia. 199 00:17:55,245 --> 00:17:57,285 - What problem? - At the bar. 200 00:17:57,365 --> 00:17:59,245 They took everything we had left. 201 00:18:03,525 --> 00:18:05,405 Go on ahead, I'll join you later. 202 00:18:08,045 --> 00:18:09,085 Massoli? 203 00:18:10,125 --> 00:18:13,365 Listen, in a while I have to go. You take charge of the polling station. 204 00:18:13,445 --> 00:18:15,685 - As you wish, Sir. - So formal again. Quit it. 205 00:18:15,765 --> 00:18:18,485 Inspector, there's no point in you being sweet with me. 206 00:18:18,565 --> 00:18:21,445 Cristiana, I only want to work in a peaceful environment. 207 00:18:21,525 --> 00:18:22,925 Especially with you, you're... 208 00:18:25,365 --> 00:18:27,125 my best officer. 209 00:18:27,205 --> 00:18:29,725 - Is that clear? - All right, and thank you. 210 00:18:29,805 --> 00:18:31,405 Sorry, I gotta go. 211 00:19:01,925 --> 00:19:05,565 - What do you want? - I came to pay my compliments in person. 212 00:19:06,845 --> 00:19:09,685 Deputy Inspector of the Ostia Police Force. 213 00:19:11,205 --> 00:19:13,245 Well, what a coincidence! 214 00:19:13,325 --> 00:19:17,685 - Right where I need someone I can trust. - I don't work for you anymore. 215 00:19:18,605 --> 00:19:20,805 - You think so? - Yes, I do. 216 00:19:27,725 --> 00:19:30,485 Julius Caesar forgave traitors, do you know why? 217 00:19:31,525 --> 00:19:33,925 Because he thought even an enemy could come in handy, 218 00:19:34,005 --> 00:19:35,685 if he can be blackmailed. 219 00:19:37,285 --> 00:19:40,125 You tried to fuck me over and I forgave you. 220 00:19:40,205 --> 00:19:43,125 I know an awful lot about you, Lele. 221 00:19:43,205 --> 00:19:45,765 You've got no proof. You ain't got a damn thing. 222 00:19:45,845 --> 00:19:48,205 If you talk, I'll denounce you, even if I risk jail myself. 223 00:19:48,725 --> 00:19:50,965 Think you're an inspector because you're so smart? 224 00:19:52,205 --> 00:19:55,925 Who do you think got you the job? Your dearly departed father? 225 00:19:58,205 --> 00:19:59,925 That's right, don't answer me. 226 00:20:02,005 --> 00:20:05,365 Livia Adami is back in Rome. Find her and bring her to me now. 227 00:20:06,405 --> 00:20:08,005 Get to it. 228 00:20:08,085 --> 00:20:11,445 Now you've got police resources at your disposal, use them well. 229 00:20:12,405 --> 00:20:14,525 She was last seen in this motel. 230 00:20:16,005 --> 00:20:17,365 I'll call you. 231 00:20:19,045 --> 00:20:21,165 Just think if your father could see you now. 232 00:20:22,165 --> 00:20:24,165 How proud he'd be. 233 00:21:15,525 --> 00:21:19,125 - They took everything, the pieces of shit. - Who could it have been? 234 00:21:21,325 --> 00:21:22,685 Come with me. 235 00:21:23,605 --> 00:21:25,565 Guys, everyone come here please. 236 00:21:25,645 --> 00:21:28,045 Switch everything off. Chiara, wrap it up. Stop. 237 00:21:28,645 --> 00:21:31,605 This electoral campaign has been a long adventure. 238 00:21:31,685 --> 00:21:33,965 We've met a lot of people in recent weeks. 239 00:21:34,045 --> 00:21:36,045 We've heard their problems and complaints. 240 00:21:36,125 --> 00:21:39,285 We've presented our projects and our ideas to them. 241 00:21:39,365 --> 00:21:42,885 I sincerely want to thank all of you, one by one. 242 00:21:42,965 --> 00:21:45,925 I consider your faith in me to be part of the commitment I've made. 243 00:21:46,005 --> 00:21:48,805 Really. Great job. Great job everyone, thank you. 244 00:21:49,565 --> 00:21:53,605 Running as an independent candidate in Rome was a crazy thing to do. 245 00:21:53,685 --> 00:21:56,685 I will never be the Mayor of Rome. We always knew that. 246 00:21:56,765 --> 00:22:00,925 We want 3%, which may not seem like much, but it's a lot for us. 247 00:22:01,005 --> 00:22:05,645 3% gets us onto the city council, and then we can start to change things. 248 00:22:05,725 --> 00:22:08,645 So, really, thanks again, people. Thank you all. Thank you. 249 00:22:13,565 --> 00:22:14,925 Well done. 250 00:22:15,005 --> 00:22:16,085 Thanks. 251 00:22:19,565 --> 00:22:22,085 - Did I sound like I was at a rally? - Stop! You like it. 252 00:22:22,165 --> 00:22:24,165 - Did you see the polls? - Yeah. 253 00:22:24,245 --> 00:22:26,685 - I'm at 2.5%. - Polls can be wrong. 254 00:22:26,765 --> 00:22:28,485 - You know that. - Let's hope. 255 00:22:28,845 --> 00:22:30,965 - I gambled everything. - Amedeo. 256 00:22:31,685 --> 00:22:33,165 Look at me. 257 00:22:33,765 --> 00:22:36,245 It'll be fine. I'm certain of it. 258 00:22:41,805 --> 00:22:42,885 Fabrizio... 259 00:23:34,125 --> 00:23:35,685 It's Moroccan, you'll love it. 260 00:23:35,765 --> 00:23:37,325 No, I can't smoke today. 261 00:23:38,445 --> 00:23:39,645 I've got to keep a clear head. 262 00:23:39,685 --> 00:23:41,525 What's going on for you to say no to a joint? 263 00:23:42,005 --> 00:23:43,325 Angelica's pregnant. 264 00:23:46,565 --> 00:23:48,205 Unbelievable, right? 265 00:23:53,485 --> 00:23:55,365 Everything's about to change. 266 00:24:00,885 --> 00:24:02,885 Can you see yourself changing diapers? 267 00:24:03,645 --> 00:24:05,365 Fuck that! Angelica will do it. 268 00:24:05,445 --> 00:24:09,045 Sorry, I forgot your family still lives in the Middle Ages. 269 00:24:14,525 --> 00:24:16,445 Nice track. 270 00:24:16,525 --> 00:24:17,805 Is it yours? 271 00:24:18,485 --> 00:24:19,925 Yeah, it is nice. 272 00:24:20,685 --> 00:24:22,885 You're talking about Rome's best DJs. 273 00:24:28,325 --> 00:24:29,765 We're playing tonight. 274 00:24:31,125 --> 00:24:32,205 Can you come? 275 00:24:33,725 --> 00:24:35,205 No, I can't tonight, Teo. 276 00:24:38,045 --> 00:24:39,925 I'm about to make it big. 277 00:24:42,525 --> 00:24:44,125 I'm about to make it big. 278 00:25:20,445 --> 00:25:22,085 [in Sinti] [I'd like you to meet... 279 00:25:23,205 --> 00:25:24,725 [Livia Adami.] 280 00:25:32,525 --> 00:25:36,405 I knew you were trash, but not to this degree... 281 00:25:36,485 --> 00:25:37,765 Show some respect. 282 00:25:39,765 --> 00:25:41,485 [in Sinti] [All Rome's looking for her.] 283 00:25:43,805 --> 00:25:45,245 [And I got her.] 284 00:25:47,845 --> 00:25:49,405 [This changes everything.] 285 00:25:49,485 --> 00:25:52,365 [We can get into business in Rome, the big stuff.] 286 00:25:52,445 --> 00:25:54,165 [Nice, Spadino!] 287 00:25:58,245 --> 00:26:00,085 [She's our bargaining chip.] 288 00:26:00,445 --> 00:26:02,405 [I'll give her to the King of Rome, Samurai.] 289 00:26:06,685 --> 00:26:08,325 [We'll make a deal with him.] 290 00:26:09,445 --> 00:26:12,565 [It'll be the deal of the century. The Port of Ostia.] 291 00:26:12,645 --> 00:26:15,285 [The Anacletis are moving up.] 292 00:26:16,405 --> 00:26:17,565 [Trust me.] 293 00:26:23,685 --> 00:26:25,165 Your mother wants to talk to you. 294 00:26:25,765 --> 00:26:28,125 Here two months and you think you can give orders? 295 00:26:28,805 --> 00:26:30,565 Adelaide wanted me here. 296 00:26:31,165 --> 00:26:33,645 She's clearly uneasy without Manfredi. 297 00:26:35,445 --> 00:26:38,565 Look, ten years of dealing in Abruzzo doesn't count for shit. 298 00:26:39,245 --> 00:26:41,085 Here you're just hired help. 299 00:26:52,605 --> 00:26:55,485 That goes over here. Set it up here please. 300 00:26:55,565 --> 00:26:57,565 Sister, make these two as soon as you can. 301 00:26:57,645 --> 00:26:59,005 Very well. 302 00:26:59,085 --> 00:27:00,565 - Michela? - Yes. 303 00:27:00,645 --> 00:27:03,285 - Pardon me, can I see the arrivals list? - Here. 304 00:27:06,285 --> 00:27:08,685 512 immigrants. Good. 305 00:27:10,205 --> 00:27:12,485 Except for a last few preparations, we're ready. 306 00:27:12,565 --> 00:27:14,925 I've had them prepare extra beds, as we discussed. 307 00:27:15,005 --> 00:27:16,765 Good, Sara. Great job. 308 00:27:17,445 --> 00:27:19,245 - By the way... - Cardinal Pascagni? 309 00:27:20,485 --> 00:27:22,085 Vatican Gendarmerie. 310 00:27:22,165 --> 00:27:24,445 Sorry to disturb you. You have to come with us. 311 00:27:44,685 --> 00:27:45,685 Hello. 312 00:27:47,725 --> 00:27:48,805 Have you seen her? 313 00:27:50,445 --> 00:27:52,525 She was here, right? 314 00:27:52,605 --> 00:27:54,965 Yes, but she left and didn't come back. 315 00:27:55,285 --> 00:27:56,925 I know nothing about her. 316 00:27:57,725 --> 00:28:01,605 - Let me see the camera footage, please. - I can't. There are privacy laws. 317 00:28:01,685 --> 00:28:03,245 Privacy... 318 00:28:05,805 --> 00:28:06,885 Is this enough? 319 00:28:39,925 --> 00:28:41,085 Here I am. 320 00:28:42,485 --> 00:28:44,165 Well done, Alberto. 321 00:28:44,245 --> 00:28:46,805 I didn't expect a move like that from you. 322 00:28:51,245 --> 00:28:53,925 I've already told your cousin Alex to take care of it. 323 00:28:55,405 --> 00:28:56,725 Of what? 324 00:28:56,805 --> 00:28:57,805 Livia Adami. 325 00:28:58,205 --> 00:29:00,245 I'll take her to Samurai myself tomorrow. 326 00:29:00,645 --> 00:29:02,165 You don't get it, Ma. 327 00:29:03,245 --> 00:29:04,845 I'll take her and I'll negotiate. 328 00:29:05,645 --> 00:29:06,685 No, Alberto. 329 00:29:07,845 --> 00:29:11,165 The head of this family negotiates, and that's not you. 330 00:29:11,645 --> 00:29:13,405 And you never will be. 331 00:29:14,165 --> 00:29:17,365 I'm in charge until your brother wakes up. 332 00:29:17,445 --> 00:29:20,085 Then, God willing, he'll take charge again. 333 00:29:21,685 --> 00:29:23,565 What the fuck are you saying, Ma? 334 00:29:25,365 --> 00:29:28,205 Manfredi's in that state because of you. 335 00:29:29,445 --> 00:29:31,525 And in this family we pay for our sins. 336 00:29:32,205 --> 00:29:35,765 You have no future as long as I'm alive. 337 00:29:49,245 --> 00:29:51,325 CHILDREN'S PARADISE 338 00:30:26,285 --> 00:30:28,445 - Where's your father? - I don't know. 339 00:30:29,405 --> 00:30:31,525 I haven't got time to waste. Where is he? 340 00:30:33,525 --> 00:30:36,925 - Hey! What's going on? - You tell me what's going on. Come here. 341 00:30:38,685 --> 00:30:41,245 - Nothing to tell me? - I really don't think so. 342 00:30:43,605 --> 00:30:45,685 Take her away. Turn the rides on. 343 00:30:54,485 --> 00:30:58,725 - Give me my shit. - Why not go worry about your sister again? 344 00:30:58,805 --> 00:31:00,965 That way the drugs will move again... 345 00:31:07,125 --> 00:31:08,365 Give me my shit. 346 00:31:13,605 --> 00:31:15,485 If I tell you where it is, what do I get? 347 00:31:17,645 --> 00:31:21,285 I have to say my father was right. He said you were a moron. 348 00:31:22,845 --> 00:31:24,525 You can't negotiate with me. 349 00:31:26,165 --> 00:31:28,085 If you want your shit, make a deal. 350 00:31:49,165 --> 00:31:52,245 - Where's my stuff? - We don't know, I swear. 351 00:31:52,325 --> 00:31:53,485 We really don't know. 352 00:32:02,245 --> 00:32:05,605 Now you're going to find it and you're going to bring it to me, today. 353 00:32:05,685 --> 00:32:08,565 Or this damn play-park will become a graveyard. 354 00:32:37,965 --> 00:32:40,405 The moment of truth has come, Cinaglia. 355 00:32:41,125 --> 00:32:42,845 We've worked hard the past few months. 356 00:32:44,565 --> 00:32:48,605 - Do you think you did a good job? - We ran a campaign with a clear agenda. 357 00:32:49,365 --> 00:32:52,285 However, in politics you can never take anything for granted. 358 00:32:54,965 --> 00:32:57,725 Tonight we'll find out if I backed the right horse. 359 00:33:05,245 --> 00:33:06,725 Speaking of which... 360 00:33:09,045 --> 00:33:10,565 Nice leaflet. 361 00:33:25,085 --> 00:33:26,685 You look tired. 362 00:33:32,765 --> 00:33:35,005 What happens if I'm not elected? 363 00:33:35,885 --> 00:33:37,925 I'll give it to you straight. 364 00:33:38,005 --> 00:33:40,725 A lifetime won't be enough to pay me back for the damage caused. 365 00:33:42,605 --> 00:33:46,085 And I'm not talking about the money I spent for your fucking flyers. 366 00:33:46,165 --> 00:33:49,485 I'm talking about the damage of having invested in the wrong person. 367 00:33:52,245 --> 00:33:55,365 In this game you can't afford to lose a single hand, Cinaglia. 368 00:33:58,885 --> 00:34:01,005 It's not easy to find someone like me. 369 00:34:02,965 --> 00:34:06,005 We're in the same boat, don't forget that. 370 00:34:18,125 --> 00:34:19,204 This way, please. 371 00:34:32,525 --> 00:34:34,005 You have five minutes. 372 00:34:35,204 --> 00:34:36,204 Thank you. 373 00:34:39,405 --> 00:34:41,405 Your Eminence, what's going on? 374 00:34:41,485 --> 00:34:44,325 They're investigating my past. 375 00:34:44,405 --> 00:34:46,845 Soon I'll be brought to trial. 376 00:34:51,285 --> 00:34:53,005 And our deal? 377 00:34:53,085 --> 00:34:54,164 Over. 378 00:34:54,765 --> 00:34:56,644 But I need you. 379 00:34:57,525 --> 00:34:59,885 The refugee center is in one of your facilities. 380 00:34:59,965 --> 00:35:02,165 Hundreds of thousands of euros are about to come in. 381 00:35:02,245 --> 00:35:04,125 I can't help you anymore. 382 00:35:06,485 --> 00:35:07,965 What am I supposed to do? 383 00:35:09,485 --> 00:35:11,565 You'll have to find someone else. 384 00:35:18,485 --> 00:35:23,285 There's a kid outside who says there's a cop you know who wants to talk to you. 385 00:35:35,925 --> 00:35:36,925 [in Sinti] [Well?] 386 00:35:38,045 --> 00:35:39,565 [Where is he?] 387 00:35:39,645 --> 00:35:41,725 [He's waiting for you there.] 388 00:36:00,245 --> 00:36:01,965 Just let me talk, Spadino. 389 00:36:03,565 --> 00:36:04,885 What the fuck do you want? 390 00:36:05,805 --> 00:36:07,125 I want to explain. 391 00:36:08,565 --> 00:36:10,605 I set you guys up. I'm sorry. 392 00:36:12,565 --> 00:36:16,565 - Samurai would've killed me if I hadn't. - You're a piece of shit. 393 00:36:17,205 --> 00:36:18,605 What I did was stupid. 394 00:36:20,085 --> 00:36:22,525 But I paid dearly. I lost my father, for fuck's sake. 395 00:36:22,685 --> 00:36:24,325 That's your fault, not ours. 396 00:36:25,045 --> 00:36:26,045 I know. 397 00:36:26,765 --> 00:36:29,045 I joined the police to change my life, 398 00:36:29,405 --> 00:36:32,565 but that piece of shit Samuari is back on my ass. 399 00:36:32,645 --> 00:36:34,605 He's blackmailing me. 400 00:36:34,685 --> 00:36:37,525 Now that you're a cop, I care even less. 401 00:36:37,605 --> 00:36:39,885 - He's looking for Livia. - All Rome is looking for her. 402 00:36:39,965 --> 00:36:41,365 I know you've got her. 403 00:36:42,765 --> 00:36:46,485 And what are you going to do? Rat me out as usual? Huh? 404 00:36:47,765 --> 00:36:49,125 No. 405 00:36:49,765 --> 00:36:52,205 I wanted to warn you. 406 00:37:05,685 --> 00:37:07,605 Now you have to do something for me. 407 00:37:11,765 --> 00:37:15,245 Something big must have happened for you to come all the way here. 408 00:37:16,685 --> 00:37:18,645 - Care to step inside? - No. 409 00:37:20,405 --> 00:37:21,525 I've got Livia Adami. 410 00:37:22,885 --> 00:37:24,205 You're interested, right? 411 00:37:25,565 --> 00:37:26,805 You can have her. 412 00:37:27,605 --> 00:37:30,485 You just have to hand over all the dealing in Ostia to me. 413 00:37:31,045 --> 00:37:32,565 Just the Anacletis, is that clear? 414 00:37:34,005 --> 00:37:35,845 - Is she in the car? - No. 415 00:37:35,925 --> 00:37:39,445 First we make the deal, then we pay the price. 416 00:37:46,005 --> 00:37:48,645 Bring her here in an hour and we'll make a deal. 417 00:37:51,405 --> 00:37:53,445 So are you in charge now? 418 00:37:55,845 --> 00:37:58,725 - You not all right with that? - Sure, it suits me fine. 419 00:37:59,125 --> 00:38:00,925 Women are more reasonable. 420 00:38:10,645 --> 00:38:13,565 We should spread them out. What do you think, Amedeo? 421 00:38:13,645 --> 00:38:16,725 - All right. - I think we need more beverages. 422 00:38:16,805 --> 00:38:18,325 - Chiara? - Yes? 423 00:38:18,405 --> 00:38:21,325 - Could you get drinks from the bar? - Sure. I'll run over. 424 00:38:21,405 --> 00:38:23,565 - I'll grab my bag. - Wait, I'll go. 425 00:38:23,645 --> 00:38:26,285 Where are you going? You'll miss the results. 426 00:38:26,365 --> 00:38:27,365 I need some air. 427 00:38:33,285 --> 00:38:35,885 CAMPAIGN HEADQUARTERS AMEDEO CINAGLIA 428 00:39:01,805 --> 00:39:04,605 Whoa! Stop! Stop! Where are you going? 429 00:39:08,845 --> 00:39:11,445 - [in Sinti] [What's going on?] - [Damn dogs.] 430 00:39:12,525 --> 00:39:15,845 - [Move! Open the door!] - [Spadino, what the fuck are you doing?] 431 00:39:23,285 --> 00:39:27,005 - What the fuck are you doing? - Shut up and come with me. Come on! 432 00:39:31,045 --> 00:39:32,485 Move! Come on! 433 00:39:33,405 --> 00:39:35,085 [What the fuck are you doing, Spadino?] 434 00:39:36,885 --> 00:39:38,325 [Come with me.] 435 00:39:46,965 --> 00:39:49,725 Go back inside and don't let them see you. 436 00:39:51,685 --> 00:39:52,685 Go on! 437 00:40:03,725 --> 00:40:05,285 Come on, let's go. 438 00:40:10,565 --> 00:40:16,125 At last the municipal election exit polls in the capital have come in. 439 00:40:16,205 --> 00:40:19,245 Excuse me? Can you turn up the volume? 440 00:40:19,325 --> 00:40:24,805 Centre-Left candidate Danilo Scorsetto is in first place. 441 00:40:24,885 --> 00:40:28,645 - Thank you. - However, he is far from exceeding 50%. 442 00:40:28,725 --> 00:40:30,485 The heavily favored Left, 443 00:40:30,565 --> 00:40:34,045 who were confident their mayoral candidate would be elected in the first round, 444 00:40:34,125 --> 00:40:37,165 have attained 45.2% of the vote. 445 00:40:37,245 --> 00:40:41,565 In second place in the polls, and thus in the run-off, Da Campi, 446 00:40:41,645 --> 00:40:47,165 supported by the Center-Right coalition, he received 40.6%. 447 00:40:47,245 --> 00:40:50,765 But, in third place, the true surprise of these elections, 448 00:40:50,845 --> 00:40:55,005 Amedeo Cinaglia and his independent party United for Rome, 449 00:40:55,085 --> 00:40:57,245 which has won over 9%. 450 00:40:57,325 --> 00:41:01,125 Cinaglia has not only assured his return to city hall, 451 00:41:01,205 --> 00:41:02,965 he has also asserted himself 452 00:41:03,045 --> 00:41:05,805 as a new independent political force in Rome. 453 00:41:05,885 --> 00:41:10,725 There will have to be a second round of voting to elect the new mayor of Rome 454 00:41:10,805 --> 00:41:14,765 in which those who voted for Cinaglia will hold the decisive votes. 455 00:41:15,085 --> 00:41:18,845 For all intents and purposes, Cinaglia will be the one to tip the scales 456 00:41:18,925 --> 00:41:21,085 in the election of the capital's new mayor. 457 00:41:21,885 --> 00:41:25,125 That's it for us for today, but we'll be back again tomorrow. 458 00:41:25,205 --> 00:41:27,645 Goodnight. And, as always, go Roma! 459 00:41:38,605 --> 00:41:39,845 Let's go. 460 00:41:45,325 --> 00:41:47,445 - What is it? - You've got visitors. 461 00:42:07,485 --> 00:42:08,805 Let me talk. 462 00:42:13,125 --> 00:42:14,525 I come in peace. 463 00:42:19,565 --> 00:42:21,405 I've brought you a present. 464 00:42:23,725 --> 00:42:25,605 To show you can still trust me. 465 00:42:53,645 --> 00:42:55,245 All Rome wants her, Aureliano. 466 00:42:56,685 --> 00:42:58,525 And we brought her to you. 467 00:43:00,605 --> 00:43:03,845 You can have her, and all the land in Ostia. 468 00:43:06,685 --> 00:43:08,845 Kill her, do whatever you want with her. 469 00:43:11,085 --> 00:43:13,965 But afterwards, we have to get back together again. 470 00:43:17,685 --> 00:43:19,525 The three of us against everybody. 471 00:43:20,725 --> 00:43:22,205 Against Samurai... 472 00:43:25,085 --> 00:43:27,045 To finally run this city. 473 00:43:38,565 --> 00:43:40,005 Thanks. 474 00:43:48,805 --> 00:43:50,605 Now get the fuck out of here! 475 00:43:53,525 --> 00:43:54,645 Go. 476 00:44:48,165 --> 00:44:50,605 Subtitle translation by Nathan Fritz