1
00:00:06,256 --> 00:00:07,621
(Dmie rogi statkowe)

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,647
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

3
00:00:35,202 --> 00:00:37,568
(NIEWyraźna rozmowa)

4
00:00:40,332 --> 00:00:42,698
Lepiej, żeby Intel był solidny,
szczególnie biorąc pod uwagę

5
00:00:42,793 --> 00:00:44,658
bałagan, który pozostawił Twój zespół
w budynku Hanto.

6
00:00:47,130 --> 00:00:49,542
-Sprawdzanie radia, koniec.
-COLTRANE: Dobra kontrola.

7
00:00:49,633 --> 00:00:51,794
Doceniaj, że pozwalasz
wziąć udział, inspektorze.

8
00:00:51,885 --> 00:00:54,797
Odzyskano Intela
z budynku Hanto

9
00:00:54,888 --> 00:00:58,506
umieszcza dopasowanie pakietu
specyfikacje skradzionego pocisku

10
00:00:58,600 --> 00:01:00,181
w magazynie Foxtrot.

11
00:01:00,269 --> 00:01:02,430
Podano współrzędne GPS.

12
00:01:02,521 --> 00:01:05,479
Musi być miło,
powrót na siodło.

13
00:01:05,566 --> 00:01:07,056
(wzdycha)

14
00:01:09,194 --> 00:01:12,186
(NIEWyraźna rozmowa)

15
00:01:14,032 --> 00:01:15,863
-Ustawiłeś?
-Ustawić.

16
00:01:15,951 --> 00:01:16,940
chodźmy.

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,286
OFICER: Idź, idź, idź!

18
00:01:32,718 --> 00:01:34,299
Docelowa lokalizacja przed tobą.

19
00:01:39,391 --> 00:01:41,632
(NIEWyraźna rozmowa)

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,365
(NIEWyraźna rozmowa)

21
00:02:06,251 --> 00:02:08,617
(PIĘKANIE)

22
00:02:09,963 --> 00:02:11,749
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,709
Brawo, to jest Zero.

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,336
Idź, idź, idź.

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,762
-Idź, idź, idź!
- OFICER: Chodź!

26
00:02:24,853 --> 00:02:26,059
Idź, idź, idź, idź!

27
00:02:26,647 --> 00:02:27,887
NOVIN: Jasne!

28
00:02:28,607 --> 00:02:30,472
(Funkcjonariusze zgłaszający się niewyraźnie)

29
00:02:30,567 --> 00:02:33,024
WYATT: Jasne w lewo!
LEONG: Ruszamy się.

30
00:02:36,740 --> 00:02:39,857
Zero, nic tu nie ma.
Powtarzam, nic.

31
00:02:41,745 --> 00:02:43,531
Cóż, było warto
wstawanie z łóżka dla.

32
00:02:43,705 --> 00:02:45,570
(MĘŻCZYZNA MÓWI JĘZYK OBCY)

33
00:02:51,421 --> 00:02:53,377
NOVIN: To skrzynia transportowa
z samolotu.

34
00:02:53,465 --> 00:02:55,080
Tak, na pewno był tu już wcześniej.

35
00:03:10,357 --> 00:03:12,439
Weźmy oczy
na temat lokalnego nadzoru na tym obszarze.

36
00:03:12,526 --> 00:03:14,767
Zobacz, czy my nie widzimy
kiedy i gdzie został przeniesiony.

37
00:03:14,861 --> 00:03:17,102
Zajmiemy się tym. Nie ty.

38
00:03:18,156 --> 00:03:20,488
Postawiłem się na szali
aby ta operacja została usankcjonowana

39
00:03:20,575 --> 00:03:22,657
w oparciu o informacje z nielegalnego nalotu.

40
00:03:22,744 --> 00:03:24,109
Nie mam wyboru.

41
00:03:24,204 --> 00:03:26,570
To musi być całkowita blokada
z ogólnomiejskimi punktami kontrolnymi.

42
00:03:28,041 --> 00:03:31,954
A” Brytyjskie operacje wojskowe tutaj
są skutecznie zawieszone.

43
00:03:34,756 --> 00:03:36,337
Inspektor Leong.

44
00:03:36,425 --> 00:03:37,631
(wzdycha)

45
00:03:41,138 --> 00:03:42,344
(wzdycha)

46
00:03:42,764 --> 00:03:44,755
(ODTWARZANIE PIOSENKI TEMATYCZNEJ)

47
00:05:05,514 --> 00:05:08,426
-(LAOSHU chrząka)
-(jęknięcie)

48
00:05:12,604 --> 00:05:16,096
(OJCIEC CHRZESTNY KIM
MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

49
00:05:31,873 --> 00:05:34,831
(Blakany szloch)

50
00:05:49,724 --> 00:05:52,841
(Blakany szloch)

51
00:06:36,646 --> 00:06:37,977
-(chrząknięcie)
-(jęki)

52
00:06:39,816 --> 00:06:41,101
(NOVIN wzdycha)

53
00:06:51,036 --> 00:06:52,116
MAC: Wszystko w porządku?

54
00:06:52,954 --> 00:06:55,366
Dopadniemy każdego, kto jest za to odpowiedzialny
za to.

55
00:06:55,457 --> 00:06:56,822
(wzdycha) Miała 27 lat i dziecko.

56
00:06:56,917 --> 00:06:58,123
Wiesz, to była rutynowa operacja.

57
00:06:58,960 --> 00:07:00,746
Nie zasługiwała na to.

58
00:07:07,427 --> 00:07:09,668
(Echo wystrzałów)

59
00:07:12,057 --> 00:07:14,173
COLTRANE: Cóż,
to bardzo interesująca lektura.

60
00:07:16,144 --> 00:07:18,135
Wyglądasz na porządnego żołnierza.

61
00:07:18,855 --> 00:07:21,562
Wywiad wojskowy,
Szkolenie terenowe Specnazu,

62
00:07:21,650 --> 00:07:23,060
oddelegowany do Grupy Alpha.

63
00:07:23,151 --> 00:07:25,358
Wręczy mi pan medal, pułkowniku?

64
00:07:25,445 --> 00:07:27,481
Zapytam cię
dlaczego wciąż tu jesteś,

65
00:07:27,989 --> 00:07:31,481
dlaczego zignorowałeś bezpośrednie rozkazy
ze swojego CO, aby wrócić do domu.

66
00:07:31,576 --> 00:07:33,157
Moja misja nie jest ukończona.

67
00:07:33,244 --> 00:07:35,986
Zostałeś wezwany, op został zamknięty.

68
00:07:36,081 --> 00:07:38,743
Pułkownik Biesznow tylko się martwi
o jego reputację.

69
00:07:38,833 --> 00:07:40,869
Nie jestem zaskoczony.

70
00:07:40,961 --> 00:07:43,828
Nielegalna rosyjska op
występować głośno i publicznie

71
00:07:43,922 --> 00:07:46,083
to coś w tym stylu
napędza sankcje w dalszej perspektywie.

72
00:07:46,174 --> 00:07:47,755
Szczerze mówiąc, jesteś kimś
ze wstydu.

73
00:07:47,842 --> 00:07:49,082
Byliśmy ustawieni.

74
00:07:51,179 --> 00:07:52,464
(wzdycha)

75
00:07:52,555 --> 00:07:55,137
Triady nie chcą
ten pocisk dla siebie.

76
00:07:55,225 --> 00:07:56,635
To jest ten Kingfisher.

77
00:07:56,726 --> 00:08:00,059
A masz jakiś pomysł
kto lub co to może być?

78
00:08:01,856 --> 00:08:04,222
Ale jeśli mogą zapłacić
ukraść rakietę,

79
00:08:04,317 --> 00:08:06,228
może mogą
spłacić kogoś w Moskwie,

80
00:08:06,319 --> 00:08:08,651
poznaj mój zespół
bezpieczna lokalizacja domu.

81
00:08:09,948 --> 00:08:13,532
Pułkowniku, obaj szukamy
za to samo tutaj.

82
00:08:14,703 --> 00:08:17,194
Może moglibyśmy być
sobie wzajemnie pożyteczni.

83
00:08:20,375 --> 00:08:23,037
I dlaczego na Ziemi
czy chcielibyśmy z Tobą pracować?

84
00:08:23,128 --> 00:08:26,712
Bo jesteś w ślepym zaułku
i mam wyjście.

85
00:08:28,967 --> 00:08:31,424
Dyrekcja A. Akta
w sprawie kradzieży rakiet.

86
00:08:34,973 --> 00:08:37,806
Oferujesz udostępnienie
tajny wywiad rosyjski.

87
00:08:39,352 --> 00:08:40,842
Czy to nie jest technicznie zdrada stanu?

88
00:08:41,479 --> 00:08:44,016
Tylko jeśli wrócę do domu z pustymi rękami.

89
00:08:44,649 --> 00:08:46,139
Będę musiał skontaktować się z moim opiekunem,

90
00:08:46,234 --> 00:08:49,442
Porucznik Paweł Kuragin,
Wsparcie Grupy Alfa.

91
00:08:50,739 --> 00:08:52,024
„Kuragina”.

92
00:08:52,657 --> 00:08:55,444
Proszę bardzo.
Były agent antyterrorystyczny FSB.

93
00:08:55,535 --> 00:08:58,322
W zasadzie pośrednik
dla agentów terenowych Alpha i ich dowódców.

94
00:08:58,413 --> 00:08:59,823
Więc to ich informatyk.

95
00:08:59,914 --> 00:09:02,075
To trochę redukujące.

96
00:09:02,876 --> 00:09:04,537
Zobaczmy, trenował z

97
00:09:04,627 --> 00:09:07,289
Fundacja
Zaawansowanych Badań Wojskowych,

98
00:09:07,380 --> 00:09:08,745
specjalizuje się w telekomunikacji,

99
00:09:08,840 --> 00:09:11,126
infrastruktura informatyczna,
sieciowy system operacyjny,

100
00:09:11,217 --> 00:09:13,924
warianty SQL, Python i tak.

101
00:09:16,097 --> 00:09:17,712
To informatyk.

102
00:09:17,807 --> 00:09:19,343
COLTRANE: Jeśli pójdziesz
aby zobaczyć się ze swoim opiekunem,

103
00:09:19,434 --> 00:09:21,390
nie szedłbyś sam.

104
00:09:22,103 --> 00:09:23,183
To jest na naszych warunkach.

105
00:09:23,271 --> 00:09:25,136
NOVIN: Część mnie uważa, że ​​ona jest uczciwa.

106
00:09:25,565 --> 00:09:27,146
To znaczy, wszyscy widzieliśmy
co stało się z jej zespołem.

107
00:09:27,233 --> 00:09:30,066
Ale część mnie też myśli, że to się skończy

108
00:09:30,153 --> 00:09:32,986
gdy wpakowaliśmy w nią kulę,
albo ona włożyła jednego do nas.

109
00:09:33,073 --> 00:09:37,407
Och, jesteś małym promieniem
dzisiejszego australijskiego słońca, prawda?

110
00:09:38,411 --> 00:09:39,776
Teraz, przed kimkolwiek
wpakuje każdemu kulkę,

111
00:09:39,871 --> 00:09:42,829
dlaczego wy dwaj nie pójdziecie i nie zrobicie tego
zamienić słówko z tym informatykiem?

112
00:09:57,347 --> 00:09:58,427
(PUKANIE DO DRZWI)

113
00:10:00,642 --> 00:10:01,802
Paweł.

114
00:10:01,893 --> 00:10:03,178
Katrina.

115
00:10:03,853 --> 00:10:05,263
(wzdycha) No dalej.

116
00:10:05,980 --> 00:10:08,596
Odłóż broń. Są ze mną.

117
00:10:10,026 --> 00:10:11,106
(PAWEŁ MÓWI PO ROSYJsku)

118
00:10:11,194 --> 00:10:13,901
Novin, Wyatt.
Brytyjski wywiad wojskowy.

119
00:10:13,988 --> 00:10:15,353
Tak, wiem kim kurwa jesteś.

120
00:10:15,448 --> 00:10:17,564
Pytałem ją
co ona z tobą robi.

121
00:10:17,659 --> 00:10:19,820
nazwijmy to
wymianę międzykulturową.

122
00:10:20,120 --> 00:10:21,576
(KATRINA MÓWI PO ROSYJsku)

123
00:10:21,663 --> 00:10:23,824
Hej, jeśli masz zamiar szeptać,
robisz to po angielsku.

124
00:10:23,915 --> 00:10:24,995
Nasze warunki, pamiętasz?

125
00:10:26,292 --> 00:10:27,281
Powiedziałeś pułkownikowi?

126
00:10:27,377 --> 00:10:30,915
Powiedziałem mu, że nie mogę się z tobą skontaktować,
co było w dużej mierze prawdą.

127
00:10:31,005 --> 00:10:33,166
Katrino, pomyśl
co robisz.

128
00:10:33,258 --> 00:10:36,125
Ktoś nas nie chce
znaleźć tę rakietę.

129
00:10:36,553 --> 00:10:39,340
Widziałeś innych
zabity na twoich oczach.

130
00:10:39,430 --> 00:10:41,045
-(wzdycha)
-Może to wpływa na twoją ocenę.

131
00:10:41,141 --> 00:10:43,632
-Przepraszam, ja...
-Nie, nie mogę pozwolić ci tego wziąć.

132
00:10:48,898 --> 00:10:50,479
Obiecałeś, że pomożesz.

133
00:10:52,277 --> 00:10:54,233
Pavel, o ile to jest warte, wiesz,

134
00:10:54,320 --> 00:10:56,402
- wszyscy chcemy tego samego.
-PAVEL: Naprawdę?

135
00:10:56,489 --> 00:10:57,945
Ponieważ chciałbym ciebie
nie być tutaj

136
00:10:58,032 --> 00:11:01,195
kradzież informacji
to nie należy do ciebie.

137
00:11:02,620 --> 00:11:04,326
Pomyślą, że jesteśmy uciekinierami.

138
00:11:04,414 --> 00:11:05,699
Co zrobić | powiedzieć pułkownikowi?

139
00:11:05,790 --> 00:11:08,702
Po prostu powiedz mu, że jesteś
Wciąż mnie szukasz, Pavel.

140
00:11:09,252 --> 00:11:10,708
Dobra?

141
00:11:10,795 --> 00:11:12,376
Skontaktuję się.

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,353
-W porządku?
-Pierdol się.

143
00:11:37,155 --> 00:11:38,520
NOVIN: Masz coś?

144
00:11:38,615 --> 00:11:40,901
Tak, złe przeczucie.

145
00:11:40,992 --> 00:11:42,232
Zgłaszamy się do Coltrane’a.

146
00:11:42,327 --> 00:11:44,318
Raport Coltrane’a
do Wysokiego Komisarza McKittericka.

147
00:11:44,412 --> 00:11:45,618
A teraz, McKitterick

148
00:11:45,705 --> 00:11:48,117
wygląda cholernie przytulnie
z Triadami.

149
00:11:48,791 --> 00:11:49,826
(wzdycha)

150
00:11:49,918 --> 00:11:51,954
Sukinsynu.

151
00:11:52,378 --> 00:11:54,619
Dlatego Davis
trzymał McKittericka w niewiedzy.

152
00:11:55,173 --> 00:11:56,538
Wiedziała, że ​​był brudny.

153
00:11:57,884 --> 00:11:59,624
COLTRANE: Oskarżasz
brytyjskiego Wysokiego Komisarza

154
00:11:59,719 --> 00:12:02,677
zmowy z Triadami,
przekazywanie informacji wywiadowczych.

155
00:12:02,764 --> 00:12:04,675
Cóż, wiedzieli, że przyjedziemy
do tego magazynu.

156
00:12:04,766 --> 00:12:05,881
Ktoś ich powiadomił.

157
00:12:06,351 --> 00:12:08,342
Zgadzam się, ale to poszlaki.

158
00:12:09,270 --> 00:12:10,851
Ponieważ jest Wysokim Komisarzem,

159
00:12:10,939 --> 00:12:13,271
po prostu siedzimy z założonymi rękami
i powiedzieć „pieprzyć to”?

160
00:12:13,358 --> 00:12:17,567
Nie, znaleźliśmy potwierdzające dowody,
jak jego dokumentacja finansowa.

161
00:12:17,654 --> 00:12:18,939
Nie sądzę
to będzie łatwe, proszę pana.

162
00:12:19,030 --> 00:12:20,019
COLTRANE: Nie, nie jest.

163
00:12:20,114 --> 00:12:22,730
Chyba, że oczywiście
martwiłeś się

164
00:12:22,825 --> 00:12:25,157
jak Davis mu nie ufał,
więc poprosiłeś o dostęp

165
00:12:25,245 --> 00:12:27,861
do swojego systemu, rzekomo w celu przeglądu

166
00:12:27,956 --> 00:12:30,789
jej raporty terenowe
ale w rzeczywistości zainstalować

167
00:12:30,875 --> 00:12:33,161
autorskie oprogramowanie
dostęp metodą brute-force

168
00:12:33,253 --> 00:12:36,086
na jego prywatne konta.

169
00:12:36,547 --> 00:12:38,458
(KATRINA się śmieje)

170
00:12:39,717 --> 00:12:42,504
-Och, lubię cię.
-Dziękuję.

171
00:12:42,595 --> 00:12:44,961
Wygląda jak McKitterick
ma sześciocyfrowe długi hazardowe

172
00:12:45,056 --> 00:12:46,796
do różnych bukmacherów i kasyn,

173
00:12:46,891 --> 00:12:49,974
i zgadnę
że wszystkie są prowadzone przez Shun-Ko.

174
00:12:50,061 --> 00:12:52,017
A gdybym próbował przemycić
broń nuklearna poza krajem,

175
00:12:52,105 --> 00:12:54,221
przepustka dyplomatyczna byłaby bardzo pomocna.

176
00:12:54,315 --> 00:12:56,055
Prowadzi cię prosto
tych granic i punktów kontrolnych.

177
00:12:56,150 --> 00:12:58,892
McKitterick ma władzę
żeby nas zamknąć.

178
00:12:58,987 --> 00:13:01,603
Będziemy potrzebować wsparcia
od władz lokalnych.

179
00:13:01,698 --> 00:13:04,656
McAllister, zobacz, czy nie możesz
przekonać inspektora Leonga

180
00:13:04,742 --> 00:13:06,107
aby udzieliła nam swojego wsparcia.

181
00:13:06,202 --> 00:13:08,238
To może być trochę trudne.

182
00:13:08,329 --> 00:13:10,115
Ona nie jest dokładnie
obecnie mój największy fan.

183
00:13:10,206 --> 00:13:11,696
No to ją okłamuj.

184
00:13:11,791 --> 00:13:13,281
Powiedz jej to, co powinna usłyszeć.

185
00:13:13,376 --> 00:13:15,412
Masz to. Jesteś jeden
z najzdolniejszych żołnierzy

186
00:13:15,503 --> 00:13:17,368
z jakim kiedykolwiek pracowałem.

187
00:13:19,215 --> 00:13:21,297
-Dzięki.
-Widzieć? To proste.

188
00:13:21,384 --> 00:13:22,715
-Reszta na mnie.
-(WSZYSCY chichoczą)

189
00:13:22,802 --> 00:13:24,667
Muszę usłyszeć
co nasz Wysoki Komisarz

190
00:13:24,762 --> 00:13:26,468
musi powiedzieć sam za siebie.

191
00:13:28,474 --> 00:13:29,509
Hmm.

192
00:13:30,476 --> 00:13:32,057
Dobry. (chichocze)

193
00:13:32,937 --> 00:13:34,677
(Żywe rozmowy)

194
00:13:38,151 --> 00:13:40,358
McKITTERICK: Spotykam wielu ludzi.
Mam na myśli, że codziennie.

195
00:13:40,778 --> 00:13:42,939
-To przychodzi z pracą.
-To nie są "ludzie".

196
00:13:43,031 --> 00:13:45,864
To jest Kim Wei-Fung,
szef Shun-Ko,

197
00:13:45,950 --> 00:13:48,111
organizacja
które przypadkowo jesteś winien

198
00:13:48,202 --> 00:13:50,238
tysiące długów hazardowych.

199
00:13:53,249 --> 00:13:54,830
Aleksander,

200
00:13:55,376 --> 00:13:57,162
już zrujnowałeś
swoją karierę raz.

201
00:13:57,253 --> 00:13:59,369
Czy na pewno chcesz
podwoić to?

202
00:14:01,966 --> 00:14:03,922
| chciałbym móc pomóc.

203
00:14:05,762 --> 00:14:07,172
Wiesz, był taki czas
Mogłem się złamać

204
00:14:07,263 --> 00:14:09,094
twoje cholerne ramię za to, że mnie okłamałeś.

205
00:14:09,891 --> 00:14:11,597
Na szczęście już się uspokoiłem.

206
00:14:11,684 --> 00:14:13,424
Czy wiesz, myślę, że wiem
o co w tym wszystkim chodzi.

207
00:14:13,519 --> 00:14:15,055
-James...
-To jest Afganistan...

208
00:14:15,146 --> 00:14:17,102
-Jeśli czegoś od ciebie chcą...
-To jest Arbakai,

209
00:14:17,190 --> 00:14:19,181
-to diody LED na drodze.
-Próbują się na tobie oprzeć.

210
00:14:19,275 --> 00:14:21,140
To ty próbujesz zadośćuczynić
za to co zrobiłeś.

211
00:14:21,235 --> 00:14:23,977
Próbuję ci, kurwa, pomóc!

212
00:14:26,866 --> 00:14:28,652
(dysząc)

213
00:14:29,369 --> 00:14:30,779
(wzdycha)

214
00:14:31,537 --> 00:14:32,868
Proszę.

215
00:14:34,040 --> 00:14:38,079
Mamy ograniczone okno
w którym można wyśledzić ten pocisk.

216
00:14:38,753 --> 00:14:42,086
Triady będą potrzebować twojej pomocy
żeby go wywieźć z miasta.

217
00:14:44,008 --> 00:14:45,043
(SNIFS)

218
00:14:47,470 --> 00:14:48,801
Chodźmy...

219
00:14:49,722 --> 00:14:51,383
Powiedz...

220
00:14:52,850 --> 00:14:55,057
Chcieli czegoś ode mnie.

221
00:14:56,854 --> 00:14:58,936
A ja odmówiłem.

222
00:15:00,400 --> 00:15:02,356
Jak myślisz, kto byłby ich celem?

223
00:15:04,946 --> 00:15:06,686
COLTRANE: Moglibyśmy ich chronić.

224
00:15:07,990 --> 00:15:09,696
Jest was, ile, czterech?

225
00:15:09,784 --> 00:15:11,945
Mam na myśli, że kiedy już odejdziesz,
już żyjemy

226
00:15:12,036 --> 00:15:14,197
mury i bramy, a to nie wystarczy.

227
00:15:14,288 --> 00:15:15,698
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)

228
00:15:18,793 --> 00:15:20,533
Coś ważnego?

229
00:15:20,628 --> 00:15:23,461
Popieram zalecenie
o usunięcie twojego zespołu.

230
00:15:24,674 --> 00:15:25,880
Przepraszam.

231
00:15:26,467 --> 00:15:27,673
Naprawdę.

232
00:15:44,652 --> 00:15:46,859
Zero, mamy oko na Alfę.

233
00:15:46,946 --> 00:15:48,311
Pojazd jest w ruchu.

234
00:15:49,282 --> 00:15:50,647
COLTRAN E: Trzymaj się go.

235
00:15:51,617 --> 00:15:53,824
-Skopiuj to.
-(URUCHAMIANIE SILNIKA)

236
00:15:53,911 --> 00:15:55,401
Więc teraz go złapiemy, tak?

237
00:15:55,496 --> 00:15:56,952
Bez wsparcia
władz,

238
00:15:57,039 --> 00:15:58,449
bylibyśmy po prostu zgrają
nieuczciwych agentów

239
00:15:58,541 --> 00:16:01,248
bieganie i wymachiwanie bronią,
porywanie ludzi.

240
00:16:01,752 --> 00:16:02,832
KATRINA: Na mnie działa.

241
00:16:04,797 --> 00:16:07,379
WYATT: Potrzebujemy tylko Maca
żeby dla nas przyjść.

242
00:16:20,146 --> 00:16:21,181
(wzdycha)

243
00:16:26,068 --> 00:16:27,308
Inspektor Leong. Jak się masz?

244
00:16:27,403 --> 00:16:29,109
McAllistera.

245
00:16:29,197 --> 00:16:30,653
Wejdź do środka.

246
00:16:39,499 --> 00:16:41,114
MAC: Ciekawy wystrój.

247
00:16:41,209 --> 00:16:42,574
To wszystko dotyczy Laoshu?

248
00:16:43,419 --> 00:16:44,659
(MAC chichocze)

249
00:16:45,171 --> 00:16:49,961
Mam na myśli poświęcenie,
wtedy coś osobistego.

250
00:16:52,762 --> 00:16:54,627
LEONG: Laoshu jest moim ojcem.

251
00:16:56,224 --> 00:16:58,715
Moja mama pomyślała
był sprzedawcą ubezpieczeń.

252
00:16:59,018 --> 00:17:01,555
Nie miała pojęcia o jego prawdziwym życiu,

253
00:17:01,646 --> 00:17:04,513
aż do dnia rywalizującego gangu Triady
próbował go wyciągnąć.

254
00:17:07,068 --> 00:17:09,104
Tęsknili za nim.

255
00:17:09,195 --> 00:17:10,355
Nie tęskniłem za nią.

256
00:17:10,780 --> 00:17:12,395
Ile miałeś lat?

257
00:17:12,490 --> 00:17:14,526
Miałem tylko cztery lata.

258
00:17:15,076 --> 00:17:16,816
Ale miałem szczęście.

259
00:17:16,911 --> 00:17:19,493
Wychowany przez uroczą parę

260
00:17:19,580 --> 00:17:21,571
któremu nawet to nie przeszkadzało
kiedy ich córka to ogłosiła

261
00:17:21,666 --> 00:17:23,952
chciała być policjantką.

262
00:17:26,128 --> 00:17:28,414
Dzień zakończenia studiów,

263
00:17:29,674 --> 00:17:32,666
jest na zewnątrz i czeka na mnie.

264
00:17:33,010 --> 00:17:35,752
MAC: Musiało być
interesującą rozmowę.

265
00:17:36,180 --> 00:17:38,216
Powiedział, że mu przykro,

266
00:17:39,517 --> 00:17:42,008
powiedział, że zrobi wszystko, żeby to naprawić.

267
00:17:45,231 --> 00:17:47,438
(wzdycha) Więc poprosiłem go, żeby wyszedł,

268
00:17:49,068 --> 00:17:50,228
na dobre.

269
00:17:50,820 --> 00:17:51,935
A teraz wrócił.

270
00:17:53,614 --> 00:17:55,775
Jeśli mój zespół zostałby reaktywowany,
moglibyśmy go zdjąć.

271
00:17:56,075 --> 00:17:58,737
(chichocze) Jeśli masz zamiar spróbować
manipulacja emocjonalna,

272
00:17:58,828 --> 00:18:00,193
przynajmniej zrób to subtelnie.

273
00:18:01,247 --> 00:18:02,407
Patrzeć.

274
00:18:02,832 --> 00:18:04,163
(Jąkają się)
Nie o to chodziło.

275
00:18:04,250 --> 00:18:07,242
Daj spokój, naprawdę nie
gówno mnie obchodzi.

276
00:18:08,212 --> 00:18:10,624
Jestem tylko kolejną przeszkodą
żebyś zwyciężył.

277
00:18:10,715 --> 00:18:12,580
Słuchaj, to była rozmowa grzecznościowa.

278
00:18:12,675 --> 00:18:14,085
Taka broń nuklearna na wolności

279
00:18:14,176 --> 00:18:16,462
to sześciocyfrowa liczba ofiar śmiertelnych
w dobry dzień.

280
00:18:16,554 --> 00:18:18,761
Jesteś dokładnie taki, jakiego się spodziewałem.

281
00:18:18,848 --> 00:18:20,804
Co, co? Nie wiesz
cokolwiek o mnie.

282
00:18:20,891 --> 00:18:23,098
-Jak możesz tak mówić?
-Naprawdę?

283
00:18:23,185 --> 00:18:25,392
Co masz poza tym wszystkim?

284
00:18:25,479 --> 00:18:28,971
Przyjaciele? Rodzina? Prawdziwe życie?

285
00:18:29,066 --> 00:18:30,431
Uh, masz profile kryminalne

286
00:18:30,526 --> 00:18:32,062
na Twojej lodówce
i chcesz mi wygłosić wykład?

287
00:18:32,153 --> 00:18:34,735
Jesteś bardzo spostrzegawczy,
Sierżant McAllister.

288
00:18:39,577 --> 00:18:43,161
Co zrobisz? Aresztować mnie?

289
00:18:43,581 --> 00:18:45,822
LEONG: Ponownie, bardzo spostrzegawczy.

290
00:18:49,962 --> 00:18:51,168
Jeśli muszę.

291
00:18:55,509 --> 00:18:57,966
Nie mam kluczy
do tych, wiesz.

292
00:18:58,971 --> 00:19:00,006
(chichocze)

293
00:19:00,806 --> 00:19:01,966
Żartujesz sobie, prawda?

294
00:19:03,976 --> 00:19:05,261
Tak.

295
00:19:05,853 --> 00:19:07,343
żartuję.

296
00:19:10,024 --> 00:19:11,059
(trzaskanie drzwiami)

297
00:19:12,193 --> 00:19:14,855
(KRZYCZY)

298
00:19:22,119 --> 00:19:23,404
Zatrzymaj się!

299
00:19:34,632 --> 00:19:35,747
(Pisk opon)

300
00:19:35,841 --> 00:19:37,456
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

301
00:19:40,888 --> 00:19:43,095
Cholera. Idź, ja ich zatrzymam.

302
00:19:43,182 --> 00:19:44,592
Tędy.

303
00:19:45,810 --> 00:19:47,175
(chrząknięcie)

304
00:19:50,690 --> 00:19:52,851
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY niewyraźnie)

305
00:19:56,195 --> 00:19:57,731
MAC: Cholera, chyba będziemy musieli skoczyć.

306
00:19:59,949 --> 00:20:00,938
IŚĆ!

307
00:20:01,033 --> 00:20:03,069
(OBIE chrząkają)

308
00:20:16,632 --> 00:20:17,667
-Przepraszam, kochanie!
-Przepraszam.

309
00:20:17,758 --> 00:20:19,623
Wyjaśnię później.

310
00:20:20,094 --> 00:20:22,676
(Pisk opon)

311
00:20:35,776 --> 00:20:38,392
(NIEWYRAŻNE OGŁOSZENIA NA PA)

312
00:20:55,880 --> 00:20:57,836
(NIEWyraźna rozmowa)

313
00:21:10,519 --> 00:21:12,475
Pójdę z powrotem własną drogą.

314
00:21:15,357 --> 00:21:17,018
On odchodzi
jego szczegóły ochrony z tyłu.

315
00:21:17,109 --> 00:21:18,224
Wchodzi na tor wyścigowy.

316
00:21:18,652 --> 00:21:22,110
Najwyraźniej Shun-KO jest właścicielem
większościowy udział w tym miejscu.

317
00:21:22,948 --> 00:21:26,816
Mam złe przeczucia, McKitterick
może się z nimi spotkać.

318
00:21:26,911 --> 00:21:28,151
Zostań na nim.

319
00:21:29,830 --> 00:21:32,947
I pamiętaj,
ścisłe zasady zaangażowania.

320
00:21:33,042 --> 00:21:35,658
Możemy tylko obserwować
chyba że coś pójdzie nie tak.

321
00:21:35,753 --> 00:21:36,742
WYATT: Skopiuj to.

322
00:21:36,837 --> 00:21:39,419
COLTRANE: To znaczy
nie możemy dotknąć McKittericka

323
00:21:39,507 --> 00:21:42,044
aż do malezyjskiej policji
daj nam ok.

324
00:21:42,134 --> 00:21:44,090
Rozważ to podkreślone dwukrotnie.

325
00:21:44,178 --> 00:21:46,669
(NIEWyraźna rozmowa)

326
00:21:59,735 --> 00:22:00,724
-LISTOPAD|N: Oi!
-Co?

327
00:22:00,820 --> 00:22:02,685
Co robisz?
Znasz nasze rozkazy.

328
00:22:02,780 --> 00:22:04,395
KATRINA: Twoje rozkazy, nie moje.

329
00:22:05,032 --> 00:22:07,068
Obserwować, aż dotrzemy
pozwolenie na zaangażowanie,

330
00:22:07,159 --> 00:22:09,400
ale co jeśli szalony Rosjanin

331
00:22:09,495 --> 00:22:11,611
chce się po prostu chwycić
Wysoki Komisarz i...

332
00:22:11,705 --> 00:22:14,617
Cóż, bylibyśmy zmuszeni interweniować.

333
00:22:14,708 --> 00:22:16,369
To się nie stanie, jasne?

334
00:22:16,752 --> 00:22:18,242
Nasza operacja, nasze zasady.

335
00:22:18,337 --> 00:22:21,079
Jeśli chodzi o to, Zarkova,
jesteś trochę zbędny.

336
00:22:21,924 --> 00:22:23,505
Dziękuję, że mi o tym przypomniałeś, sierżancie.

337
00:22:23,592 --> 00:22:26,379
WYATT: Hej, hej!
NOVIN: Ładnie poprowadzony.

338
00:22:26,679 --> 00:22:28,590
WYATT: Zarkova się wprowadza,
podążamy.

339
00:22:35,104 --> 00:22:36,435
(WINDA)

340
00:22:47,157 --> 00:22:48,272
(SZeptem) Cholera.

341
00:22:49,827 --> 00:22:51,067
Schody.

342
00:22:52,538 --> 00:22:53,744
(wzdycha)

343
00:22:55,666 --> 00:22:56,997
(chrząkanie)

344
00:23:02,006 --> 00:23:03,871
(dysząc)

345
00:23:03,966 --> 00:23:06,082
-KATR|NA: Dzień dobry, Wysoki Komisarzu.
-(WINDA)

346
00:23:14,268 --> 00:23:15,383
(wzdycha)

347
00:23:17,354 --> 00:23:19,891
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI KLASYCZNEJ)

348
00:23:31,911 --> 00:23:33,492
-(Niewyraźna rozmowa w telewizji)
-(KATR|NA chrząka)

349
00:23:33,579 --> 00:23:35,035
Ty, usiądź.

350
00:23:40,127 --> 00:23:42,334
(MUZYKA KLASYCZNA KONTYNUUJE)

351
00:23:47,551 --> 00:23:49,166
(Niewyraźna rozmowa w telewizji)

352
00:23:50,054 --> 00:23:51,385
To byłeś ty.

353
00:23:52,139 --> 00:23:53,549
Laoshu, tak?

354
00:23:53,641 --> 00:23:55,006
(KURKI, OGNIE)

355
00:23:57,853 --> 00:24:00,094
To ty zabiłeś
brytyjski żołnierz.

356
00:24:01,190 --> 00:24:02,896
LAOSHU: (PRZEZ KOMUNIKAT)
Z kim tu jesteś?

357
00:24:03,859 --> 00:24:06,646
KATRINA: Cóż, niestety,
/ jestem sam.

358
00:24:07,446 --> 00:24:09,232
Ponieważ rozwaliłeś także mój zespół.

359
00:24:10,157 --> 00:24:11,818
(PO ROSYJSKIM)

360
00:24:13,577 --> 00:24:15,113
Właśnie dała nam sitrep.

361
00:24:15,204 --> 00:24:16,444
Trzecie piętro, sześć tang.

362
00:24:16,872 --> 00:24:18,612
I jest z zabójcą Davisa.

363
00:24:19,917 --> 00:24:22,704
WYATT: Cóż, to nie jest nasza operacja.
Pozostajemy na misji.

364
00:24:22,795 --> 00:24:23,830
(GAS)

365
00:24:25,172 --> 00:24:26,207
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

366
00:24:32,096 --> 00:24:33,927
WYATT: Zero, mamy cel Alpha
na trzecim piętrze.

367
00:24:34,014 --> 00:24:35,675
Mam wizję wielu tang.

368
00:24:35,766 --> 00:24:37,097
Pozwolenie na zaangażowanie.

369
00:24:37,184 --> 00:24:38,469
COLTRANE: Dzięki Bravo,

370
00:24:38,560 --> 00:24:40,642
Inspektor Leong nas dopadł
pozwolenie na zaangażowanie

371
00:24:40,729 --> 00:24:42,310
w wyjątkowych okolicznościach,

372
00:24:42,398 --> 00:24:44,389
więc wyodrębnij i zabezpiecz cel.

373
00:24:51,991 --> 00:24:53,026
Podpisać.

374
00:24:55,369 --> 00:24:59,487
Rozumiesz, co się dzieje
jeśli dam twój pojazd

375
00:24:59,581 --> 00:25:02,493
zezwolenie dyplomatyczne i wtedy
moje działania zostaną odkryte?

376
00:25:02,584 --> 00:25:06,168
Człowiek zadłużony u Shun-Ko
nie może odejść.

377
00:25:07,131 --> 00:25:10,715
Mógłbyś ukryć swoją rodzinę,
ale znajdziemy je.

378
00:25:10,801 --> 00:25:12,541
Tego jestem pewien.

379
00:25:17,307 --> 00:25:19,013
Jeśli zgodzę się podpisać?

380
00:25:19,101 --> 00:25:20,841
Będą bezpieczni.

381
00:25:21,395 --> 00:25:22,885
Masz moje słowo.

382
00:25:28,652 --> 00:25:30,188
Nikt nie może się o tym dowiedzieć.

383
00:25:50,716 --> 00:25:54,550
(chrząkanie)

384
00:26:18,911 --> 00:26:20,321
(wzdycha)

385
00:26:23,373 --> 00:26:25,455
(jęki)

386
00:26:26,627 --> 00:26:30,336
Proszę zrozumieć,
nic z tego nie jest wyborem.

387
00:26:30,422 --> 00:26:32,037
I z tego powodu przepraszam.

388
00:26:32,132 --> 00:26:33,713
(chrząkanie)

389
00:26:45,479 --> 00:26:47,344
-WYATT: McKitterick, ruszaj się!
-(jęki)

390
00:26:47,439 --> 00:26:48,975
Ruszaj się!

391
00:26:49,066 --> 00:26:50,431
Schodzić!

392
00:26:51,693 --> 00:26:52,682
Laoshu!

393
00:26:55,405 --> 00:26:57,612
KATRINA: On ucieka
w dół tylnymi schodami!

394
00:26:57,699 --> 00:26:58,779
WYATT: Zapomnij o nim.

395
00:26:58,867 --> 00:27:00,152
-Możesz się ruszyć?
-(jęknięcie)

396
00:27:00,244 --> 00:27:01,654
-Novin, chodźmy!
-Skopiuj to!

397
00:27:01,745 --> 00:27:02,734
WYATT: W punkt!

398
00:27:05,374 --> 00:27:06,454
Kontakt w lewo!

399
00:27:08,001 --> 00:27:09,912
WYATT: Spadaj, głowa w dół!
Ruszaj się, ruszaj się!

400
00:27:10,379 --> 00:27:11,539
Skontaktuj się dobrze!

401
00:27:11,755 --> 00:27:12,961
(jęki)

402
00:27:14,133 --> 00:27:15,873
-W porządku?
-Zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?

403
00:27:17,344 --> 00:27:19,175
Teraz przyjdą po moją rodzinę!
(łkanie)

404
00:27:19,263 --> 00:27:21,925
WYATT: Cóż, w takim razie nie powinieneś
przespałem się z Shun-KO.

405
00:27:22,599 --> 00:27:25,056
-Więcej nadchodzących!
-Rusz się, na mnie!

406
00:27:30,566 --> 00:27:32,477
Ruszamy teraz, aby wyodrębnić docelową alfa!

407
00:27:32,568 --> 00:27:33,603
Poruszający!

408
00:27:33,694 --> 00:27:35,275
NOVIN: Powstrzymam się
dopóki nie będziesz czysty!

409
00:27:37,156 --> 00:27:38,362
COLTRANE: Bravo jest w drodze.

410
00:27:38,448 --> 00:27:40,985
Spotkanie o godz
parking podziemny.

411
00:27:47,207 --> 00:27:48,492
WYATT: Trzymaj się lewej strony.

412
00:27:53,046 --> 00:27:54,911
-LISTOPAD|N: Brawo, Tango w drodze.
-(LUDZIE krzyczą)

413
00:27:55,674 --> 00:27:58,165
Zachowaj ostrość. Pójdę własną drogą.

414
00:27:58,260 --> 00:28:00,000
COLTRANE: Każ celowi się wycofać

415
00:28:00,095 --> 00:28:02,427
jakiekolwiek dekrety dyplomatyczne
że został wydany.

416
00:28:02,723 --> 00:28:04,008
WYATT: Czego chcieli?

417
00:28:04,099 --> 00:28:05,839
Shun-Ko, czego chcieli?

418
00:28:05,934 --> 00:28:07,890
Zezwolenie dyplomatyczne na pojazd.

419
00:28:07,978 --> 00:28:10,344
WYATT: W porządku, będziemy musieli
każ ci to odwołać, OK?

420
00:28:11,398 --> 00:28:12,387
-(LUDZIE KRZYCZĄ)
-Kontakt!

421
00:28:12,482 --> 00:28:13,471
Ruszaj się, ruszaj się!

422
00:28:16,862 --> 00:28:18,352
(Strzały)

423
00:28:26,538 --> 00:28:28,403
Zadzwoń.

424
00:28:37,883 --> 00:28:39,168
-Odzyskać!
-(Pisk opon)

425
00:28:40,802 --> 00:28:41,837
O, niezłe auto.

426
00:28:43,305 --> 00:28:44,465
McKitterick, daj spokój!

427
00:28:45,057 --> 00:28:46,422
Zadzwoń.

428
00:28:46,516 --> 00:28:48,427
Zajmę drugą stronę.

429
00:28:51,939 --> 00:28:55,352
To jest wysokie...
Wysoki Komisarz McKitterick.

430
00:28:55,442 --> 00:28:57,307
-Kod dostępu 6-3-1
-(Zbliżanie się pojazdu)

431
00:28:57,402 --> 00:28:58,733
Skontaktuj się!

432
00:28:59,655 --> 00:29:01,270
-(dysza)
-MAC: Zakończ tę cholerną rozmowę.

433
00:29:08,372 --> 00:29:10,909
(STRZAŁ |N ODLEGŁOŚĆ)

434
00:29:13,168 --> 00:29:14,408
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

435
00:29:16,755 --> 00:29:18,211
Amy.

436
00:29:18,298 --> 00:29:19,413
(PO ANGIELSKU) Ostrzegłem cię.

437
00:29:25,097 --> 00:29:26,883
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

438
00:29:34,564 --> 00:29:36,930
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Wysłali ludzi do mojego domu.

439
00:29:39,069 --> 00:29:40,104
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

440
00:29:51,915 --> 00:29:53,780
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY niewyraźnie)

441
00:30:00,382 --> 00:30:03,374
(dysząc)

442
00:30:18,859 --> 00:30:20,474
(jęknięcie)

443
00:30:22,321 --> 00:30:23,481
( sapanie )

444
00:30:26,033 --> 00:30:28,274
-Jasne!
-C|ucho.

445
00:30:31,455 --> 00:30:33,411
Whoa, whoa, whoa, proszę pana.
Odłóż tę broń.

446
00:30:33,498 --> 00:30:37,036
Nie masz zielonego pojęcia
do czego są zdolni!

447
00:30:37,794 --> 00:30:40,285
Nie ma mowy, żebyś ochronił moje...

448
00:30:40,380 --> 00:30:42,166
Moja żona, moje córki.

449
00:30:42,257 --> 00:30:44,213
Jestem jedyną osobą, która może to zrobić.

450
00:30:44,801 --> 00:30:46,337
-Nie, nie, nie, nie, nie!
-(STRZAŁ)

451
00:30:47,095 --> 00:30:48,084
MAC: Cholera!

452
00:30:51,266 --> 00:30:53,348
Alfa upadła. Powtarzam, Alfa upadła.

453
00:30:53,435 --> 00:30:55,175
Czy zakończył rozmowę?

454
00:30:55,520 --> 00:30:57,181
Negatywny. Nie mamy nic.

455
00:30:57,898 --> 00:30:59,104
(NIEWyraźna rozmowa)

456
00:31:06,323 --> 00:31:07,483
(sygnały dźwiękowe)

457
00:31:17,376 --> 00:31:19,116
W porządku, nie możemy przestać
zezwolenie dyplomatyczne

458
00:31:19,211 --> 00:31:22,499
ale możemy to wyśledzić,
zobacz, czy był używany.

459
00:31:23,173 --> 00:31:25,038
-Novin, sitrep!
-NOVIN: W drodze, kolego.

460
00:31:25,133 --> 00:31:27,089
Poczekaj chwilę. Oczy na Laoshu.

461
00:31:30,138 --> 00:31:32,675
COLTRANE: Użyto przepustki dyplomatycznej

462
00:31:32,766 --> 00:31:34,472
na drodze prowadzącej
do regionu Serendah

463
00:31:34,559 --> 00:31:35,765
poza miastem.

464
00:31:35,936 --> 00:31:37,551
To 20 minut jazdy stąd.

465
00:31:37,646 --> 00:31:39,602
-Możemy zdążyć w 10.
-Idź.

466
00:31:40,190 --> 00:31:41,475
Nowin!

467
00:31:43,568 --> 00:31:44,933
(PRZEZ KOMUNIKAT) Novin!

468
00:31:45,904 --> 00:31:48,316
-Novin, sitrep!
-Idź beze mnie.

469
00:31:48,407 --> 00:31:50,068
Słyszałeś ją. Chodźmy.

470
00:31:55,288 --> 00:31:57,119
W porządku, po prostu
ty i ja na linii.

471
00:31:57,874 --> 00:32:00,581
Chcę, żebyś pomyślał
o tym co robisz.

472
00:32:00,669 --> 00:32:04,207
Niestosując się do bezpośredniego rozkazu,
tak kończy się kariera.

473
00:32:04,297 --> 00:32:06,379
NOVIN: Wiedziała, że ​​McKitterick jest brudny.

474
00:32:06,466 --> 00:32:08,047
Oprócz mnie nie miała do kogo się zwrócić.

475
00:32:08,135 --> 00:32:09,295
Zawiodłem ją.

476
00:32:09,386 --> 00:32:12,093
Czytałem akta Davisa,
widział, co to z nią zrobiło.

477
00:32:12,973 --> 00:32:15,009
Miała rodzinę, życie,

478
00:32:15,100 --> 00:32:18,217
i tak umrzeć
w jakiejś brudnej uliczce...

479
00:32:18,311 --> 00:32:19,391
Nie pozwolę mu odejść.

480
00:32:19,479 --> 00:32:21,515
Laoshu nie jest misją.

481
00:32:21,606 --> 00:32:23,267
Dlatego to na mnie.

482
00:32:23,358 --> 00:32:25,599
Słuchaj, rozumiem, co czujesz.

483
00:32:25,694 --> 00:32:27,685
Wiem, jak kogoś stracić
zostaje z tobą.

484
00:32:27,779 --> 00:32:29,440
Uwierz mi, wiem.

485
00:32:30,282 --> 00:32:31,692
Ale to nie jest droga.

486
00:32:31,783 --> 00:32:33,614
Zasługiwała na coś lepszego. Przepraszam.

487
00:32:38,123 --> 00:32:41,490
CO LTRAN E:
To rezerwat leśny Hulu Langat,

488
00:32:42,169 --> 00:32:46,412
i najbliższy znaczący punkt orientacyjny
to nieczynny Hutan Besar

489
00:32:46,506 --> 00:32:51,546
Plantacja oleju palmowego zbudowana na lądzie
własnością rodziny Wei-Fong.

490
00:32:51,636 --> 00:32:55,003
Podobnie jak w przypadku Kim Wei-Fonga,
szef Shun-KO.

491
00:32:55,098 --> 00:32:56,963
Znajdź i zabezpiecz paczkę.

492
00:32:57,058 --> 00:32:58,389
MAC: Skopiuj to.

493
00:33:00,187 --> 00:33:01,472
(NIEWyraźna rozmowa)

494
00:33:03,648 --> 00:33:05,388
Wygląda na dowodzenie i kontrolę Triady.

495
00:33:07,194 --> 00:33:09,810
Helo Transportu zmierza
do miejsca lądowania plantacji.

496
00:33:12,991 --> 00:33:14,527
Musimy dostać się do tego helo.

497
00:33:15,410 --> 00:33:18,197
WYATT: Jest ich za dużo.
Nie można tamtędy przejść.

498
00:33:19,039 --> 00:33:20,904
W porządku, ja i Amy zrobimy to
zapewnić osłonę.

499
00:33:20,999 --> 00:33:22,034
Ty i Zarkova flankujecie w lewo,

500
00:33:22,125 --> 00:33:23,740
utwórz linię bezpośrednią
na miejsce lądowania.

501
00:33:24,377 --> 00:33:26,743
Znaczenie „linia bezpośrednia”.
„biegać jak cholera i mieć nadzieję na najlepsze”?

502
00:33:27,130 --> 00:33:28,495
Masz to.

503
00:33:28,590 --> 00:33:29,796
Jesteś jednym z najbardziej
zdolnych żołnierzy

504
00:33:29,883 --> 00:33:31,669
z jakim kiedykolwiek pracowałem.

505
00:33:35,013 --> 00:33:36,753
Kurczę, to naprawdę działa.

506
00:33:37,933 --> 00:33:39,218
Dobra, pieprzyć to.

507
00:33:39,309 --> 00:33:41,140
To ja byłem tym
chciałeś więcej akcji, prawda?

508
00:33:41,228 --> 00:33:42,263
MAC: Tak. Idź tam.

509
00:33:42,354 --> 00:33:44,094
Z rakietą tego helo,
nic nie usłyszą.

510
00:33:45,524 --> 00:33:46,889
Fragowanie.

511
00:33:49,486 --> 00:33:50,851
Iść.

512
00:33:57,160 --> 00:33:59,242
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

513
00:34:03,500 --> 00:34:04,489
LEONG: Ruszamy się.

514
00:34:15,679 --> 00:34:17,169
(NIEWyraźna rozmowa)

515
00:34:23,395 --> 00:34:24,760
(jęki)

516
00:34:35,282 --> 00:34:37,568
Teraz to konfigurują.
Wznosi się w powietrze.

517
00:34:37,659 --> 00:34:40,071
Zabezpiecz tę głowicę.

518
00:34:40,537 --> 00:34:41,947
Ale zachowaj szczególną ostrożność.

519
00:34:42,622 --> 00:34:45,705
Nie chcemy żadnej amunicji
wpływ na tę broń nuklearną.

520
00:34:50,547 --> 00:34:52,037
Jesteś dobrym strzelcem.

521
00:34:52,132 --> 00:34:53,872
Myślisz, że możesz mnie osłaniać?

522
00:34:55,969 --> 00:34:57,254
W porządku, idź, idź.

523
00:35:20,410 --> 00:35:22,071
IŚĆ!

524
00:35:28,293 --> 00:35:29,373
(chrząknięcie)

525
00:35:31,963 --> 00:35:33,043
-(chrząknięcie)
-(jęki)

526
00:35:43,475 --> 00:35:44,464
Skontaktuj się!

527
00:35:44,559 --> 00:35:46,515
Techniczny!

528
00:36:15,423 --> 00:36:16,503
Granat!

529
00:36:18,343 --> 00:36:19,674
-(POCHRZĄKIWANIE)
-(MĘŻCZYZNA krzyczy)

530
00:36:21,638 --> 00:36:22,673
(jęki)

531
00:36:28,395 --> 00:36:29,760
(OJCIEC CHRZESTNY KIM jęczy)

532
00:36:29,854 --> 00:36:31,810
Nie powinieneś był zmuszać go do powrotu.

533
00:36:34,109 --> 00:36:35,224
Amy.

534
00:36:35,902 --> 00:36:37,483
Mam to.

535
00:36:39,155 --> 00:36:41,396
(jęknięcie)

536
00:36:46,413 --> 00:36:48,324
Tak, masz to.

537
00:36:48,415 --> 00:36:51,999
-(GUNF|RE ECHO)
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

538
00:37:00,135 --> 00:37:02,342
-Kurwa.
-W porządku?

539
00:37:02,804 --> 00:37:04,715
Tak sobie.

540
00:37:43,678 --> 00:37:46,215
Moja walka nie jest z tobą.

541
00:37:46,306 --> 00:37:47,796
Mój jest.

542
00:37:47,891 --> 00:37:49,597
Pamiętacie Davisa?

543
00:37:49,893 --> 00:37:53,556
Poczekam
aby Ojciec Chrzestny Kim powrócił.

544
00:37:53,646 --> 00:37:56,308
To będzie ostatnie życie, jakie kiedykolwiek odbiorę.

545
00:37:56,649 --> 00:37:58,139
Proszę.

546
00:37:58,234 --> 00:38:00,350
To koniec.

547
00:38:00,445 --> 00:38:01,480
Nawet nie blisko.

548
00:38:02,113 --> 00:38:03,444
(chrząkanie)

549
00:38:04,824 --> 00:38:06,064
(jęknięcie)

550
00:39:06,261 --> 00:39:08,547
Powinienem był jej dać
szansę na walkę o życie.

551
00:39:08,638 --> 00:39:10,378
Byłoby
więcej w tym honoru!

552
00:39:11,307 --> 00:39:13,138
(KRZYCZY)

553
00:39:22,986 --> 00:39:25,398
(dławiąc się)

554
00:39:35,456 --> 00:39:36,992
Pieprzyć twój honor.

555
00:39:44,132 --> 00:39:46,088
KATRINA: Jesteś zdenerwowany.
WYATT: Tak.

556
00:39:46,175 --> 00:39:47,506
Spieprzyliśmy psiaka.

557
00:39:47,969 --> 00:39:50,551
Uprawiałeś seks z psem, czy co?

558
00:39:50,638 --> 00:39:53,175
Oj, ty włóczęgo.
To znaczy, że schrzaniliśmy misję.

559
00:39:53,474 --> 00:39:54,805
Wiem o tym, sierżancie.

560
00:39:54,893 --> 00:39:57,635
Helo zniknął, a wraz z nim głowica bojowa,
i całe to gówno było na nic.

561
00:39:57,729 --> 00:39:58,764
(KATRINA wzdycha)

562
00:39:59,147 --> 00:40:01,138
Cóż, może twój nowy rosyjski przyjaciel

563
00:40:01,232 --> 00:40:03,018
wie dokąd zmierza.

564
00:40:03,109 --> 00:40:04,474
WYATT: O czym ty mówisz?

565
00:40:05,361 --> 00:40:07,443
O czym ty mówisz? Zarkova!

566
00:40:10,617 --> 00:40:11,823
Zarkova!

567
00:40:15,747 --> 00:40:17,078
Właśnie dostałem wiadomość od Novina.

568
00:40:19,792 --> 00:40:21,077
Twój ojciec.

569
00:40:22,670 --> 00:40:24,035
Przepraszam.

570
00:40:28,509 --> 00:40:30,295
Nie był moim ojcem.

571
00:40:30,386 --> 00:40:33,002
Był tylko mężczyzną
który nie powinien był wracać.

572
00:40:38,144 --> 00:40:40,100
Myślałem o
co powiedziałeś wcześniej.

573
00:40:41,397 --> 00:40:44,480
O tym, żeby mieć życie
poza tym wszystkim.

574
00:40:44,567 --> 00:40:46,774
(CH UCKLES) Nie wyszłoby nam.

575
00:40:47,320 --> 00:40:50,528
Wow, uh, mam na myśli,
chcesz o tym pomyśleć?

576
00:40:50,615 --> 00:40:51,855
To było dość brutalne.

577
00:40:53,493 --> 00:40:54,778
Tak.

578
00:40:56,120 --> 00:40:57,826
Prawdopodobnie będę tego później żałować.

579
00:41:01,167 --> 00:41:02,748
Do zobaczenia, sierżancie.

580
00:41:06,047 --> 00:41:07,412
Do zobaczenia.

581
00:41:20,645 --> 00:41:22,636
(dysząc)

582
00:41:45,920 --> 00:41:48,081
COLTRANE: Naprawiłeś lokalizator
do skrzynki z rakietami?

583
00:41:50,133 --> 00:41:52,499
Mieliśmy przewagę liczebną.
Wydawało się, że to najlepsza taktyka.

584
00:41:54,387 --> 00:41:55,467
To odważne posunięcie.

585
00:41:56,180 --> 00:41:57,511
Więc?

586
00:41:57,598 --> 00:42:00,931
-Dokąd zmierza?
-A powiedziałbym ci ponieważ?

587
00:42:01,019 --> 00:42:03,010
Bo byś tego nie zrobił
dostać się gdziekolwiek w pobliżu

588
00:42:03,104 --> 00:42:04,184
gdyby nie my.

589
00:42:05,648 --> 00:42:07,013
(wzdycha)

590
00:42:07,108 --> 00:42:08,518
Powiedz Shun-Ko
kto im płaci?

591
00:42:08,609 --> 00:42:09,769
COLTRANE: Według lokalnej policji

592
00:42:09,861 --> 00:42:11,601
helikopter nie pasował
do Shun-KO.

593
00:42:11,696 --> 00:42:13,812
Żadna z Triad
wiedział dokąd zmierza.

594
00:42:13,906 --> 00:42:15,692
I jedyne imię
udało im się wyzdrowieć

595
00:42:15,783 --> 00:42:18,115
był taki sam jak ten
z budynku Hanto,

596
00:42:18,703 --> 00:42:19,692
Zimorodek.

597
00:42:19,787 --> 00:42:23,120
Więc znajduję tego zimorodka,
ten pocisk.

598
00:42:24,584 --> 00:42:26,620
OtherNise, jak mogę wrócić do domu?
(chichocze)

599
00:42:27,462 --> 00:42:29,043
ŻADEN zespół.

600
00:42:29,714 --> 00:42:31,750
Nie zastosował się do bezpośrednich poleceń.

601
00:42:32,550 --> 00:42:34,165
Kapitan.

602
00:42:34,552 --> 00:42:37,715
Jeśli masz ochotę
dzielić się swoją inteligencją,

603
00:42:37,805 --> 00:42:40,763
Jestem chętny do dyskusji
jakiś układ.

604
00:42:45,855 --> 00:42:48,141
Mamy słowo „poputchik”.

605
00:42:48,900 --> 00:42:51,642
„Obcy, którzy tworzą więź
podczas długiej podróży.”

606
00:42:51,736 --> 00:42:53,567
Co mówisz?
Wszyscy jesteśmy teraz poputczikami?

607
00:42:54,155 --> 00:42:55,520
Och, ja i ty? (ŚMIEJE)

608
00:42:56,616 --> 00:42:58,402
-Niet.
-Och, rozumiem.

609
00:42:58,493 --> 00:43:01,735
To ten słynny Rosjanin
poczucie humoru, prawda?

610
00:43:05,208 --> 00:43:06,414
Sygnał jest dobry.

611
00:43:07,543 --> 00:43:10,034
Kierujemy się na północny zachód nad wodę.

612
00:43:10,546 --> 00:43:11,877
NOVIN: Jak więc to zrobimy, proszę pana?

613
00:43:12,340 --> 00:43:14,422
Od razu zwolnienie? Sąd wojenny?

614
00:43:14,509 --> 00:43:17,091
Cóż, normalnie lubię
zacząć od rozmowy.

615
00:43:17,470 --> 00:43:19,176
Wiesz, że schrzaniłem.

616
00:43:19,847 --> 00:43:22,338
Zostawiłem Cię w ciemności,
zlekceważył rozkazy.

617
00:43:23,559 --> 00:43:26,141
Chyba że te rozkazy miały na celu wyśledzenie

618
00:43:26,229 --> 00:43:28,720
i wyeliminuj kogokolwiek
zabił kaprala Davisa.

619
00:43:31,317 --> 00:43:33,103
Czy ta misja jest skończona?

620
00:43:34,112 --> 00:43:35,522
Tak, proszę pana. To jest.

621
00:43:36,614 --> 00:43:37,945
W takim razie czyń honory, proszę.

622
00:43:42,453 --> 00:43:44,193
(DZWONI TELEFON)

623
00:43:52,296 --> 00:43:53,502
Da?

624
00:43:56,509 --> 00:43:57,840
(PO ROSYJSKIM)

625
00:44:11,023 --> 00:44:12,638
NOVIN: Do kaprala Zoe Davis.

626
00:44:14,861 --> 00:44:16,772
WSZYSCY: Kapral Davis.

627
00:44:17,238 --> 00:44:19,194
(KATRINA MÓWI PO ROSYJsku)

628
00:44:29,083 --> 00:44:30,368
Mhm.

629
00:44:33,421 --> 00:44:34,706
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Dobra dziewczynka.

630
00:44:37,800 --> 00:44:38,915
(wzdycha)

631
00:44:42,221 --> 00:44:44,212
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)