1
00:00:07,510 --> 00:00:09,220
[цвіркіт цвіркунів]
2
00:00:49,844 --> 00:00:51,971
[сигналізація]
3
00:00:52,054 --> 00:00:54,515
[задихаючись]
4
00:01:01,105 --> 00:01:02,231
[ліфт спускається]
5
00:01:09,071 --> 00:01:10,364
[дзвенить ліфт]
6
00:01:15,787 --> 00:01:17,538
[важко дихає]
7
00:01:28,966 --> 00:01:31,344
[низьке гарчання]
8
00:01:35,181 --> 00:01:36,808
[крик]
9
00:01:44,524 --> 00:01:48,194
[Майк] Щось наближається.
Щось жажде крові.
10
00:01:48,277 --> 00:01:52,865
На стіні за тобою росте тінь,
поглинаючи тебе темрявою.
11
00:01:52,949 --> 00:01:54,909
— Майже тут.
- Що таке?
12
00:01:54,992 --> 00:01:56,327
А якщо це Демогоргон?
13
00:01:56,410 --> 00:01:59,455
О, Ісусе, ми такі облажані
якщо це Демогоргон.
14
00:01:59,539 --> 00:02:00,581
Це не Демогоргон.
15
00:02:00,665 --> 00:02:02,917
Армія троглодитів
зарядити в камеру!
16
00:02:03,000 --> 00:02:05,127
- Троглодити?
- Сказала тобі. [посміхається]
17
00:02:05,211 --> 00:02:07,004
- [хрипить]
- [всі сміються]
18
00:02:08,589 --> 00:02:10,049
[тихо] Почекай хвилинку.
19
00:02:10,675 --> 00:02:12,635
Ви це чули?
20
00:02:12,718 --> 00:02:14,136
Цей... той звук?
21
00:02:14,220 --> 00:02:16,889
Бум... бум...
22
00:02:16,973 --> 00:02:18,724
- [кричить] Бум!
- [стукає стіл]
23
00:02:18,808 --> 00:02:20,685
Це не прийшло від троглодитів.
Ні, це...
24
00:02:20,768 --> 00:02:22,436
Це виникло з іншого.
25
00:02:24,897 --> 00:02:26,899
- Демогоргон!
- [усі стогнуть]
26
00:02:26,983 --> 00:02:28,442
- Ми в глибокому лайні.
— Воля, твоя дія!
27
00:02:28,526 --> 00:02:29,819
- Я не знаю!
- Вогненна куля його!
28
00:02:29,902 --> 00:02:31,195
Я мав би кинути 13 або вище!
29
00:02:31,279 --> 00:02:33,114
Надто ризиковано.
Накладіть захисне заклинання.
30
00:02:33,197 --> 00:02:35,741
- Не будь кицькою. Вогненна куля його!
- Захист лиття.
31
00:02:35,825 --> 00:02:38,536
Демогоргон втомився
твоїх дурних людських сварок!
32
00:02:38,619 --> 00:02:40,413
Тупотить до вас.
33
00:02:40,496 --> 00:02:41,497
- Бум!
- Вогненна куля його!
34
00:02:41,581 --> 00:02:43,875
- Ще один туп, бум!
- Захист лиття.
35
00:02:43,958 --> 00:02:46,794
— Він реве від злості!
- [всі кричать]
36
00:02:46,878 --> 00:02:48,379
- Вогняна куля!
- [померти гуркіт]
37
00:02:48,462 --> 00:02:50,089
- О, чорт!
- [Лукас] Куди це поділося?
38
00:02:50,172 --> 00:02:51,883
[Лукас] Де це?
[Вілл] Я не знаю!
39
00:02:51,966 --> 00:02:53,509
- Це 13?
- [Вілл] Я не знаю!
40
00:02:53,593 --> 00:02:54,760
[Лукас] Де це?
[Дастін] Боже мій!
41
00:02:54,844 --> 00:02:56,429
[Карен] Майк!
[Дастін] Боже мій! Боже мій!
42
00:02:56,512 --> 00:02:57,597
[Карен] Майк!
[Лукас] Ти вже можеш його знайти?
43
00:02:57,680 --> 00:02:58,764
[Вілл] Ні, я не можу його знайти!
44
00:02:58,848 --> 00:03:00,516
- Майк!
- [Дастін] Боже мій! Боже мій!
45
00:03:00,600 --> 00:03:02,393
Мамо, ми в розпалі кампанії!
46
00:03:02,476 --> 00:03:04,604
Ви маєте на увазі кінець?
Через п'ятнадцять.
47
00:03:04,687 --> 00:03:07,899
[Лукас] Боже мій! Човяний ідіот!
[Вілл] Чому ми повинні йти?
48
00:03:07,982 --> 00:03:10,651
- Мамо, почекай, ще 20 хвилин!
- Зараз шкільний вечір, Майкле.
49
00:03:10,735 --> 00:03:13,195
Я щойно поклав Холлі спати.
Ви можете закінчити наступних вихідних.
50
00:03:13,279 --> 00:03:14,822
- Але це зіпсує потік!
- Майкл--
51
00:03:14,906 --> 00:03:16,157
Я серйозно, мамо.
52
00:03:16,240 --> 00:03:18,701
Планування кампанії тривало два тижні.
53
00:03:18,784 --> 00:03:20,703
Звідки я міг знати
це займе десять годин?
54
00:03:20,786 --> 00:03:22,663
Ви грали десять годин?
55
00:03:23,998 --> 00:03:27,793
- Тату, ти не думаєш, що ще 20...
— Я думаю, тобі варто послухати свою маму.
56
00:03:27,877 --> 00:03:31,339
- [статичний тріск на телевізорі]
- [бурчить] Тупий шматок мотлоху.
57
00:03:32,381 --> 00:03:34,342
[Віл] О, я зрозумів!
58
00:03:34,425 --> 00:03:36,302
- Сімка зараховується?
- Це була сімка?
59
00:03:36,969 --> 00:03:39,513
Майк це бачив?
Тоді це не зараховується.
60
00:03:44,143 --> 00:03:45,311
[Дастін] Йо, привіт, хлопці.
61
00:03:45,394 --> 00:03:47,271
- Хтось хоче цього?
- [обидва] Ні.
62
00:03:50,733 --> 00:03:51,901
[Ненсі] Так.
63
00:03:52,693 --> 00:03:54,278
Ні, я не думаю...
64
00:03:55,404 --> 00:03:56,989
Так, він милий.
65
00:03:57,073 --> 00:04:00,409
Барб, ні, я так не думаю.
66
00:04:00,493 --> 00:04:01,953
- Барб, ти не...
- Привіт, Ненсі.
67
00:04:02,828 --> 00:04:04,205
Залишився шматочок, якщо хочеш.
68
00:04:04,288 --> 00:04:06,624
- Ковбаса і пепероні!
- Почекай.
69
00:04:13,506 --> 00:04:17,426
- З твоєю сестрою щось не так.
- Про що ти говориш?
70
00:04:17,510 --> 00:04:19,303
- У неї палиця в дупу.
- [Лукас] Так.
71
00:04:19,387 --> 00:04:21,889
Це тому, що вона зустрічалася
той дурень, Стів Харінгтон.
72
00:04:21,973 --> 00:04:23,724
[Дастін] Так,
вона перетворюється на справжню придурку.
73
00:04:23,808 --> 00:04:25,142
Вона завжди була справжньою придуркою.
74
00:04:25,226 --> 00:04:27,103
Ну-у, вона була крута.
75
00:04:27,186 --> 00:04:29,563
Як і того разу, вона вбралася ельфом
для нашої кампанії бузини.
76
00:04:29,647 --> 00:04:30,898
[Майк] Чотири роки тому!
77
00:04:30,982 --> 00:04:32,400
[Дастін] Просто кажу.
[Лукас] Пізніше.
78
00:04:33,985 --> 00:04:36,028
— Це була сімка.
- Га?
79
00:04:36,112 --> 00:04:37,863
Кидок, це була сімка.
80
00:04:38,948 --> 00:04:41,158
Демогоргон, він мене зрозумів.
81
00:04:42,535 --> 00:04:44,203
[бурчить] Побачимося завтра.
82
00:04:59,844 --> 00:05:02,888
[Лукас] На добраніч, дівчата.
[Дастін] Поцілуй свою маму на ніч для мене.
83
00:05:04,223 --> 00:05:06,308
Повернемося до мене?
Переможець отримує комікс.
84
00:05:06,392 --> 00:05:08,060
- Якийсь комікс?
- Так.
85
00:05:08,936 --> 00:05:11,063
[Дастін] Гей! привіт!
86
00:05:11,147 --> 00:05:13,149
Я не казав «іди»!
87
00:05:15,151 --> 00:05:17,194
Повертайся сюди!
88
00:05:17,278 --> 00:05:19,405
Я тебе вб'ю!
89
00:05:19,488 --> 00:05:21,907
[Вілл] Я візьму твоїх Людей Ікс 134!
90
00:05:28,205 --> 00:05:29,749
Сучий син.
91
00:05:54,565 --> 00:05:55,566
[ахає]
92
00:05:57,860 --> 00:05:59,195
[хрюкає]
93
00:06:00,404 --> 00:06:01,697
[скиглить]
94
00:06:05,076 --> 00:06:06,827
[невиразне гарчання]
95
00:06:07,828 --> 00:06:09,497
[ахає]
96
00:06:16,712 --> 00:06:18,714
[Буде задихатися]
97
00:06:23,928 --> 00:06:25,262
[гавкіт собаки]
98
00:06:28,808 --> 00:06:30,184
мама?
99
00:06:30,267 --> 00:06:32,812
- Джонатан? мама?
- [гавкіт продовжується]
100
00:06:41,320 --> 00:06:44,406
[невиразний вереск]
101
00:06:50,663 --> 00:06:52,039
[дзвінок лінії]
102
00:06:54,750 --> 00:06:57,461
- Привіт? Привіт?
- [статичний тріск]
103
00:06:57,545 --> 00:06:59,171
[невиразний вереск]
104
00:06:59,255 --> 00:07:00,589
[гавкіт]
105
00:07:02,758 --> 00:07:04,426
[скиглити]
106
00:07:05,886 --> 00:07:07,138
[гарчання]
107
00:07:13,394 --> 00:07:15,896
- [гудок]
- [гавкіт продовжується]
108
00:07:29,702 --> 00:07:31,620
[задихаючись]
109
00:07:48,429 --> 00:07:50,139
[хрипко дихаючи]
110
00:07:56,770 --> 00:07:59,106
[гарчання]
111
00:08:01,150 --> 00:08:03,068
[невиразний вереск]
112
00:08:07,072 --> 00:08:09,033
[посилюється вереск]
113
00:08:13,037 --> 00:08:15,206
[припиняється вереск]
114
00:08:25,966 --> 00:08:27,968
[грає тематична музика]
115
00:09:27,987 --> 00:09:30,072
[нерозбірлива балаканина по телевізору]
116
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
[жінка на ТБ] І все
для Центру новин сьогодні вранці.
117
00:09:32,533 --> 00:09:33,867
Дякуємо, що приєдналися до нас.
118
00:09:33,951 --> 00:09:36,245
Давайте передамо Ліз
на стійці новин.
119
00:09:36,328 --> 00:09:37,746
[диктор новин на ТБ]
Добре, дякую, Донна.
120
00:09:37,830 --> 00:09:38,914
А тепер перейдемо до місцевих новин,
121
00:09:38,998 --> 00:09:42,418
ми отримуємо повідомлення про сплески
і відключення електроенергії по всій країні.
122
00:09:42,501 --> 00:09:45,462
Минулої ночі сотні будинків
в Іст Хокінсі постраждали,
123
00:09:45,546 --> 00:09:47,923
залишаючи багатьох жителів у темряві.
124
00:09:48,007 --> 00:09:49,883
Причина збою поки невідома.
125
00:09:49,967 --> 00:09:52,219
Ми звернулися до округу Роан
Вода та електрика
126
00:09:52,303 --> 00:09:53,846
і говорить представник
127
00:09:53,929 --> 00:09:57,725
що вони впевнені, що влада буде
відновлено в усіх будинках, що залишилися
128
00:09:57,808 --> 00:09:59,351
протягом наступних кількох годин.
129
00:09:59,435 --> 00:10:01,186
[продовження новини нерозбірливо]
130
00:10:01,270 --> 00:10:02,688
- [гавкіт собаки]
- [хрипить]
131
00:10:03,814 --> 00:10:05,149
[зітхає]
132
00:10:08,319 --> 00:10:09,445
- [стогони]
- [сигнали годинника]
133
00:10:16,160 --> 00:10:17,745
[легкі рухи]
134
00:10:20,914 --> 00:10:23,625
[глибоко вдихає і видихає]
135
00:10:25,919 --> 00:10:27,087
ммм
136
00:10:33,635 --> 00:10:34,636
[стогони]
137
00:10:46,732 --> 00:10:47,775
[видихає]
138
00:10:47,858 --> 00:10:48,901
[зітхає]
139
00:10:58,535 --> 00:11:00,746
Інші новини,
Ви можете залишитися вдома сьогодні ввечері
140
00:11:00,829 --> 00:11:02,122
або принаймні візьміть парасольку.
141
00:11:02,206 --> 00:11:04,625
Звертаємось до всіма улюбленого
ранковий синоптик, Чарльз.
142
00:11:04,708 --> 00:11:07,044
[щебетання птахів]
143
00:11:09,129 --> 00:11:11,131
[Джойс] Де вони в біса?
144
00:11:11,215 --> 00:11:13,634
- Джонатан?
- Перевірте диван!
145
00:11:13,717 --> 00:11:14,843
Ой, я зробив.
146
00:11:15,969 --> 00:11:18,430
О... Зрозумів.
147
00:11:19,556 --> 00:11:21,892
Гаразд, мила, побачимося сьогодні ввечері.
148
00:11:21,975 --> 00:11:23,811
- Так, побачимося пізніше.
- Де Вілл?
149
00:11:23,894 --> 00:11:24,978
Ой, я його ще не встав.
150
00:11:25,062 --> 00:11:26,188
— Він, мабуть, ще спить.
- [зітхає]
151
00:11:26,271 --> 00:11:29,400
- Джонатане, ти повинен переконатися, що він встав!
- Мамо, я готую сніданок.
152
00:11:29,483 --> 00:11:31,318
Я казав тобі це тисячу разів.
153
00:11:31,402 --> 00:11:35,030
Воля! Давай, мила.
Пора вставати.
154
00:11:38,409 --> 00:11:41,787
- Він прийшов додому вчора ввечері, так?
- Він не в своїй кімнаті?
155
00:11:41,870 --> 00:11:44,164
— Він прийшов додому чи ні?
- Я не знаю.
156
00:11:44,248 --> 00:11:45,499
- Ви не знаєте?
- ні.
157
00:11:45,582 --> 00:11:47,626
[заїкаючись] Я пізно повернувся додому.
Я працював.
158
00:11:47,709 --> 00:11:48,752
Ви працювали?
159
00:11:48,836 --> 00:11:50,754
Ерік запитав, чи можу я прикрити.
Я сказав так.
160
00:11:50,838 --> 00:11:52,297
Я просто подумав, що ми можемо використати
додаткова готівка.
161
00:11:52,381 --> 00:11:55,092
- Джонатан, ми говорили про це.
- Знаю, знаю.
162
00:11:55,175 --> 00:11:57,094
Ви не можете змінюватись, коли я працюю.
163
00:11:57,177 --> 00:11:59,346
Мамо, це не страшно.
Подивіться, він був у Вілерів цілий день.
164
00:11:59,430 --> 00:12:02,099
- Я впевнений, що він просто залишився.
- [зітхає] Я не можу тобі повірити.
165
00:12:02,182 --> 00:12:04,768
Я іноді не можу тобі повірити.
166
00:12:07,855 --> 00:12:11,316
- [дзвінок телефону]
- Це огидно.
167
00:12:11,400 --> 00:12:13,610
- [Майк] Ти огидний!
- Привіт?
168
00:12:13,694 --> 00:12:15,446
Привіт, Карен.
Це Джойс.
169
00:12:15,529 --> 00:12:17,573
- [Карен] О, Джойс, привіт.
- Якого біса, Майк?
170
00:12:17,656 --> 00:12:18,824
- [Тед] Гей!
- Тихо!
171
00:12:18,907 --> 00:12:20,617
- Мова.
- Ви жартуєте?
172
00:12:20,701 --> 00:12:22,077
Це Вілл я чув там?
173
00:12:22,161 --> 00:12:23,662
буде?
Ні, ні, ні, це просто Майк.
174
00:12:23,745 --> 00:12:25,164
Вілл не ночував?
175
00:12:25,247 --> 00:12:27,666
[Карен] Ні, він пішов звідси
трохи після 8:00.
176
00:12:27,749 --> 00:12:29,084
чому Його немає вдома?
177
00:12:29,168 --> 00:12:33,005
Гм, знаєш що? Я думаю
він просто рано пішов... до школи.
178
00:12:33,088 --> 00:12:35,090
- Дуже дякую. до побачення
- Гаразд. До побачення.
179
00:12:53,025 --> 00:12:54,443
[шкільний дзвоник]
180
00:12:57,154 --> 00:12:59,948
Це дивно.
Я його не бачу.
181
00:13:00,032 --> 00:13:01,575
[Лукас] Я вам кажу, його мама права.
182
00:13:01,658 --> 00:13:03,494
Він, мабуть, просто
знову пішов на урок раніше.
183
00:13:03,577 --> 00:13:06,079
Так, він завжди параноїк
Гурський збирається дати йому ще одну попсову вікторину.
184
00:13:06,163 --> 00:13:08,081
Зробіть крок вперед, леді та панове.
185
00:13:08,916 --> 00:13:11,418
Підійдіть і отримайте квитки
для фрік-шоу.
186
00:13:11,502 --> 00:13:14,129
Як ви думаєте, хто б заробив більше грошей
у фрік-шоу?
187
00:13:15,881 --> 00:13:19,801
Північ, жаб'яче обличчя чи беззубик?
188
00:13:20,844 --> 00:13:22,054
[зітхає]
189
00:13:23,555 --> 00:13:25,390
[імітуючи Дастіна]
Я б пішов із Беззубим.
190
00:13:25,474 --> 00:13:28,936
Я казав тобі мільйон разів,
мої зуби входять.
191
00:13:29,019 --> 00:13:30,771
Це називається клейдокраніальна дисплазія.
192
00:13:30,854 --> 00:13:32,898
[імітуючи Дастіна]
— Я казав тобі мільйон разів.
193
00:13:32,981 --> 00:13:34,983
- [сміється]
- Займіться рукою.
194
00:13:35,776 --> 00:13:37,110
Зроби це, виродок!
195
00:13:40,989 --> 00:13:43,367
- [тріск кісток]
- [обидва стогнуть]
196
00:13:43,450 --> 00:13:45,702
[Трой] Боже, мене це чіпає щоразу.
197
00:13:46,995 --> 00:13:49,873
- Мудаки.
- [Майк] Я думаю, що це круто.
198
00:13:49,957 --> 00:13:52,125
Ви ніби маєте надздібності
чи що.
199
00:13:52,209 --> 00:13:54,086
Як Містер Фантастик.
200
00:13:54,169 --> 00:13:56,421
[Дастін] Так,
за винятком того, що я не можу цим боротися зі злом.
201
00:14:00,968 --> 00:14:03,512
[дзвінок]
202
00:14:04,721 --> 00:14:06,557
[Барбара] Отже, він подзвонив?
203
00:14:06,640 --> 00:14:09,184
Тише голосу.
204
00:14:09,268 --> 00:14:10,852
зробив він?
205
00:14:10,936 --> 00:14:12,688
Я ж казав тобі, що це не так.
206
00:14:13,272 --> 00:14:17,025
Гаразд, я маю на увазі, так, я йому подобаюся,
але не так.
207
00:14:17,734 --> 00:14:19,027
Ми просто...
208
00:14:20,153 --> 00:14:21,655
оформив пару разів.
209
00:14:21,738 --> 00:14:25,117
"Ми просто... пару разів зустрічалися".
210
00:14:25,200 --> 00:14:26,535
Ненс, серйозно,
211
00:14:26,618 --> 00:14:28,704
тепер ти будеш таким крутим,
це смішно.
212
00:14:28,787 --> 00:14:30,205
Ні, я ні.
213
00:14:30,289 --> 00:14:33,959
Тобі краще ще погуляти зі мною,
це все, що я кажу.
214
00:14:34,042 --> 00:14:36,837
Якщо ви подружитеся з Tommy H.
або Керол--
215
00:14:36,920 --> 00:14:38,213
О, це огидно!
216
00:14:38,297 --> 00:14:40,465
гаразд
Кажу тобі, це було одноразово...
217
00:14:41,300 --> 00:14:43,385
- Дворазова річ.
- [сміється]
218
00:14:48,223 --> 00:14:49,516
Ви казали?
219
00:14:59,943 --> 00:15:01,403
- Стів...
- Ммм-мм?
220
00:15:01,486 --> 00:15:03,155
- Мені треба йти.
- За хвилину.
221
00:15:03,238 --> 00:15:04,531
[дзвінок]
222
00:15:04,615 --> 00:15:06,908
Стів.
Мені справді подобається...
223
00:15:06,992 --> 00:15:08,827
Серйозно, мені потрібно йти.
224
00:15:08,910 --> 00:15:10,287
Чекай, чекай, чекай.
Давайте...
225
00:15:10,370 --> 00:15:12,247
Давай, давай щось зробимо сьогодні ввечері, так?
226
00:15:12,331 --> 00:15:15,250
Е... Ні, я не можу.
Мені треба готуватися до тесту Камінського.
227
00:15:15,334 --> 00:15:17,586
Ой давай.
Який твій середній бал? 3,999...
228
00:15:17,669 --> 00:15:19,379
Проби Камінського неможливо.
229
00:15:19,463 --> 00:15:21,632
- Ну, тоді дозвольте мені допомогти.
- Ви провалили хімію.
230
00:15:21,715 --> 00:15:23,717
- С-мінус.
- Ну, в такому випадку...
231
00:15:23,800 --> 00:15:26,136
Тож я буду, скажімо, о 8:00?
232
00:15:26,219 --> 00:15:29,181
- Ти що, здурів? Моя мама не буде...
— Я залізу через твоє вікно.
233
00:15:29,264 --> 00:15:31,433
Вона навіть не дізнається, що я там.
Я непомітний, як ніндзя.
234
00:15:31,516 --> 00:15:32,768
Ти божевільний.
235
00:15:32,851 --> 00:15:34,686
Чекай, чекай, чекай. просто...
Гаразд, забудьте про це.
236
00:15:34,770 --> 00:15:36,063
Ми можемо просто...
237
00:15:36,146 --> 00:15:38,106
Ми можемо просто відпочити в моїй машині.
238
00:15:38,190 --> 00:15:41,109
Ми можемо знайти
гарне тихе місце для паркування, і...
239
00:15:41,193 --> 00:15:44,613
Стів... Мені треба вчитися.
240
00:15:44,696 --> 00:15:46,406
Я не жартую.
241
00:15:46,490 --> 00:15:48,784
Ну чому ти думаєш
Я хочу, щоб було тихо і добре?
242
00:15:50,661 --> 00:15:52,537
Ти ідіот, Стіве Харінгтон.
243
00:15:52,621 --> 00:15:54,164
[зітхає]
244
00:15:58,502 --> 00:16:01,088
Зустрінемося в Дірборні та Мейплі о 8:00.
245
00:16:01,922 --> 00:16:03,298
Вивчати.
246
00:16:06,551 --> 00:16:08,470
[дзвінок]
247
00:16:16,520 --> 00:16:17,813
Добре, що ви показали.
248
00:16:17,896 --> 00:16:21,566
[Хоппер невиразно] О, привіт, ранок, Фло.
Всім ранок.
249
00:16:21,650 --> 00:16:25,320
- Привіт, шефе.
- Блін! Ви виглядаєте як пекло, Шефе.
250
00:16:25,404 --> 00:16:26,405
- О, так?
- [сміється] Так.
251
00:16:26,488 --> 00:16:29,032
Ну, я виглядав краще за твою дружину
коли я залишив її сьогодні вранці.
252
00:16:29,116 --> 00:16:30,117
[офіцери сміються]
253
00:16:30,200 --> 00:16:31,743
Поки ти пив чи спав,
254
00:16:31,827 --> 00:16:34,788
або як би це ви не вважали
так необхідно в понеділок вранці,
255
00:16:34,871 --> 00:16:35,872
Телефонував Філ Ларсон.
256
00:16:35,956 --> 00:16:38,625
Сказав, що якісь діти крадуть
гноми знову з його саду.
257
00:16:38,709 --> 00:16:40,168
Ох, знову ці садові гноми.
258
00:16:40,252 --> 00:16:42,504
Ну, я тобі скажу що,
Я займуся цим.
259
00:16:42,587 --> 00:16:44,131
Щодо більш актуальної справи,
260
00:16:44,214 --> 00:16:46,258
Джойс Баєрс не може знайти свого сина
цього ранку.
261
00:16:46,341 --> 00:16:49,094
[приглушено] Ммм.
Гаразд, я займуся цим.
262
00:16:49,177 --> 00:16:51,388
- Дай мені хвилину.
– Джойс дуже засмучена.
263
00:16:51,471 --> 00:16:53,348
Ну, Фло, Фло, ми це обговорювали.
264
00:16:53,432 --> 00:16:55,767
Ранок призначений для кави та споглядання.
265
00:16:55,851 --> 00:16:59,730
- Шефе, вона вже у вас...
— Кави й споглядання, Фло!
266
00:17:10,198 --> 00:17:12,993
Я чекав тут
понад годину, Хопер.
267
00:17:13,076 --> 00:17:15,662
[глибоко зітхає] І я ще раз прошу вибачення.
268
00:17:15,746 --> 00:17:17,122
Я сходжу з глузду!
269
00:17:17,205 --> 00:17:20,792
Подивися, хлопчик його віку,
він, мабуть, просто гуляє, гаразд?
270
00:17:20,876 --> 00:17:22,878
Ні, не моя воля.
Він не такий.
271
00:17:22,961 --> 00:17:24,504
- Він би цього не зробив.
- Ну, ніколи не знаєш.
272
00:17:24,588 --> 00:17:26,298
Я маю на увазі, думала моя мама
Я був у команді дебатів,
273
00:17:26,381 --> 00:17:27,966
коли насправді я просто трахався
Кріссі Карпентер
274
00:17:28,049 --> 00:17:29,718
на задньому сидінні Oldsmobile мого тата, тож...
275
00:17:29,801 --> 00:17:32,763
Слухай, він не такий, як ти, Хопер.
Він не такий як я.
276
00:17:32,846 --> 00:17:35,348
Він не такий, як... більшість.
277
00:17:35,432 --> 00:17:39,311
У нього є пара друзів,
але, знаєте, діти, вони злі.
278
00:17:39,394 --> 00:17:41,229
Вони знущаються над ним.
Вони обзивають його.
279
00:17:41,313 --> 00:17:43,398
- З нього сміються, з його одягу...
- Його одяг?
280
00:17:43,482 --> 00:17:45,400
- Що не так з його одягом?
- Я не знаю.
281
00:17:45,484 --> 00:17:47,778
- Хіба це має значення?
- Можливо.
282
00:17:47,861 --> 00:17:50,906
Подивіться, він...
Він чутлива дитина.
283
00:17:50,989 --> 00:17:54,701
Лонні... [зітхає]
Лонні казав, що він дивак.
284
00:17:54,785 --> 00:17:56,119
[softy] Назвав його педиком.
285
00:17:56,203 --> 00:18:00,123
- Він?
- Він відсутній, ось що він є.
286
00:18:01,625 --> 00:18:04,002
Коли був останній раз
ти чув про Лонні?
287
00:18:04,085 --> 00:18:05,128
[насміхається]
288
00:18:06,129 --> 00:18:10,467
Востаннє я чув, що він був в Індіанаполісі.
Це було близько року тому.
289
00:18:10,550 --> 00:18:13,303
— Але він не має до цього відношення.
- Чому б вам не дати мені його номер?
290
00:18:13,386 --> 00:18:15,263
Знаєш, Хоппер,
він не має до цього відношення. повір мені.
291
00:18:15,347 --> 00:18:18,558
Джойс, 99 із 100 разів,
дитина пропадає,
292
00:18:18,642 --> 00:18:20,769
дитина з батьками або родичами.
293
00:18:20,852 --> 00:18:22,354
[заїкається] А іншим разом?
294
00:18:22,437 --> 00:18:25,816
- що?
– Ви сказали «99 зі 100».
295
00:18:25,899 --> 00:18:27,901
— А як щодо іншого разу, того?
- Джойс.
296
00:18:27,984 --> 00:18:29,110
той!
297
00:18:29,194 --> 00:18:31,029
- Джойс, це Хокінс, добре?
- [зітхає]
298
00:18:31,112 --> 00:18:32,864
Ти хочеш знати найгірше
це колись тут траплялося
299
00:18:32,948 --> 00:18:34,032
за чотири роки, що я тут працюю?
300
00:18:34,115 --> 00:18:35,283
Ти хочеш знати найгірше?
301
00:18:35,367 --> 00:18:38,495
Це було тоді, коли напала сова
Голова Елеонори Гіллеспі
302
00:18:38,578 --> 00:18:40,288
тому що думав
що її волосся було гніздом.
303
00:18:40,372 --> 00:18:43,041
Гаразд, добре.
Я подзвоню Лонні.
304
00:18:43,124 --> 00:18:44,835
Він поговорить зі мною, перш ніж поговорити з...
305
00:18:44,918 --> 00:18:46,878
- Що, свиня?
- Коп!
306
00:18:47,963 --> 00:18:50,966
[голос уривається] Просто знайди мого сина, Хоп.
307
00:18:51,049 --> 00:18:52,926
Знайди його!
308
00:19:04,521 --> 00:19:05,689
[чоловік] доктор Бреннер.
309
00:19:07,649 --> 00:19:09,317
[вчений] Сюди, панове.
310
00:19:09,401 --> 00:19:12,237
Весь східний флігель
буде евакуйовано протягом години.
311
00:19:12,320 --> 00:19:16,157
Ми заблокували цю територію
за протоколом карантину.
312
00:19:23,874 --> 00:19:25,000
[шипіння]
313
00:19:35,594 --> 00:19:37,220
[зведення гармат]
314
00:19:38,555 --> 00:19:40,974
[гудіння ліфта]
315
00:19:49,190 --> 00:19:51,109
[гуркіт ліфта]
316
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
[хлюпання]
317
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
[низьке гарчання]
318
00:20:56,591 --> 00:20:58,593
[невиразне гарчання]
319
00:21:02,347 --> 00:21:04,975
[людина 1] Це звідки це взялося?
[чоловік 2] Так.
320
00:21:05,058 --> 00:21:06,059
[чоловік 1] А дівчина?
321
00:21:07,686 --> 00:21:09,813
Вона не могла піти далеко.
322
00:21:12,357 --> 00:21:13,650
[монстр гарчить]
323
00:21:46,474 --> 00:21:48,476
[слабо грає музика]
324
00:22:03,074 --> 00:22:04,784
[Бен] Добре, і ще один.
325
00:22:05,744 --> 00:22:07,662
[чоловік] Привіт, Бене.
Що ти думаєш про це, е...
326
00:22:07,746 --> 00:22:09,289
Гей, я не знаю.
не знаю
327
00:22:09,372 --> 00:22:11,708
[чоловік] Я не знаю,
37 очок в середньому за гру--
328
00:22:11,791 --> 00:22:13,501
[Бен] Зараз тридцять сім, але...
[чоловік] Містер Кошик.
329
00:22:33,229 --> 00:22:36,107
[нерозбірливе лепет]
330
00:22:43,656 --> 00:22:45,158
привіт!
331
00:22:45,241 --> 00:22:46,367
Іди сюди!
332
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Гей, іди сюди!
333
00:22:53,083 --> 00:22:55,126
Ти думаєш, що можеш у мене вкрасти, хлопче?
334
00:22:57,629 --> 00:22:58,797
Що в біса?
335
00:23:00,340 --> 00:23:03,176
- [дзвінок]
- [пан Кларк] Пам’ятайте, закінчіть 12 розділ
336
00:23:03,259 --> 00:23:07,055
і відповідь 12,3 на різницю
між експериментом
337
00:23:07,138 --> 00:23:09,265
та інші форми наукового дослідження.
338
00:23:09,349 --> 00:23:13,228
Це буде на тесті,
який охоплюватиме розділи з 10 по 12.
339
00:23:13,311 --> 00:23:16,397
[замовчуючи] Це буде кілька варіантів
з розділом есе.
340
00:23:18,024 --> 00:23:19,400
Отже, прийшло?
341
00:23:19,484 --> 00:23:20,860
Вибачте, хлопці.
342
00:23:20,944 --> 00:23:22,821
Я ненавиджу бути носієм поганих новин,
але...
343
00:23:24,030 --> 00:23:24,948
воно прийшло.
344
00:23:28,535 --> 00:23:29,536
так!
345
00:23:29,619 --> 00:23:31,412
Халупа шинки Хіткіт.
346
00:23:31,496 --> 00:23:32,956
[Майк] Вау.
[пан Кларк] Хіба вона не красуня?
347
00:23:33,039 --> 00:23:35,083
Б'юсь об заклад, що ти можеш поговорити з Нью-Йорком
на цю річ.
348
00:23:35,166 --> 00:23:36,334
Мисліть ширше.
349
00:23:36,417 --> 00:23:38,419
- Каліфорнія?
- Більший.
350
00:23:38,503 --> 00:23:39,879
Австралія?
351
00:23:40,839 --> 00:23:42,423
- [хлопці вигукують]
- [Лукас] О, чувак!
352
00:23:42,507 --> 00:23:45,385
Коли Вілл побачить це,
він зовсім зірве своє лайно.
353
00:23:45,468 --> 00:23:46,553
Лукас!
354
00:23:46,636 --> 00:23:48,012
- Вибач.
- [Дастін сміється]
355
00:23:49,305 --> 00:23:50,473
[налаштування радіо]
356
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
[з австралійським акцентом]
Привіт, це Майк Вілер,
357
00:23:53,059 --> 00:23:55,770
президент Hawkins Middle AV Club.
358
00:23:57,313 --> 00:23:58,565
[Лукас] Що ти робиш?
359
00:23:58,648 --> 00:23:59,774
[з австралійським акцентом]
Привіт, це Дастін,
360
00:23:59,858 --> 00:24:02,861
а це секретар і скарбник
клубу Hawkins Middle AV.
361
00:24:02,944 --> 00:24:05,113
Ви їсте кенгуру на сніданок?
362
00:24:05,196 --> 00:24:07,198
- [Майк сміється]
- [стукіт у двері]
363
00:24:07,282 --> 00:24:12,120
Вибачте, що перебиваю, але, ну, я можу позичити
Майкл, Лукас і Дастін?
364
00:24:14,372 --> 00:24:15,874
[перекриваюча балаканина]
365
00:24:17,125 --> 00:24:18,668
Гаразд, добре, добре.
366
00:24:18,751 --> 00:24:21,713
По одному, добре?
Ви.
367
00:24:22,672 --> 00:24:24,424
- Ви сказали, що він бере?
- Лихолід.
368
00:24:24,507 --> 00:24:27,093
- Лихолід?
- Так.
369
00:24:27,177 --> 00:24:30,680
- Ви коли-небудь чули про Міквуд?
- Ні. Це звучить вигадано для мене.
370
00:24:30,763 --> 00:24:32,557
Ні, це з Володаря кілець.
371
00:24:32,640 --> 00:24:35,518
- Ну, Хоббіт.
- Це неважливо.
372
00:24:35,602 --> 00:24:37,437
— Він запитав!
- [насмішкувато] Він запитав!
373
00:24:37,520 --> 00:24:39,147
- [Майк] Замовкніть, хлопці!
- Гей, гей, гей!
374
00:24:39,230 --> 00:24:41,149
- Що я щойно сказав?
- Замовкни.
375
00:24:41,232 --> 00:24:44,527
По одному.
Ви.
376
00:24:44,611 --> 00:24:47,822
Мирквуд, це справжня дорога.
Це просто назва, яку вигадали.
377
00:24:47,906 --> 00:24:49,282
Саме там зустрічаються Корнуолліс і Керлі.
378
00:24:49,365 --> 00:24:51,868
- Так, гаразд, здається, я знаю цього.
- Ми можемо тобі показати, якщо хочеш.
379
00:24:51,951 --> 00:24:53,286
Я сказав, що знаю!
380
00:24:53,369 --> 00:24:55,288
- Ми можемо допомогти пошукати.
- Так.
381
00:24:55,371 --> 00:24:57,290
- ні.
- [хлопці галасують]
382
00:24:57,373 --> 00:25:00,501
немає
Після школи ви всі маєте йти додому.
383
00:25:00,585 --> 00:25:01,794
Негайно.
384
00:25:01,878 --> 00:25:05,673
Це означає, що не можна їздити на велосипеді навколо
для вашого друга, без розслідування,
385
00:25:05,757 --> 00:25:06,841
без дурниць.
386
00:25:06,925 --> 00:25:08,885
Це не якась книга Володар кілець.
387
00:25:08,968 --> 00:25:11,763
- Хоббіт.
- Замовкни!
388
00:25:11,846 --> 00:25:13,223
- Гей!
- [Майк] Перестань!
389
00:25:13,306 --> 00:25:14,432
[хлопці сваряться]
390
00:25:14,515 --> 00:25:16,434
[м’яко] Я чітко кажу?
391
00:25:21,689 --> 00:25:26,194
Я висловлююсь... чітко?
392
00:25:27,195 --> 00:25:28,988
[Майк і Дастін] Так, сер.
[Лукас] Так.
393
00:25:40,833 --> 00:25:42,543
Дзвін-а-дінь-дінь!
394
00:25:42,627 --> 00:25:44,337
Хтось вдома?
395
00:25:44,420 --> 00:25:46,047
[Буде] Пароль?
396
00:25:46,130 --> 00:25:48,091
Ех, Рада...
397
00:25:49,425 --> 00:25:51,928
[затинаючись] Радагаст?
398
00:25:52,011 --> 00:25:54,430
[Вілл] Так. Ви можете входити.
399
00:25:54,514 --> 00:25:56,975
[Джойс] Дякую, сер.
400
00:25:57,976 --> 00:25:59,602
Отже, здогадалися що?
401
00:25:59,686 --> 00:26:02,146
Я вийшов рано і...
402
00:26:02,230 --> 00:26:04,899
Та-да!
Полтергейст.
403
00:26:04,983 --> 00:26:06,526
Я... я думав, що мені заборонено це бачити.
404
00:26:06,609 --> 00:26:07,986
Я передумав.
405
00:26:09,028 --> 00:26:10,863
Поки тобі не сняться кошмари
на тиждень.
406
00:26:10,947 --> 00:26:13,449
Ні, не буду.
Я більше так не боюся.
407
00:26:13,533 --> 00:26:14,534
О, так?
408
00:26:14,617 --> 00:26:16,286
Навіть не клоунів?
409
00:26:16,369 --> 00:26:17,453
немає
410
00:26:17,537 --> 00:26:19,914
Що з моєю відьмою?
411
00:26:19,998 --> 00:26:21,416
- Ні, мамо...
- Ой...
412
00:26:21,499 --> 00:26:23,334
- Мені вже не п'ять.
- Але Вілл Баєрс...
413
00:26:23,418 --> 00:26:25,878
- Я збираюся приготувати тебе в своєму...
- СТІЙ. Це так безглуздо. мама!
414
00:26:28,006 --> 00:26:29,173
[зітхає]
415
00:26:30,216 --> 00:26:31,342
[Джонатан] Уілл?
416
00:26:31,426 --> 00:26:33,011
- [кричить] Уіл?
- Буде?
417
00:26:34,554 --> 00:26:35,805
буде?
418
00:26:38,766 --> 00:26:40,351
- Буде?
- Воля!
419
00:26:41,686 --> 00:26:43,146
- [Джонатан] Уілл!
- Буде?
420
00:26:43,229 --> 00:26:44,814
[Джойс] Уілл!
421
00:26:44,897 --> 00:26:46,524
де ти
422
00:26:55,908 --> 00:26:57,118
Боже!
423
00:26:57,994 --> 00:26:59,746
Батьки забувають вас погодувати?
424
00:27:03,416 --> 00:27:05,251
Тому ти втік?
425
00:27:08,713 --> 00:27:09,922
Вони, е...
426
00:27:10,923 --> 00:27:12,091
Вони зробили тобі боляче?
427
00:27:14,969 --> 00:27:16,679
Ти пішла в лікарню, злякалася,
428
00:27:16,763 --> 00:27:18,431
ти втік, ти опинився тут,
це все?
429
00:27:21,476 --> 00:27:22,685
добре
430
00:27:24,520 --> 00:27:27,899
Я віддам це назад, добре?
І можна мати скільки завгодно.
431
00:27:28,566 --> 00:27:29,984
добре?
Можливо, навіть трохи морозива.
432
00:27:30,068 --> 00:27:32,153
Але ви повинні відповісти
спочатку кілька моїх запитань, добре?
433
00:27:33,613 --> 00:27:35,490
Ми домовилися?
434
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Гаразд, почнемо
з легкими речами.
435
00:27:41,204 --> 00:27:44,582
Мене звати Бенні.
Бенні Хаммонд.
436
00:27:44,665 --> 00:27:46,376
Бачите? як це. тут.
437
00:27:46,459 --> 00:27:49,379
я зрозумів тебе
не хвилюйся Нічого страшного.
438
00:27:49,462 --> 00:27:52,924
Приємно познайомитися, так.
А ви?
439
00:27:55,510 --> 00:27:57,053
[зітхання]
440
00:27:59,806 --> 00:28:01,307
[зітхає]
441
00:28:02,266 --> 00:28:03,309
Одинадцять?
442
00:28:04,352 --> 00:28:05,645
Що це означає?
443
00:28:06,521 --> 00:28:08,314
Що це означає?
444
00:28:09,357 --> 00:28:11,609
- ні.
— Ну, будь я проклятий.
445
00:28:11,692 --> 00:28:13,403
Вона говорить.
446
00:28:13,486 --> 00:28:15,154
"Ні"? Ні, що?
447
00:28:16,864 --> 00:28:19,951
[клацає язиком] Гаразд.
Тоді, мабуть, більше не буде їжі.
448
00:28:20,034 --> 00:28:21,202
Одинадцять.
449
00:28:22,578 --> 00:28:23,621
так
450
00:28:24,956 --> 00:28:26,499
Що це означає?
451
00:28:28,251 --> 00:28:29,669
Одинадцять.
452
00:28:31,379 --> 00:28:33,548
Ну гаразд.
453
00:28:33,631 --> 00:28:35,383
[сміється] Ось.
454
00:28:35,466 --> 00:28:37,218
Спокійно, спокійно.
455
00:28:38,469 --> 00:28:39,512
[зітхає]
456
00:28:39,595 --> 00:28:42,223
Так, дивіться, все, що я знаю
це те, що вона налякана до смерті.
457
00:28:42,306 --> 00:28:44,434
Так, я думаю
можливо вона зазнала жорстокого поводження чи...
458
00:28:44,517 --> 00:28:46,144
викрадений чи що.
459
00:28:47,645 --> 00:28:50,273
Так, було б чудово
якби хтось зайшов.
460
00:28:50,356 --> 00:28:54,777
Так, ми за адресою Рендольф Лейн, 4819.
Так, Рендольф.
461
00:28:54,861 --> 00:28:56,654
[гуркіт вентилятора]
462
00:29:02,785 --> 00:29:04,537
[тремтіння продовжується]
463
00:29:08,374 --> 00:29:09,500
[деренчання посилюється]
464
00:29:21,679 --> 00:29:23,431
[Каллахан] Вілл Баєрс?
465
00:29:26,225 --> 00:29:27,602
[Пауелл кричить] Уілл!
466
00:29:28,853 --> 00:29:31,147
[Каллахан] Вілл Баєрс?
467
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
[укання]
468
00:29:34,108 --> 00:29:36,110
Давай, малюк!
469
00:29:36,194 --> 00:29:37,445
[Пауелл] Уілл?
470
00:29:38,571 --> 00:29:42,366
- [Пауелл свистить]
- Гей! Я щось отримав.
471
00:29:49,415 --> 00:29:52,335
- Це його велосипед?
— Так, мабуть, він розбився.
472
00:29:53,628 --> 00:29:55,254
[Каллахан] Ви думаєте
він травмувався при падінні?
473
00:29:56,130 --> 00:29:57,673
Не настільки поранений, що він не міг піти.
474
00:29:57,757 --> 00:29:59,675
Велосипед такий
Cadillac для цих дітей.
475
00:29:59,759 --> 00:30:01,385
Він би провів це додому.
476
00:30:08,935 --> 00:30:10,478
[статичний]
477
00:30:10,561 --> 00:30:12,313
[налаштування радіочастот]
478
00:30:12,396 --> 00:30:13,397
[жінка 1]...звільнися з роботи, якщо я виграю.
479
00:30:13,481 --> 00:30:15,107
[жінка 2] О, у п'ятницю я маю...
480
00:30:15,191 --> 00:30:17,985
[жінка 3]...але ми покриємось
незалежно від збитків, завданих вашому майну.
481
00:30:18,069 --> 00:30:19,737
- Просто, гм...
- [жінка 4] Це точно.
482
00:30:19,820 --> 00:30:22,448
- [перекриваються розмови]
- [дзвінок лінії]
483
00:30:29,080 --> 00:30:30,248
[Джойс] Лонні там?
484
00:30:30,331 --> 00:30:32,625
[жінка] Лонні зараз тут немає.
[Джойс] Чи можете ви...
485
00:30:32,708 --> 00:30:34,585
- Я ж казав тобі, Лонні тут немає.
- Хто це?
486
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
- Його дівчина, Синтія.
- Синтія.
487
00:30:36,754 --> 00:30:39,465
- Хто це в біса?
- Синтія, це Джойс.
488
00:30:39,549 --> 00:30:41,300
- Хто?
- Колишня дружина Лонні.
489
00:30:41,384 --> 00:30:43,427
- Мені справді потрібно з ним поговорити...
- Лонні тут немає.
490
00:30:43,511 --> 00:30:45,388
- Ви можете поставити... Ні!
- Чому б вам не передзвонити пізніше?
491
00:30:45,471 --> 00:30:46,681
Ні, не пізніше. зараз!
492
00:30:46,764 --> 00:30:47,932
- Можна...
- [лінія розривається]
493
00:30:48,015 --> 00:30:49,433
- Сука!
- [Джонатан] Мамо.
494
00:30:49,517 --> 00:30:51,978
- що?
— Ви повинні зберігати спокій.
495
00:30:52,061 --> 00:30:53,396
[сміється]
496
00:30:56,440 --> 00:30:57,483
[Джойс бурмотить]
497
00:30:58,609 --> 00:31:00,653
[дзвінок телефону]
498
00:31:00,736 --> 00:31:01,779
[Лонні] Гей, ви зв’язалися з Лонні.
499
00:31:01,862 --> 00:31:04,073
Залиште повідомлення
і я зараз закричу на вас.
500
00:31:04,156 --> 00:31:07,910
Лонні, якийсь підліток просто поклав мені слухавку.
501
00:31:07,994 --> 00:31:10,496
Волі... немає.
Я не знаю, де він.
502
00:31:10,580 --> 00:31:11,747
[зривається голос] Мені потрібно...
503
00:31:11,831 --> 00:31:14,417
Мені просто потрібно, щоб ти мені передзвонив,
будь ласка, просто...
504
00:31:14,500 --> 00:31:17,003
- [автовідповідач гуде]
- [лінія розривається]
505
00:31:17,086 --> 00:31:18,838
- До біса! До біса!
- [автомобіль наближається]
506
00:31:18,921 --> 00:31:20,590
- [глибоко зітхає]
- Мама?
507
00:31:20,673 --> 00:31:21,674
що?
508
00:31:23,718 --> 00:31:24,885
Копи.
509
00:31:39,734 --> 00:31:43,279
- Воно просто лежало?
- Так. Кел?
510
00:31:44,196 --> 00:31:47,867
- На ньому була кров чи...
- Ні, ні, ні, ні, ні...
511
00:31:47,950 --> 00:31:49,452
Філ?
512
00:31:49,535 --> 00:31:51,954
Якщо ви знайшли велосипед там,
чому ти тут?
513
00:31:52,997 --> 00:31:55,875
— Ну, в нього був ключ від хати, так?
- [Джонатан] Так.
514
00:31:56,876 --> 00:31:58,294
Отже...
515
00:31:59,253 --> 00:32:00,421
може він прийшов додому.
516
00:32:00,504 --> 00:32:02,548
[заїкається] Ти думаєш, я не перевіряв
мій власний будинок?
517
00:32:02,632 --> 00:32:04,425
Я цього не кажу.
518
00:32:05,343 --> 00:32:08,095
- Це завжди було тут?
- [Джойс] Що? не знаю
519
00:32:08,179 --> 00:32:11,015
напевно. Я маю на увазі, що у мене двоє хлопчиків.
Подивіться на це місце.
520
00:32:12,642 --> 00:32:13,809
Ви не впевнені?
521
00:32:13,893 --> 00:32:15,978
- [Джойс зітхає]
- [гавкіт собаки]
522
00:32:18,564 --> 00:32:19,940
[гавкає]
523
00:32:25,780 --> 00:32:26,781
привіт
524
00:32:28,324 --> 00:32:30,159
Гей, що з цим хлопцем, га?
525
00:32:30,242 --> 00:32:32,745
Нічого, мабуть, просто голодний.
давай
526
00:33:32,012 --> 00:33:34,056
[нечітке хлюпання]
527
00:33:38,686 --> 00:33:40,354
[припиняється хлюпання]
528
00:33:51,699 --> 00:33:53,367
- [Каллахан] Гей!
- Ісусе!
529
00:33:53,451 --> 00:33:56,036
Ти що, глухий?
я тобі дзвонив.
530
00:33:56,120 --> 00:33:58,581
- [видихає]
- Що відбувається?
531
00:34:00,750 --> 00:34:01,876
Привіт?
532
00:34:01,959 --> 00:34:05,045
- Ви впевнені, що з вами все гаразд, шефе?
- Слухай, я хочу, щоб ти подзвонила Фло.
533
00:34:05,129 --> 00:34:06,464
Я хочу отримати
пошукова група разом, добре?
534
00:34:06,547 --> 00:34:09,675
Усіх волонтерів, яких вона може зібрати.
Візьміть також ліхтарики.
535
00:34:09,759 --> 00:34:12,052
[Каллахан] Як ти думаєш
у нас тут проблема?
536
00:34:19,101 --> 00:34:21,854
[Майк] Ми повинні бути там прямо зараз.
Ми мали б допомогти його шукати.
537
00:34:21,937 --> 00:34:23,856
Ми вже це розглядали, Майк.
Начальник каже...
538
00:34:23,939 --> 00:34:25,399
— Мені байдуже, що сказав начальник.
- Майкл!
539
00:34:25,483 --> 00:34:27,151
Ми повинні щось зробити.
Воля може бути в небезпеці.
540
00:34:27,234 --> 00:34:28,444
Ще одна причина залишатися на місці.
541
00:34:28,527 --> 00:34:30,571
- Мамо!
- Кінець дискусії.
542
00:34:34,784 --> 00:34:38,704
Отже... ми з Барбарою збираємося
вчитись у неї вдома сьогодні ввечері.
543
00:34:38,788 --> 00:34:41,207
- Це круто, правда?
- Ні, не круто.
544
00:34:41,290 --> 00:34:42,541
що? чому ні
545
00:34:42,625 --> 00:34:45,836
чому ти думаєш
Я розмовляю китайською в цьому будинку?
546
00:34:45,920 --> 00:34:48,964
Поки ми не дізнаємося, що з Віллом все гаразд, ніхто не піде.
547
00:34:49,048 --> 00:34:50,841
— Це така фігня.
- Мова.
548
00:34:50,925 --> 00:34:52,343
Отже, ми під домашнім арештом?
549
00:34:52,426 --> 00:34:54,345
Просто тому, що друг Майка загубився
по дорозі додому з...
550
00:34:54,428 --> 00:34:56,722
- Почекай, це Уілл винен?
- Ненсі, забери це назад.
551
00:34:56,806 --> 00:34:58,349
- Ні!
- Ти просто злий
552
00:34:58,432 --> 00:35:00,392
тому що ти хочеш тусуватися зі Стівом.
553
00:35:02,019 --> 00:35:03,270
- Стів?
- Хто такий Стів?
554
00:35:03,354 --> 00:35:05,815
- Її новий хлопець.
- Ти такий придуркуватий, Майку!
555
00:35:05,898 --> 00:35:07,650
- Мова!
- [стогони]
556
00:35:09,318 --> 00:35:10,736
Ненсі, повертайся.
557
00:35:11,570 --> 00:35:12,822
повертайся!
558
00:35:12,905 --> 00:35:16,325
[зітхає] Все гаразд. Усе гаразд, Холлі.
Ось, випий соку, добре?
559
00:35:17,034 --> 00:35:18,077
Бачиш, Майкле?
560
00:35:18,160 --> 00:35:20,454
- Бачите, що відбувається?
- [кричить] Що відбувається, коли що?
561
00:35:20,538 --> 00:35:24,124
Тільки я тут веду себе нормально!
Я єдиний, хто піклується про Вілла!
562
00:35:24,208 --> 00:35:26,252
Це справді несправедливо, сину.
563
00:35:26,335 --> 00:35:27,545
Ми дбаємо.
564
00:35:30,548 --> 00:35:32,341
[зітхає]
565
00:35:32,424 --> 00:35:34,218
- Майк!
- Відпусти його.
566
00:35:36,929 --> 00:35:39,348
Сподіваюся, тобі подобається курка, Тед.
567
00:35:40,099 --> 00:35:41,642
що я зробив
568
00:35:43,978 --> 00:35:46,605
привіт! Що я зробив?
569
00:35:49,608 --> 00:35:51,652
[хлопець] Уілл!
[людина 1] Вілл Баєрс!
570
00:35:51,735 --> 00:35:52,778
[чоловік 2] Буде!
571
00:35:52,862 --> 00:35:54,697
[жінка] Уілле, ми тут для тебе, друже!
572
00:35:54,780 --> 00:35:56,574
[добровольці нерозбірливо кричать]
573
00:35:57,575 --> 00:35:59,785
[пан Кларк] Він хороший учень.
574
00:35:59,869 --> 00:36:03,289
- [Хоппер] Що?
- Воля. Він хороший учень.
575
00:36:03,372 --> 00:36:04,999
Чудовий, насправді.
576
00:36:05,499 --> 00:36:07,418
Я не думаю, що ми зустрічалися.
Скотт Кларк.
577
00:36:07,501 --> 00:36:10,796
Учитель, Гокінс Середній.
Земля і біологія.
578
00:36:10,880 --> 00:36:12,882
[Хоппер] Я завжди був
відраза до науки.
579
00:36:12,965 --> 00:36:14,925
[пан Кларк] Ну, можливо, ти мав
поганий вчитель.
580
00:36:15,009 --> 00:36:17,344
[Хоппер] Так, пані Ретліфф
був шматок роботи.
581
00:36:17,428 --> 00:36:20,055
[пан Кларк сміється] Ретліфф?
Ви робите ставку.
582
00:36:20,139 --> 00:36:22,308
Вона все ще брикається,
вірте чи ні.
583
00:36:22,391 --> 00:36:26,186
[Хоппер] О, я в це вірю.
Мумії ніколи не вмирають, так мені кажуть.
584
00:36:26,812 --> 00:36:28,355
Сара, моя донечка...
585
00:36:29,732 --> 00:36:33,861
Галактики, Всесвіт, що ще...
Вона завжди все це розуміла.
586
00:36:33,944 --> 00:36:36,405
Я завжди вважав, що цього достатньо
відбувається тут.
587
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Мені ніколи не потрібно було шукати деінде.
588
00:36:38,782 --> 00:36:40,534
[пан Кларк] Твоя дочка,
який у неї клас?
589
00:36:40,618 --> 00:36:43,412
— Може, я візьму її в свій клас.
- Ні, вона...
590
00:36:43,495 --> 00:36:46,040
Живе з мамою в місті.
591
00:36:46,123 --> 00:36:49,585
Дякую, що прийшов, Teach.
Ми це дуже цінуємо.
592
00:36:51,795 --> 00:36:54,673
— Вона померла кілька років тому.
- Вибачте?
593
00:36:54,757 --> 00:36:56,008
Його дитина.
594
00:37:08,479 --> 00:37:10,064
Лукас, ти чуєш?
Це Майк.
595
00:37:10,147 --> 00:37:12,942
- Лукас?
- Гей, це Лукас.
596
00:37:13,025 --> 00:37:14,026
Я знаю, що це ти.
597
00:37:14,109 --> 00:37:17,279
І скажіть «завершено», коли закінчите говорити
тому я знаю, коли ти закінчиш. закінчено.
598
00:37:17,363 --> 00:37:18,989
Я закінчив закінчено.
599
00:37:19,073 --> 00:37:21,492
Я хвилююся за Вілла. закінчено.
600
00:37:21,575 --> 00:37:23,619
[зітхає] Так.
601
00:37:25,454 --> 00:37:27,373
Це божевілля. закінчено.
602
00:37:27,456 --> 00:37:29,083
Я думав...
603
00:37:30,584 --> 00:37:33,420
Вілл міг зіграти Захист минулої ночі,
але він цього не зробив.
604
00:37:33,504 --> 00:37:34,505
Він виконав Fireball.
605
00:37:34,588 --> 00:37:38,342
- Завершено.
- Що ти хочеш сказати? закінчено.
606
00:37:38,425 --> 00:37:43,138
Я маю на увазі... він міг перестрахуватися,
але він цього не зробив.
607
00:37:43,222 --> 00:37:45,099
Він наражав себе на небезпеку
на допомогу партії.
608
00:37:45,182 --> 00:37:46,308
Кінець.
609
00:37:49,103 --> 00:37:51,563
Зустрінемось через десять.
Понад і поза.
610
00:38:09,456 --> 00:38:11,458
[поп-музика грає на радіо]
611
00:38:13,627 --> 00:38:15,421
[стукає по вікну]
612
00:38:22,344 --> 00:38:23,345
[шепоче] Що ти тут робиш?
613
00:38:23,429 --> 00:38:25,723
Я сказав тобі по телефону,
Зараз я під домашнім арештом.
614
00:38:25,806 --> 00:38:28,642
- Я подумав, що ми тут будемо просто вчитися.
- Ні. Ні в якому разі.
615
00:38:28,726 --> 00:38:30,978
Ой давай.
Я не можу дозволити вам провалити цей тест.
616
00:38:31,061 --> 00:38:32,896
Тож просто... терпіть мене.
617
00:38:32,980 --> 00:38:34,273
[брязкіт вікон]
618
00:38:35,899 --> 00:38:36,900
Що я тобі сказав?
619
00:38:38,318 --> 00:38:39,445
Ніндзя.
620
00:38:40,988 --> 00:38:42,072
[насміхається]
621
00:38:43,532 --> 00:38:45,034
[шланг працює]
622
00:38:53,500 --> 00:38:54,960
Тобі подобається це морозиво, га?
623
00:38:56,211 --> 00:38:57,629
Посмішка добре виглядає на тобі.
624
00:38:58,464 --> 00:39:00,049
Знаєш, усмішка?
625
00:39:02,593 --> 00:39:05,929
- [сміється]
- [по радіо тихо грає музика]
626
00:39:06,013 --> 00:39:07,347
[стук у двері]
627
00:39:09,058 --> 00:39:10,809
добре
Ти просто сиди спокійно.
628
00:39:10,893 --> 00:39:14,313
Хто б це не був, я скажу їм, щоб вони йшли геть
дуже швидко, добре?
629
00:39:16,523 --> 00:39:19,151
- [стукіт продовжується]
- Так, так, так...
630
00:39:20,277 --> 00:39:22,780
- Гей, я можу тобі допомогти?
- Привіт, ти, мабуть, Бенні Хаммонд.
631
00:39:22,863 --> 00:39:25,115
Я боюся, що я. я боюся
ми також закриті на вечір.
632
00:39:25,199 --> 00:39:27,951
- Тож спробуй знову завтра вранці.
- Конні Фрейзер. Соціальні служби.
633
00:39:28,035 --> 00:39:30,913
Ах, соціальні служби. мої вибачення
Я не чекав тебе так скоро.
634
00:39:30,996 --> 00:39:33,832
- Це чорт драйву.
- Не так вже й погано цієї ночі.
635
00:39:33,916 --> 00:39:36,168
Гей, слухай, я...
Я ще не сказав їй, що ти прийдеш.
636
00:39:36,251 --> 00:39:40,214
Я не хотів, щоб вона знову втекла.
Ой, вона трохи вередлива.
637
00:39:40,297 --> 00:39:42,925
– Діти, з якими я працюю, зазвичай такими є.
- Правильно, правильно.
638
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
- Так де вона?
- Правильно. Вона на кухні.
639
00:39:46,428 --> 00:39:48,263
- Піднімайся. Я вас познайомлю.
- Дякую.
640
00:39:48,347 --> 00:39:50,140
Ще раз вибачте за спробу
щоб відвернути вас туди.
641
00:39:50,224 --> 00:39:51,266
- Це добре.
- Знаєш, це смішно.
642
00:39:51,350 --> 00:39:53,769
- Ваш, е-е, голос звучить інакше на...
- [приглушений постріл]
643
00:39:56,647 --> 00:39:57,773
[ахає]
644
00:39:57,856 --> 00:39:59,108
[гуркіт посуду]
645
00:40:03,570 --> 00:40:05,656
- [статична]
- [шифрування радіо]
646
00:40:05,739 --> 00:40:07,282
- [гучний тупіт]
- [чоловіки стогнуть]
647
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
[радіо відновлює роботу]
648
00:40:24,591 --> 00:40:27,511
[Лукас] Ах, чоловіче.
Це все.
649
00:40:32,099 --> 00:40:33,100
[зітхає]
650
00:40:33,767 --> 00:40:35,185
[гуркіт грому]
651
00:40:36,270 --> 00:40:38,147
Привіт, хлопці.
Ви це відчуваєте?
652
00:40:41,150 --> 00:40:42,818
— Думаю, може, нам варто повернутися.
- ні.
653
00:40:42,901 --> 00:40:45,529
Ми не повернемося.
Просто тримайся поруч.
654
00:40:45,612 --> 00:40:46,738
давай
655
00:40:47,865 --> 00:40:51,201
Просто залишайтеся на шостому каналі.
Не робіть нічого дурного.
656
00:40:54,621 --> 00:40:55,789
[гуркіт грому]
657
00:40:55,873 --> 00:40:57,207
Гей, хлопці, зачекайте.
658
00:40:57,749 --> 00:40:59,168
Зачекайте!
659
00:41:05,048 --> 00:41:07,843
[Стів] "Які полімери зустрічаються в природі?"
660
00:41:09,261 --> 00:41:11,722
Крохмаль і целюлоза.
661
00:41:11,805 --> 00:41:13,056
ммм
662
00:41:13,140 --> 00:41:17,394
«У молекулі CH4,
атоми водню просторово орієнтовані
663
00:41:17,477 --> 00:41:19,980
- до центру..."
- Чотиригранники.
664
00:41:20,063 --> 00:41:22,524
Нічого собі
Ісусе, скільки ти їх зробив?
665
00:41:22,608 --> 00:41:24,443
Ви сказали, що хочете допомогти.
666
00:41:25,485 --> 00:41:26,695
як щодо цього? Як щодо...
667
00:41:26,778 --> 00:41:28,322
Як щодо кожного разу
щоб ти щось отримав правильно,
668
00:41:28,405 --> 00:41:29,907
Я повинен злетіти
предмет одягу.
669
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Але кожного разу
що ти щось помиляєш--
670
00:41:31,658 --> 00:41:32,868
- Ой, проходь.
- О, давай.
671
00:41:32,951 --> 00:41:33,994
- Давай.
- ні.
672
00:41:34,077 --> 00:41:35,454
- Давай. Буде весело.
- ні.
673
00:41:35,537 --> 00:41:36,914
«Під час фракційної дистиляції
674
00:41:36,997 --> 00:41:39,666
вуглеводні відокремлюються
згідно з їхнім..."
675
00:41:39,750 --> 00:41:40,792
Температура плавлення.
676
00:41:42,252 --> 00:41:44,421
Ой, це точки кипіння.
677
00:41:44,504 --> 00:41:45,923
Це я мав на увазі.
678
00:41:46,006 --> 00:41:48,008
Так, це не те, що ти сказав.
679
00:41:48,926 --> 00:41:50,719
- ні.
- Ні?
680
00:41:51,595 --> 00:41:53,931
О, тобі потрібно...
Вам потрібна допомога чи...
681
00:41:54,014 --> 00:41:55,057
немає
682
00:42:16,578 --> 00:42:18,205
[шепоче] Стів.
Стів, давай.
683
00:42:18,288 --> 00:42:19,289
що?
684
00:42:19,373 --> 00:42:21,500
ти з глузду з'їхав?
Мої батьки тут.
685
00:42:23,210 --> 00:42:25,712
Це дивно, я... не бачу їх.
686
00:42:29,549 --> 00:42:34,221
Це був ваш план весь час?
Щоб... зайти в мою кімнату, а потім...
687
00:42:34,304 --> 00:42:36,890
- отримати ще одну виїмку на поясі.
- Ні. Ненсі, ні.
688
00:42:36,974 --> 00:42:39,101
Я не Лорі, чи Емі, чи Беккі.
689
00:42:39,184 --> 00:42:40,769
Хочеш сказати, ти не повія.
690
00:42:41,603 --> 00:42:42,729
Це не те, що я кажу.
691
00:42:42,813 --> 00:42:44,564
Знаєш, ти такий милий, коли брешеш.
692
00:42:45,065 --> 00:42:46,275
Замовкни.
693
00:42:49,152 --> 00:42:50,529
Поганий Стів.
694
00:42:50,612 --> 00:42:54,157
[стогони] Погано.
Не роби цього з міс Ненсі...
695
00:42:54,741 --> 00:42:56,785
Ти ідіот, Стіве Харінгтон.
696
00:42:57,703 --> 00:42:59,746
Ти прекрасна, Ненсі Вілер.
697
00:43:04,668 --> 00:43:06,086
[Стів бурчить]
698
00:43:06,169 --> 00:43:08,755
«Порівняно зі ставкою
неорганічні реакції,
699
00:43:08,839 --> 00:43:12,592
швидкість органічних реакцій
взагалі..."
700
00:43:12,676 --> 00:43:14,136
- [гуркіт грому]
- [дощ падає]
701
00:43:15,595 --> 00:43:18,640
[Джойс] Джонатан, вау.
Ви брали ці?
702
00:43:19,558 --> 00:43:21,059
Це чудово.
703
00:43:22,185 --> 00:43:25,188
[нюхаючи] Вау, вони справді є.
704
00:43:26,356 --> 00:43:29,401
Я знаю, що я не був поруч з тобою.
[заїкається] Я був...
705
00:43:29,484 --> 00:43:31,570
так важко працював, і я...
706
00:43:31,653 --> 00:43:33,488
Мені просто погано.
Я навіть не...
707
00:43:33,572 --> 00:43:36,033
ледве знаю, що з тобою відбувається.
[сміється]
708
00:43:36,116 --> 00:43:38,869
добре?
Я шкодую про це.
709
00:43:40,037 --> 00:43:41,246
[Джонатан тихо схлипує]
710
00:43:42,247 --> 00:43:43,540
Гей, що таке?
711
00:43:44,458 --> 00:43:45,792
Що це, мила?
712
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
- Нічого. [хрипить]
- Скажи мені. розкажи мені
713
00:43:50,047 --> 00:43:52,090
- Давай. Ви можете...
- ні.
714
00:43:52,174 --> 00:43:53,342
Це просто...
715
00:43:54,551 --> 00:43:56,345
[зрив голосу]
Я мав бути поруч із ним.
716
00:43:56,428 --> 00:43:59,431
[хрипло] Ні. О, ні.
Ви не можете зробити це з собою.
717
00:43:59,514 --> 00:44:02,726
Це не твоя вина.
ти мене чуєш
718
00:44:02,809 --> 00:44:06,521
Він... близько.
Я це знаю. [заїкається] Я...
719
00:44:07,189 --> 00:44:09,858
Я відчуваю це серцем.
[хрипить]
720
00:44:10,609 --> 00:44:13,403
Ви просто повинні...
Ви повинні довіряти мені в цьому, добре?
721
00:44:13,487 --> 00:44:14,738
[хрипить]
722
00:44:16,156 --> 00:44:17,824
- Так.
- О, подивіться на це.
723
00:44:17,908 --> 00:44:20,285
Подивіться на цю.
Подивіться на цю.
724
00:44:20,369 --> 00:44:21,703
[обидва сміються]
725
00:44:22,621 --> 00:44:24,790
- Я маю на увазі, це все, правда?
- Так.
726
00:44:24,873 --> 00:44:26,666
[хрипло] Ось і все.
Це той самий.
727
00:44:26,750 --> 00:44:28,210
- [зітхає]
- [дзвінок телефону]
728
00:44:30,253 --> 00:44:33,173
- Привіт?
- [статичний телефон]
729
00:44:33,256 --> 00:44:34,883
- Привіт?
- [статика продовжується]
730
00:44:34,966 --> 00:44:36,009
Лонні?
731
00:44:36,093 --> 00:44:37,844
- Тато?
- Хопер?
732
00:44:37,928 --> 00:44:39,971
- [приглушене дихання по телефону]
- Хто це?
733
00:44:40,055 --> 00:44:41,890
[дихання продовжується]
734
00:44:43,266 --> 00:44:44,309
буде?
735
00:44:45,185 --> 00:44:46,269
- Буде?
- Це Вілл?
736
00:44:46,353 --> 00:44:49,064
- [переривчастий голос]
- [статична]
737
00:44:49,147 --> 00:44:50,482
- [схлипує]
- Мамо, це Вілл?
738
00:44:51,483 --> 00:44:52,901
- [кричить] Хто це?
- [невиразне гарчання]
739
00:44:52,984 --> 00:44:55,112
- [кричить] Що ти зробив з моїм хлопчиком?
- що? що?
740
00:44:55,195 --> 00:44:56,696
Поверніть мені сина!
741
00:44:56,780 --> 00:44:58,573
- [стрибки електроенергії]
- [кричить]
742
00:44:58,657 --> 00:45:00,492
- [стогони]
- Привіт?
743
00:45:00,575 --> 00:45:01,827
Привіт, хто це?
744
00:45:01,910 --> 00:45:04,663
- Привіт? хто це
- [ридання]
745
00:45:04,746 --> 00:45:07,207
- Мамо, хто це був? Хто це був, мамо?
- [незв'язно бурмоче]
746
00:45:07,290 --> 00:45:08,959
- [схлипуючи] Це був він.
- Подивись на мене, мамо. Це був Вілл?
747
00:45:09,042 --> 00:45:10,252
- так.
- Що він сказав?
748
00:45:10,335 --> 00:45:12,462
[схлипуючи] Він просто видихнув.
Він просто дихав.
749
00:45:12,546 --> 00:45:14,506
- [Джонатан] А там ще хтось був?
- Я...
750
00:45:14,589 --> 00:45:17,300
- Мамо, хто там був? хто це був
- Це був він.
751
00:45:17,384 --> 00:45:20,095
Я знаю, що це було його дихання.
Я знаю, що це було його дихання.
752
00:45:20,178 --> 00:45:21,304
[ридання]
753
00:45:21,388 --> 00:45:22,764
- [гуркіт грому]
- [Майк] Уілл!
754
00:45:23,765 --> 00:45:26,268
- Воля!
- [Лукас] Баєрс!
755
00:45:26,351 --> 00:45:29,104
[Дастін] У мене є ваші Люди Ікс 134!
756
00:45:29,896 --> 00:45:31,982
Хлопці, я дійсно думаю
ми повинні повернутися.
757
00:45:32,065 --> 00:45:33,275
[Лукас] Серйозно, Дастіне?
758
00:45:33,358 --> 00:45:35,652
Ти хочеш бути дитиною,
то йди вже додому!
759
00:45:35,735 --> 00:45:37,446
Я просто реаліст, Лукас!
760
00:45:37,529 --> 00:45:39,531
Ні, ти просто показуєш себе великою ненькою!
761
00:45:40,157 --> 00:45:43,535
[Дастін] Ви коли-небудь думали, що Вілл пішов?
пропав, тому що він зіткнувся з чимось поганим?
762
00:45:43,618 --> 00:45:46,496
І ми йдемо в те саме місце
де його востаннє бачили?
763
00:45:46,580 --> 00:45:49,416
— А в нас немає зброї чи нічого?
- Дастіне, замовкни.
764
00:45:49,499 --> 00:45:51,501
Я просто кажу,
тобі це здається розумним?
765
00:45:51,585 --> 00:45:53,712
- Замовкни. Замовкни.
- [шелестить]
766
00:45:53,795 --> 00:45:55,464
Ви чули це?
767
00:45:55,547 --> 00:45:57,924
- [шелестить]
- [невиразний вереск]
768
00:45:59,259 --> 00:46:00,635
- [шелестить]
- [хлопці задихаються]
769
00:46:18,028 --> 00:46:20,030
[грає тематична музика]