1
00:02:07,978 --> 00:02:12,548
Стелла Маріс, паралізована з дитинства,
був ніжно захищений
від усієї біди й нещастя життя.

2
00:02:12,548 --> 00:02:16,948
Тому вона живе спокійно
всередині світу мрій
створена тими, хто її любить,...

3
00:02:16,948 --> 00:02:21,378
не знаючи про штраф,
бідність і смерть.
Мері Пікфорд

4
00:02:37,475 --> 00:02:41,585
Тедді.
Капітан гвардії.
Для себе.
(Люб’язно надано Маком Сеннетом)

5
00:02:53,022 --> 00:02:59,732
Ще один маленький в'язень долі
Це Юніті Блейк, Гидке каченя
з лондонського дитячого будинку.
Мері Пікфорд.

6
00:03:24,792 --> 00:03:30,802
сер Олівер і леді Блаунт,
дядько і тітка Стелли Маріс.

7
00:03:53,571 --> 00:03:57,941
Джон Ріска, журналіст,
двоюрідна сестра леді Блонт,...

8
00:03:57,941 --> 00:04:02,641
чиї щоденні візити ведуть
промінь світла для Стелли Маріс.

9
00:04:47,387 --> 00:04:50,737
Хто просить, щоб його допустили
в Тронному залі?

10
00:04:54,103 --> 00:04:58,313
Він Найкоханіший, моя Леді.

11
00:06:05,780 --> 00:06:09,171
прокляття! Я смердю елегантно!

12
00:06:15,335 --> 00:06:23,305
Серед жінок, які йдуть
в дитячий будинок у пошуках дитини
усиновити, є Луїза Ріска.

13
00:08:12,544 --> 00:08:17,214
Якщо ця дівчина поводиться добре
як треба, то матиме
хороший дім зі мною.

14
00:08:21,609 --> 00:08:25,853
Не дай мені моїх надій,
Я міг би померти від радості!

15
00:08:49,616 --> 00:08:54,708
Я був такий щасливий, моя рідна,
оскільки ви описали
прекрасний замок, де він живе.

16
00:09:12,625 --> 00:09:19,957
Колись, якщо я зможу ходити,
Проведеш мене через сад свого замку?

17
00:12:36,480 --> 00:12:39,850
Гей, втомився від своєї дружини
хворий і примхливий?

18
00:12:43,975 --> 00:12:47,487
Шість років у цьому пеклі
Вони ламають дух людини.

19
00:12:47,487 --> 00:12:49,980
Всі ідеали, надії
а амбіції... знищені.

20
00:13:09,839 --> 00:13:14,267
Для жінки, якою ти була
На початку, коли я зустрів тебе...

21
00:13:45,920 --> 00:13:50,817
Я замовив хороший стейк,
жирний і соковитий.
Подивіться на це нещастя!

22
00:14:06,467 --> 00:14:11,429
Ви нічого не пропустите, але...
Я ніколи не повернуся.

23
00:16:03,189 --> 00:16:08,820
Слуги завжди йшли,
і мені потрібна була дівчина
Він допоможе мені по господарству.

24
00:16:20,932 --> 00:16:25,730
Так... хіба не буде
Ви моя мати, мадам?

25
00:17:27,911 --> 00:17:33,340
Міс Стелла Маріс знає, що містер Ріска
прибув. І запитайте про нього.

26
00:18:00,161 --> 00:18:04,890
СУД СТЕЛЛА МАРІС
Всі нещасні і мудрі
приземлені, що вони залишені.
Тим, хто не посміхається, не потрібно входити.

27
00:18:37,432 --> 00:18:40,720
Як красиво і як добре
Це цей світ!

28
00:18:50,471 --> 00:18:56,270
приходить весна
щоб покласти ваші дорогоцінні квіти
на колінах Стелли Маріс.

29
00:23:39,382 --> 00:23:42,460
Відправте її назад у дитячий будинок.

30
00:23:55,004 --> 00:24:01,670
СПРАВА КАТУВАНЬ РИСКА
Луїза Ріска, дружина Джона Ріска,
відомий журналіст, засудж
до трьох років позбавлення волі.

31
00:24:16,593 --> 00:24:21,850
Я зробив усе, що міг
щоб позбутися цього...
Але закони справедливі.

32
00:25:14,313 --> 00:25:19,750
Коли одружувався з донькою
про того простолюдина ходили чутки
що вона… випила.

33
00:25:25,664 --> 00:25:30,882
Ми були щасливі до
Він не міг контролювати цю звичку.

34
00:25:30,882 --> 00:25:36,390
Отже, жінка, яка
там був у ньому помер і
Стало брутально і жорстоко!

35
00:25:42,844 --> 00:25:45,650
Я не можу залишитися вдома
Лондон довше.

36
00:26:09,865 --> 00:26:12,770
Він не може залишити Стеллу Маріс.
Він потрібен їй...

37
00:27:27,783 --> 00:27:31,380
І... вона йому теж завдала болю?

38
00:27:43,774 --> 00:27:50,350
О Господи! якби я був тобою,
Я б його по голові вдарив!

39
00:28:01,145 --> 00:28:05,710
О, сер!....чи могли б ви
охолодити мої очі?

40
00:28:28,287 --> 00:28:32,810
Я усиновлю її. Це єдиний шлях
в якому я можу спокутувати свою провину.

41
00:28:44,860 --> 00:28:52,830
Через півроку в Unity
призначили тимчасове житло
з сером Олівером і леді Блаунт.

42
00:29:16,759 --> 00:29:22,010
Що ви думаєте про Stella Maris?
прихід малого
Єдність у родині?

43
00:29:50,589 --> 00:29:51,770
страйк!

44
00:30:02,543 --> 00:30:06,450
Боже поможи!
А я між атласними простирадлами!

45
00:31:08,264 --> 00:31:15,540
Минають тижні, і Єдність
все ще в будинку Блаунтів,
із співчуття, але без любові.

46
00:32:33,111 --> 00:32:37,320
Я не знаю, що сказати, пані...
Не можу знайти слів.

47
00:32:52,633 --> 00:32:56,830
Вона маленька жителька села,
зайняті протягом дня
як швачка

48
00:33:06,645 --> 00:33:11,040
Я це бачив, і Бог допоможе мені,
Це небесно!

49
00:33:29,086 --> 00:33:35,450
Що було б, якби це бідолашне створіння
Я б поговорив зі Стеллою Маріс
життя, яке ти мав?

50
00:33:38,288 --> 00:33:42,069
Я знав, що це небезпечно
щоб Єдність була тут...

51
00:33:42,069 --> 00:33:45,770
І я переконав тітку Гледіс
щоб забронювати для нас будинок.

52
00:34:02,857 --> 00:34:07,250
Консультація з найкращими
хірурги Англії.

53
00:34:44,775 --> 00:34:50,270
Якщо ми керуємо Stella Maris, то є
можливість знову ходити.

54
00:35:31,326 --> 00:35:36,120
Але це може зайняти роки
повністю одужати
...і може стояти.

55
00:35:48,146 --> 00:35:57,540
Тітка Гледіс Лінден,
старомодний метушливий,
відкриває свій будинок Йону Рісці та Юніті.

56
00:36:17,684 --> 00:36:21,440
Клянуся, я не знаю
Я навіть нічого не чув!

57
00:36:46,485 --> 00:36:50,820
Єдність ніколи не говорить правду.
Її треба покарати.

58
00:36:53,947 --> 00:36:55,910
Діти брешуть тільки зі страху.

59
00:37:09,230 --> 00:37:11,470
Справді...
Він зламався сам, сер.

60
00:37:18,892 --> 00:37:21,020
Не бийте мене, сер

61
00:37:29,346 --> 00:37:32,910
Ти ніколи не повинен нам брехати, Єдність,
...тому що ми любимо тебе.

62
00:38:07,286 --> 00:38:14,380
Прогноз хірургів
виконується. через три роки
Стелла Маріс йде.

63
00:39:41,502 --> 00:39:48,540
Заради любові Джона Ріски,
Єдність бореться з наполегливістю
і без надії на освіту.

64
00:40:38,043 --> 00:40:45,910
Єдність = любов
Джон = ненависть
Джон Ріска «Містер і місіс».

65
00:41:04,964 --> 00:41:11,790
Для жінки, яка залишилася
повертається його дружина Джон Ріска
відкрити свій старий будинок.

66
00:41:50,652 --> 00:41:56,890
Плітки дійшли до мене в тюрмі
що ви прийняли
тому нахабі, Юніті.

67
00:42:04,780 --> 00:42:10,070
...тож... у вас є стосунки
з цим… Стелла Маріс.

68
00:42:16,239 --> 00:42:20,710
Не смій згадувати
знову твоє ім'я!

69
00:42:43,408 --> 00:42:50,130
Дні минають
поки він відновить своє здоров'я.

70
00:43:04,527 --> 00:43:08,210
...у нас його не було кілька днів
нічого їсти, міс.

71
00:43:35,336 --> 00:43:40,100
Тьотя Юля, дайте мені негайно
дві-три тисячі фунтів, будь ласка!

72
00:43:45,307 --> 00:43:51,980
Ця жінка та її діти
вмирати з голоду! Вони не мають дому!
Це жахливо, немислимо!

73
00:43:58,572 --> 00:44:04,680
Моя бідна дівчинка... жебраки
Вони покидьки цивілізації.
А їх мільйони.

74
00:44:55,426 --> 00:45:02,960
Потроху,
життя розкривається Стеллі Маріс
як величезний конфлікт.

75
00:45:15,869 --> 00:45:24,879
БАНКІР ПОСТРЕЛЯЄ ВБИВ
ДО СВОЇХ БРАТІВ.
Воля батьків
Це причина суперечки.

76
00:45:38,610 --> 00:45:45,850
ГОЛОДНІ МАТИ І ДІТИ
ПОТОНУВ У ТЕМЗІ
Відсутність роботи і здоров'я
Вони зробили жінку...

77
00:46:09,016 --> 00:46:15,310
Це жорстоко! Немислиме!
Чому ти мені цього на світі не сказав
Чи бувають такі ситуації?

78
00:47:20,357 --> 00:47:26,080
Ці чоловіки воюють
за існування, за принципи
і для блага людства.

79
00:47:43,670 --> 00:47:48,640
І все ж не хочеться вірити
que hay millones de hombres fuertes,...

80
00:47:48,640 --> 00:47:53,190
чудові люди, яких називають солдатами,
навчені тільки знімати
життя своїм братам!

81
00:48:46,376 --> 00:48:49,650
Я дякую тобі за те, що ти маєш
ідеал: ти.

82
00:50:07,401 --> 00:50:15,810
Бажання пізнати околиці
Джон Ріскас, Stella Maris відвідує
Дім тітки Гледіс.

83
00:50:37,202 --> 00:50:41,590
Тепер нагадую...
маленька швачка!

84
00:50:48,085 --> 00:50:54,580
Зараз моїм репетитором є пан Риска.
Будинок собі тримає,
для мене і тітки Гледіс

85
00:51:42,681 --> 00:51:50,170
Я був дуже розчарований, коли
Він сказав мені, що закрив свою красуню
замок і що він переїжджає в цей будинок.

86
00:51:55,656 --> 00:52:00,690
Він часто говорить про вас, міс.
Поклоняйтеся землі, по якій ходите.

87
00:52:22,200 --> 00:52:24,090
І я... я теж його люблю!

88
00:52:39,054 --> 00:52:43,600
Це мій маленький секрет.
Тому, будь ласка, не кажіть йому
що я був тут.

89
00:53:08,607 --> 00:53:10,210
Вона… теж його любить!

90
00:53:19,040 --> 00:53:22,440
Романтика, нар
у світлі місяця.

91
00:55:51,613 --> 00:55:53,750
Джон... ти коли-небудь
ти когось любив?

92
00:56:02,529 --> 00:56:04,120
Я люблю мрію.

93
00:56:09,431 --> 00:56:12,230
І мені снилися сни
...кохання.

94
00:56:19,124 --> 00:56:21,550
Чому ти такий нещасний, Джоне?

95
00:56:23,989 --> 00:56:25,360
Тому що я люблю тебе.

96
00:57:52,999 --> 00:57:58,320
Я люблю Stella Maris і
Я більше не можу тобі брехати,
про... мою дружину.

97
00:58:02,695 --> 00:58:06,940
Вона вже постраждала
занадто багато розчарувань.
Я забороняю тобі зізнаватися йому в цьому.

98
00:59:04,914 --> 00:59:09,137
Стелла Маріс подорожує до «Замку
покинутий» Джон Ріска...

99
00:59:09,137 --> 00:59:12,587
і таємно планує повернутися
відкрити її..., на щастя обом.

100
01:00:06,217 --> 01:00:10,770
Я впевнений, що цей... не цей!
Це замок Джона Ріски!

101
01:00:26,051 --> 01:00:28,360
Я дружина Джона Ріски.

102
01:00:33,829 --> 01:00:36,750
Джон...одружений...на тобі!
Ти... його дружина!

103
01:03:04,327 --> 01:03:08,840
Мені боляче думати, що ти,
як і все інше...
Це брехня.

104
01:03:15,178 --> 01:03:20,520
Мені більше не шкода
сліпий! Вони чужі
вся гидота життя!

105
01:03:27,880 --> 01:03:29,460
…і вся його краса!

106
01:03:37,560 --> 01:03:41,270
Стелла, люба...
моє серце болить за вас.

107
01:03:46,920 --> 01:03:48,790
Моя зламана.

108
01:05:08,891 --> 01:05:10,700
Як… вийти заміж
з вами, сер?

109
01:05:13,232 --> 01:05:15,660
…Я, бідний і простий
сирота, сер?

110
01:06:14,169 --> 01:06:22,090
На початку зими тінь
що нависає над Джоном Ріскою
приймає форму бурі...

111
01:07:05,359 --> 01:07:07,730
Є булочки та джем, сер.

112
01:07:15,937 --> 01:07:18,490
...і барвінок, сер.

113
01:07:41,099 --> 01:07:48,960
Моя бідна маленька Єдність…
ти єдиний, хто розуміє
і тримай моє розбите серце.

114
01:08:40,448 --> 01:08:46,530
<i>Без тебе я не хочу жити.
Вибач мене, Стелла Маріс.</i>

115
01:09:00,733 --> 01:09:12,680
ОСТАННЯ ВОЛЯ
ТА ЗАПОВІТ
Джон Риска

116
01:10:07,976 --> 01:10:12,550
Поки жива його дружина...
він ніколи не буде вільним.

117
01:11:33,743 --> 01:11:40,440
Брехаючи, щоб захистити себе,
ти знищив моє щастя...
і моя віра в людську природу.

118
01:12:05,035 --> 01:12:11,020
Не чекайте пана Ріску додому
до завтрашнього вечора.
Одного дня я візьму його в плавання.

119
01:12:39,353 --> 01:12:45,510
Навчись прощати, Стелла Маріс.
Це було Його послання до світу.

120
01:13:12,417 --> 01:13:17,090
У сутінках наступного дня.

121
01:15:01,676 --> 01:15:06,250
Три роки мені боліло
колючка в серці.

122
01:15:17,310 --> 01:15:21,960
Я тут, щоб попередити вас!
Не ображай Стеллу Маріс знову!

123
01:16:04,707 --> 01:16:09,490
Я буду продовжувати до
твоє серце розривається.

124
01:17:09,592 --> 01:17:14,460
Я починаю усвідомлювати
це щастя
всередині нас самих.

125
01:18:10,275 --> 01:18:15,110
Ми знайшли дівчину...
Єдність... мертва...
поруч з тілом дружини.

126
01:18:52,265 --> 01:18:58,103
Шановний пане Ріска!
ти поводився зі мною
як ніхто ніколи не робив.

127
01:18:58,103 --> 01:19:04,590
бережи вас Бог
і міс Стелла Маріс
і зробити його щасливим. Єдність

128
01:19:13,543 --> 01:19:20,380
Історія Єдності відома
поліцією, за те, що вони знайдуть
легко знайти причину...
помста

129
01:20:39,858 --> 01:20:43,951
Вона пожертвувала собою,
і його вже немає. Тільки мертві...

130
01:20:43,951 --> 01:20:47,559
вони знають великі душі
що мандрують цією землею.

131
01:21:14,626 --> 01:21:22,380
Роки навесні.
Дні своїм ранком.
Бог на небі...
Все добре на світі.

132
01:22:21,238 --> 01:23:01,839
КІНЕЦЬ