1
00:00:07,758 --> 00:00:09,427
y a otro
Buen año de negociación.

2
00:00:09,510 --> 00:00:10,595
Sheppard: ¡Escucha, escucha!

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,846
En verdad, los suministros médicos

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,848
nos has dado
en los últimos años

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,100
han hecho un inconmensurable
diferencia para nuestro pueblo.

6
00:00:16,184 --> 00:00:19,770
Sin mencionar tu advertencia al final
cosecha que los espectros estaban cerca.

7
00:00:19,854 --> 00:00:21,606
Salvaste muchas vidas.

8
00:00:21,689 --> 00:00:23,608
Bueno, ya sabes.

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,836
Mis misiones favoritas son cuando
Venimos aquí para hacer nuestro comercio.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,754
Y lo he dicho, puedo probarlo.
eso. No solo digo eso...

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,822
No es necesario que lo demuestres.

12
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
Ya sabes, en realidad,
tenemos que irnos.

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,868
¿Tan pronto? Sí, ¿tan pronto?

14
00:00:33,951 --> 00:00:36,454
estábamos esperando
que podrías quedarte.

15
00:00:38,456 --> 00:00:41,584
Bueno, yo... supongo que nosotros
podría quedarse medio tiempo

16
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Odio...

17
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
No, no importa.

18
00:00:45,463 --> 00:00:46,547
¿Qué es?

19
00:00:46,631 --> 00:00:48,549
Bueno, yo no lo haría
Sueña con imponerte.

20
00:00:48,633 --> 00:00:50,885
has sido tan generoso
a nuestra gente ya.

21
00:00:50,968 --> 00:00:52,094
¿Cuál es el problema?

22
00:00:52,178 --> 00:00:53,221
Nuestra hermana.

23
00:00:53,304 --> 00:00:54,805
ella esta en genial
necesidad de tu ayuda.

24
00:00:54,889 --> 00:00:56,241
ni siquiera lo sabía
ustedes tenían una hermana.

25
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
De hecho lo hacemos.

26
00:00:57,558 --> 00:01:00,061
Y me imagino que ella es solo
tan hermosa como ustedes dos.

27
00:01:00,144 --> 00:01:01,812
Aún más.

28
00:01:02,980 --> 00:01:04,649
Y ella está en gran
necesidad de orientación.

29
00:01:04,774 --> 00:01:06,651
Guía. Eso lo puedo hacer.

30
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
Eres muy generoso.

31
00:01:08,486 --> 00:01:11,322
Disculpenos por uno
momento. La atraparé.

32
00:01:15,826 --> 00:01:17,078
Parné. ¿Qué?

33
00:01:17,161 --> 00:01:18,601
estoy llamando dibs
sobre la tercera hermana.

34
00:01:18,663 --> 00:01:19,914
No puedes pedirlo.

35
00:01:19,997 --> 00:01:21,749
Mira, ambos sabemos
esa flora y mardola

36
00:01:21,832 --> 00:01:23,143
han sido engañados
en por el todo

37
00:01:23,167 --> 00:01:24,752
cosa cliché-heroica
Tienes que ir,

38
00:01:24,835 --> 00:01:26,504
pero tal vez esta otra hermana,

39
00:01:26,587 --> 00:01:28,315
tal vez su gusto por los hombres
correrá más hacia...

40
00:01:28,339 --> 00:01:29,674
¿Geek?

41
00:01:29,757 --> 00:01:31,235
Iba a decir "cerebral".
pero, eh, quién sabe,

42
00:01:31,259 --> 00:01:32,426
tal vez nos llevemos bien.

43
00:01:32,510 --> 00:01:33,570
No necesito tu vida amorosa

44
00:01:33,594 --> 00:01:35,096
arruinando nuestras relaciones comerciales.

45
00:01:35,179 --> 00:01:37,765
Intentaré no romperla
corazón, pero sin promesas.

46
00:01:42,019 --> 00:01:44,105
estos son los hombres
Te estaba hablando de.

47
00:01:44,188 --> 00:01:46,774
Caballeros, esta es nuestra hermana.

48
00:01:46,857 --> 00:01:48,025
Armonía.

49
00:01:51,779 --> 00:01:53,030
Supen

50
00:03:03,100 --> 00:03:05,853
Como sabes,
nuestra madre y nuestra reina fallecieron

51
00:03:05,936 --> 00:03:07,772
al principio
de este ciclo lunar.

52
00:03:07,855 --> 00:03:10,691
Una ceremonia secreta y sagrada
se llevó a cabo para determinar

53
00:03:10,775 --> 00:03:13,527
cual de sus tres
sus hijas la sucederían.

54
00:03:13,611 --> 00:03:16,489
Se determinó que
La armonía será la nueva reina.

55
00:03:16,572 --> 00:03:18,616
¿En realidad? Guau. Bueno, felicidades.

56
00:03:18,699 --> 00:03:19,992
Antes de ser coronada,

57
00:03:20,076 --> 00:03:21,577
todas las futuras reinas deben actuar

58
00:03:21,660 --> 00:03:23,454
un rito de iniciación consagrado por el tiempo.

59
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
Un rito de iniciación
normalmente se realiza solo.

60
00:03:25,748 --> 00:03:28,292
no esta escrito
de una forma u otra.

61
00:03:29,668 --> 00:03:32,505
Y Harmony es tan joven.
Me preocupa mucho.

62
00:03:32,588 --> 00:03:34,215
Puedo hacerlo.

63
00:03:34,298 --> 00:03:35,633
Eres muy valiente.

64
00:03:35,800 --> 00:03:37,176
Pero el camino es difícil.

65
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
Me traería un gran consuelo

66
00:03:38,803 --> 00:03:42,139
saber que tuviste
alguien que te cuide.

67
00:03:42,681 --> 00:03:44,141
¿Qué tipo de rito de iniciación

68
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
¿Estamos hablando aquí?

69
00:03:45,684 --> 00:03:47,520
En lo profundo del bosque
yace las ruinas

70
00:03:47,603 --> 00:03:49,855
del gran templo de laros.

71
00:03:50,564 --> 00:03:52,358
Cada reina debe
hacer una peregrinación

72
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
antes del final de
el primer ciclo lunar

73
00:03:54,652 --> 00:03:56,028
de su selección.

74
00:03:56,112 --> 00:03:57,112
Una vez allí,

75
00:03:57,154 --> 00:04:00,199
ella debe meditar en el
viaje que le espera

76
00:04:00,282 --> 00:04:01,534
y orar para ser dotado

77
00:04:01,617 --> 00:04:04,161
con el conocimiento y
poder para gobernar a su pueblo.

78
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
¿A qué profundidad en el bosque?

79
00:04:06,288 --> 00:04:07,915
No más de un día de caminata.

80
00:04:07,998 --> 00:04:11,210
Veo. Sí. No. Eh,
nos sentimos muy honrados,

81
00:04:11,293 --> 00:04:12,753
pero, um, ¿por qué no simplemente tienes

82
00:04:12,837 --> 00:04:14,356
un par de tus
¿Sus propios guardias la escoltan?

83
00:04:14,380 --> 00:04:15,714
Aunque no está escrito así,

84
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
nuestra gente esperará
su nueva reina

85
00:04:17,466 --> 00:04:19,677
haber completado
el viaje por su cuenta.

86
00:04:20,803 --> 00:04:22,888
Entonces no quieres
que ella esté sola,

87
00:04:22,972 --> 00:04:24,991
pero no quieres a nadie
saber que está recibiendo ayuda.

88
00:04:25,015 --> 00:04:26,267
Precisamente.

89
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Bien. Nos encantaría
echa una mano, pero...

90
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
Juan.

91
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Nuestros pueblos han disfrutado
una alianza tan fructífera.

92
00:04:34,150 --> 00:04:35,568
Sí. Uno que tiene

93
00:04:35,651 --> 00:04:37,987
benefició enormemente a ambas partes.

94
00:04:38,154 --> 00:04:39,238
Bien.

95
00:04:39,321 --> 00:04:40,656
Odiaría pensar que uno de nosotros

96
00:04:40,739 --> 00:04:41,824
pondría eso en peligro

97
00:04:41,907 --> 00:04:44,577
durante un simple día
caminar en el bosque.

98
00:04:49,874 --> 00:04:51,500
¿Cuándo nos vamos?

99
00:04:58,466 --> 00:04:59,592
Armonía: Debo confesar.

100
00:04:59,675 --> 00:05:01,677
estoy bastante buscando
Fonnard a esto.

101
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Raramente consigo dejar el
confines del castillo,

102
00:05:04,597 --> 00:05:07,933
aunque he tenido mucho
Capacitación en supervivencia forestal.

103
00:05:08,017 --> 00:05:09,202
pastor:
Oh, lo has hecho, ¿verdad?

104
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Oh sí.

105
00:05:10,478 --> 00:05:13,564
he completado tres
sesiones con nolar lumsbred.

106
00:05:13,647 --> 00:05:16,609
El es uno de los mas grandes
cazadores entre mi gente.

107
00:05:16,692 --> 00:05:17,943
Tres sesiones enteras, ¿eh?

108
00:05:18,027 --> 00:05:19,945
¿Con el nolar lumsbred?

109
00:05:20,613 --> 00:05:22,198
Eran todo lo que necesitaba.

110
00:05:22,490 --> 00:05:23,908
Aprendo rápido.

111
00:05:23,991 --> 00:05:25,326
Apuesto a que lo eres.

112
00:05:25,951 --> 00:05:27,286
Dime,

113
00:05:27,369 --> 00:05:29,872
cual de ustedes es
el oficial superior?

114
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
¿Quieres decir quién supera a quién?

115
00:05:32,124 --> 00:05:33,209
Sí.

116
00:05:33,292 --> 00:05:35,770
Soy civil, no tengo
rango, pero básicamente somos iguales.

117
00:05:35,794 --> 00:05:37,129
Técnicamente, estoy a cargo.

118
00:05:38,339 --> 00:05:39,965
Ya me lo imaginaba.

119
00:05:40,132 --> 00:05:43,511
Tienes todos los ingredientes
de un excelente líder, John.

120
00:05:43,594 --> 00:05:45,387
Bueno, gracias.

121
00:05:50,768 --> 00:05:51,995
¿Te vas a comer tu barra energética?

122
00:05:52,019 --> 00:05:53,187
Sí, Rodney.

123
00:05:53,270 --> 00:05:54,414
te lo dije,
no deberías haber comido

124
00:05:54,438 --> 00:05:55,814
tuyo tan temprano en el día.

125
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Estoy hambriento.

126
00:05:57,316 --> 00:06:00,069
Generalmente la flora nos alimenta un poco.
tipo de comida cuando visitamos.

127
00:06:00,152 --> 00:06:01,338
Vamos, apenas
alguna vez come el tuyo.

128
00:06:01,362 --> 00:06:02,404
No, Rodney.

129
00:06:02,488 --> 00:06:03,673
Nosotros”, ¿quieres?
dámelo más tarde

130
00:06:03,697 --> 00:06:04,907
cuando decides no comerlo?

131
00:06:05,699 --> 00:06:09,203
Armonía: Tú le permites
para interrogarte tan incesantemente?

132
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
Supongo que solo estoy
acostumbrado ya.

133
00:06:11,080 --> 00:06:12,998
¿No sería
¿Es más fácil vencerlo?

134
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
McKay: No golpeamos a la gente
de donde venimos.

135
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
Armonía: ¿Por qué no?

136
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Bueno, encontramos que no es muy
eficaz a largo plazo.

137
00:06:20,089 --> 00:06:22,341
Desafortunadamente.

138
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
¿En realidad?

139
00:06:24,802 --> 00:06:27,429
Eres un verdadero
amable líder, John.

140
00:06:27,513 --> 00:06:28,597
Lo admiro.

141
00:06:28,681 --> 00:06:30,057
Gracias Armonía.

142
00:06:34,019 --> 00:06:35,819
¿No se supone que
¿Habrá un puente de cuerda aquí?

143
00:06:35,896 --> 00:06:37,457
Bueno, tal vez eres
leyendo mal el mapa.

144
00:06:37,481 --> 00:06:40,276
No, creo que es bonito
sencillo.

145
00:06:41,151 --> 00:06:42,486
¿Qué edad tiene este mapa?

146
00:06:42,570 --> 00:06:44,572
ha sido transmitido
de demasiadas generaciones

147
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
para saberlo con seguridad.

148
00:06:47,116 --> 00:06:49,743
Bien, adivina ese puente.
no existe.

149
00:06:52,162 --> 00:06:53,706
Ustedes dos quédense quietos.

150
00:06:53,789 --> 00:06:55,874
voy a intentar encontrar
un camino seguro a través del río.

151
00:06:57,167 --> 00:06:59,628
No te preocupes, ya vuelvo.

152
00:07:18,439 --> 00:07:19,857
¿Dónde encontraste eso?

153
00:07:19,940 --> 00:07:21,150
El bolso de Juan.

154
00:07:21,233 --> 00:07:23,027
No es tuyo.

155
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
Tengo hambre.

156
00:07:24,278 --> 00:07:25,654
No puedes simplemente
tómalo así.

157
00:07:25,738 --> 00:07:27,281
Cuando tengo hambre, como.

158
00:07:27,364 --> 00:07:29,050
¿Qué va a pasar?
¿Cuando Sheppard se entera?

159
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Bueno, el no lo es
va a hacerlo ahora, ¿verdad?

160
00:07:30,951 --> 00:07:32,751
Oh, sí, lo es, porque
Voy a decirle.

161
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
yo no lo haría
que si yo fuera tu.

162
00:07:34,496 --> 00:07:36,248
Sí, ¿o qué?

163
00:07:36,332 --> 00:07:37,583
Soy la reina.

164
00:07:37,666 --> 00:07:40,044
Todavía no, estás
No, hermanita.

165
00:07:40,127 --> 00:07:42,838
Créeme, no lo haces
Quiero estar en mi lado malo.

166
00:07:43,213 --> 00:07:44,441
¿Bien? y que
vas a hacer?

167
00:07:44,465 --> 00:07:45,966
¿Me han vencido?

168
00:07:47,676 --> 00:07:51,055
Muy bien, princesa,
solo entrégalo.

169
00:07:53,140 --> 00:07:54,850
Oh. Mira, ahora estás en problemas.

170
00:07:54,933 --> 00:07:56,453
Sólo espera hasta que Sheppard
vuelve aquí, porque...

171
00:07:56,477 --> 00:07:59,438
creo que encontré
un lugar para que nosotros, eh...

172
00:08:00,230 --> 00:08:01,315
¿Es esa mi barra de energía?

173
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Ella lo robó.

174
00:08:02,483 --> 00:08:03,651
¡No hice!

175
00:08:03,734 --> 00:08:05,486
Ah, ¿qué? ¡Tú también lo hiciste! ¡Díselo!

176
00:08:05,569 --> 00:08:06,987
¡Nunca haría tal cosa!

177
00:08:07,071 --> 00:08:09,490
En el momento en que te fuiste,
ella entró en tu bolso.

178
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
¡Eres un mentiroso!

179
00:08:10,949 --> 00:08:12,493
¡Eres un mentiroso mentiroso!

180
00:08:12,576 --> 00:08:14,870
Oh, por favor, ¿quiénes son?
¿vas a creer?

181
00:08:14,953 --> 00:08:17,498
Bueno, si ella lo robó, Rodney,

182
00:08:17,581 --> 00:08:19,458
¿Cómo es que tienes el envoltorio?

183
00:08:19,750 --> 00:08:22,044
Bueno, yo... estaba intentando
para quitárselo a ella,

184
00:08:22,127 --> 00:08:24,630
y luego ella lo devora
y me entrega el envoltorio.

185
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
¿En realidad?

186
00:08:25,839 --> 00:08:28,258
Está bien, será mejor
Se sincero, mocoso.

187
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
Está bien, cariño.

188
00:08:39,019 --> 00:08:42,690
A veces él también me hace llorar.

189
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
Muy bien,
tenemos que ponernos en marcha aquí.

190
00:08:48,987 --> 00:08:50,531
¿Está bien? Encontré un camino.

191
00:08:50,614 --> 00:08:52,825
¿Puedo navegar desde el mapa?

192
00:08:52,950 --> 00:08:55,828
Claro, tan pronto como
retomar el camino.

193
00:09:14,805 --> 00:09:17,141
Ahora vamos...

194
00:09:17,307 --> 00:09:18,517
Correcto.

195
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
Correcto.

196
00:09:25,566 --> 00:09:28,152
¿Qué fue eso? eso es
Probablemente la bestia.

197
00:09:28,235 --> 00:09:29,528
Lo siento, ¿y ahora qué?

198
00:09:29,653 --> 00:09:30,863
La bestia.

199
00:09:30,988 --> 00:09:33,115
el protector de
las ruinas de laros.

200
00:09:33,741 --> 00:09:35,451
¿Flora no te lo contó?

201
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
Supongo que se olvidó
para mencionarlo.

202
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
No te preocupes.
Cuando dices "bestia",

203
00:09:39,955 --> 00:09:42,875
Supongo que eso es
una figura retórica, ¿verdad?

204
00:09:43,459 --> 00:09:45,169
Oh, no, es una bestia, está bien.

205
00:09:45,252 --> 00:09:47,796
Aunque nadie está del todo
seguro de cómo se ve.

206
00:09:47,880 --> 00:09:51,216
Los que han puesto sus ojos
sobre él han perecido rápidamente.

207
00:09:51,300 --> 00:09:53,886
Pero tu pequeño cuchillo
nos protegerá.

208
00:09:53,969 --> 00:09:55,304
Soy la reina.

209
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
No me hará daño.

210
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Puede que no tengamos la oportunidad
decirle eso a la bestia.

211
00:09:59,725 --> 00:10:01,477
Lo sabrá.

212
00:10:01,560 --> 00:10:02,644
Escuchar,

213
00:10:03,562 --> 00:10:04,706
¿Por qué no simplemente
dile a tus hermanas

214
00:10:04,730 --> 00:10:05,874
¿Llegamos hasta las ruinas?

215
00:10:05,898 --> 00:10:07,083
En realidad no lo hacemos
Tengo que llegar allí.

216
00:10:07,107 --> 00:10:09,026
Nunca tendrían que hacerlo
conoce la diferencia.

217
00:10:09,109 --> 00:10:10,360
Yo lo sabría.

218
00:10:10,444 --> 00:10:12,988
Sí, pero vas a
Sé reina, así que a quién le importa, ¿verdad?

219
00:10:13,071 --> 00:10:15,657
Me importa. A mi gente le importa.

220
00:10:16,533 --> 00:10:17,743
Escucha...

221
00:10:17,868 --> 00:10:19,721
Quizás sería mejor
si dejaras de hablar.

222
00:10:19,745 --> 00:10:21,288
Tu voz duele mis oídos.

223
00:10:21,371 --> 00:10:24,249
Bueno, esa bestia podría
Me duele todo el cuerpo, ¿vale?

224
00:10:24,374 --> 00:10:26,186
Lo siento, pero esto es
no es para lo que nos inscribimos.

225
00:10:26,210 --> 00:10:28,003
Sheppard, apóyame aquí.

226
00:10:29,004 --> 00:10:30,380
¿Sheppard?

227
00:10:31,298 --> 00:10:32,466
¿John?

228
00:10:34,468 --> 00:10:38,388
Según la leyenda,
La bestia ataca en silencio.

229
00:10:38,639 --> 00:10:41,099
Pensé que habías dicho la bestia
sabría que eres la reina.

230
00:10:41,183 --> 00:10:43,185
Bueno, no me atacó.

231
00:10:43,811 --> 00:10:45,354
¿John?

232
00:10:45,437 --> 00:10:46,897
Juan, ¿estás ahí?

233
00:10:46,980 --> 00:10:48,941
Aunque es extraño.

234
00:10:49,650 --> 00:10:53,153
Se supone que la bestia sólo debe
atacar a los enemigos del trono.

235
00:10:53,779 --> 00:10:56,698
Si iba a matar a alguien,
debería haberte matado.

236
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
No soy un enemigo del trono.

237
00:10:58,492 --> 00:11:00,035
¡No lo soy! estoy aquí
para protegerte.

238
00:11:00,118 --> 00:11:01,703
Hombre: ¡No te muevas!

239
00:11:05,040 --> 00:11:07,543
Hasta ahora, no estoy impresionado.

240
00:11:10,587 --> 00:11:12,214
Suelta tu arma.

241
00:11:18,345 --> 00:11:19,930
La tenemos.

242
00:11:20,013 --> 00:11:21,849
Cuadrícula del mapa 11
en el pequeño claro.

243
00:11:21,932 --> 00:11:23,433
Hombre en la radio: En camino.

244
00:11:25,644 --> 00:11:27,521
Entrégala. Eres genio.

245
00:11:27,604 --> 00:11:29,940
Hazte a un lado y entrégala.

246
00:11:30,065 --> 00:11:32,609
Obviamente esto es algún tipo
de un enorme malentendido.

247
00:11:32,693 --> 00:11:34,570
¿Está bien? Soy el Dr. Rodney McKay.

248
00:11:34,653 --> 00:11:37,573
soy un personal cercano
amigo de Ladón Radim.

249
00:11:38,282 --> 00:11:40,200
Ya sabes, ¿tu líder?

250
00:11:41,076 --> 00:11:42,870
¡Soy tu mayor aliado!

251
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
¿No sabes quién soy?

252
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Soy el genio científico.

253
00:11:45,497 --> 00:11:46,874
¿El amigo de John Sheppard?

254
00:11:46,957 --> 00:11:48,166
¿Te di la bomba?

255
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
¿No? ¿Nada?

256
00:11:50,252 --> 00:11:51,521
que te enseñan
en la escuela de genios?

257
00:11:51,545 --> 00:11:52,754
Entrégala. Ahora mismo.

258
00:11:52,838 --> 00:11:54,506
Está bien, simplemente
hablar de esto.

259
00:11:54,590 --> 00:11:56,508
Me estoy impacientando.

260
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Nuestra pelea no es contigo.

261
00:11:59,469 --> 00:12:02,389
Una vez que la entregues,
eres libre de irte.

262
00:12:02,514 --> 00:12:04,850
¿En realidad? Sí.

263
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Mmm.

264
00:12:08,061 --> 00:12:09,479
No lo harías.

265
00:12:10,188 --> 00:12:12,941
Tomaste un sagrado
juramento para protegerme.

266
00:12:13,150 --> 00:12:14,610
No, no lo recuerdo
haciendo eso.

267
00:12:14,693 --> 00:12:16,904
Voy a contar hasta tres.

268
00:12:19,531 --> 00:12:20,616
Uno...

269
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
¿Dónde has estado?

270
00:12:27,372 --> 00:12:30,250
Bueno, mis sentidos arácnidos
Sentí que se avecinaba una emboscada.

271
00:12:30,334 --> 00:12:31,960
¿Y no pudiste mencionarlo?

272
00:12:32,044 --> 00:12:33,670
no sin
avisarles, no.

273
00:12:33,754 --> 00:12:35,106
Bueno, entonces ¿qué te llevó
tanto tiempo? Nosotros casi...

274
00:12:35,130 --> 00:12:38,383
Tuve que tomar una posición así que
Podría disparar a los tres a la vez.

275
00:12:38,842 --> 00:12:40,427
¿Estás bien?

276
00:12:40,510 --> 00:12:43,764
No. No, ciertamente no lo soy.

277
00:12:44,640 --> 00:12:46,850
Este iba a
Entrégame a esos hombres.

278
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
No, no lo estaba.
Lo vi en tus ojos.

279
00:12:49,269 --> 00:12:50,812
Lo estabas considerando.

280
00:12:50,896 --> 00:12:53,565
Para salvar el tuyo
Un escondite cobarde e inútil.

281
00:12:53,649 --> 00:12:55,192
Los mantenía hablando.

282
00:12:55,275 --> 00:12:56,610
Sabes, estaba ganando tiempo.

283
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
una pequeña cosa
¿Se llama "estrategia"?

284
00:12:58,111 --> 00:12:59,964
Obviamente eres demasiado joven
saber nada al respecto.

285
00:12:59,988 --> 00:13:01,823
Oh, entiendo la estrategia.

286
00:13:02,199 --> 00:13:04,368
De hecho, estoy formando
uno ahora mismo.

287
00:13:04,451 --> 00:13:06,203
el segundo nosotros
volver al castillo,

288
00:13:06,286 --> 00:13:07,472
Ordenaré a mis guardias que...

289
00:13:07,496 --> 00:13:08,538
Muy bien.

290
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
Mucho tiempo para subir
con castigos en el camino.

291
00:13:13,627 --> 00:13:14,753
Pero Juan...

292
00:13:14,836 --> 00:13:16,797
Tornillos de mariposa, ¿te gustan?

293
00:13:17,798 --> 00:13:20,509
Sí. Los tornillos de mariposa son buenos.

294
00:13:21,510 --> 00:13:22,678
Será mejor que encontremos algo de cobertura.

295
00:13:22,761 --> 00:13:26,223
Ese respaldo al que llamó es
Estaré aquí en cualquier momento.

296
00:13:33,355 --> 00:13:35,399
Muy bien, esto funcionará.

297
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
McKay: Esos fueron genios.

298
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Sí, recogí
Sobre eso, Rodney. Gracias.

299
00:13:40,445 --> 00:13:42,864
Entonces, ¿cuáles son los genios?
haciendo aquí?

300
00:13:44,032 --> 00:13:46,201
¿Y por qué ellos
¿quieres matarla?

301
00:13:46,284 --> 00:13:48,787
Quiero decir, aparte de
las razones obvias.

302
00:13:48,870 --> 00:13:50,497
¿Armonía?

303
00:13:50,580 --> 00:13:52,290
No sé.

304
00:13:52,374 --> 00:13:54,042
Idonthke los genios.

305
00:13:54,126 --> 00:13:55,377
Pero ya sabes quiénes son.

306
00:13:55,460 --> 00:13:56,712
¿Son socios comerciales?

307
00:13:56,795 --> 00:13:58,547
Ya no.

308
00:13:58,630 --> 00:14:00,257
Pero lo eras. Sí.

309
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
Pero me engañaron
madre en muchos oficios.

310
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
Ella los desterró de nuestra tierra.

311
00:14:05,929 --> 00:14:07,472
¿Qué hay de ti, eh?

312
00:14:07,556 --> 00:14:09,742
Cuando eres reina, ¿eres?
¿Vas a empezar a operar de nuevo?

313
00:14:09,766 --> 00:14:11,810
¡No! En absoluto.

314
00:14:11,893 --> 00:14:13,246
Entonces tal vez alguien
en la corte real

315
00:14:13,270 --> 00:14:14,855
un poco mas dispuesto
para jugar a la pelota.

316
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Ya sabes,
una vez despejado el camino.

317
00:14:17,816 --> 00:14:21,153
Si tuviera que morir, mi
mi hermana me sucedería.

318
00:14:21,236 --> 00:14:22,529
Pero si los genios piensan que

319
00:14:22,612 --> 00:14:24,406
ella seria mas
dispuesto a comerciar que yo,

320
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
están lamentablemente equivocados.

321
00:14:26,158 --> 00:14:28,094
¿Realmente crees que Ladon
daría las órdenes de marcha

322
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
¿Matar a una niña?
¿Incluso éste?

323
00:14:30,746 --> 00:14:32,622
no se como
esta gente trabaja.

324
00:14:32,706 --> 00:14:34,374
Tal vez le dijo a alguien
para solucionar el problema,

325
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
y esto es lo que
se les ocurrió.

326
00:14:36,209 --> 00:14:37,669
Es creativo.

327
00:14:37,753 --> 00:14:40,964
Sabiendo por qué están aquí
Realmente no nos ayuda.

328
00:14:41,214 --> 00:14:43,359
Muy bien, necesito una toma.
sobre cuántos hay por ahí.

329
00:14:43,383 --> 00:14:44,676
Quédate con ella, ¿vale?

330
00:14:44,760 --> 00:14:46,553
Seguro.

331
00:14:46,636 --> 00:14:48,555
Muy bien, quédate aquí.
y quédate callado.

332
00:14:48,638 --> 00:14:49,890
Por supuesto, Juan.

333
00:14:49,973 --> 00:14:52,100
gracias por
ocupándose de esto.

334
00:14:52,434 --> 00:14:55,604
No estoy seguro de lo que haría
harías si no estuvieras aquí.

335
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Dígame algo, doctor.

336
00:15:08,909 --> 00:15:11,995
El lugar donde tu
Dormir por la noche, ¿está vigilado?

337
00:15:12,079 --> 00:15:13,139
Sé lo que estás tratando de hacer,

338
00:15:13,163 --> 00:15:14,348
y no lo es
voy a trabajar, ¿vale?

339
00:15:14,372 --> 00:15:15,457
No te tengo miedo.

340
00:15:15,540 --> 00:15:16,976
Eres sólo un niño.
Un niño malcriado.

341
00:15:17,000 --> 00:15:18,436
No podría importarme menos eso
vas a ser reina.

342
00:15:18,460 --> 00:15:19,937
De hecho, nada
podría impresionarme menos,

343
00:15:19,961 --> 00:15:21,564
Entonces, ¿por qué no te calmas?
con el acto de la "mala semilla"

344
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
¿Y simplemente volver a ignorarme?

345
00:15:24,758 --> 00:15:27,094
Seguramente no pueden
¿Te protege todo el tiempo?

346
00:15:36,353 --> 00:15:39,189
Hombre en la radio: Escuadrón tres,
tomar posición en la cresta.

347
00:15:39,356 --> 00:15:41,942
Escuadrón cuatro,
pasar a la cuadrícula nueve del mapa.

348
00:15:43,610 --> 00:15:45,237
Hombre 2: Reconocido.

349
00:15:45,529 --> 00:15:47,030
Maravilloso.

350
00:15:49,741 --> 00:15:52,410
Basta. ¿Qué estás haciendo?

351
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
Estoy quemando tu cara
en mi memoria.

352
00:15:55,205 --> 00:15:57,085
Eres... de esta manera puedo
darle a los cazarrecompensas

353
00:15:57,124 --> 00:15:59,626
un extremadamente preciso
descripción de ti.

354
00:15:59,709 --> 00:16:00,752
Muy bien, su alteza,

355
00:16:00,836 --> 00:16:02,730
Ya tuve suficiente
fuera de ti con todo esto...

356
00:16:02,754 --> 00:16:05,799
Pensé que había dicho mantener
Hablando al mínimo.

357
00:16:05,882 --> 00:16:07,759
Yo estaba... ella estaba...

358
00:16:08,760 --> 00:16:10,762
cuantos genios
¿Están ahí fuera, John?

359
00:16:10,846 --> 00:16:13,431
Si tuviera que adivinar,
Yo diría que todos.

360
00:16:13,515 --> 00:16:15,350
Entonces, ¿muchos de ellos?

361
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Sí, Rodney. Mucho.

362
00:16:16,810 --> 00:16:19,271
Esto hará que el
peregrinación más difícil.

363
00:16:19,396 --> 00:16:22,399
Eso es gracioso, yo estaba
pensando lo mismo.

364
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
encuentro que tenemos
Hay mucho en común, John.

365
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
Mmm. Sí.

366
00:16:31,158 --> 00:16:32,742
De todos modos, me imagino
esperamos el anochecer

367
00:16:32,826 --> 00:16:34,578
y luego regresar
al acuerdo.

368
00:16:35,120 --> 00:16:36,580
¿Volver al acuerdo?

369
00:16:36,663 --> 00:16:38,290
Sí, el viaje por carretera terminó.

370
00:16:38,373 --> 00:16:40,375
Pero eso haría
Este viaje fue un fracaso.

371
00:16:40,458 --> 00:16:42,270
Se gana algo, se pierde algo.
Si quieres ser reina,

372
00:16:42,294 --> 00:16:43,813
tienes que aprender
cómo reducir sus pérdidas.

373
00:16:43,837 --> 00:16:46,339
Pero el ciclo lunar
está llegando a su fin.

374
00:16:46,423 --> 00:16:49,134
Si no llego a la
ruinas para el atardecer de mañana,

375
00:16:49,217 --> 00:16:50,760
Perderé el trono.

376
00:16:50,844 --> 00:16:52,204
Estoy seguro de que lo harán
hacer una excepción.

377
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
No, no pueden. Es nuestro camino.

378
00:16:55,307 --> 00:16:57,934
es demasiado peligroso
para avanzar hacia.

379
00:16:59,144 --> 00:17:00,770
Para ti, tal vez.

380
00:17:02,647 --> 00:17:04,024
Si es demasiado peligroso para mí,

381
00:17:04,107 --> 00:17:06,568
es definitivamente
demasiado peligroso para ti.

382
00:17:06,776 --> 00:17:08,236
vamos a esperar
para el anochecer,

383
00:17:08,320 --> 00:17:09,589
y luego vamos a
regresa al pueblo.

384
00:17:09,613 --> 00:17:10,947
Fin de la discusión.

385
00:17:11,281 --> 00:17:12,574
Hay muchas posibilidades de que eso ocurra.

386
00:17:13,283 --> 00:17:15,076
No es tu decisión tomarla.

387
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
Iwnthequeen no. todavía no

388
00:17:17,621 --> 00:17:19,381
y hasta que estés,
eres sólo un niño normal.

389
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Yo tomo las decisiones.

390
00:17:21,625 --> 00:17:24,711
Muchos considerarían desobedecer
la reina un acto de traición.

391
00:17:24,794 --> 00:17:26,514
Bueno, estoy seguro de que
no parecería demasiado cariñoso

392
00:17:26,588 --> 00:17:29,090
sobre dejar que mataran a la reina.

393
00:17:29,591 --> 00:17:31,343
Estamos regresando.

394
00:17:43,897 --> 00:17:45,357
No deberías estar aquí.

395
00:17:45,482 --> 00:17:46,983
Tuve cuidado.

396
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
Nadie me vio, no te preocupes.

397
00:17:50,904 --> 00:17:54,032
Usamos esto de ahora en adelante.
para permanecer en contacto.

398
00:17:55,158 --> 00:17:56,952
¿Eso significa
¿aún no ha terminado?

399
00:17:58,328 --> 00:18:00,997
Sus dos guardianes tienen
Complicó mucho las cosas.

400
00:18:01,331 --> 00:18:03,083
Mataron a tres de mis hombres.

401
00:18:03,875 --> 00:18:06,670
Sí, bueno, lo eran.
una complicación imprevista.

402
00:18:06,753 --> 00:18:08,255
Mis disculpas.

403
00:18:08,338 --> 00:18:10,423
Tus disculpas
hazme poco bien.

404
00:18:10,882 --> 00:18:14,094
aumentaremos
tu paga, no te preocupes.

405
00:18:14,594 --> 00:18:15,887
Triple.

406
00:18:16,012 --> 00:18:17,347
¿Tres veces?

407
00:18:17,430 --> 00:18:19,349
Triplica el trabajo, triplica el salario.

408
00:18:19,432 --> 00:18:21,643
¿Quieres que los matemos a todos?

409
00:18:21,726 --> 00:18:24,062
Si sobreviven,
vuelve y dile a mi hermana

410
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
que los genios estaban involucrados.

411
00:18:25,814 --> 00:18:28,108
Ahora bien, no podemos permitir eso, ¿verdad?

412
00:18:43,957 --> 00:18:45,333
Escuchar.

413
00:18:46,501 --> 00:18:47,728
he estado haciendo
un poco de reflexión.

414
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
Oh, lo has hecho, ¿verdad?

415
00:18:49,004 --> 00:18:50,604
tengo un espectro
aturdidor en mi mochila.

416
00:18:50,672 --> 00:18:52,132
ella no puede pesar
más de 90 libras.

417
00:18:52,215 --> 00:18:54,926
Yo digo que la aturdimos
y simplemente llévala de regreso.

418
00:18:55,260 --> 00:18:56,678
Mmm...

419
00:18:56,761 --> 00:18:58,930
No, no podemos aturdir
una niña de 13 años.

420
00:18:59,723 --> 00:19:01,075
McKay: Es una especie de
peligroso ahí fuera.

421
00:19:01,099 --> 00:19:02,493
quiero decir, el bosque
está plagado de genios.

422
00:19:02,517 --> 00:19:03,995
¿Quién sabe cuando ella?
¿Podría lanzar uno de sus ataques?

423
00:19:04,019 --> 00:19:05,246
Ella estará bien. ella entiende

424
00:19:05,270 --> 00:19:06,497
Qué peligrosa es esta situación.

425
00:19:06,521 --> 00:19:08,148
Hablé con ella.
Estoy seguro de que lo hiciste

426
00:19:08,231 --> 00:19:09,816
pero ella tiene 13 años,
ella es irrazonable,

427
00:19:09,899 --> 00:19:12,152
entre muchos otros
horribles atributos.

428
00:19:12,235 --> 00:19:14,130
Ya sabes, te dicen
no me gustan las cosas de los demás

429
00:19:14,154 --> 00:19:16,197
que tu de hecho
disgusto por ti mismo.

430
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
¿Así que lo que?

431
00:19:17,615 --> 00:19:18,950
Sólo digo.

432
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
Bueno. No nos parecemos en nada.

433
00:19:21,369 --> 00:19:23,788
Ella es una engreída,
mocoso sabelotodo.

434
00:19:26,666 --> 00:19:27,751
Oh, ja, ja, ja.

435
00:19:27,834 --> 00:19:29,186
Muy bien, es aproximadamente como
Tan oscuro como se va a poner.

436
00:19:29,210 --> 00:19:31,463
vamos a despertarla
y ponte en movimiento.

437
00:19:33,465 --> 00:19:34,758
Oh, no.

438
00:19:36,593 --> 00:19:38,636
Oh, ese pequeño astuto...

439
00:19:39,763 --> 00:19:42,474
te dije que nosotros
¡Debería haberla aturdido!

440
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
Voy a matarla.

441
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Realmente necesitas
trabaje en las habilidades de su hijo.

442
00:19:48,980 --> 00:19:51,941
hemos estado buscando
para ella durante más de una hora.

443
00:19:52,025 --> 00:19:56,363
Hemos tenido no uno, sino dos
Encuentros cercanos con los genios.

444
00:19:56,446 --> 00:19:58,990
Todo es tan inútil
mocoso mimado

445
00:19:59,074 --> 00:20:00,474
puede hacerla
cita de meditación?

446
00:20:00,533 --> 00:20:01,951
Más búsqueda,
menos quejarse.

447
00:20:02,118 --> 00:20:04,579
Lo siento, tengo hambre y
cuando tengo hambre, me pongo de mal humor.

448
00:20:04,662 --> 00:20:06,102
Y cuando llegues
malhumorado, te golpean.

449
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
Está bien, está bien.

450
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
Ojalá ronon estuviera aquí.

451
00:20:09,292 --> 00:20:10,852
Sabes, dijiste
eso en voz alta, ¿verdad?

452
00:20:10,877 --> 00:20:12,003
Quiero decir, estoy aquí.

453
00:20:12,087 --> 00:20:13,630
Bueno, no es nada personal.

454
00:20:13,713 --> 00:20:16,633
Es solo que es un mejor rastreador.
que nosotros dos juntos.

455
00:20:17,133 --> 00:20:18,218
Mmm, eso es verdad.

456
00:20:22,722 --> 00:20:24,557
Está bien, estoy empezando
alucinar.

457
00:20:24,641 --> 00:20:26,684
¿Por qué? ¿Qué ves?
No ver. Oler.

458
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
Huelo comida. Delicioso,
comida recién hecha.

459
00:20:29,604 --> 00:20:32,399
Carne asada, hamburguesas,
perritos calientes, cerdo al asador.

460
00:20:32,857 --> 00:20:34,537
Pollo. Sí, claro,
cuanto más, mejor.

461
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
No, huelo a pollo.

462
00:20:39,531 --> 00:20:42,075
La nariz que sabe. Sígueme.

463
00:20:46,788 --> 00:20:48,540
Ah. Lo encontré.

464
00:20:48,623 --> 00:20:50,834
Viene de ahí abajo.

465
00:20:51,668 --> 00:20:54,003
Te lo dije. no necesitas
Ronon mientras estoy aquí.

466
00:20:54,087 --> 00:20:55,171
Ajá.

467
00:20:55,255 --> 00:20:57,715
¿Qué opinas? ¿Campamento de genios?

468
00:20:58,049 --> 00:20:59,843
Dame el aturdidor.

469
00:21:03,430 --> 00:21:05,557
Muy bien, quédate detrás de mí.

470
00:21:16,693 --> 00:21:19,612
¡John! ¿Cómo me encontraste?

471
00:21:19,904 --> 00:21:22,073
Podriamos oler
tu fuego a una milla de distancia.

472
00:21:22,157 --> 00:21:23,741
Está bien.

473
00:21:24,200 --> 00:21:26,327
De todos modos ya había terminado de cocinar.

474
00:21:26,661 --> 00:21:27,954
Te escapaste de nosotros.

475
00:21:28,037 --> 00:21:30,373
No me diste otra opción.

476
00:21:32,584 --> 00:21:34,353
hemos estado ahí fuera
buscando durante más de una hora.

477
00:21:34,377 --> 00:21:35,962
Casi nos pillan dos veces.

478
00:21:36,045 --> 00:21:38,590
si, es muy peligroso
ahí fuera ahora mismo.

479
00:21:38,965 --> 00:21:41,176
Por eso decidí
buscar refugio en esta cueva

480
00:21:41,259 --> 00:21:42,927
y acampar.

481
00:21:44,262 --> 00:21:46,181
¿Tú hiciste todo esto?

482
00:21:46,264 --> 00:21:48,516
Sí, y atrapé un pájaro loden.

483
00:21:48,975 --> 00:21:50,602
Son bastante deliciosos.

484
00:21:50,852 --> 00:21:51,978
¿Cómo?

485
00:21:52,937 --> 00:21:54,481
¿Hiciste todo esto con eso?

486
00:21:54,981 --> 00:21:57,066
Te lo dije, lo completé
tres sesiones

487
00:21:57,150 --> 00:21:58,359
con nolar lumsbred.

488
00:21:58,485 --> 00:21:59,962
Y cubrieron todo eso.
en tres sesiones?

489
00:21:59,986 --> 00:22:02,739
Aprendo rápido.
¿No escuchas?

490
00:22:07,744 --> 00:22:08,953
Estás enojado conmigo.

491
00:22:09,078 --> 00:22:10,330
Mmm-hmm.

492
00:22:10,955 --> 00:22:12,749
Nuestra primera pelea.

493
00:22:14,626 --> 00:22:17,212
sabía que lo haría
suceder eventualmente.

494
00:22:18,796 --> 00:22:20,632
Nos reiremos de esto algún día.

495
00:22:20,715 --> 00:22:23,092
Estoy seguro de que lo haremos, pero
tenemos que ponernos en marcha.

496
00:22:23,176 --> 00:22:25,803
Justo después de que hayamos
comido el pájaro loden.

497
00:22:27,138 --> 00:22:28,431
O no.

498
00:22:31,392 --> 00:22:33,561
Eso sonó muy, muy cerca.

499
00:22:34,103 --> 00:22:36,564
¿Estamos seguros de esto?
¿No es la cueva de la bestia?

500
00:22:36,648 --> 00:22:38,107
Eres tan ignorante.

501
00:22:38,191 --> 00:22:40,443
La bestia no vive en cuevas.

502
00:22:40,693 --> 00:22:43,154
deberíamos quedarnos aquí
hasta que no haya moros en la costa.

503
00:22:43,238 --> 00:22:44,489
Está bien.

504
00:22:44,572 --> 00:22:46,366
Media hora como máximo.

505
00:22:47,617 --> 00:22:49,244
Bien. Tengo hambre.

506
00:23:05,718 --> 00:23:08,096
Te traje el corazón del pájaro.

507
00:23:08,680 --> 00:23:11,724
Mi gente cree que trae
Tu gran suerte una vez consumida.

508
00:23:12,308 --> 00:23:14,060
Gracias, pero no gracias.

509
00:23:14,143 --> 00:23:15,395
¿Estás seguro?

510
00:23:15,478 --> 00:23:17,272
Bastante seguro, sí.

511
00:23:17,355 --> 00:23:18,606
Muy bien.

512
00:23:23,236 --> 00:23:25,113
¿Todavía estás enojado conmigo?

513
00:23:25,196 --> 00:23:27,073
No, ya lo superé.

514
00:23:27,156 --> 00:23:28,783
Eso es bueno.

515
00:23:28,866 --> 00:23:30,261
no me gusta cuando
estás enojado conmigo.

516
00:23:30,285 --> 00:23:32,662
Bueno, no des
Tengo motivos para estar enojado.

517
00:23:33,288 --> 00:23:34,747
Muy bien.

518
00:23:35,164 --> 00:23:36,749
Entonces tienes 13 años, ¿eh?

519
00:23:37,834 --> 00:23:40,295
Cumpliré 14 años en cinco ciclos lunares.

520
00:23:40,795 --> 00:23:41,838
Bien.

521
00:23:42,422 --> 00:23:44,007
¿Nerviosa por ser reina?

522
00:23:45,508 --> 00:23:46,551
¿Por qué lo estaría?

523
00:23:46,634 --> 00:23:48,011
Bueno, es mucho
de responsabilidad.

524
00:23:48,761 --> 00:23:50,179
Yo sé eso.

525
00:23:50,263 --> 00:23:52,324
Tienes que poner las necesidades de
tu gente antes que nada.

526
00:23:52,348 --> 00:23:54,017
Incluyendo el tuyo.

527
00:23:55,560 --> 00:23:56,728
Algunas veces, sí.

528
00:23:56,811 --> 00:23:59,147
No, casi todo el tiempo.

529
00:23:59,647 --> 00:24:02,108
Estoy seguro de que atacaré
un equilibrio adecuado.

530
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
Sólo recuerda...

531
00:24:03,568 --> 00:24:05,236
no eres reina
por derecho divino,

532
00:24:05,320 --> 00:24:07,488
eres reina porque
te permiten ser reina.

533
00:24:07,572 --> 00:24:09,466
Si eres malo con la gente,
pueden cambiar de opinión.

534
00:24:09,490 --> 00:24:11,242
Sólo recuerda eso.

535
00:24:12,535 --> 00:24:15,079
sabes mucho
sobre liderazgo, John.

536
00:24:15,580 --> 00:24:17,957
Lecciones ganadas con tanto esfuerzo
a lo largo del camino.

537
00:24:19,584 --> 00:24:22,253
Y sé mucho sobre mi gente.

538
00:24:23,004 --> 00:24:24,464
Eso espero.

539
00:24:26,507 --> 00:24:28,468
creo que lo haríamos
hacer un buen equipo.

540
00:24:30,345 --> 00:24:31,846
Como reina,

541
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
Algún día necesitaré un rey.

542
00:24:38,353 --> 00:24:40,146
Escucha, armonía...

543
00:24:40,229 --> 00:24:42,690
No hay necesidad de responder ahora.

544
00:24:42,774 --> 00:24:45,360
Conozco tal oferta
debe ser horno/vhelming.

545
00:24:46,194 --> 00:24:48,112
no deberías hacer
tu decisión precipitadamente.

546
00:24:48,196 --> 00:24:51,240
Bueno, estoy bastante seguro de que
sé en qué dirección me estoy inclinando.

547
00:24:51,324 --> 00:24:53,368
Eres una gran señorita.
Es solo que...

548
00:25:00,792 --> 00:25:02,752
¿Qué diablos fue eso?

549
00:25:02,835 --> 00:25:05,922
Los genios acaban de tener un
pequeño encuentro con la bestia.

550
00:25:06,005 --> 00:25:08,758
Muy bien, sé una chica valiente.
Y quédate aquí con McKay.

551
00:25:08,841 --> 00:25:09,926
¡Oye, oye, oye!

552
00:25:10,009 --> 00:25:11,362
¿Cómo es que siempre recibo
¿Atrapado siendo la niñera?

553
00:25:11,386 --> 00:25:13,012
¿Quieres ver a la bestia?

554
00:25:13,096 --> 00:25:15,139
No, estoy bien aquí. Pensamientos así.

555
00:25:15,223 --> 00:25:16,474
Quédate aquí.

556
00:25:27,276 --> 00:25:29,779
Esta es mardola.
Quiero una actualización.

557
00:25:29,862 --> 00:25:31,656
¿Por qué estás tardando tanto?

558
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
Tengo hombres todo el tiempo
el camino a las ruinas.

559
00:25:33,700 --> 00:25:34,784
Han tomado otro camino.

560
00:25:34,867 --> 00:25:37,286
Bueno, obviamente.
No son idiotas.

561
00:25:37,370 --> 00:25:40,081
deberías estar mirando
en todas partes menos en el camino a las ruinas.

562
00:25:40,331 --> 00:25:43,918
Lo soy, pero es de noche, y
este bosque es vasto y denso.

563
00:25:44,001 --> 00:25:45,545
Mis hombres están dispersos.

564
00:25:45,712 --> 00:25:47,672
¿Y si lo logran?
¿Volver al pueblo?

565
00:25:48,548 --> 00:25:50,109
No hay manera de que
Podría salvar las relaciones.

566
00:25:50,133 --> 00:25:51,551
entonces entre nuestros dos pueblos.

567
00:25:52,009 --> 00:25:54,303
Acabamos de perder el contacto.
con algunos de mis hombres.

568
00:25:54,387 --> 00:25:56,227
Nos dirigimos a su
últimas coordenadas conocidas.

569
00:25:57,181 --> 00:25:58,391
Quizás tengamos suerte.

570
00:25:58,474 --> 00:25:59,934
Terán fuera.

571
00:26:08,735 --> 00:26:10,820
Eres médico, ¿verdad?

572
00:26:10,903 --> 00:26:12,113
Sí. Sí.

573
00:26:12,196 --> 00:26:13,424
Quiero decir, no lo soy
un medico...

574
00:26:13,448 --> 00:26:15,324
¿Entonces eres un mentiroso?

575
00:26:15,408 --> 00:26:16,909
No, soy un...

576
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
¿Qué quieres?

577
00:26:21,164 --> 00:26:22,415
¿Cómo se siente el amor?

578
00:26:22,498 --> 00:26:23,750
Ay, muchacho.

579
00:26:24,417 --> 00:26:26,169
porque creo
Estoy enamorada de John.

580
00:26:26,252 --> 00:26:27,646
Sí, bueno, no lo haría
ser la primera vez,

581
00:26:27,670 --> 00:26:29,172
y estoy seguro de que
no será el último.

582
00:26:29,255 --> 00:26:30,381
¿Qué significa eso?

583
00:26:30,465 --> 00:26:32,717
Significa que mucha gente,
particularmente mujeres alienígenas,

584
00:26:32,800 --> 00:26:35,636
tienden a enamorarse de John Sheppard
buena apariencia y encanto.

585
00:26:35,720 --> 00:26:38,014
No como yo, ellos no lo hacen.

586
00:26:38,097 --> 00:26:40,850
Es un poco mayor para ti.
¿no crees?

587
00:26:41,142 --> 00:26:42,435
No lo había considerado.

588
00:26:42,518 --> 00:26:44,896
Sí, bueno, lo hará, así que
no te hagas ilusiones.

589
00:26:45,354 --> 00:26:47,523
no lo vas a intentar
e influir en él, ¿verdad?

590
00:26:47,607 --> 00:26:49,734
No lo necesitaré. Confía en mí.

591
00:26:51,444 --> 00:26:54,197
no te gusto
mucho, ¿verdad?

592
00:26:54,280 --> 00:26:56,073
No, eso no es cierto. Yo...

593
00:26:58,201 --> 00:27:00,036
No me gustas.

594
00:27:01,954 --> 00:27:03,748
¿Qué significa eso?

595
00:27:03,831 --> 00:27:05,225
Significa que tienes
una actitud muy molesta,

596
00:27:05,249 --> 00:27:06,560
pero estoy dispuesto a
darte un poco de holgura

597
00:27:06,584 --> 00:27:07,853
porque eres
Todavía es sólo un niño.

598
00:27:07,877 --> 00:27:10,505
Mientras que si fuera mayor,

599
00:27:11,130 --> 00:27:14,425
mi actitud molesta
¿Sería menos excusable?

600
00:27:14,509 --> 00:27:17,428
Así es.
Un adulto haría, eh...

601
00:27:19,889 --> 00:27:21,808
Oye, no tengo
un problema de actitud.

602
00:27:21,891 --> 00:27:23,976
Y no me gustas.

603
00:27:27,104 --> 00:27:29,607
Bueno, eso es dulce
de ti para decir.

604
00:27:32,401 --> 00:27:35,530
Entonces prometes no hacerlo
interponerse entre John y yo?

605
00:27:36,489 --> 00:27:37,949
Prometo.

606
00:27:39,575 --> 00:27:42,119
te daré esto,
eres mucho más maduro

607
00:27:42,203 --> 00:27:44,831
que las mujeres
por lo general se enamora.

608
00:27:46,666 --> 00:27:48,334
Gracias doctor.

609
00:28:01,556 --> 00:28:04,058
¿McKay? Mcka y: ¿Qué tienes?

610
00:28:04,141 --> 00:28:07,019
Dos genios muertos. No es bonito.

611
00:28:07,103 --> 00:28:08,771
Múltiples heridas punzantes.

612
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
¿Te refieres a marcas de dientes?

613
00:28:11,774 --> 00:28:13,025
No me parece.

614
00:28:13,109 --> 00:28:14,777
Entonces... entonces, ¿qué? ¿Garras?

615
00:28:14,944 --> 00:28:16,529
¿Garras? ¿Un pico muy afilado?

616
00:28:16,654 --> 00:28:17,697
No sé.

617
00:28:17,780 --> 00:28:20,199
no se parece a nada
Lo he visto antes.

618
00:28:23,786 --> 00:28:25,288
Por aquí.

619
00:28:34,130 --> 00:28:35,590
¿Qué clase de criatura?
podría hacer esto?

620
00:28:35,673 --> 00:28:37,258
No importa.

621
00:28:37,341 --> 00:28:40,136
No salimos de este bosque
hasta que los tres estén muertos.

622
00:28:54,150 --> 00:28:56,211
¿Por qué tardaste tanto? yo
¡Pensé con seguridad que te habíamos perdido!

623
00:28:56,235 --> 00:28:57,361
Irán en genios.

624
00:28:57,486 --> 00:28:58,964
Tuve que permanecer oculto hasta
era seguro moverse.

625
00:28:58,988 --> 00:29:00,865
Entonces, ¿qué pasó? no lo sé,

626
00:29:00,990 --> 00:29:03,326
pero sea lo que sea eso
Lo bestia es que es letal.

627
00:29:03,409 --> 00:29:05,369
podría haber dicho
tu eso. Sí.

628
00:29:05,494 --> 00:29:08,998
Además, los genios tienen
Órdenes de disparar a matar para todos nosotros.

629
00:29:09,081 --> 00:29:10,583
Oh. Súper.

630
00:29:10,666 --> 00:29:12,919
Muy bien, princesa, movámonos.

631
00:29:20,343 --> 00:29:22,595
¡Esperar! ¿Qué?

632
00:29:22,678 --> 00:29:24,305
¿Adónde vas?

633
00:29:24,388 --> 00:29:26,658
¿Dónde se parece? estamos
volviendo al asentamiento.

634
00:29:26,682 --> 00:29:29,101
Pero estamos muy cerca de las ruinas.

635
00:29:29,435 --> 00:29:30,603
Y ya casi amanece.

636
00:29:30,686 --> 00:29:32,039
Mira, el hecho de que
es casi el amanecer

637
00:29:32,063 --> 00:29:33,940
es algo malo.
Necesitamos el amparo de la noche.

638
00:29:34,023 --> 00:29:36,901
no puedo llegar tan lejos
y simplemente regresa.

639
00:29:37,026 --> 00:29:38,110
Me niego.

640
00:29:38,194 --> 00:29:39,695
Sabes, todavía
tener la estancia inferior.

641
00:29:40,613 --> 00:29:44,408
Armonía, lo mejor.
lo que podrías hacer es ir por ahí.

642
00:29:47,578 --> 00:29:49,789
Eso sonó un poco raro.

643
00:29:50,039 --> 00:29:52,333
Odiando estar de acuerdo con
el niño, pero, eh...

644
00:29:52,416 --> 00:29:54,043
Dame eso.

645
00:29:54,460 --> 00:29:56,379
La bestia evitará las ruinas.

646
00:29:56,462 --> 00:29:58,297
Estaremos a salvo allí.

647
00:29:58,381 --> 00:29:59,382
¿Qué tan lejos están?

648
00:29:59,465 --> 00:30:00,466
Una media hora más o menos.

649
00:30:00,549 --> 00:30:01,634
Entonces, ¿qué dices?

650
00:30:01,717 --> 00:30:03,886
Bueno, es mejor que
corriendo hacia la bestia.

651
00:30:23,906 --> 00:30:25,866
Tenía miedo de esto.

652
00:30:25,950 --> 00:30:28,119
Ésa es tierra sagrada.
¿Cómo se atreve?

653
00:30:28,244 --> 00:30:29,912
Ey. ¡Ey! Vaya, vaya. Vaya.

654
00:30:30,079 --> 00:30:32,289
Nosotros nos encargaremos de esto, ¿de acuerdo?

655
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
Está bien.

656
00:30:34,834 --> 00:30:36,377
Yo haré eso.
Lo tengo. Está bien.

657
00:30:36,460 --> 00:30:37,920
De verdad, solo, solo...

658
00:30:38,045 --> 00:30:39,505
Estable.

659
00:30:40,297 --> 00:30:41,924
Ven con papá.

660
00:30:42,675 --> 00:30:44,176
Vamos.

661
00:30:48,931 --> 00:30:49,974
¡Ey! Ey.

662
00:30:50,099 --> 00:30:51,267
¿Qué?

663
00:30:52,601 --> 00:30:54,103
Lo has sometido.

664
00:30:57,815 --> 00:30:59,275
Ahora podemos irnos.

665
00:31:09,994 --> 00:31:11,537
¡Oh! Fascinante.

666
00:31:11,620 --> 00:31:12,955
¿Antiguo?

667
00:31:14,373 --> 00:31:16,167
Sí. Obviamente.

668
00:31:17,126 --> 00:31:18,586
Es raro.

669
00:31:18,669 --> 00:31:21,380
este lugar parece
extrañamente familiar.

670
00:31:24,175 --> 00:31:26,969
es aun mas
hermoso de lo que imaginaba.

671
00:31:34,977 --> 00:31:36,479
Algo anda mal.

672
00:31:36,812 --> 00:31:37,897
¿Qué?

673
00:31:37,980 --> 00:31:39,356
No está funcionando.

674
00:31:40,191 --> 00:31:43,652
¿No deberías estar en silencio?
¿meditando o algo así?

675
00:31:44,737 --> 00:31:47,490
mi colgante,
se supone que debe brillar.

676
00:31:47,823 --> 00:31:49,408
Bueno, que me condenen.

677
00:31:50,701 --> 00:31:53,079
Déjame adivinar.
Oh, sí, es antiguo.

678
00:31:53,162 --> 00:31:54,872
Es el colgante de laros.

679
00:31:55,247 --> 00:31:59,043
La reina, y solo la verdadera.
reina, debe devolverlo a las ruinas.

680
00:31:59,335 --> 00:32:02,505
Una vez aquí, brillará y
imbuyeme de gran poder.

681
00:32:02,588 --> 00:32:04,840
Tus hermanas algo así
No mencioné eso.

682
00:32:05,007 --> 00:32:07,343
Es uno de nuestros
mayores secretos.

683
00:32:08,677 --> 00:32:10,096
Es el campo de pruebas.

684
00:32:10,179 --> 00:32:11,180
¿Qué?

685
00:32:11,263 --> 00:32:12,848
¡Sé lo que es este lugar!

686
00:32:12,932 --> 00:32:14,016
He estado leyendo sobre eso.

687
00:32:14,100 --> 00:32:15,911
Demonios, hemos estado buscando
para ello durante los últimos dos años.

688
00:32:15,935 --> 00:32:17,228
He visto los esquemas.

689
00:32:17,353 --> 00:32:18,938
Comparte con la clase.

690
00:32:19,021 --> 00:32:20,147
Bueno, lo creas o no,

691
00:32:20,231 --> 00:32:21,875
este lugar en realidad
controla a la bestia.

692
00:32:21,899 --> 00:32:23,210
Si la bestia es
lo que creo que es.

693
00:32:23,234 --> 00:32:25,111
¿Cuál es?
Mini-drones, si estoy en lo cierto,

694
00:32:25,194 --> 00:32:26,671
y sabes que puedes
Generalmente lo llevo al banco.

695
00:32:26,695 --> 00:32:28,006
Quiero decir, este planeta
debe haber sido

696
00:32:28,030 --> 00:32:29,800
donde los antiguos primero
tecnología de drones desarrollada.

697
00:32:29,824 --> 00:32:31,325
Era su principal
campo de pruebas!

698
00:32:32,493 --> 00:32:34,703
Eso explicaría por qué el
Los genios parecen queso suizo.

699
00:32:34,829 --> 00:32:36,056
Los mini drones
¡Los atravesé!

700
00:32:36,080 --> 00:32:37,498
y ese ruido
la bestia estaba haciendo

701
00:32:37,581 --> 00:32:40,084
Era más como un eléctrico.
enjambre que un gruñido.

702
00:32:41,919 --> 00:32:43,379
Entonces el colgante es...

703
00:32:43,462 --> 00:32:44,797
Probablemente algún tipo de clave de acceso.

704
00:32:44,880 --> 00:32:46,650
Quiero decir, los antiguos no
por encima de proteger su investigación,

705
00:32:46,674 --> 00:32:47,758
incluso el uno del otro.

706
00:32:47,883 --> 00:32:49,760
Mira, necesitas más
que solo el gen

707
00:32:49,885 --> 00:32:52,346
para activar o
controlar los drones, de lo contrario...

708
00:32:52,847 --> 00:32:53,973
¡Sí, sí, sí, por supuesto!

709
00:32:54,056 --> 00:32:55,307
¡Está en modo de protección automática!

710
00:32:55,391 --> 00:32:57,577
Están troleando el bosque, tomando
descartar a cualquiera que no tenga el gen.

711
00:32:57,601 --> 00:32:58,870
Por eso ellos
se mantuvo alejado de nosotros

712
00:32:58,894 --> 00:33:00,312
y fue directo hacia los genios.

713
00:33:00,396 --> 00:33:03,232
El dolor real aquí
debe tenerlo también.

714
00:33:03,357 --> 00:33:04,567
¿Por qué no funciona?

715
00:33:04,775 --> 00:33:06,485
Bueno, tal vez porque
genio por allá

716
00:33:06,569 --> 00:33:07,889
estaba jugando con
la bandeja de cristal?

717
00:33:07,945 --> 00:33:09,196
Muy bien, ¿entonces?

718
00:33:09,280 --> 00:33:13,450
Bueno, entonces dame un segundo para calcular
cuánto daño ha hecho.

719
00:33:20,583 --> 00:33:22,334
La máquina está rota.

720
00:33:22,418 --> 00:33:24,712
Por eso tu
El colgante no brilla.

721
00:33:24,795 --> 00:33:27,631
no tiene nada
que ver con las máquinas.

722
00:33:27,756 --> 00:33:29,800
Si soy digna de ser reina,

723
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
los dioses otorgarán
el poder de la luz pura

724
00:33:31,927 --> 00:33:33,971
y haz que mi colgante brille.

725
00:33:36,765 --> 00:33:39,245
Bueno, ¿quién sabe qué tipo de
reglas extravagantes que le han impuesto.

726
00:33:39,310 --> 00:33:42,104
Quiero decir, supongo que es
posible que una vez por generación,

727
00:33:42,229 --> 00:33:43,731
la clave tiene que ser
reactivado aquí.

728
00:33:43,814 --> 00:33:46,042
Tal vez sea lo único que
les permite utilizar la tecnología antigua

729
00:33:46,066 --> 00:33:47,226
Tienen de vuelta en el castillo.

730
00:33:47,276 --> 00:33:49,820
Es complicado
pero se iluminará.

731
00:33:49,945 --> 00:33:52,281
solo necesitamos
para hacer algunas reparaciones.

732
00:33:52,740 --> 00:33:54,575
No lo entiendes.

733
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
He fallado.

734
00:33:58,954 --> 00:34:01,415
tal vez no lo soy
se supone que es reina.

735
00:34:02,499 --> 00:34:03,876
Tal vez...

736
00:34:03,959 --> 00:34:06,629
Tal vez hemos venido
Todo este camino por nada.

737
00:34:06,754 --> 00:34:08,589
Créeme, brillará.

738
00:34:21,143 --> 00:34:22,478
Sheppard: Despierta.

739
00:34:24,313 --> 00:34:25,648
¿Qué le hiciste a esta cosa?

740
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
No estoy seguro.

741
00:34:27,274 --> 00:34:28,734
Acabo de reorganizar los cristales.

742
00:34:28,817 --> 00:34:30,236
No les digas nada.

743
00:34:30,319 --> 00:34:32,238
nos van a matar
de una forma u otra.

744
00:34:32,363 --> 00:34:34,073
¿Puedes conseguirlo?
trabajo? No rápidamente.

745
00:34:34,156 --> 00:34:36,092
Quiero decir, puedo volver
con un saltador y un pequeño equipo

746
00:34:36,116 --> 00:34:38,035
y hazlo funcionar.

747
00:34:43,999 --> 00:34:45,334
Escuchar.

748
00:34:46,877 --> 00:34:49,088
Vamos a regresar.

749
00:34:49,171 --> 00:34:51,840
Si vuelvo con un oscurecido
colgante, no se me permitirá...

750
00:34:51,966 --> 00:34:53,842
Sí, serás reina,
¡Te lo prometo!

751
00:34:53,968 --> 00:34:55,469
Está simplemente roto.

752
00:34:55,552 --> 00:34:56,887
Este no es el tipo de cosas

753
00:34:56,971 --> 00:34:59,056
donde obtienes
Una segunda oportunidad, John.

754
00:34:59,181 --> 00:35:01,016
Por favor.

755
00:35:01,684 --> 00:35:04,853
Puedo hacerlo. yo solo
Necesito concentrarme más.

756
00:35:09,233 --> 00:35:11,026
¡Vaya! Fácil lo hace.

757
00:35:11,485 --> 00:35:13,195
Hombre en la radio: Hurón, entra.

758
00:35:13,862 --> 00:35:15,531
Hurón. Entra.

759
00:35:17,533 --> 00:35:19,994
Si no respondemos, son
voy a venir a investigar.

760
00:35:22,579 --> 00:35:23,747
Hurón aquí.

761
00:35:23,872 --> 00:35:25,249
¿Cuál es tu estado?

762
00:35:25,666 --> 00:35:28,168
Bien. Elaborar.

763
00:35:29,336 --> 00:35:31,046
Muy bien. ¡Jejeje!

764
00:35:31,171 --> 00:35:32,256
¡Ayúdanos!

765
00:35:32,381 --> 00:35:35,009
¡Hurón! Un poco ocupado, ¡tengo que irme!

766
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
Bueno, valió la pena intentarlo.

767
00:35:36,885 --> 00:35:38,405
Tienes que entender eso.
cosa funcionando, rápido.

768
00:35:38,429 --> 00:35:39,847
¿Por qué no podemos simplemente huir?

769
00:35:39,930 --> 00:35:42,099
Estamos encajonados
desde todas direcciones.

770
00:35:42,349 --> 00:35:44,202
Tenemos que conseguirlos
mini-drones funcionando, o...

771
00:35:44,226 --> 00:35:45,436
O morimos.

772
00:36:03,537 --> 00:36:05,956
Sabes, no lo eres
exactamente inspirando confianza.

773
00:36:06,081 --> 00:36:07,333
¿Sí? ¿Cómo es eso?

774
00:36:07,416 --> 00:36:09,335
Te estás escondiendo detrás
un pie de roca sólida.

775
00:36:09,418 --> 00:36:10,687
¿Cómo se supone que
sentirse aquí

776
00:36:10,711 --> 00:36:12,631
con solo una brisa fresca
entre los genios y yo?

777
00:36:12,880 --> 00:36:15,382
Eres más que bienvenido
para venir a cubrirte,

778
00:36:15,466 --> 00:36:17,217
tan pronto como hayas terminado
con esas reparaciones.

779
00:36:17,301 --> 00:36:18,510
¿Tienes alguna idea?

780
00:36:18,594 --> 00:36:20,846
cuantas colocaciones de cristal
combinaciones que hay?

781
00:36:20,929 --> 00:36:21,930
¿Más de siete?

782
00:36:22,014 --> 00:36:23,390
Prueba con 7.000.

783
00:36:24,141 --> 00:36:26,060
Bueno, eso es menos que infinito.

784
00:36:28,479 --> 00:36:29,897
Muy bien, mira.

785
00:36:29,980 --> 00:36:33,359
Se va a poner muy, muy
ruidoso cuando llegan los genios.

786
00:36:33,442 --> 00:36:34,610
¿Estridente?

787
00:36:34,735 --> 00:36:37,321
No, estas armas
hacen mucho ruido.

788
00:36:37,988 --> 00:36:40,282
es muy importante
que te quedes quieto

789
00:36:40,366 --> 00:36:42,618
y mantén tu
orejas tapadas, ¿vale?

790
00:36:42,743 --> 00:36:44,495
¿No deberías darme
¿un arma en su lugar?

791
00:36:44,620 --> 00:36:46,497
Vas a quedarte quieto,
tapa tus oídos,

792
00:36:46,580 --> 00:36:48,457
y tu no lo eres
vamos a movernos, ¿vale?

793
00:36:52,753 --> 00:36:55,172
¡Hijo de puta!
¡Creo que lo tengo!

794
00:36:56,090 --> 00:36:58,175
Daño... ¡Armonía!
¿Qué acabo de decir?

795
00:37:12,147 --> 00:37:13,816
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

796
00:37:22,157 --> 00:37:23,367
¡Estás rodeado!

797
00:37:24,326 --> 00:37:26,995
Tienes munición limitada,
¡Y tengo hombres ilimitados!

798
00:37:27,121 --> 00:37:28,414
Nos arriesgaremos.

799
00:37:28,497 --> 00:37:29,748
Si haces esto difícil,

800
00:37:29,832 --> 00:37:33,168
Haré tu muerte como
lento y lo más doloroso posible.

801
00:37:35,546 --> 00:37:37,965
Bien, ¿cuál es la opción número dos?

802
00:37:38,715 --> 00:37:40,551
Danos a la niña, y
te dejaremos en libertad.

803
00:37:40,676 --> 00:37:41,802
Armonía: ¡Nunca!

804
00:37:41,885 --> 00:37:45,472
Preferirían morir que
tratar con gente como ustedes, salvajes.

805
00:37:45,556 --> 00:37:46,765
Cuando mis hermanas se enteren de esto,

806
00:37:46,849 --> 00:37:48,350
¡Los genios estarán acabados!

807
00:37:48,475 --> 00:37:49,768
Terminado, ¿me oyes?

808
00:37:49,852 --> 00:37:51,937
¿Cómo crees que supimos?
¿Cómo encontrarte, pequeña?

809
00:37:52,020 --> 00:37:53,397
¡Mientes!

810
00:37:53,689 --> 00:37:55,107
¡Ven a nosotros con todo lo que tienes!

811
00:37:55,190 --> 00:37:56,630
te silenciare
¡de una vez por todas!

812
00:37:56,692 --> 00:37:58,402
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

813
00:37:58,527 --> 00:38:00,529
Déjanos encargarnos de esto, ¿vale?

814
00:38:02,489 --> 00:38:04,241
Tienes un minuto.

815
00:38:07,911 --> 00:38:09,037
No puede ser verdad.

816
00:38:09,163 --> 00:38:11,748
No importa
ahora mismo, para ser honesto.

817
00:38:11,874 --> 00:38:13,542
¿Cómo puedes decir eso?

818
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
¿Conseguiste que esa cosa funcionara?

819
00:38:15,669 --> 00:38:17,546
Vveh, sí, antes
comenzaron a dispararle.

820
00:38:17,671 --> 00:38:18,881
¿Entonces está roto otra vez?

821
00:38:19,006 --> 00:38:20,215
Bueno, estaba encendido.

822
00:38:20,340 --> 00:38:22,551
50-50 posibilidades
todavía está operativo.

823
00:38:22,676 --> 00:38:24,094
Armonía: Dame cobertura.

824
00:38:24,178 --> 00:38:25,429
Llegaré al pedestal

825
00:38:25,512 --> 00:38:27,139
convocar a la bestia,
y herirlos.

826
00:38:27,222 --> 00:38:30,100
No habrá golpes
Hoy, señorita.

827
00:38:30,225 --> 00:38:31,825
Ni siquiera has
Usé esa cosa antes.

828
00:38:31,852 --> 00:38:34,730
Pero yo soy la reina, y
la bestia es mi protectora.

829
00:38:34,855 --> 00:38:37,608
es un poco mas
complicado que eso.

830
00:38:39,860 --> 00:38:41,921
Dices cualquiera con el
¿Un gen antiguo puede activarlo?

831
00:38:41,945 --> 00:38:44,531
Sí, siempre y cuando sean
llevando el colgante.

832
00:38:44,615 --> 00:38:45,699
¡Exactamente!

833
00:38:45,782 --> 00:38:46,825
50-50, ¿eh?

834
00:38:46,909 --> 00:38:47,989
100% de posibilidades de que nos maten.

835
00:38:48,035 --> 00:38:49,828
si hablamos de eso
por mucho más tiempo.

836
00:38:49,912 --> 00:38:51,455
¿Tienes una revista completa ahí?

837
00:38:51,538 --> 00:38:53,123
Cerrado y cargado. ¿A las tres?

838
00:38:53,582 --> 00:38:54,582
Bueno.

839
00:38:54,625 --> 00:38:56,293
Sí. Excelente.

840
00:38:56,376 --> 00:38:57,836
Uno,

841
00:38:57,920 --> 00:38:59,213
dos,

842
00:39:00,047 --> 00:39:01,256
tres.

843
00:39:22,694 --> 00:39:24,780
¿Qué estás esperando?

844
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
Dispárale.

845
00:39:37,668 --> 00:39:38,794
¿Estás bien?

846
00:39:38,877 --> 00:39:40,587
Sí, estoy bien. ¿Tú?

847
00:39:40,671 --> 00:39:42,172
Claro, seguro.

848
00:39:43,924 --> 00:39:46,802
ese fue el mas valiente
cosa que he visto alguna vez.

849
00:39:47,344 --> 00:39:49,638
Eres joven.
Estoy seguro de que te encontrarás

850
00:39:49,763 --> 00:39:52,057
Hombres incluso más valientes que
yo a medida que creces.

851
00:39:52,140 --> 00:39:54,017
¡Tú no, usurpador!

852
00:39:54,101 --> 00:39:57,563
Tienes suerte de que me gustes, o
¡te colgarían por traición!

853
00:39:57,646 --> 00:39:59,106
Pero tú.

854
00:39:59,565 --> 00:40:01,233
Salvaste mi vida.

855
00:40:01,650 --> 00:40:04,570
¿Hice? cuando los genios
empezó a dispararme,

856
00:40:04,945 --> 00:40:06,446
te arrojaste sobre mi,

857
00:40:06,530 --> 00:40:08,240
usando tu propio cuerpo como escudo.

858
00:40:08,323 --> 00:40:09,323
Oh, no. No, no, no.

859
00:40:09,366 --> 00:40:11,368
tropecé y caí
encima de ti.

860
00:40:11,451 --> 00:40:12,578
Fue un accidente.

861
00:40:12,661 --> 00:40:16,290
Y luego tu
me llevó a un lugar seguro.

862
00:40:17,874 --> 00:40:20,252
A ti no, "no te gusto".

863
00:40:21,378 --> 00:40:22,546
¡Te gusto!

864
00:40:22,629 --> 00:40:24,673
No, no, no.

865
00:40:25,090 --> 00:40:29,428
¡Sí! salvaste mi vida
y restauró las ruinas.

866
00:40:29,511 --> 00:40:33,056
Usted es un héroe, Dr. McKay.
tanto para mí como para mi gente.

867
00:40:33,140 --> 00:40:34,284
Bueno, no sé nada de "héroe".

868
00:40:34,308 --> 00:40:36,143
Quiero decir, excepcionalmente
valiente, tal vez...

869
00:40:36,268 --> 00:40:37,436
Y modesto también.

870
00:40:37,519 --> 00:40:40,689
Es hora de irse, antes
Los genios regresan.

871
00:40:40,772 --> 00:40:42,065
Dudo.

872
00:40:42,774 --> 00:40:44,443
Son gente sencilla,

873
00:40:44,526 --> 00:40:47,487
y estoy seguro de que eran la mayoría
impresionado por tus acciones.

874
00:40:47,571 --> 00:40:49,615
Yo, sin embargo, no lo era.

875
00:40:58,832 --> 00:41:00,876
El colgante todavía brilla.

876
00:41:01,460 --> 00:41:03,712
Los dioses me han considerado digno.

877
00:41:04,129 --> 00:41:05,589
Ahora podemos irnos.

878
00:41:18,101 --> 00:41:19,436
¡Has regresado!

879
00:41:21,480 --> 00:41:23,607
¿Qué estás haciendo? Estos
Son mis habitaciones privadas.

880
00:41:23,690 --> 00:41:25,233
Está bien, mardola.

881
00:41:25,317 --> 00:41:26,902
ya lo han hecho
Busqué en mi habitación.

882
00:41:26,985 --> 00:41:29,196
Deberías permitirlo. ¿Por qué?

883
00:41:29,279 --> 00:41:31,198
Los genios nos atacaron.

884
00:41:31,281 --> 00:41:33,241
Oh, bueno, fue algo bueno.

885
00:41:33,325 --> 00:41:35,118
coronel sheppard
Estaba allí para protegerte.

886
00:41:35,202 --> 00:41:37,496
Conocían la ubicación
de las ruinas, mardola.

887
00:41:37,621 --> 00:41:40,457
¿Cómo? Preguntas como si yo lo supiera.

888
00:41:47,756 --> 00:41:49,966
Eres demasiado joven para
¡Sé reina, Armonía!

889
00:41:50,050 --> 00:41:51,343
Tal vez.

890
00:41:52,219 --> 00:41:54,346
Pero cuando estás
liberado de prisión,

891
00:41:54,429 --> 00:41:56,723
Serás demasiado mayor para recordarlo.

892
00:42:07,067 --> 00:42:10,987
Dr. Rodney McKay
y el coronel John Sheppard,

893
00:42:11,071 --> 00:42:14,324
tu aporte a mi
Es posible que la gente nunca reciba su dinero.

894
00:42:14,741 --> 00:42:17,452
Bueno, no lo hicimos por
compensación, su alteza.

895
00:42:17,536 --> 00:42:18,662
Besar culos.

896
00:42:18,745 --> 00:42:20,956
personalmente te lo debo
una deuda de gratitud

897
00:42:21,039 --> 00:42:24,042
por tu ayuda para derrotar
Los genios regicidas.

898
00:42:24,793 --> 00:42:27,713
He tenido uno de los de la corte.
Los mejores artesanos te presentan.

899
00:42:27,796 --> 00:42:30,465
en una representación de
nuestra gloriosa victoria.

900
00:42:45,731 --> 00:42:48,442
Si, bastante
como lo recuerdo.

901
00:43:30,901 --> 00:43:31,902
Inglés - nosotros - psdh