1 00:00:06,257 --> 00:00:07,842 Vamos, amigo, una ronda más. 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,010 No, no puedo. 3 00:00:09,093 --> 00:00:10,178 No tenemos que hacer 18. 4 00:00:10,261 --> 00:00:12,388 Podemos hacer nueve Campo fácil, par tres. 5 00:00:12,471 --> 00:00:14,223 No, Katie me está esperando. 6 00:00:14,307 --> 00:00:16,601 Bueno, llega tarde. mujeres Me gusta cuando los chicos llegan tarde. 7 00:00:16,726 --> 00:00:17,870 No, no lo hacen. y no puedo llegar tarde. 8 00:00:17,894 --> 00:00:18,895 No para este almuerzo. 9 00:00:18,978 --> 00:00:20,897 ¿Por qué es eso? ¿Puedes guardar un secreto? 10 00:00:20,980 --> 00:00:22,481 Bien. No. 11 00:00:22,940 --> 00:00:27,236 Yo... tengo esto puesto mi último viaje a la tierra. 12 00:00:27,320 --> 00:00:28,654 siento que es hora que katie y yo 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,465 mover la relación al siguiente nivel, entonces... 14 00:00:30,489 --> 00:00:32,033 ¿Segunda base? No. Matrimonio. 15 00:00:32,116 --> 00:00:33,409 ¿En realidad? Sí. 16 00:00:33,492 --> 00:00:34,535 ¿Tú? Sí. 17 00:00:34,619 --> 00:00:35,745 ¿Casado? 18 00:00:35,828 --> 00:00:36,889 ¿Qué, no crees que estoy listo? 19 00:00:36,913 --> 00:00:37,931 ¿Crees que estoy apurando las cosas? 20 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 Yo no dije eso. Bueno, no lo soy. 21 00:00:40,082 --> 00:00:41,560 No estoy listo para establecer un fecha ni nada, pero... 22 00:00:41,584 --> 00:00:42,584 ¿Es esto un diamante? 23 00:00:42,627 --> 00:00:43,812 Si, es un octavo de un quilate, en realidad. 24 00:00:43,836 --> 00:00:45,796 Libre de conflictos y tengo un buen negocio, en realidad. 25 00:00:45,922 --> 00:00:47,506 Oh, estoy seguro de que lo hiciste. 26 00:00:47,632 --> 00:00:50,760 Muy bien, aquí voy. 27 00:00:51,093 --> 00:00:54,096 Bueno, te invitaré a una cerveza. más tarde y podremos celebrar. 28 00:00:54,180 --> 00:00:56,140 Sí, o ahogar mi penas, si ella dijera que no. 29 00:00:56,265 --> 00:00:57,850 No, no. Nada de eso. 30 00:01:01,646 --> 00:01:03,522 Bueno, ve a buscar a la chica. 31 00:01:07,693 --> 00:01:09,320 Rodney... no, no puedo hablar. 32 00:01:11,781 --> 00:01:12,949 John. 33 00:01:13,324 --> 00:01:14,825 ¿Tienes un momento para hablar? 34 00:01:15,952 --> 00:01:17,411 ¿Otro accidente de entrenamiento? 35 00:01:17,495 --> 00:01:19,455 En realidad, me resbalé en la ducha. 36 00:01:19,538 --> 00:01:21,707 ¿Ah, de verdad? No. Accidente de entrenamiento. 37 00:01:23,167 --> 00:01:25,670 Esta es la tercera vez que esto Semana he tenido que curarte. 38 00:01:26,879 --> 00:01:29,090 Ya sabes, hay muchas otras maneras 39 00:01:29,173 --> 00:01:31,384 puedes pasar tu tiempo libre. 40 00:01:31,509 --> 00:01:33,511 Aunque no es tan divertido. 41 00:01:36,639 --> 00:01:38,474 Hola coronel. médico, ¿a dónde te diriges? 42 00:01:38,557 --> 00:01:39,767 Sala de control. Ah, yo también. 43 00:01:39,850 --> 00:01:40,893 Podemos compartir. 44 00:01:40,977 --> 00:01:42,019 Espléndido. 45 00:01:43,896 --> 00:01:45,564 ¿Katie? ¡Estoy aquí! 46 00:01:45,690 --> 00:01:47,650 Excelente. Impresionante. 47 00:01:47,733 --> 00:01:49,777 Espero que tengas hambre. Ah, lo soy. 48 00:01:49,860 --> 00:01:51,779 Sí, yo también, con mucha hambre. 49 00:01:51,862 --> 00:01:53,948 Hambriento, hambriento, hambriento. 50 00:01:54,031 --> 00:01:55,825 ¿Estás bien? 51 00:01:55,908 --> 00:01:58,327 Estoy bien. Eh, sí. 52 00:01:58,411 --> 00:02:00,705 Vaya, esto es mucho más, eh... 53 00:02:01,539 --> 00:02:02,623 Estás sudando. 54 00:02:02,707 --> 00:02:04,625 Ah, ¿lo soy? Supongo que lo soy. 55 00:02:04,709 --> 00:02:09,213 Bueno. Um, supongo que debería Simplemente, salta directamente a esto. 56 00:02:09,338 --> 00:02:11,058 Ya sabes, romper el Quita la curita, como dicen. 57 00:02:11,173 --> 00:02:12,526 No es que esto sea doloroso en cualquier forma. 58 00:02:12,550 --> 00:02:13,870 es bastante todo lo contrario, en realidad. 59 00:02:13,926 --> 00:02:15,803 Rodney, ¿qué pasa? 60 00:02:15,886 --> 00:02:18,264 No es nada. De hecho, todo está bien. 61 00:02:18,639 --> 00:02:20,182 Con nosotros, quiero decir. 62 00:02:20,266 --> 00:02:23,227 Entonces estaba pensando, y no lo hago. Sé de ti, pero a mi modo de ver, 63 00:02:24,228 --> 00:02:26,480 Pensé que tal vez 64 00:02:26,564 --> 00:02:28,816 es hora de que nosotros, ya sabes, 65 00:02:28,899 --> 00:02:30,735 empieza a entretener la idea... 66 00:02:46,417 --> 00:02:47,918 ¿Qué pasó? 67 00:02:48,419 --> 00:02:49,670 ¿Por qué se cerraron las puertas? 68 00:02:50,713 --> 00:02:53,299 Rodney, ¿qué está pasando? 69 00:02:53,591 --> 00:02:57,094 Está cerrado. Estamos atrapados. 70 00:04:10,334 --> 00:04:12,336 Vvetelockedin. 71 00:04:12,461 --> 00:04:15,089 Rodney, entra. 72 00:04:15,172 --> 00:04:16,632 Este también está cerrado. 73 00:04:17,466 --> 00:04:20,261 ¿Qué diablos está pasando aquí? 74 00:04:20,344 --> 00:04:22,805 Dr. McKay, este es Doctor Keller. ¿Está ahí? 75 00:04:22,888 --> 00:04:25,224 Rodney, este es Sam. ¿lees? 76 00:04:26,809 --> 00:04:30,062 El mecanismo de control no responde. 77 00:04:30,187 --> 00:04:32,565 Quizás pueda físicamente abre la puerta. 78 00:04:33,190 --> 00:04:34,376 Las puertas del transportador son más ligeras, 79 00:04:34,400 --> 00:04:36,777 no son tan pesados como otras puertas de la ciudad. 80 00:04:41,866 --> 00:04:44,076 Rodney, este es Sam. Por favor responda. 81 00:04:45,536 --> 00:04:47,037 Coronel Sheppard, ¿lee? 82 00:04:47,079 --> 00:04:48,956 ¿Obtienes algo? 83 00:04:49,039 --> 00:04:50,249 Las comunicaciones deben estar caídas. 84 00:04:50,332 --> 00:04:51,500 Ah, genial. 85 00:04:51,709 --> 00:04:54,336 Está bien, voy a necesitar una radio. Dejé el mío en mi laboratorio. 86 00:04:54,420 --> 00:04:57,381 ¿Radio? Está ahí dentro. 87 00:04:57,506 --> 00:04:59,401 ¿Qué quieres decir? ¿Qué? ¿No tienes radio aquí? 88 00:04:59,425 --> 00:05:00,625 Es una sala de cultivo de plantas. 89 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 No hemos necesitado uno. 90 00:05:01,760 --> 00:05:04,430 Bueno, necesitas uno ahora. Mira, esa alarma fue un encierro de cuarentena. 91 00:05:04,555 --> 00:05:06,307 ¿Cuarentena? es La autoprotección de la Atlántida 92 00:05:06,390 --> 00:05:07,475 contra otro brote. 93 00:05:07,558 --> 00:05:08,869 esta sellando secciones de la ciudad 94 00:05:08,893 --> 00:05:10,078 para prevenir la propagación de una enfermedad. 95 00:05:10,102 --> 00:05:12,313 Yo, uh, modifiqué el, uh, sistema 96 00:05:12,396 --> 00:05:14,356 después del reciente Brote de fiebre Kirsan. 97 00:05:14,440 --> 00:05:16,775 Pero no hubo bloqueo durante ese brote. 98 00:05:16,859 --> 00:05:18,652 Bueno, de ahí la necesidad para modificar el sistema. 99 00:05:18,736 --> 00:05:20,255 Ya sabes, instituir más protocolos vigorosos. 100 00:05:20,279 --> 00:05:21,590 Está bien, necesito conseguir a una computadora, 101 00:05:21,614 --> 00:05:22,883 evaluar el grado de la situación. 102 00:05:22,907 --> 00:05:25,051 Quiero decir, ¿son sólo algunos secciones que han sido selladas, 103 00:05:25,075 --> 00:05:26,911 ¿O tal vez toda la torre? 104 00:05:29,205 --> 00:05:30,998 La computadora está en el otra habitación, ¿no? 105 00:05:31,582 --> 00:05:33,250 Con la radio. 106 00:05:35,211 --> 00:05:36,731 debe haber otro brote de la enfermedad. 107 00:05:38,756 --> 00:05:40,916 McKay dijo que iba a modificar el sistema de cuarentena 108 00:05:40,966 --> 00:05:42,760 para hacerlo más eficiente. 109 00:05:43,093 --> 00:05:45,346 ¿Cómo se corta el ¿Las radios lo hacen más eficiente? 110 00:05:45,429 --> 00:05:48,390 Obviamente hay un fallo en el programa. 111 00:05:49,141 --> 00:05:50,518 El problema es, sin comunicaciones, 112 00:05:50,601 --> 00:05:52,645 el no puede decirme que tan grave es el brote 113 00:05:52,728 --> 00:05:56,482 o dame las contraseñas para abrir cualquier puerta que se considere segura. 114 00:05:56,565 --> 00:05:57,942 Ah. Excelente. 115 00:05:59,944 --> 00:06:01,880 Bueno, en cualquier caso, debería estar preparado para tratar a los enfermos 116 00:06:01,904 --> 00:06:02,905 cuando los traen. 117 00:06:02,988 --> 00:06:04,031 ¿Me ayudarás? 118 00:06:04,114 --> 00:06:05,241 Dime qué hacer. 119 00:06:05,991 --> 00:06:09,245 Realmente me vendría bien el de Ronon. arma ahora mismo. 120 00:06:09,328 --> 00:06:10,746 Teyla: John, mira. 121 00:06:10,955 --> 00:06:12,122 ¿Qué? 122 00:06:12,581 --> 00:06:15,417 Parece que ha habido otro brote. 123 00:06:17,962 --> 00:06:19,964 ¿Qué es una "categoría cinco"? 124 00:06:20,297 --> 00:06:21,441 Supongo que es mucho peor. 125 00:06:21,465 --> 00:06:23,592 que categorías uno al cuatro. 126 00:06:24,843 --> 00:06:26,971 Podríamos estar aquí un tiempo. 127 00:06:31,350 --> 00:06:32,518 ¿Qué? 128 00:06:32,685 --> 00:06:35,330 Es solo que cada vez que uno de estas cosas pasan en las peliculas, 129 00:06:35,354 --> 00:06:37,106 la mujer embarazada se pone de parto. 130 00:06:37,189 --> 00:06:38,732 todavía estoy muy lejos desde mi fecha de parto. 131 00:06:38,816 --> 00:06:41,068 Sí, es lo mismo en el cine, y luego, ¡zas! 132 00:06:41,151 --> 00:06:42,403 Relájate, Juan. Estaré bien. 133 00:06:42,486 --> 00:06:43,486 ¿Por qué no te sientas? 134 00:06:43,529 --> 00:06:44,613 Estoy bien. 135 00:06:44,697 --> 00:06:47,825 Ya sabes, sólo para estar Por el lado seguro, sentémonos. 136 00:06:48,158 --> 00:06:50,786 veamos que mas podemos averiguarlo. 137 00:06:53,789 --> 00:06:55,541 Bloqueo de cuarentena. 138 00:06:56,667 --> 00:06:57,793 Sí. 139 00:06:58,294 --> 00:07:01,505 Bueno, no sé por qué las comunicaciones se verían afectadas. 140 00:07:01,839 --> 00:07:05,926 Bueno, Rodney dijo que iba a modificar algunos de los protocolos antiguos. 141 00:07:06,010 --> 00:07:07,261 Tal vez cometió un error, 142 00:07:07,344 --> 00:07:10,931 tomó las medidas de seguridad ¿Un poco demasiado agresivo? 143 00:07:11,015 --> 00:07:13,642 Necesitamos intentar acceder a la computadora central. 144 00:07:13,726 --> 00:07:16,186 Sí, pero desafortunadamente, eso es todo lo que podrás hacer. 145 00:07:16,312 --> 00:07:17,813 Esta tableta tiene RAM limitada. 146 00:07:17,896 --> 00:07:20,041 Está configurado principalmente para diagnósticos de campo de sólo lectura. 147 00:07:20,065 --> 00:07:21,334 Bueno, al menos deberíamos ser capaz de determinar 148 00:07:21,358 --> 00:07:22,776 el alcance del bloqueo. 149 00:07:22,860 --> 00:07:24,486 Sí. Ah, lo siento. 150 00:07:25,029 --> 00:07:27,156 Esa es una de mis palomas. 151 00:07:27,906 --> 00:07:30,701 Los levanto, como un pasatiempo. De vuelta a casa. 152 00:07:32,202 --> 00:07:34,371 Veamos qué tenemos aquí. 153 00:07:38,751 --> 00:07:42,504 ¿Estás cómodo? tu quieres algo? ¿Quieres acostarte, comer? 154 00:07:43,172 --> 00:07:45,424 esto es lo que queria para hablar contigo. 155 00:07:45,549 --> 00:07:46,717 ¿Qué? 156 00:07:46,884 --> 00:07:50,137 Tu decisión de eliminarme de las misiones del equipo. 157 00:07:50,220 --> 00:07:51,865 no vamos a ir Hemos pasado por esto otra vez, ¿verdad? 158 00:07:51,889 --> 00:07:54,475 No, no, no, es todo correcto. Entiendo. 159 00:07:54,558 --> 00:07:57,311 No es permanente. tu eres simplemente tendré que relajarme, 160 00:07:57,394 --> 00:08:01,190 entonces tienes a tu bebé y, en En unos meses volverás a estar en acción. 161 00:08:01,273 --> 00:08:02,691 ¿Lo estaré? 162 00:08:04,193 --> 00:08:05,694 Si esta mal ubicarme 163 00:08:05,778 --> 00:08:07,655 y mi hijo por nacer en peligro ahora, 164 00:08:07,738 --> 00:08:10,783 ¿Será menos para ¿Hacerlo cuando nazca? 165 00:08:11,075 --> 00:08:14,161 John, ya es bastante malo que mi el hijo puede crecer sin un padre, 166 00:08:14,244 --> 00:08:17,206 pero si fuera a ser herido o muerto, 167 00:08:17,289 --> 00:08:20,250 él se quedaría sin madre también. 168 00:08:21,752 --> 00:08:23,587 Está duro. Lo sé. 169 00:08:23,921 --> 00:08:25,255 Tengo un amigo de la universidad. 170 00:08:25,339 --> 00:08:27,424 Ella es policía. Tres niños. 171 00:08:27,758 --> 00:08:30,636 Ella pasa por esto cada día en que ella va a trabajar. 172 00:08:30,761 --> 00:08:33,097 ¿Cómo hace ella? ¿Paz consigo misma? 173 00:08:33,889 --> 00:08:36,600 Bueno, ella cree que es luchando contra los malos, 174 00:08:36,684 --> 00:08:38,227 manteniéndolos fuera de la calle, 175 00:08:38,310 --> 00:08:39,853 entonces no solo ella es protegiendo a sus hijos, 176 00:08:39,937 --> 00:08:41,939 ella esta protegiendo otros niños también. 177 00:08:45,442 --> 00:08:46,902 Mirar. 178 00:08:46,985 --> 00:08:49,113 Tienes que entender. 179 00:08:49,780 --> 00:08:53,742 Tu hijo tiene una familia aquí. por si alguna vez pasa algo. 180 00:09:01,792 --> 00:09:03,127 ¿Categoría cinco? 181 00:09:03,210 --> 00:09:04,378 ¿La ciudad entera? 182 00:09:04,461 --> 00:09:06,046 O esta enfermedad se propaga más rápidamente 183 00:09:06,130 --> 00:09:07,941 que cualquier cosa que haya hecho encontrado antes, o algo así... 184 00:09:07,965 --> 00:09:09,091 O algo anda mal, sí. 185 00:09:09,174 --> 00:09:10,217 Mira los niveles. 186 00:09:10,300 --> 00:09:12,720 Sistemas primario y secundario. 187 00:09:12,803 --> 00:09:14,763 Mira, fluctuaciones salvajes en cada sector. 188 00:09:14,847 --> 00:09:16,908 Otros sistemas también están caídos no sólo comunicaciones. 189 00:09:16,932 --> 00:09:20,185 Los escáneres de largo alcance están fuera de servicio. ventilación en varias áreas, 190 00:09:20,310 --> 00:09:22,146 incluyendo esta torre. 191 00:09:23,188 --> 00:09:25,023 Ah, oh, y la fontanería también. Oh querido. 192 00:09:25,149 --> 00:09:28,652 Es como toda la ciudad. El sistema operativo está en el Fritz. 193 00:09:29,319 --> 00:09:31,005 Oh, esto puede que ni siquiera ser un brote en absoluto. 194 00:09:31,029 --> 00:09:34,450 Todo este encierro podría ser el resultado de un mal funcionamiento. 195 00:09:34,533 --> 00:09:36,733 No te preocupes, estoy seguro McKay está sentado en una estación de trabajo, 196 00:09:36,827 --> 00:09:39,204 solucionando este problema mientras hablamos. 197 00:09:43,709 --> 00:09:46,003 Estoy seguro de que otros lo son trabajando en el problema. 198 00:09:46,336 --> 00:09:50,424 Dr. Keller, Dra. Zelenka, coronel carter... 199 00:09:50,507 --> 00:09:52,342 Oh, será mejor que lo sean. 200 00:09:58,849 --> 00:10:01,643 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 201 00:10:04,396 --> 00:10:06,398 Te rompiste los puntos. 202 00:10:06,523 --> 00:10:07,709 Dios, honestamente, no Creo que alguna vez lo he conocido 203 00:10:07,733 --> 00:10:09,610 cualquiera con tal agresión imprudente. 204 00:10:11,695 --> 00:10:13,363 Eso no es un cumplido. 205 00:10:13,447 --> 00:10:14,990 Si tú lo dices. 206 00:10:15,073 --> 00:10:16,408 Establecer. 207 00:10:21,872 --> 00:10:23,850 Vale, mira, no creo vamos a tener suerte 208 00:10:23,874 --> 00:10:26,293 abriendo esas puertas por nuestra cuenta. 209 00:10:26,376 --> 00:10:29,463 Probablemente estemos mejor esperando a McKay y los demás 210 00:10:29,546 --> 00:10:31,757 para descubrir que hay que hacer 211 00:10:31,840 --> 00:10:34,802 y que puertas incluso son seguros para abrir. 212 00:10:34,885 --> 00:10:36,321 Así que se supone que ¿Sentarse aquí y esperar? 213 00:10:36,345 --> 00:10:40,682 Sí. Y prepárate en un Aviso inmediato para tratar a los enfermos. 214 00:10:41,892 --> 00:10:43,369 no soy muy bueno en sentarse y esperar. 215 00:10:43,393 --> 00:10:46,104 En serio. 216 00:10:46,897 --> 00:10:48,315 Bueno, tal vez podríamos pasar el tiempo 217 00:10:48,398 --> 00:10:50,108 conociendo unos a otros mejor. 218 00:10:53,946 --> 00:10:56,073 ¿Qué tienes en mente? 219 00:10:57,366 --> 00:10:58,659 ¡Oh! Quiero decir, yo no... 220 00:10:58,742 --> 00:11:00,577 Sabes, quise decir simplemente, hablar. 221 00:11:01,703 --> 00:11:03,372 No quise decir... 222 00:11:04,915 --> 00:11:06,917 Sí, entonces, de todos modos... 223 00:11:09,127 --> 00:11:10,587 Hablemos. 224 00:11:22,724 --> 00:11:24,977 ¿No puedes jugar con esto? cosa y abrir la puerta? 225 00:11:25,060 --> 00:11:26,395 Podría jugar con eso, seguro. 226 00:11:26,478 --> 00:11:28,564 En cuanto a obtener realmente el puerta abierta, no hay posibilidad. 227 00:11:28,647 --> 00:11:31,942 El protocolo de cuarentena por completo desactiva el mecanismo de control de la puerta. 228 00:11:32,067 --> 00:11:34,486 El objetivo de esto es evitar que la gente salga. 229 00:11:34,570 --> 00:11:36,238 Oh, todo estará bien. 230 00:11:36,321 --> 00:11:37,531 Dr. Keller y Zelenka... 231 00:11:37,614 --> 00:11:38,740 No lo sabemos. 232 00:11:38,824 --> 00:11:40,424 No tenemos idea si todo va a estar bien. 233 00:11:40,450 --> 00:11:43,245 Por lo que sabemos, Zelenka y Keller ya podría estar infectado. 234 00:11:43,328 --> 00:11:45,831 Ni siquiera sabemos cómo Gran parte de la ciudad está en cuarentena. 235 00:11:45,956 --> 00:11:48,059 Si esto es grave y tenemos no hay razón para creer lo contrario, 236 00:11:48,083 --> 00:11:49,835 podríamos estar buscando en un bloqueo en toda la ciudad. 237 00:11:49,918 --> 00:11:51,795 estas pensando el peor de los casos. 238 00:11:51,920 --> 00:11:53,297 ¡Hola! Esto es lo que hago. 239 00:11:53,380 --> 00:11:54,500 Alguien necesita pensar en el futuro 240 00:11:54,548 --> 00:11:56,109 a lo peor posible resultado de cualquier situación, 241 00:11:56,133 --> 00:11:57,759 para poder correctamente defenderse de ello. 242 00:11:57,843 --> 00:11:59,553 ¿Alguna situación? ¿Incluso los buenos? 243 00:11:59,636 --> 00:12:03,098 Oye, no hace falta mucho para una buena situación se vuelve fea. 244 00:12:03,181 --> 00:12:05,181 Un minuto, estás feliz andar en bicicleta de regreso 245 00:12:05,225 --> 00:12:07,065 de superar tu lagrangiano mecánica a medio plazo, 246 00:12:07,144 --> 00:12:08,621 ya sabes, el calor brisa en tu cara, 247 00:12:08,645 --> 00:12:09,688 y lo siguiente que sabes, 248 00:12:09,771 --> 00:12:11,499 estás volando por el aire Porque acabas de chocar contra un bache. 249 00:12:11,523 --> 00:12:13,108 Oh, Rodney, ¿te pasó eso? 250 00:12:13,191 --> 00:12:16,069 El punto es que uno debe estar siempre en guardia. 251 00:12:16,153 --> 00:12:18,113 ya sabes, siempre atento a los baches. 252 00:12:18,196 --> 00:12:19,507 Ahora puedes llamarme un catastrofista, 253 00:12:19,531 --> 00:12:22,034 pero es necesario carga que llevo. 254 00:12:22,659 --> 00:12:23,994 Una mentalidad como esa, 255 00:12:24,119 --> 00:12:27,164 y una persona viviría en un Estado constante de preocupación y miedo. 256 00:12:30,459 --> 00:12:32,210 Olvidaste la desesperación. 257 00:12:35,213 --> 00:12:37,257 Bueno, definitivamente es un mal funcionamiento. 258 00:12:37,341 --> 00:12:39,760 Y sorprendentemente, No es nada que Rodney haya hecho. 259 00:12:39,843 --> 00:12:41,803 Mira eso. estoy leyendo un aumento repentino en el poder 260 00:12:41,887 --> 00:12:45,515 causado por una intensa tormenta ionosférica hoy temprano. 261 00:12:46,308 --> 00:12:48,852 este nuevo planeta nos sigue sorprendiendo. 262 00:12:48,977 --> 00:12:50,872 va a requerir alguna recalibración drástica 263 00:12:50,896 --> 00:12:53,291 para dar cuenta de cualquier futuro actividad ionosférica, eso es seguro. 264 00:12:53,315 --> 00:12:54,441 Bueno, lo primero es lo primero. 265 00:12:54,524 --> 00:12:56,777 Necesitamos llegar a una estación de trabajo. y solucionar este mal funcionamiento. 266 00:12:56,860 --> 00:12:58,695 Sí. Estoy de acuerdo. 267 00:13:01,031 --> 00:13:02,634 Sabes, estoy un poco desconcertado de por qué Rodney 268 00:13:02,658 --> 00:13:04,785 Aún no ha resuelto este problema. 269 00:13:04,868 --> 00:13:06,662 Ha estado un poco fuera de su juego últimamente. 270 00:13:06,745 --> 00:13:08,997 Tal vez el no tiene acceso a una computadora. 271 00:13:09,081 --> 00:13:11,291 ¿Rodney? ¿Sin su computadora? 272 00:13:11,375 --> 00:13:12,435 Esto todavía tengo que presenciarlo. 273 00:13:12,459 --> 00:13:14,628 Bueno, cualquiera que sea la causa, 274 00:13:14,711 --> 00:13:18,215 como no hay brote, hay No hay razón para que estemos atrapados aquí. 275 00:13:18,340 --> 00:13:21,218 Bueno, sí, aparte del puertas selladas. 276 00:13:22,219 --> 00:13:24,179 Y más pesado que el que teníamos pensado previamente. 277 00:13:24,262 --> 00:13:25,389 ¿Puedes usar esta tableta? 278 00:13:25,472 --> 00:13:27,808 para acceder a este panel de control? 279 00:13:27,891 --> 00:13:30,291 Tal vez al menos podamos entender una manera de abrir las puertas. 280 00:13:30,352 --> 00:13:33,647 Dudoso. el transportador el panel no tiene interfaz inalámbrica, 281 00:13:33,730 --> 00:13:35,041 e incluso si pudiéramos conéctalo directamente, 282 00:13:35,065 --> 00:13:36,918 ya sabes, con las limitaciones de la memoria RAM en esta tableta... 283 00:13:36,942 --> 00:13:39,861 ¿Puedo? Gracias. 284 00:13:40,362 --> 00:13:41,655 Sí. Por supuesto. 285 00:13:41,738 --> 00:13:43,281 Bueno, señales por toda la ciudad. 286 00:13:43,407 --> 00:13:45,033 Todos están atrapados como nosotros. 287 00:13:45,117 --> 00:13:49,079 La ventilación está baja, lo que significa que nos estamos quedando sin aire. 288 00:13:53,375 --> 00:13:54,626 Está en el laboratorio de botánica. 289 00:13:54,751 --> 00:13:55,836 ¿V quién? Rodney. 290 00:13:55,919 --> 00:13:58,505 Fue a recoger a Katie. dorarlos para una cita para almorzar. 291 00:13:58,588 --> 00:14:00,173 ¿Has estado en ¿Ese cuarto de máquinas? 292 00:14:00,257 --> 00:14:01,842 No hay computadoras sin radio... 293 00:14:01,925 --> 00:14:03,051 Si está encerrado allí... 294 00:14:03,135 --> 00:14:04,803 Se va a volver loco. 295 00:14:12,269 --> 00:14:13,687 Ah, ¿estás bien? 296 00:14:13,770 --> 00:14:15,313 No sé. 297 00:14:15,480 --> 00:14:18,191 me siento un poco mareado, un poco febril. 298 00:14:18,275 --> 00:14:19,443 Aquí. 299 00:14:21,611 --> 00:14:23,739 Rodney, vamos, siéntate. 300 00:14:30,162 --> 00:14:31,997 No sientes calor. 301 00:14:32,247 --> 00:14:35,709 ¿Está seguro? Porque me duelen las articulaciones. 302 00:14:35,792 --> 00:14:38,587 Generalmente es el primer signo de fiebre. 303 00:14:39,921 --> 00:14:42,382 Pulso... ¿120? 304 00:14:42,466 --> 00:14:44,092 Eso es normal. ¿Oh? 305 00:14:44,176 --> 00:14:45,761 Sí, siempre lo he tenido un latido rápido del corazón. 306 00:14:45,844 --> 00:14:47,512 Desde que era niño. 307 00:14:47,637 --> 00:14:49,431 Quiero decir, incluso cuando yo estaba en un sueño profundo. 308 00:14:49,514 --> 00:14:51,314 Nuestro médico de familia una vez escribió un artículo al respecto. 309 00:14:53,477 --> 00:14:55,312 ¿Cómo te sientes? 310 00:14:55,812 --> 00:14:57,147 Estoy bien. 311 00:14:57,814 --> 00:15:01,109 Está bien, házmelo saber. cuando empieces a sentirte mal, ¿de acuerdo? 312 00:15:01,860 --> 00:15:03,904 Parece que hubo algún tipo de perturbación 313 00:15:03,987 --> 00:15:06,740 en la ionosfera del planeta hace unas horas. 314 00:15:06,823 --> 00:15:09,576 Después de eso es cuando el el sistema se volvió inestable. 315 00:15:09,659 --> 00:15:11,453 Nuevo planeta, nuevos problemas. 316 00:15:11,536 --> 00:15:14,122 Bueno, puede que ni siquiera ser un brote de enfermedad. 317 00:15:14,206 --> 00:15:15,832 Sí, pero la ciudad todavía encerrado. 318 00:15:15,916 --> 00:15:17,477 Ya sabes, si Rodney no puede conseguir una computadora, 319 00:15:17,501 --> 00:15:19,062 el no va a ser capaz de apagarlo. 320 00:15:19,086 --> 00:15:21,713 Quizás el doctor Zelenka o El coronel Carter puede hacerlo. 321 00:15:21,838 --> 00:15:23,649 Bueno, si hubieran podido, ya lo hubiera hecho. 322 00:15:23,673 --> 00:15:25,433 Probablemente no puedan consigue uno tampoco. 323 00:15:25,509 --> 00:15:26,760 Bueno, ¿alguien puede hacerlo? 324 00:15:26,843 --> 00:15:29,554 Tendrían que saber La contraseña de Rodney. 325 00:15:30,555 --> 00:15:32,099 Afortunadamente, 326 00:15:32,390 --> 00:15:33,600 Yo lo hago. 327 00:15:33,683 --> 00:15:35,602 ¿Te dijo su contraseña? 328 00:15:35,685 --> 00:15:37,771 Bueno, él no pensó Lo recordaría. 329 00:15:37,896 --> 00:15:41,441 Uno, seis, cuatro, tres, uno, ocho, siete, nueve, 330 00:15:41,525 --> 00:15:44,194 uno, nueve, seis, ocho, cuatro, dos. 331 00:15:45,612 --> 00:15:46,988 ¿Ver? No hace falta ser un genio. 332 00:15:47,072 --> 00:15:48,198 ¿No es así? 333 00:15:48,281 --> 00:15:50,909 1643 es el año Nació Isaac Newton. 334 00:15:51,034 --> 00:15:53,703 1879, Einstein y 1968... 335 00:15:53,787 --> 00:15:55,455 El año en que nació Rodney. 336 00:15:55,539 --> 00:15:58,083 Nunca subestimes el tamaño del ego de ese hombre. 337 00:15:58,208 --> 00:16:00,043 Esperar. ¿No estaban ahí? otros numeros? 338 00:16:01,211 --> 00:16:02,295 ¿Qué es eso? 339 00:16:02,379 --> 00:16:04,232 es la respuesta definitiva a la gran pregunta de la vida, 340 00:16:04,256 --> 00:16:07,175 el universo y todo. 341 00:16:07,259 --> 00:16:10,220 Bueno. Estamos dentro. 342 00:16:14,724 --> 00:16:16,726 Oh, esa es una buena idea. 343 00:16:21,731 --> 00:16:23,150 Vale, mucho mejor. 344 00:16:23,233 --> 00:16:24,776 Sí. Mucho mejor. 345 00:16:27,070 --> 00:16:29,197 El panel de control no reconocer la autenticación. 346 00:16:29,281 --> 00:16:31,321 es porque no lo es configurado, como dije antes. 347 00:16:31,408 --> 00:16:33,094 Lo sé, por eso He escrito una solución alternativa 348 00:16:33,118 --> 00:16:34,887 para liberar memoria para permitir para la entrada del dispositivo local. 349 00:16:34,911 --> 00:16:36,079 Oh. ¿Tan rápido? 350 00:16:36,163 --> 00:16:37,515 Bueno, obviamente hay no hay suficiente ram 351 00:16:37,539 --> 00:16:39,499 para manejar la ciudad sistema operativo completo, 352 00:16:39,583 --> 00:16:41,835 pero al menos deberíamos poder abrir estas puertas. 353 00:16:41,918 --> 00:16:45,130 Todo lo que necesito hacer es lograr que reconozca el comando de autenticación. 354 00:16:45,255 --> 00:16:46,256 Quizás si pasaras por alto 355 00:16:46,339 --> 00:16:47,567 los cristales secundarios, y ve directamente... 356 00:16:47,591 --> 00:16:49,676 No, creo que... ¡Dios, radek! 357 00:16:53,346 --> 00:16:54,598 No abrieron. 358 00:16:57,809 --> 00:16:59,811 Y la tableta está frita. 359 00:17:03,607 --> 00:17:04,941 Oh, mierda. 360 00:17:06,026 --> 00:17:07,444 ¿Qué es? 361 00:17:07,986 --> 00:17:09,571 Parte del programa de bloqueo 362 00:17:09,654 --> 00:17:11,823 incluye radiodifusión una baliza de alerta 363 00:17:11,948 --> 00:17:14,784 a los barcos que se acercan para advertir informarles sobre el brote de una enfermedad. 364 00:17:14,868 --> 00:17:16,328 la ciudad esta haciendo esto ahora mismo? 365 00:17:16,453 --> 00:17:19,053 Cinco por cinco, lo suficientemente claro para todo el vecindario para recoger. 366 00:17:19,122 --> 00:17:20,165 ¿Puedes apagarlo? 367 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 No desde aquí. 368 00:17:21,333 --> 00:17:23,501 Sólo se puede apagar desde un transmisor subespacial, 369 00:17:23,585 --> 00:17:24,920 que está en la sala de control. 370 00:17:25,003 --> 00:17:26,981 Lo que significa que los chicos arriba tampoco se ha dado cuenta, 371 00:17:27,005 --> 00:17:28,215 o, más probablemente, 372 00:17:28,298 --> 00:17:30,592 no tienen el de rodney contraseña para apagarlo. 373 00:17:30,675 --> 00:17:32,385 Mientras eso la señal se transmite, 374 00:17:32,469 --> 00:17:34,262 La Atlántida es vulnerable. al descubrimiento. 375 00:17:34,346 --> 00:17:36,640 Si no ha sucedido ya. 376 00:17:42,020 --> 00:17:43,230 katie: ¿cómo te sientes? 377 00:17:43,313 --> 00:17:44,522 McKay: Lo mismo. 378 00:17:46,399 --> 00:17:47,525 Ey. 379 00:17:48,485 --> 00:17:50,654 Parece que podrías usa un poco de ánimo. 380 00:17:50,737 --> 00:17:52,656 De hecho, podría hacerlo. 381 00:18:01,039 --> 00:18:02,499 ¿Qué es? 382 00:18:03,667 --> 00:18:05,502 No es nada. Eh... 383 00:18:06,169 --> 00:18:08,505 Oh, oye, ¿no es ese el...? 384 00:18:09,506 --> 00:18:11,216 ¿La rodneyana villosa? 385 00:18:11,341 --> 00:18:12,592 La planta que le puse el nombre. 386 00:18:12,676 --> 00:18:13,843 Bien. 387 00:18:13,927 --> 00:18:15,679 Está... ha crecido. 388 00:18:16,680 --> 00:18:19,057 Si, es realmente floreció aquí. 389 00:18:19,683 --> 00:18:20,923 He estado un poco enamorado de eso, 390 00:18:20,976 --> 00:18:22,894 dándole un poco más de cariño, 391 00:18:22,978 --> 00:18:27,315 y simplemente se pone cada vez más grande. 392 00:18:32,779 --> 00:18:34,179 Necesitamos conseguirte a la enfermería. 393 00:18:34,239 --> 00:18:35,699 Ya te lo dije, es imposible. 394 00:18:35,782 --> 00:18:37,302 Quiero decir, todo el punto del encierro 395 00:18:37,367 --> 00:18:38,827 es para prevenir la propagación de enfermedades, 396 00:18:38,910 --> 00:18:40,096 lo que significa que nadie yendo a cualquier parte. 397 00:18:40,120 --> 00:18:42,455 Pero como estan los doctores se supone que debe tratar a cualquiera 398 00:18:42,539 --> 00:18:44,457 si no pueden alcanzarlos? 399 00:18:44,541 --> 00:18:46,209 Lo siento, Katie. 400 00:18:47,252 --> 00:18:50,005 Mira, no tengo ninguna duda Ya te infecté. 401 00:18:50,088 --> 00:18:51,464 Me siento bien. 402 00:18:51,548 --> 00:18:53,025 Pensarías que tendría en al menos algunos síntomas. 403 00:18:53,049 --> 00:18:54,175 Cada enfermedad es diferente. 404 00:18:54,259 --> 00:18:56,654 Quiero decir, no tenemos idea de lo que El período de incubación de esta cepa es. 405 00:18:56,678 --> 00:18:58,096 Podrían ser horas, podrían ser días. 406 00:18:58,179 --> 00:19:00,140 Quiero decir, ¿quién sabe? cuando lo pillé? 407 00:19:00,223 --> 00:19:03,768 No, es sólo cuestión de tiempo. antes de que tú también sucumbas. 408 00:19:06,730 --> 00:19:09,733 De todos modos, ¿cuáles fueron ¿De qué estamos hablando? 409 00:19:10,900 --> 00:19:12,569 Ibas a animarme. 410 00:19:12,652 --> 00:19:14,070 Oh. Bien. 411 00:19:26,583 --> 00:19:28,084 ¿Estás bien? 412 00:19:28,460 --> 00:19:29,627 Sí. 413 00:19:31,296 --> 00:19:32,630 Yo solo... 414 00:19:33,131 --> 00:19:35,675 Idonthke sentado por ahí tampoco. 415 00:19:38,303 --> 00:19:42,098 Especialmente cuando hay gente que me necesita. 416 00:19:46,269 --> 00:19:48,021 No los estás decepcionando. 417 00:19:49,689 --> 00:19:51,816 Hay un brote de enfermedad. 418 00:19:51,941 --> 00:19:54,235 Y yo soy médico atrapado en esta habitación... 419 00:19:54,319 --> 00:19:55,904 Así es. 420 00:19:55,987 --> 00:19:57,197 Atascado. 421 00:19:57,947 --> 00:20:00,408 no es tu culpa no puedes llegar a ellos. 422 00:20:00,492 --> 00:20:02,702 Así que no pongas la culpa es tuya. 423 00:20:09,376 --> 00:20:12,670 Me recuerdas a alguien que solía conocer. 424 00:20:13,630 --> 00:20:16,216 Ella puso demasiado presión sobre sí misma. 425 00:20:20,136 --> 00:20:22,972 Alguien de sateda? 426 00:20:25,141 --> 00:20:26,309 Sí. 427 00:20:29,896 --> 00:20:31,356 ¿Quién era ella? 428 00:20:32,690 --> 00:20:34,609 Ella... ella era alguien Me importaba. 429 00:20:37,195 --> 00:20:39,572 Fue asesinada durante el asedio. 430 00:20:44,160 --> 00:20:45,537 Lo lamento. 431 00:20:45,995 --> 00:20:47,872 Quería que ella se fuera, 432 00:20:48,998 --> 00:20:51,501 pero ella optó por quedarse atrás y ayudar a los demás. 433 00:20:59,592 --> 00:21:01,761 Debería haberla obligado a ir. 434 00:21:04,013 --> 00:21:05,849 No es tu culpa. 435 00:21:06,516 --> 00:21:08,226 Ella decidió quedarse. 436 00:21:10,854 --> 00:21:13,189 no pongas eso culparte a ti mismo. 437 00:21:20,738 --> 00:21:21,865 Vamos, vamos. 438 00:21:21,990 --> 00:21:23,700 Nada funciona. 439 00:21:24,200 --> 00:21:26,953 Bien, vamos al plan”. “¿B cuál es? 440 00:21:27,036 --> 00:21:31,583 Es decir, salir disparados de Aquí y ve a la sala de control. 441 00:21:31,708 --> 00:21:34,127 Empiece a buscar cualquier explosivos que Rodney podría haber dejado. 442 00:21:34,210 --> 00:21:36,546 Bueno, dudo que lo haría... 443 00:21:41,551 --> 00:21:43,136 No me digas que eres... 444 00:21:43,219 --> 00:21:44,554 El bebé acaba de patear. 445 00:21:44,637 --> 00:21:46,097 ¿En realidad? 446 00:21:46,181 --> 00:21:48,224 Ahí está de nuevo. Aquí. 447 00:21:53,396 --> 00:21:56,900 El pequeño quiere salir. de aquí tanto como nosotros. 448 00:22:01,112 --> 00:22:02,780 ¿Teyla? ¿Estás bien? 449 00:22:05,283 --> 00:22:06,451 Sólo aguanta. 450 00:22:06,534 --> 00:22:08,286 voy a conseguir todos fuera de aquí. 451 00:22:17,754 --> 00:22:19,005 Tú retrocede. 452 00:22:19,088 --> 00:22:20,381 ¿Qué eres...? 453 00:22:24,093 --> 00:22:25,803 Juan, ¿qué estás haciendo? 454 00:22:26,387 --> 00:22:28,348 La sala de control está sólo cuatro pisos encima de nosotros. 455 00:22:28,431 --> 00:22:30,308 todo lo que tengo que hacer es subir y estoy dentro. 456 00:22:30,433 --> 00:22:32,769 ¿Subir a la torre? es ¿Eso es posible? 457 00:22:32,894 --> 00:22:35,605 ¡Seguro! Ordenanza lo hizo todo el tiempo. 458 00:22:39,234 --> 00:22:40,610 Pedazo de pastel. 459 00:22:41,277 --> 00:22:42,946 No te preocupes. Estaré bien. 460 00:22:43,655 --> 00:22:45,448 Apagaré esa baliza. 461 00:23:26,114 --> 00:23:27,532 Lo lamento. Sinceramente pensé que 462 00:23:27,615 --> 00:23:29,242 si pasamos por alto el cristal secundario... 463 00:23:29,325 --> 00:23:31,494 Rádek, lo sé. Hemos pasado por esto. 464 00:23:31,578 --> 00:23:33,705 No estoy enojado contigo. 465 00:23:39,002 --> 00:23:41,546 Realmente nos vendría bien uno de tus palomas por ahora. 466 00:23:41,671 --> 00:23:43,131 Bueno, no son para comer. 467 00:23:43,214 --> 00:23:46,009 No, no, quise decir, ya sabes, para conseguir ayuda. 468 00:23:47,844 --> 00:23:49,429 Como palomas mensajeras. 469 00:23:49,512 --> 00:23:52,682 Adjuntas un pequeño s.O.S. Nota a sus pies, y_.¡Boop! 470 00:23:53,016 --> 00:23:54,559 Sí, pero hay No hay ventana aquí. 471 00:23:54,684 --> 00:23:56,519 Lo sé, solo estaba... 472 00:25:22,980 --> 00:25:25,983 Bien, tengo ventilación. restaurada en la mayor parte de la torre. 473 00:25:26,109 --> 00:25:28,509 Todavía estoy trabajando para conseguir aire. Aquí arriba, pero hasta ahora nada... 474 00:25:32,281 --> 00:25:33,658 ¡Coronel! ¿Cómo lo hiciste? ¿salir ahí? 475 00:25:33,783 --> 00:25:35,034 Larga historia. 476 00:25:35,118 --> 00:25:36,303 Tenemos que apagar la baliza. 477 00:25:36,327 --> 00:25:37,429 eso esta transmitiendo nuestra ubicación, 478 00:25:37,453 --> 00:25:38,773 a cada barco en el barrio. 479 00:25:38,830 --> 00:25:40,641 Ya lo intentamos. Está protegido con contraseña. 480 00:25:40,665 --> 00:25:41,791 ¿Qué pasó? 481 00:25:44,585 --> 00:25:46,254 Coronel, ¿dónde diablos? ¿de dónde vienes? 482 00:25:46,337 --> 00:25:48,256 Hombre: La baliza está desactivada. 483 00:25:56,973 --> 00:25:59,267 Las computadoras simplemente cerrar. Todos. 484 00:25:59,350 --> 00:26:00,393 ¿Es ese el...? 485 00:26:00,476 --> 00:26:01,936 Autodestrucción. 486 00:26:08,276 --> 00:26:10,069 carter: ese es el secuencia de autodestrucción! 487 00:26:10,153 --> 00:26:11,529 ¿Por qué alguien lo armaría? 488 00:26:11,612 --> 00:26:13,740 Más importante aún, ¿cómo ¿Cuanto tiempo tenemos? 489 00:26:13,823 --> 00:26:16,451 No sé. Quien lo arma designa la duración, ya sabes, 490 00:26:16,534 --> 00:26:19,495 dependiendo de lo rápido Quiere volar la ciudad. 491 00:26:21,873 --> 00:26:23,583 Al diablo con esto. 492 00:26:23,666 --> 00:26:25,042 Ronón... 493 00:26:26,544 --> 00:26:27,920 ¡Ronon! Ya lo hemos intentado. 494 00:26:28,004 --> 00:26:29,422 No se va a abrir. 495 00:26:30,173 --> 00:26:31,883 Simplemente tendremos que hacerle un agujero. 496 00:26:31,966 --> 00:26:33,634 ¿Con qué? tu no tengas tu arma. 497 00:26:33,718 --> 00:26:35,094 ¿Tienes algún C-4 aquí? 498 00:26:35,178 --> 00:26:36,763 ¿En la enfermería? 499 00:26:36,846 --> 00:26:39,891 Cualquier cosa que podamos usar ¿Actuar como explosivo? 500 00:26:39,974 --> 00:26:41,726 No sé. Eh... 501 00:26:43,227 --> 00:26:45,605 ¿Los tanques de oxígeno, tal vez? 502 00:26:45,688 --> 00:26:46,731 ¡Bien! 503 00:26:46,856 --> 00:26:48,941 Dispárales como El sheriff Brody lo hizo. 504 00:26:49,025 --> 00:26:51,027 En la película mandíbulas. 505 00:26:52,987 --> 00:26:55,573 Sí, lo sé, lo he lo he visto. ¿Cómo...? 506 00:26:55,698 --> 00:26:57,992 Sheppard lo mostró para mi. Es una buena película. 507 00:26:59,368 --> 00:27:00,745 "Inflamable." 508 00:27:00,828 --> 00:27:03,706 Está bien. todo lo que necesitamos Es un arma para disparar. 509 00:27:03,790 --> 00:27:05,082 ¿Tienes uno aquí? 510 00:27:05,166 --> 00:27:07,335 De nuevo, enfermería, no armería. 511 00:27:08,252 --> 00:27:10,838 No lo entiendo. ¿Por qué ¿Armas la autodestrucción? 512 00:27:10,922 --> 00:27:12,256 No lo hice. 513 00:27:14,342 --> 00:27:16,177 Finalmente. ¿Lo apagaste? 514 00:27:16,260 --> 00:27:18,095 No, sólo la alarma. 515 00:27:18,429 --> 00:27:21,098 La ciudad en realidad armó al autodestruirse por sí solo, mayor. 516 00:27:21,182 --> 00:27:22,350 Bueno, ¿por qué? 517 00:27:22,433 --> 00:27:23,494 Lo último que vi en la pantalla. 518 00:27:23,518 --> 00:27:26,270 fue una "violación de alerta de "cuarentena". 519 00:27:26,896 --> 00:27:27,897 mi entrada a la habitación 520 00:27:28,022 --> 00:27:30,107 hizo pensar a la ciudad la enfermedad se estaba propagando. 521 00:27:30,191 --> 00:27:32,586 Espera, espera, espera. Pero dijiste antes que no hubo ningún brote. 522 00:27:32,610 --> 00:27:34,330 No, no lo hay. el La ciudad no lo sabe. 523 00:27:34,362 --> 00:27:36,489 Todo es parte del mal funcionamiento de todo el sistema. 524 00:27:36,572 --> 00:27:39,992 La ciudad debe pensar que hay una enfermedad, y ahora está fuera de control. 525 00:27:40,076 --> 00:27:42,703 Entonces explotando la Atlántida es su contramedida final. 526 00:27:42,787 --> 00:27:45,081 ¿Viste cuánto tiempo ¿Quedó en la autodestrucción? 527 00:27:45,206 --> 00:27:47,875 No, las computadoras se apagan antes de que pudiera ver. 528 00:27:52,380 --> 00:27:53,923 Está bien. 529 00:27:54,298 --> 00:27:55,842 Si no podemos cerrarlo abajo desde aquí, 530 00:27:55,925 --> 00:27:57,694 vamos a tener que apáguelo en la fuente. 531 00:27:57,718 --> 00:27:58,779 Eso está en la sala de energía principal. 532 00:27:58,803 --> 00:27:59,846 Eso es seis niveles más abajo. 533 00:27:59,929 --> 00:28:01,849 No podemos llegar allí. el la sala de saltadores está cerrada, 534 00:28:01,931 --> 00:28:04,011 así como todos los demás pasillo que sale de la sala de la puerta. 535 00:28:04,058 --> 00:28:05,378 tendré que hacerlo volver a bajar. 536 00:28:05,434 --> 00:28:06,954 La sala de energía está en el centro de la torre. 537 00:28:06,978 --> 00:28:08,080 Incluso si bajaste de nuevo, 538 00:28:08,104 --> 00:28:09,581 todavía tendrías que conseguir a través de varias puertas selladas 539 00:28:09,605 --> 00:28:10,940 antes de alcanzarlo. 540 00:28:11,607 --> 00:28:13,234 ¿Tienes algún C-4? 541 00:28:13,317 --> 00:28:14,944 Sí, un poquito. 542 00:28:15,069 --> 00:28:16,445 ¿Eso es todo? 543 00:28:16,571 --> 00:28:17,989 Eso es todo. 544 00:28:18,447 --> 00:28:20,116 Ustedes dos, con nosotros. 545 00:28:21,200 --> 00:28:22,952 La alarma se apagó. 546 00:28:23,619 --> 00:28:25,580 Esa es una buena señal, ¿verdad? 547 00:28:25,663 --> 00:28:27,164 No sé. 548 00:28:27,957 --> 00:28:29,977 Bueno, quiero decir, tal vez alguien encontró una cura para la enfermedad, 549 00:28:30,001 --> 00:28:32,271 o al menos descubrió cómo para desactivar la autodestrucción. 550 00:28:32,295 --> 00:28:35,756 O tal vez alguien simplemente pensó Descubra cómo apagar la alarma. 551 00:28:36,299 --> 00:28:38,301 Oh, tengo que acostarme. 552 00:28:39,093 --> 00:28:41,137 Rodney, no puedes rendirte. 553 00:28:42,638 --> 00:28:46,017 Tienes que seguir luchando. Sé que parece sombrío, pero... 554 00:28:48,769 --> 00:28:50,187 ¿Qué es esto? 555 00:28:54,025 --> 00:28:57,737 Eso es... Cuando vine aquí hoy, 556 00:28:57,820 --> 00:28:59,864 iba a proponer. 557 00:29:00,948 --> 00:29:03,159 Pide tu mano en matrimonio. 558 00:29:12,043 --> 00:29:13,252 Esto no va a funcionar. 559 00:29:13,336 --> 00:29:14,587 ¿De qué estás hablando? 560 00:29:14,670 --> 00:29:15,963 Esta fue tu idea. 561 00:29:16,047 --> 00:29:17,882 Sí, después de lo cual inmediatamente dije 562 00:29:17,965 --> 00:29:20,468 había uno entre un millón posibilidades de que funcione. 563 00:29:20,551 --> 00:29:22,762 Lo será, este es ese. 564 00:29:22,845 --> 00:29:24,931 Si corto más de un milímetro demasiado lejos... 565 00:29:25,014 --> 00:29:26,432 El tanque explotará. Lo sé. 566 00:29:26,515 --> 00:29:28,726 Así que asegúrate no te alejes demasiado. 567 00:29:28,809 --> 00:29:30,728 Simplemente anótalo, como dijiste. 568 00:29:31,854 --> 00:29:35,274 Está bien, mira. Si no lo haces Hazlo, lo voy a hacer. 569 00:29:35,358 --> 00:29:37,318 Vamos. Tienes esto. 570 00:30:31,122 --> 00:30:32,415 Bueno. Eso es todo. 571 00:30:32,540 --> 00:30:35,418 Quiero decir, eso es... eso es hasta donde debería llegar. 572 00:30:35,918 --> 00:30:37,420 Está bien. 573 00:30:38,087 --> 00:30:39,588 Vamos a hacerlo. 574 00:31:03,404 --> 00:31:05,239 Está bien. ¿Estás listo? 575 00:31:17,960 --> 00:31:19,295 ¿Estás bien? 576 00:31:19,754 --> 00:31:20,921 Sí. 577 00:31:21,172 --> 00:31:22,590 Está bien. 578 00:31:25,426 --> 00:31:27,803 Oh, tienes que estar bromeando. 579 00:31:31,849 --> 00:31:34,310 es mucho mas fuerte que un tiburón. 580 00:31:44,653 --> 00:31:46,030 Fuego en el hoyo. 581 00:31:48,699 --> 00:31:50,451 ¿Qué fue eso? 582 00:31:52,495 --> 00:31:53,496 ¿Hola? 583 00:31:53,579 --> 00:31:55,372 ¡Ey! ¡Estamos aquí! ¡Ey! ¡aquí dentro! 584 00:31:55,498 --> 00:31:56,540 ¿Oyes eso? 585 00:31:57,875 --> 00:32:00,669 Sheppard: El transportador. Hay alguien ahí dentro. 586 00:32:01,420 --> 00:32:03,047 Coge un lado. 587 00:32:11,514 --> 00:32:12,932 Coronel. ¿Estás bien? 588 00:32:13,015 --> 00:32:14,058 Sí. Estoy bien. 589 00:32:14,141 --> 00:32:15,643 Yo también estoy bien. 590 00:32:16,519 --> 00:32:17,603 No hay ningún brote. 591 00:32:17,686 --> 00:32:19,021 Es sólo un mal funcionamiento. 592 00:32:19,188 --> 00:32:20,189 Lo sabemos. 593 00:32:20,272 --> 00:32:22,566 ¿Fue Rodney quien ¿Finalmente desactivó la autodestrucción? 594 00:32:22,650 --> 00:32:24,902 No, todavía está armado y yo No he tenido noticias de Rodney. 595 00:32:25,027 --> 00:32:26,213 carter: necesito conseguir a una estación de trabajo. 596 00:32:26,237 --> 00:32:27,279 Las computadoras están caídas. 597 00:32:27,363 --> 00:32:28,799 Estamos tratando de conseguir a la sala de energía principal, 598 00:32:28,823 --> 00:32:30,509 para que podamos cortar físicamente el poder de la autodestrucción. 599 00:32:30,533 --> 00:32:31,843 Pero todas las puertas están sellados. 600 00:32:31,867 --> 00:32:34,120 Sólo usamos el último de nuestro c-4 llegando aquí. 601 00:32:34,203 --> 00:32:35,514 ¿Eso significa ¿Seguimos atrapados aquí? 602 00:32:35,538 --> 00:32:37,456 Eso es lo que parece. 603 00:32:37,540 --> 00:32:39,059 cuanto tiempo queda sobre la autodestrucción? 604 00:32:39,083 --> 00:32:41,460 No lo sabemos. Computadoras cerrar antes de que pudiéramos ver. 605 00:32:41,544 --> 00:32:43,838 Entonces podría suceder en cualquier momento. 606 00:32:46,841 --> 00:32:48,175 Excelente. 607 00:32:53,556 --> 00:32:55,891 ¿Me ibas a proponer matrimonio? 608 00:32:57,059 --> 00:32:58,269 ¿Hoy? 609 00:33:00,271 --> 00:33:03,065 Bueno, quiero decir, antes del... 610 00:33:03,190 --> 00:33:04,692 Antes del encierro. 611 00:33:13,075 --> 00:33:14,577 ¿Por qué no lo haces? 612 00:33:16,871 --> 00:33:17,955 ¿Ahora? 613 00:33:19,415 --> 00:33:21,542 ¿Quieres que te lo proponga ahora? 614 00:33:21,625 --> 00:33:23,752 ¿No quieres? para escuchar mi respuesta? 615 00:33:23,919 --> 00:33:26,922 Bueno, realmente no es así Ya no importa, ¿verdad? 616 00:33:27,047 --> 00:33:28,174 ¿Cómo puedes decir eso? 617 00:33:28,257 --> 00:33:30,527 Ah, no lo sé. tal vez porque Estamos a momentos de nuestra muerte. 618 00:33:30,551 --> 00:33:32,386 ¡No hables así! 619 00:33:32,469 --> 00:33:34,781 Todavía hay una posibilidad de que alguien podría pasar por esta puerta... 620 00:33:34,805 --> 00:33:36,807 Katie, por favor, ya basta. 621 00:33:36,891 --> 00:33:38,091 Por mucho que me encantaría creer 622 00:33:38,142 --> 00:33:39,619 que alguien va a entra y salva el día, 623 00:33:39,643 --> 00:33:42,521 el hecho de que nadie me lo ha dicho probablemente no va a suceder. 624 00:33:42,605 --> 00:33:46,609 Lo siento si eso es sombrío y horrible y fatalista, pero ahí está. 625 00:33:57,953 --> 00:33:59,413 ¿Qué vamos a hacer ahora? 626 00:33:59,496 --> 00:34:01,040 Bueno, ¿qué podemos hacer? 627 00:34:01,123 --> 00:34:03,751 Sheppard: ¿Esto ¿Ventilador va a la sala de energía? 628 00:34:04,335 --> 00:34:07,421 ¡Sí, sí! Creo que conduce a conducto de ventilación principal de la torre. 629 00:34:07,504 --> 00:34:08,624 Pero ese sistema está cerrado. 630 00:34:08,672 --> 00:34:09,912 Esos respiraderos estarán cerrados. 631 00:34:09,965 --> 00:34:11,926 Ya no. estábamos capaz de volver a ponerlo en línea 632 00:34:12,009 --> 00:34:16,013 en la mayor parte de la torre solo antes de que las computadoras fallaran. 633 00:34:28,025 --> 00:34:30,152 Muy bien, parece claro. 634 00:34:30,527 --> 00:34:31,838 va a ser aunque muy apretado. 635 00:34:31,862 --> 00:34:33,280 no hay manera Puedo mudarme aquí. 636 00:34:33,364 --> 00:34:36,450 Lo haré. No, lo haré. 637 00:34:36,533 --> 00:34:38,827 ¿Está seguro? Sí. Soy lo suficientemente pequeño. 638 00:34:38,953 --> 00:34:39,995 Puedo arrastrarme por allí. 639 00:34:40,079 --> 00:34:41,747 Yo tengo el poder apagado en poco tiempo. 640 00:34:41,830 --> 00:34:43,123 Está bien. 641 00:34:43,207 --> 00:34:44,500 Atta chico. 642 00:34:52,967 --> 00:34:54,093 Lorne: ¿Listo? 643 00:34:54,176 --> 00:34:55,219 Sí. 644 00:35:05,396 --> 00:35:07,064 Te entendí mal. 645 00:35:10,567 --> 00:35:12,653 Cuando viniste aquí por primera vez, 646 00:35:14,029 --> 00:35:16,031 Pensé que eras débil. 647 00:35:17,074 --> 00:35:19,034 Que no pertenecías. 648 00:35:23,539 --> 00:35:25,666 Es la historia de mi vida. 649 00:35:30,546 --> 00:35:33,340 Al crecer, yo se saltó tres grados. 650 00:35:34,049 --> 00:35:35,759 Me gradué a los 15. 651 00:35:38,012 --> 00:35:41,807 Obtuve mi licenciatura antes Incluso tenía edad suficiente para votar. 652 00:35:41,890 --> 00:35:44,268 Me perdí muchas cosas. 653 00:35:47,354 --> 00:35:50,441 Cualquier tipo de evento social. 654 00:35:53,068 --> 00:35:54,403 Ya sabes, fiestas. 655 00:35:57,239 --> 00:35:58,741 Y baila. 656 00:36:01,368 --> 00:36:05,080 Nunca recuerdo un momento en mi vida donde pertenecía. 657 00:36:10,085 --> 00:36:13,756 Si, bueno, volar ese tanque... 658 00:36:15,257 --> 00:36:17,426 Realmente te mostraste. 659 00:36:22,222 --> 00:36:23,974 Pero no funcionó. 660 00:36:24,767 --> 00:36:26,602 Ese no es el punto. 661 00:36:29,688 --> 00:36:32,483 Zelenka: "Tendré Se apaga en poco tiempo." 662 00:36:37,488 --> 00:36:38,864 ¡Estúpido! 663 00:37:43,345 --> 00:37:45,097 Vamos, radek. 664 00:37:45,180 --> 00:37:46,765 Él lo logrará. 665 00:38:32,728 --> 00:38:34,062 Él lo hizo. 666 00:38:53,832 --> 00:38:55,292 ¡Ay dios mío! 667 00:38:55,375 --> 00:38:57,520 Encontraron una cura o pensaron Descubra cómo anular el programa. 668 00:38:57,544 --> 00:38:58,754 ¡No lo creo! 669 00:38:58,837 --> 00:39:00,677 ¡Vamos a lograrlo! ¡No vamos a morir! 670 00:39:09,932 --> 00:39:12,851 Teyla: Te arrastraste todo ¿Allí, en esos pequeños respiraderos? 671 00:39:12,935 --> 00:39:14,245 ronon: estoy sorprendido Incluso encajaba allí. 672 00:39:14,269 --> 00:39:15,914 Sheppard: Oh, encaja, todo. correcto. Hay mucho espacio. 673 00:39:15,938 --> 00:39:17,022 Zelenka: Bueno, no mucho. 674 00:39:17,105 --> 00:39:19,459 Deberías haberlo visto. el Parecía uno de esos pequeños hámsters, 675 00:39:19,483 --> 00:39:20,609 en uno de esos... 676 00:39:20,692 --> 00:39:21,920 Sí, sí, sí, escucha, lo importante es 677 00:39:21,944 --> 00:39:23,671 Pude lograrlo y apague la energía a tiempo. 678 00:39:23,695 --> 00:39:25,864 ¿Escuchaste? McKay Pensé que era un brote real. 679 00:39:25,948 --> 00:39:29,326 Incluso empezó a recibir enfermo, pensé que estaba... hola. 680 00:39:30,744 --> 00:39:33,205 Hola. ¿Te importa si me uno a ti? 681 00:39:33,288 --> 00:39:34,915 Seguro. Adelante. 682 00:39:42,631 --> 00:39:43,799 ¿Qué? 683 00:39:44,383 --> 00:39:45,634 Nada. 684 00:39:48,303 --> 00:39:50,138 Bueno, ha sido varias horas ahora, 685 00:39:50,264 --> 00:39:52,116 y no hay ninguna indicación que alguien por ahí 686 00:39:52,140 --> 00:39:53,725 ha captado nuestra baliza de alerta. 687 00:39:53,809 --> 00:39:54,893 Creo que estamos a salvo. 688 00:39:54,977 --> 00:39:56,853 Bueno, deberíamos seguir Un ojo abierto, por si acaso. 689 00:39:56,937 --> 00:39:58,188 Carter: Gran trabajo, radek. 690 00:39:58,272 --> 00:40:00,857 Todos en esta base tiene una deuda de gratitud contigo. 691 00:40:00,941 --> 00:40:02,609 Bueno, gracias. 692 00:40:03,819 --> 00:40:05,779 A McKay le encantaría esto. 693 00:40:10,325 --> 00:40:11,577 ¿Katie? 694 00:40:13,745 --> 00:40:15,789 Hola Rodney. 695 00:40:16,582 --> 00:40:18,917 Veo que te sientes mejor. 696 00:40:19,001 --> 00:40:20,586 Uh... sí, yo, uh... 697 00:40:20,669 --> 00:40:23,922 Bueno, quiero decir, probablemente fue simplemente, ya sabes, una cosa alérgica. 698 00:40:24,006 --> 00:40:25,173 Estoy bien. 699 00:40:25,257 --> 00:40:27,259 ¿Y la cuarentena? 700 00:40:27,342 --> 00:40:29,011 ¿Es verdad ahí? ¿No hubo brote? 701 00:40:29,136 --> 00:40:30,262 No. Fue un mal funcionamiento. 702 00:40:30,345 --> 00:40:32,055 Una anomalía planetaria. 703 00:40:32,139 --> 00:40:33,765 Perturbación ionosférica. 704 00:40:33,849 --> 00:40:35,767 en realidad he recalibró el sistema, 705 00:40:35,851 --> 00:40:37,370 así que tendrá en cuenta afectar la actividad futura. 706 00:40:37,394 --> 00:40:38,854 Entonces deberíamos estar bien. 707 00:40:38,979 --> 00:40:40,439 Alguien dijo que era la doctora Zelenka. 708 00:40:40,522 --> 00:40:42,190 que finalmente se apago ¿La autodestrucción? 709 00:40:42,274 --> 00:40:44,419 Técnicamente sí, pero así fue. en realidad es más un esfuerzo de grupo. 710 00:40:44,443 --> 00:40:46,111 Pero no es por eso que vine aquí. 711 00:40:47,988 --> 00:40:49,698 Aquí está la cosa. 712 00:40:50,198 --> 00:40:52,784 Durante el último año y medio, 713 00:40:52,868 --> 00:40:55,787 me he dado cuenta que tengo cierta... 714 00:40:55,871 --> 00:40:58,540 no quiero usar la palabra "defectos". 715 00:40:58,665 --> 00:41:00,792 ¿Deficiencias, tal vez? 716 00:41:00,876 --> 00:41:03,295 Por ejemplo, 717 00:41:03,378 --> 00:41:05,964 En ocasiones puedo ser negativo. 718 00:41:06,048 --> 00:41:09,009 y exigente y un poco arrogante. 719 00:41:10,052 --> 00:41:11,678 Pero también estoy descubriendo que 720 00:41:11,762 --> 00:41:15,557 simplemente siendo consciente de tu, uh, deficiencias, 721 00:41:16,224 --> 00:41:21,188 es solo el primer paso en el camino hacia la mejora, 722 00:41:21,396 --> 00:41:22,749 y que lo real El truco parece ser 723 00:41:22,773 --> 00:41:24,983 realmente hacer algo al respecto. 724 00:41:25,067 --> 00:41:27,069 Lo sé. Es difícil. 725 00:41:27,486 --> 00:41:29,321 El punto es, 726 00:41:29,404 --> 00:41:32,824 Vine aquí hoy más temprano para proponerte matrimonio, 727 00:41:32,908 --> 00:41:34,910 pero después de lo que pasó, 728 00:41:35,911 --> 00:41:39,081 Me doy cuenta de que puedo Hemos estado apresurando las cosas. 729 00:41:41,583 --> 00:41:44,252 simplemente no creo Estoy listo para esto. 730 00:41:45,545 --> 00:41:47,381 Lo sé. 731 00:41:47,756 --> 00:41:49,466 ¿Tú haces? 732 00:41:50,217 --> 00:41:52,260 Tampoco creo que esté listo. 733 00:41:54,930 --> 00:41:57,808 Oh. Bueno. Bien. 734 00:41:58,892 --> 00:42:00,310 Eso es bueno. 735 00:42:00,977 --> 00:42:02,705 No es que mis sentimientos han cambiado o disminuido... 736 00:42:02,729 --> 00:42:04,564 No. No, por supuesto que no. 737 00:42:04,648 --> 00:42:06,942 Sólo... quiero decir, 738 00:42:07,067 --> 00:42:09,128 si nos casáramos ahora, yo haría tu vida miserable 739 00:42:09,152 --> 00:42:13,240 y tu estas demasiado lejos buena persona para eso. 740 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 No seas tan duro contigo mismo. 741 00:42:16,493 --> 00:42:18,453 Es más fácil decirlo que hacerlo, ¿verdad? 742 00:42:25,794 --> 00:42:28,088 Bueno. Entonces, ¿podrías esperar a la hora del almuerzo? 743 00:42:28,463 --> 00:42:29,923 Absolutamente. 744 00:42:33,510 --> 00:42:35,470 ¿Rodney? ¿Mmm? 745 00:42:39,349 --> 00:42:40,809 Bien. Adiós. 746 00:43:31,067 --> 00:43:32,068 Inglés - nosotros - psdh