1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:44,087 --> 00:00:46,785 Spațiul este plin de minuni. 2 00:00:46,916 --> 00:00:49,207 Stele strălucitoare și frumoase. 3 00:00:50,185 --> 00:00:52,318 Călătorim printre ei cautand raspunsuri, 4 00:00:52,492 --> 00:00:55,364 investigarea mistere din noi înșine. 5 00:00:56,452 --> 00:00:58,324 Starfleet cadouri ei înșiși ca ai cadranului nostru 6 00:00:58,498 --> 00:01:01,066 exemplu strălucitor de datorie, 7 00:01:01,196 --> 00:01:04,069 onoare, menținerea păcii. 8 00:01:05,853 --> 00:01:07,768 Dar ce separă o „Federație” 9 00:01:07,899 --> 00:01:09,770 dintr-un „Imperiu”? 10 00:01:16,603 --> 00:01:18,779 Alertă roșie. Toate mâinile la stațiile de luptă. 11 00:01:18,910 --> 00:01:20,737 Torpile cu fotoni de braț. 12 00:01:26,482 --> 00:01:28,093 Amândoi colonizează. 13 00:01:29,093 --> 00:01:31,836 Amândoi își impun legile și doctrine asupra altora. 14 00:01:32,085 --> 00:01:33,739 Torpile înarmate și blocate pe țintă. 15 00:01:34,187 --> 00:01:35,512 Gata să tragă la comanda ta. 16 00:01:35,523 --> 00:01:37,569 Amenințați unul dintre noi, ne amenințați pe toți. 17 00:01:37,580 --> 00:01:40,540 Crede-mă când spun că nu doresc Federația ca dușman. 18 00:01:41,494 --> 00:01:44,109 Sunt ei exploratori, așa cum pretind ei? 19 00:01:46,514 --> 00:01:49,691 Sau soldați așa cum apar? 20 00:01:52,000 --> 00:01:55,874 Ei își numesc navele nave stelare. 21 00:01:56,725 --> 00:01:59,641 Ce le diferențiază de navele de război? 22 00:02:20,101 --> 00:02:22,321 Ofițerii Flotei Stelare depun un jurământ. 23 00:02:22,408 --> 00:02:23,975 În primul rând, un jurământ de a respecta legile 24 00:02:24,149 --> 00:02:25,585 al Federației Unite a Planetelor, 25 00:02:25,759 --> 00:02:27,239 pentru a-și apăra securitatea, 26 00:02:27,369 --> 00:02:30,198 și să se conformeze la principiile pe care le reprezintă. 27 00:02:30,329 --> 00:02:31,400 Doilea, 28 00:02:31,807 --> 00:02:34,027 un jurământ de a se supune Flotei comenzi și responsabilități. 29 00:02:34,539 --> 00:02:35,801 Spune-mi despre Flota Stelară. 30 00:02:37,046 --> 00:02:38,389 Ce pot spune? 31 00:02:38,400 --> 00:02:40,663 Ce înseamnă Flota Stelară pentru mine? 32 00:02:41,731 --> 00:02:43,820 Fără comentarii. Punct. 33 00:02:46,796 --> 00:02:48,412 Dacă poți privi direct în cameră 34 00:02:48,423 --> 00:02:51,252 pe măsură ce te simți confortabil. Ori de câte ori ești gata. 35 00:02:51,983 --> 00:02:54,919 Violența este un nivel acceptabil de risc. 36 00:02:55,093 --> 00:02:56,964 Vulcanii au mai multe moduri să se ocupe de asta decât oamenii. 37 00:02:57,215 --> 00:02:58,912 Nu ești jumătate vulcanian, jumătate om? 38 00:02:59,693 --> 00:03:00,720 Pe Vulcan, 39 00:03:00,731 --> 00:03:02,429 a fi pe jumătate om este privit ca un deficit, 40 00:03:02,553 --> 00:03:03,873 ceva de excizat 41 00:03:03,884 --> 00:03:05,581 sau îngropat atât de adânc în psihic 42 00:03:05,668 --> 00:03:07,366 că nu va reapărea niciodată. 43 00:03:14,953 --> 00:03:17,303 În copilărie, aveam un prieten... Sovrek. 44 00:03:18,899 --> 00:03:20,814 I-au spus părinții lui să nu se mai asocieze cu mine 45 00:03:20,945 --> 00:03:22,424 pentru că eram pe jumătate om. 46 00:03:26,696 --> 00:03:28,865 Ca răspuns, am fugit în deșert, 47 00:03:29,040 --> 00:03:30,650 spre Câmpia Sângelui. 48 00:03:34,480 --> 00:03:37,352 Două zile mai târziu, tatăl meu m-a găsit într-o tăietură din peșteră 49 00:03:37,483 --> 00:03:39,659 în pielea mea cu o lamă Vantu. 50 00:03:39,746 --> 00:03:42,140 Încercam să-mi tai jumătatea umană. 51 00:03:46,683 --> 00:03:47,841 M-am confruntat cu mult mai rău 52 00:03:47,928 --> 00:03:50,061 în beneficiul Flotei Stelare. 53 00:03:50,148 --> 00:03:53,151 M-am gândit la Enterprise era o navă de explorare. 54 00:03:54,130 --> 00:03:55,610 Este spațiu. 55 00:03:55,621 --> 00:03:57,666 Este imprevizibil. De aceea nu mergem 56 00:03:57,677 --> 00:04:00,027 oriunde neînarmat. 57 00:04:02,709 --> 00:04:04,667 E o prostie să. 58 00:04:06,221 --> 00:04:09,311 Am avut 12 rupte oase, un craniu fracturat, 59 00:04:09,766 --> 00:04:12,072 arsuri multiple de fazer, 60 00:04:12,083 --> 00:04:13,998 intoxicații cu radiații. 61 00:04:14,172 --> 00:04:16,913 A fost chiar tăiat de o lamă Kolaran. 62 00:04:17,914 --> 00:04:19,351 Toate pericolele muncii. 63 00:04:22,038 --> 00:04:25,215 Eu sunt securitatea navei și ofițer tactic. 64 00:04:25,302 --> 00:04:28,218 Dar primarul Flotei misiunea este explorarea. 65 00:04:28,229 --> 00:04:31,363 Nu cred că este în regulă să ucizi oameni. 66 00:04:31,493 --> 00:04:33,582 Cred că uneori este necesar 67 00:04:33,593 --> 00:04:34,943 pentru binele mai mare. 68 00:04:35,236 --> 00:04:37,325 Uneori asta înseamnă că atacăm primii. 69 00:04:38,590 --> 00:04:42,174 Armele pe care le poartă Enterprise sunt în primul rând defensive. 70 00:04:42,628 --> 00:04:44,804 Scopul nostru este să nu trebuiască să le folosim. 71 00:04:45,661 --> 00:04:47,620 Asta nu înseamnă că nu ripostam daca trebuie. 72 00:04:47,944 --> 00:04:50,425 Dacă ar fi să întâlnești o navă cu care ai mai luptat înainte, 73 00:04:50,556 --> 00:04:53,602 ca Gorn, ai trage mai întâi? 74 00:04:56,659 --> 00:04:58,487 Dacă nu îi poți ucide mai întâi, 75 00:04:59,031 --> 00:05:00,641 cea mai bună mișcare este să alergi. 76 00:05:07,760 --> 00:05:08,911 În calitate de prim ofițer, 77 00:05:08,922 --> 00:05:11,359 rolul meu este de a sprijini căpitanul şi echipajul. 78 00:05:11,696 --> 00:05:13,785 Când vine vorba de executare Ordinele Flotei Stelare, 79 00:05:13,796 --> 00:05:18,192 treaba mea este să ofer opțiuni, strategie, chiar alternative. 80 00:05:18,626 --> 00:05:20,628 Dar treaba mea nu este să pun la îndoială ordinele. 81 00:05:20,855 --> 00:05:21,924 Flota Stelară are 82 00:05:21,935 --> 00:05:23,241 interesele Federației 83 00:05:23,371 --> 00:05:25,634 și non-Federație lumi clar în minte. 84 00:05:25,808 --> 00:05:27,723 Misiunile noastre și obiectivele Flotei Stelare 85 00:05:27,854 --> 00:05:30,335 sunt mereu aliniate. 86 00:05:32,978 --> 00:05:34,371 E timpul pentru o misiune. 87 00:05:34,382 --> 00:05:35,557 Așa ne primim comenzile. 88 00:05:36,668 --> 00:05:37,679 Uneori 89 00:05:37,690 --> 00:05:40,214 nu știm ce suntem ar trebui să facem până când ajungem. 90 00:05:41,298 --> 00:05:44,778 _ 91 00:05:46,624 --> 00:05:49,517 _ 92 00:05:54,392 --> 00:05:56,762 Transport marfa la Lutani VII? 93 00:05:56,773 --> 00:05:58,340 Flota a specificat de ce? 94 00:05:58,624 --> 00:06:00,843 Asta e clasificat. 95 00:06:00,974 --> 00:06:02,541 Sunt probleme, Ensign? 96 00:06:03,191 --> 00:06:04,918 - Nu, domnule. - Alte întrebări? 97 00:06:04,929 --> 00:06:06,801 Lutanii obișnuiau să facă raid pe pistele noastre de marfă. 98 00:06:07,251 --> 00:06:08,634 Destul de sigur că sunt ajutându-i pe klingoni. 99 00:06:08,884 --> 00:06:12,042 - Asta e o întrebare, locotenente? - Îi ajutăm pe Lutani acum? 100 00:06:12,053 --> 00:06:15,225 - Da. - Dar de ce este... clasificat? 101 00:06:15,236 --> 00:06:16,397 Este corect. 102 00:06:16,408 --> 00:06:18,933 Vei afla de ce ai nevoie a ști pe baza necesității de a cunoaște. 103 00:06:20,361 --> 00:06:21,424 Locotenent? 104 00:06:21,435 --> 00:06:23,785 Lăzile umplu Cargo Bay 12. Liste de pe PADD. 105 00:06:24,116 --> 00:06:25,988 Avem escorte înarmate stau pe langa in caz ca... 106 00:06:26,903 --> 00:06:28,033 orice se întâmplă. 107 00:06:28,044 --> 00:06:29,872 Ne așteptăm să se întâmple ceva? 108 00:06:30,241 --> 00:06:32,809 Lucrurile se întâmplă, fie că sau nu ne asteptam. 109 00:06:32,820 --> 00:06:34,779 De aceea, când intrăm în spațiul Lutani, 110 00:06:34,790 --> 00:06:38,229 Am alertat fazer și foton echipajele de torpile să fie pregătite. 111 00:06:38,359 --> 00:06:40,970 Este o zonă de război activă. 112 00:06:41,101 --> 00:06:42,624 Multumesc. 113 00:06:42,711 --> 00:06:45,801 Mai este unul important element în această călătorie. 114 00:06:45,812 --> 00:06:47,248 Ce este un Jikaru? 115 00:06:47,736 --> 00:06:49,414 Din punct de vedere tehnic, este vorba de animale. 116 00:06:49,425 --> 00:06:51,340 Lutanii intenționează să-l folosească în eforturile lor de reconstrucţie. 117 00:06:51,633 --> 00:06:53,896 O vom ridica și îl vom lăsa. 118 00:06:54,897 --> 00:06:56,290 Trebuie să fim la jumătate de impuls? 119 00:06:56,857 --> 00:06:58,686 Nu vom putea fugi cu asta pe navă? 120 00:06:58,697 --> 00:07:00,240 Nu va fi pe navă. 121 00:07:00,251 --> 00:07:02,470 - Va fi în afara navei. - Ce mai știm despre asta? 122 00:07:02,601 --> 00:07:04,211 Asta e clasificat. 123 00:07:05,366 --> 00:07:06,406 Demis. 124 00:07:06,417 --> 00:07:07,421 Pentru că nu este niciunul 125 00:07:07,432 --> 00:07:08,607 - a afacerii tale. - Doar te întreb, 126 00:07:08,737 --> 00:07:10,783 de ce au nevoie Lutanii de ajutorul Flotei? 127 00:07:10,913 --> 00:07:13,220 Pentru că în prezent sunt în război. 128 00:07:13,622 --> 00:07:15,048 Ceva pareri despre asta? 129 00:07:15,059 --> 00:07:18,280 Nu. Am primit ordine de a transport marfa la Lutani VII, 130 00:07:18,486 --> 00:07:20,532 o lume non-federativă în nevoie de ajutor și provizii, 131 00:07:20,662 --> 00:07:22,142 și asta facem. 132 00:07:22,316 --> 00:07:23,491 Ce fel de provizii? 133 00:07:23,665 --> 00:07:25,058 Ghicire usoara. Sunt în război. 134 00:07:27,918 --> 00:07:31,182 „Jikaru” este Lutani cuvânt pentru „lumina stelelor”. 135 00:07:31,282 --> 00:07:33,153 Ei au trăit pe luna oceanică Tychus-B. 136 00:07:34,079 --> 00:07:35,634 Oh, și conform datelor, 137 00:07:35,764 --> 00:07:38,767 unul dintre Jikaru are a prezentat semne de... 138 00:07:39,346 --> 00:07:40,747 transformare. 139 00:07:40,758 --> 00:07:43,413 În curând, va putea să se deplaseze prin spațiu. 140 00:07:43,424 --> 00:07:46,384 Există o mulțime de restricții în jurul modului în care trebuie să ne descurcăm. 141 00:07:46,395 --> 00:07:49,746 Și Flota Stelară ajută mutați creatura într-o zonă de război. 142 00:07:49,996 --> 00:07:52,172 De ce? 143 00:07:54,015 --> 00:07:55,321 Asta e în afara ordinelor mele. 144 00:07:56,245 --> 00:07:57,384 Am introdus codurile 145 00:07:57,395 --> 00:07:58,785 pentru câmpul tău orbital de izolare. 146 00:07:58,796 --> 00:08:00,754 Una, stai pe loc să te blochezi acesta cu un fascicul tractor. 147 00:08:01,245 --> 00:08:02,808 Îl vom aduce aproape de navă. 148 00:08:02,819 --> 00:08:04,777 Chestia asta chiar e vei zbura în spațiu? 149 00:08:06,578 --> 00:08:08,144 Există activitate la suprafață. 150 00:08:08,308 --> 00:08:10,658 - Câmpul de izolare este acum oprit. - Pot primi 151 00:08:10,669 --> 00:08:13,367 - vizual din laboratorul de observare. - Leagă-ne. 152 00:08:26,380 --> 00:08:27,860 Jikaru va fi pe orbită în curând. 153 00:08:27,947 --> 00:08:29,253 Grinzile de tractor sunt gata. 154 00:08:36,380 --> 00:08:39,164 Primesc un transponder semnal de la un vas Lutani. 155 00:08:39,175 --> 00:08:40,438 Confirmat. Este o navă de cercetători Lutani 156 00:08:40,568 --> 00:08:42,396 pe un curs de interceptare care vine în cald. 157 00:08:42,647 --> 00:08:45,432 - Salută-le. - Nici un răspuns. 158 00:08:45,443 --> 00:08:46,966 devin ciudat lecturi din Jikaru. 159 00:08:47,335 --> 00:08:49,599 Grinzile tractorului nu se pot bloca. 160 00:08:49,610 --> 00:08:51,742 Căpitane, nava de cercetători este în raza de acțiune. 161 00:08:51,753 --> 00:08:54,016 - Deschide focul. - Scuturi sus. 162 00:08:54,190 --> 00:08:56,454 Nu trag în noi. 163 00:08:56,867 --> 00:08:58,913 Ei împușcă în Jikaru, dar face puțin rău. 164 00:08:58,924 --> 00:09:00,360 Cu siguranță nu este un pilot de vânătoare. 165 00:09:00,371 --> 00:09:02,242 Una, pregătește fazerele să tragă pe acea navă. 166 00:09:07,492 --> 00:09:10,277 Căpitane, ce face creatura? 167 00:09:22,991 --> 00:09:24,384 Ce dracu a fost asta? 168 00:09:24,395 --> 00:09:25,439 Un val masiv de radiații. 169 00:09:25,733 --> 00:09:28,170 - La'An, stare. - Scuturile care țin. 170 00:09:28,181 --> 00:09:30,357 Dar nava de cercetași Lutani este complet dezactivat. 171 00:09:30,721 --> 00:09:33,550 Fără scuturi și integritatea carenei este defect. 172 00:09:35,577 --> 00:09:38,147 Închideți transportoarele navă, transmiteți supraviețuitorii la bord. 173 00:09:38,518 --> 00:09:39,693 Recupera acel câmp de izolare. 174 00:09:39,704 --> 00:09:41,445 Și oprește chestia aia. 175 00:09:45,617 --> 00:09:48,027 Am recuperat un pilot de pe vasul Lutani. 176 00:09:48,038 --> 00:09:49,909 - E în infirmerie. - Vreau o actualizare completă. 177 00:09:49,920 --> 00:09:51,357 Cine sunt și de ce au venit aici. 178 00:09:51,877 --> 00:09:53,662 Pot avea datele audio Jikaru? 179 00:09:53,673 --> 00:09:55,545 Sunt deja pe el. 180 00:09:55,909 --> 00:09:57,650 Ești bine? 181 00:09:58,276 --> 00:09:59,886 Mâna ta tremura. 182 00:09:59,973 --> 00:10:02,149 Toți vulcanienii care practică meditația antică a lui Surak 183 00:10:02,160 --> 00:10:04,511 experimenta o crestere în sensibilitatea esper. 184 00:10:04,685 --> 00:10:07,296 Ne permite minții să se contopească pentru a fi mai eficient. 185 00:10:07,522 --> 00:10:09,655 Ai simțit mintea creaturii? 186 00:10:09,666 --> 00:10:11,494 I-am simțit agresivitatea. 187 00:10:13,561 --> 00:10:14,780 Dar mi-am revenit. 188 00:10:17,665 --> 00:10:19,537 Ce ar motiva acest om de știință Lutani 189 00:10:19,711 --> 00:10:22,627 pentru a-și risca viața saboteze propriul proiect? 190 00:10:22,757 --> 00:10:25,934 Regeneratorul dermal nu poate compensa leziunile de organ. 191 00:10:26,305 --> 00:10:29,351 - Quadroline? - Nu, este fatal pentru specia ei. 192 00:10:29,362 --> 00:10:31,059 - Ei vitale se prăbușesc. - Intoxicatia prin radiatii. 193 00:10:31,473 --> 00:10:32,648 Hyronalin hipospray. 194 00:10:32,659 --> 00:10:34,617 Ea intră în șoc. 195 00:10:34,628 --> 00:10:36,847 Trebuie să o menținem conștientă. 196 00:10:36,858 --> 00:10:38,294 Hei, hei, hei. Uită-te la mine. 197 00:10:38,425 --> 00:10:40,090 Care e numele tău? Nu închide ochii. 198 00:10:40,101 --> 00:10:41,112 Spune-mi numele tău? 199 00:10:41,123 --> 00:10:42,995 - Dr. Gyud. - Gyud. 200 00:10:43,364 --> 00:10:44,801 Hei, hei. 201 00:10:44,812 --> 00:10:45,900 Nu-i lăsa să folosească 202 00:10:46,611 --> 00:10:48,134 Jikaru. 203 00:10:48,204 --> 00:10:51,090 Este o greșeală teribilă, îngrozitoare. 204 00:10:51,220 --> 00:10:52,700 E în regulă. 205 00:10:52,711 --> 00:10:54,017 Ne-am înșelat. 206 00:11:10,743 --> 00:11:12,328 Ei bine, eu sunt medic. 207 00:11:14,025 --> 00:11:15,288 Deci... 208 00:11:15,973 --> 00:11:17,856 Am văzut multe morți, mă tem. 209 00:11:18,133 --> 00:11:21,441 Ai fost vreodată comandat de Flota Stelară pentru a ucide pe cineva? 210 00:11:23,224 --> 00:11:25,288 mă voi apăra, 211 00:11:26,467 --> 00:11:28,078 cum ar face-o oricine. 212 00:11:28,089 --> 00:11:31,641 Dar nu este o funcție a slujbei mele actuale. 213 00:11:32,226 --> 00:11:35,795 Ai fost în războiul Klingonian, da? 214 00:11:35,806 --> 00:11:37,145 Da. 215 00:11:37,156 --> 00:11:39,854 Am fost chirurg de teren. 216 00:11:42,099 --> 00:11:44,014 Sunt doctor. 217 00:11:44,275 --> 00:11:45,829 Nu sunt persoana cea mai calificată 218 00:11:45,840 --> 00:11:50,236 pentru a răspunde la întrebări despre Protocoalele militare ale Flotei Stelare. 219 00:11:54,040 --> 00:11:55,998 Misiuni: Redact. 220 00:11:56,165 --> 00:11:57,798 Protocolul 12: Redactat. 221 00:11:58,289 --> 00:12:01,335 Bătălia de la ChaKana, ucideri confirmate: Redacted. 222 00:12:01,533 --> 00:12:06,146 Bătălia de la J'Gal, ucideri confirmate: Redacted. 223 00:12:08,292 --> 00:12:10,120 Te-ai spălat vreodată jurnalele de supraveghere 224 00:12:10,131 --> 00:12:11,611 de la infirmerie? 225 00:12:15,949 --> 00:12:18,169 Nu pot să-mi amintesc. 226 00:12:23,171 --> 00:12:25,453 Nu pot să-mi amintesc. 227 00:12:25,464 --> 00:12:29,536 Înainte de Flota Stelară, eram în derivă. 228 00:12:29,580 --> 00:12:33,559 Mi-am pierdut familia, mă pierdusem pe mine, 229 00:12:34,398 --> 00:12:35,528 într-adevăr. 230 00:12:35,539 --> 00:12:38,458 Flota Stelară m-a trimis într-un direcția exact la momentul potrivit. 231 00:12:38,742 --> 00:12:41,440 Ai fost aproape de cineva de la Academie? 232 00:12:43,638 --> 00:12:44,944 Nu chiar. 233 00:12:45,118 --> 00:12:47,554 Cu excepția poate Elena, colega mea de cameră. 234 00:12:48,115 --> 00:12:49,991 Ne petreceam câteodată. 235 00:12:50,580 --> 00:12:53,670 Ensign Elena Cho. Era pe Cayuga. 236 00:12:53,982 --> 00:12:55,984 Știai asta? 237 00:12:59,900 --> 00:13:01,554 Nu. 238 00:13:02,815 --> 00:13:04,948 Nu am făcut-o. eu... 239 00:13:06,032 --> 00:13:09,079 Elena a coborât cu Cayuga? 240 00:13:11,234 --> 00:13:16,263 _ 241 00:13:22,132 --> 00:13:26,092 Nu m-am uitat la toate numele pe navă, pentru că... 242 00:13:28,786 --> 00:13:30,570 Dacă acea creatură se întoarce împotriva noastră, domnule... 243 00:13:33,851 --> 00:13:35,417 Cunosc misiunea, domnule. 244 00:13:35,428 --> 00:13:38,126 Știu ordinele pe care le-am primit dat. Nu refuz comanda. 245 00:13:40,912 --> 00:13:42,740 Pentru că echipajul meu este obligate să-și facă treaba. 246 00:13:42,870 --> 00:13:45,438 Nu supraviețuim asta, ce Dorința Flotei este irelevantă. 247 00:13:49,512 --> 00:13:50,922 domnule, 248 00:13:51,325 --> 00:13:53,751 nu ai văzut ce poate face. 249 00:13:57,537 --> 00:14:00,279 Știu de ce este important, domnule, eu... 250 00:14:02,035 --> 00:14:03,950 Înțeleg miza. 251 00:14:07,189 --> 00:14:09,061 O vom termina. Enterprise afară. 252 00:14:10,644 --> 00:14:13,081 - Toate punțile, alertă roșie. - Raport de stare. 253 00:14:13,292 --> 00:14:15,337 Jikaru s-a rupt liber de câmpul de izolare. 254 00:14:15,511 --> 00:14:16,817 - Se mișcă din orbită. - Poate face asta? 255 00:14:17,143 --> 00:14:19,015 Am crezut că trebuie tractor-o la Lutani VII. 256 00:14:19,189 --> 00:14:21,278 Se pare că fiziologia evoluată a creaturii 257 00:14:21,289 --> 00:14:23,334 îi permite să acționeze ca a magnetosferă supraîncărcată, 258 00:14:23,345 --> 00:14:25,130 folosind energizat particule pentru propulsie. 259 00:14:25,141 --> 00:14:27,053 Şi ce dacă? Are propriile sale motoare? 260 00:14:27,183 --> 00:14:28,709 Ce zici de neural amortizor atașat de creatură? 261 00:14:28,720 --> 00:14:30,548 Asta nu ar trebui să-l mențină calm? 262 00:14:30,559 --> 00:14:31,734 Scanările arată că a fost deteriorat 263 00:14:31,745 --> 00:14:33,139 în timpul atacului asupra navei de cercetare. 264 00:14:33,150 --> 00:14:35,042 Fără un amortizor neural, nu o putem controla 265 00:14:35,053 --> 00:14:36,799 sau opriți-l să atace orice vrea. 266 00:14:36,810 --> 00:14:38,159 Și tipul cel mare ia viteză. 267 00:14:38,892 --> 00:14:40,154 Îi dăm drumul? 268 00:14:42,915 --> 00:14:44,098 Acum este o armă. 269 00:14:44,109 --> 00:14:45,458 Dar și o creatură. 270 00:14:47,092 --> 00:14:48,316 Ordinele noastre sunt să o luăm 271 00:14:48,327 --> 00:14:50,111 lui Lutani VII, deci asta ce vom face. 272 00:14:50,122 --> 00:14:52,342 - Cum, domnule? - Am mai făcut așa ceva înainte, 273 00:14:52,548 --> 00:14:54,420 doar de obicei călare. 274 00:14:55,015 --> 00:14:56,977 Urmărește și laso un bronco. 275 00:14:58,086 --> 00:15:00,218 Ați refuzat vreodată o comandă? 276 00:15:01,640 --> 00:15:05,339 Ei bine, um... 277 00:15:05,642 --> 00:15:09,559 Cred că pot cu încredere spune că asta e clasificată. 278 00:15:15,288 --> 00:15:17,725 Enterprise este urmând ordinele Flotei 279 00:15:17,736 --> 00:15:20,130 și transportând ce ei știu că este o armă, 280 00:15:20,141 --> 00:15:22,404 Jikaru. 281 00:15:22,535 --> 00:15:24,276 - La'An, fascicul de tractor? - Am încercat. 282 00:15:24,406 --> 00:15:25,494 Creatura emite un semnal randomizat 283 00:15:25,625 --> 00:15:26,887 câmp electromagnetic. 284 00:15:27,018 --> 00:15:28,410 Fasciculul nu se poate bloca. 285 00:15:28,421 --> 00:15:30,796 - Dar transportorul? - Aceeași problemă. 286 00:15:30,807 --> 00:15:32,316 Putem să-i potrivim frecvența? 287 00:15:32,327 --> 00:15:33,807 Fără citiri precise, an ar putea rezulta fascicul incorect 288 00:15:33,981 --> 00:15:36,418 într-un feedback energetic, dezactivarea Enterprise. 289 00:15:36,429 --> 00:15:38,445 Dacă tractorizarea nu este o opțiune, de ce nu o urmăm? 290 00:15:38,456 --> 00:15:40,498 - Păstrează-l în raza vizuală? - Fă-o. 291 00:15:40,509 --> 00:15:42,381 Doar nu prea aproape, bine? 292 00:15:42,392 --> 00:15:43,915 Nu vreau să fiu sfâșiat. 293 00:15:43,926 --> 00:15:46,059 Dar alte nave? Orice se întâlnește, 294 00:15:46,341 --> 00:15:47,730 - s-ar putea ataca. - Pot trimite 295 00:15:47,741 --> 00:15:49,257 o navigație la nivelul întregului sistem buletin pentru a fi clar 296 00:15:49,627 --> 00:15:51,934 - din coordonatele noastre. - Păstrează-l vag. 297 00:15:52,021 --> 00:15:53,880 Nu vrem această armă căzând în mâini greșite. 298 00:15:53,891 --> 00:15:55,720 - Sunt clar? - Da, domnule. 299 00:15:55,731 --> 00:15:57,037 Dacă asta e ordinea, 300 00:15:57,211 --> 00:15:59,256 trebuie să lucrăm la un plan pentru a distruge creatura 301 00:15:59,267 --> 00:16:02,401 - dacă este necesar. - Mai bine decât să înțeleagă klingonienii. 302 00:16:04,172 --> 00:16:06,653 Ce te face bun la a fi șeful securității? 303 00:16:07,014 --> 00:16:08,755 Cred că ceea ce mă face bun la meseria mea 304 00:16:08,886 --> 00:16:11,062 este ca am multa experienta. 305 00:16:11,192 --> 00:16:14,239 De mic, am a trebuit să am grijă de mine, 306 00:16:14,369 --> 00:16:19,592 și am învățat să fac decizii logice foarte repede 307 00:16:20,239 --> 00:16:23,161 în situații tensionate, cu risc ridicat. 308 00:16:24,087 --> 00:16:27,003 Cum te simți să ucizi pe cineva? 309 00:16:31,346 --> 00:16:33,174 Acest lucru este incredibil. 310 00:16:33,749 --> 00:16:35,815 Sistemele sale autonome pot manipula 311 00:16:35,826 --> 00:16:38,386 - și distribuie energie. - Este... 312 00:16:38,397 --> 00:16:39,786 Fascinant? 313 00:16:40,200 --> 00:16:41,984 Spock, înțeleg asta, 314 00:16:41,995 --> 00:16:44,693 când Jikaru „a pus putere”, 315 00:16:44,867 --> 00:16:49,480 ai avut o reacție pe pod? 316 00:16:49,642 --> 00:16:51,122 Ți-a tremurat mâna? 317 00:16:51,972 --> 00:16:54,801 Am avut un disconfort. 318 00:16:55,306 --> 00:16:56,899 Este gestionabil. 319 00:16:57,086 --> 00:16:59,132 Ingineria funcționează privind recrearea amortizoarelor neuronale 320 00:16:59,143 --> 00:17:00,753 pe baza scanărilor noastre ale dispozitivului. 321 00:17:02,299 --> 00:17:05,084 Acesta nu este doar un amortizor neural. 322 00:17:05,594 --> 00:17:07,640 Este un guler de șoc. 323 00:17:08,130 --> 00:17:11,524 A devenit clar de ce au simțit că au nevoie de asta. 324 00:17:11,535 --> 00:17:14,016 Creatura este, la Lutani, o armă. 325 00:17:14,027 --> 00:17:16,203 Unul pe care trebuie să găsească o modalitate de a controla. 326 00:17:16,214 --> 00:17:18,477 Ar fi trebuit să încerce vorbind mai întâi cu ea. 327 00:17:20,612 --> 00:17:23,702 Dar, hei, sunt doar un ofițer de comunicații. 328 00:17:25,917 --> 00:17:28,572 Crezi că ai fost de fapt în contact cu Jikaru? 329 00:17:28,721 --> 00:17:30,114 Am auzit-o. 330 00:17:31,426 --> 00:17:32,906 Se vorbea. 331 00:17:47,995 --> 00:17:49,556 Poate. 332 00:17:50,693 --> 00:17:52,935 Cred că îi simțeam emoțiile. 333 00:17:52,946 --> 00:17:57,037 Joseph mi-a spus despre asta, despre cum au abandonat vulcanii 334 00:17:57,243 --> 00:17:59,202 acești psionici cu secole în urmă. 335 00:17:59,213 --> 00:18:02,695 Din cauza anevrismelor cerebrale, supraîncărcare sinaptică. 336 00:18:03,338 --> 00:18:04,458 Moarte. 337 00:18:04,469 --> 00:18:07,689 Poate mă pot proteja mintea mea din efectul ei. 338 00:18:07,820 --> 00:18:09,604 Este o opțiune logică, rezonabilă. 339 00:18:12,563 --> 00:18:14,957 Crezi în fiecare misiune? 340 00:18:14,968 --> 00:18:16,840 Da. 341 00:18:17,237 --> 00:18:18,978 Uh... 342 00:18:19,352 --> 00:18:23,400 Adică, desigur că da. 343 00:18:23,622 --> 00:18:27,938 Flota Stelară are nevoie de noi preda arma sau ia-o. 344 00:18:28,308 --> 00:18:30,005 Gânduri? 345 00:18:30,016 --> 00:18:31,931 Lutanii sunt în război. 346 00:18:31,942 --> 00:18:36,555 Desigur disperat, dornic să schimbe echilibrul. 347 00:18:37,013 --> 00:18:40,898 Această creatură moare din cauza lor experimente, nu este nimic pentru ei. 348 00:18:41,382 --> 00:18:44,603 Dacă îi salvează, este totul. 349 00:18:46,673 --> 00:18:49,111 Și dacă cade în mâini greșite? 350 00:18:49,571 --> 00:18:51,331 Atunci este o problemă pentru toată lumea. 351 00:18:51,342 --> 00:18:55,737 Cum te simți ce se întâmplă cu Jikaru? 352 00:18:56,194 --> 00:18:59,763 Știi cum mă simt. Este irelevant. 353 00:18:59,774 --> 00:19:03,125 Avem comenzile noastre, fie că ne place sau nu. 354 00:19:03,136 --> 00:19:05,486 Același lucru este valabil și pentru echipaj. 355 00:19:05,660 --> 00:19:08,358 Nimeni nu-ți spune despre această parte a jobului, nu-i așa? 356 00:19:08,369 --> 00:19:10,502 Noile amortizoare neuronale sunt încărcate în tuburi torpilă 357 00:19:10,632 --> 00:19:11,807 și stând pe lângă. 358 00:19:12,112 --> 00:19:13,200 Căpitane? 359 00:19:14,407 --> 00:19:16,801 Domnul Spock și cu mine lucrăm pe un plan alternativ. 360 00:19:16,812 --> 00:19:18,249 O modalitate de a comunica cu Jikaru 361 00:19:18,260 --> 00:19:20,001 - fără a-l răni. - Cum comunici? 362 00:19:20,534 --> 00:19:22,710 Oh, încă lucrăm la asta, dar... 363 00:19:22,721 --> 00:19:24,853 Din păcate, nu avem timp. 364 00:19:24,864 --> 00:19:26,431 Traiectoria creaturii îl va lua lângă o planetă 365 00:19:26,561 --> 00:19:28,085 - cu nave pe orbită. - Căpitane, amortizorul neural 366 00:19:28,259 --> 00:19:30,348 va pune Jikaru în stare catatonică. 367 00:19:30,478 --> 00:19:32,002 Nu vom putea comunica cu el in acea stare. 368 00:19:32,176 --> 00:19:33,960 Avem ordinele noastre, Ensign. 369 00:19:33,971 --> 00:19:35,886 Nu trebuie să ne placă, dar trebuie să le ascultăm. 370 00:19:41,488 --> 00:19:43,490 Căpitane, suntem în raza de acțiune. 371 00:19:44,912 --> 00:19:46,958 Foc. 372 00:19:50,150 --> 00:19:52,370 Torpedo nu a putut să-i pătrundă pielea. 373 00:19:52,544 --> 00:19:54,807 Este o țintă îngustă. Amortizorul trebuie să ajungă 374 00:19:54,938 --> 00:19:57,114 o adâncime precisă aproape cortexul său cerebral. 375 00:19:57,288 --> 00:19:59,507 - Câte torpile avem? - Încă trei. 376 00:19:59,681 --> 00:20:01,031 Foc din nou. 377 00:20:03,990 --> 00:20:05,861 Toată puterea pentru scuturi. 378 00:20:19,869 --> 00:20:21,692 Scuturile au scăzut la 40%. 379 00:20:21,703 --> 00:20:23,314 Ortegas, toată puterea la popa. 380 00:20:23,444 --> 00:20:24,619 Dă-ne puțină distanță față de chestia aia. 381 00:20:24,750 --> 00:20:25,969 ¡Quitame eso de la cara! 382 00:20:26,176 --> 00:20:28,003 Motoarele răspund complet înapoi. 383 00:20:28,014 --> 00:20:29,569 Dă distanță și multe. 384 00:20:29,580 --> 00:20:31,155 Raport de daune, toate departamentele. 385 00:20:31,166 --> 00:20:33,761 Tot personalul neesențial de pe pod, acum. 386 00:20:33,772 --> 00:20:35,054 Îmi pare rău, Beto. Trebuie să pleci. 387 00:20:35,065 --> 00:20:36,414 Nu, voi... voi rămâne chiar aici. 388 00:20:36,718 --> 00:20:37,937 - Stai. Nyota, nu. - Îmi pare rău. 389 00:20:37,948 --> 00:20:39,906 - Oprește-te. Așteaptă. - Scuze. 390 00:20:44,823 --> 00:20:48,537 _ 391 00:20:49,176 --> 00:20:51,523 _ 392 00:20:53,289 --> 00:20:54,638 Raport de daune. 393 00:20:54,649 --> 00:20:55,737 Atacul acela ne-a drenat scuturile 394 00:20:55,824 --> 00:20:57,304 ca nimic din ce am mai văzut. 395 00:20:57,315 --> 00:20:59,187 O altă explozie de energie va dezactivați-le complet. 396 00:20:59,518 --> 00:21:01,955 Oricine altcineva va avea coșmaruri despre dragonii spațiului? 397 00:21:02,005 --> 00:21:03,125 Căpitane, Jikaru este în urmărire 398 00:21:03,136 --> 00:21:04,224 și energizant pentru un alt atac. 399 00:21:04,355 --> 00:21:05,530 Ortegas, ia-o de pe coada noastră. 400 00:21:05,617 --> 00:21:06,661 Nu trebuie să-mi spui de două ori, 401 00:21:06,835 --> 00:21:07,836 dar comenzile cârmei sunt lente. 402 00:21:10,459 --> 00:21:12,331 Trebuie oprit, căpitane. 403 00:21:12,517 --> 00:21:14,519 Vă sugerez să o lovim cu a răspândirea completă a torpilelor fotonice. 404 00:21:14,832 --> 00:21:16,225 Eu sfatuiesc impotriva asta. 405 00:21:16,236 --> 00:21:17,368 Jikaru ar putea pur și simplu absorbi energia, 406 00:21:17,498 --> 00:21:18,630 atunci folosește-l împotriva noastră. 407 00:21:19,842 --> 00:21:21,017 Cum e mâna ta? 408 00:21:22,727 --> 00:21:23,772 E bine. 409 00:21:25,084 --> 00:21:26,433 Nu mai întreba. 410 00:21:27,370 --> 00:21:30,068 Nu te poți pregăti pentru necunoscut. 411 00:21:30,859 --> 00:21:33,993 Te confrunți cu asta, te descurci. Asta este. 412 00:21:34,983 --> 00:21:37,910 Sfârșitul poveștii. 413 00:21:38,818 --> 00:21:40,499 Îmi pare rău că am fost atât de abruptă. 414 00:21:40,510 --> 00:21:42,338 Este doar când nava este în alertă, 415 00:21:42,469 --> 00:21:44,819 lucrurile se misca repede. Nu putem au orice distragere a atenției. 416 00:21:45,070 --> 00:21:48,726 Am înțeles, bine? Sigur. 417 00:21:50,096 --> 00:21:53,534 Ceea ce nu primesc este cum poate fi de acord Flota 418 00:21:53,665 --> 00:21:56,668 a aduce o armă de război pe o planetă îndepărtată. 419 00:21:58,931 --> 00:22:00,063 Ajută-mă să înțeleg asta. 420 00:22:08,833 --> 00:22:11,052 Înregistrezi asta? 421 00:22:11,063 --> 00:22:12,248 Eu sunt, da. Asta e treaba mea. 422 00:22:12,259 --> 00:22:13,739 La fel ca meseria ta. Ai livrat o armă, 423 00:22:14,207 --> 00:22:17,167 sau luând-o, sau-sau poate ambele. 424 00:22:17,417 --> 00:22:18,940 Și toți urmați ordinele. 425 00:22:19,146 --> 00:22:21,017 Nimănui dintre voi nu vă place, deci vreau doar sa... 426 00:22:21,028 --> 00:22:22,552 Vreau doar să știu de ce, pentru că se simte ca 427 00:22:22,563 --> 00:22:25,000 acțiunile unui colonizator, care ia. 428 00:22:32,486 --> 00:22:34,314 Oh, Doamne. 429 00:22:36,132 --> 00:22:37,916 E-Asta este ceea ce ai fost după tot timpul. 430 00:22:37,927 --> 00:22:38,960 Nyota, am fost de... 431 00:22:38,971 --> 00:22:40,799 - Ar trebui să pleci. - Stai. 432 00:22:41,283 --> 00:22:43,590 Și nu te întoarce pe pod. 433 00:22:55,577 --> 00:22:57,144 Și chiar crezi că asta va funcționa? 434 00:22:57,173 --> 00:22:59,168 Cu un neural amplificator, credem că Spock poate 435 00:22:59,179 --> 00:23:00,405 comunica cu Jikaru. 436 00:23:00,416 --> 00:23:01,852 Amplificatorul ar trebui să-mi permită 437 00:23:01,863 --> 00:23:03,241 să se contopească cu mintea creatura de la distanță. 438 00:23:03,252 --> 00:23:04,942 Am simțit deja impresii din ea. 439 00:23:04,953 --> 00:23:06,564 Spock, nu ai de unde să știi 440 00:23:06,694 --> 00:23:09,088 ce legătură cu asta ți-ar putea face creatura. 441 00:23:10,294 --> 00:23:11,817 Voi monitoriza semnele vitale ale lui Spock 442 00:23:12,047 --> 00:23:13,290 în timpul procedurii, 443 00:23:13,301 --> 00:23:17,348 deci, dacă există complicații, legătura poate fi întreruptă. 444 00:23:17,792 --> 00:23:21,144 Noi doar... Trebuie să fim suficient de aproape pentru a le lega. 445 00:23:21,394 --> 00:23:22,786 Încă nu-mi vine să cred că te las 446 00:23:22,797 --> 00:23:24,799 apropie-te de Jikaru cu o navetă. 447 00:23:24,930 --> 00:23:27,759 Să sperăm că e naveta dimensiunea mică nu va alarma. 448 00:23:28,085 --> 00:23:29,913 Și dacă te enervezi, 449 00:23:29,924 --> 00:23:31,621 nu vei rezista nici o secundă în acea navetă. 450 00:23:31,632 --> 00:23:33,199 Niciunul dintre voi nu o va face. 451 00:23:33,449 --> 00:23:35,625 Creatura aproape ne-a distrus nava, căpitane. 452 00:23:35,636 --> 00:23:37,769 S-ar putea să încerce din nou. Având în vedere ordinele noastre, 453 00:23:38,018 --> 00:23:39,629 naveta este cel mai mic risc al nostru de pierdere 454 00:23:39,640 --> 00:23:41,076 împotriva făpturii. 455 00:23:46,386 --> 00:23:47,822 Dumnezeule. 456 00:23:50,230 --> 00:23:54,843 Uşor. Uşor. Noi nu vreau sa o fac suparata. 457 00:23:56,234 --> 00:23:59,977 Da. Mai aproape. 458 00:24:04,709 --> 00:24:07,973 Spock a făcut legătura cu Jikaru. 459 00:24:07,984 --> 00:24:10,291 Nu simt nicio agresiune, 460 00:24:10,302 --> 00:24:13,262 dar eu cred ca este conștient de prezența noastră. 461 00:24:14,588 --> 00:24:16,242 o văd, 462 00:24:16,741 --> 00:24:18,451 simte-o. 463 00:24:18,462 --> 00:24:22,205 Ceva... atât de sublim. 464 00:24:23,249 --> 00:24:25,295 Nava se încadrează la un impuls ridicat. 465 00:24:28,515 --> 00:24:29,951 Este o navă de război Lutani. 466 00:24:31,039 --> 00:24:32,563 Suntem salutați. 467 00:24:32,693 --> 00:24:35,696 Căpitane Pike, acum ești urmărind creatura 468 00:24:35,707 --> 00:24:37,318 să-l ducă înapoi la Flota Stelară. 469 00:24:37,329 --> 00:24:39,592 pun la îndoială înțelepciunea de încredere în Flota Stelară. 470 00:24:39,834 --> 00:24:41,053 Căpitane, nava de război Lutani 471 00:24:41,311 --> 00:24:42,921 - pornește armele. - Alertă roșie. 472 00:24:42,932 --> 00:24:44,282 Cred că l-au enervat pe tipul cel mare. 473 00:24:44,436 --> 00:24:46,003 Cu Galileo drept în linia lor de foc. 474 00:24:49,144 --> 00:24:50,929 Enterprise către Galileo. Pleacă naibii de acolo. 475 00:24:51,412 --> 00:24:53,719 Elementele vitale ale lui Spock cresc. 476 00:24:59,546 --> 00:25:01,809 Ai dreptate, oamenii chiar mor. 477 00:25:02,503 --> 00:25:04,375 Ai văzut vreodată pe cineva murind? 478 00:25:11,257 --> 00:25:13,564 Nu o recomand. 479 00:25:15,411 --> 00:25:18,457 Și dacă ți se întâmplă vreodată... 480 00:25:21,019 --> 00:25:24,066 Nu cred că ți-ar plăcea fiind chestionat despre asta. 481 00:25:29,718 --> 00:25:32,199 Nu ne plac întotdeauna comenzile noastre, dar... 482 00:25:35,086 --> 00:25:36,435 Am încredere în echipajul meu, ei au încredere în mine, 483 00:25:36,878 --> 00:25:38,271 și uneori asta e tot ce avem. 484 00:25:42,590 --> 00:25:44,591 Ce face creatura? 485 00:25:44,602 --> 00:25:47,257 Din câte îmi dau seama, privind corabia Lutani. 486 00:25:47,703 --> 00:25:51,533 După ce ne-a atacat naveta, a început să facă ture. 487 00:25:51,544 --> 00:25:55,156 Ei bine, acum nu știm să încerci să vorbești cu ea. 488 00:25:55,167 --> 00:25:57,387 Nu sunt atât de sigur. 489 00:25:57,398 --> 00:25:59,139 Înainte să ajungă Lutanii acolo, Spock a putut 490 00:25:59,432 --> 00:26:00,651 conectează-i mintea cu a ei. 491 00:26:00,738 --> 00:26:02,914 Am simțit-o și eu. Ea s-a legat de mine. 492 00:26:03,327 --> 00:26:04,676 Cum sunt? 493 00:26:04,687 --> 00:26:06,559 Christine este stabilă. 494 00:26:06,809 --> 00:26:10,726 Îl am pe Spock într-un mod indus comă pentru ca creierul lui să se poată vindeca. 495 00:26:10,737 --> 00:26:11,966 Are nevoie de ceva timp. 496 00:26:11,977 --> 00:26:14,022 Am învățat ceva mai multe despre Jikaru? 497 00:26:14,317 --> 00:26:16,536 Conform datelor, 498 00:26:16,950 --> 00:26:19,518 chimia creierului ei a fost modificat artificial 499 00:26:19,529 --> 00:26:23,358 să se concentreze numai asupra violență și distrugere. 500 00:26:23,489 --> 00:26:25,317 Îi provoacă o mare durere. 501 00:26:25,328 --> 00:26:26,894 Poți să-l inversezi? 502 00:26:26,905 --> 00:26:29,429 Nu. E prea departe. 503 00:26:29,680 --> 00:26:32,117 Încă cred că doar trebuie să vorbesc cu ea. 504 00:26:32,247 --> 00:26:34,467 Cum? Spock e în comă. 505 00:26:34,598 --> 00:26:37,514 Abilitatea telepatică a lui Jikaru era prea puternic pentru Spock. 506 00:26:37,824 --> 00:26:39,472 Poate cineva care nu este la fel de sensibil. 507 00:26:39,483 --> 00:26:40,941 Uhura, știu unde te duci cu asta. 508 00:26:40,952 --> 00:26:43,215 În loc de o navetă, folosim Enterprise. 509 00:26:43,466 --> 00:26:45,380 - Legătură neuronală cu mine. - Nyota... 510 00:26:45,391 --> 00:26:47,350 Am studiat pentru asta. 511 00:26:47,644 --> 00:26:50,037 Comunicarea cu o nouă specie. 512 00:26:50,048 --> 00:26:51,615 Nu voi risca un alt membru al echipajului. 513 00:26:51,821 --> 00:26:53,997 Nu trebuie. 514 00:26:54,008 --> 00:26:55,619 Sunt voluntar. 515 00:27:14,959 --> 00:27:16,656 Ce te face un bun medic? 516 00:27:19,208 --> 00:27:21,036 Îmi pasă de pacienții mei. 517 00:27:31,319 --> 00:27:34,614 Uhura, riști leziuni permanente ale creierului. 518 00:27:42,814 --> 00:27:46,383 Acesta este unul dintre ultimii fotografii pe care le-am făcut cu familia. 519 00:27:46,877 --> 00:27:51,011 Acest lucru este... foarte important pentru mine. 520 00:27:58,750 --> 00:28:00,447 Distruge. 521 00:28:01,380 --> 00:28:02,860 Atac. 522 00:28:04,771 --> 00:28:06,093 Distruge-mă. 523 00:28:06,104 --> 00:28:07,496 Ce înseamnă asta? 524 00:28:07,507 --> 00:28:10,422 Vrea să o atacăm. 525 00:28:10,801 --> 00:28:12,467 Apoi își va întoarce agresivitatea asupra noastră 526 00:28:12,478 --> 00:28:14,567 și lăsați nava Lutani să plece. 527 00:28:15,688 --> 00:28:17,646 Băiete, arăți cu toții foarte fericiți. 528 00:28:18,122 --> 00:28:19,909 Noi-noi suntem. 529 00:28:19,920 --> 00:28:21,487 Am fost. 530 00:28:23,315 --> 00:28:24,708 Soarele. 531 00:28:25,709 --> 00:28:28,015 Dacă o atacăm, ea ne va urma acolo. 532 00:28:28,195 --> 00:28:30,110 Soarele? 533 00:28:31,791 --> 00:28:34,228 S-a săturat să fie o armă. 534 00:28:35,741 --> 00:28:37,177 Da. 535 00:28:41,758 --> 00:28:42,802 Te descurci bine? 536 00:28:42,813 --> 00:28:44,249 Da, mulțumesc. 537 00:28:46,016 --> 00:28:47,191 Ea... 538 00:28:47,202 --> 00:28:48,856 vrea sa moara. 539 00:28:49,993 --> 00:28:52,473 Este singurul mod în care își poate găsi pacea. 540 00:28:55,390 --> 00:28:56,696 Da, când aveam 14 ani, 541 00:28:56,827 --> 00:29:00,265 Am avut un bronco care a luptat atât de tare încât a căzut. 542 00:29:03,224 --> 00:29:05,792 Și-a rupt coasta... 543 00:29:05,923 --> 00:29:09,100 direct în plămânul ei și, um, ea nu putea respira. 544 00:29:12,190 --> 00:29:15,106 nu mi-a placut ce a trebuit să fac, dar... 545 00:29:18,918 --> 00:29:20,093 Am făcut-o. 546 00:29:22,421 --> 00:29:24,597 Asta e treaba, uneori. 547 00:29:25,367 --> 00:29:29,206 Când costurile pe care le plătim pentru misiunile noastre, 548 00:29:29,217 --> 00:29:32,307 pentru alegerile noastre... se datorează. 549 00:29:45,647 --> 00:29:47,649 Tocmai am vorbit cu Command. 550 00:29:47,736 --> 00:29:49,172 Nu au fost încântați de mine, 551 00:29:49,183 --> 00:29:51,795 dar date fiind circumstanțele, suntem de acord acum. 552 00:29:51,969 --> 00:29:53,318 La'An, să-i atragem atenția. 553 00:29:53,448 --> 00:29:54,972 Tragerea unei explozii cu randament redus. 554 00:29:55,102 --> 00:29:56,626 Suficient pentru a o enerva, dar nu suficient pentru ea 555 00:29:56,756 --> 00:29:58,323 să reflecteze împotriva noastră. 556 00:30:07,419 --> 00:30:09,856 Ea a eliberat nava Lutani. 557 00:30:09,987 --> 00:30:11,945 Ortegas, stabilește un curs pentru soarele sistemului. 558 00:30:15,348 --> 00:30:16,780 Da, domnule. 559 00:30:17,407 --> 00:30:20,584 Copiii lui Jikaru pe lumea ei natală, 560 00:30:20,855 --> 00:30:22,466 nu au fost modificate. 561 00:30:22,477 --> 00:30:24,566 Ea este îngrijorată pentru ei. 562 00:30:25,148 --> 00:30:28,020 Înțeles. Spune-i, um... 563 00:30:31,197 --> 00:30:33,678 Spune-i că vom face sigur că așa rămân. 564 00:30:35,473 --> 00:30:36,866 Asta e o promisiune. 565 00:30:58,539 --> 00:31:00,642 Ensign Elena Cho, 566 00:31:01,038 --> 00:31:02,474 prietenul meu... 567 00:31:04,128 --> 00:31:06,957 a murit făcând ceea ce credea. 568 00:31:09,263 --> 00:31:11,265 În asta cred și eu. 569 00:31:16,427 --> 00:31:17,863 Aceasta este treaba. 570 00:31:18,372 --> 00:31:19,578 Ne aflăm adesea într-o situație în care, 571 00:31:19,709 --> 00:31:22,320 dacă nu facem nimic, oamenii vor muri. 572 00:31:22,494 --> 00:31:25,410 Dar este într-adevăr doar totul pe Flota Stelară? 573 00:31:25,540 --> 00:31:27,630 Nu crezi că noi ar trebui să faci un pas înapoi? 574 00:31:27,760 --> 00:31:31,895 Mai sunt și alți oameni încerc să ajut, sigur, dar... 575 00:31:32,069 --> 00:31:34,419 niciunul cu resursele noastre. 576 00:31:34,749 --> 00:31:36,447 Dacă nu noi, atunci cine? 577 00:31:37,291 --> 00:31:38,771 Cred că e curajos, 578 00:31:38,902 --> 00:31:42,122 că pui toate aceste întrebări. 579 00:31:42,296 --> 00:31:43,820 Nimeni nu ar trebui să accepte nimic orbește. 580 00:31:43,950 --> 00:31:46,300 Și asta e... 581 00:31:46,431 --> 00:31:48,563 Asta e tot ce încercam face, am fost doar, am fost doar 582 00:31:48,694 --> 00:31:51,044 încercând să ofere un contrapunct. 583 00:31:51,055 --> 00:31:53,057 Cred că tu crezi că asta e ce încercai să faci, 584 00:31:53,307 --> 00:31:56,267 dar ai venit aici supărat. 585 00:31:56,397 --> 00:31:58,835 Aveai un rost de dovedit. 586 00:31:58,965 --> 00:32:00,793 W-Ce idee aveam? 587 00:32:03,578 --> 00:32:06,930 Dai vina pe Flota Stelară pentru luându-ți sora departe. 588 00:32:07,060 --> 00:32:09,541 Și apoi, când a fost rănită, 589 00:32:09,885 --> 00:32:12,670 aveai nevoie de cineva vina că aproape că a pierdut-o. 590 00:32:15,025 --> 00:32:18,811 Chestia este că ea este încă aici. 591 00:32:18,822 --> 00:32:22,608 Erica și cu mine am ales fii parte a Flotei Stelare. 592 00:32:22,815 --> 00:32:25,905 Și poți alege închide-ne pentru asta 593 00:32:25,916 --> 00:32:27,657 sau o poți accepta. 594 00:32:27,787 --> 00:32:31,443 Dar Flota Stelară nu ține tu de a repara lucrurile. 595 00:32:48,553 --> 00:32:49,685 Cum facem? 596 00:32:50,888 --> 00:32:53,302 Jikaru încă urmărește noi, doar în afara razei. 597 00:32:53,313 --> 00:32:54,575 Și nava Lutani? 598 00:32:54,586 --> 00:32:56,457 Grav deteriorat, dar încă intact. 599 00:32:56,588 --> 00:32:58,285 Salută-le. 600 00:33:02,757 --> 00:33:03,889 Ce faci cu Jikaru? 601 00:33:03,900 --> 00:33:05,162 Unde o conduci? 602 00:33:05,638 --> 00:33:06,979 Onorându-și ultima dorință. 603 00:33:06,990 --> 00:33:08,731 Nu. Am petrecut ani de zile pe acest proiect. 604 00:33:08,861 --> 00:33:10,428 - Nu poți pur și simplu... - Proiect? 605 00:33:10,558 --> 00:33:12,735 Acesta este un inteligent, creatură emoțională. 606 00:33:12,822 --> 00:33:14,127 Ea are dreptul la liberul ei arbitru. 607 00:33:14,214 --> 00:33:15,825 - Ai luat asta de la ea. - Căpitane, 608 00:33:15,999 --> 00:33:18,088 Sunt sigur că putem veni la un anumit aranjament. 609 00:33:18,218 --> 00:33:20,003 mă închid programul tău de metamorfoză, 610 00:33:20,133 --> 00:33:22,005 și au fost autorizate pentru a-l pune în carantină pe Tychus-B 611 00:33:22,179 --> 00:33:24,217 ca o lume sanctuar pentru Jikaru. 612 00:33:24,228 --> 00:33:26,970 Nu. Nu poți face asta, nu trebuie. 613 00:33:27,314 --> 00:33:29,447 Nenumărați Lutani vor mor fără această armă. 614 00:33:29,621 --> 00:33:31,710 Federația va continua pentru a oferi ajutor în alte moduri. 615 00:33:31,797 --> 00:33:33,538 Doar... nu așa. 616 00:33:33,668 --> 00:33:35,845 Și dacă refuzăm să-ți permită să faci asta? 617 00:33:35,975 --> 00:33:37,803 Avem alte nave de război în zonă. 618 00:33:37,934 --> 00:33:39,631 Ne amenințați pe unul dintre noi, ne amenințați pe toți. 619 00:33:39,762 --> 00:33:43,156 Crede-mă când spun că nu doresc Federația ca dușman. 620 00:34:56,882 --> 00:34:58,753 Atâta pierdere. 621 00:35:00,185 --> 00:35:03,928 Pentru mine, să mă alătur Flotei Stelare era ceva ce puteam controla. 622 00:35:06,196 --> 00:35:08,415 Mama era pe moarte. 623 00:35:08,502 --> 00:35:10,853 Nu am putut face nimic în privința asta. 624 00:35:12,332 --> 00:35:14,552 eram pierdut... 625 00:35:14,682 --> 00:35:16,293 speriat, nu am putut face față. 626 00:35:18,910 --> 00:35:20,564 Nu puteam face față. 627 00:35:22,476 --> 00:35:24,870 Bine. Fă-o. 628 00:35:26,520 --> 00:35:29,959 Mi-am dat seama, aici, că sunt în control. 629 00:35:30,089 --> 00:35:32,657 În fiecare zi, ajung la dovedesc din ce sunt făcut. 630 00:35:33,328 --> 00:35:34,608 Sunt cel mai bun. 631 00:35:34,619 --> 00:35:37,100 Nimic nu mă poate atinge, până a făcut-o și acum... 632 00:35:37,844 --> 00:35:40,586 sunt zile când sunt la fel de speriat ca atunci. 633 00:35:40,970 --> 00:35:44,756 Sunt aici pentru că acestea oamenii sunt familia mea acum. 634 00:35:44,887 --> 00:35:47,498 La fel de mult cum ești familia mea. 635 00:35:48,673 --> 00:35:50,663 Îmi dau speranță. 636 00:35:51,197 --> 00:35:53,003 Nu le spune că am spus asta. 637 00:35:55,375 --> 00:35:59,379 Cineva a spus cândva că spațiul este întunecat și rece 638 00:35:59,757 --> 00:36:01,715 și plin de moarte. 639 00:36:02,993 --> 00:36:04,429 Treaba noastră 640 00:36:04,440 --> 00:36:05,789 este să aducă lumină, 641 00:36:05,896 --> 00:36:08,334 aduce căldură, aduce viață 642 00:36:08,705 --> 00:36:10,533 oriunde mergem. 643 00:36:11,514 --> 00:36:12,776 Aceasta este misiunea noastră. 644 00:36:13,367 --> 00:36:15,265 Înainte de Flota Stelară, 645 00:36:15,395 --> 00:36:17,963 Eram în derivă. 646 00:36:19,399 --> 00:36:20,607 Îmi pierdusem familia. 647 00:36:20,618 --> 00:36:22,576 Mă pierdusem. 648 00:36:24,361 --> 00:36:26,929 Flota Stelară m-a trimis într-un direcția exact la momentul potrivit. 649 00:36:28,974 --> 00:36:32,935 Fără Flota Stelară, ori aș fi mort 650 00:36:33,109 --> 00:36:34,545 sau indisciplinat, 651 00:36:35,204 --> 00:36:37,287 mistuit de propria mea furie. 652 00:36:37,370 --> 00:36:38,842 Flota mi-a permis să explorez 653 00:36:38,853 --> 00:36:39,985 jumătatea mea umană. 654 00:36:42,553 --> 00:36:45,565 Dacă aș fi încercat asta explorare pe Vulcan, 655 00:36:45,822 --> 00:36:48,112 aș fi fost ocolit 656 00:36:48,276 --> 00:36:49,886 sau alungat. 657 00:36:52,595 --> 00:36:54,858 Acum am fost invitat pentru a vedea o parte a Flotei Stelare 658 00:36:55,125 --> 00:36:56,910 nu ma asteptam. 659 00:37:10,269 --> 00:37:12,315 Mulțumesc foarte mult. 660 00:37:12,975 --> 00:37:14,498 Ce separă o „Federație” 661 00:37:14,628 --> 00:37:16,543 dintr-un „Imperiu”? 662 00:37:16,674 --> 00:37:18,545 Și o navă de pe o navă de război? 663 00:37:23,811 --> 00:37:25,378 Oh, da! 664 00:37:25,449 --> 00:37:27,494 Ce este Flota Stelară? 665 00:37:27,505 --> 00:37:29,696 Sunt oamenii. 666 00:37:29,707 --> 00:37:31,405 noi toți. 667 00:37:31,416 --> 00:37:33,288 Facem Flota Stelară ceea ce este. 668 00:37:33,299 --> 00:37:34,953 Nu invers. 669 00:40:18,059 --> 00:40:23,059 - Sincronizat și corectat de naFraC - - www.MY-SUBS.com -