1 00:00:20,353 --> 00:00:23,898 Моє місто назвало цю гру «Грою в кальмара». 2 00:00:25,859 --> 00:00:29,237 Його так назвали через гру був зіграний у формі кальмара. 3 00:00:30,572 --> 00:00:32,240 Правила прості. 4 00:00:32,949 --> 00:00:37,996 Діти діляться на дві групи, напад і захист. 5 00:00:40,040 --> 00:00:43,543 Як тільки гра починається, захист може бігати на двох ногах у межах, 6 00:00:43,626 --> 00:00:48,006 під час нападу за межами лінії дозволяється стрибати лише на одній нозі. 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,469 твоя мама! 8 00:00:52,552 --> 00:00:57,891 Але якщо зловмисник переріже поперек кальмари випереджають захист, 9 00:00:57,974 --> 00:01:02,979 йому чи їй надається свобода вільно ходити на двох ногах. 10 00:01:08,026 --> 00:01:09,069 Таємний інспектор. 11 00:01:09,944 --> 00:01:14,949 З будь-якої причини, ми називали його секретним інспектором. 12 00:01:16,576 --> 00:01:19,788 Після підготовки до останнього бою, 13 00:01:19,871 --> 00:01:24,042 збираються нападники на вході кальмара. 14 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Іди. 15 00:01:29,047 --> 00:01:30,924 Для того, щоб перемогти, нападники 16 00:01:31,716 --> 00:01:36,012 потрібно торкнутися малого закритого місце на голові кальмара ногою. 17 00:01:36,554 --> 00:01:42,310 Якщо захисник штовхає вас з лінії кальмара, 18 00:01:42,393 --> 00:01:43,603 ти помреш. 19 00:01:45,021 --> 00:01:47,607 Це вірно. Ти помреш. 20 00:02:04,374 --> 00:02:05,625 ура! 21 00:02:06,709 --> 00:02:08,211 «Ура». 22 00:02:08,294 --> 00:02:12,006 Як тільки ви візьмете виграшний кран, ви кричите: "Ура". 23 00:02:12,799 --> 00:02:16,845 І в ту мить, Я відчував, ніби я володію цілим світом, 24 00:02:16,928 --> 00:02:18,513 збуджений. 25 00:02:36,865 --> 00:02:40,493 ЕПІЗОД 1 ЧЕРВОНЕ СВІТЛО, ЗЕЛЕНЕ СВІТЛО 26 00:02:47,458 --> 00:02:49,002 Що це? Це для мене? 27 00:02:50,295 --> 00:02:54,424 Ви це пам'ятаєте сьогодні день народження Га Йонга? 28 00:02:57,468 --> 00:02:58,636 Так, знаю. 29 00:02:58,720 --> 00:03:03,766 Не забудьте пізніше купити їй вечерю. 30 00:03:03,850 --> 00:03:07,020 Не можна їсти нічого смачного з цим у ці дні. 31 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 Га Йонг любить смажену курку, ти знаєш. 32 00:03:11,316 --> 00:03:13,234 Піди купи їй смаженої курки. 33 00:03:13,943 --> 00:03:15,612 Я не можу просто взяти її курку. 34 00:03:15,695 --> 00:03:17,572 Я повинен зробити їй подарунок на день народження. 35 00:03:17,655 --> 00:03:19,198 Дай ще трохи. 36 00:03:19,824 --> 00:03:20,950 У мене немає грошей. 37 00:03:21,492 --> 00:03:23,202 про що ти говориш 38 00:03:23,286 --> 00:03:25,622 Я віддав тобі всі гроші, які заробив як шофер. 39 00:03:25,705 --> 00:03:28,041 Господи, ця дрібниця? 40 00:03:28,124 --> 00:03:31,920 Гей, цього навіть не достатньо, щоб розрахуватися щомісячні відсотки за вашу позику. 41 00:03:33,004 --> 00:03:35,298 Ми не можемо це погасити все одно живучи так, 42 00:03:35,381 --> 00:03:36,925 тож давайте використаємо трохи, коли буде потрібно. 43 00:03:38,801 --> 00:03:39,886 Доброта. 44 00:03:46,517 --> 00:03:48,770 І будь ласка, припини це робити? 45 00:03:48,853 --> 00:03:51,522 Замочіть посуд у воді після того, як ви закінчите. 46 00:03:53,942 --> 00:03:56,945 Ти завжди говориш, що спина болить, і ти навіть не заробляєш багато! 47 00:04:05,495 --> 00:04:06,537 Давайте подивимось… 48 00:04:22,345 --> 00:04:25,306 ДЕХАН БАНК 49 00:04:25,390 --> 00:04:27,517 ВВЕДІТЬ ПІН-код 50 00:04:29,811 --> 00:04:30,853 НЕПРАВИЛЬНИЙ PIN-код 51 00:04:30,937 --> 00:04:32,146 Це має бути мій день народження. 52 00:04:32,981 --> 00:04:34,524 Вона змінила шпильку. 53 00:04:35,191 --> 00:04:37,110 Твоя мама нарешті зреклася тебе. 54 00:04:38,736 --> 00:04:39,737 Прокляти це. 55 00:04:41,614 --> 00:04:42,782 НЕПРАВИЛЬНИЙ PIN-код 56 00:04:43,449 --> 00:04:45,660 Прокляти це. На що це стара змінила? 57 00:04:45,743 --> 00:04:47,161 Спробуйте її день народження чи щось таке. 58 00:04:47,745 --> 00:04:48,663 Її день народження? 59 00:04:49,539 --> 00:04:50,415 день народження мами… 60 00:04:51,624 --> 00:04:53,334 Ти не знаєш день народження своєї мами? 61 00:04:53,418 --> 00:04:54,460 Невдячна сволота! 62 00:04:54,544 --> 00:04:57,088 Злюсь, придурок! Я знаю! 63 00:04:57,171 --> 00:05:00,675 Вона святкує за місячним календарем, тому щороку змінюється. 64 00:05:00,758 --> 00:05:02,218 Ідіот. Ти нічого не знаєш… 65 00:05:02,302 --> 00:05:03,511 Тоді спробуйте місячну дату. 66 00:05:04,804 --> 00:05:05,930 До біса. 67 00:05:08,308 --> 00:05:09,434 чорт побери! 68 00:05:11,227 --> 00:05:12,145 Прокляти це. 69 00:05:12,979 --> 00:05:14,605 привіт Дивіться це. 70 00:05:14,689 --> 00:05:17,066 Картка буде заблокована якщо ви знову помилитесь. 71 00:05:17,150 --> 00:05:18,860 Добре подумайте. Є ще щось? 72 00:05:29,912 --> 00:05:33,624 Перевірка. Будь ласка, натисніть суму ви хотіли б зняти. 73 00:05:34,459 --> 00:05:36,210 Що це було? Що ви використовували? 74 00:05:36,294 --> 00:05:37,670 Сьогодні. День народження моєї дочки. 75 00:05:37,754 --> 00:05:41,424 Чоловік, стара дбає для внучки більше ніж для мене. 76 00:05:41,507 --> 00:05:42,675 боже мій 77 00:05:43,551 --> 00:05:46,721 № 9 Triple Line йде другим. На третьому місці No6 Сухий Грім. 78 00:05:46,804 --> 00:05:48,556 Джек Прінс №3 займає четверте місце. 79 00:05:48,639 --> 00:05:50,391 І відрив від лідерства збільшується. 80 00:05:50,475 --> 00:05:52,852 З прямого курсу і в поворот, 81 00:05:52,935 --> 00:05:55,521 -Так, це все. Номер дев'ять! -Збийте його! Батіг! 82 00:05:55,605 --> 00:05:57,857 -Ні. 3 Джек Прінс прискорюється - Батіг! Батіг! 83 00:05:57,940 --> 00:06:00,693 -і наздоганяти потрійну лінію № 9. -Ходімо! Давай! 84 00:06:00,777 --> 00:06:04,238 -Ні. 4 Хваранг не поступається своїм місцем. -Збийте його! біжи! 85 00:06:04,322 --> 00:06:07,116 -Ні. 4 Хваранг перетинає фінішну лінію. - Ні, ні! 86 00:06:07,200 --> 00:06:08,743 До біса! 87 00:06:09,243 --> 00:06:11,871 Ви сказали, що номер дев'ять точно виграє! 88 00:06:13,498 --> 00:06:15,083 Той дурний ідіот. 89 00:06:16,167 --> 00:06:19,128 Як ти міг програти з таким великим конем? 90 00:06:26,469 --> 00:06:30,807 Ставки на десятий заїзд ось-ось закінчиться. 91 00:06:31,849 --> 00:06:33,643 -Я повторюю. - Поспішай, добре? 92 00:06:33,726 --> 00:06:36,604 Ставки на десятий заїзд ось-ось закінчиться. 93 00:06:37,605 --> 00:06:38,523 привіт 94 00:06:40,525 --> 00:06:43,444 -Що ти... - Ти просто залишиш мене одного? 95 00:06:43,528 --> 00:06:45,154 Я намагаюся думати! 96 00:06:55,998 --> 00:06:56,916 добре 97 00:07:00,545 --> 00:07:03,089 № 9 Баекіль Легенда розміщується прямо посередині. 98 00:07:03,172 --> 00:07:04,715 -Ні. 6 Thunderflash швидко -Добре. 99 00:07:04,799 --> 00:07:06,175 - наздоганяти лідерів, - Добре, продовжуй. 100 00:07:06,259 --> 00:07:07,969 - але розрив все ще великий. -Біжи! 101 00:07:08,052 --> 00:07:11,013 -Вони знову йдуть у поворот. -Добре. поворот. 102 00:07:11,097 --> 00:07:13,141 -Ні. 7 Golden Bullet і № 8 Mad Dash. -Так, поворот. 103 00:07:13,224 --> 00:07:16,018 -Вони їдуть повною швидкістю. - Тримайся їх! Надворі! 104 00:07:16,102 --> 00:07:18,479 Але почекай! Обертання зовні… 105 00:07:18,563 --> 00:07:20,606 -Це № 6 Thunderflash! -Так! 106 00:07:20,690 --> 00:07:22,483 -І він продовжує завойовувати позиції! - Шість і вісім, вперед! 107 00:07:22,567 --> 00:07:24,485 - Розрив скорочується! - Батіг! Збийте його! 108 00:07:24,569 --> 00:07:27,321 -Ні. 6 посів друге місце, -Іди! Іди! 109 00:07:27,405 --> 00:07:28,948 – І він не зупиняється на досягнутому. -Іди! Іди! 110 00:07:29,031 --> 00:07:32,034 -Він взяв лідерство! -Іди! Іди! 111 00:07:32,118 --> 00:07:34,912 -Ні. 6 Thunderflash приносить це додому! -Так! 112 00:07:36,706 --> 00:07:39,876 Приходь до мене! Шість і вісім! 113 00:07:39,959 --> 00:07:41,127 Я зрозумів! 114 00:07:41,210 --> 00:07:43,504 -Звідки взялася шістка? — Серйозно! 115 00:07:43,588 --> 00:07:46,591 Що я сказав? Я сказав, що сьогодні день народження моєї дочки! 116 00:07:46,674 --> 00:07:48,551 8 червня. Отже, 6 і 8! 117 00:07:52,680 --> 00:07:53,723 Ось 4 560 000 вон. 118 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 дякую 119 00:07:57,351 --> 00:07:58,186 тут 120 00:07:58,269 --> 00:07:59,770 Купіть собі чашку американо. 121 00:07:59,854 --> 00:08:00,771 Що зі мною? 122 00:08:01,481 --> 00:08:03,191 -Гроші моєї мами витягнули! — Почекай мене, друже! 123 00:08:03,274 --> 00:08:04,108 Де банкомат? 124 00:08:04,192 --> 00:08:06,527 СТАВКИ НА ДОРОЖКУ 125 00:08:09,405 --> 00:08:12,950 Тато забере тебе перед вашою академією. 126 00:08:16,954 --> 00:08:18,581 що? Смажена курка? 127 00:08:18,664 --> 00:08:21,250 Гей, не соромтеся вибирати щось дорожче. 128 00:08:21,334 --> 00:08:23,503 Записуйте все, що хочете їсти. 129 00:08:24,170 --> 00:08:25,213 немає 130 00:08:26,172 --> 00:08:28,049 Не записуйте це під час уроку. 131 00:08:28,132 --> 00:08:29,634 Робіть це під час перерви. гаразд 132 00:08:31,219 --> 00:08:32,637 добре Сьома година. 133 00:08:32,720 --> 00:08:35,598 Вгадай, що я подарую тобі на день народження. 134 00:08:35,681 --> 00:08:37,391 Ви можете чекати цього з нетерпінням. 135 00:08:37,475 --> 00:08:38,768 Ви будете здивовані... 136 00:08:39,602 --> 00:08:42,104 Гей, Гі-хун! 137 00:08:42,188 --> 00:08:43,147 привіт! 138 00:08:43,648 --> 00:08:45,483 Давно не бачились! 139 00:08:46,442 --> 00:08:49,111 Гей, Га Йонг. я тебе теж люблю 140 00:08:49,737 --> 00:08:51,697 -Що? -Гей, дістань його! 141 00:08:54,325 --> 00:08:56,452 вибач мене Проходжу! 142 00:09:02,416 --> 00:09:05,002 мені шкода Малюк, ти в порядку? 143 00:09:05,086 --> 00:09:06,671 Доброта. 144 00:09:08,923 --> 00:09:10,716 -Вибачте. -Хапай його! 145 00:09:10,800 --> 00:09:12,969 привіт! Зупиніться прямо тут! 146 00:09:15,846 --> 00:09:18,349 Зачекайте. Одну секунду. Дай мені встати. 147 00:09:18,432 --> 00:09:21,727 У мене є гроші. Я справді так. 148 00:09:22,395 --> 00:09:23,229 ти 149 00:09:25,064 --> 00:09:26,023 Тоді чому ти втік? 150 00:09:26,107 --> 00:09:27,275 Це тому що… 151 00:09:28,109 --> 00:09:32,238 Я хотів заплатити тобі всім і відразу щоб позбавити вас від проблем. 152 00:09:33,698 --> 00:09:36,284 Господи, який солдат. 153 00:09:36,367 --> 00:09:38,244 так? скільки у вас є 154 00:09:38,327 --> 00:09:39,620 Чотири мільйони. 155 00:09:40,121 --> 00:09:43,791 Будь ласка, візьміть це зараз, а решту заплачу наступного місяця... 156 00:09:51,048 --> 00:09:52,300 Малюк, ти в порядку? 157 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Дай мені подивитися. 158 00:09:56,762 --> 00:09:58,514 Давай подивлюсь. 159 00:09:59,265 --> 00:10:00,433 Доброта. 160 00:10:06,272 --> 00:10:07,898 Це мило. 161 00:10:08,482 --> 00:10:11,027 Ви, мабуть, багато смачно поїли з моїми грошима. 162 00:10:11,110 --> 00:10:12,862 У мене були гроші при собі. 163 00:10:12,945 --> 00:10:17,158 Щойно шість і вісім… Шістка і вісімка виграли раніше, тож у мене були гроші. 164 00:10:17,241 --> 00:10:18,200 привіт 165 00:10:24,874 --> 00:10:28,085 Знаєте чому так легко з носа піти кров? 166 00:10:29,670 --> 00:10:32,423 Тому що є там багато капілярних судин. 167 00:10:33,257 --> 00:10:35,009 Ні будь ласка. Будь ласка, не вбивайте мене. 168 00:10:35,092 --> 00:10:36,052 Твоя кров була смачна. 169 00:10:36,135 --> 00:10:39,597 Може, я візьму миску і сьогодні ввечері приготуйте кров’яний суп. 170 00:10:39,680 --> 00:10:41,098 Я тобі поверну гроші. 171 00:10:41,182 --> 00:10:45,353 Я справді це маю на увазі. Я заплачу. 172 00:10:45,436 --> 00:10:47,438 Чоловіче, ти панк. 173 00:10:47,521 --> 00:10:49,940 не плач. Ти змушуєш мене почуватися погано. 174 00:10:50,024 --> 00:10:52,109 Звідки він знав, що я м'якуш? 175 00:10:54,403 --> 00:10:55,404 привіт 176 00:10:58,282 --> 00:10:59,784 А тепер витріть сльози 177 00:11:00,534 --> 00:11:02,161 і поставте свій відбиток пальця. 178 00:11:03,371 --> 00:11:07,291 Якщо ви не заплатите до наступного місяця, Я беру одну з твоїх нирок тут 179 00:11:07,375 --> 00:11:10,086 і одне з цих очей замість цього. 180 00:11:12,380 --> 00:11:13,214 Вам це не подобається? 181 00:11:13,297 --> 00:11:16,342 Це не те. Так, я розумію. 182 00:11:17,760 --> 00:11:19,178 -Ось. -Добре. 183 00:11:19,261 --> 00:11:21,013 Ну, мені потрібна чорнильна подушечка. 184 00:11:24,600 --> 00:11:27,103 Ось воно. Повністю натуральна подушечка з чорнилом. 185 00:11:27,686 --> 00:11:28,562 Вибачте? 186 00:11:29,480 --> 00:11:30,481 Правильно, так. 187 00:11:31,649 --> 00:11:33,651 Так, саме там. добре. 188 00:11:34,443 --> 00:11:35,820 ВІДМОВА ВІД ФІЗИЧНИХ ПРАВ 189 00:11:37,321 --> 00:11:38,531 Чудова робота 190 00:11:39,615 --> 00:11:42,201 У вас є місяць. Бережіть себе. 191 00:11:43,160 --> 00:11:44,829 Зачекайте, сер. 192 00:11:46,956 --> 00:11:48,874 Ну, вибачте, але… 193 00:11:50,918 --> 00:11:52,711 чи можу я позичити 10 000 вон? 194 00:11:55,631 --> 00:11:57,800 Серйозно, ти маленька... 195 00:12:00,219 --> 00:12:01,053 ВІКНО ЗАЧИНЕНЕ 196 00:12:03,347 --> 00:12:04,557 вибач мене 197 00:12:06,267 --> 00:12:07,309 мені шкода, 198 00:12:10,104 --> 00:12:12,064 чи можу я повернути ці 10 000? 199 00:12:14,442 --> 00:12:17,403 ВЕСЕЛІ НЕ КІНЧУЮТЬСЯ, ГРА В ЖУРАВЛЯ 200 00:12:25,202 --> 00:12:26,120 Прокляти це. 201 00:12:26,203 --> 00:12:27,371 Давай! 202 00:12:39,175 --> 00:12:41,635 Гаразд Ось і все. 203 00:12:42,344 --> 00:12:43,679 прокляття! 204 00:12:48,142 --> 00:12:50,144 чорт побери! 205 00:12:50,227 --> 00:12:51,687 сер, 206 00:12:51,770 --> 00:12:54,565 ти продовжуєш терпіти невдачі тому що ти вибираєш не задумуючись. 207 00:12:55,524 --> 00:12:56,775 Ти хороший? 208 00:13:11,624 --> 00:13:12,958 Ось і все. добре. 209 00:13:13,834 --> 00:13:14,960 Так, це все. 210 00:13:23,677 --> 00:13:26,347 Чудова робота! Чудова робота! 211 00:13:36,232 --> 00:13:37,316 це? 212 00:13:38,567 --> 00:13:41,445 Мене вкусив величезний комар. 213 00:13:42,321 --> 00:13:45,282 У наші дні комарі справді злі. 214 00:13:47,284 --> 00:13:51,330 Тату, ти вільний сваритись, 215 00:13:52,122 --> 00:13:53,457 але не побийся. 216 00:13:57,628 --> 00:14:00,089 Вибач, мила. 217 00:14:01,757 --> 00:14:04,426 Я хотів тебе купити щось смачніше. 218 00:14:04,510 --> 00:14:05,427 Нічого страшного. 219 00:14:06,095 --> 00:14:09,473 Я пішов у стейк-хаус з мамою і моїм вітчимом. 220 00:14:12,476 --> 00:14:13,811 Ти їв стейк? 221 00:14:16,438 --> 00:14:17,481 Я бачу. 222 00:14:20,609 --> 00:14:22,653 Але я думаю, що tteokbokki набагато кращий. 223 00:14:26,198 --> 00:14:29,243 Мама не дозволить мені цього мати кажучи, що це шкідлива їжа. 224 00:14:32,037 --> 00:14:33,038 їсти. 225 00:14:34,081 --> 00:14:35,040 правильно! 226 00:14:35,541 --> 00:14:39,670 Га-йонг, я приніс тобі подарунок на день народження. 227 00:14:53,309 --> 00:14:56,687 Чи знаєте ви, що жінок багато? в армії в ці дні? 228 00:14:57,313 --> 00:15:01,901 Жодної дискримінації не буде між чоловіками та жінками у вашому майбутньому. 229 00:15:01,984 --> 00:15:04,194 До цих речей потрібно звикнути. 230 00:15:11,035 --> 00:15:12,369 Є навіть світло. 231 00:15:13,954 --> 00:15:17,082 Гей, це виглядає як справжня справа, чи не так? 232 00:15:18,375 --> 00:15:23,839 Але я думаю, що ти знову потрапиш у біду якщо це побачить мама. 233 00:15:23,923 --> 00:15:25,090 це так? 234 00:15:26,300 --> 00:15:29,053 Тоді я збережу це, поки ти не подорослішаєш. 235 00:15:29,136 --> 00:15:30,846 Але не використовуйте це для куріння. 236 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 Я кинув палити. 237 00:15:39,730 --> 00:15:41,065 добре 238 00:15:41,148 --> 00:15:44,026 Я обов'язково кину палити. 239 00:15:44,109 --> 00:15:47,655 І в твій наступний день народження, Я принесу тобі справді чудовий подарунок. 240 00:15:48,864 --> 00:15:49,865 Я обіцяю, Га Йон. 241 00:15:51,283 --> 00:15:52,201 Наступного року? 242 00:15:52,284 --> 00:15:53,994 Згадайте свій минулорічний день народження. 243 00:15:54,078 --> 00:15:55,496 Це прийшло швидко, чи не так? 244 00:15:55,579 --> 00:15:57,581 Наступний прийде теж миттєво. 245 00:15:58,374 --> 00:15:59,458 Тато. 246 00:15:59,541 --> 00:16:02,211 Так? Що це? 247 00:16:05,506 --> 00:16:06,715 Неважливо. 248 00:16:10,177 --> 00:16:12,262 добре Візьміть ще ттеокбоккі. 249 00:16:13,472 --> 00:16:15,474 вибачте, ми матимемо 1000 вон більше. 250 00:16:15,557 --> 00:16:17,559 Змішайте багато рибного котла. 251 00:16:33,325 --> 00:16:36,370 Чому ти повернув її так пізно? Вона легко одягнена. 252 00:16:37,246 --> 00:16:39,206 Вона заснула, тому мені довелося її нести. 253 00:16:40,249 --> 00:16:41,917 Ми запізнилися лише на десять хвилин. 254 00:16:42,001 --> 00:16:43,752 Я сказав, що поїду, щоб забрати її. 255 00:16:43,836 --> 00:16:46,046 Цього досить. У неї день народження. 256 00:16:47,089 --> 00:16:48,215 мама 257 00:16:48,298 --> 00:16:50,342 -Там, там. -Га Йонг, спускайся. 258 00:16:50,426 --> 00:16:53,095 Я понесу її до ліфта. 259 00:16:53,178 --> 00:16:54,471 Вона підхопить погану звичку. 260 00:16:54,555 --> 00:16:55,597 мама… 261 00:16:55,681 --> 00:16:58,183 -Га Йонг, спускайся. -Боже мій. Серйозно. 262 00:16:59,184 --> 00:17:00,561 давай ходімо 263 00:17:07,985 --> 00:17:09,111 До побачення, тату. 264 00:17:09,194 --> 00:17:10,738 Заходьте. 265 00:17:22,166 --> 00:17:24,460 Хвилинку! Зачекайте… 266 00:17:55,324 --> 00:17:56,158 сер. 267 00:17:57,534 --> 00:17:58,911 У вас є хвилина? 268 00:18:01,747 --> 00:18:03,082 Я не вірю в Ісуса. 269 00:18:04,458 --> 00:18:05,709 Це не те. 270 00:18:06,585 --> 00:18:09,046 Я хотів би дати тобі чудову можливість... 271 00:18:16,178 --> 00:18:19,848 Я з родини буддистів, так що перестань мене турбувати і втрачайся. 272 00:18:22,643 --> 00:18:23,644 сер. 273 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Хочеш пограти зі мною в гру? 274 00:18:29,274 --> 00:18:30,234 ти що 275 00:18:31,860 --> 00:18:32,861 Повірений? 276 00:18:34,196 --> 00:18:36,115 Ви люди маєте всілякі тактики продажів. 277 00:18:37,866 --> 00:18:39,868 Я бачу, як прикро ваша ситуація така, 278 00:18:39,952 --> 00:18:41,120 але я не маю часу... 279 00:18:45,874 --> 00:18:48,460 Сер, ви вже грали в ddakji, чи не так? 280 00:18:50,838 --> 00:18:53,090 Грай зі мною в ддакджі. Кожен раз, коли ти виграєш, 281 00:18:53,173 --> 00:18:54,925 Я дам тобі 100 000 вон. 282 00:19:02,432 --> 00:19:04,852 Почекай, якщо я переверну твій ddakji, 283 00:19:06,103 --> 00:19:07,646 ти даси мені 100 000 вон? 284 00:19:07,729 --> 00:19:11,316 Проте кожного разу, коли я виграю, ви повинні дати мені 100 000 вон. 285 00:19:16,780 --> 00:19:18,532 Я відпущу вас першим. 286 00:19:24,454 --> 00:19:26,582 У мене сьогодні дуже поганий настрій. 287 00:19:27,708 --> 00:19:31,420 Якщо це якесь шахрайство, Я збираюся вбити тебе сьогодні. 288 00:19:33,255 --> 00:19:34,840 Я піду перший, потім. 289 00:19:37,509 --> 00:19:39,178 Який колір ти хочеш? 290 00:20:11,960 --> 00:20:13,337 У вас немає грошей? 291 00:20:14,004 --> 00:20:15,255 Гроші… 292 00:20:17,424 --> 00:20:19,134 Ви можете використовувати своє тіло, щоб заплатити. 293 00:20:19,843 --> 00:20:20,844 Моє тіло? 294 00:20:23,138 --> 00:20:24,097 Що з тобою? 295 00:20:24,181 --> 00:20:26,350 Я зніму 100 000 вон за ляпаса. 296 00:20:31,897 --> 00:20:32,773 Ще один раунд. 297 00:20:32,856 --> 00:20:34,191 Двері відчиняються. 298 00:20:37,152 --> 00:20:38,028 Ще один раунд! 299 00:21:44,845 --> 00:21:46,513 Я виграв! Бачите це? 300 00:21:47,347 --> 00:21:48,932 Ви це бачили? Я виграв! 301 00:21:49,016 --> 00:21:52,019 іди сюди Принеси своє обличчя сюди. 302 00:21:53,645 --> 00:21:55,063 Відпусти це, придурок. 303 00:21:56,773 --> 00:21:58,108 Ось ваші 100 000 вон. 304 00:22:01,570 --> 00:22:02,779 Вітаю. 305 00:22:08,702 --> 00:22:09,578 правильно. 306 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 Я отримую 100 000 вон. 307 00:22:21,214 --> 00:22:22,215 сер. 308 00:22:22,299 --> 00:22:24,843 Ви можете зробити багато граючи в такі ігри протягом кількох днів. 309 00:22:26,511 --> 00:22:27,971 Чи хотіли б ви спробувати? 310 00:22:29,389 --> 00:22:30,307 Гей, чоловіче. 311 00:22:30,974 --> 00:22:32,851 Це якась нова піраміда? 312 00:22:34,394 --> 00:22:35,979 Але ви отримали не того чоловіка. 313 00:22:36,063 --> 00:22:38,023 Я не така наївна. 314 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 Пан Сон Гі Хун. 315 00:22:47,157 --> 00:22:49,910 Ви підписали застереження фізичних прав сьогодні, чи не так? 316 00:22:53,038 --> 00:22:54,539 Ім'я Сон Гі Хун. 47 років. 317 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 рівень освіти, Технічна середня школа Daehan. 318 00:22:56,792 --> 00:22:59,252 Колишній співробітник Dragon Motors, Монтажна команда один. 319 00:22:59,336 --> 00:23:01,379 Звільнився десять років тому під час реструктуризації. 320 00:23:01,463 --> 00:23:04,007 Відкрив курячий ресторан і снек-бар, обидва провалилися. 321 00:23:04,091 --> 00:23:05,425 Зараз працює шофером. 322 00:23:05,509 --> 00:23:08,804 Має десятирічну дівчинку з колишньою дружиною, розлучилися три роки тому. 323 00:23:09,471 --> 00:23:12,516 На даний момент ви винні лихварам 160 мільйонів вон 324 00:23:12,599 --> 00:23:15,185 і 255 мільйонів вон банку. 325 00:23:19,397 --> 00:23:20,315 ти хто 326 00:23:22,234 --> 00:23:23,944 Як ти смієш перевіряти мене? 327 00:23:29,032 --> 00:23:31,076 У нас залишилося небагато місць. 328 00:23:34,663 --> 00:23:36,164 подзвони мені 329 00:24:07,112 --> 00:24:08,989 добре Що завгодно. 330 00:24:09,072 --> 00:24:15,120 Спрага серед ночі Я відкриваю холодильник 331 00:24:15,203 --> 00:24:16,538 Ви пили сьогодні? 332 00:24:16,621 --> 00:24:18,373 немає 333 00:24:18,957 --> 00:24:21,710 Я не випив ні краплі алкоголю, але я відчуваю себе напідпитку. 334 00:24:23,170 --> 00:24:25,630 Тому що я сьогодні заробив гроші! 335 00:24:27,424 --> 00:24:30,218 Гі-хун, ти все ще граєш в азартні ігри? 336 00:24:30,302 --> 00:24:32,179 Я не грав в азартні ігри. 337 00:24:32,262 --> 00:24:34,931 Я заробив ці гроші чесно. 338 00:24:35,015 --> 00:24:36,516 До речі, що у тебе на обличчі? 339 00:24:36,600 --> 00:24:39,436 - Ви зараз сваритесь? -Гей, забудь. 340 00:24:40,187 --> 00:24:43,064 Цікаво, що зараз задумав Санг-Ву. Як у нього справи на роботі? 341 00:24:43,148 --> 00:24:44,566 Він завжди зайнятий. 342 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Він зараз за кордоном у відрядженні. 343 00:24:47,235 --> 00:24:49,529 Той невдячний панок. 344 00:24:50,197 --> 00:24:52,115 Скажи йому подзвонити мені, коли прийде додому. 345 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Ви пам'ятаєте, правда? 346 00:24:53,950 --> 00:24:56,244 Він вступив до Сеульського національного університету завдяки мені. 347 00:24:56,328 --> 00:24:58,788 Я водив його до школи коли ми були дітьми. 348 00:24:59,664 --> 00:25:02,083 Він вступив до коледжу і влаштувався на роботу через мене, 349 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 але він ніколи не купував мені напої. 350 00:25:04,252 --> 00:25:07,380 Припиніть говорити дурниці. Візьми це і йди додому. 351 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 Не ходи в бар. Прямо додому. 352 00:25:09,799 --> 00:25:11,551 тут Залиште здачу. 353 00:25:13,428 --> 00:25:19,476 Спрага серед ночі Я відкриваю холодильник 354 00:25:19,559 --> 00:25:21,519 Це коштує 12 000 вон, негідник. 355 00:25:22,437 --> 00:25:29,152 Солона скумбрія У кутку кімнати 356 00:25:41,081 --> 00:25:42,374 Ви голодні? Ви? 357 00:25:43,750 --> 00:25:44,668 тут 358 00:25:45,961 --> 00:25:46,836 Їж це. 359 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Ви повинні закінчити це, добре? 360 00:25:50,006 --> 00:25:52,717 Я купив це на зароблені гроші отримавши ляпаса. 361 00:26:00,809 --> 00:26:03,520 Я зовсім дурень 362 00:26:03,603 --> 00:26:07,857 Мені подобається просто дивитися на маму 363 00:26:12,195 --> 00:26:14,281 тут Це надбавка. 364 00:26:16,074 --> 00:26:17,534 Візьми це. 365 00:26:17,617 --> 00:26:18,451 Доброта. 366 00:26:19,911 --> 00:26:21,538 Ви знову грали в азартні ігри? 367 00:26:22,706 --> 00:26:23,915 Я цього не зробив. 368 00:26:24,708 --> 00:26:27,460 Тоді, що сталося з твоїм обличчям? 369 00:26:29,087 --> 00:26:30,505 Чому ти не відповідаєш? 370 00:26:30,588 --> 00:26:32,299 Нічого подібного! 371 00:26:33,508 --> 00:26:37,178 Почекай, ти це в когось вкрав? 372 00:26:38,096 --> 00:26:40,890 Я не грав і не крав. 373 00:26:40,974 --> 00:26:46,229 Я попрацював над руками, обличчям і тілом щоб заробити ці гроші. 374 00:26:46,855 --> 00:26:48,064 боже мій 375 00:26:54,529 --> 00:26:58,992 Ти купив смажену курку для Га-Йонга? 376 00:27:00,285 --> 00:27:02,078 Я купив їй обід 377 00:27:02,787 --> 00:27:05,290 і подарунок на день народження, перш ніж я повернувся додому. 378 00:27:05,373 --> 00:27:08,168 Вона тобі щось сказала? 379 00:27:09,878 --> 00:27:10,920 Скажи мені що? 380 00:27:13,006 --> 00:27:16,176 Га Йонг, її мати та вітчим 381 00:27:16,968 --> 00:27:20,347 наступного року всі переїжджають до США. 382 00:27:22,682 --> 00:27:26,436 І в твій наступний день народження, Я принесу тобі справді чудовий подарунок. 383 00:27:27,354 --> 00:27:28,396 Я обіцяю, Га Йон. 384 00:27:29,814 --> 00:27:31,066 Наступного року? 385 00:27:32,609 --> 00:27:33,568 США? 386 00:27:34,194 --> 00:27:35,028 так 387 00:27:35,111 --> 00:27:39,032 Її вітчим отримав нову роботу в США, 388 00:27:39,115 --> 00:27:42,994 тому вся родина переїжджає туди. 389 00:27:47,540 --> 00:27:48,458 Я бачу. 390 00:27:49,584 --> 00:27:53,505 Як ти можеш щось їсти прямо зараз? 391 00:27:54,089 --> 00:27:56,674 Тобі потрібно повернути дочку. 392 00:27:58,343 --> 00:28:00,261 Як я збираюся це зробити? 393 00:28:02,430 --> 00:28:05,183 Це було вирішено коли ми підписували документи про розлучення. 394 00:28:09,270 --> 00:28:14,275 Юнак нагорі хто добре розбирається в законі сказав 395 00:28:14,359 --> 00:28:20,907 якщо батько може довести він може фінансово підтримувати свою дитину, 396 00:28:21,658 --> 00:28:24,285 він може забрати дитину назад. 397 00:28:26,996 --> 00:28:29,582 Якщо вона переїде до США, 398 00:28:29,666 --> 00:28:31,376 вона забуде говорити корейською, 399 00:28:31,459 --> 00:28:34,254 тоді вам двом буде важко розмовляти один з одним. 400 00:28:34,337 --> 00:28:38,091 Ти назавжди станеш для неї чужим. 401 00:28:39,926 --> 00:28:41,761 Ви впевнені? 402 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 ти можеш жити не бачивши її? 403 00:29:38,943 --> 00:29:40,153 Привіт. 404 00:29:41,362 --> 00:29:42,197 я… 405 00:29:42,906 --> 00:29:45,450 хлопець, який отримав ваша візитна картка сьогодні вдень. 406 00:29:45,533 --> 00:29:47,786 Бажаєте взяти участь у грі? 407 00:29:47,869 --> 00:29:51,915 Якщо ви бажаєте взяти участь, вкажіть, будь ласка, своє ім'я та дату народження. 408 00:30:06,846 --> 00:30:08,306 Боже 409 00:30:22,070 --> 00:30:23,029 Містер Сон Гі Хун? 410 00:30:25,740 --> 00:30:26,699 так 411 00:30:26,783 --> 00:30:27,742 пароль? 412 00:30:30,495 --> 00:30:34,374 Червоне світло, зелене світло. 413 00:30:49,180 --> 00:30:51,850 Я думаю, що всі… 414 00:30:52,976 --> 00:30:53,977 втомився. 415 00:30:55,603 --> 00:30:57,689 Скільки часу це займе 416 00:30:58,648 --> 00:31:00,275 потрапити на місце гри? 417 00:31:30,763 --> 00:31:31,681 що? 418 00:32:40,291 --> 00:32:43,836 П'ятдесят, п'ятдесят два... 419 00:32:44,879 --> 00:32:47,006 п'ятдесят п'ять, п'ятдесят шість... 420 00:32:47,090 --> 00:32:48,007 сер. 421 00:32:49,342 --> 00:32:50,385 що ти робиш 422 00:32:50,468 --> 00:32:52,929 Не розмовляй зі мною. Ти мене відволікаєш. 423 00:32:54,013 --> 00:32:55,223 П'ятдесят... що це було? 424 00:32:58,309 --> 00:33:01,020 Ви рахуєте кількість людей? 425 00:33:01,104 --> 00:33:03,940 Так, припиніть зі мною розмовляти. 426 00:33:04,607 --> 00:33:06,526 А потім… Що? 427 00:33:07,694 --> 00:33:08,653 Зачекайте. 428 00:33:09,570 --> 00:33:10,863 де я був 429 00:33:12,615 --> 00:33:15,451 Сер, подивіться туди. Тут 456 осіб. 430 00:33:16,953 --> 00:33:19,247 Почекай, ти перший сюди потрапив. 431 00:33:19,956 --> 00:33:21,290 А я… Що? 432 00:33:22,208 --> 00:33:23,626 Я остання. 433 00:33:26,254 --> 00:33:27,505 Я теж це знаю. 434 00:33:28,464 --> 00:33:30,216 Я просто рахую цифри. 435 00:33:30,299 --> 00:33:33,052 Мій лікар сказав рахувати числа 436 00:33:33,761 --> 00:33:35,638 добре запобігає деменції. 437 00:33:35,722 --> 00:33:38,474 Навіщо ти прийшов сюди, коли ти достатньо старий, щоб турбуватися про деменцію? 438 00:33:38,558 --> 00:33:41,769 Ви повинні їсти їжу твоя невістка робить для тебе, 439 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 потім лежачи на теплій підлозі дивлячись, як ваші онуки поводяться мило. 440 00:33:45,064 --> 00:33:47,692 А твої батьки? 441 00:33:47,775 --> 00:33:51,362 Чи можуть вони їсти свіжоприготовані страви їхня невістка робить для них? 442 00:33:55,533 --> 00:33:58,536 Бачите, мої дні полічені. 443 00:33:59,203 --> 00:34:00,038 Вибачте? 444 00:34:00,955 --> 00:34:02,373 Мій лікар сказав 445 00:34:03,458 --> 00:34:06,377 в моїй голові шишка. 446 00:34:08,087 --> 00:34:08,963 Шишка? 447 00:34:09,047 --> 00:34:10,173 Пухлина головного мозку. 448 00:34:13,551 --> 00:34:15,094 Ти сука! 449 00:34:19,182 --> 00:34:20,475 привіт! 450 00:34:20,558 --> 00:34:21,934 Боже! 451 00:34:22,018 --> 00:34:24,020 Я не можу повірити, що я зустрів вас тут. 452 00:34:24,103 --> 00:34:27,315 Подивіться на ці очі. Твій характер не змінився. 453 00:34:28,191 --> 00:34:29,025 Потім знову, 454 00:34:29,901 --> 00:34:33,571 ти не той тип відступити після кількох ударів. 455 00:34:33,654 --> 00:34:37,366 Я тебе нагодувала, дала над головою, навіть навчив тебе своїм навичкам, 456 00:34:38,201 --> 00:34:39,368 але ти завдаєш мені удару в спину? 457 00:34:39,452 --> 00:34:42,163 Ти вже взяв від мене більше ніж те, що я тобі винен. 458 00:34:42,246 --> 00:34:45,416 Якщо це правда, чому ти втік? 459 00:34:45,500 --> 00:34:48,586 Я не втік. Я просто став самостійним. 460 00:34:52,090 --> 00:34:53,091 «Незалежний»? 461 00:35:12,276 --> 00:35:14,737 Ви стали самостійними? Ви Ю Гван-сон чи що? 462 00:35:14,821 --> 00:35:16,280 Тоді вийдіть і помахайте прапором. 463 00:35:16,864 --> 00:35:17,907 О, правильно. 464 00:35:17,990 --> 00:35:21,744 Ти з півночі, тому майте прапор Північної Кореї. 465 00:35:24,038 --> 00:35:26,415 іди сюди 466 00:35:26,499 --> 00:35:28,084 Цей шрам на твоїй шиї. 467 00:35:28,167 --> 00:35:29,669 Так, це ти, кишеньковий злодій! 468 00:35:29,752 --> 00:35:32,213 Поверни мені гроші. Де мої гроші? 469 00:35:32,296 --> 00:35:33,548 Поверни це! 470 00:35:35,550 --> 00:35:36,968 Що за біса? 471 00:35:38,136 --> 00:35:39,512 ти хто 472 00:35:40,888 --> 00:35:42,181 Хто ти в біса? 473 00:35:42,890 --> 00:35:44,600 я? добре... 474 00:35:45,685 --> 00:35:47,979 Я Сон Гі Хун із Ssangmun-dong. 475 00:35:48,062 --> 00:35:49,105 Привіт, містере Ссанмун-дон. 476 00:35:49,188 --> 00:35:50,273 Так? 477 00:35:50,356 --> 00:35:52,525 Я не закінчив із цією дівчиною. 478 00:35:52,608 --> 00:35:56,154 Вибачте, але я теж був щось термінове для обговорення 479 00:35:56,237 --> 00:35:57,530 з цією сестрою тут. 480 00:35:58,114 --> 00:35:59,157 Ти сволота. 481 00:35:59,740 --> 00:36:01,576 Які у вас з нею стосунки? 482 00:36:01,659 --> 00:36:03,077 боже мій 483 00:36:03,161 --> 00:36:05,204 Тоді які у вас з нею стосунки? 484 00:36:05,288 --> 00:36:09,208 Ви явно схожі на бандита хто полює на таких дівчат як вона. 485 00:36:09,792 --> 00:36:11,460 Ти сказав їй вкрасти мої гроші? 486 00:36:11,544 --> 00:36:13,504 - Ти сучий сину! -Почекай! 487 00:36:13,588 --> 00:36:15,214 Цей бандит намагається мене вбити! 488 00:36:16,340 --> 00:36:18,426 Хтось сюди! Нам потрібна допомога! 489 00:36:18,509 --> 00:36:20,094 Ось вони. 490 00:36:20,178 --> 00:36:22,221 сюди! Ми отримали бандита і кишенькового злодія. 491 00:36:22,305 --> 00:36:24,056 Головоріз і кишеньковий злодій. 492 00:36:49,081 --> 00:36:53,211 Я хотів би продовжити сердечно вітаю всіх вас. 493 00:36:53,294 --> 00:36:57,590 Усі тут візьмуть участь у шести різних іграх протягом шести днів. 494 00:36:57,673 --> 00:37:02,553 Ті, хто виграє всі шість ігор отримає солідну грошову винагороду. 495 00:37:03,346 --> 00:37:05,014 Як ми маємо тобі вірити? 496 00:37:05,097 --> 00:37:08,184 Ти нас раптово приспав, заберіть наші телефони та гаманці, 497 00:37:08,267 --> 00:37:10,144 то приведи нас до цього таємничого місця. 498 00:37:10,228 --> 00:37:13,481 Тепер ти з’явився і сказав, що заплатиш нам гарно для гри в кілька ігор? 499 00:37:14,065 --> 00:37:15,399 Ви очікуєте, що ми в це повіримо? 500 00:37:15,483 --> 00:37:17,652 Ми неохоче пішли на ці заходи 501 00:37:17,735 --> 00:37:21,322 для збереження нашої конфіденційності привіз тебе сюди. 502 00:37:21,405 --> 00:37:24,242 Ми все повернемо як тільки ігри закінчаться. 503 00:37:25,076 --> 00:37:28,329 Чому ви носите ці маски? 504 00:37:28,412 --> 00:37:30,414 Обличчя не розголошуємо 505 00:37:30,498 --> 00:37:33,501 та особисту інформацію наших співробітників до учасників. 506 00:37:33,584 --> 00:37:37,713 Це міра, яку ми приймаємо для чесності ігор і конфіденційності. 507 00:37:37,797 --> 00:37:40,758 - Будь ласка, зрозумійте. - Я не вірю жодному твоєму слову. 508 00:37:41,384 --> 00:37:43,803 Ти заманив, викрав і замкнув нас. 509 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 Ви знаходите всі види виправдань щоб приховати себе 510 00:37:47,098 --> 00:37:48,557 після всіх тих незаконних дій. 511 00:37:49,642 --> 00:37:52,603 Дайте нам одну вагому причину чому ми повинні довіряти тобі. 512 00:37:53,187 --> 00:37:54,855 Гравець 218, Чо Сан Ву. 513 00:37:56,941 --> 00:37:58,150 Вік, 46. 514 00:37:58,234 --> 00:38:00,903 Колишній керівник команди Команди Два в Joy Investments. 515 00:38:00,987 --> 00:38:02,780 Викачував гроші у своїх клієнтів, 516 00:38:02,863 --> 00:38:06,325 потім інвестували в деривативи а ф'ючерсні опціони з ним і не вдалися. 517 00:38:06,409 --> 00:38:09,036 Поточний збиток 650 мільйонів вон. 518 00:38:09,120 --> 00:38:11,247 Гравець 107, Кім Мі-ок, 540 мільйонів вон боргу. 519 00:38:11,330 --> 00:38:13,416 Гравець 118, О Йонг-ук, 1,02 мільярда вон боргу. 520 00:38:13,499 --> 00:38:16,252 Гравець 322, Чон Мін Те, 880 мільйонів вон боргу. 521 00:38:16,335 --> 00:38:18,754 Гравець 119, No Sang-hun, 1,39 мільярда вон боргу. 522 00:38:18,838 --> 00:38:21,674 Гравець 369, Пак Чжу Ун, 900 мільйонів вон боргу. 523 00:38:22,508 --> 00:38:24,927 Всі ви в цій кімнаті 524 00:38:25,011 --> 00:38:30,057 живуть на краю, з боргами, які ви просто не можете розрахуватися. 525 00:38:30,725 --> 00:38:35,021 Коли ми вперше прийшли до тебе, ніхто з вас нам не довіряв. 526 00:38:35,604 --> 00:38:38,190 Але, як ви знаєте, ми грали в гру 527 00:38:38,274 --> 00:38:40,818 і дав вам гроші, як обіцяв. 528 00:38:40,901 --> 00:38:42,903 Тож усі тут нам довіряли 529 00:38:42,987 --> 00:38:48,284 і зголосився взяти участь цю гру за власним бажанням. 530 00:38:48,367 --> 00:38:51,996 Я даю тобі останній шанс вибрати. 531 00:38:54,498 --> 00:38:59,211 Ти повернешся до свого паршивого життя? вас переслідують ваші кредитори? 532 00:38:59,295 --> 00:39:04,133 Або ви схопите останню можливість ми пропонуємо тут? 533 00:39:08,387 --> 00:39:10,973 У які ігри ми граємо? 534 00:39:11,057 --> 00:39:12,933 Щоб грати чесно, 535 00:39:13,017 --> 00:39:15,561 ми не можемо розголошувати будь-яку інформацію на ігри достроково. 536 00:39:16,145 --> 00:39:17,229 вибач мене 537 00:39:18,064 --> 00:39:20,483 Скільки коштує грошовий приз? 538 00:39:29,492 --> 00:39:33,913 Ваш призовий фонд буде накопичено в скарбничку після кожної гри. 539 00:39:36,582 --> 00:39:41,420 Суму ми повідомимо всім після закінчення першої гри. 540 00:39:41,504 --> 00:39:46,175 Якщо ви не бажаєте брати участь, будь ласка, дайте нам знати зараз. 541 00:40:17,164 --> 00:40:18,874 ФОРМА ЗГОДИ ГРАВЦЯ 542 00:40:18,958 --> 00:40:21,210 ПУНКТ 1: ГРАВЕЦЬ НЕ ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ ПРИПИНИТИ ГРАТИ 543 00:40:21,293 --> 00:40:23,838 ПУНКТ 2: ГРАВЕЦЬ, ЯКИЙ ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ГРАТИ БУДЕ ЛІКВІДУВАТИ 544 00:40:23,921 --> 00:40:26,424 ПУНКТ 3: ІГРИ МОЖЕ БУТИ ПРИПИНЕНО ЯКЩО БІЛЬШІСТЬ ЗГОДЖЕНА 545 00:40:26,507 --> 00:40:28,509 Це все? 546 00:40:46,944 --> 00:40:51,490 ПІДПИС, SEONG GI-HUN 547 00:40:54,201 --> 00:40:57,288 Гра ось-ось розпочнеться. 548 00:40:58,330 --> 00:41:02,710 Усі гравці, слідкуйте за персоналом інструкції та пройдіть до ігрового залу. 549 00:41:08,257 --> 00:41:09,675 Гей, подивись туди. 550 00:41:11,051 --> 00:41:12,970 Блін, це місце страшенно величезне. 551 00:41:14,638 --> 00:41:16,557 Будь ласка, дивіться в камеру. 552 00:41:23,522 --> 00:41:25,274 Будь ласка, дивіться в камеру. 553 00:41:28,944 --> 00:41:29,945 Прокляти це. 554 00:41:30,738 --> 00:41:32,156 Посунься, ідіот. 555 00:41:37,578 --> 00:41:39,246 Будь ласка, дивіться в камеру. 556 00:42:56,699 --> 00:42:57,700 Перевірено. 557 00:43:13,299 --> 00:43:14,466 Гей, Сан-Ву! 558 00:43:16,969 --> 00:43:18,637 Це ти, Сан-Ву. 559 00:43:19,471 --> 00:43:21,765 що сталося чому ти тут? 560 00:43:22,933 --> 00:43:24,602 Я нещодавно був у магазині твоєї мами, 561 00:43:24,685 --> 00:43:26,895 і вона сказала, що ти за кордоном у відрядженні. 562 00:43:28,105 --> 00:43:29,857 І чи правда те, що він сказав? 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,650 Ви в боргах? 564 00:43:32,484 --> 00:43:34,278 Чо Сан Ву, який відвідує SNU, гордість Ssangmun-dong? 565 00:43:34,361 --> 00:43:36,614 Ласкаво просимо до першої гри. 566 00:43:36,697 --> 00:43:37,573 Давай поговоримо пізніше. 567 00:43:37,656 --> 00:43:42,578 Всі гравці, будь ласка, зачекайте хвилинку на полі. 568 00:43:42,661 --> 00:43:44,538 Дозвольте мені повторити. 569 00:43:44,622 --> 00:43:49,084 Всі гравці, будь ласка, зачекайте хвилинку на полі. 570 00:44:45,641 --> 00:44:47,434 -Гей. -Що? 571 00:44:47,518 --> 00:44:49,812 Подивіться туди. Що це? 572 00:44:49,895 --> 00:44:51,146 Виглядає справді дивно. 573 00:44:51,230 --> 00:44:53,315 Блін, у цієї штуковини величезна голова. 574 00:44:54,274 --> 00:44:59,154 Перша гра — Red Light, Green Light. 575 00:45:01,615 --> 00:45:07,621 Поки можете рухатися вперед "воно" кричить: "Зелене світло, червоне світло" 576 00:45:07,704 --> 00:45:11,750 Якщо ваш рух буде виявлено пізніше, ви будете усунені. 577 00:45:12,584 --> 00:45:13,836 Червоне світло, зелене світло? 578 00:45:15,421 --> 00:45:17,339 У яку гру ми грали в дитинстві? 579 00:45:17,423 --> 00:45:19,758 -Дозвольте мені повторити. -Я так думаю. 580 00:45:20,342 --> 00:45:23,178 - Це довбаний жарт? - Можете рухатися вперед 581 00:45:23,262 --> 00:45:24,638 -Вони серйозно? - поки "воно" кричить, 582 00:45:24,721 --> 00:45:26,890 - Хочеш посперечатися, хто фінішує першим? - «Зелене світло, червоне світло». 583 00:45:26,974 --> 00:45:29,935 Якщо ваш рух буде виявлено пізніше, ви будете усунені. 584 00:45:30,018 --> 00:45:30,894 Мільйон виграних. 585 00:45:31,687 --> 00:45:32,563 Угода? 586 00:45:32,646 --> 00:45:34,690 Чоловіче, до біса. 587 00:45:34,773 --> 00:45:35,607 Угода. 588 00:45:36,191 --> 00:45:40,779 Ті, хто перетинає фінішну лінію не потрапивши за п'ять хвилин 589 00:45:40,863 --> 00:45:42,322 пройти цей раунд. 590 00:45:42,948 --> 00:45:44,658 Тоді почніть гру. 591 00:45:46,618 --> 00:45:52,166 Зелене світло, червоне світло. 592 00:45:55,461 --> 00:45:58,714 Гравець 324. Вибув. 593 00:45:59,673 --> 00:46:00,883 Того ідіота спіймали. 594 00:46:06,013 --> 00:46:06,930 що... 595 00:46:08,098 --> 00:46:09,308 це був звук? 596 00:46:16,648 --> 00:46:21,987 Зелене світло, червоне світло. 597 00:46:25,115 --> 00:46:27,618 Гей, ти вибув, ідіоте. 598 00:46:28,702 --> 00:46:30,370 Припиніть влаштовувати шоу і встаньте. 599 00:47:49,533 --> 00:47:51,326 Дозвольте мені повторити. 600 00:47:52,536 --> 00:47:57,457 Поки можете рухатися вперед "воно" кричить: "Зелене світло, червоне світло". 601 00:47:57,541 --> 00:48:03,547 Якщо ваш рух буде виявлено пізніше, ви будете усунені. 602 00:48:08,010 --> 00:48:09,803 Дозвольте мені повторити. 603 00:48:10,596 --> 00:48:15,559 Поки можете рухатися вперед "воно" кричить: "Зелене світло, червоне світло". 604 00:48:16,852 --> 00:48:20,689 Якщо ваш рух буде виявлено пізніше, ви будете усунені. 605 00:48:21,982 --> 00:48:23,942 Нехай гра починається. 606 00:48:24,985 --> 00:48:29,781 Зелене світло, червоне світло. 607 00:48:37,956 --> 00:48:43,086 Зелене світло, червоне світло. 608 00:48:46,590 --> 00:48:51,219 Зелене світло, червоне світло. 609 00:48:56,224 --> 00:48:59,102 Зелене світло, червоне світло. 610 00:49:03,690 --> 00:49:06,193 Гі-гун, не повертай голови. Просто слухай. 611 00:49:07,361 --> 00:49:08,904 Ти помреш, якщо залишишся таким. 612 00:49:09,780 --> 00:49:11,531 Я думаю, що ця лялька - датчик руху. 613 00:49:12,616 --> 00:49:15,243 Вас не спіймають якщо ти ховаєшся за кимось. 614 00:49:17,204 --> 00:49:21,041 Зелене світло, червоне світло. 615 00:49:29,383 --> 00:49:30,550 Немає часу. 616 00:49:36,181 --> 00:49:39,726 Зелене світло, червоне світло. 617 00:49:50,028 --> 00:49:52,906 Зелене світло, червоне світло. 618 00:50:01,248 --> 00:50:03,458 Зелене світло, червоне світло. 619 00:50:06,503 --> 00:50:08,296 Хто це весь час стоїть за мною? 620 00:50:09,381 --> 00:50:10,757 Той, хто вдарив вас у спину. 621 00:50:12,384 --> 00:50:13,552 Ти сука. 622 00:50:15,429 --> 00:50:17,264 Хочеш, я знову вдарю тобі ножем у спину? 623 00:50:17,347 --> 00:50:18,432 Ні, не треба. 624 00:50:19,099 --> 00:50:20,100 Будь ласка 625 00:50:20,183 --> 00:50:21,852 Перестань тремтіти, придурок. 626 00:50:21,935 --> 00:50:23,353 Ти помреш, якщо тебе спіймають. 627 00:50:23,437 --> 00:50:25,605 Зелене світло, червоне світло. 628 00:50:34,364 --> 00:50:37,242 Зелене світло, червоне світло. 629 00:50:37,909 --> 00:50:41,663 Будь ласка, допоможіть мені. Будь ласка 630 00:50:41,747 --> 00:50:42,998 відпусти мене 631 00:50:43,081 --> 00:50:46,293 Будь ласка... 632 00:50:48,754 --> 00:50:51,590 Зелене світло, червоне світло. 633 00:50:58,054 --> 00:51:00,891 Зелене світло, червоне світло. 634 00:58:07,358 --> 00:58:12,363 Переклад субтитрів: Eun-sook Yoon