1
00:01:23,960 --> 00:01:25,519
Na poti je, Mack.

2
00:01:25,520 --> 00:01:27,599
Vrgel ti ga bom v naročje.

3
00:01:27,600 --> 00:01:29,159
Kopiraj to. Vse smo pripravljeni.

4
00:01:29,160 --> 00:01:31,559
Zdaj poslušaj, Alex,
vse po navodilih.

5
00:01:31,560 --> 00:01:34,440
Brez podvigov in brez razbitin
danes, v redu?

6
00:01:40,440 --> 00:01:42,763
Oh, sranje.

7
00:01:51,520 --> 00:01:54,319
Malenkosti so, veš,
na katerega se še poskušam navaditi.

8
00:01:54,320 --> 00:01:57,599
Na primer, če mi pade prtiček... Joj.
...v restavraciji,

9
00:01:57,600 --> 00:01:59,919
Alex mi da svojega.

10
00:01:59,920 --> 00:02:02,039
Potreba po avtomobilskih vratih
odpiranje, odpre ga.

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,679
Moji sosedje, žaljivi?
Vpije nanje.

12
00:02:04,680 --> 00:02:08,725
Prejšnjo noč sva gledala
video, pustil mi je, da ga izberem.

13
00:02:11,080 --> 00:02:13,639
Se želite počasi zliti v...

14
00:02:13,640 --> 00:02:16,247
Prvi signal!

15
00:02:17,080 --> 00:02:19,209
Prepozno. v redu

16
00:02:19,320 --> 00:02:21,319
- Oh. To je dobro. Oh, fant.
- V redu.

17
00:02:21,320 --> 00:02:24,399
Moj zadnji fant, Jack, ni bil
točno romantičen tip.

18
00:02:24,400 --> 00:02:26,199
Pred dvema letoma, za moj rojstni dan...

19
00:02:26,200 --> 00:02:27,719
Dal mi je poprovo pršilo.

20
00:02:27,720 --> 00:02:29,079
Mislim, da je parfum.

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,559
Končam na urgenci.

22
00:02:31,560 --> 00:02:32,999
- Uh-huh.
- Povem ti,

23
00:02:33,000 --> 00:02:34,919
odnosi, ki temeljijo na
ekstremne okoliščine

24
00:02:34,920 --> 00:02:36,919
- nikoli ne telovadi.
- Prav.

25
00:02:36,920 --> 00:02:38,526
- Kajne?
- Ne!

26
00:02:38,560 --> 00:02:40,803
Pazi na steklo!

27
00:02:44,240 --> 00:02:46,439
Tvoj fant vozi takole?

28
00:02:46,440 --> 00:02:48,559
Oh, Alex? Ne, ne, ne.

29
00:02:48,560 --> 00:02:50,599
Alex je tako popolnoma drugačen.

30
00:02:50,600 --> 00:02:53,759
<i>Je. mislim,
dela patruljo na plaži.</i>

31
00:02:53,760 --> 00:02:56,162
<i>Ves dan preživi
kolo v Benetkah.</i>

32
00:03:28,960 --> 00:03:30,646
sranje

33
00:03:48,640 --> 00:03:50,439
<i>Prepričan sem, da je na
plaža prav zdaj.</i>

34
00:03:50,440 --> 00:03:53,519
Mimogrede, tako sva se spoznala.
Bil sem, uh, jaywalk.

35
00:03:53,520 --> 00:03:54,959
- Jaywalking, kaj?
- Ja.

36
00:03:54,960 --> 00:03:57,199
No, veš,
jaywalking je zločin.

37
00:03:57,200 --> 00:03:58,999
Ja, ampak moral sem priti čez

38
00:03:59,000 --> 00:04:00,439
in na točki, kjer so...

39
00:04:00,440 --> 00:04:02,330
Dip!

40
00:04:03,000 --> 00:04:04,401
- Joj.
- Še eno namakanje!

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,124
Oh! Aah...

42
00:04:08,320 --> 00:04:10,079
Dva namakanja.

43
00:04:10,080 --> 00:04:12,199
- Nocoj je najina obletnica.
- Ja?

44
00:04:12,200 --> 00:04:13,839
Sedem mesecev.

45
00:04:13,840 --> 00:04:15,319
Nihče od naju ni
kdaj na zmenku dlje.

46
00:04:15,320 --> 00:04:16,759
Zato praznujemo...

47
00:04:16,760 --> 00:04:18,399
Poglej, zakaj ne upočasniš

48
00:04:18,400 --> 00:04:20,879
in mi povej svoje
problem, kaj? Dobro.

49
00:04:20,880 --> 00:04:22,964
Uh, tukaj zavij levo.

50
00:04:23,360 --> 00:04:25,683
Rekel sem... Oh! enostavno!

51
00:04:29,320 --> 00:04:30,926
Počasi!

52
00:04:38,040 --> 00:04:39,805
Počasi!

53
00:04:46,200 --> 00:04:47,601
sranje!

54
00:04:48,240 --> 00:04:51,166
Gospodična, ustavite do
stran, prosim.

55
00:04:52,360 --> 00:04:54,039
Gospodična, ustavite do
stran, prosim!

56
00:04:54,040 --> 00:04:55,079
Stran.

57
00:04:55,080 --> 00:04:56,925
ne morem! Tam je pečina!

58
00:04:59,520 --> 00:05:00,639
Na moj ukaz!

59
00:05:00,640 --> 00:05:02,371
sranje!

60
00:05:06,240 --> 00:05:08,159
Ne ogenj,
gospodje, predaleč je!

61
00:05:08,160 --> 00:05:10,130
V redu, vsi
v avtu! Gremo!

62
00:05:55,040 --> 00:05:56,519
Aretiran si.

63
00:05:56,520 --> 00:05:59,890
Imate pravico do
ostati tiho. Joj.

64
00:06:00,280 --> 00:06:02,250
To je bolelo.

65
00:06:02,280 --> 00:06:03,479
Ustavite na stran, prosim.

66
00:06:03,480 --> 00:06:04,559
Ustavite tukaj.

67
00:06:04,560 --> 00:06:06,769
- Ne morem se ustaviti.
- Ustavi se tukaj.

68
00:06:06,880 --> 00:06:09,919
To absolutno ni
moja krivda, g. Kenter.

69
00:06:09,920 --> 00:06:11,359
Oh, dovoljenje potrebujem nazaj.

70
00:06:11,360 --> 00:06:12,959
Oh, moj bog.

71
00:06:12,960 --> 00:06:14,319
Kaj? Kaj?

72
00:06:14,320 --> 00:06:16,404
nehaj! nehaj!

73
00:06:25,880 --> 00:06:28,282
Nikoli ne boš vozil
spet v tem mestu.

74
00:06:29,440 --> 00:06:30,719
Alex?

75
00:06:30,720 --> 00:06:32,639
Annie.

76
00:06:32,640 --> 00:06:35,122
Kaj ... Kaj se je zgodilo? kaj ...

77
00:06:37,800 --> 00:06:39,725
Kako je šlo na vozniškem izpitu?

78
00:06:39,800 --> 00:06:41,929
Oh, to, uh ...

79
00:06:42,120 --> 00:06:43,719
Ni dobro. Ni dobro.

80
00:06:43,720 --> 00:06:44,919
Hm, zakaj nisi...

81
00:06:44,920 --> 00:06:46,970
Zakaj ... Zakaj nisi na plaži?

82
00:06:47,040 --> 00:06:49,199
Veste, smešno je.
Tukaj je to ...

83
00:06:49,200 --> 00:06:50,799
Popolnoma...

84
00:06:50,800 --> 00:06:52,319
razumna razlaga...

85
00:06:52,320 --> 00:06:54,839
Ti si nor, Shaw!

86
00:06:54,840 --> 00:06:56,759
Lepo delati z vami, kot vedno.

87
00:06:56,760 --> 00:06:59,399
Doslej so si opomogli
nekaj ukradenih računalnikov

88
00:06:59,400 --> 00:07:01,319
in prijeli enega od osumljencev

89
00:07:01,320 --> 00:07:04,079
predvsem zahvaljujoč SWAT-u
član ekipe Alex Shaw

90
00:07:04,080 --> 00:07:07,199
kdo je bil policist poškodovan
v današnjem hitrem lovu.

91
00:07:07,200 --> 00:07:09,359
Lagal si mi.

92
00:07:09,360 --> 00:07:10,599
Annie, nisem lagal o...

93
00:07:10,600 --> 00:07:13,839
Nikoli nisi rekel, da si
v samomorilskem odredu, kdaj.

94
00:07:13,840 --> 00:07:16,519
Vedel si, da sem policaj.
Rekel sem, da sem ...

95
00:07:16,520 --> 00:07:18,160
Počakaj.

96
00:07:18,840 --> 00:07:20,839
Oh, daj no. Joj.

97
00:07:20,840 --> 00:07:21,999
Naj vas vprašam.

98
00:07:22,000 --> 00:07:24,719
Ko sem imel pogovore z
ti in jaz sva ti povedala za Jacka

99
00:07:24,720 --> 00:07:26,679
in kako je bil vedno prizadet

100
00:07:26,680 --> 00:07:28,279
da sem mislil, da on
je bil iz sebe

101
00:07:28,280 --> 00:07:29,959
in da nikoli ne bi hodil na zmenek
še kdo tako,

102
00:07:29,960 --> 00:07:31,679
mali zvonec se ni oglasil
v glavi in reci,

103
00:07:31,680 --> 00:07:34,679
»No, morda bi ji moral povedati
s čim se zdaj preživljam?"

104
00:07:34,680 --> 00:07:37,128
Točno tako. In pihati?

105
00:07:37,880 --> 00:07:39,799
No, kdaj si načrtoval
ko mi to poveš?

106
00:07:39,800 --> 00:07:41,799
- No, danes.
- Oh, danes?

107
00:07:41,800 --> 00:07:43,399
Ja, kar je dobro, da si tukaj.

108
00:07:43,400 --> 00:07:44,999
Danes je bil dan...
G. Spontanost.

109
00:07:45,000 --> 00:07:46,719
Veste, kaj sem si predstavljal
delaš v Benetkah?

110
00:07:46,720 --> 00:07:48,959
sem te slikal...

111
00:07:48,960 --> 00:07:51,879
Ne vem, samo razbijanje
najstniški žeparji in podobno,

112
00:07:51,880 --> 00:07:55,439
sprehajanje stark čez
ulica, pitje limonade.

113
00:07:55,440 --> 00:07:58,799
Nadomeščam prijatelja
občasno na plaži.

114
00:07:58,800 --> 00:08:02,159
In pogosto, pogosto uživam
dober kozarec limonade.

115
00:08:02,160 --> 00:08:03,679
veš kaj
Sploh te ne poznam.

116
00:08:03,680 --> 00:08:05,239
Čutim, da te sploh ne poznam.

117
00:08:05,240 --> 00:08:06,599
Sploh ne vem kdo
si več.

118
00:08:06,600 --> 00:08:08,729
ne razumem

119
00:08:09,640 --> 00:08:14,439
Moramo preživeti nekaj časa skupaj,
potem se bomo spoznali.

120
00:08:14,440 --> 00:08:16,079
Pojdiva stran skupaj.

121
00:08:16,080 --> 00:08:17,919
V redu, kje?

122
00:08:17,920 --> 00:08:19,079
Karibi.

123
00:08:19,080 --> 00:08:22,199
Oh, Karibi.
Imate pretres možganov?

124
00:08:22,200 --> 00:08:24,879
Delamo 6 dni na teden, Alex.

125
00:08:24,880 --> 00:08:27,601
Sploh nikoli nisva bila
stran za vikend.

126
00:08:31,600 --> 00:08:35,170
Nameraval sem presenetiti
ti nocoj, ampak, uh...

127
00:08:37,240 --> 00:08:39,210
To je križarjenje.

128
00:08:41,040 --> 00:08:42,839
To je tako nepošteno, Alex.

129
00:08:42,840 --> 00:08:47,319
Ne moreš kar potegniti ven
vstopnice za kakšen eksotični otok

130
00:08:47,320 --> 00:08:49,359
in misli, da gre
da bo vse v redu.

131
00:08:49,360 --> 00:08:51,959
Tega ne pričakujem
Lahko uredim vse v redu,

132
00:08:51,960 --> 00:08:54,239
ampak, uh, veš, morda
Mislil sem, da lahko.

133
00:08:54,240 --> 00:08:55,599
Ne. Ne počni tega.

134
00:08:55,600 --> 00:08:57,079
Takoj želim biti depresiven.

135
00:08:57,080 --> 00:08:58,759
Nočem, da to narediš.

136
00:08:58,760 --> 00:08:59,799
ne.

137
00:08:59,800 --> 00:09:01,770
V redu, v redu.

138
00:09:04,000 --> 00:09:06,721
- Ne.
- Ne bom.

139
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Dobrodošli v <i>Seabourn Legend.</i>

140
00:09:38,320 --> 00:09:40,079
Hvala. dobrodošli

141
00:09:40,080 --> 00:09:42,079
Oh, zdaj, to je srčkan par.

142
00:09:42,080 --> 00:09:43,159
Kaj pa slika?

143
00:09:43,160 --> 00:09:45,079
Ne premikaj se! Slike se ne premikajo.

144
00:09:45,080 --> 00:09:46,159
Kako vam je ime?

145
00:09:46,160 --> 00:09:47,359
Jaz sem Annie. To je Alex.

146
00:09:47,360 --> 00:09:48,759
čudovito. Moje ime je Dante.

147
00:09:48,760 --> 00:09:50,439
Kaj pa velik nasmeh
za mladoporočenca?

148
00:09:50,440 --> 00:09:52,999
Oh, pravzaprav nisva mladoporočenca.

149
00:09:53,000 --> 00:09:55,119
Samo 34,50 za a
dvojni set skodelic

150
00:09:55,120 --> 00:09:56,359
in če ti slike niso všeč,

151
00:09:56,360 --> 00:09:58,879
vrni jih za fotografiranje
kredit za prihodnje križarjenje.

152
00:09:58,880 --> 00:10:02,011
Dobrodošli v raju,
in ime je Dante!

153
00:10:02,200 --> 00:10:06,199
Ta ladja ima 5 potnikov
krovi, A, B, C, D, E.

154
00:10:06,200 --> 00:10:07,719
Ostali boste na palubi C.

155
00:10:07,720 --> 00:10:12,119
Tam je bazen, zdravje
zdravilišče, kozmetični salon, igralnica...

156
00:10:12,120 --> 00:10:13,639
hej Oprostite.

157
00:10:13,640 --> 00:10:14,839
Gospod?

158
00:10:14,840 --> 00:10:16,599
Začenjam se malo razburjati.

159
00:10:16,600 --> 00:10:18,359
Moje palice za golf...
Ste jih našli?

160
00:10:18,360 --> 00:10:21,039
ja Absolutno obstaja
ni razloga za razburjenje.

161
00:10:21,040 --> 00:10:22,719
So spodaj v skladišču,
in jih bom pripeljal gor

162
00:10:22,720 --> 00:10:25,359
takoj, ko to dobim
ljubek par v svojo kočo.

163
00:10:25,360 --> 00:10:28,359
Se vidiva kasneje.

164
00:10:28,360 --> 00:10:30,888
- Zdravo.
- Zdravo.

165
00:10:32,640 --> 00:10:36,886
To so koordinate
za prvo etapo, kapitan.

166
00:10:37,840 --> 00:10:39,639
Hvala.

167
00:10:39,640 --> 00:10:40,759
Potisni motor je noter.

168
00:10:40,760 --> 00:10:43,083
Vsi motorji v pripravljenosti.

169
00:10:43,280 --> 00:10:44,759
No, potem jo odpeljimo ven.

170
00:10:46,240 --> 00:10:48,483
Dobrodošli v vašem apartmaju.

171
00:10:49,200 --> 00:10:52,399
Verjemi, v 7 dneh boš
oprostite, da zapuščam sobo 6088,

172
00:10:52,400 --> 00:10:53,719
vaš srečen in skromen dom.

173
00:10:53,720 --> 00:10:57,519
Zdaj, če kaj potrebujeta
drugače karkoli,

174
00:10:57,520 --> 00:10:59,799
samo pokliči Ashtona.

175
00:10:59,800 --> 00:11:02,439
In naj se vam obema zahvalim
predujem za izdatno napitnino,

176
00:11:02,440 --> 00:11:04,999
Vem, da me boš zapustil
na koncu tega križarjenja.

177
00:11:05,000 --> 00:11:07,607
- Samo hecam se.
- Ampak ne res.

178
00:11:09,120 --> 00:11:11,329
Oh. In vidva

179
00:11:11,600 --> 00:11:13,047
imejte lepe medene tedne.

180
00:11:13,080 --> 00:11:14,479
Oh, mi smo... Nismo...

181
00:11:14,480 --> 00:11:16,484
Niso poročeni.

182
00:11:17,120 --> 00:11:19,090
ne.

183
00:11:20,480 --> 00:11:21,881
Hja!

184
00:11:22,200 --> 00:11:24,523
Hvala.

185
00:11:24,680 --> 00:11:27,519
- Hvala.
- Dovolj velika zate?

186
00:11:27,520 --> 00:11:30,079
No, velikost ni pomembna.
Veš to.

187
00:11:30,080 --> 00:11:31,561
ja!

188
00:11:32,560 --> 00:11:35,959
Zakaj? Mislim, kar naenkrat,
Imam vročico Love Boat.

189
00:11:35,960 --> 00:11:37,479
Res je dober občutek.

190
00:11:37,480 --> 00:11:41,039
Resnično sem navdušena
o tem, da sem na križarki.

191
00:11:41,040 --> 00:11:42,879
Ne vem zakaj.

192
00:11:42,880 --> 00:11:44,119
Mogoče črpajo mamila

193
00:11:44,120 --> 00:11:46,279
skozi, na primer, klimatsko napravo
sistem ali kaj podobnega.

194
00:11:46,280 --> 00:11:48,319
kaj misliš

195
00:11:48,320 --> 00:11:49,439
Ja, veš kaj potrebujem?

196
00:11:49,440 --> 00:11:52,319
Potrebujem jih veliko
okusne male pijače

197
00:11:52,320 --> 00:11:55,959
s tistimi zelo majhnimi
nepraktične dežnike v njih.

198
00:11:55,960 --> 00:11:58,044
To je tisto, kar potrebujem.

199
00:11:59,000 --> 00:12:01,368
Ja, izgledaš dobro.

200
00:12:01,760 --> 00:12:05,323
Torej, kdo je pripravljen na zabavo
velik čoln poleg mene?

201
00:12:08,960 --> 00:12:10,359
Kaj je narobe?
Izgledaš malo napet.

202
00:12:10,360 --> 00:12:11,479
- Napeto?
- Da.

203
00:12:11,480 --> 00:12:12,559
- Ne.
- Ne?

204
00:12:12,560 --> 00:12:13,639
Tukaj smo, da se sprostimo.

205
00:12:13,640 --> 00:12:14,679
- Gremo na pijačo.
- V redu.

206
00:12:14,680 --> 00:12:15,759
- V redu.
- Gremo.

207
00:12:15,760 --> 00:12:16,999
Imeli bomo
res dober čas.

208
00:12:17,000 --> 00:12:18,561
Ja? Se vam zdi?

209
00:12:41,360 --> 00:12:42,921
ja!

210
00:12:49,200 --> 00:12:50,761
ja!

211
00:12:57,800 --> 00:12:59,359
Všeč mi je!

212
00:12:59,360 --> 00:13:01,159
Hvala.

213
00:13:01,160 --> 00:13:03,324
Se vidiva kasneje. adijo

214
00:13:10,200 --> 00:13:11,919
Torej, kaj bi rad naredil?

215
00:13:11,920 --> 00:13:15,847
Ali želite shuffleboard
in potem soba ali...

216
00:13:16,480 --> 00:13:18,450
Ali soba, potem shuffleboard?

217
00:13:20,960 --> 00:13:23,010
Soba, soba.

218
00:13:23,280 --> 00:13:24,759
Uh-huh. v redu

219
00:13:24,760 --> 00:13:26,239
Mislim, seveda,
če je vse v redu

220
00:13:26,240 --> 00:13:27,926
s svojim novim fantom
tam...

221
00:13:28,080 --> 00:13:29,879
Romeo.

222
00:13:29,880 --> 00:13:31,719
- Pravzaprav mu je ime Geiger.
- Oh?

223
00:13:31,720 --> 00:13:33,119
ja Ja, govorila sva.

224
00:13:33,120 --> 00:13:34,719
Ne zdi se zelo
zanima golf

225
00:13:34,720 --> 00:13:36,599
za nekoga, ki je imel napad
o njegovih klubih pa.

226
00:13:36,600 --> 00:13:38,479
ne? res? Zakaj to praviš?

227
00:13:38,480 --> 00:13:40,039
no...

228
00:13:40,040 --> 00:13:41,239
Turnir se začne
takoj za njim.

229
00:13:41,240 --> 00:13:43,529
Niti pogledal ni na televizijo.

230
00:13:46,640 --> 00:13:48,839
Imaš popolnoma prav.

231
00:13:48,840 --> 00:13:50,399
Draga, mislim, da potrebujemo
da ga grem aretirati.

232
00:13:50,400 --> 00:13:52,962
- Oprostite! Oprostite...
- Vau, vau, vau.

233
00:13:53,240 --> 00:13:55,119
O, srček, hotel si samo objemati.

234
00:13:55,120 --> 00:13:56,919
Rad bi te samo objel.

235
00:13:56,920 --> 00:13:58,924
Tako si sladka.

236
00:13:59,760 --> 00:14:02,679
Draga, moram te vprašati
da mi narediš uslugo,

237
00:14:02,680 --> 00:14:05,119
nekaj, česar res nikoli nisem
vas je prosil, da storite prej.

238
00:14:05,120 --> 00:14:06,919
Kaj je to?

239
00:14:06,920 --> 00:14:08,999
Potrebujem te, da boogieješ z mano.

240
00:14:09,000 --> 00:14:10,559
Oh, ne, ne, jaz ne, uh, boogie.

241
00:14:10,560 --> 00:14:11,839
Oh, ja, ja. Samo teci na mestu.

242
00:14:11,840 --> 00:14:12,919
Teci na mestu.

243
00:14:12,920 --> 00:14:14,439
Ali ga čutiš? Ali ga čutiš?

244
00:14:14,440 --> 00:14:15,519
Ja, mislim da.

245
00:14:15,520 --> 00:14:16,921
Daj no, srček.

246
00:14:47,080 --> 00:14:49,801
Zbudite se, fantje.

247
00:16:03,360 --> 00:16:06,719
Glej, napačno prepričanje
je ta maščoba slaba...

248
00:16:06,720 --> 00:16:08,959
za izgubo maščobe,
ne smete jesti maščobe.

249
00:16:08,960 --> 00:16:10,839
No, uganite kaj, fantje.

250
00:16:10,840 --> 00:16:13,639
False. Tvojega telesa
le velikanski računalnik.

251
00:16:13,640 --> 00:16:16,799
Mmm. Vidite, če ne jeste maščobe,

252
00:16:16,800 --> 00:16:19,199
tvoje telo je v središču
mainframe gre ... Vau!

253
00:16:19,200 --> 00:16:20,279
Vau!

254
00:16:20,280 --> 00:16:22,959
Bolje, da obdržim maščobo, ki jo imam.

255
00:16:22,960 --> 00:16:27,119
Torej vidite, mi pri Fatbusters ...
No, pravimo, da je maščoba vaš prijatelj.

256
00:16:27,120 --> 00:16:28,399
Oh, ja, dober prijatelj, ja.

257
00:16:28,400 --> 00:16:29,679
Prav bi mi prišel dober prijatelj.

258
00:16:29,680 --> 00:16:31,599
Ja? Tukaj, spoznaj tega tipa.

259
00:16:31,600 --> 00:16:33,079
Dobro.

260
00:16:33,080 --> 00:16:35,164
Izvolite.

261
00:16:35,840 --> 00:16:40,962
<i>Vzemite tudi moje življenje</i>

262
00:16:41,600 --> 00:16:45,641
<i>Ne morem pomagati</i>

263
00:16:46,080 --> 00:16:48,239
<i>Zaljubljanje</i>

264
00:16:53,000 --> 00:16:55,999
Dame in gospodje,
Imam vprašanje.

265
00:16:56,000 --> 00:16:58,119
Kdo tukaj bi rad pokukal

266
00:16:58,120 --> 00:17:02,081
na več milijonov dolarjev
zbirka nakita?

267
00:17:03,520 --> 00:17:05,279
v redu No, na krovu

268
00:17:05,280 --> 00:17:08,279
imamo Diamond Jewelers
Amerike z nami nocoj.

269
00:17:08,280 --> 00:17:11,599
In bi radi
ti nekaj pokažem.

270
00:17:11,600 --> 00:17:13,999
Mogoče bi te morali dobiti
nekaj malega.

271
00:17:14,000 --> 00:17:16,119
Vzel bom Camel nefiltriran.

272
00:17:16,120 --> 00:17:18,119
Draga, ali ne nosiš
tisti nikotinski obliž?

273
00:17:18,120 --> 00:17:22,119
Edini način, da bo popravek
pomaga mi, če ga zvijem in pokadim.

274
00:17:22,120 --> 00:17:23,851
dober večer

275
00:17:23,880 --> 00:17:26,442
Diamanti.

276
00:17:49,360 --> 00:17:51,569
Ne poskakuj.

277
00:18:16,440 --> 00:18:18,079
To je impresivno.

278
00:18:18,080 --> 00:18:20,959
Želim se naučiti drugega jezika.

279
00:18:20,960 --> 00:18:23,010
Ime ji je Drew.

280
00:18:26,800 --> 00:18:29,248
Želi vedeti, če
ti si moja sestra.

281
00:18:29,760 --> 00:18:31,161
Oh.

282
00:18:31,520 --> 00:18:33,649
Z lahkoto jo spusti.

283
00:18:38,960 --> 00:18:42,125
Pravi, da si zelo
lepa, in...

284
00:18:42,880 --> 00:18:45,851
Naši otroci bodo zelo lepi.

285
00:18:47,720 --> 00:18:49,531
Hvala.

286
00:18:56,040 --> 00:18:58,279
Uh, si me lahko predstavljate kot mamo?

287
00:18:58,280 --> 00:19:00,364
Mislim, da boš
narediti lepo mamo.

288
00:19:00,840 --> 00:19:03,402
Samo, uh, ne vozi skupnega prevoza.

289
00:19:05,960 --> 00:19:09,284
bog Otroci... ne vem.

290
00:19:09,320 --> 00:19:11,559
Kaj, otrok ni na jedilniku?

291
00:19:11,560 --> 00:19:13,079
Na jedilniku so otroci.

292
00:19:13,080 --> 00:19:15,482
Odvisno od tega, kdo naroča.

293
00:19:17,600 --> 00:19:19,799
- Všeč mi je. Prelepo je.
- Lepa si.

294
00:19:19,800 --> 00:19:21,239
Oh, to bo a
odlična slika. Počakaj.

295
00:19:21,240 --> 00:19:23,130
Naj dobim tega.

296
00:19:23,360 --> 00:19:25,842
- Poglej.
- Poglej.

297
00:19:29,320 --> 00:19:31,768
Torej, ali lahko naročim a la carte?

298
00:19:34,080 --> 00:19:37,599
Ne vem, če sediš
v moji rubriki ali ne.

299
00:19:37,600 --> 00:19:40,002
Zahteval sem to mizo.

300
00:19:42,360 --> 00:19:43,879
Ste dober dajalec napitnine?

301
00:19:43,880 --> 00:19:46,439
Hmm. Odvisno od storitve.

302
00:19:46,440 --> 00:19:50,279
No, vedno je služba
z nasmehom zate.

303
00:19:50,280 --> 00:19:52,728
Kaj pa ob vsakem obroku?

304
00:19:53,960 --> 00:19:55,959
Ali zdaj misliš resno?

305
00:19:55,960 --> 00:19:58,124
no...

306
00:19:58,600 --> 00:20:00,684
- Ja, jaz...
- Vau.

307
00:20:01,000 --> 00:20:02,439
mislim...

308
00:20:02,440 --> 00:20:04,159
Vau.

309
00:20:04,160 --> 00:20:05,719
Samo, veste, prejšnji dan ...

310
00:20:05,720 --> 00:20:08,319
Pravkar sem izvedel, da veš,
Hodim z drznikom,

311
00:20:08,320 --> 00:20:10,529
tako da je to kot, veš ...

312
00:20:12,960 --> 00:20:15,159
Oh, saj nisi resen.

313
00:20:15,160 --> 00:20:18,040
nisi.

314
00:20:18,960 --> 00:20:20,639
- Halo?
- Annie ...

315
00:20:20,640 --> 00:20:22,399
Kaj?

316
00:20:22,400 --> 00:20:25,371
- Sem, uh... Imam malo morsko bolezen.
- Huh?

317
00:20:25,760 --> 00:20:27,319
v redu

318
00:20:27,320 --> 00:20:29,370
gremo

319
00:21:27,000 --> 00:21:29,402
- Prinesel bom glavni ventil!
- Aah!

320
00:21:35,120 --> 00:21:37,409
- Hvala.
- Ni za kaj, gospod.

321
00:21:47,760 --> 00:21:49,439
Oh, oprostite, gospod.
Trenutno ne moreš biti tukaj.

322
00:21:49,440 --> 00:21:50,959
- Huh?
- Gospod...

323
00:21:50,960 --> 00:21:53,039
Gotovo sem izgubljen.

324
00:21:53,040 --> 00:21:56,679
Videl sem luči, pomislil
to je bila igralnica.

325
00:21:56,680 --> 00:21:58,519
gospod...

326
00:21:58,520 --> 00:22:01,241
Prosim, ne dotikaj se jih!

327
00:22:02,080 --> 00:22:04,801
Seveda bi mi prišla pijača.

328
00:22:05,240 --> 00:22:07,239
Je kdo od vas hazarderjev?

329
00:22:07,240 --> 00:22:09,079
Gospod!

330
00:22:09,080 --> 00:22:10,561
Pomagajte gospodu vstati, prosim.

331
00:22:10,840 --> 00:22:12,999
V redu, gospod, pridite.
Spravimo ga gor.

332
00:22:13,000 --> 00:22:16,279
Gospod, lahko morda pomagamo
pomagaš najti svojo kočo?

333
00:22:16,280 --> 00:22:17,919
Oh, ne. Vem kje je.

334
00:22:17,920 --> 00:22:20,719
Jaz... Vem, kdaj nisem zaželen.

335
00:22:20,720 --> 00:22:22,559
Vi fantje samo...

336
00:22:22,560 --> 00:22:24,246
pazi kam greš.

337
00:22:26,160 --> 00:22:28,210
Naredili bomo prav to.

338
00:22:31,040 --> 00:22:32,279
Lahko noč, gospod.

339
00:22:32,280 --> 00:22:34,728
Poslušaj, da te dobimo
nazaj v svojo sobo.

340
00:22:46,360 --> 00:22:47,966
lahko noc

341
00:23:57,440 --> 00:24:00,439
<i>Satelit izgleda dobro, gospod.</i>

342
00:24:00,440 --> 00:24:03,446
Morali bi gladko pluti
za preostanek noči.

343
00:24:03,520 --> 00:24:05,679
V redu, preklopi nas nazaj na avtopilota.

344
00:24:05,680 --> 00:24:07,239
<i>Zdaj preklopim, gospod.</i>

345
00:24:07,240 --> 00:24:10,119
Tako je prav. Zamenjaj nas.

346
00:24:10,120 --> 00:24:12,045
<i>Nikoli mi ne dovolite, da se zabavam.</i>

347
00:24:12,520 --> 00:24:15,359
<i>Ni zabave? Imate vse
zabava na svetu.</i>

348
00:24:15,360 --> 00:24:17,279
<i>Skupaj se zabavava, kajne?</i>

349
00:24:17,280 --> 00:24:20,359
<i>Kadar koli želite nekaj,
Kupim vam ga samodejno.</i>

350
00:24:20,360 --> 00:24:22,799
<i>Peljem te na koncerte,
v muzeje, v kino.</i>

351
00:24:22,800 --> 00:24:23,999
<i>Opravljam vsa gospodinjska dela.</i>

352
00:24:24,000 --> 00:24:26,999
<i>Kdo pospravlja? Jaz.</i>

353
00:24:27,000 --> 00:24:29,004
<i>Kdo kuha? Jaz.</i>

354
00:24:29,320 --> 00:24:31,479
<i>Ti in jaz, zelo se zabavava.</i>

355
00:24:31,480 --> 00:24:33,484
<i>A ne, Lolita?</i>

356
00:24:36,440 --> 00:24:38,490
<i>Pridi sem.</i>

357
00:24:48,120 --> 00:24:50,648
Čas je za skupinsko terapijo, fantje.

358
00:24:57,640 --> 00:25:03,169
Ne bi te zamenjal za vse
zdravniki na svetu.

359
00:25:06,840 --> 00:25:08,241
mmm...

360
00:25:09,600 --> 00:25:12,048
skrbiš zame,

361
00:25:12,440 --> 00:25:14,888
Jaz bom poskrbel za ladjo.

362
00:25:43,440 --> 00:25:44,887
mmm...

363
00:25:48,920 --> 00:25:50,924
Alex?

364
00:25:53,600 --> 00:25:55,809
Annie, Annie.

365
00:25:57,480 --> 00:25:59,559
Hej, vse sem iskal
nad ladjo za vas.

366
00:25:59,560 --> 00:26:03,043
No, morda bi moral
pogledal v posteljo, kjer si me pustil.

367
00:26:04,160 --> 00:26:05,959
No, tako si izgledal
lepa, nisem, uh...

368
00:26:05,960 --> 00:26:07,079
Želim te zbuditi.

369
00:26:07,080 --> 00:26:09,239
Ja, lepa ženska
v postelji, gola...

370
00:26:09,240 --> 00:26:10,999
Moral si oditi. Razumem.

371
00:26:11,000 --> 00:26:12,401
Torej kje si bil?

372
00:26:12,480 --> 00:26:14,919
- Skeet streljanje.
- Skeet streljanje?

373
00:26:14,920 --> 00:26:16,239
Šel si streljati na skeet,
ampak nisi mogel...

374
00:26:16,240 --> 00:26:17,319
ah Je to naša pesem?

375
00:26:17,320 --> 00:26:18,919
vzemi si en dan, da ne greš streljati...

376
00:26:18,920 --> 00:26:20,639
- Želim si, da bi to igrali znova in znova.
- Nekega dne?

377
00:26:20,640 --> 00:26:21,839
Potrebujem malo svežega zraka.

378
00:26:21,840 --> 00:26:23,279
Po večeru, ki je izenačen

379
00:26:23,280 --> 00:26:25,879
kot enega izmed najbolj
sramota mojega odraslega življenja.

380
00:26:25,880 --> 00:26:28,159
Če želite, da sem iskren,

381
00:26:28,160 --> 00:26:30,722
Nekako mi je všeč dejstvo
da si zbolel.

382
00:26:31,760 --> 00:26:33,479
no...

383
00:26:33,480 --> 00:26:35,559
Ne vem čisto kako
odgovoriti na to.

384
00:26:35,560 --> 00:26:38,359
No, vse kar pravim
je, da mi je samo všeč

385
00:26:38,360 --> 00:26:40,569
skrbeti zate, to je vse.

386
00:26:42,520 --> 00:26:44,759
In kar sem rekel...

387
00:26:44,760 --> 00:26:46,919
Ko si se šalil
o tistem otroku...

388
00:26:46,920 --> 00:26:49,439
Za trenutek sem pomislil
ti si bil popolnoma resen.

389
00:26:49,440 --> 00:26:52,605
Mislil sem, da si dejansko
bom vprašal, veš...

390
00:26:52,960 --> 00:26:55,999
In sinoči, ko si
so bili v bistvu zatemnjeni,

391
00:26:56,000 --> 00:26:58,479
Mislil sem, da je policaj in...

392
00:26:58,480 --> 00:27:00,559
Sploh ne veš njegove številke policaja.

393
00:27:00,560 --> 00:27:02,928
Moja številka značke?

394
00:27:03,200 --> 00:27:04,439
Številka značke, vidite? Številka značke.

395
00:27:04,440 --> 00:27:06,799
Sploh ne vem kako se imenuje.

396
00:27:06,800 --> 00:27:10,079
No, kaj pomeni številka moje značke
imeti opraviti s čim?

397
00:27:10,080 --> 00:27:12,559
No, bistvo je v tem
da če pogledaš...

398
00:27:12,560 --> 00:27:16,039
Mislim, v bistvu ne
se celo poznajo.

399
00:27:16,040 --> 00:27:18,204
in...

400
00:27:18,640 --> 00:27:20,041
Hm...

401
00:27:21,400 --> 00:27:23,802
Da postanem resen in ...

402
00:27:24,280 --> 00:27:27,331
Da bi naredili tako
zavezanost, mislim...

403
00:27:28,560 --> 00:27:33,399
Verjetno je to zadnja stvar
oba potrebujeva zdaj, kajne?

404
00:27:33,400 --> 00:27:35,325
ja

405
00:27:39,200 --> 00:27:40,279
<i>Pozor.</i>

406
00:27:40,280 --> 00:27:42,079
<i>Če želite
rezervne vodne smuči,</i>

407
00:27:42,080 --> 00:27:44,679
<i>čolni na vesla, vodni skuterji,
ali valovi za uporabo</i>

408
00:27:44,680 --> 00:27:46,879
<i>ko smo zasidrani pri eni
naših prihajajočih pristanišč...</i>

409
00:27:46,880 --> 00:27:50,284
Ste dobili občutek, da smo
sinoči res premalo oblečen?

410
00:27:56,920 --> 00:27:58,119
kaj je to

411
00:27:58,120 --> 00:28:00,119
Oprostite.

412
00:28:00,120 --> 00:28:03,239
Verjamem, da sem imel "ne
moti" znak na vratih.

413
00:28:03,240 --> 00:28:06,359
Ne, pravzaprav je bilo
"Napravite sobo, prosim."

414
00:28:06,360 --> 00:28:08,879
Morda ste obrnili karto.

415
00:28:08,880 --> 00:28:11,567
Mogoče sem obrnil karto.

416
00:28:12,680 --> 00:28:14,479
Ne cepimo se.

417
00:28:35,640 --> 00:28:37,799
Kapitan na mostu.

418
00:28:37,800 --> 00:28:39,439
Kaj je narobe, Merced?

419
00:28:39,440 --> 00:28:41,119
Zamujam na goste.

420
00:28:41,120 --> 00:28:42,999
Uh, ja, ne morem razložiti, gospod.

421
00:28:43,000 --> 00:28:46,279
Smo 4 stopinje stran od smeri.

422
00:28:46,280 --> 00:28:48,159
No, zamenjaj nas nazaj
na ročno, torej.

423
00:28:48,160 --> 00:28:51,370
Poskušali smo, gospod. The
avtopilot se ne bo izklopil.

424
00:28:51,880 --> 00:28:54,359
No, poskusi znova.

425
00:28:54,360 --> 00:28:58,159
sem. Poslal sem inženirja
da preverite glavni računalnik.

426
00:28:58,160 --> 00:28:59,359
Vse je normalno.

427
00:28:59,360 --> 00:29:01,759
sem. Erica sem poslal bežati
diagnostiko glavnega računalnika.

428
00:29:01,760 --> 00:29:03,999
<i>Vse se zdi normalno.</i>

429
00:29:04,000 --> 00:29:06,399
Človeška napaka.

430
00:29:06,400 --> 00:29:08,484
Mora biti človeška napaka.

431
00:29:09,400 --> 00:29:10,879
Pazi na to.

432
00:29:10,880 --> 00:29:12,566
Ja, gospod.

433
00:29:22,640 --> 00:29:24,839
<i>Vsak tvoj gib...</i>

434
00:29:28,360 --> 00:29:31,439
<i>Vsaka zaobljuba, ki jo prelomite</i>

435
00:29:31,440 --> 00:29:34,799
<i>Vsak vaš korak</i>

436
00:29:34,800 --> 00:29:38,727
<i>Gledal te bom</i>

437
00:29:41,520 --> 00:29:44,039
Niso bile velikosti 10s.

438
00:29:44,040 --> 00:29:46,199
Veš, povedal sem jim velikost
ni bilo pomembno, ampak, uh...

439
00:29:46,200 --> 00:29:48,125
Ne bi mi jih dali.

440
00:30:05,400 --> 00:30:06,999
Še nekaj.

441
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
Kaj?

442
00:30:10,160 --> 00:30:12,961
Rad bi igral boogi s teboj.

443
00:30:15,080 --> 00:30:16,879
Še vedno smo 4 stopinje stran od smeri.

444
00:30:16,880 --> 00:30:19,362
Si preveril glavni računalnik, Eric?

445
00:30:20,120 --> 00:30:22,879
Kapitan Pollard, dober večer.

446
00:30:22,880 --> 00:30:26,399
Kako lahko vodiš ladjo
če nisi na mostu?

447
00:30:26,400 --> 00:30:28,723
Kdo vodi ladjo?

448
00:30:28,960 --> 00:30:31,319
Oh, ja. sem.

449
00:30:31,320 --> 00:30:33,199
kaj je to kdo si

450
00:30:33,200 --> 00:30:37,399
Veliko let sem porabil za razvoj
računalniški sistemi za te križarke,

451
00:30:37,400 --> 00:30:38,719
vključno s tem otrokom.

452
00:30:38,720 --> 00:30:40,849
In potem so me odrinili!

453
00:30:41,280 --> 00:30:42,799
o čem govoriš

454
00:30:42,800 --> 00:30:45,199
To je tisto, kar me res jezi.

455
00:30:45,200 --> 00:30:47,119
Sploh ne veš
o čem govorim.

456
00:30:47,120 --> 00:30:48,799
Kako si drzneš!

457
00:30:52,280 --> 00:30:53,439
Tradicionalno gledano,

458
00:30:53,440 --> 00:30:56,650
ali ni res, da kapitan
potonil z ladjo?

459
00:31:18,760 --> 00:31:20,479
Imam še enega.
Tukaj, stojte tukaj.

460
00:31:20,480 --> 00:31:21,559
Oh, v redu.

461
00:31:21,560 --> 00:31:22,959
- To je dobro.
- V redu.

462
00:31:22,960 --> 00:31:25,759
Kapitan, srček,
bi se lahko slikali

463
00:31:25,760 --> 00:31:27,679
z mojo sestro in mano?

464
00:31:27,680 --> 00:31:29,719
Ne, sploh ne.

465
00:31:29,720 --> 00:31:30,999
Pojdi na sredino.

466
00:31:31,000 --> 00:31:32,686
Tukaj. v redu

467
00:31:34,600 --> 00:31:35,679
Recimo Dallas.

468
00:31:35,680 --> 00:31:38,119
Dallas. ooo

469
00:31:38,120 --> 00:31:40,879
Lepa tropska prha.

470
00:31:40,880 --> 00:31:44,409
Vreme bo
lep nocoj, dame.

471
00:31:47,680 --> 00:31:50,003
dober večer

472
00:31:55,720 --> 00:31:57,639
Ne, oprosti.

473
00:31:57,640 --> 00:32:01,479
Brez jakne, to
obleka ni primerna.

474
00:32:01,480 --> 00:32:02,879
Očka ima prav.

475
00:32:02,880 --> 00:32:05,679
Ta obleka mi je všeč in je v redu.

476
00:32:05,680 --> 00:32:07,923
Ne, ne, ne.

477
00:32:08,800 --> 00:32:11,399
Izgledaš kot klovn.

478
00:32:11,400 --> 00:32:13,245
Ne, nimam.

479
00:32:15,360 --> 00:32:16,839
No, v redu je.

480
00:32:16,840 --> 00:32:18,765
Pusti jo.

481
00:32:20,360 --> 00:32:22,603
Vrnila se bo.

482
00:32:37,720 --> 00:32:39,326
Pripravljen ...

483
00:32:41,160 --> 00:32:42,721
zdaj.

484
00:33:03,440 --> 00:33:05,365
Kaj za vraga se dogaja?

485
00:33:05,720 --> 00:33:07,770
Ne vem, gospod.

486
00:33:07,920 --> 00:33:09,651
Kje je glavni inženir?

487
00:33:32,680 --> 00:33:35,651
<i>Naj te peljem, ja</i>

488
00:33:36,600 --> 00:33:38,279
<i>Na tisto mesto</i>

489
00:33:38,280 --> 00:33:43,719
<i>Še nikoli nisi bil</i>

490
00:33:43,720 --> 00:33:47,759
<i>Odprite vrata sanjam</i>

491
00:33:47,760 --> 00:33:50,766
Tudi to se skoraj zdi
popolno, kajne?

492
00:33:51,440 --> 00:33:53,799
Hočeš, da ti stopim na noge?

493
00:33:53,800 --> 00:33:56,679
- Si že.
- Oh.

494
00:33:56,680 --> 00:33:58,730
Spet sem mislil.

495
00:34:09,560 --> 00:34:11,450
Jezus Kristus.

496
00:34:12,240 --> 00:34:14,799
<i>Uspeh</i>

497
00:34:14,800 --> 00:34:17,319
<i>Tako lep</i>

498
00:34:17,320 --> 00:34:19,319
<i>Primi me blizu</i>

499
00:34:19,320 --> 00:34:20,719
<i>In ne izpusti</i>

500
00:34:20,720 --> 00:34:23,559
Veš, pustil sem te samega
danes zjutraj, ker

501
00:34:23,560 --> 00:34:26,479
Moral sem biti sam, da sem razmišljal.

502
00:34:26,480 --> 00:34:27,839
ja

503
00:34:27,840 --> 00:34:30,319
Vidiš, ena stvar, ki me je prevzela
skozi vse v mojem življenju,

504
00:34:30,320 --> 00:34:35,562
edina stvar, ki bi jo lahko vedno
zaupanje je bil moj instinkt,

505
00:34:35,760 --> 00:34:39,687
ki jih še nikoli ni bilo več
gotovo, kot je zdaj.

506
00:34:40,840 --> 00:34:42,799
res?

507
00:34:42,800 --> 00:34:44,725
ja

508
00:34:46,120 --> 00:34:48,079
kaj praviš

509
00:34:48,080 --> 00:34:51,324
Kar hočem reči je, uh...

510
00:34:53,000 --> 00:34:55,479
Mislim, da bi morali...

511
00:34:58,400 --> 00:35:00,399
Oh, človek, ne. Ne, ne, ne, ne.

512
00:35:00,400 --> 00:35:03,121
Daj no, pleši še naprej.
Pleši naprej. pridi no

513
00:35:08,400 --> 00:35:10,723
Počakajte. Počakaj.

514
00:35:15,600 --> 00:35:18,446
Jezus Kristus!
Glavne črpalke so izklopljene!

515
00:35:18,480 --> 00:35:21,451
- Poskušam ga dvigniti!
- Ne izčrpava se!

516
00:35:21,640 --> 00:35:23,519
Ugasnite motorja 3 in 4!

517
00:35:23,520 --> 00:35:25,285
Pojdi stran!

518
00:35:29,160 --> 00:35:30,279
Gospod!

519
00:35:30,280 --> 00:35:31,719
Glej, pravim ti,
ne bodo zdržali.

520
00:35:31,720 --> 00:35:32,839
gospod

521
00:35:32,840 --> 00:35:35,925
- Najdi kapitana, boš?
- Da, gospod.

522
00:35:49,640 --> 00:35:51,159
Harvey, potres je!

523
00:35:51,160 --> 00:35:53,244
Ne more biti! Na morju smo!

524
00:35:59,000 --> 00:36:00,839
tega ne verjamem.

525
00:36:00,840 --> 00:36:02,279
Pazi!

526
00:36:02,280 --> 00:36:04,170
- Pazi!
- Pazi!

527
00:36:05,520 --> 00:36:07,239
ne!

528
00:36:07,240 --> 00:36:09,159
To so moje počitnice! Prekleto!

529
00:36:09,160 --> 00:36:10,919
Nisem imel nič s tem.

530
00:36:10,920 --> 00:36:12,799
Ugasnite motor 3A!

531
00:36:12,800 --> 00:36:14,406
Ne deluje!

532
00:37:01,360 --> 00:37:02,639
V redu je, v redu je.

533
00:37:02,640 --> 00:37:03,879
Konec je. Konec je.

534
00:37:03,880 --> 00:37:07,959
Dame in gospodje,
Jaz sem Liza, tvoja direktorica križarjenja.

535
00:37:07,960 --> 00:37:10,399
Uh, to je le manjši incident.

536
00:37:10,400 --> 00:37:13,439
Vse se bo vrnilo k
normalno v nekaj trenutkih.

537
00:37:13,440 --> 00:37:16,319
Zakaj res ne
ji verjameš zdaj?

538
00:37:17,520 --> 00:37:20,159
Okvara turbine,
strukturna travma...

539
00:37:20,160 --> 00:37:21,759
Oglejte si te monitorje.

540
00:37:21,760 --> 00:37:24,561
Izgubljamo moč
po vsej ladji.

541
00:37:24,920 --> 00:37:27,079
Želim vse nujno
ekipe na položaju.

542
00:37:27,080 --> 00:37:28,679
Pokličite obalno stražo.

543
00:37:28,680 --> 00:37:30,279
meni je vseeno!

544
00:37:30,280 --> 00:37:32,439
Kje za vraga je nadzor motorja?

545
00:37:32,440 --> 00:37:33,719
Mrtvo je.

546
00:37:33,720 --> 00:37:35,759
- Poskusite z nizkimi frekvencami.
- Signala ni več.

547
00:37:35,760 --> 00:37:37,519
Ničesar nimamo.

548
00:37:39,920 --> 00:37:42,479
Motor 3A ne deluje, gospod.
Lahko kaj storimo?

549
00:37:42,480 --> 00:37:44,359
Ja, poglej, poskusi zagnati a
povezava do strojnice.

550
00:37:44,360 --> 00:37:46,399
Joe, izdaja ročno
radijske postaje za vso posadko.

551
00:37:46,400 --> 00:37:48,999
In prosim, nekdo
najdi kapitana!

552
00:37:49,000 --> 00:37:51,679
- Še naprej poskušaj.
- Sistem se ne odziva.

553
00:37:51,680 --> 00:37:52,759
da?

554
00:37:52,760 --> 00:37:54,571
<i>g. Juliano.</i>

555
00:37:55,360 --> 00:37:59,003
Izgleda kot <i>Seabourn
Legendi</i> ne gre preveč dobro.

556
00:37:59,400 --> 00:38:03,039
Svetujem vam, da začnete
postopek evakuacije.

557
00:38:03,040 --> 00:38:04,726
kdo je to

558
00:38:05,520 --> 00:38:08,239
Nekdo, ki bi ga moral
začnite poslušati.

559
00:38:08,240 --> 00:38:10,519
Želim, da zveniš
alarm takoj.

560
00:38:10,520 --> 00:38:11,759
Čas se izteka.

561
00:38:11,760 --> 00:38:13,359
Ne morem odobriti evakuacije.

562
00:38:13,360 --> 00:38:14,719
Kapitan je edini
tisti, ki to zmore.

563
00:38:14,720 --> 00:38:17,726
Kapitan je mrtev, gospod Juliano...

564
00:38:17,880 --> 00:38:21,807
<i>kar pomeni, da ste zdaj odgovorni
za ljudi na tej ladji.</i>

565
00:38:21,880 --> 00:38:26,119
<i>Ne izgubljajte časa s poskusi radia
obalna straža ali koda v S.O.S.</i>

566
00:38:26,120 --> 00:38:29,039
<i>Vse sem prekinil
zunanja komunikacija.</i>

567
00:38:29,040 --> 00:38:32,079
Ne razumeš, pomorstvo
predpisi določajo, da v primeru...

568
00:38:32,080 --> 00:38:35,079
<i>g. Juliano, notri si
poveljstvo tega plovila.</i>

569
00:38:35,080 --> 00:38:36,719
<i>Oblast je vaša.</i>

570
00:38:36,720 --> 00:38:39,726
Poenostavil bom
vi, gospod Juliano.

571
00:38:39,840 --> 00:38:43,050
Rad bi, da pogledate
prikaz požara v sili.

572
00:38:45,800 --> 00:38:47,919
<i>Poglejte levo stran,</i>

573
00:38:47,920 --> 00:38:51,529
<i>"C" krov, oddelek 686
na vašem zaslonu.</i>

574
00:38:54,320 --> 00:38:56,609
Kaj za vraga počneš
misliš, da delaš?

575
00:39:07,760 --> 00:39:09,491
Moj Bog.

576
00:39:13,600 --> 00:39:15,525
Ups.

577
00:39:15,800 --> 00:39:17,639
Vidiš, kaj si me prisilil?

578
00:39:17,640 --> 00:39:19,879
V redu, počakaj malo.
Samo počakajte eno minuto. prosim

579
00:39:19,880 --> 00:39:22,599
<i>In zdaj naprej
razdelek na krovu "A"</i>

580
00:39:22,600 --> 00:39:25,970
<i>obeh strani premčnih propelerjev.</i>

581
00:39:31,440 --> 00:39:36,439
<i>Poglejte tudi "D" špil
oddelka 187 in 188.</i>

582
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
Gospod?

583
00:39:48,560 --> 00:39:51,719
<i>Vsi požari so omejeni
protipožarna vrata, ki jih nadzorujem</i>

584
00:39:51,720 --> 00:39:54,119
in se po potrebi odpre.

585
00:39:54,120 --> 00:39:56,239
Postavil sem stroške
po vsej ladji

586
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
in jih bo sprožil
brez obotavljanja.

587
00:39:58,800 --> 00:40:02,443
Gospod, mislim, da bi morali
pritisnite gumb.

588
00:40:04,320 --> 00:40:07,279
Glej, kako naj zapustim
ladja med premikanjem?

589
00:40:07,280 --> 00:40:09,999
<i>Ladja se bo ustavila
točno 3 minute.</i>

590
00:40:10,000 --> 00:40:13,324
Dam vam 15 minut za evakuacijo.

591
00:40:14,080 --> 00:40:16,448
Zdaj pa sproži alarm ...

592
00:40:17,360 --> 00:40:19,410
Ali pa jo bom zažgal.

593
00:40:21,320 --> 00:40:24,849
Gospod, res mislim, da ste
mora pritisniti gumb.

594
00:40:43,000 --> 00:40:44,919
<i>Pozor. Prosim za pozornost.</i>

595
00:40:44,920 --> 00:40:47,199
<i>To je prvi častnik.</i>

596
00:40:47,200 --> 00:40:50,959
<i>Vsi potniki in posadka
nadaljujte do glavnega krova.</i>

597
00:40:50,960 --> 00:40:54,479
<i>The Seabourn Legend je
takoj evakuirati.</i>

598
00:40:54,480 --> 00:40:56,199
<i>To ni vaja.</i>

599
00:40:56,200 --> 00:40:58,999
<i>Ponavljam, to ni vaja.</i>

600
00:40:59,000 --> 00:41:00,759
Zapustiti ladjo zaradi tega?

601
00:41:00,760 --> 00:41:03,279
Ali ima to kakšen smisel?
To nima smisla.

602
00:41:03,280 --> 00:41:05,159
gremo pridi no

603
00:41:05,160 --> 00:41:06,999
Vsi skozi zadnja vrata!

604
00:41:07,000 --> 00:41:08,959
- Moramo najti Drewa.
- Našli jo bomo, srček.

605
00:41:08,960 --> 00:41:11,601
- Ona tega ne sliši!
Vem. Našli jo bomo.

606
00:41:12,800 --> 00:41:14,559
Ne, Frank.

607
00:41:14,560 --> 00:41:16,959
Ne, imam občutek glede tega.

608
00:41:16,960 --> 00:41:18,039
pridi no

609
00:41:18,040 --> 00:41:19,399
<i>Zunaj glavnega krova.</i>

610
00:41:19,400 --> 00:41:20,919
gremo Sledi mi.

611
00:41:20,920 --> 00:41:23,129
Da, prosim, nadaljujte.

612
00:41:26,240 --> 00:41:28,119
- Žveplo.
- Kaj?

613
00:41:28,120 --> 00:41:29,239
Vam to diši? Žveplo.

614
00:41:29,240 --> 00:41:30,319
Kako to misliš, da je žveplo?

615
00:41:30,320 --> 00:41:31,599
Žveplo iz tiste odprtine.

616
00:41:31,600 --> 00:41:34,002
Prisežem, da nisem nikoli
spet zapustiti hišo.

617
00:41:35,040 --> 00:41:38,171
<i>Mirno pojdite takoj na
postaje rešilnih čolnov.</i>

618
00:41:38,280 --> 00:41:39,920
<i>Vsi se umaknite.</i>

619
00:41:40,160 --> 00:41:43,079
<i>Inženirji in električarji,
opustite svoje objave</i>

620
00:41:43,080 --> 00:41:46,086
<i>in pomaga potnikom pri
tvoja dodelitev rešilnega čolna.</i>

621
00:41:53,400 --> 00:41:54,999
Sem, dame in gospodje!

622
00:41:55,000 --> 00:41:57,687
prosim pohitite! prosim pohitite!

623
00:42:03,040 --> 00:42:04,399
Vsi, počakajte!

624
00:42:04,400 --> 00:42:06,211
Pojdi!

625
00:42:21,040 --> 00:42:22,319
Hej, ne!

626
00:42:22,320 --> 00:42:24,519
- Ne! Vrata!
- Izpusti me!

627
00:42:24,520 --> 00:42:27,127
- Ta vrata se ne odprejo!
- Pusti me notri!

628
00:42:39,320 --> 00:42:41,051
pridi no

629
00:42:41,920 --> 00:42:43,439
Na ta način. hitro.

630
00:42:43,440 --> 00:42:44,639
Vprašaj ga, Rupert, vprašaj ga!

631
00:42:44,640 --> 00:42:46,439
Glej, govoriti moram
nekomu odgovornemu!

632
00:42:46,440 --> 00:42:47,759
Naklada rešilne čolne.

633
00:42:47,760 --> 00:42:49,919
Pogrešali jih boste
če se nam ne mudi.

634
00:42:51,640 --> 00:42:54,088
mama!

635
00:42:58,400 --> 00:42:59,926
Uf! Oh!

636
00:43:01,520 --> 00:43:03,479
Oh, bog.

637
00:43:03,480 --> 00:43:05,879
Odrini stran od ladje!

638
00:43:05,880 --> 00:43:07,959
veš kaj hočem
preganjati nekaj.

639
00:43:07,960 --> 00:43:09,279
kaj počneš

640
00:43:09,280 --> 00:43:10,919
- Zdi se čudno.
- Ja, čudno je.

641
00:43:10,920 --> 00:43:12,799
Zapuščajo ladjo
sredi noči.

642
00:43:12,800 --> 00:43:15,359
Takoj se vrnem. Obljubim ti.
pojdi Sledite posadki.

643
00:43:15,360 --> 00:43:16,719
Ne, Alex!

644
00:43:16,720 --> 00:43:20,283
- Sledi posadki. Takoj se vrnem.
- Ne! bog

645
00:43:21,240 --> 00:43:23,239
Pazite, gospa.

646
00:43:23,240 --> 00:43:25,608
Prosim, prosim ostanite sedeti.

647
00:43:26,440 --> 00:43:28,251
oprosti. oprosti. oprosti.

648
00:43:46,200 --> 00:43:47,279
huh

649
00:43:47,280 --> 00:43:49,523
Kristus. Zaklenil nas je ven.

650
00:43:57,080 --> 00:43:58,879
Gospod, spravite se do rešilnega čolna!

651
00:43:58,880 --> 00:44:01,039
Pomiri se, stari. Jaz sem L.A.P.D.

652
00:44:01,040 --> 00:44:02,719
Kaj? Kaj si?

653
00:44:02,720 --> 00:44:04,519
Kaj je to?

654
00:44:04,520 --> 00:44:07,321
Imejte katerega od teh požarov
sploh potrjeno?

655
00:44:07,840 --> 00:44:10,039
Nakladamo rešilne čolne, gospod.

656
00:44:10,040 --> 00:44:12,399
Ali potrebujete več
potrditev tega?

657
00:44:12,400 --> 00:44:14,086
ja

658
00:44:41,360 --> 00:44:44,039
Zadnji čoln! Vsi
gre takoj!

659
00:44:44,040 --> 00:44:45,799
Vsi v čoln!

660
00:44:45,800 --> 00:44:47,279
Na ta način, ljudje! hitro!

661
00:44:47,280 --> 00:44:49,648
- Daj no, daj no.
- Drew.

662
00:44:49,920 --> 00:44:51,679
Pomagajte nam, nekdo!

663
00:44:51,680 --> 00:44:53,119
Drewa ni bilo v sobi.

664
00:44:53,120 --> 00:44:54,719
Celeste, povsod smo iskali!

665
00:44:54,720 --> 00:44:56,519
Vidva, verjetno je
na drugem rešilnem čolnu.

666
00:44:56,520 --> 00:44:57,919
Ampak ne moremo oditi brez nje!

667
00:44:57,920 --> 00:44:59,039
pridi no

668
00:44:59,040 --> 00:45:00,159
Prepričan sem, da je v redu.

669
00:45:00,160 --> 00:45:01,279
Pridi, gremo! Gremo!

670
00:45:01,280 --> 00:45:02,559
Celeste, ni časa.

671
00:45:02,560 --> 00:45:03,999
Drew je prišel na drugo ladjo.

672
00:45:04,000 --> 00:45:05,606
Zdaj pa prosim...

673
00:45:06,960 --> 00:45:08,919
Kdo je uradnik?

674
00:45:08,920 --> 00:45:10,759
Hočem videti svojo sestro!

675
00:45:10,760 --> 00:45:12,286
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

676
00:45:14,800 --> 00:45:16,959
Alex, daj no! To je zadnja ladja!

677
00:45:16,960 --> 00:45:18,559
Daj no, gospod, premakniti se moramo!

678
00:45:18,560 --> 00:45:20,359
Premakni se! hitro!

679
00:45:20,360 --> 00:45:21,799
Ste našli Drewa?

680
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
Ni je na čolnu.

681
00:45:22,960 --> 00:45:24,119
Je kdo štel?

682
00:45:24,120 --> 00:45:26,239
Verjetno je vključena
še en čoln, gospod.

683
00:45:26,240 --> 00:45:27,519
Zdaj pa kar nadaljuj, prav?

684
00:45:27,520 --> 00:45:29,519
Poglej, glede teh požarov.
Nekaj ​​je čudno.

685
00:45:29,520 --> 00:45:30,959
Vaša tabla je vsa osvetljena,

686
00:45:30,960 --> 00:45:33,159
to je vsekakor na osnovi žvepla
dim, kar nima smisla.

687
00:45:33,160 --> 00:45:34,439
Alex, daj no.

688
00:45:34,440 --> 00:45:37,159
Lahko samo spustim čoln
ko se ladja ne premika.

689
00:45:37,160 --> 00:45:38,359
Glej, nimam več časa,

690
00:45:38,360 --> 00:45:41,001
in ne vem kaj
ta tip je sposoben!

691
00:45:41,160 --> 00:45:43,927
Kakšen tip?

692
00:45:56,640 --> 00:45:58,690
Smo na poti.

693
00:46:07,720 --> 00:46:09,645
O moj bog! Čoln se premika!

694
00:46:12,920 --> 00:46:15,129
kaj se dogaja

695
00:46:18,640 --> 00:46:20,279
Annie, skoči!

696
00:46:20,280 --> 00:46:22,399
Moramo ga vrniti!

697
00:46:22,400 --> 00:46:23,926
Drži se tirnic!

698
00:46:25,960 --> 00:46:27,879
Praporščak, kaj se dogaja?

699
00:46:27,880 --> 00:46:29,930
Vitel mora biti zagozden!

700
00:46:38,040 --> 00:46:39,719
Moraš ustaviti ladjo!

701
00:46:39,720 --> 00:46:43,090
Nimam nadzora!
Zdaj pa se umakni s poti!

702
00:46:52,200 --> 00:46:54,159
Kaj ... Kaj ...

703
00:46:54,160 --> 00:46:55,639
Kaj... Kaj delaš?

704
00:46:55,640 --> 00:46:59,079
Ta kabel ne bo nikoli zdržal,
in moramo jih spraviti ven.

705
00:46:59,080 --> 00:47:01,881
Kako misliš "mi," Alex?

706
00:47:08,760 --> 00:47:10,650
Razumeš?

707
00:47:13,160 --> 00:47:15,005
Bodite previdni.

708
00:47:16,080 --> 00:47:19,006
- Takoj pridem nazaj.
- V redu.

709
00:47:27,000 --> 00:47:28,401
Oh...

710
00:47:47,120 --> 00:47:49,399
Kaj za vraga počne?

711
00:47:49,400 --> 00:47:52,007
Rekel je, da se bo takoj vrnil!

712
00:47:58,840 --> 00:48:00,919
Bolje, da ta konec vrnemo nazaj!

713
00:48:00,920 --> 00:48:04,005
Če zadene vodo
ta kot, se bo zrušil!

714
00:48:04,640 --> 00:48:05,719
Ne premikaj se!

715
00:48:05,720 --> 00:48:06,999
prosim!

716
00:48:07,000 --> 00:48:09,039
Prosim, povlecite nas gor!

717
00:48:09,040 --> 00:48:10,479
Trudimo se.

718
00:48:10,480 --> 00:48:12,839
Samo ostani miren in vztrajaj
teža uravnotežena.

719
00:48:12,840 --> 00:48:15,368
Pripeljali vas bomo enega za drugim.

720
00:48:15,840 --> 00:48:17,879
Še vedno je tam!

721
00:48:17,880 --> 00:48:19,999
Vem, da je še vedno na ladji!

722
00:48:20,000 --> 00:48:21,639
Celeste, kam greš?

723
00:48:21,640 --> 00:48:23,359
Ne, ne, ne! Ne plezaj ven!

724
00:48:23,360 --> 00:48:24,519
Ne premikaj se!

725
00:48:24,520 --> 00:48:26,285
Padel bo!

726
00:48:40,520 --> 00:48:41,921
Oh!

727
00:48:45,800 --> 00:48:48,079
Vrzi mi vrv!
Priložiti moram vrstico!

728
00:48:48,080 --> 00:48:50,369
Ljubica, nisi ti kriva.

729
00:48:50,520 --> 00:48:52,079
v redu

730
00:48:52,080 --> 00:48:53,759
Tukaj. v redu

731
00:48:53,760 --> 00:48:55,479
Pazi!

732
00:48:55,480 --> 00:48:57,679
Zdaj pa vzemi vrv! Zgrabi vrv!

733
00:48:57,680 --> 00:48:59,439
Dobil bom!

734
00:48:59,440 --> 00:49:01,205
Previdno!

735
00:49:02,800 --> 00:49:04,159
Imam vrv!

736
00:49:04,160 --> 00:49:06,239
Privežite ga na trup!

737
00:49:06,240 --> 00:49:08,239
Povlecite ohlapno!

738
00:49:08,240 --> 00:49:09,519
Bodite previdni!

739
00:49:09,520 --> 00:49:11,251
V redu!

740
00:49:18,360 --> 00:49:20,444
Drži se! Potegnite jih gor!

741
00:49:23,720 --> 00:49:25,439
pomoč!

742
00:49:25,440 --> 00:49:28,889
Alex! Alex! Dante!

743
00:49:30,640 --> 00:49:33,520
pomoč! pomoč!

744
00:49:38,480 --> 00:49:41,326
pomoč! pomoč!

745
00:49:43,720 --> 00:49:46,122
pomoč! pomoč!

746
00:49:53,200 --> 00:49:54,319
pridi no

747
00:49:54,320 --> 00:49:56,559
- Povlecite me gor, prosim! Potegni!
- Alex!

748
00:49:56,560 --> 00:49:59,319
Bog. Ja, ti si nor.

749
00:49:59,320 --> 00:50:00,639
pridi no Potegnite me gor.

750
00:50:00,640 --> 00:50:03,168
- Imam te.
- Prosim, potegni!

751
00:50:05,080 --> 00:50:08,239
Pridobite drugo vrstico! hitro!
Pridobite drugo vrstico!

752
00:50:09,960 --> 00:50:12,931
Nekaj ​​drugega mora biti!

753
00:50:14,440 --> 00:50:17,411
Stopišča! Pridobite mostiček!

754
00:50:35,640 --> 00:50:37,439
Alex. Alex.

755
00:50:37,440 --> 00:50:39,683
Alex.

756
00:50:39,760 --> 00:50:44,246
Živjo, uh, pojdite vse
tukaj, če lahko.

757
00:50:44,960 --> 00:50:46,600
v redu

758
00:50:47,200 --> 00:50:49,439
v redu Hvala, stari.

759
00:50:49,440 --> 00:50:50,479
Hvala.

760
00:50:50,480 --> 00:50:51,799
V redu, hvala.

761
00:50:51,800 --> 00:50:53,406
v redu

762
00:51:28,960 --> 00:51:30,279
Hvala.

763
00:51:30,280 --> 00:51:32,250
To je zadnji, gospod.

764
00:51:34,440 --> 00:51:36,399
Gospod, tukaj Merced.

765
00:51:37,560 --> 00:51:38,799
da?

766
00:51:38,800 --> 00:51:40,679
<i>Imamo situacijo na mostu.</i>

767
00:51:40,680 --> 00:51:43,003
Stavim, da imamo!

768
00:51:43,160 --> 00:51:44,639
Drži vse skupaj, Rudy.

769
00:51:44,640 --> 00:51:46,159
Jaz bom na mostu.

770
00:51:46,160 --> 00:51:48,608
Ostanite s potniki.

771
00:52:03,520 --> 00:52:04,919
To je radar.

772
00:52:04,920 --> 00:52:08,810
Sprva sem mislil, da je to težko
breg megle, a se ne premika.

773
00:52:11,800 --> 00:52:13,929
Sveti Martin.

774
00:52:14,400 --> 00:52:16,439
No, tam je pristanišče
na Svetem Martinu.

775
00:52:16,440 --> 00:52:18,399
Gotovo se ustavlja
nas na otoku.

776
00:52:18,400 --> 00:52:20,040
Kaj je naslov?

777
00:52:21,040 --> 00:52:25,319
Polno je na jugovzhodu 165.

778
00:52:25,320 --> 00:52:26,999
Misliš, da je tam
nas vzame?

779
00:52:27,000 --> 00:52:29,084
Misliš, da je to pristanišče?

780
00:52:33,720 --> 00:52:37,329
Pelje nas v pečine
tik ob pristanišču.

781
00:52:40,280 --> 00:52:42,879
Zalučal nas bo v zid.

782
00:52:42,880 --> 00:52:44,359
Kako dolgo preden udarimo?

783
00:52:44,360 --> 00:52:46,079
Gospod, vrnite se z
drugi potniki.

784
00:52:46,080 --> 00:52:47,479
Koliko časa imamo?

785
00:52:47,480 --> 00:52:49,919
Jaz sem prvi uradnik pri tem
ladja, v redu, in ti si...

786
00:52:49,920 --> 00:52:51,279
Poglejte, izgubili ste
nadzor nad avtopilotom,

787
00:52:51,280 --> 00:52:53,799
tako da mora obstajati trda žica
povezava s krmiljenjem motorja.

788
00:52:53,800 --> 00:52:54,919
Da, točno tako je, gospod.

789
00:52:54,920 --> 00:52:57,559
Ampak on vodi celotno zadevo
na daljavo in ne moreš storiti ničesar.

790
00:52:57,560 --> 00:52:59,199
Oddajnik mora biti.

791
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
Moramo najti oddajnik.

792
00:53:01,040 --> 00:53:03,279
Oddajnik? Torej, kako je on
prenašanje požarov?

793
00:53:03,280 --> 00:53:05,599
Požari ne obstajajo.
Niso resnični.

794
00:53:05,600 --> 00:53:07,559
Posode za dim. Šok granate.

795
00:53:07,560 --> 00:53:09,159
Verjetno jih je dal v zračne kanale.

796
00:53:09,160 --> 00:53:10,479
Majhni so.

797
00:53:10,480 --> 00:53:12,199
Kotalijo se...

798
00:53:12,200 --> 00:53:13,599
kot ...

799
00:53:13,600 --> 00:53:15,331
te.

800
00:53:17,760 --> 00:53:19,519
Žogice za golf.

801
00:53:19,520 --> 00:53:21,763
Žogice za golf, žogice za golf.

802
00:53:22,600 --> 00:53:24,799
Geiger. Takoj pojdimo ponj.

803
00:53:24,800 --> 00:53:26,439
Pridobite številko njegove kabine.
Dobili ga bomo. Dobil ga bom.

804
00:53:26,440 --> 00:53:27,479
Zaklenjeni smo.

805
00:53:27,480 --> 00:53:28,599
Kje so puške za skeet?

806
00:53:28,600 --> 00:53:30,525
Tukaj.

807
00:54:00,080 --> 00:54:01,811
Zakaj me vsi skušajo ubiti?

808
00:54:03,600 --> 00:54:06,359
Kaj se je zgodilo? si v redu
- Joj. Joj.

809
00:54:06,360 --> 00:54:08,250
Ostani dol, ostani dol. Ti si v redu.

810
00:54:11,560 --> 00:54:14,725
Ne morem ga preglasiti. On je
spremenil vse dostopne kode.

811
00:54:21,720 --> 00:54:23,439
Imamo zelo bolnega fantka.

812
00:54:23,440 --> 00:54:24,519
<i>Točno tako.</i>

813
00:54:24,520 --> 00:54:28,561
<i>Misliš, da bi to naredil?
če bi še imel svoje zdravje?</i>

814
00:54:28,920 --> 00:54:30,679
Zdaj se konča.

815
00:54:30,680 --> 00:54:32,411
Vem kdo si.

816
00:54:32,800 --> 00:54:34,359
Poznam tudi tebe.

817
00:54:34,360 --> 00:54:36,359
Izgledaš malo moker.

818
00:54:36,360 --> 00:54:38,199
Vidiš, Alex ...

819
00:54:38,200 --> 00:54:41,319
Jaz sem zasnoval to celoto
sistem avtopilota.

820
00:54:41,320 --> 00:54:44,879
Moje podjetje ga je prodalo skoraj
vsaka ladijska linija na svetu,

821
00:54:44,880 --> 00:54:49,009
ko pa sem zbolel, so me odpustili.

822
00:54:50,240 --> 00:54:53,079
Nisem imel obrambe. Oni
kar me je vrgel stran.

823
00:54:53,080 --> 00:54:57,559
Toda zdaj imam še več
agresivni obrambni sistem.

824
00:54:57,560 --> 00:54:59,849
Povej mi, Alex,

825
00:55:00,400 --> 00:55:04,202
ste kdaj imeli lažno
občutek varnosti?

826
00:55:15,080 --> 00:55:16,559
Vsi, na krov!

827
00:55:16,560 --> 00:55:18,291
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

828
00:55:20,200 --> 00:55:22,439
Nič ni varno, Alex.

829
00:55:27,560 --> 00:55:28,759
To je bilo čudno.

830
00:55:28,760 --> 00:55:30,559
Kaj, temu praviš čudno?
Kakšen policaj si?

831
00:55:30,560 --> 00:55:31,919
Vse nas boš pobil!

832
00:55:31,920 --> 00:55:34,049
Ne, to je njegov načrt.

833
00:55:34,240 --> 00:55:35,799
Kje je nadzor motorja?

834
00:55:35,800 --> 00:55:37,319
Kaj? Nadzor motorja?

835
00:55:37,320 --> 00:55:38,919
Ustavili bomo ladjo,
potem ga bomo dobili.

836
00:55:38,920 --> 00:55:40,519
Želim te na zgornji palubi
z ostalimi potniki!

837
00:55:40,520 --> 00:55:41,799
v redu! Sam bom našel!

838
00:55:41,800 --> 00:55:42,919
Merced, pojdi z njim!

839
00:55:42,920 --> 00:55:45,439
Gospod, zelo je neracionalen.

840
00:55:45,440 --> 00:55:46,919
Ti si častnik na tej ladji.

841
00:55:46,920 --> 00:55:49,846
Zdaj pa poskrbi, da bo
se ne dotakne ničesar!

842
00:55:50,520 --> 00:55:52,959
Ashton, si v redu? Daj no, vstani.

843
00:55:52,960 --> 00:55:54,159
- Naj se premika.
- Annie.

844
00:55:54,160 --> 00:55:56,439
- Ja?
- Ne bodo organizirali iskanja,

845
00:55:56,440 --> 00:55:58,239
ampak vem, da Drew ni pobegnil.

846
00:55:58,240 --> 00:56:00,679
- Našli jo bodo.
- Tu nekje mora biti!

847
00:56:00,680 --> 00:56:02,799
- Našli jo bodo.
- Samo premikaj se.

848
00:56:05,960 --> 00:56:07,079
sem!

849
00:56:07,080 --> 00:56:09,403
Pozdravljeni, gospodična. Na ta način.

850
00:56:10,000 --> 00:56:11,919
Dante, nehaj. slišiš to

851
00:56:11,920 --> 00:56:13,039
- Poslušaj.
- Ja,

852
00:56:13,040 --> 00:56:14,159
Slišim, da nekaj prihaja
od tam spodaj.

853
00:56:14,160 --> 00:56:16,369
kje Pokaži mi. pridi no

854
00:56:16,600 --> 00:56:18,159
Težje!

855
00:56:18,160 --> 00:56:20,801
Ali kdo sliši? pozdravljena

856
00:56:21,440 --> 00:56:24,599
Alejandro, to mi ni všeč.
To mi res ni všeč.

857
00:56:24,600 --> 00:56:27,048
Prihaja iz
tukaj nekje spodaj.

858
00:56:28,040 --> 00:56:29,726
kdorkoli!

859
00:56:31,400 --> 00:56:33,131
pozdravljena

860
00:56:34,360 --> 00:56:35,959
Je kdo notri?

861
00:56:35,960 --> 00:56:37,519
ja!

862
00:56:37,520 --> 00:56:39,331
Da, ujeti smo!

863
00:56:39,920 --> 00:56:41,845
Spravi nas od tod!

864
00:56:42,000 --> 00:56:44,919
Trudimo se! Ali obstaja a
punčka notri? Drew?

865
00:56:44,920 --> 00:56:47,359
Ne, notri ni punčke!
Samo velike ženske!

866
00:56:47,360 --> 00:56:48,639
Oprosti!

867
00:56:48,640 --> 00:56:51,479
Mislim, ženske normalne velikosti!
Daj no, spravi nas od tod, boš?

868
00:56:52,560 --> 00:56:54,879
Oh, moj bog, tam je dim
prihaja iz zračnika!

869
00:56:54,880 --> 00:56:56,359
Vsi nazaj!

870
00:56:56,360 --> 00:56:58,319
Povsod prihaja!

871
00:56:58,320 --> 00:56:59,399
Joj! Trudimo se.

872
00:56:59,400 --> 00:57:01,359
Poskusite blokirati zračnik!

873
00:57:01,360 --> 00:57:02,921
Ne skrbi. Spravili te bomo ven!

874
00:57:23,200 --> 00:57:24,799
Kaj za vraga počneš?

875
00:57:24,800 --> 00:57:27,039
Rekli so nam, naj zamašimo zračnike.

876
00:57:27,040 --> 00:57:28,519
Ima prav.

877
00:57:28,520 --> 00:57:29,879
Pomagal vam bom, gospa.

878
00:57:31,360 --> 00:57:33,999
Ta dim nas bo vse pobil.

879
00:57:34,000 --> 00:57:36,879
Vsi le počakajte!
V trenutku te bomo spravili ven!

880
00:57:36,880 --> 00:57:38,439
Pomagaj mi, Harvey!

881
00:57:38,440 --> 00:57:40,559
Poskušam ti rešiti življenje!

882
00:57:40,560 --> 00:57:42,039
Samo počakaj!

883
00:57:42,040 --> 00:57:43,930
v redu kaj je to

884
00:57:44,400 --> 00:57:45,599
Poskusi to.

885
00:57:45,600 --> 00:57:46,879
To ne bo delovalo.

886
00:57:46,880 --> 00:57:49,487
Vseeno poskusite.
Bom našel kaj drugega.

887
00:57:53,400 --> 00:57:55,759
Rekel sem ti, da to ne bo šlo!

888
00:57:56,960 --> 00:57:59,679
Oh, moj bog. Izhaja povsod.
Harv, daj mi svoje hlače!

889
00:57:59,680 --> 00:58:02,039
Moje hlače? Nihče drug ni
slečejo hlače.

890
00:58:02,040 --> 00:58:03,279
Jaz sem svojega slekla.

891
00:58:03,280 --> 00:58:06,319
Rad bi vedel, zakaj ni
še kaj snela!

892
00:58:06,320 --> 00:58:09,610
Ker ne nosim
kakršno koli spodnje perilo, Harvey.

893
00:58:10,520 --> 00:58:11,599
Oh.

894
00:58:11,600 --> 00:58:13,879
Ne morem dihati.

895
00:58:13,880 --> 00:58:15,719
Daj no, pohiti!

896
00:58:15,720 --> 00:58:17,565
pridi no

897
00:58:21,600 --> 00:58:23,445
Kaj imamo?

898
00:58:28,760 --> 00:58:31,481
Ja, to bo držalo.

899
00:58:36,440 --> 00:58:38,330
To bo dovolj.

900
00:58:39,320 --> 00:58:42,279
Ali ste poskušali zapreti gorivo
rezervoarje ročno, prekinitev električne energije?

901
00:58:42,280 --> 00:58:46,127
Ja, ampak vse je zapečatil
dostop do strojnice 4.

902
00:58:49,480 --> 00:58:51,039
Kateri od teh nadzorov
avtopilot?

903
00:58:51,040 --> 00:58:52,559
ne vem

904
00:58:52,560 --> 00:58:55,039
Glej, jaz sem navigator. nisem
poznajo to opremo.

905
00:58:55,040 --> 00:58:56,519
Oh, nisi seznanjen?

906
00:58:56,520 --> 00:58:58,206
razumem

907
00:58:59,040 --> 00:59:00,759
ali si...

908
00:59:00,760 --> 00:59:02,605
Ste seznanjeni s tem?

909
00:59:07,920 --> 00:59:09,959
Gospod, tukaj Merced
pri nadzoru motorja!

910
00:59:09,960 --> 00:59:12,759
Razbil je vso opremo!
Ali razumete?

911
00:59:12,760 --> 00:59:15,599
Katera od teh ni
priklopljen na računalnik?

912
00:59:15,600 --> 00:59:17,119
Poglejte, veliko jih ni
priklopljen na računalnik

913
00:59:17,120 --> 00:59:19,839
ampak nič zato
preglasi njegov program.

914
00:59:19,840 --> 00:59:22,119
Potem moramo preslepiti njegov program.

915
00:59:22,120 --> 00:59:24,479
Ne moremo ustaviti ladje.

916
00:59:24,480 --> 00:59:26,279
Rad bi upočasnil.

917
00:59:26,280 --> 00:59:27,759
Kaj boš naredil?

918
00:59:27,760 --> 00:59:30,279
Spustil boš zrak
iz naših gum?

919
00:59:30,280 --> 00:59:31,479
Kaj so ti gumbi?
Kaj so ta stikala?

920
00:59:31,480 --> 00:59:32,599
Ne dotikaj se jih!

921
00:59:32,600 --> 00:59:34,079
Odpirajo balastna vrata!

922
00:59:34,080 --> 00:59:36,005
Hočeš poplaviti ladjo?

923
00:59:38,160 --> 00:59:41,159
Gospod, to je Merced!
Ali kdo kopira?

924
00:59:41,160 --> 00:59:43,039
halo? Naj mi nekdo odgovori!

925
00:59:43,040 --> 00:59:45,479
Poplavili bomo
pošlji tako kot si rekel.

926
00:59:45,480 --> 00:59:47,399
o čem govoriš

927
00:59:47,400 --> 00:59:48,999
Lahko jo upočasni.

928
00:59:49,000 --> 00:59:50,919
Takoj, utihni!
Ti zapri usta!

929
00:59:50,920 --> 00:59:52,399
Tega nisem nikoli rekel!

930
00:59:52,400 --> 00:59:55,531
Če vzamemo preveč
voda, vsi bomo šli dol.

931
00:59:56,440 --> 00:59:59,446
Gospod! Naj mi nekdo odgovori! Lis...

932
01:00:02,880 --> 01:00:04,611
Poplavi ga.

933
01:00:13,640 --> 01:00:15,599
Ne deluje!

934
01:00:15,600 --> 01:00:17,081
Boste pohiteli?

935
01:00:18,040 --> 01:00:20,519
Počakaj. Dante, mislim
Nekaj imam.

936
01:00:20,520 --> 01:00:21,679
Vau!

937
01:00:21,680 --> 01:00:23,319
Vsi, umaknite se!

938
01:00:23,320 --> 01:00:24,959
Pohitite! Pohitite!

939
01:00:24,960 --> 01:00:27,239
Ja, našli smo ključ.

940
01:00:27,240 --> 01:00:28,766
- Kaj?
- Kaj?

941
01:00:46,520 --> 01:00:49,799
v redu V redu, v redu.

942
01:00:49,800 --> 01:00:51,999
Brcaj. Lahko brcneš?

943
01:00:52,000 --> 01:00:53,639
pazi!

944
01:00:56,200 --> 01:00:58,090
Lahko prideš ven?

945
01:00:58,640 --> 01:01:00,359
Lahko greste ven?

946
01:01:00,360 --> 01:01:02,999
Če se boš umaknil z žago.

947
01:01:03,000 --> 01:01:04,079
Kaj?

948
01:01:04,080 --> 01:01:08,599
Če se boste umaknili z
žaga, bomo poskusili!

949
01:01:08,600 --> 01:01:09,759
Oh, oprosti!

950
01:01:09,760 --> 01:01:12,003
oprosti. oprosti.

951
01:01:18,200 --> 01:01:19,519
Koliko časa še?

952
01:01:19,520 --> 01:01:22,439
Glej, nikoli nisem pustil milijona
galone vode v ladjo pred.

953
01:01:22,440 --> 01:01:24,285
Daj mi sekundo.

954
01:01:24,600 --> 01:01:28,163
Imam 3 vodotesne
vrata za zapiranje,

955
01:01:28,280 --> 01:01:31,684
in moram ugasniti
tudi ti senzorji.

956
01:01:32,560 --> 01:01:34,759
kje je to

957
01:01:34,760 --> 01:01:36,959
To je balastna soba.

958
01:01:36,960 --> 01:01:38,759
To je točno pod nami.

959
01:01:38,760 --> 01:01:40,446
To je tisto, kar poplavljamo.

960
01:01:44,560 --> 01:01:46,519
V redu, vodotesno
vrata so zaprta.

961
01:01:46,520 --> 01:01:48,729
Balastna vrata bi morala
odprto vsako minuto.

962
01:01:49,120 --> 01:01:50,879
sranje!

963
01:01:50,880 --> 01:01:52,519
Zapri ga! Zapri ga! Zapri ga!

964
01:01:52,520 --> 01:01:55,366
Pravkar si mi rekel, naj jih odprem!

965
01:02:05,520 --> 01:02:07,365
Sledi mi.

966
01:02:22,520 --> 01:02:25,844
Ne morem ga kar tako zapreti.

967
01:02:26,840 --> 01:02:29,720
Ne izpusti me!

968
01:03:28,720 --> 01:03:32,363
Drži se!

969
01:03:33,120 --> 01:03:34,806
Bom zdržal.

970
01:03:59,520 --> 01:04:01,159
si v redu

971
01:04:01,160 --> 01:04:02,925
V redu boš.

972
01:04:03,240 --> 01:04:04,641
huh

973
01:04:06,360 --> 01:04:08,279
Če se kaj zgodi...

974
01:04:08,280 --> 01:04:09,799
nam,

975
01:04:09,800 --> 01:04:12,248
hočeš, da vem, da ...

976
01:04:12,280 --> 01:04:14,639
ti... ti...

977
01:04:14,640 --> 01:04:16,644
ljubi me...

978
01:04:17,720 --> 01:04:21,249
In da boš
biti 15 naslednji mesec.

979
01:04:25,440 --> 01:04:30,409
Odnosi, ki temeljijo na ekstremu
okoliščinah se le redko obnesejo.

980
01:04:39,720 --> 01:04:41,239
Sem, vsi!

981
01:04:41,240 --> 01:04:44,239
kaj se dogaja Zakaj je
evakuacija prenehala?

982
01:04:44,240 --> 01:04:46,119
ustavili? Kdaj se je začelo?

983
01:04:46,120 --> 01:04:47,519
Ali tonemo?
Bomo tukaj umrli?

984
01:04:47,520 --> 01:04:49,479
Pomembno je za
vsi naj ostanejo mirni.

985
01:04:49,480 --> 01:04:50,639
Ti sploh ne delaš na tej ladji!

986
01:04:50,640 --> 01:04:52,039
Bil sem v slabšem
situacije kot ta,

987
01:04:52,040 --> 01:04:53,559
in panika se
ne pomoč. Zaupaj mi.

988
01:04:53,560 --> 01:04:57,279
Imamo svoje rešilne jopiče.
Lahko skočimo z ladje.

989
01:04:57,280 --> 01:04:59,719
Posrkalo bi te v propelerje.
Ne bi priporočal.

990
01:04:59,720 --> 01:05:02,805
Oh, bog, to bi bilo zanič.

991
01:05:05,320 --> 01:05:06,639
Alex.

992
01:05:06,640 --> 01:05:08,439
Oh, moj bog. Drew.

993
01:05:08,440 --> 01:05:09,921
Kje si bil, kaj?

994
01:05:10,600 --> 01:05:11,639
Je v redu?

995
01:05:11,640 --> 01:05:13,479
Našli bomo tvojo mamo.

996
01:05:13,480 --> 01:05:15,769
Je v redu?
- Ja.

997
01:05:16,480 --> 01:05:17,759
Daj no, ljubica.

998
01:05:17,760 --> 01:05:18,839
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.

999
01:05:18,840 --> 01:05:20,159
kaj se dogaja

1000
01:05:20,160 --> 01:05:21,839
Zakaj se je ladja spet pognala?

1001
01:05:21,840 --> 01:05:24,163
Zakaj... Zakaj... Zakaj
me pustiš zgoraj?

1002
01:05:27,000 --> 01:05:28,839
Imamo situacijo.

1003
01:05:28,840 --> 01:05:31,119
Vem, da imamo situacijo.
Kaj? Kaj?

1004
01:05:31,120 --> 01:05:32,959
Geiger je prevzel ladjo.

1005
01:05:32,960 --> 01:05:35,879
Geiger. ne-gledam-
pri-moji-golf-igri Geiger?

1006
01:05:35,880 --> 01:05:37,679
Ne, Geiger... "Jaz sem
računalniški psiho..."

1007
01:05:37,680 --> 01:05:39,479
Geiger ... "Jaz sem oblikoval
vsa programska oprema..."

1008
01:05:39,480 --> 01:05:41,039
In Geiger... "Lahko
razstreli vse."

1009
01:05:41,040 --> 01:05:42,999
Zakaj bi to naredil? ne vem

1010
01:05:43,000 --> 01:05:47,086
- Kje je?
- Povsod je. Pridi sem gor.

1011
01:05:50,840 --> 01:05:51,959
To je on.

1012
01:05:51,960 --> 01:05:53,359
Kaj?

1013
01:05:53,360 --> 01:05:55,799
Poglej, pojdi gor do
top deck z vsemi.

1014
01:05:55,800 --> 01:05:58,359
Ti ostani. Ostaneš in počakaš.

1015
01:05:58,360 --> 01:06:01,445
Hej, nimaš
rešiti to ladjo.

1016
01:06:08,640 --> 01:06:10,041
Oh...

1017
01:06:38,240 --> 01:06:39,359
Zamrzni!

1018
01:06:39,360 --> 01:06:41,519
Odvrzi orožje.

1019
01:06:41,520 --> 01:06:43,519
Ne streljaj.

1020
01:06:43,520 --> 01:06:45,279
To ni pištola,
to je samo računalnik.

1021
01:06:45,280 --> 01:06:46,759
Spusti to, kreten.

1022
01:06:46,760 --> 01:06:48,719
Kje je tvoja prijateljica Annie?

1023
01:06:48,720 --> 01:06:50,239
srčkana je.

1024
01:06:50,240 --> 01:06:53,120
Škoda bi bilo, če
karkoli se ji je zgodilo.

1025
01:06:53,800 --> 01:06:55,645
Udari na tla zdaj!

1026
01:06:57,640 --> 01:07:00,168
Samo poskušal sem
opraviti pogovor.

1027
01:07:00,560 --> 01:07:03,201
Zdaj ga odložim,

1028
01:07:03,360 --> 01:07:04,886
res počasi.

1029
01:07:48,320 --> 01:07:50,639
<i>Ironija moje situacije, Alex</i>

1030
01:07:50,640 --> 01:07:54,879
<i>je to predanost delu in
predanost podjetju...</i>

1031
01:07:54,880 --> 01:07:57,647
<i>je bil poplačan z neozdravljivo boleznijo.</i>

1032
01:08:01,320 --> 01:08:04,879
<i>Vidiš, računalniki ustvarjajo
elektromagnetna polja, ki sčasoma</i>

1033
01:08:04,880 --> 01:08:08,090
<i>lahko povzroči hudo zastrupitev z bakrom.</i>

1034
01:08:10,040 --> 01:08:14,519
<i>Jaz sem pameten fant, Alex in
tudi jaz tega nisem vedel.</i>

1035
01:08:14,520 --> 01:08:16,839
<i>Bil bi zelo hvaležen
nekaj razumevanja</i>

1036
01:08:16,840 --> 01:08:18,719
<i>od višjega vodstva,
če veste, kaj mislim.</i>

1037
01:08:18,720 --> 01:08:20,279
V redu, so vsi v redu?

1038
01:08:20,280 --> 01:08:21,519
v redu smo

1039
01:08:21,520 --> 01:08:23,490
<i>Ampak ne. Izpustili so me.</i>

1040
01:08:23,800 --> 01:08:27,443
<i>Obravnavali so me kot
Nikoli nisem obstajal.</i>

1041
01:08:27,640 --> 01:08:30,079
- Kam greš?
- Šel ga bom iskat.

1042
01:08:30,080 --> 01:08:31,639
počakaj. Počakaj!

1043
01:08:31,640 --> 01:08:34,771
<i>Zdaj pa bom samo
naredim kar lahko...</i>

1044
01:08:36,600 --> 01:08:38,559
<i>Da dobim vse, kar lahko dobim.</i>

1045
01:08:38,560 --> 01:08:40,999
<i>Ne boš me ustavil.</i>

1046
01:08:41,000 --> 01:08:44,529
<i>Tokrat nasvidenje
za vedno, Alex.</i>

1047
01:08:58,600 --> 01:09:01,651
Kako boš nehal
jaz zdaj, moj prijatelj?

1048
01:09:18,600 --> 01:09:20,650
Prekleto.

1049
01:09:42,440 --> 01:09:44,490
sranje

1050
01:09:46,520 --> 01:09:49,127
<i>Čutim, da se zemlja premika</i>

1051
01:09:55,280 --> 01:09:56,439
Oh, počakaj malo.

1052
01:09:56,440 --> 01:09:57,599
Počakaj malo.

1053
01:09:57,600 --> 01:09:59,399
To glasbo sem že slišal.

1054
01:09:59,400 --> 01:10:01,399
Ja, to je njihova glasba
cevi po vsej ladji.

1055
01:10:01,400 --> 01:10:03,799
Ne, ne, ne. Slišal sem
ta glasba prej.

1056
01:10:03,800 --> 01:10:06,487
Uh, glasba za nakupovanje na ladji.
V nakupovalnem središču je.

1057
01:10:16,960 --> 01:10:18,479
Tam notri je ogenj.

1058
01:10:18,480 --> 01:10:19,519
No, ne skrbi.

1059
01:10:19,520 --> 01:10:21,729
Ogenj ne bo prišel
mimo požarnih vrat.

1060
01:10:34,480 --> 01:10:35,599
Alex.

1061
01:10:35,600 --> 01:10:36,679
Alex, Alex.

1062
01:10:36,680 --> 01:10:39,208
- Ne dotikaj se tega!
- V redu.

1063
01:10:39,760 --> 01:10:41,719
Potrebujem... Potrebujem...

1064
01:10:41,720 --> 01:10:44,079
Potrebujem svojo žago. Potrebujem svojo žago.

1065
01:10:44,080 --> 01:10:46,719
sranje! Alex!

1066
01:10:46,720 --> 01:10:48,159
Alex! Oh, bog.

1067
01:10:48,160 --> 01:10:50,719
Ne dotikaj se ničesar.
Ne dotikaj se ničesar!

1068
01:10:50,720 --> 01:10:52,159
Vem, kje izpustiti
požarna vrata.

1069
01:10:52,160 --> 01:10:53,999
Ne odpiraj vrat.
ne. To je past.

1070
01:10:54,000 --> 01:10:55,279
Nekaj ​​je v vratih.

1071
01:10:55,280 --> 01:10:58,479
Srček, ne moremo priti do tebe.
Nekaj ​​je v vratih.

1072
01:10:58,480 --> 01:11:00,399
pomiri se kako izgleda

1073
01:11:00,400 --> 01:11:01,999
Počakaj. kako izgleda

1074
01:11:02,000 --> 01:11:03,519
V redu, zelena je ...

1075
01:11:03,520 --> 01:11:06,519
Kot dezodorant v spreju.

1076
01:11:06,520 --> 01:11:07,639
ne vem Ne morem misliti.

1077
01:11:07,640 --> 01:11:09,679
v redu To je granata.

1078
01:11:09,680 --> 01:11:10,799
Kaj?

1079
01:11:10,800 --> 01:11:12,879
Na njej je številka. tam
na njem bi morala biti številka.

1080
01:11:12,880 --> 01:11:14,119
Uh, v redu, ja.

1081
01:11:14,120 --> 01:11:17,839
To je L-1619...

1082
01:11:17,840 --> 01:11:20,039
Magnum.

1083
01:11:20,040 --> 01:11:21,679
- Je žebljiček zunaj?
- Kaj?

1084
01:11:21,680 --> 01:11:23,359
- Je žebljiček zunaj?
- Ne, žebljiček je še vedno notri,

1085
01:11:23,360 --> 01:11:26,199
- vendar je pritrjen na žico.
- Ja.

1086
01:11:26,200 --> 01:11:29,719
Moral se boš zavezati
žlico do granate.

1087
01:11:29,720 --> 01:11:32,199
- Žlica? Kaj?
- Z vrvico.

1088
01:11:32,200 --> 01:11:33,479
Oh, srček, ne reci granata.

1089
01:11:33,480 --> 01:11:34,881
v redu Niz.

1090
01:11:36,560 --> 01:11:37,679
Tvoja vezalka!

1091
01:11:37,680 --> 01:11:39,319
pridi no

1092
01:11:39,320 --> 01:11:40,759
razumem.

1093
01:11:40,760 --> 01:11:41,879
To je vse.

1094
01:11:41,880 --> 01:11:43,039
V redu, prav.

1095
01:11:43,040 --> 01:11:44,079
v redu

1096
01:11:44,080 --> 01:11:46,881
V redu, bodi res previden.

1097
01:11:49,840 --> 01:11:52,839
v redu Tukaj gre. uh...

1098
01:11:52,840 --> 01:11:54,359
Moraš pohiteti.

1099
01:11:54,360 --> 01:11:55,807
V redu, v redu.

1100
01:11:59,200 --> 01:12:00,519
Razumem Razumem

1101
01:12:00,520 --> 01:12:02,079
Razumem Kaj zdaj?

1102
01:12:02,080 --> 01:12:05,643
Izvlecite zatič in
odstranite granato.

1103
01:12:10,560 --> 01:12:12,291
Uh... uh...

1104
01:12:12,560 --> 01:12:15,999
Izvlečete zatič in
Izvlekel bom granato.

1105
01:12:16,000 --> 01:12:18,164
- V redu.
- Če preštejem do tri. ena...

1106
01:12:18,840 --> 01:12:20,199
dva ...

1107
01:12:20,200 --> 01:12:21,726
tri.

1108
01:12:28,800 --> 01:12:30,759
kje je kje je

1109
01:12:30,760 --> 01:12:31,879
kje je

1110
01:12:31,880 --> 01:12:33,359
V tvoji roki je.

1111
01:12:33,360 --> 01:12:35,639
kje Vzemi ven. Vzemi ven!

1112
01:12:35,640 --> 01:12:38,159
Vzemi ven. Vzemi ven.
razumeš vzemi.

1113
01:12:38,160 --> 01:12:39,479
- Razumem.
- V redu, razumeš?

1114
01:12:39,480 --> 01:12:42,042
- Ja.
- Alex!

1115
01:12:44,160 --> 01:12:46,319
Zdaj lahko odprete vrata.

1116
01:12:46,320 --> 01:12:48,768
v redu

1117
01:13:02,640 --> 01:13:04,565
št.

1118
01:13:26,480 --> 01:13:27,639
Tukaj je še nekaj suhih brisač.

1119
01:13:27,640 --> 01:13:29,565
Hvala.

1120
01:13:29,600 --> 01:13:32,199
Tako mi je žal, da sem kričal nate.

1121
01:13:32,200 --> 01:13:33,919
V redu je, oče.

1122
01:13:33,920 --> 01:13:36,163
jaz sem v redu

1123
01:13:39,160 --> 01:13:41,130
v redu

1124
01:13:42,040 --> 01:13:44,159
Kje je Alex?

1125
01:13:44,160 --> 01:13:46,085
"Kje je Alex?"

1126
01:13:52,520 --> 01:13:54,410
Pridi sem.

1127
01:13:56,080 --> 01:13:58,279
- Samo sedi. Ne govori. Ne premikaj se.
- V redu sem.

1128
01:13:58,280 --> 01:14:00,679
Nisi v redu. Nehaj to govoriti.

1129
01:14:00,680 --> 01:14:02,366
v redu

1130
01:14:02,560 --> 01:14:04,610
si v redu

1131
01:14:09,200 --> 01:14:10,359
Mislim, da ne.

1132
01:14:10,360 --> 01:14:12,285
Kaj?

1133
01:14:12,680 --> 01:14:14,079
Nastavlja se desno.

1134
01:14:14,080 --> 01:14:15,439
Kaj to pomeni?

1135
01:14:15,440 --> 01:14:18,039
Ali to pomeni desno, levo, okoli
otok, kaj? Kaj to pomeni?

1136
01:14:18,040 --> 01:14:19,919
Ne, naravnost na otok.

1137
01:14:19,920 --> 01:14:21,399
Spet se selimo.

1138
01:14:21,400 --> 01:14:22,879
Obrne nas za 1/2
stopinja desno.

1139
01:14:22,880 --> 01:14:24,559
daj no daj no
dajte, dajte, fantje.

1140
01:14:24,560 --> 01:14:26,246
Bližamo se.

1141
01:14:26,560 --> 01:14:29,799
v redu Režem
povezava serijskih vrat.

1142
01:14:29,800 --> 01:14:32,123
- Karkoli?
- Uh...

1143
01:14:33,960 --> 01:14:36,010
Ne, še vedno smo zaprti.

1144
01:14:36,080 --> 01:14:38,084
pridi no

1145
01:14:38,440 --> 01:14:40,559
Hej, selimo se.

1146
01:14:40,560 --> 01:14:42,079
Spet imamo nadzor.

1147
01:14:42,080 --> 01:14:44,399
Ne, tukaj smo še vedno mrtvi.

1148
01:14:44,400 --> 01:14:46,239
Ali ste prepričani, gospod,
ker se obračamo.

1149
01:14:46,240 --> 01:14:47,279
To je on.

1150
01:14:47,280 --> 01:14:48,959
To je on, to je on, to je on.

1151
01:14:48,960 --> 01:14:50,399
On je na krovu.
Geiger je še vedno na krovu.

1152
01:14:50,400 --> 01:14:52,802
Hej, fantje. Fantje, morda
ti ljudje lahko pomagajo.

1153
01:14:54,240 --> 01:14:55,719
Daj mi jih.

1154
01:14:55,720 --> 01:14:58,088
Prav tam.

1155
01:15:02,440 --> 01:15:04,968
Pravilno nas vzame
v naftni tanker.

1156
01:15:05,600 --> 01:15:06,879
Kaj?

1157
01:15:06,880 --> 01:15:08,199
imaš prav

1158
01:15:08,200 --> 01:15:13,399
Zasidrana je 16 milj stran,
in delamo 17,8 vozlov.

1159
01:15:13,400 --> 01:15:14,919
No, kako dolgo se bodo premaknili?

1160
01:15:14,920 --> 01:15:17,439
Od začetka njihovega
motorji, 30 minut.

1161
01:15:17,440 --> 01:15:19,839
Ni možnosti, da bodo
pravočasno se nam umaknite s poti.

1162
01:15:19,840 --> 01:15:23,164
Torej, kaj ... Kaj ...
Kaj to pomeni?

1163
01:15:24,920 --> 01:15:26,970
Oh, stari!

1164
01:15:27,360 --> 01:15:29,808
Uh, obrača nam še 1/4.

1165
01:15:35,960 --> 01:15:39,011
Ah! Prekleto.

1166
01:15:40,360 --> 01:15:42,159
Lahko obrnemo ladjo
brez krmila?

1167
01:15:42,160 --> 01:15:44,239
Premčni propelerji bi to storili.

1168
01:15:44,240 --> 01:15:46,719
Zdaj ne moremo tja.
Preplavili ste dostop.

1169
01:15:46,720 --> 01:15:49,199
Ja, no, tudi zamočili smo se
izboljšati svoj program, gospod.

1170
01:15:49,200 --> 01:15:51,559
Ne, skoraj ste nas potopili.

1171
01:15:51,560 --> 01:15:53,439
Oh, oh, oh, oh, oh.

1172
01:15:53,440 --> 01:15:55,799
Vzamemo ključ in
vrzite v motor

1173
01:15:55,800 --> 01:15:58,959
in pokvaril menjalnik
avto, ker sem to naredil.

1174
01:15:58,960 --> 01:16:01,319
Z vsem spoštovanjem,
to ni tvoj avto.

1175
01:16:01,320 --> 01:16:04,199
- To je ladja za križarjenje.
- Prav ima. To je propeler.

1176
01:16:04,200 --> 01:16:05,639
Moramo ustaviti propeler.

1177
01:16:05,640 --> 01:16:08,159
Lahko bi kaj zagozdil
vanjo pod ladjo,

1178
01:16:08,160 --> 01:16:10,479
kot jeklenica.

1179
01:16:10,480 --> 01:16:13,159
To ni moje
predlog, očitno.

1180
01:16:13,160 --> 01:16:15,039
Odlična ideja. Šel bom pod ladjo.

1181
01:16:15,040 --> 01:16:16,159
Ne, ne boš.

1182
01:16:16,160 --> 01:16:18,399
Ne, ne boš. To je
ne kar sem mislil.

1183
01:16:18,400 --> 01:16:19,479
To je neumna ideja.

1184
01:16:19,480 --> 01:16:21,679
- Ne, to je odlična ideja.
- Ne.

1185
01:16:21,680 --> 01:16:23,439
To je samomor. Ta rezila
imajo premer 12 čevljev.

1186
01:16:23,440 --> 01:16:25,490
Posrkali vas bodo in ubili.

1187
01:16:42,920 --> 01:16:45,239
hej Hej, Dino, enega imam zate.

1188
01:16:45,240 --> 01:16:49,159
Dobro, kdo je igral Nemca
kapitan v <i>The Enemy Below?</i>

1189
01:16:49,160 --> 01:16:51,164
Curt Jurgens.

1190
01:16:59,800 --> 01:17:01,359
Po naslednjem stopnišču navzdol
na levi,

1191
01:17:01,360 --> 01:17:02,959
naravnost v črevesje ladje.

1192
01:17:02,960 --> 01:17:05,488
Črevesje. To ne velja
sliši se zelo dobro.

1193
01:17:07,120 --> 01:17:08,559
Koliko časa je ostalo?

1194
01:17:08,560 --> 01:17:10,803
Ne prav veliko. Bolje, da pohitimo.

1195
01:17:11,560 --> 01:17:12,679
Mayday, Mayday.

1196
01:17:12,680 --> 01:17:16,239
To je ležaj <i>Seabourn Legend</i>
80 stopinj vzhod-severovzhod.

1197
01:17:16,240 --> 01:17:18,959
Motor in krmiljenje
nadzor nedeluje.

1198
01:17:18,960 --> 01:17:20,805
ponavljam. Nefunkcionalen.

1199
01:17:20,840 --> 01:17:21,999
kam gremo

1200
01:17:22,000 --> 01:17:23,199
<i>Eindhovenski lev.</i>

1201
01:17:23,200 --> 01:17:25,279
<i>Eindhoven Lion</i>, javi se.

1202
01:17:25,280 --> 01:17:26,759
To je <i>Seabourn Legend.</i>

1203
01:17:26,760 --> 01:17:28,959
<i>Eindhoven Lion</i>, javi se.

1204
01:17:28,960 --> 01:17:30,759
<i>Eindhoven Lion</i>, to
je <i>Seabourn Legend.</i>

1205
01:17:30,760 --> 01:17:33,481
Pridi, <i>Eindhoven Lion.</i>

1206
01:17:36,560 --> 01:17:38,769
To je edini izhod.

1207
01:17:39,920 --> 01:17:42,482
- Je to vsa potapljaška oprema?
- Ja.

1208
01:17:42,720 --> 01:17:44,724
V redu, tukaj gre.

1209
01:18:05,080 --> 01:18:07,608
huh

1210
01:18:14,960 --> 01:18:18,523
- Misliš, da naju bo ta ladja rešila?
- Kaj drugega bi lahko bilo?

1211
01:18:18,640 --> 01:18:20,559
Alex, morda to ni
tako vroča ideja.

1212
01:18:20,560 --> 01:18:23,239
Mogoče bi moral oditi
sam propeler, kaj?

1213
01:18:23,240 --> 01:18:25,130
Moramo ustaviti ladjo.

1214
01:18:26,080 --> 01:18:27,891
Ni več veliko časa.

1215
01:18:30,280 --> 01:18:31,879
Ste prepričani, da bo to držalo?

1216
01:18:31,880 --> 01:18:33,279
ja Uporabljamo te vrstice
po vsej ladji.

1217
01:18:33,280 --> 01:18:34,519
Ja? No, veš kaj?

1218
01:18:34,520 --> 01:18:36,119
Ne bo šel po vsej ladji.

1219
01:18:36,120 --> 01:18:40,002
- Gre pod ladjo, v redu?
- Annie, Annie. V redu je. Bo držalo.

1220
01:18:48,880 --> 01:18:51,319
Počakaj. Naj ga zaklenem.

1221
01:18:51,320 --> 01:18:53,051
v redu

1222
01:18:53,640 --> 01:18:55,769
hej

1223
01:19:03,480 --> 01:19:04,679
Annie.

1224
01:19:04,680 --> 01:19:06,559
Kaj?

1225
01:19:06,560 --> 01:19:08,159
4296...

1226
01:19:08,160 --> 01:19:09,679
589J.

1227
01:19:09,680 --> 01:19:11,879
Ne vem kaj je to.
Kaj je to?

1228
01:19:11,880 --> 01:19:13,399
To je številka moje značke.

1229
01:19:13,400 --> 01:19:16,929
To je 4296589J.

1230
01:19:17,680 --> 01:19:19,319
Hvala.

1231
01:19:19,320 --> 01:19:21,768
Takoj se vrnem.

1232
01:19:25,520 --> 01:19:26,799
Tukaj je vodilo.

1233
01:19:26,800 --> 01:19:29,567
Napolnite ga v propeler in
potegnil bo težek kabel noter.

1234
01:19:36,680 --> 01:19:39,481
- Ne preveč ohlapno.
- V redu, v redu, v redu. Imam ga.

1235
01:19:52,880 --> 01:19:54,239
Preveč se približuje.

1236
01:19:54,240 --> 01:19:57,450
V redu, v redu, dovolj blizu je.
Nehaj zdaj.

1237
01:20:08,880 --> 01:20:11,359
Daj no, srček. Pusti to.

1238
01:20:11,360 --> 01:20:12,966
Pusti to.

1239
01:20:22,360 --> 01:20:25,599
Jemlje kabel.
Deluje. Deluje!

1240
01:20:25,600 --> 01:20:27,959
No, potem pa pojdimo
potem je gor, kaj?

1241
01:20:27,960 --> 01:20:30,328
- Daj no.
- Potegnite ga nazaj.

1242
01:20:46,240 --> 01:20:48,439
Zataknilo se je. Zataknilo se je.

1243
01:20:48,440 --> 01:20:50,679
Črte so prekrižane.
Moramo ga vzgojiti.

1244
01:20:50,680 --> 01:20:53,079
pridi no zdaj. Naredi nekaj!

1245
01:20:56,960 --> 01:20:59,727
- ga posrka vase.
- Moramo ga spraviti od tam!

1246
01:21:11,400 --> 01:21:13,006
18.

1247
01:21:14,160 --> 01:21:15,959
Daj no, srček.

1248
01:21:15,960 --> 01:21:17,279
17.5.

1249
01:21:17,280 --> 01:21:18,799
Oni to delajo.

1250
01:21:18,800 --> 01:21:20,770
Upočasnjujejo nas.

1251
01:21:38,520 --> 01:21:40,968
Oh, ne, ne.

1252
01:21:51,160 --> 01:21:52,519
Moramo ga dvigniti.

1253
01:21:52,520 --> 01:21:55,571
Pridi, pridi. Vleci naprej.

1254
01:21:56,840 --> 01:21:58,765
Potegni.

1255
01:22:00,480 --> 01:22:02,039
Potegnite ga gor.

1256
01:22:02,040 --> 01:22:04,090
Vleci naprej.

1257
01:22:05,080 --> 01:22:07,679
Kaj za vraga se dogaja?
Spet se je zataknilo!

1258
01:22:07,680 --> 01:22:09,639
Spravi ga gor! Spravi ga gor!

1259
01:22:09,640 --> 01:22:11,405
Ne bo držalo.

1260
01:22:16,680 --> 01:22:18,599
Hitreje ne bo šlo.

1261
01:22:18,600 --> 01:22:21,002
Ne bo šlo hitreje!

1262
01:22:25,680 --> 01:22:27,605
Pazi!

1263
01:22:30,520 --> 01:22:33,207
Nazaj!

1264
01:22:45,320 --> 01:22:46,719
Mislim, da sem si zlomil roko.

1265
01:22:46,720 --> 01:22:47,999
Alex! Alex!

1266
01:22:48,000 --> 01:22:49,359
Alex.

1267
01:22:49,360 --> 01:22:52,399
pridi no Počakaj. pridi no Počakaj.

1268
01:22:52,400 --> 01:22:54,559
Zdaj ga imamo.

1269
01:22:54,560 --> 01:22:56,999
Ste v redu?

1270
01:22:57,000 --> 01:22:58,399
Kaj se je zgodilo?

1271
01:22:58,400 --> 01:23:00,039
Ne vem, samo nekaj...

1272
01:23:00,040 --> 01:23:02,079
Pusti ga.

1273
01:23:02,080 --> 01:23:06,719
Upočasnil si jo, ampak
ne boš je ustavil.

1274
01:23:06,720 --> 01:23:10,919
Annie, mislim, da ne tvoj fant
ceni vključeno logistiko

1275
01:23:10,920 --> 01:23:13,519
pri nabijanju najbolj
avtomatizirana ladja na svetu

1276
01:23:13,520 --> 01:23:16,519
v naloženo cisterno z gorivom
brez določene sidrne poti.

1277
01:23:16,520 --> 01:23:18,039
Pusti jo.

1278
01:23:18,040 --> 01:23:21,239
Mogoče lahko porabiš preostanek svojega
dni v neki prijetni umobolnici

1279
01:23:21,240 --> 01:23:23,483
lepljenje pijavk na tvojo rit.

1280
01:23:24,240 --> 01:23:26,359
Torej ste spoznali moje medicinske sestre.

1281
01:23:26,360 --> 01:23:28,319
Čistijo baker
iz moje krvi.

1282
01:23:28,320 --> 01:23:30,802
Zdravniki so mi dali nekaj
let življenja!

1283
01:23:31,040 --> 01:23:33,799
Ti krvosesi morda
daj mi še nekaj.

1284
01:23:33,800 --> 01:23:38,479
Zdaj odideš in tam je
možnost, da te ne ubijem.

1285
01:23:38,480 --> 01:23:40,479
poslušaj te.

1286
01:23:40,480 --> 01:23:42,199
Pusti ga.

1287
01:23:42,200 --> 01:23:43,559
Zdaj!

1288
01:23:43,560 --> 01:23:45,689
Kar naprej.

1289
01:23:46,520 --> 01:23:47,839
Zdaj!

1290
01:23:47,840 --> 01:23:49,685
Kar naprej.

1291
01:23:57,760 --> 01:24:00,839
G. Juliano, izstopili bomo.

1292
01:24:00,840 --> 01:24:04,119
Upam, da nimaš nič proti, ampak
Annie bom vzel s seboj

1293
01:24:04,120 --> 01:24:06,409
kot malo dodatno zavarovanje.

1294
01:24:06,440 --> 01:24:09,359
Saj poznate enorokega
freestyle, kajne?

1295
01:24:15,200 --> 01:24:18,559
hej Pridi, sicer se jim boš pridružil!

1296
01:24:18,560 --> 01:24:20,121
Na ta način.

1297
01:24:39,320 --> 01:24:40,926
Počakaj, počakaj.

1298
01:24:48,600 --> 01:24:51,079
Ne morem verjeti, da nas ne vidijo.

1299
01:24:51,080 --> 01:24:53,244
Kako nas lahko pogrešajo?

1300
01:24:55,800 --> 01:24:57,319
Ne morem je dobiti na radiu!

1301
01:24:57,320 --> 01:24:58,559
Ne odziva se.

1302
01:24:58,560 --> 01:25:02,839
Zapira se pri 14
vozlov, ležaj 166.4.

1303
01:25:02,840 --> 01:25:04,679
Usmerjena je naravnost v nas.

1304
01:25:04,680 --> 01:25:06,359
Dvigni sidra zdaj!

1305
01:25:06,360 --> 01:25:08,489
Ja, gospod!

1306
01:25:19,480 --> 01:25:21,559
V katero smer so šli?

1307
01:25:21,560 --> 01:25:24,122
Marina.
Skočil bo z ladje.

1308
01:25:25,720 --> 01:25:28,122
- Si v redu?
- V redu sem.

1309
01:25:29,320 --> 01:25:31,449
Pohitite!

1310
01:25:35,440 --> 01:25:37,604
Razgibajte se!

1311
01:25:37,720 --> 01:25:40,039
Spravi se z mene! Spravi se z mene!

1312
01:25:40,040 --> 01:25:42,283
Zelo fizično, kajne?

1313
01:25:52,440 --> 01:25:53,879
prav...

1314
01:25:53,880 --> 01:25:55,599
Na ta način.

1315
01:25:55,600 --> 01:25:58,128
Po stopnicah navzdol. Drži se!

1316
01:26:05,160 --> 01:26:06,919
Gremo malo na vožnjo.

1317
01:26:06,920 --> 01:26:08,399
pridi no

1318
01:26:08,400 --> 01:26:10,599
Zdaj te ne morem izpustiti.
Ti si moj mali talec.

1319
01:26:10,600 --> 01:26:11,679
pridi no

1320
01:26:11,680 --> 01:26:13,159
Ne dotikaj se me!

1321
01:26:13,160 --> 01:26:15,079
Spusti se.

1322
01:26:15,080 --> 01:26:16,481
Spusti se!

1323
01:26:19,920 --> 01:26:21,279
v redu

1324
01:26:21,280 --> 01:26:23,284
To je vse.

1325
01:26:24,440 --> 01:26:26,763
torej...

1326
01:26:27,440 --> 01:26:29,799
Kako vam je všeč vaš
dopust do sedaj?

1327
01:26:29,800 --> 01:26:32,362
- Usedi se!
- Joj.

1328
01:26:45,560 --> 01:26:48,088
Raje počakaj.

1329
01:26:54,920 --> 01:26:55,959
Annie!

1330
01:26:55,960 --> 01:26:57,679
Alex?

1331
01:26:57,680 --> 01:26:59,286
Alex!

1332
01:27:02,120 --> 01:27:04,359
Potrebujete pomoč?

1333
01:27:04,360 --> 01:27:06,046
Počakaj. Imam te.

1334
01:27:16,640 --> 01:27:20,044
Mislim, da nočeš
bodi zdaj na tej ladji, Annie.

1335
01:27:27,880 --> 01:27:30,123
- Se znaš znajti po ladji?
- Ja.

1336
01:27:40,960 --> 01:27:42,119
si v redu?

1337
01:27:42,120 --> 01:27:44,124
Kaj se je zgodilo?

1338
01:27:44,760 --> 01:27:47,162
Alex, me slišiš?

1339
01:27:52,240 --> 01:27:53,999
To mi sploh ni všeč.

1340
01:27:54,000 --> 01:27:56,199
- Oh, moj bog.
- Gospod, prehitro prihajamo!

1341
01:27:56,200 --> 01:27:59,046
Kako se je to lahko zgodilo
na najinem poročnem potovanju?

1342
01:28:04,360 --> 01:28:05,999
Počakaj malo.

1343
01:28:06,000 --> 01:28:08,319
Oh, moj bog. Zakaj se ne ustavimo?

1344
01:28:08,320 --> 01:28:09,839
Zakaj se ne ustavimo?

1345
01:28:09,840 --> 01:28:11,519
V redu, vsi, premaknite se
stran od oken!

1346
01:28:11,520 --> 01:28:12,921
Stran od oken!

1347
01:28:14,440 --> 01:28:16,444
Pripravite se na nesrečo.

1348
01:28:28,720 --> 01:28:30,319
Kako dolgo bomo imeli moč?

1349
01:28:30,320 --> 01:28:32,279
Sedem ali osem minut, gospod.

1350
01:28:32,280 --> 01:28:34,759
Čez 8 minut bomo odpihnjeni
od vode! Zdaj pa premakni!

1351
01:28:34,760 --> 01:28:36,919
Poganjajte motorje s polno močjo.

1352
01:28:36,920 --> 01:28:39,971
Pripravite se na močan zavoj naprej.

1353
01:28:45,000 --> 01:28:48,370
Alex, če me slišiš,
uporabite ladijski interkom.

1354
01:28:50,720 --> 01:28:52,719
Levo, Alex, pojdi na levo.

1355
01:28:52,720 --> 01:28:54,199
<i>Alex, me slišiš?</i>

1356
01:28:54,200 --> 01:28:56,329
<i>Če me slišiš,
uporabite ladijski interkom.</i>

1357
01:28:56,400 --> 01:28:57,999
slišim te.

1358
01:28:58,000 --> 01:28:58,999
<i>Zmanjkuje nam časa.</i>

1359
01:28:59,000 --> 01:29:00,162
V redu, poglej.

1360
01:29:00,320 --> 01:29:01,919
Kam do premčnih propelerjev?

1361
01:29:01,920 --> 01:29:03,799
Poplavil si ga. tam je
ni poti do tja.

1362
01:29:03,800 --> 01:29:05,359
Lahko pridem tja.

1363
01:29:05,360 --> 01:29:06,679
Samo pregovori me.

1364
01:29:06,680 --> 01:29:09,599
v redu Premčni propelerji
sta 2 veliki kolesi

1365
01:29:09,600 --> 01:29:11,079
povezana z majhno gredjo.

1366
01:29:11,080 --> 01:29:13,079
Zdaj jih lahko najdete
na koncu jaška

1367
01:29:13,080 --> 01:29:15,519
<i>ki teče pod
kalužna črpalka.</i>

1368
01:29:15,520 --> 01:29:16,599
Kalužna črpalka.

1369
01:29:16,600 --> 01:29:17,679
<i>Ali razumete?</i>

1370
01:29:17,680 --> 01:29:19,399
Ja, kopija.

1371
01:29:19,400 --> 01:29:20,879
Poglej, ostani z nami.

1372
01:29:20,880 --> 01:29:24,799
Nagovoriš nas skozi to,
sledi tvojemu glasu.

1373
01:29:24,800 --> 01:29:28,959
<i>V redu, ste v razdelku BT-1.</i>

1374
01:29:28,960 --> 01:29:31,439
<i>Zdaj, na koncu
hodniku, boste našli loputo.</i>

1375
01:29:31,440 --> 01:29:33,839
<i>To vam bo prineslo
v sobo s kalužno črpalko.</i>

1376
01:29:33,840 --> 01:29:35,159
loputa. loputa.

1377
01:29:35,160 --> 01:29:37,119
<i>Zdaj je isto
ravni, kjer ste,</i>

1378
01:29:37,120 --> 01:29:38,639
<i>torej mora biti nekaj zraka.</i>

1379
01:29:38,640 --> 01:29:40,041
<i>Imate?</i>

1380
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
Imeli boste
izgubiti telovnik.

1381
01:29:43,480 --> 01:29:45,319
Kako to misliš, izgubim telovnik?

1382
01:29:45,320 --> 01:29:47,370
Gremo pod.

1383
01:29:49,120 --> 01:29:51,170
Prekleto, človek.

1384
01:30:09,040 --> 01:30:11,079
Pojdimo stran od tod!

1385
01:30:11,080 --> 01:30:13,559
Umakni se stran od ograje!

1386
01:30:13,560 --> 01:30:14,999
Harvey, počakaj me!

1387
01:30:15,000 --> 01:30:16,719
Daj no, ob steno!

1388
01:30:16,720 --> 01:30:18,919
kaj se dogaja

1389
01:30:18,920 --> 01:30:21,839
<i>Na oddaljeni strani,
tam je kratek diapozitiv.</i>

1390
01:30:21,840 --> 01:30:25,159
<i>To bo vodilo prav
v sobo s premčnim propelerjem.</i>

1391
01:30:25,160 --> 01:30:26,679
<i>Alex, me slišiš?</i>

1392
01:30:26,680 --> 01:30:29,242
<i>Postajaš zelo blizu.</i>

1393
01:30:42,680 --> 01:30:45,599
<i>Premčni propelerji,
to sta 2 veliki kolesi</i>

1394
01:30:45,600 --> 01:30:49,843
<i>povezan z gredjo, ki
bo zavrtel propeler.</i>

1395
01:31:02,040 --> 01:31:06,159
<i>Zdaj, ko najdeš kolo,
obrnite čim hitreje.</i>

1396
01:31:06,160 --> 01:31:07,839
<i>Počakaj, počakaj.</i>

1397
01:31:07,840 --> 01:31:09,919
<i>Obrnete samo eno kolo naenkrat.</i>

1398
01:31:09,920 --> 01:31:13,279
Če oba obrnete,
izključuješ se.

1399
01:31:13,280 --> 01:31:15,879
Ne pozabite obrniti
samo desno kolo.

1400
01:31:15,880 --> 01:31:17,999
V redu, poglej.

1401
01:31:18,000 --> 01:31:19,679
Igrati se morava.

1402
01:31:19,680 --> 01:31:21,039
Najprej grem dol.

1403
01:31:21,040 --> 01:31:22,559
Slediš mi čez 15 sekund.

1404
01:31:22,560 --> 01:31:24,530
v redu

1405
01:31:55,440 --> 01:31:58,411
Obračajo nas. gospod,
nas obračajo.

1406
01:31:59,280 --> 01:32:02,160
ja Da, deluje.

1407
01:32:41,600 --> 01:32:44,048
Ne, ne, ne, ne.

1408
01:32:45,520 --> 01:32:48,207
Naj se ustavi.

1409
01:33:04,320 --> 01:33:06,006
O moj bog! Vsi dol!

1410
01:33:06,680 --> 01:33:08,923
Strmoglavili se bomo!

1411
01:33:29,640 --> 01:33:32,247
O, bog!

1412
01:33:57,000 --> 01:33:58,079
Mislim, da nam je uspelo!

1413
01:33:58,080 --> 01:34:00,130
Obrnili smo ga!

1414
01:34:05,560 --> 01:34:07,405
Spusti se!

1415
01:34:21,560 --> 01:34:23,291
Vau!

1416
01:34:23,760 --> 01:34:27,199
Verjamem, da imamo gospodično!

1417
01:34:27,200 --> 01:34:28,479
Nemogoče!

1418
01:34:28,480 --> 01:34:30,803
ne! ne!

1419
01:34:36,600 --> 01:34:38,490
Uspelo jim je.

1420
01:34:43,320 --> 01:34:44,519
Uspelo nam je.

1421
01:34:44,520 --> 01:34:46,843
Oh, Jack.

1422
01:34:53,440 --> 01:34:55,524
ja ja

1423
01:34:56,200 --> 01:34:58,762
- Upam, da je kdo to posnel.
- Ja.

1424
01:35:16,760 --> 01:35:18,525
Oh, sranje.

1425
01:35:19,120 --> 01:35:20,760
Oh, sranje!

1426
01:35:22,800 --> 01:35:24,804
Oh, sranje.

1427
01:35:26,920 --> 01:35:28,479
Sranje.

1428
01:35:28,480 --> 01:35:30,120
mami

1429
01:35:42,160 --> 01:35:43,721
hej

1430
01:35:44,320 --> 01:35:46,484
hej

1431
01:35:57,240 --> 01:35:59,039
Moramo od tod.

1432
01:35:59,040 --> 01:36:00,479
Ja, brez heca. pridi no

1433
01:36:00,480 --> 01:36:02,325
pridi no

1434
01:36:03,840 --> 01:36:06,559
Daj no, pohiti!
Prihajajo naravnost k nam!

1435
01:36:06,560 --> 01:36:09,122
pridi no Hitreje kot to!

1436
01:36:09,320 --> 01:36:10,839
Hej, tukaj imamo prednost!

1437
01:36:10,840 --> 01:36:13,559
Oprostite! Oprostite nam!

1438
01:36:13,560 --> 01:36:15,246
Ni šans!

1439
01:36:16,200 --> 01:36:18,409
To je bilo blizu!

1440
01:36:20,680 --> 01:36:22,525
Na most!

1441
01:36:25,520 --> 01:36:26,639
Kje je nadzor sidra?

1442
01:36:26,640 --> 01:36:27,679
Moramo jo ustaviti.

1443
01:36:27,680 --> 01:36:28,879
Kaj? Kontrola sidra?

1444
01:36:28,880 --> 01:36:31,199
Ne moremo ga izpustiti.
Ladja se premika prehitro.

1445
01:36:31,200 --> 01:36:33,119
- Si videl Annie?
- Ne.

1446
01:36:33,120 --> 01:36:34,599
razumem! razumem.

1447
01:36:34,600 --> 01:36:37,446
Nobeno sidro ne more
ustaviti premikajočo se ladjo.

1448
01:36:38,880 --> 01:36:41,726
Premika se. Pada.

1449
01:37:02,240 --> 01:37:03,959
čutim. Upočasnjujemo se.

1450
01:37:03,960 --> 01:37:06,249
Ne. Prehitro ...
Ne bo držalo.

1451
01:37:09,960 --> 01:37:11,079
Harvey!

1452
01:37:11,080 --> 01:37:12,519
Postavi se v kot!
Pripravite se!

1453
01:37:12,520 --> 01:37:14,809
O moj bog! Propadli smo!

1454
01:37:19,240 --> 01:37:22,119
Ne bomo se ustavili!
Ne bomo se ustavili!

1455
01:37:25,960 --> 01:37:27,039
Spusti drugo.

1456
01:37:27,040 --> 01:37:29,966
povem ti.
Še vedno smo prehitri.

1457
01:37:34,600 --> 01:37:36,604
Zataknilo se je.

1458
01:37:41,880 --> 01:37:44,279
Bog, ne. št.

1459
01:37:44,280 --> 01:37:46,079
Kje je rog? Kje je rog?

1460
01:37:46,080 --> 01:37:48,199
Kako ne more biti rog?

1461
01:37:48,200 --> 01:37:50,921
Počakaj malo. Mora biti
rog tukaj nekje.

1462
01:37:58,040 --> 01:37:59,726
Kam gre?

1463
01:38:00,840 --> 01:38:02,241
Oh, sranje!

1464
01:38:09,520 --> 01:38:11,159
Kaj delaš s kolesom?

1465
01:38:11,160 --> 01:38:12,559
huh

1466
01:38:12,560 --> 01:38:14,559
Ne gre!

1467
01:38:14,560 --> 01:38:15,799
Kaj?

1468
01:38:15,800 --> 01:38:18,328
Jan, drži to za trenutek.

1469
01:38:22,400 --> 01:38:24,211
Oh, ne. Ne, ne, ne.

1470
01:38:36,520 --> 01:38:38,159
Ne morem verjeti.

1471
01:38:38,160 --> 01:38:39,279
To nas upočasnjuje...

1472
01:38:39,280 --> 01:38:41,799
Devet vozlov.

1473
01:38:41,800 --> 01:38:43,519
bog!

1474
01:38:43,520 --> 01:38:45,159
Oh, stari! Premakni nas ven!

1475
01:38:45,160 --> 01:38:46,561
huh

1476
01:38:47,640 --> 01:38:49,849
To se ne dogaja.

1477
01:38:52,760 --> 01:38:54,759
Oh, ne. Nič več. Ne spet.

1478
01:38:54,760 --> 01:38:57,839
Našel sem! Našel sem! Našel sem!

1479
01:38:59,240 --> 01:39:00,519
Vsi se umaknite s poti!

1480
01:39:00,520 --> 01:39:01,839
Prihaja velik čoln!

1481
01:39:01,840 --> 01:39:02,919
<i>Prosim!</i>

1482
01:39:02,920 --> 01:39:04,199
<i>Zdaj! Beži!</i>

1483
01:39:04,200 --> 01:39:06,199
<i>Skoči! Plavajte!</i>

1484
01:39:06,200 --> 01:39:07,519
Daj no, ljudje,
umakni se s poti!

1485
01:39:07,520 --> 01:39:09,524
Nimamo zavor!

1486
01:39:09,600 --> 01:39:12,401
<i>To niso sanje! Skoči!</i>

1487
01:39:13,680 --> 01:39:15,923
<i>Zapustite svojo ladjo!</i>

1488
01:39:24,440 --> 01:39:27,081
Oh, moj bog. Pokosimo jih!

1489
01:39:30,200 --> 01:39:31,719
nehaj!

1490
01:39:31,720 --> 01:39:32,919
To... Pomaga.

1491
01:39:32,920 --> 01:39:35,129
Sedem vozlov.

1492
01:39:51,360 --> 01:39:53,125
Zavijte desno! Zavijte desno!

1493
01:39:56,240 --> 01:39:58,290
pazi!

1494
01:40:03,960 --> 01:40:05,079
Vau!

1495
01:40:05,080 --> 01:40:07,005
Oh, sranje!

1496
01:40:14,400 --> 01:40:15,926
Joj. Joj. Joj. Joj.

1497
01:40:23,760 --> 01:40:24,879
Dve spalnici...

1498
01:40:24,880 --> 01:40:27,839
Jedilnica, kuhinja, kotiček.

1499
01:40:27,840 --> 01:40:30,129
Mami, tam je velik čoln.

1500
01:40:30,320 --> 01:40:32,479
vem Veliko jih je
velikih čolnov tukaj, draga.

1501
01:40:32,480 --> 01:40:33,839
Kako srčkan fant...

1502
01:40:33,840 --> 01:40:36,319
In zelo pametno od vas
opaziti vse ladje.

1503
01:40:36,320 --> 01:40:39,849
Stene so mehke
Evropska jajčna lupina...

1504
01:40:41,320 --> 01:40:44,690
Moj bog, trajalo bo
za vedno ustaviti nas.

1505
01:40:46,320 --> 01:40:48,051
Harvey?

1506
01:40:52,320 --> 01:40:54,131
hitro!

1507
01:40:56,960 --> 01:40:58,771
Ne bomo se ujemali!
Pretesno je!

1508
01:41:07,840 --> 01:41:09,401
Spusti se!

1509
01:41:29,840 --> 01:41:32,163
Šest vozlov!

1510
01:41:55,320 --> 01:41:58,803
Kaj? Kaj? Ne slišim te.

1511
01:42:07,640 --> 01:42:09,530
Prihaja.

1512
01:42:18,080 --> 01:42:20,244
Pet vozlov!

1513
01:42:53,000 --> 01:42:54,731
štiri ...

1514
01:42:56,600 --> 01:42:58,126
nehaj!

1515
01:43:05,920 --> 01:43:08,049
Tukaj je zdaj!

1516
01:43:10,440 --> 01:43:11,639
Res je velik, mama.

1517
01:43:11,640 --> 01:43:13,690
O moj bog!

1518
01:43:14,600 --> 01:43:16,365
O moj bog!

1519
01:43:20,320 --> 01:43:21,881
Spusti se!

1520
01:43:52,040 --> 01:43:53,639
Dva vozla!

1521
01:43:53,640 --> 01:43:55,690
Skoraj ustavljeno!

1522
01:44:12,760 --> 01:44:14,491
Oh, ne!

1523
01:44:19,280 --> 01:44:21,330
Spusti se!

1524
01:44:32,200 --> 01:44:33,681
Nič.

1525
01:45:17,400 --> 01:45:19,802
Moj avto!

1526
01:45:25,160 --> 01:45:27,642
Annie moram najti.

1527
01:45:39,160 --> 01:45:41,403
sranje! Gre čez!

1528
01:45:43,240 --> 01:45:45,324
Dajemo napitnino! Dajemo napitnino!

1529
01:46:00,760 --> 01:46:02,161
Joj.

1530
01:46:06,400 --> 01:46:08,689
Zasidrani smo.

1531
01:46:09,240 --> 01:46:11,279
Zasidrani smo!

1532
01:46:11,280 --> 01:46:12,879
Ne morem verjeti!

1533
01:46:12,880 --> 01:46:14,850
Varni smo.

1534
01:46:27,480 --> 01:46:29,245
Nič.

1535
01:46:38,560 --> 01:46:39,639
povej kaj?

1536
01:46:39,640 --> 01:46:42,039
Slaba sreča, da je ladja vodila nad mestom.

1537
01:46:42,040 --> 01:46:43,719
Brez sranja, smola, stari.

1538
01:46:43,720 --> 01:46:46,479
Tukaj sem pravkar kupil stanovanje.

1539
01:46:46,480 --> 01:46:49,167
Moj Bog.

1540
01:46:49,280 --> 01:46:50,839
Si v redu?

1541
01:46:50,840 --> 01:46:53,686
ja Mislim, da sem si zlomil drugo roko.

1542
01:46:54,000 --> 01:46:56,846
Ladja je parkirana
sredi mesta...

1543
01:46:56,960 --> 01:46:58,879
Ampak, hej, lahko bi bilo še slabše.

1544
01:46:58,880 --> 01:47:01,879
Nisem prepričan, kako točno,
ampak lahko bi bilo še huje.

1545
01:47:01,880 --> 01:47:04,965
Moram po svoje dekle. Hvala.

1546
01:47:07,720 --> 01:47:09,281
oprosti.

1547
01:47:09,680 --> 01:47:11,650
Bodite previdni.

1548
01:47:12,080 --> 01:47:14,369
Grem pogledat ostale.

1549
01:47:26,680 --> 01:47:29,719
Izgleda kot tvoj dopust
je skoraj konec.

1550
01:47:29,720 --> 01:47:32,039
Samo stran od mene,
ali pa se boš poškodoval.

1551
01:47:32,040 --> 01:47:33,199
Prisežem pri bogu.

1552
01:47:33,200 --> 01:47:34,879
Kaj boš naredila, Annie?

1553
01:47:34,880 --> 01:47:37,442
Poškropi z vodo?

1554
01:47:46,720 --> 01:47:47,879
zdaj vozim.

1555
01:47:47,880 --> 01:47:50,442
Živjo, Annie! hej

1556
01:47:51,240 --> 01:47:52,879
Annie!

1557
01:47:52,880 --> 01:47:55,119
pridi nazaj! Ostani z mano!

1558
01:47:55,120 --> 01:47:57,124
Ti si moj talec!

1559
01:47:57,480 --> 01:47:59,041
Potrebujem čoln!

1560
01:48:01,880 --> 01:48:03,439
ti lahko pomagam?

1561
01:48:03,440 --> 01:48:04,839
Policaj sem.

1562
01:48:04,840 --> 01:48:05,919
Posoditi si moram vaš čoln.

1563
01:48:05,920 --> 01:48:07,079
Kaj?

1564
01:48:07,080 --> 01:48:08,199
Morate se hecati.

1565
01:48:08,200 --> 01:48:09,799
To je šala, kajne?

1566
01:48:09,800 --> 01:48:10,999
Zabadaš se z mojo glavo.

1567
01:48:11,000 --> 01:48:13,323
Daj no, človek, že si
mora se hecat!

1568
01:48:14,080 --> 01:48:15,439
Ali ne vidiš, da sem na zmenku?

1569
01:48:15,440 --> 01:48:17,239
Moje ime je Alex Shaw, L.A.P.D.

1570
01:48:17,240 --> 01:48:18,959
To je stvar življenja
in smrt. Zaženi čoln.

1571
01:48:18,960 --> 01:48:20,279
L.A.P.D.? Sem v
Karibi, stari.

1572
01:48:20,280 --> 01:48:21,806
Kaj delaš tukaj?

1573
01:48:22,480 --> 01:48:24,039
Ustavi ga, Maurice.

1574
01:48:24,040 --> 01:48:26,599
Ali veste, koliko ur terapije
Imel sem zaradi vas, fantje?

1575
01:48:26,600 --> 01:48:27,639
In to sranje je drago!

1576
01:48:27,640 --> 01:48:28,759
Ti voziš.

1577
01:48:28,760 --> 01:48:30,239
Hej, hej, kam greš?

1578
01:48:30,240 --> 01:48:32,802
ne!

1579
01:48:44,680 --> 01:48:46,844
hej Annie!

1580
01:48:57,280 --> 01:48:59,319
V redu, v redu, počasi, človek!

1581
01:48:59,320 --> 01:49:02,929
- Ta čoln me je stal 150.000 dolarjev.
- Vau!

1582
01:49:06,280 --> 01:49:08,439
Na ta način.

1583
01:49:08,440 --> 01:49:10,799
v redu To je to!

1584
01:49:10,800 --> 01:49:13,759
To je to! želim a
zadolžnico takoj!

1585
01:49:31,200 --> 01:49:32,319
Daj ga!

1586
01:49:32,320 --> 01:49:35,039
Pusti me! Joj!

1587
01:49:35,040 --> 01:49:37,159
Ali imamo ognjevit temperament?

1588
01:49:37,160 --> 01:49:38,839
Pojma nimaš!

1589
01:49:38,840 --> 01:49:40,919
Tukaj je.

1590
01:49:40,920 --> 01:49:43,243
poglej! Ognjemet!

1591
01:49:45,160 --> 01:49:46,199
To je ona.

1592
01:49:46,200 --> 01:49:47,639
- Kaj?
-Tako, hitro.

1593
01:49:47,640 --> 01:49:48,919
Ne, ne morem voziti tako hitro!

1594
01:49:48,920 --> 01:49:51,243
Tam so plitvi grebeni
tukaj okoli! sranje!

1595
01:50:11,840 --> 01:50:14,039
Približajte se temu
letalo, kot lahko.

1596
01:50:14,040 --> 01:50:16,319
Daj mi en dober razlog.

1597
01:50:16,320 --> 01:50:18,679
Če ne boš, te vržem čez.

1598
01:50:18,680 --> 01:50:19,919
v redu

1599
01:50:19,920 --> 01:50:21,731
To je dober razlog.

1600
01:50:31,880 --> 01:50:33,959
Skoraj na hitro!

1601
01:50:33,960 --> 01:50:35,759
nehaj! ali ne...

1602
01:50:35,760 --> 01:50:37,399
Joj! Pusti me!

1603
01:50:37,400 --> 01:50:39,802
Mislim, da je bolje, da ostaneš z mano.

1604
01:50:41,120 --> 01:50:43,409
- Pridi bliže!
- Kaj?

1605
01:50:55,080 --> 01:50:56,239
Pusti me!

1606
01:50:56,240 --> 01:50:58,119
Hočeš iti? pustil te bom ...

1607
01:50:58,120 --> 01:51:00,439
Približno 10.000 čevljev!

1608
01:51:00,440 --> 01:51:02,683
Spravi me bližje!

1609
01:51:04,560 --> 01:51:05,719
huh

1610
01:51:05,720 --> 01:51:07,645
Ustrelil bo letalo!

1611
01:51:10,160 --> 01:51:12,449
Dober strel.

1612
01:51:14,400 --> 01:51:17,451
Poglejmo, če bo zdaj zdržal!

1613
01:51:18,240 --> 01:51:20,483
- Sledite mi!
- Huh?

1614
01:51:29,840 --> 01:51:31,359
Izpusti!

1615
01:51:31,360 --> 01:51:32,919
Moral bi ga izpustiti.

1616
01:51:32,920 --> 01:51:34,810
Izpusti!

1617
01:51:36,200 --> 01:51:38,959
Ne, ne, on se navija!

1618
01:51:38,960 --> 01:51:41,840
Sledite mu! Sledite mu!

1619
01:51:42,960 --> 01:51:45,439
Oh, ti mali drek.

1620
01:51:45,440 --> 01:51:48,684
gremo!

1621
01:51:49,320 --> 01:51:50,919
ne!

1622
01:51:50,920 --> 01:51:52,639
Ne, ne!

1623
01:51:52,640 --> 01:51:54,201
ne!

1624
01:51:55,120 --> 01:51:57,363
Pridi sem!

1625
01:51:57,840 --> 01:52:00,163
Oh, bog.

1626
01:52:18,840 --> 01:52:21,119
Alex! Alex!

1627
01:52:21,120 --> 01:52:22,885
Annie!

1628
01:52:24,440 --> 01:52:26,080
Annie!

1629
01:52:38,840 --> 01:52:40,919
- Zdravo.
- Zdravo.

1630
01:52:40,920 --> 01:52:42,559
zdravo

1631
01:52:42,560 --> 01:52:44,564
pridi no

1632
01:52:52,320 --> 01:52:53,960
Drži se!

1633
01:52:55,680 --> 01:52:57,081
Aah!

1634
01:53:00,720 --> 01:53:03,885
What's he riding that banana
olupiti za? Kaj počne?

1635
01:53:06,960 --> 01:53:08,361
Aah!

1636
01:53:38,960 --> 01:53:40,399
<i>Zapustite ladjo.</i>

1637
01:53:40,400 --> 01:53:44,279
<i>Vsi člani posadke,
abandon ship immediately.</i>

1638
01:53:44,280 --> 01:53:46,439
It's gonna blow, it's gonna blow!

1639
01:53:46,440 --> 01:53:48,763
Skoči, norec! Spravi se s te stvari!

1640
01:53:49,280 --> 01:53:50,806
Skoči!

1641
01:54:20,920 --> 01:54:23,439
I hope they can hold their
dihati dolgo časa.

1642
01:54:23,440 --> 01:54:25,959
Come on, don't run out of air.

1643
01:54:25,960 --> 01:54:28,599
Ne vidim jih. jaz mislim
so mrtvi. Odšli so.

1644
01:54:28,600 --> 01:54:30,365
Niso izginili.

1645
01:54:51,680 --> 01:54:53,719
Tukaj so! Tukaj so!

1646
01:54:53,720 --> 01:54:56,885
Hej, tukaj! Hej, sem!

1647
01:55:13,120 --> 01:55:14,839
Tukaj, pridi. Imam te. pridi no

1648
01:55:14,840 --> 01:55:15,999
Daj no, pohiti.

1649
01:55:16,000 --> 01:55:17,479
Pohiti, pridi. Pihalo bo.

1650
01:55:17,480 --> 01:55:19,882
Pohiti, pohiti.
Daj no, pihalo bo.

1651
01:55:45,800 --> 01:55:47,839
Odveži jih, odveži jih.

1652
01:55:47,840 --> 01:55:49,810
Vse je v redu.

1653
01:55:51,200 --> 01:55:52,279
- Si v redu?
- Ja.

1654
01:55:52,280 --> 01:55:53,439
Si v redu?

1655
01:55:53,440 --> 01:55:55,919
Bilo me je tako strah.
Bilo me je tako strah.

1656
01:55:55,920 --> 01:55:58,971
Nisem si mislil, da bom
naj bo tam za sekundo.

1657
01:56:03,240 --> 01:56:04,971
Hvala.

1658
01:56:09,040 --> 01:56:12,399
Poglejte, kaj sem našel
mednarodne vode.

1659
01:56:12,400 --> 01:56:13,801
Vau!

1660
01:56:14,240 --> 01:56:16,802
To je res raj.

1661
01:56:17,360 --> 01:56:18,886
Nekaj ​​imam zate.

1662
01:56:27,800 --> 01:56:29,079
Vau.

1663
01:56:29,080 --> 01:56:31,244
Želite nekaj časa nositi to?

1664
01:56:35,200 --> 01:56:37,090
Kako dolgo si razmišljal?

1665
01:56:38,320 --> 01:56:39,919
50 let.

1666
01:56:39,920 --> 01:56:41,446
Ja?

1667
01:56:42,040 --> 01:56:43,726
ja

1668
01:56:53,480 --> 01:56:56,079
Ali lahko opravim vsa potovanja
načrti od zdaj naprej?

1669
01:56:56,080 --> 01:56:57,891
dogovor.

1670
01:57:45,640 --> 01:57:47,079
zdravo

1671
01:57:47,080 --> 01:57:48,239
Gospod Kenter.

1672
01:57:48,240 --> 01:57:49,721
Oh, Annie.

1673
01:57:50,160 --> 01:57:52,719
- Oh, spet si nazaj.
- Ja.

1674
01:57:52,720 --> 01:57:53,999
Upam, da nimaš nič proti.

1675
01:57:54,000 --> 01:57:55,519
Nekako sem te prosil.

1676
01:57:55,520 --> 01:57:58,959
Želel sem nadoknaditi prejšnji teden.

1677
01:57:58,960 --> 01:58:00,199
Zakaj bi me motilo?

1678
01:58:00,200 --> 01:58:03,439
Bog, uh, prepričan sem, da bo
danes veliko bolje.

1679
01:58:03,440 --> 01:58:04,719
Oh, ja, saj bo.

1680
01:58:04,720 --> 01:58:05,799
Imel nekaj težav ...

1681
01:58:05,800 --> 01:58:07,239
Malo nervozen,
ja, malo.

1682
01:58:07,240 --> 01:58:09,722
V redu, gospod Kenter, gremo.

1683
01:58:22,920 --> 01:58:25,839
Oprostite, gospod Kenter, ampak to
avtobus je vozil prehitro.

1684
01:58:25,840 --> 01:58:28,799
To sem opazil.
Uh, tukaj zavij levo.

1685
01:58:28,800 --> 01:58:30,159
Razumem Oprostite.

1686
01:58:30,160 --> 01:58:33,450
Hvala, hvala.