1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:01:17,411 --> 00:01:21,666
İSPANYA İLİŞKİSİ

3
00:02:39,243 --> 00:02:40,869
Bir şey ister misin?

4
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
<i>kalimotxo</i>'ya ihtiyacım var
buna katlanmak.

5
00:02:43,080 --> 00:02:45,122
Euskadi'de değilsin, Amaia.

6
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
Söylemiyorsun! Gerçekten mi?

7
00:02:46,542 --> 00:02:49,043
Hernani'de olduğumuzdan o kadar emindim ki.

8
00:02:49,044 --> 00:02:51,212
Haydi deneyelim
biraz eğlenmek için.

9
00:02:51,213 --> 00:02:52,755
Beni Donosti'ye götürebilirdin.

10
00:02:52,756 --> 00:02:55,216
bir striptizciyle ve
kafamda bir sik.

11
00:02:55,217 --> 00:02:58,594
"Biraz eğlenin", benim tarzım
Endülüslüleri ve saç jölelerini seviyorum.

12
00:02:58,595 --> 00:03:00,596
Şaka buydu
bekarlığa veda partisi hakkında.

13
00:03:00,597 --> 00:03:02,598
Şimdi buna ne diyoruz?

14
00:03:02,599 --> 00:03:04,767
Bu artık bir bekarlığa veda partisi değil.

15
00:03:04,768 --> 00:03:06,769
Peki nedir bu?

16
00:03:06,770 --> 00:03:10,565
Bilmelisin, beni sürükledin
burada ve beni yarım akıllı gibi giydirdi.

17
00:03:10,566 --> 00:03:12,400
Neden Antxon'un da geziyi mahvetmesine izin veresiniz ki?

18
00:03:12,401 --> 00:03:13,985
<i>Kalimotxo</i>'yu istiyor musun, istemiyor musun?

19
00:03:13,986 --> 00:03:15,820
Bu <i>azarlamayı</i> kaldıramam.

20
00:03:15,821 --> 00:03:17,989
Altı ya da yedi tane yedin.

21
00:03:17,990 --> 00:03:19,958
Skoru tutuyor musun?

22
00:03:22,119 --> 00:03:24,328
Ne harika bir şey ve ne büyük bir mutluluk.

23
00:03:24,329 --> 00:03:27,127
Yaşasın Fino, Manzanilla
ve güzel kızlar.

24
00:03:27,457 --> 00:03:30,084
Gitmiş olmalılar
Cennetin kapıları açılır,

25
00:03:30,085 --> 00:03:31,794
- çünkü görüyorum ki...
- Bazı melekler mi?

26
00:03:31,795 --> 00:03:33,796
Umarım biri koruyucu melektir

27
00:03:33,797 --> 00:03:37,141
çünkü gerçekten yapardım
sana sert bir tokat atmayı seviyorum...

28
00:03:37,968 --> 00:03:39,010
Ne?

29
00:03:39,011 --> 00:03:41,980
Herkesi tedavi edemezsin
Antxon yüzünden böyle.

30
00:03:42,014 --> 00:03:44,473
Onun hakkında konuşmayacağımızı söylemiştik.

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,309
Ne muhteşem kadınlar, Joaquin.

32
00:03:46,310 --> 00:03:48,144
Bu üçü mü, Currito? Unut gitsin.

33
00:03:48,145 --> 00:03:49,812
Neden? Erkek arkadaşlar mı? Daha da iyi.

34
00:03:49,813 --> 00:03:51,647
- Daha kötüsü!
- Daha kötüsü? Dykes mı?

35
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
- Daha kötüsü!
- Daha kötüsü?

36
00:03:52,691 --> 00:03:54,818
Bask olmalılar.

37
00:03:55,986 --> 00:03:57,445
Bir dakika lütfen.

38
00:03:57,446 --> 00:03:59,989
Biraz sessiz kalabilir miyiz?
Otur lütfen.

39
00:03:59,990 --> 00:04:03,492
anlatmam isteniyor
bazı şakalar, sadece benim yapabileceğim gibi

40
00:04:03,493 --> 00:04:07,204
ve tek istediğim bir gülümseme
bu kadınların yüzlerinde.

41
00:04:07,205 --> 00:04:11,505
Sen buradaki en güzelsin
Endülüs. Olé, olé ve olé!

42
00:04:11,710 --> 00:04:13,336
İşte ilki.

43
00:04:13,337 --> 00:04:16,881
Bu iki Bask buluşuyor ve
biri şöyle diyor: "Hey, Patxi,

44
00:04:16,882 --> 00:04:19,383
Kızının sesini duyuyorum
bel soğukluğu nedeniyle yatakta."

45
00:04:19,384 --> 00:04:22,683
Diğeri ise "Umurumda değil!
Basklı olduğu sürece..."

46
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
Hayır, alkışlama, yapacaksın
ritmimi boz.

47
00:04:25,891 --> 00:04:29,310
Bunu söylememem gerekiyor ama söylüyorum
Bask aksanını gerçekten çiviliyor.

48
00:04:29,311 --> 00:04:32,855
Bir tane daha. Bu ikisi nereden
Bilbao'da buluşuyor ve biri şöyle diyor:

49
00:04:32,856 --> 00:04:36,734
"Kepa, 100 kazandığını duydum
Piyangoda milyon."

50
00:04:36,735 --> 00:04:39,329
Diğeri şöyle diyor: "Tam da bahse girdiğim gibi".

51
00:04:45,035 --> 00:04:47,745
Çok komik şakalar. Gerçekten çok ateşli.

52
00:04:47,746 --> 00:04:50,206
Çok akıllısın.
Burada çok yeteneklisin.

53
00:04:50,207 --> 00:04:52,500
Ama bence,
bize gerçek bir kahkaha ver,

54
00:04:52,501 --> 00:04:54,877
gidip kendini becermelisin.

55
00:04:54,878 --> 00:04:56,712
Biraz saygınız olsun, değil mi?

56
00:04:56,713 --> 00:04:58,422
Şuradan olabilirsiniz:
Bask Eyaletleri...

57
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
Evet, lanetten
Bel soğukluğu ailesi!

58
00:05:00,759 --> 00:05:04,095
Bask Eyaletleri!
Bu insanların bilgisizliği.

59
00:05:04,096 --> 00:05:05,221
Bir sürü serseri!

60
00:05:05,222 --> 00:05:07,390
Sadece yerden kalkarsın
partiye gitmek için siesta.

61
00:05:07,391 --> 00:05:08,724
Ne?

62
00:05:08,725 --> 00:05:11,435
Neden evine gitmiyorsun?
ve biraz taş kaldır

63
00:05:11,436 --> 00:05:13,062
ya da ne olursan ol
Basklar rahatlamak için mi yapıyor?

64
00:05:13,063 --> 00:05:14,397
- Görünüşe göre...
- Ne?

65
00:05:14,398 --> 00:05:16,107
biraz gergin. Eğlence bitti.

66
00:05:16,108 --> 00:05:18,067
Dokunma bana dostum.
Seni rapor edeceğim!

67
00:05:18,068 --> 00:05:20,903
<i>Gora Euskadi</i>, hepinizin canı cehenneme!
Bana dokunma!

68
00:05:20,904 --> 00:05:23,532
Sen dışarı çıkıyorsun
caddeye çıkın ve kulak verin!

69
00:05:24,032 --> 00:05:25,074
Bir dakika bekle...

70
00:05:25,075 --> 00:05:27,410
- Arkadaşlarım orada!
- Umurumda değil.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,915
HAYIR! Yapma...! HAYIR! Hey!

72
00:05:33,917 --> 00:05:36,419
- Bırak beni!
- Burada işin yok.

73
00:05:36,420 --> 00:05:37,753
Sakin ol, olur mu?

74
00:05:37,754 --> 00:05:40,089
Haydi, dışarı çık!
Ve sakın geri dönme!

75
00:05:40,090 --> 00:05:42,638
Merak etme, asla yapmayacağım
Sevilla'ya döneceğim.

76
00:05:47,597 --> 00:05:51,058
- Kıçıma mı bakıyorsun?
- Neden kıçına bakayım ki?

77
00:05:51,059 --> 00:05:52,393
Sen ona bakıyordun.

78
00:05:52,394 --> 00:05:54,812
Çok şanslı olmalısın
seni istediğimi.

79
00:05:54,813 --> 00:05:57,611
Öyle söylersem beni seveceksin!

80
00:06:32,267 --> 00:06:33,768
Hadi.

81
00:08:32,345 --> 00:08:34,267
Hey, Rafa, neredeydin?

82
00:08:34,431 --> 00:08:36,265
birlikte olduğunu biliyordum
Bask kızı,

83
00:08:36,266 --> 00:08:39,110
ya da yapacağını düşünmüştüm
başkasına vurmak.

84
00:08:40,437 --> 00:08:43,189
- Onu becerdin mi?
- Hayır, hayır ama sayılmaz.

85
00:08:43,190 --> 00:08:43,981
Sadece uyuduk.

86
00:08:43,982 --> 00:08:45,107
Neden sayılmıyor?

87
00:08:45,108 --> 00:08:47,860
Bir Basklıyla yatmak sevişmek gibidir
Malaga'dan bir kız üç kez.

88
00:08:47,861 --> 00:08:51,205
için akşam yemeği yapacağım
başka bir gün görüşürüz, tamam mı?

89
00:08:52,699 --> 00:08:54,909
- Onu eve mi getirdin?
- Evet.

90
00:08:54,910 --> 00:08:57,077
Sen deli misin? Bunu neden yaptın?

91
00:08:57,078 --> 00:08:58,787
ETA teröristi olabilir!

92
00:08:58,788 --> 00:09:01,081
ETA teröristi mi? Deli misin?

93
00:09:01,082 --> 00:09:02,541
Farbalalı değil miydi?

94
00:09:02,542 --> 00:09:03,792
Buraya başka nasıl gelebilirdi?

95
00:09:03,793 --> 00:09:06,466
Kar maskesi ve Bask bayrağıyla mı?

96
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
Sana bir şey söyleyeceğim.

97
00:09:07,923 --> 00:09:10,424
Eminim o bir şey arıyordur
Sevilla'daki "gösteri evi".

98
00:09:10,425 --> 00:09:13,469
- "Güvenli ev" demek istemiyor musun?
- O varken olmaz!

99
00:09:13,470 --> 00:09:15,313
Ona şişe vermeyin.

100
00:09:15,597 --> 00:09:18,807
Bu sürü Molotof'u yapar
bir nanosaniyede kokteyller.

101
00:09:18,808 --> 00:09:20,981
Aklını kaçırmışsın.

102
00:09:22,395 --> 00:09:24,063
Kahretsin, kapıyı açık bırakmışsın.

103
00:09:24,064 --> 00:09:25,606
onun bunu yapmasını istemiyorum
yüzümü hatırla.

104
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
Kapattım.

105
00:09:30,654 --> 00:09:33,656
Seni piç! Sana inandım!

106
00:09:33,657 --> 00:09:35,241
"Dostum"...

107
00:09:35,242 --> 00:09:37,952
İmkansız olduğunu biliyordum
bir Bask'la sevişmek.

108
00:09:37,953 --> 00:09:40,000
Bir dakika önce buradaydı.

109
00:09:41,748 --> 00:09:45,343
Tanrı aşkına, Rafa!
Sikiş aşkına!

110
00:09:47,003 --> 00:09:49,847
Dikkatli ol, olabilir
orası bomba olsun.

111
00:09:53,343 --> 00:09:55,761
Bundan emin misin
kadın çantası mı?

112
00:09:55,762 --> 00:09:58,305
Ruj yok ya da
maskara ya da herhangi bir şey.

113
00:09:58,306 --> 00:09:59,765
Bask kadınları makyaj yapmaz.

114
00:09:59,766 --> 00:10:03,519
Joaquin, onu gördün, o
Bayan Euskadi olabilir.

115
00:10:03,520 --> 00:10:05,521
Bayan Euskadi mi? Bunlara sahip değiller.

116
00:10:05,522 --> 00:10:08,150
Hadi söyle ona. Dinlemek
buna Currito.

117
00:10:08,275 --> 00:10:10,276
Onu geri vermek istiyorum.

118
00:10:10,277 --> 00:10:11,485
Polise mi?

119
00:10:11,486 --> 00:10:12,861
Hayır, ona.

120
00:10:12,862 --> 00:10:16,115
onun öyle olduğunu söylemedin mi?
şimdi köyünde mi?

121
00:10:16,116 --> 00:10:17,866
Evet, işte orada.

122
00:10:17,867 --> 00:10:20,995
Sen deli misin? sen
Endülüs'ten hiç ayrılmadı.

123
00:10:22,372 --> 00:10:26,000
Kahretsin, ben... Aşık oldum.

124
00:10:26,001 --> 00:10:28,043
Nasıl düşebilirsin?
Bir Bask'la aşk mı?

125
00:10:28,044 --> 00:10:29,545
Sen hiç aşık olmadın!

126
00:10:29,546 --> 00:10:31,797
Siz ikiniz ne biliyorsunuz?
Tek bildiğim şu

127
00:10:31,798 --> 00:10:33,882
bitmemiş var
aramızdaki iş.

128
00:10:33,883 --> 00:10:35,134
Sen bitmemiş bir işsin.

129
00:10:35,135 --> 00:10:37,469
O şeyi al ve
bilgilerimizi silin.

130
00:10:37,470 --> 00:10:38,971
Eminim bizi oraya o koymuştur.

131
00:10:38,972 --> 00:10:42,474
Numaraları kontrol etmelisin
yola çıkmadan önce cep telefonu.

132
00:10:42,475 --> 00:10:44,143
Hayır, arama,
pil neredeyse bitmiş.

133
00:10:44,144 --> 00:10:48,194
"Aita, Aita". "Aita" bir şeydir.

134
00:10:48,523 --> 00:10:52,026
Pedrito, "aita" bir şey
onların dilinde, değil mi?

135
00:10:52,027 --> 00:10:55,529
"Aita" "Baba"dır.
"Annem ve babam"daki gibi.

136
00:10:55,530 --> 00:10:56,697
Pedro...

137
00:10:56,698 --> 00:10:59,533
Arayıp aramadığını görmek için bekliyorum.
Pil zayıf.

138
00:10:59,534 --> 00:11:02,708
Kapa çeneni, çalıyor.

139
00:11:04,622 --> 00:11:06,089
Öldü.

140
00:11:08,418 --> 00:11:11,378
Siz üçünüz harikasınız
yardım et. Çok teşekkürler.

141
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
Arabanızı almayın.

142
00:11:12,756 --> 00:11:16,258
Askerliğimi Irún'da yaptım ve
benimki 4-5 kez çizildi.

143
00:11:16,259 --> 00:11:19,178
Basklılar buna bayılıyor.
Bu bir gelenek.

144
00:11:19,179 --> 00:11:22,264
Bence çok fazla
orası artık daha sessiz.

145
00:11:22,265 --> 00:11:24,767
İnanan bir başkası
o hileli anlaşmada.

146
00:11:24,768 --> 00:11:28,103
Basklar dayanamıyor
Endülüslülerin görünümü.

147
00:11:28,104 --> 00:11:30,522
Onlara bunu öğretiyorlar
bebek Bask okulu.

148
00:11:30,523 --> 00:11:32,232
Bu ve Molotof kokteyli yapmak.

149
00:11:32,233 --> 00:11:35,122
İki gün al Rafa.
ve onu unutacaksın.

150
00:11:35,362 --> 00:11:36,738
Bu doğru.

151
00:11:36,780 --> 00:11:39,239
İhtiyacım olan şey bu: iki gün.

152
00:11:39,240 --> 00:11:42,619
İki günümü alacak
onu Sevilla'ya getirmek için.

153
00:11:43,787 --> 00:11:46,710
Üstelik bu o değil
onun Basklı olması onun hatası.

154
00:11:48,792 --> 00:11:51,794
Gitmesine izin mi veriyorsun?
Yakala onu, sen güçlüsün.

155
00:11:51,795 --> 00:11:53,962
Onu çocukluğundan beri tanırım.

156
00:11:53,963 --> 00:11:56,557
Gitmeye gücü yetmiyor
Bask eyaletlerine.

157
00:12:14,484 --> 00:12:18,329
"KORKUSUZ BASK"

158
00:12:38,174 --> 00:12:42,177
<i>Basklar dayanamıyor
Endülüslülerin görünümü.</i>

159
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
<i>Görüşümüz bile yok!</i>

160
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
BASK ÜLKESİNE HOŞGELDİNİZ

161
00:13:57,212 --> 00:13:58,378
JOAQUIN CEP NUMARASI

162
00:13:58,379 --> 00:13:59,940
6 HAZİRAN PERŞEMBE GERÇEK
BETİS FUTBOL KULÜBÜ

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,271
Nerelisin?

164
00:14:16,272 --> 00:14:19,399
Kim, ben mi? Neredesin?

165
00:14:19,400 --> 00:14:21,447
Ben Basklıyım, buradan.

166
00:14:21,945 --> 00:14:25,745
Özellikle buradan değil,
ama ben Basklıyım.

167
00:14:25,782 --> 00:14:27,699
<i>Aupa. Agur.</i>

168
00:14:27,700 --> 00:14:29,292
Evet.

169
00:14:29,953 --> 00:14:31,705
Sen nesin? Endülüs mü?

170
00:14:32,121 --> 00:14:35,295
Hey, dikkat et, sana hakaret etmedim.

171
00:14:35,458 --> 00:14:37,751
Sakin olun, ben Cáceres'liyim.

172
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Córdoba'lı mısın?

173
00:14:39,879 --> 00:14:42,548
Nasıl olabilirim?
Córdoba'lı mısın?

174
00:14:42,549 --> 00:14:48,897
Ben Basklıyım. Ama eğer Endülüslü olsaydım,
Ben Cordoban değil, Sevillian olurdum.

175
00:14:55,436 --> 00:14:58,655
Ben Sevillian, Santa Cruz'luyum.

176
00:14:58,898 --> 00:15:01,817
Eşimle birlikte fuardaydım.

177
00:15:01,818 --> 00:15:04,319
- Polonya pavyonu çok hoş değil miydi?
- Evet öyleydi.

178
00:15:04,320 --> 00:15:08,073
Birisiyle tanışmak için ölüyordum
Argoitia'dan olmayan biri burada.

179
00:15:08,074 --> 00:15:10,576
Bir gün eve gel
ve "migas" yapacağım.

180
00:15:10,577 --> 00:15:12,329
Benimkiler çok lezzetli.

181
00:15:12,412 --> 00:15:14,334
Bir sorum var.

182
00:15:15,623 --> 00:15:18,797
Bu sokak nerede? "Gasteiz".

183
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
İki durak sonra inmeniz gerekiyor.

184
00:15:23,673 --> 00:15:26,842
Buraya bu kız için mi geldin?

185
00:15:26,843 --> 00:15:29,636
Hayır, sadece ziyaret ediyorum
birkaç günlüğüne.

186
00:15:29,637 --> 00:15:32,139
Sağ. Demek aşıksın.

187
00:15:32,515 --> 00:15:34,358
Baş üstü.

188
00:15:37,520 --> 00:15:41,607
Çok yazık, yeni geldik
ne zaman tanışıyoruz.

189
00:15:41,608 --> 00:15:43,525
Yarın evime gelecek misin?

190
00:15:43,526 --> 00:15:45,152
Bak, işte bu kadar.

191
00:15:48,031 --> 00:15:50,875
Gerçek şu ki, ben sadece
birkaç günlüğüne burada.

192
00:15:51,200 --> 00:15:53,543
Ben de öyle dedim.

193
00:15:55,872 --> 00:15:58,875
seni bekliyor olacağım
"migas" ile. Güle güle.

194
00:15:59,542 --> 00:16:01,043
Hoşçakal aşkım.

195
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Agur, sarışın.

196
00:16:42,919 --> 00:16:47,390
BASK ÜLKESİNİ HUZUR İÇİNDE BIRAKIN

197
00:17:15,952 --> 00:17:17,624
Amaia mı?

198
00:17:17,954 --> 00:17:20,422
Evet, içeri gelin, mutfaktayım.

199
00:17:23,209 --> 00:17:24,631
Amaia mı?

200
00:17:25,795 --> 00:17:28,046
Amaia, ne yapıyorsun?

201
00:17:28,047 --> 00:17:29,309
Benim.

202
00:17:30,591 --> 00:17:32,968
Sen... Bir şey söyleme.

203
00:17:32,969 --> 00:17:38,306
Bak, bunun biraz çılgınca olduğunu biliyorum.
ama birimizin bunu yapması gerekiyordu, değil mi?

204
00:17:38,307 --> 00:17:40,267
Saçına ne oldu?

205
00:17:40,268 --> 00:17:42,644
Boş ver. sen değildin
bunu bekliyordun değil mi?

206
00:17:42,645 --> 00:17:45,480
Ya da belki öyleydin.
Belki de bunu bekliyordun

207
00:17:45,481 --> 00:17:48,817
çünkü bizimki bir değildi
tek gecelik ilişki...

208
00:17:48,818 --> 00:17:50,944
Peki, sen değil, sen
Bask, ama ben?

209
00:17:50,945 --> 00:17:52,988
"Vay, bam," değildi
teşekkür ederim hanımefendi."

210
00:17:52,989 --> 00:17:55,949
Demek istediğim, bunu bir şey olarak kabul et
konuşma tarzı.

211
00:17:55,950 --> 00:17:59,619
Sözümü kesmeyin dediğimde
ivme kazanabilmem içindi,

212
00:17:59,620 --> 00:18:01,913
ama istersen bunu şimdi yapabilirsin.

213
00:18:01,914 --> 00:18:03,498
Bir dakika, sen...?

214
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
Üzgünüm, adınızı hatırlamıyorum.

215
00:18:05,168 --> 00:18:06,918
Ne yap... Ne şakacı.

216
00:18:06,919 --> 00:18:11,798
Siz Basklılar bazı konularda harika olabilirsiniz
şeyler, ama şaka anlatamazsın.

217
00:18:11,799 --> 00:18:13,175
"Sen...?" diyor.

218
00:18:13,176 --> 00:18:15,135
Senin Sevillalı olduğunu biliyorum.

219
00:18:15,136 --> 00:18:19,097
Bu kadar zoru gerçekten sevmiyorum
oynadığın fındık rolü.

220
00:18:19,098 --> 00:18:20,515
"Sevmiyorum" yani...

221
00:18:20,516 --> 00:18:22,392
Beni çok tahrik ediyor.

222
00:18:22,393 --> 00:18:23,935
Bu ikimizi de tahrik ediyor.

223
00:18:23,936 --> 00:18:25,353
Kendi adına konuş.

224
00:18:25,354 --> 00:18:27,272
Ciddi olalım.
Seni almaya geldim.

225
00:18:27,273 --> 00:18:28,565
Ne için?

226
00:18:28,566 --> 00:18:29,608
"Ne için?"

227
00:18:29,609 --> 00:18:32,444
Kalmak zorunda değilsin
Bask Eyaletlerinde.

228
00:18:32,445 --> 00:18:34,905
- Seni götürebilirim.
- "Bask Eyaletleri" mi?

229
00:18:34,906 --> 00:18:37,032
İkisi Sevilla'ya
bizden, birlikte.

230
00:18:37,033 --> 00:18:39,785
Ve saçını giyebilirsin
oradaki normal bir insan gibi.

231
00:18:39,786 --> 00:18:42,037
Affedersin?

232
00:18:42,038 --> 00:18:43,705
<i>Ertzaintza</i>'yı aramamı ister misin?

233
00:18:43,706 --> 00:18:46,708
devam edeceğimizi düşündüm
bir süreliğine kendimiz

234
00:18:46,709 --> 00:18:48,418
ama istersen arkadaşını ara.

235
00:18:48,419 --> 00:18:50,045
İşte bu, şaka bitti.

236
00:18:50,046 --> 00:18:51,880
Bunun için zamanım yok. Çıkmak.

237
00:18:51,881 --> 00:18:53,632
- Amaia, şimdi nasıl gidebilirim?
- Ne istiyorsun?

238
00:18:53,633 --> 00:18:55,759
Bunun dışında... var
başka bir şey.

239
00:18:55,760 --> 00:18:58,261
Çok tuhaf görünüyorsun.

240
00:18:58,262 --> 00:18:59,930
Üzüm topladın mı?

241
00:18:59,931 --> 00:19:01,389
Kendini gördün mü?

242
00:19:01,390 --> 00:19:03,391
Bu kadar yeter. Devam etmeyin.

243
00:19:03,392 --> 00:19:06,812
Bak anlıyorum
sen, gerçekten istiyorum,

244
00:19:06,813 --> 00:19:11,149
Antxon'la yaşadığın kötü deneyimden sonra,
ama bütün erkekler aynı değildir.

245
00:19:11,150 --> 00:19:14,236
Ne? hiç orada bulundun mu
telefonuma mı bakıyorsun?

246
00:19:14,237 --> 00:19:15,737
Ben?

247
00:19:15,738 --> 00:19:17,113
Evet... Biraz,

248
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
sadece kısa bir "bak-gör".

249
00:19:19,242 --> 00:19:20,575
Yumruğumla sana "bak-göreceğim"!

250
00:19:20,576 --> 00:19:22,953
Amaia, şu Antxon
başka bir şeydi.

251
00:19:22,954 --> 00:19:25,288
Düğün yüzünden sana bıraktığı borç.

252
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
Hiç utanması ve terbiyesi yok.

253
00:19:27,250 --> 00:19:28,583
Bu kadar yeter, dışarı çıkın!

254
00:19:28,584 --> 00:19:31,461
Hey, düşünmeye başlayacağım
beni istemiyorsun bebeğim.

255
00:19:31,462 --> 00:19:33,805
Bebek? Ben senin lanet bebeğin değilim!

256
00:19:34,590 --> 00:19:36,049
Bana birkaç gün ver.

257
00:19:36,050 --> 00:19:38,927
Kafanın karıştığını biliyorum
çok çabuk aşık oldun

258
00:19:38,928 --> 00:19:43,432
ama kahretsin, bana bir hafta sonu ver ve
seni asla bırakmamı istemeyeceksin.

259
00:20:13,045 --> 00:20:15,547
Hayır, hayır, hayır! Ah, tatlı bakire!

260
00:20:17,341 --> 00:20:19,468
Lanet cehennem!

261
00:20:31,731 --> 00:20:33,699
<i>Ne yapıyorsun?</i>

262
00:20:33,900 --> 00:20:35,697
<i>İtfaiyeyi arayın.</i>

263
00:20:36,694 --> 00:20:39,154
Peki, <i>erentxu,
erentxu</i>, ben de öyle mi?

264
00:20:39,155 --> 00:20:40,907
<i>Gora</i> ve bağımsızlık!

265
00:20:42,241 --> 00:20:45,243
Neden kaçıyorsun?
Ben seninkilerden biriyim.

266
00:20:45,244 --> 00:20:47,997
yanacaktım
bazı İspanyol ATM'leri.

267
00:20:48,164 --> 00:20:49,247
Dur!

268
00:20:49,248 --> 00:20:50,510
Kıpırdama!

269
00:20:51,083 --> 00:20:52,345
Ben değildim.

270
00:20:55,379 --> 00:20:59,174
Yani, işleri karıştırmak
gösteri yarın mı?

271
00:20:59,175 --> 00:21:02,178
Orayı bilmiyordum bile
yarın biriydi.

272
00:21:02,345 --> 00:21:05,597
Tam burası sessiz olduğunda,
Endülüs <i>kale borrokası.</i>

273
00:21:05,598 --> 00:21:08,183
Bunu sen mi aradın?
sana verdiğim numara mı?

274
00:21:08,184 --> 00:21:10,018
Seni tanımadığını söylüyor.

275
00:21:10,019 --> 00:21:11,853
Gerçekten sert davranıyor.

276
00:21:11,854 --> 00:21:13,855
Bu Bask kızlarının tipik bir örneği.

277
00:21:13,856 --> 00:21:17,906
Bu ve sanki kesmişler gibi görünüyorlar
baltayla saçakları, değil mi?

278
00:21:19,153 --> 00:21:21,496
Yeni misin yoksa ne?

279
00:21:31,749 --> 00:21:34,209
Ve bize sorun çıkarmayın.

280
00:21:34,210 --> 00:21:36,586
Ben Sevillalıyım, yapma
anladın mı?

281
00:21:36,587 --> 00:21:39,215
ait değilim
şu "kadırgaborroca".

282
00:21:42,051 --> 00:21:43,723
<i>Aupa!</i>

283
00:21:51,560 --> 00:21:53,269
İşe yaramadı.

284
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
Sevilla olayını kastediyorum.

285
00:21:55,106 --> 00:21:57,649
Kamuflaja rağmen
ve aksan.

286
00:21:57,650 --> 00:22:01,903
Daha fazla pratik yapmam gerekecek, onlar
bir anlığına inanmadım.

287
00:22:01,904 --> 00:22:06,408
Ama... bak... sen ciddi misin?

288
00:22:06,409 --> 00:22:09,583
Evet, evet. Bilmiyorum. Ne hakkında?

289
00:22:09,912 --> 00:22:11,746
Bir konteyneri mi yaktınız?

290
00:22:11,747 --> 00:22:12,956
Çok doğru!

291
00:22:12,957 --> 00:22:14,749
Ve büyük bir tane!

292
00:22:14,750 --> 00:22:18,461
Bunu sokak kavgasında söylüyorum
bir adım daha atmalısın.

293
00:22:18,462 --> 00:22:19,758
Elbette!

294
00:22:20,089 --> 00:22:21,297
Sen kimsin?

295
00:22:21,298 --> 00:22:22,594
Ben?

296
00:22:23,592 --> 00:22:25,264
Iñaki.

297
00:22:26,971 --> 00:22:28,680
"Makineli tüfek" Iñaki.

298
00:22:28,681 --> 00:22:30,433
"Makineli tüfek"?

299
00:22:31,267 --> 00:22:33,986
- Adını bilmiyorum.
- Ben de öyle.

300
00:22:34,854 --> 00:22:37,482
Terörist hücresinde misin yoksa...?

301
00:22:37,857 --> 00:22:41,109
Olabilirdim.
Yani evet öyleyim.

302
00:22:41,110 --> 00:22:42,611
Hangisi?

303
00:22:44,030 --> 00:22:45,827
G hücresi.

304
00:22:50,119 --> 00:22:52,454
- "Guipúzcoa"!
- Sağ.

305
00:22:52,455 --> 00:22:54,622
Belki bilmiyorsun
benim adım çünkü

306
00:22:54,623 --> 00:22:56,666
liderler beni her zaman susturdu.

307
00:22:56,667 --> 00:22:59,465
Ama gitmiyorlar
şimdi beni susturmak için.

308
00:22:59,879 --> 00:23:03,303
Hey, kızla tekrar konuştuk.

309
00:23:05,217 --> 00:23:09,137
Eğer ısrar edersen biliyordum
biraz pes ederdi.

310
00:23:09,138 --> 00:23:11,056
Ne dedi?

311
00:23:11,057 --> 00:23:13,685
Seninle hiçbir ilgisi yok.

312
00:23:28,699 --> 00:23:30,371
Şuna bak.

313
00:23:30,659 --> 00:23:31,826
Yeni.

314
00:23:31,827 --> 00:23:33,840
Ama ölçmek için yapıldı.

315
00:23:33,996 --> 00:23:35,497
Yarısı, 1000 euro.

316
00:23:35,498 --> 00:23:36,998
Bununla ne yapacağım?

317
00:23:36,999 --> 00:23:38,666
500.

318
00:23:38,667 --> 00:23:39,876
Kahretsin, en azından malzeme.

319
00:23:39,877 --> 00:23:43,588
Bazıları için kullanabileceğiniz bitler var
evlenmek isteyen diğer aptal.

320
00:23:43,589 --> 00:23:45,340
- 200...
- Amaia!

321
00:23:45,341 --> 00:23:48,343
Gerçekten çok üzgünüm.
ve seni anlıyorum...

322
00:23:48,344 --> 00:23:49,845
Ne anlıyorsun?

323
00:23:51,388 --> 00:23:53,348
İnsanların nasıl olduğunu biliyorsun.

324
00:23:53,349 --> 00:23:56,434
Antxon'un gittiğini söylüyorlar
senin borçların var...

325
00:23:56,435 --> 00:23:58,778
Gerçekten üzgünüm.

326
00:23:59,188 --> 00:24:01,782
Çok hoş bir çifttiniz.

327
00:24:02,775 --> 00:24:05,277
Güzel çift, kıçım!

328
00:24:08,614 --> 00:24:10,866
<i>- Aita mı?</i>
- Amaia.

329
00:24:11,367 --> 00:24:14,245
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
beni mutlu ettiğin için mutluyum.

330
00:24:14,453 --> 00:24:15,411
Ne oldu?

331
00:24:15,412 --> 00:24:19,040
<i>Size yanıt vermek istedim
aradım ama kesildi.</i>

332
00:24:19,041 --> 00:24:20,917
<i>Aradığınızda teknedeydim.</i>

333
00:24:20,918 --> 00:24:23,253
Telefonunuzda bir sorun mu var?

334
00:24:23,254 --> 00:24:24,587
Neyse, önemi yok.

335
00:24:24,588 --> 00:24:29,467
Dinle, ne kadar mutlu olduğunu bilemezsin
Tekrar aradığın kişi bendim.

336
00:24:29,468 --> 00:24:32,095
Dayan, dayan. Dur, bekle, bekle.

337
00:24:32,096 --> 00:24:34,639
<i>Evet, tartışmak en iyisi
bu şeyleri şahsen.</i>

338
00:24:34,640 --> 00:24:36,312
Ne? Buraya geliyor musun?

339
00:24:36,475 --> 00:24:39,144
Bu yüzden aradım.
Limana yeni geldim.

340
00:24:39,145 --> 00:24:40,487
Ne?

341
00:24:45,234 --> 00:24:47,953
Amaia! Amaia!

342
00:24:48,237 --> 00:24:51,286
Sikiş aşkına,
yine kesildi.

343
00:25:32,281 --> 00:25:34,533
<i>-Aupa.
- Aupa.</i>

344
00:25:36,869 --> 00:25:39,287
Uzun bir yolculuk!

345
00:25:39,288 --> 00:25:41,206
"Sabino" için çok çalıştım, değil mi?

346
00:25:41,207 --> 00:25:43,801
Ama çok iyi davrandı.

347
00:25:44,627 --> 00:25:47,128
Peki ya burada? Çiseleyen yağmur mu?

348
00:25:47,129 --> 00:25:49,222
Bütün hafta yağmur yağdı, evet.

349
00:25:49,381 --> 00:25:50,882
Evet?

350
00:25:51,300 --> 00:25:54,019
İşte bu kadar.

351
00:25:54,970 --> 00:25:56,813
Sen aynısın.

352
00:25:57,306 --> 00:25:58,806
Olamam.

353
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
Her zaman doğum gününü hatırladım.

354
00:26:01,310 --> 00:26:05,735
Ama seni hiç aramadım, sen
rahatsızlık duymuş olabilir.

355
00:26:06,315 --> 00:26:08,066
İlk yıl, kahretsin,

356
00:26:08,067 --> 00:26:10,026
Telefon elimdeydi.

357
00:26:10,027 --> 00:26:11,986
10 Nisan, 10 Nisan.

358
00:26:11,987 --> 00:26:13,529
13 Ekim.

359
00:26:13,530 --> 00:26:16,533
Doğru, 13 Ekim,
kesinlikle. Peki dedin.

360
00:26:16,742 --> 00:26:20,203
Eh, şimdi öyle görünüyor ki

361
00:26:20,204 --> 00:26:22,914
tekrar iletişime geçtik
eğer istersen seni arayacağım.

362
00:26:22,915 --> 00:26:25,088
O halde 13 Ekim.

363
00:26:25,167 --> 00:26:27,340
İyi, güzel.

364
00:26:27,711 --> 00:26:29,712
Ve hiçbir şey bulamadın mı?

365
00:26:29,713 --> 00:26:33,012
Hayır, hayır... Ben yapmadım
diplomamı bitir.

366
00:26:33,884 --> 00:26:35,510
Sanırım bir karışıklık var...

367
00:26:35,511 --> 00:26:36,773
Bunu biliyordum!

368
00:26:36,845 --> 00:26:39,013
aramayacağını biliyordum
aptalca bir şey yüzünden ben.

369
00:26:39,014 --> 00:26:42,392
Bunu düşünüyordum.
Dede olacağım...

370
00:26:42,393 --> 00:26:45,561
Hayır, hayır. Bak, bekle.
Bir dakika bekle.

371
00:26:45,562 --> 00:26:46,729
Yeterince uzun süre bekledim.

372
00:26:46,730 --> 00:26:48,940
Bak Amaia, benim için bu...

373
00:26:48,941 --> 00:26:51,739
Ne olduğunu bilmiyorsun
bir baba içindir.

374
00:26:52,528 --> 00:26:54,029
Lanet cehennem!

375
00:26:57,783 --> 00:27:00,243
Anladığını sanmıyorum.

376
00:27:00,244 --> 00:27:01,619
Anlaşılacak bir şey yok.

377
00:27:01,620 --> 00:27:03,579
işler böyle
hikayenin sonu.

378
00:27:03,580 --> 00:27:05,623
Sorunlarımız oldu mu? TAMAM.

379
00:27:05,624 --> 00:27:07,542
Ancak bazen bir
<i>aita</i> orada olmalı

380
00:27:07,543 --> 00:27:09,752
ve kızının düğün masraflarını karşıla.
Anlaşılacak ne var?

381
00:27:09,753 --> 00:27:12,088
Hiçbir şey için ödeme yapmanıza gerek yok.

382
00:27:12,089 --> 00:27:14,048
Fr. Inaxio'nun seninle evlenmesi gerekiyor.
Seni vaftiz etti.

383
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
Ve güzel bir ayin söylüyor.

384
00:27:15,551 --> 00:27:17,093
Bak, yeni geldin.

385
00:27:17,094 --> 00:27:19,721
müdahale edemezsin
düğünle birlikte...

386
00:27:19,722 --> 00:27:22,890
Her şey organize ve ben yapmıyorum
gelmen gerekip gerekmediğini biliyorum.

387
00:27:22,891 --> 00:27:25,059
Tamam, tamam, tamam.

388
00:27:25,060 --> 00:27:26,936
- Ne?
- Hayır, hiçbir şey.

389
00:27:26,937 --> 00:27:28,896
- Ne?
- Hayır, sorun değil. Hiç bir şey.

390
00:27:28,897 --> 00:27:30,565
Hayır. Hiçbir şey nedir?

391
00:27:30,566 --> 00:27:32,400
<i>Annen</i> geliyor, değil mi?

392
00:27:32,401 --> 00:27:33,735
Anladım, aferin.

393
00:27:33,736 --> 00:27:35,236
Sorun yaratmak istemiyorum.

394
00:27:35,237 --> 00:27:36,487
Karmaşa olacak.

395
00:27:36,488 --> 00:27:39,907
Ona ve Sevillian'a söyle
o da benim sorumluluğumda.

396
00:27:39,908 --> 00:27:42,952
gidersem umurumda değil
ya da değil. Ne zaman?

397
00:27:42,953 --> 00:27:44,249
Cumartesi günü.

398
00:27:44,663 --> 00:27:46,914
eğer seninle olabilseydim
Cumaya kadar mutluyum.

399
00:27:46,915 --> 00:27:48,166
Ne demek istiyorsun?

400
00:27:48,167 --> 00:27:51,085
Onunla tanışmak istiyorum.
Bu yüzden beni aradın.

401
00:27:51,086 --> 00:27:52,920
- Onun adı ne?
- DSÖ? Antxon'u mu?

402
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
Hayır, bekle bir dakika.

403
00:27:53,964 --> 00:27:56,674
Şimdi gelemezsin,
fikrinizi vermek istiyorum.

404
00:27:56,675 --> 00:27:58,343
Neden yapamıyorum?

405
00:27:58,344 --> 00:28:00,470
Benim yaptığım hatayı yapma.

406
00:28:00,471 --> 00:28:03,097
Ona gelmesini söyle
bu akşam yemeği.

407
00:28:03,098 --> 00:28:04,432
Sen, o, üçümüz.

408
00:28:04,433 --> 00:28:07,769
Bilmiyorum. göreceğim
eğer onu ikna edebilirsem.

409
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
Ona söyle...

410
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
- Evet.
- İyi.

411
00:28:16,528 --> 00:28:18,871
Kahretsin, Rafa, beni gerçekten korkuttun!

412
00:28:18,989 --> 00:28:20,448
Neden korktun?

413
00:28:20,449 --> 00:28:23,659
Onlar çaldığında düşündüm
sana bir şey olmuştu.

414
00:28:23,660 --> 00:28:25,620
Ama sen onlara söyledin
beni tanımıyordun.

415
00:28:25,621 --> 00:28:28,039
Ne söylememi istiyordun?

416
00:28:28,040 --> 00:28:31,709
Şoktaydım. Ama bütün geceyi geçirdim
Seni nasıl çıkaracağımı merak ediyorum.

417
00:28:31,710 --> 00:28:33,795
Dün beni tanımıyordun bile.

418
00:28:33,796 --> 00:28:36,297
Tamam, dün
Pek kibar değildim.

419
00:28:36,298 --> 00:28:38,892
Ama kendini benim yerime koy.

420
00:28:41,387 --> 00:28:43,730
Beni evinden attın!

421
00:28:43,889 --> 00:28:47,892
Bak eğer abartmaya başlarsak
hiçbir yere varamayacağız.

422
00:28:47,893 --> 00:28:50,061
Gel ve babamla tanış.

423
00:28:50,062 --> 00:28:51,979
Baban mı?

424
00:28:51,980 --> 00:28:53,523
Burada bir şeyler oluyor.

425
00:28:53,524 --> 00:28:56,026
- Onu aradın değil mi?
- Kesinlikle hayır.

426
00:28:56,068 --> 00:28:57,985
Evet, ama öyle demek istemedim.

427
00:28:57,986 --> 00:28:59,821
Aksanını kaybedebilir misin?

428
00:28:59,822 --> 00:29:02,745
Uğradınız mı?
çocukken kafan mı?

429
00:29:02,825 --> 00:29:04,668
Neler oluyor?

430
00:29:05,494 --> 00:29:08,713
babamın yapmasını istemiyorum
reddedildiğimi biliyorum.

431
00:29:09,665 --> 00:29:13,501
Bence hepsi çok iyi
ama Sevilla'ya gidiyorum.

432
00:29:13,502 --> 00:29:15,253
Bu çok hoş.

433
00:29:15,254 --> 00:29:17,004
Dün, tüm "aşk güvercinler"...

434
00:29:17,005 --> 00:29:19,894
Endülüslülerin tipik bir örneği.
Herkes konuşsun ve sonra...

435
00:29:21,093 --> 00:29:23,846
- Bundan ne çıkarım olacak?
- Benimle üç gün.

436
00:29:24,096 --> 00:29:27,770
Cumartesi günü ayrılıyor. Değil miydi
iki gün fazlasıyla yeterli mi?

437
00:29:29,852 --> 00:29:32,855
Hazırlanmamız gerekecek
bu gerçekten iyi.

438
00:29:34,356 --> 00:29:36,403
Mesela nasıl tanıştık?

439
00:29:36,692 --> 00:29:38,359
Tipik olanı söyleyelim.

440
00:29:38,360 --> 00:29:39,861
Bir diskoda indik.

441
00:29:39,862 --> 00:29:42,697
Bu İbiza'da tipik bir durum olabilir.
Euskadi'deyiz.

442
00:29:42,698 --> 00:29:45,032
Pelota maçında
veya bir çiftlik evinde.

443
00:29:45,033 --> 00:29:48,286
Hayır, demek istediğim buradaki çiftler bunu yapmıyor
genellikle ilk gün izinlidirler.

444
00:29:48,287 --> 00:29:50,621
İlk gece yaptık aşkım!

445
00:29:50,622 --> 00:29:52,457
"Aşkım" demeyi bırak!

446
00:29:52,458 --> 00:29:53,541
Elimde değil.

447
00:29:53,542 --> 00:29:56,627
Her seferinde "bok" deyin
"Aşkım" demek istiyorum.

448
00:29:56,628 --> 00:29:58,129
Eğer babam duyarsa
"Aşkım" diyorsun...

449
00:29:58,130 --> 00:30:00,298
Biz nasıl tanıştık, kahretsin?

450
00:30:00,299 --> 00:30:02,258
Bazı arkadaşlar bizi tanıştırdı.

451
00:30:02,259 --> 00:30:04,802
Bu çok sıkıcı.
Hiçbir vuruşu yok.

452
00:30:04,803 --> 00:30:06,725
Buna inanmayacak.

453
00:30:07,264 --> 00:30:09,599
Tamam, tanıştırıldık
ve indik.

454
00:30:09,600 --> 00:30:12,268
Hayır tanıştırıldık
ve üç haftalığına çıktık.

455
00:30:12,269 --> 00:30:14,562
İnmeden üç hafta önce mi?

456
00:30:14,563 --> 00:30:16,397
Şu Antxon şampiyondu.

457
00:30:16,398 --> 00:30:19,151
Ona üç hafta kaldı
numaramı istedi.

458
00:30:38,420 --> 00:30:39,842
Bakalım...

459
00:30:39,963 --> 00:30:43,591
Bu oynamak için işe yarayabilir
pelota ama sokak için değil.

460
00:30:43,592 --> 00:30:44,509
Bu kıyafetler iyi.

461
00:30:44,510 --> 00:30:47,303
Zeytin toplamakta iyiler

462
00:30:47,304 --> 00:30:49,932
ama dışarı çıkmıyorum
gece eşofmanla.

463
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
Ve o kolyeden kurtul.

464
00:30:52,351 --> 00:30:55,144
HAYIR! Bu Bakire
Macarena'nın.

465
00:30:55,145 --> 00:30:56,521
Bu en büyüğü.

466
00:30:56,522 --> 00:30:58,814
Hayır en büyüğü
babamdan gelen yumruk

467
00:30:58,815 --> 00:31:00,783
Endülüslü olduğunu öğrenirse.

468
00:31:03,946 --> 00:31:06,039
Biraz ısrarcı olmaya başladın.

469
00:31:06,448 --> 00:31:07,865
Telefonunuz.

470
00:31:07,866 --> 00:31:10,826
Bir arkadaşımızın aramasını istemiyoruz
Sen Giralda'dansın.

471
00:31:10,827 --> 00:31:14,121
Köklerimi alıp götürüyorsun ve
beni de iletişimsiz bırak.

472
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
Tipik Bask radikalleri.

473
00:31:16,500 --> 00:31:18,292
Ve saç stilinde bir değişiklik.

474
00:31:18,293 --> 00:31:22,806
Oradasın, bak
eşeğin saçını kemirmesi gibi.

475
00:31:23,840 --> 00:31:25,466
Saç jöleni kastediyorum.

476
00:31:25,467 --> 00:31:27,218
Mümkün değil. Saç jölem mi?

477
00:31:27,219 --> 00:31:29,345
Hayır, oynayabilirsin
benim dinim ile

478
00:31:29,346 --> 00:31:31,514
ama değilsin
saç jöleme dokunuyorum!

479
00:31:31,515 --> 00:31:33,312
Hareket etmeyi bırak!

480
00:31:33,559 --> 00:31:35,560
Bak, burada bir piercing var.

481
00:31:35,561 --> 00:31:37,859
Hayır, bakalım... Buraya koyacağım.

482
00:31:39,231 --> 00:31:41,399
Çok daha uzun süre kalacak mı?

483
00:31:41,400 --> 00:31:44,318
O dakik. bilmiyorum
bugün ne oldu?

484
00:31:44,319 --> 00:31:47,321
Şansı deneyeceğim
bir şey söylemek.

485
00:31:47,322 --> 00:31:50,241
olduğun için çok mutluyum
sonunda iyi anlaşıyoruz.

486
00:31:50,242 --> 00:31:51,325
Neden "nihayet"?

487
00:31:51,326 --> 00:31:54,829
Bir ay önce birisi bana şunu söyledi:
pek iyi anlaşamıyordun.

488
00:31:54,830 --> 00:31:58,416
Tek duyduğum buydu çünkü
Bilmek istemedim.

489
00:31:58,667 --> 00:32:01,002
İnsanlar istediklerini söyleyebilirler.

490
00:32:01,003 --> 00:32:03,676
Her şeyin olduğunu göreceksin
Antxon'la sorun yok.

491
00:32:08,510 --> 00:32:10,227
<i>Aupa.</i>

492
00:32:10,762 --> 00:32:12,096
Merhaba Koldo.

493
00:32:12,097 --> 00:32:13,723
Nasılsın? <i>Aupa!</i>

494
00:32:13,724 --> 00:32:14,849
<i>Aupa!</i>

495
00:32:14,850 --> 00:32:16,517
Belki bu senin için kötü bir zamandı.

496
00:32:16,518 --> 00:32:19,020
Hayır, hayır, az önce oradaydım
Pelota oynuyoruz, kahretsin.

497
00:32:19,021 --> 00:32:20,271
Pelota mı oynuyorsun?

498
00:32:20,272 --> 00:32:22,356
Bütün pazar gününü sahada geçiriyor.

499
00:32:22,357 --> 00:32:25,401
Ama eğer bir demo varsa,
yarı demo, yarı saha.

500
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Spor ve bağımsızlığı birleştiriyorum.

501
00:32:27,738 --> 00:32:28,904
Ne alacaksın?

502
00:32:28,905 --> 00:32:30,573
Bir... <i>içki.</i>

503
00:32:30,574 --> 00:32:33,075
Jose Mari, ona bir <i>txikito</i> ver.

504
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
Bana çok şey hatırlatıyor
çıktığın o çocuk,

505
00:32:36,455 --> 00:32:37,788
güneyden olan.

506
00:32:37,789 --> 00:32:39,582
- Güneyden mi?
- Evet, Vitoria'dan.

507
00:32:39,583 --> 00:32:42,543
Ama onun vardı
sekiz Bask soyadı.

508
00:32:42,544 --> 00:32:44,545
- Olması gerektiği gibi.
- En az sekiz.

509
00:32:44,546 --> 00:32:45,921
Dedemin on altı yaşı vardı.

510
00:32:45,922 --> 00:32:49,562
- Evet, Antxon'da çok şey var.
- Ve çok uzun, bir sürü "k" ile.

511
00:32:49,926 --> 00:32:51,564
Onlar neler?

512
00:32:52,721 --> 00:32:54,555
Ne önemi var?

513
00:32:54,556 --> 00:32:57,559
ne olur ne olmaz
herhangi birini biliyor olabilir.

514
00:32:58,268 --> 00:33:03,272
Peki... Gabilondo, Urdangarin,
Zubizarreta, Arguiñano...

515
00:33:03,273 --> 00:33:04,740
Dört.

516
00:33:05,150 --> 00:33:07,573
Ve benim <i>ama</i> tarafımca,

517
00:33:08,403 --> 00:33:11,952
- Igartiburu, Erentxun...
- Altı.

518
00:33:13,992 --> 00:33:16,077
Diğerlerini unuttun mu?

519
00:33:16,078 --> 00:33:18,162
Hayır, hatırladığımda
atalarım ben...

520
00:33:18,163 --> 00:33:20,581
Zubi Amca, hatırladın mı? Ne adam.

521
00:33:20,582 --> 00:33:24,336
- Duygulanıyorum. Otegi...
- Tanrım!

522
00:33:28,090 --> 00:33:29,762
ve Clemente.

523
00:33:30,133 --> 00:33:31,634
Clemente Basklı değil.

524
00:33:31,635 --> 00:33:32,760
Kim öyle diyor?

525
00:33:32,761 --> 00:33:34,095
<i>txapela</i>'dan daha çok Basklı.

526
00:33:34,096 --> 00:33:35,597
O Basklı değil!

527
00:33:36,765 --> 00:33:38,357
Değil mi?

528
00:33:40,769 --> 00:33:43,772
Aile öyle olacak
duyduklarında üzülürler.

529
00:33:43,855 --> 00:33:48,326
Ama torunun olacak
sekiz! Peki yemek yiyelim mi?

530
00:33:48,527 --> 00:33:50,370
Elbette.

531
00:33:50,612 --> 00:33:53,197
Ama o bir Clemente olduğundan,
paella sipariş edebilir.

532
00:33:53,198 --> 00:33:55,120
Ha? Hadi!

533
00:33:57,953 --> 00:33:59,870
Nerede yaptın
Clemente'i aldın mı?

534
00:33:59,871 --> 00:34:01,997
Bilmiyorum ama bu bir
ağlamamam mucizeydi.

535
00:34:01,998 --> 00:34:04,458
Ve sarılmayı da bırak.

536
00:34:04,459 --> 00:34:06,460
Bunu neden yaptın?
Sevilla'da değilsin.

537
00:34:06,461 --> 00:34:08,224
"Yukarıdan" mı görünüyorum?

538
00:34:08,338 --> 00:34:10,055
<i>Abertzale.</i>

539
00:34:10,632 --> 00:34:11,841
İstiyorum, değil mi?

540
00:34:11,842 --> 00:34:13,810
Odaklanın. Hadi.

541
00:34:17,889 --> 00:34:19,652
- Gabon.
- Merhaba.

542
00:34:20,142 --> 00:34:22,852
Bu akşam fasulyemiz, karışık salatamız var.

543
00:34:22,853 --> 00:34:25,730
biber dolması
<i>txangurro,</i> morina kroketleri,

544
00:34:25,731 --> 00:34:28,315
mantarlı çırpılmış yumurta,
kendi mürekkebinde kalamar,

545
00:34:28,316 --> 00:34:31,026
hake ensesi ve T-bone bifteği.

546
00:34:31,027 --> 00:34:32,319
Kalamar alacağım.

547
00:34:32,320 --> 00:34:35,030
Sen seçmiyorsun.
Hazır yemek bu.

548
00:34:35,031 --> 00:34:36,490
Burada ne varsa onu yersin.

549
00:34:36,491 --> 00:34:39,660
Hayır, kalamar tam da bu
En çok Antxon'u seviyor.

550
00:34:39,661 --> 00:34:42,246
Kalamara kızıyor,
değil mi Antxon?

551
00:34:42,247 --> 00:34:45,546
Ve geri kalan her şey de.
Umarım yeterlidir.

552
00:34:45,667 --> 00:34:48,210
Ne içeceksin?
Şarap mı, elma şarabı mı...?

553
00:34:48,211 --> 00:34:49,336
- Şarap.
- İkisi birden.

554
00:34:49,337 --> 00:34:51,430
Ve elma şarabı da. İkisi birden.

555
00:34:52,174 --> 00:34:53,675
TAMAM.

556
00:34:54,009 --> 00:34:56,844
Bize söylemeyi unuttu
şaraplar neler?

557
00:34:56,845 --> 00:34:59,847
Amaia, alabilir misin?
liste lütfen?

558
00:34:59,848 --> 00:35:02,725
O getirdiğinde
fasulye ona söyleyeceğim...

559
00:35:02,726 --> 00:35:05,854
Menüyü al canım, lütfen.

560
00:35:11,943 --> 00:35:14,195
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

561
00:35:14,196 --> 00:35:15,112
Ne?

562
00:35:15,113 --> 00:35:17,536
Elini sıktığımda biliyordum.

563
00:35:17,699 --> 00:35:19,784
Gözlerimin içine bak,
Seninle konuşuyorum!

564
00:35:19,785 --> 00:35:20,701
Ekmek...?

565
00:35:20,702 --> 00:35:23,245
Beni kandıramazsın! sen
hiç pelota oynamadım!

566
00:35:23,246 --> 00:35:25,247
O ellerle mi? Çık şunu!

567
00:35:25,248 --> 00:35:27,875
Lig bitti
birkaç ay önce.

568
00:35:27,876 --> 00:35:31,879
Bakın, bu 2000 lb. ton balığının
Fildişi Sahili'nde sana ne yapıyor,

569
00:35:31,880 --> 00:35:35,224
naylon ipi aldığında
boynunun etrafında ve...

570
00:35:35,884 --> 00:35:39,595
Yaklaşık bir ton ağırlığında,
yirmi dakika boyunca çekerek,

571
00:35:39,596 --> 00:35:41,305
ve beni yenemedi.

572
00:35:41,306 --> 00:35:43,558
Neye varmak istediğimi görüyor musun?

573
00:35:43,725 --> 00:35:47,144
Bence bu biraz metafor
ton balığıyla benim aramda.

574
00:35:47,145 --> 00:35:50,940
nasıl olduğunu bilmiyorum
Amaia'yı kandırdın,

575
00:35:50,941 --> 00:35:53,114
ama eğer bana yalan söylersen,

576
00:35:53,318 --> 00:35:56,904
Seni içeri çekeceğim, yumuşat
sen benim yumruklarımla

577
00:35:56,905 --> 00:35:58,239
ve bir denizci yap
senden düğüm atıyorum.

578
00:35:58,240 --> 00:36:01,450
Ve bunlar "mattyphors" değil
ya da bu saçmalıklardan herhangi biri.

579
00:36:01,451 --> 00:36:04,170
Elbette? Şimdi yemek yiyelim.

580
00:36:04,746 --> 00:36:06,413
- Bunlar nasıl?
- İyi.

581
00:36:06,414 --> 00:36:08,749
Harika, <i>aita'nla</i> buradayız.

582
00:36:08,750 --> 00:36:13,005
<i>Osendo</i>, hiçbir kötü sahne yok.

583
00:36:14,923 --> 00:36:16,345
Fasulye.

584
00:36:16,466 --> 00:36:18,968
Marqués'in var mı?
Zigoitia'da mı? Crianza mı?

585
00:36:18,969 --> 00:36:22,188
- Yaptım.
- Bir iki şişe getir.

586
00:36:22,931 --> 00:36:24,933
- İki?
- İki.

587
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
- Ne yapıyor?
- Hizmet edeceğim. Tabağını kaldır.

588
00:36:32,524 --> 00:36:34,776
Üçümüz nasıl olabiliriz?
sadece bununla yemek mi?

589
00:36:35,277 --> 00:36:37,450
Hayır, soğumasın diye.

590
00:36:38,655 --> 00:36:41,453
Bunun birazı değil
başlamak için yeterli!

591
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
Sinirli mi yoksa ne?

592
00:36:51,126 --> 00:36:52,960
Hayır, neden gergin olsun ki?

593
00:36:52,961 --> 00:36:55,671
Peki neden bana sarıldı?
beni görür görmez mi?

594
00:36:55,672 --> 00:36:57,798
Belki biraz gergindir.

595
00:36:57,799 --> 00:37:00,643
İkiniz de bana tuhaf görünüyorsunuz.
Ve seni iyi tanıyorum.

596
00:37:00,760 --> 00:37:04,810
Beni altı yıldır görmedin.
Beni tanımıyorsun, onu da daha az tanıyorsun.

597
00:37:04,973 --> 00:37:07,516
yapmadığımı söylemeliyim
onu çok beğeniyorum.

598
00:37:07,517 --> 00:37:08,851
Evlenecek olan benim.

599
00:37:08,852 --> 00:37:10,227
Göreceğiz.

600
00:37:10,228 --> 00:37:13,777
Ben süreceğim, öyle görünüyor ki
en az içen kişi.

601
00:37:16,568 --> 00:37:17,985
İyi misin?

602
00:37:17,986 --> 00:37:23,162
Evet, orada olup olmadığına bakıyordum
ilginç mantarlar vardı.

603
00:37:23,199 --> 00:37:25,868
Ama hepsi düğme
mantarlar ve "boletua".

604
00:37:25,869 --> 00:37:29,705
Koldo, akşam yemeğine <i>eskerrik asko</i>.
Yarın görüşürüz.

605
00:37:29,706 --> 00:37:32,124
Ne demek istiyorsun?
Seni evine bırakacağız.

606
00:37:32,125 --> 00:37:37,087
Hayır, yürümeyi tercih ediyor çünkü
genel olarak yürümeyi çok seviyor.

607
00:37:37,088 --> 00:37:39,214
Evet ve izin vermek için
yemek biraz sakinleşsin.

608
00:37:39,215 --> 00:37:42,559
Daha da fazlası mı? Yerleştin
hepsi o çalılığın üzerinde.

609
00:37:42,636 --> 00:37:45,013
Pekala, nerede yaşıyorsun?

610
00:37:45,597 --> 00:37:49,224
Kenar mahalleler arasında
ve merkez,

611
00:37:49,225 --> 00:37:51,018
ortada.

612
00:37:51,019 --> 00:37:53,062
Siz başlayın, biz size anlatalım.

613
00:37:53,063 --> 00:37:55,065
Evet, başlıyorsunuz ve...

614
00:37:55,357 --> 00:37:57,450
Hadi, içeri gir.

615
00:38:08,662 --> 00:38:12,257
Ben senin yaşındayken
Nerede yaşadığımı biliyordum.

616
00:38:15,961 --> 00:38:17,086
Kuyu? Nasılız?

617
00:38:17,087 --> 00:38:19,546
Harika, Koldo. oldu
harika bir gece.

618
00:38:19,547 --> 00:38:21,185
Hayır, yönü kastettim.

619
00:38:22,634 --> 00:38:24,511
- Sağ.
- Sağ.

620
00:38:43,279 --> 00:38:45,531
Antxon, biliyor musun?
Henüz nerede yaşıyorsun?

621
00:38:45,532 --> 00:38:47,705
Nasıl bilmem, Koldo?

622
00:38:48,660 --> 00:38:51,003
Orada! Orada.

623
00:38:51,121 --> 00:38:52,663
Emin misin?

624
00:38:52,664 --> 00:38:54,837
Eminim Koldo. Eminim.

625
00:38:55,875 --> 00:39:00,096
<i>Eskerrik asko</i>, Koldo.
"Osendo", <i>"mükemmel meşe". Agur.</i>

626
00:39:07,470 --> 00:39:09,638
Kesinlikle çok uzakta.

627
00:39:09,639 --> 00:39:12,483
Yaşamayı her zaman sevdim
dağlarda.

628
00:39:12,892 --> 00:39:14,977
<i>Eskerrik aşko. Agur.</i>

629
00:39:14,978 --> 00:39:17,355
- Seni burada bekleyeceğim.
- Evet.

630
00:39:17,939 --> 00:39:19,356
Sanki veda ediyormuşuz gibi davran.

631
00:39:19,357 --> 00:39:20,824
Ne...?

632
00:39:25,697 --> 00:39:26,739
Bu işe yarar.

633
00:39:26,740 --> 00:39:29,700
Geri çekilmek üzereydim
babanın önünde.

634
00:39:29,701 --> 00:39:31,202
Sen...

635
00:39:31,286 --> 00:39:32,369
Haydi!

636
00:39:32,370 --> 00:39:33,632
Gelen.

637
00:39:34,039 --> 00:39:36,582
Ne gidiyorsun?
yapmak mı? Gitmek zorundayım.

638
00:39:36,583 --> 00:39:39,461
Sen devam et, ben bir şeyler halledeceğim.

639
00:39:50,305 --> 00:39:52,014
Ne yapıyor?

640
00:39:52,015 --> 00:39:54,058
Hiç bir şey. Gidecek miyiz?

641
00:39:54,059 --> 00:39:55,936
İçeri girmiyor mu?

642
00:39:56,311 --> 00:40:00,314
Bilmiyorum, o orada, harika.
etrafta dolaşmak. Hadi gidelim.

643
00:40:00,315 --> 00:40:01,523
Bekle, bekle.

644
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
Antxon, sorun ne?

645
00:40:03,777 --> 00:40:05,194
Anahtarlarınızı mı kaybettiniz?

646
00:40:05,195 --> 00:40:07,696
Hayır, hayır. Devam edebilirsiniz, endişelenmeyin.

647
00:40:07,697 --> 00:40:09,406
- Evet, gidelim.
- Hayır, bekle...

648
00:40:09,407 --> 00:40:12,535
İçeri girdiğini görmedim.
bu yüzden dedim ki...

649
00:40:13,828 --> 00:40:16,622
- Anahtarları kaybettim.
- Görmek? Ne dedim?

650
00:40:16,623 --> 00:40:19,249
Bu sabah ben...
ağaç gövdelerini kesmek.

651
00:40:19,250 --> 00:40:22,127
Baltayı sallamakla meşguldüm
ve <i>agur</i> tuşlarına basın.

652
00:40:22,128 --> 00:40:25,017
- Hep aynı.
- Onları kaybettin.

653
00:40:25,090 --> 00:40:28,634
Hey, onu açık bırakmışsın.
Şanslısın.

654
00:40:28,635 --> 00:40:30,469
Evet, daha sonra kapatacağım.

655
00:40:30,470 --> 00:40:34,056
<i>Eskerrik asko, agur, gabon...</i>

656
00:40:34,057 --> 00:40:35,599
Ben <i>abertzale.</i>

657
00:40:35,600 --> 00:40:36,558
Hayır, hayır.

658
00:40:36,559 --> 00:40:37,810
Yani içeri girmek için.

659
00:40:37,811 --> 00:40:39,728
Seni kaldıracağım ve... İçeri gir.

660
00:40:39,729 --> 00:40:41,271
Hayır, hayır. Onu nasıl kaldırabilirsin...?

661
00:40:41,272 --> 00:40:43,315
Neden? işte böyle
her zaman yapılır.

662
00:40:43,316 --> 00:40:45,567
Onu kaldıramazsın
pencereye kadar.

663
00:40:45,568 --> 00:40:46,944
Tanrı aşkına! Antxon, hadi.

664
00:40:46,945 --> 00:40:48,529
- Ama...
- Çok kolay.

665
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
Koldo, üşüyorsun...
ve az önce yemek yedin.

666
00:40:50,532 --> 00:40:51,990
Haydi, Antxon.

667
00:40:51,991 --> 00:40:55,160
Ayağını buraya koy
üç dediğimde, ha?

668
00:40:55,161 --> 00:40:57,663
Bunu dikkatli yap, sen
biraz sersemlemiş görünüyorsun.

669
00:40:57,664 --> 00:40:58,539
Hadi!

670
00:40:58,540 --> 00:41:01,041
<i>Yarasa, bi...</i>

671
00:41:01,042 --> 00:41:02,543
<i>ve daha sonra. Aferin!</i>

672
00:41:05,213 --> 00:41:06,797
<i>Eskerrik asko, Koldo.</i>

673
00:41:06,798 --> 00:41:09,883
Gördün mü? İşte bu, hadi gidelim.

674
00:41:09,884 --> 00:41:11,180
Haydi aşkım.

675
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
Kim var orada?

676
00:41:24,357 --> 00:41:25,566
Hayır, hayır, bağırmayın lütfen.

677
00:41:25,567 --> 00:41:28,443
Benim. Yaşasın İspanya
ve Anayasa.

678
00:41:28,444 --> 00:41:29,611
Bunu duydun mu?

679
00:41:29,612 --> 00:41:31,280
Ne? Hayır, yapmadım.

680
00:41:31,281 --> 00:41:33,158
Bir ağaçtı. Hadi gidelim.

681
00:41:35,660 --> 00:41:37,119
Sen Endülüslü adamsın.

682
00:41:37,120 --> 00:41:40,789
Evet! Ben Antxon'um, yani
Rafa ama Antxon.

683
00:41:40,790 --> 00:41:42,583
Beni gerçekten korkuttun aşkım.

684
00:41:42,584 --> 00:41:44,293
Neden söylemedin
yemek yemeye mi geliyordunuz?

685
00:41:44,294 --> 00:41:46,545
"Migalar" için sarımsağım yok.

686
00:41:46,546 --> 00:41:49,549
Yiyeceklerden bahsetme bile,
Patlayacağım.

687
00:41:50,133 --> 00:41:52,180
Tatlı İsa!

688
00:41:53,136 --> 00:41:54,845
Bana yardım etmelisin...

689
00:41:54,846 --> 00:41:57,849
Ben Mercedes'im ama Merche'yi tercih ederim.

690
00:41:57,932 --> 00:42:00,976
Hayır, sana Arantxa diyeceğim.

691
00:42:00,977 --> 00:42:03,605
Bir isim olması gerekiyorsa
buradan Anne'i tercih ederim.

692
00:42:04,314 --> 00:42:05,981
- Antxon!
- Tamam "Anne".

693
00:42:05,982 --> 00:42:07,357
Benimle birlikte oyna, tamam mı?

694
00:42:07,358 --> 00:42:09,067
Bundan sonra sen benim annemsin.

695
00:42:09,068 --> 00:42:11,153
- Ne olursa olsun annem.
- Merak etme.

696
00:42:11,154 --> 00:42:13,822
Bir tiyatro atölyesindeydim.
Çok bukalemun gibi olmalıyım.

697
00:42:13,823 --> 00:42:15,282
Antxon, her şey yolunda mı?

698
00:42:15,283 --> 00:42:17,831
Evet evet geliyorum.

699
00:42:21,456 --> 00:42:24,541
umarım değilsindir
Arantxa'ya kızgınım,

700
00:42:24,542 --> 00:42:27,670
ama sanırım saç modelim
daha çok Anne'e benziyor.

701
00:42:35,762 --> 00:42:38,096
<i>Aupa.</i>

702
00:42:38,097 --> 00:42:39,439
Ne haber?

703
00:42:39,599 --> 00:42:41,767
Hiç bir şey. Her şey yolunda mı?

704
00:42:41,768 --> 00:42:45,395
Evet harika, ikimiz
Buradayız, mutlu bir aile.

705
00:42:45,396 --> 00:42:49,025
Onun gelmesi için ölüyordum
evde, değil mi Antxonito?

706
00:42:49,525 --> 00:42:52,027
Koldo, bu Anne, benim <i>ama</i>'m.

707
00:42:52,028 --> 00:42:54,613
Tamam Anne. Bana yakışıyor, değil mi?

708
00:42:54,614 --> 00:42:57,287
Anne... Igartiburu mu?

709
00:42:57,325 --> 00:42:59,998
Lanet olsun, bir tesadüf var!

710
00:43:00,078 --> 00:43:03,377
Evet, televizyondaki kız gibi.

711
00:43:04,582 --> 00:43:07,585
Anne ve oğul tüm hayatımız boyunca
ve hiç farkına varmadık!

712
00:43:09,420 --> 00:43:10,963
İçeri gelmeyecek misin?

713
00:43:10,964 --> 00:43:12,923
- Peki...
- Birbirimizi seviyoruz.

714
00:43:12,924 --> 00:43:14,800
Sorun değil <i>ama</i>, gidiyorlar.

715
00:43:14,801 --> 00:43:16,218
Bunun önemi yok.

716
00:43:16,219 --> 00:43:19,393
İnsanları davet etmek kibarlıktır.
Yaptığın şey bu.

717
00:43:20,598 --> 00:43:25,018
Bu küçük anlaşmazlıklara rağmen,
O harika bir oğul.

718
00:43:25,019 --> 00:43:27,896
Daha sonra buluşmak için zamanımız olacak.

719
00:43:27,897 --> 00:43:29,398
- Yarın.
- Yarın?

720
00:43:29,399 --> 00:43:30,857
Ne demek istiyorsun?

721
00:43:30,858 --> 00:43:35,404
Yarın balığa gidebiliriz
palamut için ve gece pişirin.

722
00:43:35,405 --> 00:43:36,613
- Evet.
- Ben <i>arrantzale.</i>

723
00:43:36,614 --> 00:43:38,457
Ve ben Anne'im. Bir zevk.

724
00:43:38,533 --> 00:43:41,243
Artık sizi bırakacağız.
Çok geç.

725
00:43:41,244 --> 00:43:42,452
Hadi.

726
00:43:42,453 --> 00:43:44,329
<i>Bai. Agur.</i>

727
00:43:44,330 --> 00:43:45,580
<i>Aita</i>, lütfen.

728
00:43:45,581 --> 00:43:47,799
Yarın görüşürüz canlarım.

729
00:43:57,093 --> 00:43:59,428
Yarın, kıçım. Ben gidiyorum.

730
00:43:59,429 --> 00:44:00,846
Yarın balığa gideceğiz.

731
00:44:00,847 --> 00:44:02,347
Neden bahsediyorsun?

732
00:44:02,348 --> 00:44:04,891
Koldo'yu gördün mü?
O bir zalim.

733
00:44:04,892 --> 00:44:07,110
Onun çok hoş biri olduğunu düşündüm.

734
00:44:07,729 --> 00:44:09,646
Sevilla'ya gidiyorum.

735
00:44:09,647 --> 00:44:12,733
Geri dönmeyeceksin
o kız olmadan.

736
00:44:12,734 --> 00:44:15,612
Hiç gelmemeliydim.
Bu bir hataydı.

737
00:44:16,195 --> 00:44:19,281
Bu bana da oldu
Antonio'm, Tanrı onu dinlendirsin.

738
00:44:19,282 --> 00:44:20,657
Onun için Euskadi'ye geldim

739
00:44:20,658 --> 00:44:23,581
ve şimdi bana bak. yapmıyorum
Cáceres'e geri dönmek istiyorum.

740
00:44:24,996 --> 00:44:27,590
Gidiyorum ve geri dönmeyeceğim.

741
00:44:29,208 --> 00:44:31,551
Bunu ilk gece de söyledim.

742
00:45:42,615 --> 00:45:43,907
Ne...?

743
00:45:43,908 --> 00:45:45,867
bu direkt değil mi
Bilbao'ya otobüsle mi?

744
00:45:45,868 --> 00:45:47,130
Evet...

745
00:45:48,037 --> 00:45:49,754
Lanet...!

746
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Ne oldu?

747
00:45:52,417 --> 00:45:54,919
Lütfen devam edin.
Bu kadın deli.

748
00:46:00,216 --> 00:46:02,300
Kepa, beni içeri al, bu önemli.

749
00:46:02,301 --> 00:46:03,427
Amaia, naber?

750
00:46:03,428 --> 00:46:05,178
Hiçbir şey, endişelenme.

751
00:46:05,179 --> 00:46:07,097
- Hadi.
- Hiçbir yere gitmiyorum.

752
00:46:07,098 --> 00:46:08,432
Sana kıyafet getirdim.

753
00:46:08,433 --> 00:46:10,355
Beni kaçıracak mısın?

754
00:46:13,062 --> 00:46:16,565
Bak, "kaçır" dedim
bir konuşma tarzı olarak.

755
00:46:16,566 --> 00:46:19,740
Siyasi bir şey değil.
Olabileceğini biliyorum...

756
00:46:20,611 --> 00:46:22,946
bu değil miydi
Bilbao'ya direkt otobüs?

757
00:46:22,947 --> 00:46:25,782
Yarın ayrılıyor.
Başka bir gün lütfen.

758
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
bilmiyorum
daha fazlasını alabilir.

759
00:46:35,251 --> 00:46:36,751
Antxon!

760
00:46:36,752 --> 00:46:38,086
Yine Antxon değil!

761
00:46:38,087 --> 00:46:40,088
Evet, yoksa başımız belaya girecek.

762
00:46:40,089 --> 00:46:41,339
Sen babamın yanında değil miydin?

763
00:46:41,340 --> 00:46:42,757
Evet ama...

764
00:46:42,758 --> 00:46:44,342
Sanırım bir şeylerden şüpheleniyor.

765
00:46:44,343 --> 00:46:46,887
Öyle görünmediğini söylüyor
üç yıldır birlikteyiz.

766
00:46:46,888 --> 00:46:49,264
- Öyle mi yaptı?
- Evet, bana sorup duruyor

767
00:46:49,265 --> 00:46:52,476
eğer her zaman böyleysen
yani... şefkatsiz.

768
00:46:52,477 --> 00:46:55,145
Gerçekten aşık gibi görünmüyorsun.
Kavga mı yaşadınız?

769
00:46:55,146 --> 00:46:57,272
Önemli değil.
Yarın ayrılıyor.

770
00:46:57,273 --> 00:46:59,024
Merche bir bakıma haklı.

771
00:46:59,025 --> 00:47:02,068
Artık bu işin içinde olduğumuza göre,
bunu iyi yapmalıyız.

772
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
Ama eğer yapmamızı istersen
tipik başarısızlığı yap

773
00:47:04,405 --> 00:47:06,157
ve babanın farkına varması...

774
00:47:09,452 --> 00:47:10,953
Geliyorum!

775
00:47:11,704 --> 00:47:13,455
Beni yakalayamazsın.

776
00:47:13,456 --> 00:47:18,251
Bu el ele tutuşmak saçmalık ve
öpüşme gerçekleşmeyecek.

777
00:47:18,252 --> 00:47:20,545
Ama Sevilla'dan biri
Bask gibi davranabilir misin?

778
00:47:20,546 --> 00:47:21,838
Sen delisin.

779
00:47:21,839 --> 00:47:23,548
Hayır, ısrar etme. Hayır dedim.

780
00:47:23,549 --> 00:47:25,717
Ve sen, belden öteye gitme.

781
00:47:25,718 --> 00:47:28,386
hakkında mı konuşuyoruz
sert bölge mi yumuşak bölge mi?

782
00:47:28,387 --> 00:47:29,513
Bel.

783
00:47:29,514 --> 00:47:31,015
Geliyor.

784
00:47:31,682 --> 00:47:33,642
Sen kahrolası...

785
00:47:33,643 --> 00:47:35,352
- Peki?
<i>-Aupa.</i>

786
00:47:35,353 --> 00:47:37,187
Palamutu yakalamaya hazır mısın?

787
00:47:37,188 --> 00:47:38,396
Evet!

788
00:47:38,397 --> 00:47:39,898
Hadi gidelim.

789
00:47:41,567 --> 00:47:44,486
Ona dikkat et,
biraz otoriterdir.

790
00:47:44,487 --> 00:47:46,446
Merak etmeyin, kontrol altında.

791
00:47:46,447 --> 00:47:47,364
Kontrol altında mı?

792
00:47:47,365 --> 00:47:49,824
Sen öyle düşünebilirsin ama
pısırıklık yapıyorsun.

793
00:47:49,825 --> 00:47:51,326
Hayır, zamana oynuyorum.

794
00:47:51,327 --> 00:47:54,296
İki gün içinde onu içeri alacağım
Sevilla, flamenko dansı.

795
00:47:54,664 --> 00:47:56,131
- İçtenlikle söyledim.
- Gerçekten mi?

796
00:48:08,177 --> 00:48:11,763
Bizim zamanımızda çiftler bunu yapardı
işler farklı.

797
00:48:11,764 --> 00:48:16,435
Artık gençler bir arada
Ertesi gün tartışıyorlar...

798
00:48:17,436 --> 00:48:18,983
Yol bu değil.

799
00:48:19,313 --> 00:48:23,238
Kötü algılamayın, ben
seni sadece bir gün tanıdım ama...

800
00:48:23,693 --> 00:48:25,536
Bu nedir?

801
00:48:25,903 --> 00:48:27,529
Mühim değil.

802
00:48:27,530 --> 00:48:31,783
Bak, onunla tanıştığımda
onun... fena olmadığını düşündüm

803
00:48:31,784 --> 00:48:34,082
ama biraz tuhaf.

804
00:48:34,453 --> 00:48:35,787
Bence oğlun tuhaf.

805
00:48:35,788 --> 00:48:37,455
Bu çok hoş.

806
00:48:37,456 --> 00:48:38,623
Yani oğlumu sevmiyor musun?

807
00:48:38,624 --> 00:48:40,584
Hayır, mesele o değil Anne.

808
00:48:40,585 --> 00:48:42,085
Peki ya kızın?

809
00:48:42,086 --> 00:48:45,760
Oğlumu istediğimi düşünüyorsun
Bir taksi şoförüyle evlenmek mi?

810
00:48:46,132 --> 00:48:47,674
Bir taksi şoförü Koldo!

811
00:48:47,675 --> 00:48:49,301
Avladığı bir servet!

812
00:48:49,302 --> 00:48:51,219
Bu konuda sana bir şey söyleyeyim mi?

813
00:48:51,220 --> 00:48:53,430
veya Rumen kamyon şoförü
saç kesimi var mı?

814
00:48:53,431 --> 00:48:55,056
- Hayır.
- Doğru.

815
00:48:55,057 --> 00:48:58,977
Eğer dürüst olacaksak,
her şeyi söyleyeceğiz.

816
00:48:58,978 --> 00:49:00,020
İyi.

817
00:49:00,021 --> 00:49:02,772
Bütün bunları Antxon'a söyledin mi?

818
00:49:02,773 --> 00:49:07,152
Amaia'yı sevmek zorunda değilim.
onunla evlenen odur.

819
00:49:07,153 --> 00:49:11,248
Ve her neyse, onlara bir bakın.
Nasıl kötü gidebilir?

820
00:49:18,205 --> 00:49:19,956
Bu el düşük.

821
00:49:19,957 --> 00:49:21,458
Belinde dedin.

822
00:49:21,459 --> 00:49:23,752
Küçük parmağın
belimde değil

823
00:49:23,753 --> 00:49:27,589
Sınırda olabilir ama
Yumuşak bölgeye dokunmuyorum.

824
00:49:27,590 --> 00:49:29,216
Yukarı taşı.

825
00:49:29,508 --> 00:49:31,343
Yapmamız gerekiyordu
evleniyor olmak.

826
00:49:31,344 --> 00:49:32,969
Tadını çıkarın ve biraz rahatlayın.

827
00:49:32,970 --> 00:49:35,138
eğer tadını çıkaramam
kıçıma dokunuyorsun.

828
00:49:35,139 --> 00:49:38,516
Titanik anını kastettim
burada yaşıyoruz.

829
00:49:38,517 --> 00:49:39,559
Kahretsin.

830
00:49:39,560 --> 00:49:41,478
Ve kıçın senin en iyi parçan değil.

831
00:49:41,479 --> 00:49:42,562
Affedersin?

832
00:49:42,563 --> 00:49:44,689
- Seni öpeceğim.
- Kıçımın nesi var?

833
00:49:44,690 --> 00:49:45,565
Dilimle.

834
00:49:45,566 --> 00:49:47,409
Rafa, buna cesaret etme.

835
00:49:52,239 --> 00:49:54,491
Peki siz ikiniz eğleniyor musunuz?

836
00:49:54,784 --> 00:49:57,744
Amaia, git ve Anne'e yardım et.

837
00:49:57,745 --> 00:49:59,246
Ne ile bir el?

838
00:49:59,288 --> 00:50:01,335
Lütfen. Devam et.

839
00:50:04,835 --> 00:50:06,670
Peki Antxon?

840
00:50:06,671 --> 00:50:08,718
Çok seyahat ettin mi?

841
00:50:09,423 --> 00:50:11,007
Peki...

842
00:50:11,008 --> 00:50:13,510
Çok seyahat ettiğim bir dönem vardı.

843
00:50:13,511 --> 00:50:14,427
Elbette.

844
00:50:14,428 --> 00:50:18,431
Ben... içindeydim
Guipúzcoa, Donosti'de,

845
00:50:18,432 --> 00:50:20,100
Hernani, Rentería...

846
00:50:20,101 --> 00:50:21,523
Tanrım!

847
00:50:22,061 --> 00:50:23,186
Senin yaşındayken,

848
00:50:23,187 --> 00:50:26,314
Eğer içeride kalırsam diye düşündüm
Argoitia, çok şey kaybederdim

849
00:50:26,315 --> 00:50:28,274
ama tam tersi oldu.

850
00:50:28,275 --> 00:50:30,985
Kaybettiğim şey karımdı
ve sahip olduğum her şey.

851
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
Ne dediğimi anlıyor musun?

852
00:50:32,822 --> 00:50:35,448
<i>Aita</i>! bir şey
çok gürültü yapıyor!

853
00:50:35,449 --> 00:50:38,076
Tıpkı çamaşır yıkarken olduğu gibi
makinenin bitirilmesi.

854
00:50:38,077 --> 00:50:38,993
Elbette.

855
00:50:38,994 --> 00:50:42,747
Bir tur bahse girerim ki yapacağım
30 lb.'lik bir palamut yakalayın.

856
00:50:42,748 --> 00:50:44,875
Ton balığı değil palamut.

857
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
Bu bir bahis.

858
00:50:46,627 --> 00:50:47,889
İyi!

859
00:50:48,254 --> 00:50:49,713
<i>Evet, agur.</i>

860
00:50:49,714 --> 00:50:51,464
<i>- Eskerrik askko.
- Aupa!</i>

861
00:50:51,465 --> 00:50:53,683
<i>-Aupa.
- Aupa.</i>

862
00:50:54,009 --> 00:50:57,183
Üç şarap! Crianza, değil mi?
Damat ödüyor.

863
00:50:57,847 --> 00:51:00,348
Kahretsin, bak kim gelmiş burada, Ugaitz!

864
00:51:00,349 --> 00:51:02,809
O kahrolası bir usta
Sana bundan bahsediyordum.

865
00:51:02,810 --> 00:51:04,185
<i>Aupa.</i>

866
00:51:04,186 --> 00:51:06,020
- Onun çetesi.
- Evet.

867
00:51:06,021 --> 00:51:08,189
İçecekler benden
kapatıyoruz.

868
00:51:08,190 --> 00:51:09,774
Bugün bir demo var.

869
00:51:09,775 --> 00:51:12,026
Hiçbir şey söylemedin.

870
00:51:12,027 --> 00:51:14,320
Hakkında...? Bugün perşembe mi?

871
00:51:14,321 --> 00:51:15,238
Evet.

872
00:51:15,239 --> 00:51:17,449
Kafamın nerede olduğunu bilmiyorum.

873
00:51:17,450 --> 00:51:20,118
Ve hatta ben de oradaydım
işleri organize eden komite.

874
00:51:20,119 --> 00:51:21,661
Evet, bana söylemiştin.

875
00:51:21,662 --> 00:51:23,788
Biraz "Kortatu"ya ne dersiniz?

876
00:51:23,789 --> 00:51:26,417
Hayır, hayır, biraz zeytin iyi olur.

877
00:51:28,836 --> 00:51:31,885
Zeytin diyor! Ne şakacı!

878
00:51:38,137 --> 00:51:39,679
"Makineli tüfek", biz...

879
00:51:39,680 --> 00:51:41,181
İstediğinizi yaptık.

880
00:51:41,182 --> 00:51:44,559
- Ne yaptın?
- Bilirsin, bir adım daha ileri gidiyoruz.

881
00:51:44,560 --> 00:51:46,227
Eminsin değil mi?

882
00:51:46,228 --> 00:51:48,521
Peki, küçük bir adım. Değil...

883
00:51:48,522 --> 00:51:50,239
Göreceksin.

884
00:51:50,483 --> 00:51:54,112
<i>Herkese ne düşündüğünüzü söyleyin
geçen gün bize anlattı.</i>

885
00:51:54,153 --> 00:51:56,529
<i>Devam et, "Makineli tüfek</i>

886
00:51:56,530 --> 00:51:57,697
Euskera'da, hadi!

887
00:51:57,698 --> 00:52:00,950
Evet <i>bai</i>, memnuniyetle yapacağım
Baskça söyle.

888
00:52:00,951 --> 00:52:04,454
Ama Baskça düşünmeye eğilimliyim
ve İspanyolcaya çevir,

889
00:52:04,455 --> 00:52:07,999
yabancılarla konuşmak için
ben onları çağırırken.

890
00:52:08,000 --> 00:52:10,376
Evet öyle biri.

891
00:52:10,377 --> 00:52:12,170
O bir şansçı.

892
00:52:12,171 --> 00:52:13,838
Çetenin dediği gibi yapın.

893
00:52:13,839 --> 00:52:16,091
Euskera'da konuşun.
Seni henüz duymadık.

894
00:52:22,348 --> 00:52:26,352
<i>Erretzea debekatuta dago.</i>

895
00:52:26,602 --> 00:52:28,024
Neden?

896
00:52:28,229 --> 00:52:30,823
Neden ne, özellikle Koldo?

897
00:52:30,856 --> 00:52:33,316
Sigara içmek neden yasaktır?

898
00:52:33,317 --> 00:52:35,819
Her zaman bir
onun takıntısı.

899
00:52:35,820 --> 00:52:38,029
Nikotine ve İspanya'ya karşı.

900
00:52:38,030 --> 00:52:40,406
- Bunun bununla ne alakası var?
- Çok, Koldo.

901
00:52:40,407 --> 00:52:41,491
Çok fazla.

902
00:52:41,492 --> 00:52:43,960
Sigara vergisini kim alıyor?
İspanyol hükümeti.

903
00:52:43,994 --> 00:52:47,080
Öyle olduğunu düşünebilirsiniz
önemsiz ama ben böyleyim.

904
00:52:47,081 --> 00:52:49,082
Önce sağlık, sonra bağımsızlık.

905
00:52:49,083 --> 00:52:51,167
Bağımsız, evet ama sağlıklı.

906
00:52:51,168 --> 00:52:52,760
Çok sağlıklı.

907
00:52:53,838 --> 00:52:55,922
Bu şarap harika olmalı.

908
00:52:55,923 --> 00:52:57,131
Peki gidiyor muyuz?

909
00:52:57,132 --> 00:52:57,966
Evet.

910
00:52:57,967 --> 00:53:02,267
Sen devam et, mecburuz
"birkaç şey" al.

911
00:53:07,893 --> 00:53:08,935
JOSE ANTONIO ARTEGAREN'E SAYGI

912
00:53:08,936 --> 00:53:13,066
Bağımsızlık! Dövüş
tek yol bu!

913
00:53:28,581 --> 00:53:31,583
Sadece sessiz kalmalısın.
Hiçbir şey olmayacak.

914
00:53:31,584 --> 00:53:32,667
Hiçbir şey, diyor.

915
00:53:32,668 --> 00:53:36,172
Ben yeni Endülüslüyüm
<i>kale borroka</i>'nın lideri.

916
00:53:41,135 --> 00:53:43,763
Bir yerin var
ön sırada.

917
00:53:43,804 --> 00:53:45,847
Sen kahrolası patronsun! Hadi.

918
00:53:45,848 --> 00:53:47,349
O burada!

919
00:53:47,766 --> 00:53:49,309
Ön sırada diyor.

920
00:53:49,310 --> 00:53:52,729
Bu bir gösteri mi
yoksa Springsteen konseri mi?

921
00:53:52,730 --> 00:53:54,898
Biz başında olacağız
tüm bu gürültüden.

922
00:53:54,899 --> 00:53:57,072
Merak etme. Hiçbir şey
burada olur mu?

923
00:54:11,582 --> 00:54:13,458
Antxon! Antxon!

924
00:54:13,459 --> 00:54:14,926
Antxon! Hadi.

925
00:54:15,461 --> 00:54:18,214
Hoparlörü al,
seni duymak istiyoruz.

926
00:54:18,589 --> 00:54:19,672
Hayır, gerçekten...

927
00:54:19,673 --> 00:54:22,258
Birkaç <i>borroka</i> şey söyledim

928
00:54:22,259 --> 00:54:25,970
ve harika hissettim, ama bu çok
İspanya Koldo için rahatsız edici

929
00:54:25,971 --> 00:54:27,013
Umarım sakıncası yoktur.

930
00:54:27,014 --> 00:54:28,264
Hadi.

931
00:54:28,265 --> 00:54:30,859
Onları hayal kırıklığına uğratmayın.
Seni duyalım.

932
00:54:37,816 --> 00:54:40,109
<i>Biz daha iyiyiz...</i>

933
00:54:40,110 --> 00:54:42,829
<i>İspanyollardan daha.</i>

934
00:54:51,163 --> 00:54:55,166
<i>Biz İspanyollardan... daha iyiyiz.</i>

935
00:54:55,167 --> 00:54:59,297
<i>Biz İspanyollardan... daha iyiyiz.</i>

936
00:55:04,343 --> 00:55:06,720
Neden bunu Euskera'da söylemiyorsun?

937
00:55:07,471 --> 00:55:09,681
Bunu yapmamanız biraz tuhaf.

938
00:55:09,682 --> 00:55:10,974
Euskera'da söyle!

939
00:55:10,975 --> 00:55:13,309
Peki ne istiyorsun?

940
00:55:13,310 --> 00:55:15,436
Euskera'da konuştuğumu mu? TAMAM.

941
00:55:15,437 --> 00:55:19,482
Mesele şu ki, biz kimiz
bağımsızlık mı istiyorsunuz?

942
00:55:19,483 --> 00:55:21,150
Basklar mı?

943
00:55:21,151 --> 00:55:23,611
Hayır. İspanyollar.

944
00:55:23,612 --> 00:55:26,322
Euskera'da söylersek,
anlamayacaklar.

945
00:55:26,323 --> 00:55:29,702
Doğrudur, anlamayacaklar.
Bunu İspanyolca söylemek zorundayız.

946
00:55:33,914 --> 00:55:38,292
Teyzelerimin hepsi aynı fikirde
af istiyoruz.

947
00:55:38,293 --> 00:55:40,795
Hadi Argoitia, konuş
dışarı çık, ortaya çıkma!

948
00:55:40,796 --> 00:55:42,171
<i>Gora Euskadi, ahbap!</i>

949
00:55:42,172 --> 00:55:46,217
<i>Şu anda huzurlu bir
toplantı yapılıyor</i>

950
00:55:46,218 --> 00:55:48,428
<i>memleketinde,
bazı sakinlerin bulunduğu yer</i>

951
00:55:48,429 --> 00:55:52,807
<i>bunun için saygılarımızı sunuyoruz
tarihi milliyetçi lider</i>

952
00:55:52,808 --> 00:55:55,276
NEDEN susmuyorsun?

953
00:55:57,604 --> 00:55:59,617
İşte bu, işte bu!

954
00:56:00,441 --> 00:56:02,442
- Haydi Argoitia!
- Lanet olsun!

955
00:56:02,443 --> 00:56:04,861
<i>Oé, oé, oé, Euskadi sonuna kadar!</i>

956
00:56:04,862 --> 00:56:05,945
Uzaktan kumandayı bana ver.

957
00:56:05,946 --> 00:56:08,823
<i>Oé, oé, oé, Euskadi sonuna kadar!</i>

958
00:56:08,824 --> 00:56:09,657
Dur, dur.

959
00:56:09,658 --> 00:56:12,827
<i>Euskadi'nin özel bir rengi var!</i>

960
00:56:12,828 --> 00:56:16,289
<i>Euskadi'nin özel bir rengi var!</i>

961
00:56:16,290 --> 00:56:19,168
<i>Euskadi'nin farklı bir rengi var!</i>

962
00:56:20,294 --> 00:56:21,886
Dur, dur.

963
00:56:22,755 --> 00:56:24,547
Garson!

964
00:56:24,548 --> 00:56:26,215
Ne yapıyorsun sen?

965
00:56:26,216 --> 00:56:27,133
Bu harika!

966
00:56:27,134 --> 00:56:29,343
Koldo, yanıyorum!

967
00:56:29,344 --> 00:56:31,054
Tak, tak!

968
00:56:31,055 --> 00:56:32,513
Kim var orada?

969
00:56:32,514 --> 00:56:33,973
Laura!

970
00:56:33,974 --> 00:56:35,641
Laura kim?

971
00:56:35,642 --> 00:56:38,728
"Laura Norder", polisler kapıda!

972
00:56:38,729 --> 00:56:42,148
"Laura Norder", polisler kapıda!

973
00:56:42,149 --> 00:56:43,858
- Dur, dur.
- Uçuyorum.

974
00:56:43,859 --> 00:56:44,996
Peki, aşağı gel.

975
00:56:48,072 --> 00:56:49,614
Burada patron benim.

976
00:56:49,615 --> 00:56:52,413
Şunlara bir bakın. Şimdi dur.

977
00:57:14,848 --> 00:57:16,557
<i>Gora Euskadi, gora Euskadi!</i>

978
00:57:16,558 --> 00:57:18,392
Şimdi ne, "Makineli tüfek" mi?
Şuna bak!

979
00:57:18,393 --> 00:57:19,477
Sen ne yaptın?

980
00:57:19,478 --> 00:57:20,353
Bize ne anlattın!

981
00:57:20,354 --> 00:57:22,021
Şimdi ne olacak? Siz söyleyin biz yapalım.

982
00:57:22,022 --> 00:57:25,196
Saklan ve bekle
yukarıdan emirler.

983
00:57:26,110 --> 00:57:28,078
Yukarıda, nerede?

984
00:57:28,821 --> 00:57:31,494
- Bağımsızlığa ve ötesine!
- Sağ.

985
00:57:32,116 --> 00:57:34,744
Bu "Oyuncak Hikayesi"nden değil mi?

986
00:57:38,580 --> 00:57:41,674
Kuyu? Palamut nasıldı?

987
00:57:42,459 --> 00:57:44,627
- Daha taze olamazdı!
- Lezzetli.

988
00:57:44,628 --> 00:57:45,924
Müthiş.

989
00:57:46,046 --> 00:57:48,381
Palamut harikaydı.

990
00:57:48,382 --> 00:57:50,976
Bak tek bir şey söyleyeceğim.

991
00:57:51,218 --> 00:57:56,105
Küçükken ben de işin içindeydim
bu bağımsızlık meselesinde de.

992
00:57:56,557 --> 00:58:00,027
Ama bunlar farklıydı
Franco ve diğerleri ile birlikte.

993
00:58:00,477 --> 00:58:05,523
Ama bugün, bu kadar dahil olmak
<i>karalahana borroka</i> ile

994
00:58:05,524 --> 00:58:07,276
Bilmiyorum...

995
00:58:07,317 --> 00:58:10,236
Ben o kadar ilgili değilim.

996
00:58:10,237 --> 00:58:12,363
Benim için daha çok bir hobi gibi.

997
00:58:12,364 --> 00:58:15,743
Hey, ama ben Basklıyım.
biliyor musun? Çok fazla.

998
00:58:16,618 --> 00:58:18,244
Çok fazla!

999
00:58:18,245 --> 00:58:21,205
Biraz daha <i>txacoli</i> ister misin?

1000
00:58:21,206 --> 00:58:22,915
Bu şarap harika.

1001
00:58:22,916 --> 00:58:25,384
Üzüm nedir...?
Peki yıl...?

1002
00:58:26,044 --> 00:58:27,420
- Bu da ne?
- Ne?

1003
00:58:27,421 --> 00:58:29,297
Hiçbir şey duymuyorum.
Sen de öyle, değil mi?

1004
00:58:29,298 --> 00:58:30,890
- Hayır.
- Sessiz ol.

1005
00:58:31,758 --> 00:58:33,805
Sanki...

1006
00:58:34,678 --> 00:58:37,146
Sevillana olabilir mi?

1007
00:58:38,056 --> 00:58:40,516
Sevillana diyor!

1008
00:58:40,517 --> 00:58:43,019
- Argoitia'da Sevillanas!
- İhtiyacımız olan tek şey buydu.

1009
00:58:43,020 --> 00:58:46,399
Babana hiçbir şey verme
daha fazla şarap. Şuna bak!

1010
00:58:46,565 --> 00:58:50,660
Burada duydum.
Gerçekten ciddiyim.

1011
00:58:50,861 --> 00:58:52,862
Haydi, tıkla.

1012
00:58:52,863 --> 00:58:55,156
İşte bu, iç.
Seninkini al Koldo.

1013
00:58:55,157 --> 00:58:56,949
Tık!

1014
00:58:56,950 --> 00:58:59,623
Yüce İsa! Ne oluyor...?

1015
00:59:09,671 --> 00:59:11,422
Nereye gidiyorsun?

1016
00:59:11,423 --> 00:59:14,267
Sessiz ol! Oradan geliyor.

1017
00:59:15,719 --> 00:59:17,766
Sevillana'lar Argoitia'da.

1018
00:59:32,486 --> 00:59:34,454
- Burada...
- Bekle, bekle.

1019
00:59:34,613 --> 00:59:37,406
- Sana bir şey söylemem gerekiyor.
- Evet.

1020
00:59:37,407 --> 00:59:39,784
- Belki de bilmiyorsun.
- Hayır.

1021
00:59:41,078 --> 00:59:43,205
Neler oluyor?

1022
00:59:43,705 --> 00:59:47,541
Çok şey var
bilmeniz gereken önemli.

1023
00:59:47,542 --> 00:59:49,001
O kadar önemli değil.

1024
00:59:49,002 --> 00:59:51,049
Ona söylemeliyim.

1025
00:59:51,296 --> 00:59:55,216
Geçen gün <i>ama</i> ve
diğeri akşam yemeğine geldi

1026
00:59:55,217 --> 00:59:56,676
ve eşyalarını bıraktı.

1027
00:59:56,677 --> 00:59:58,144
Sevillalı mı? Burada?

1028
00:59:58,303 --> 00:59:59,136
Evet.

1029
00:59:59,137 --> 01:00:00,775
Tahmin etmeliydim.

1030
01:00:00,973 --> 01:00:03,683
Sana nasıl söyleyeceğimizi bilemedik.

1031
01:00:03,684 --> 01:00:05,685
Orospu çocuğu!

1032
01:00:05,686 --> 01:00:08,655
Bu onun telefonu.
İşte, artık biliyorsun.

1033
01:00:09,523 --> 01:00:12,401
- Bu onun mu?
- Evet.

1034
01:00:12,901 --> 01:00:14,485
Onun lanet yüzünü görmek istiyorum...

1035
01:00:14,486 --> 01:00:16,988
Canı cehenneme!

1036
01:00:16,989 --> 01:00:19,907
Sadece vergilerimiz değil
siestalarının parasını öde

1037
01:00:19,908 --> 01:00:23,082
ama şimdi buraya geliyorlar
ve kadınlarımızı sikeyim!

1038
01:00:24,371 --> 01:00:26,043
Tebrikler.

1039
01:00:26,415 --> 01:00:27,916
Pencereye yazık.

1040
01:00:29,084 --> 01:00:31,211
Açık olduğunu sanıyordum.

1041
01:00:34,131 --> 01:00:36,882
Maider umurumda değil.

1042
01:00:36,883 --> 01:00:38,342
Ama bilmiyorum.

1043
01:00:38,343 --> 01:00:40,636
Bir Sevillalı mı? Sikiş aşkına!

1044
01:00:40,637 --> 01:00:43,055
Nasıl bir örnek
bir kız için mi?

1045
01:00:43,056 --> 01:00:46,559
Merak etme Amaia
senin peşine düştü.

1046
01:00:46,560 --> 01:00:49,061
Bu doğru. Yapabilir
istediğini söyle,

1047
01:00:49,062 --> 01:00:51,530
ama babasının peşinden gidiyor.

1048
01:00:51,648 --> 01:00:54,947
Her zaman güzel diyor
seninle ilgili şeyler.

1049
01:00:55,777 --> 01:00:58,541
Seni gerçekten özledi.

1050
01:00:59,281 --> 01:01:01,408
Bunu sana o mu söyledi?

1051
01:01:01,450 --> 01:01:06,829
Evet. O her zaman "Bunu Koldo" diyor.
"Koldo şunu, Koldo şunu"

1052
01:01:06,830 --> 01:01:09,253
"Koldo... şunu."

1053
01:01:09,291 --> 01:01:13,045
Bir süredir konuşmamıştık
uzun zaman. Hatta yıllar.

1054
01:01:13,920 --> 01:01:17,594
Gerçekten acı çekti, biliyorsun.

1055
01:01:17,924 --> 01:01:21,260
Bir şeyleri söylemekte zorlanıyor,

1056
01:01:21,261 --> 01:01:24,638
ama o seni senden daha çok seviyor
dünyadaki herhangi bir şey.

1057
01:01:24,639 --> 01:01:27,642
Antxon'un beni sevdiği gibi.

1058
01:01:28,060 --> 01:01:29,812
Çok hoşsun.

1059
01:01:30,062 --> 01:01:32,688
Pekala, <i>ama</i>, gitme zamanı geldi.

1060
01:01:32,689 --> 01:01:35,442
Hayır, şimdi nasıl gidebilirsin?

1061
01:01:35,692 --> 01:01:38,490
Burada uyuyabilir.
öyle değil mi, Amayita?

1062
01:01:38,612 --> 01:01:42,114
Burada pek yer yok...

1063
01:01:42,115 --> 01:01:43,449
Bana ne dedin?

1064
01:01:43,450 --> 01:01:45,117
Siz ikiniz yatağa gidin.

1065
01:01:45,118 --> 01:01:48,037
Şaraptan emin olacağız
bitti, değil mi Anne?

1066
01:01:48,038 --> 01:01:52,333
Ama eğer istemiyorsa
kal, onu zorlamamalıyız.

1067
01:01:52,334 --> 01:01:53,751
Hayır, sorun değil.

1068
01:01:53,752 --> 01:01:57,838
Eğer birlikte uyumak zorunda kalırsak,
kolaylık sağlamak için sorun değil.

1069
01:01:57,839 --> 01:01:59,852
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1070
01:02:00,300 --> 01:02:02,973
Onun kıyafetlerini gördüm
çekmecelerinizde.

1071
01:02:04,054 --> 01:02:06,305
Amaia, bizi yakaladı.

1072
01:02:06,306 --> 01:02:09,650
Bırak gitsin, çok açık konuşuyoruz.

1073
01:02:11,645 --> 01:02:14,694
Bir şey var.

1074
01:02:15,440 --> 01:02:20,361
bunu bilmeni istiyorum
Ben de seni gerçekten özledim.

1075
01:02:20,362 --> 01:02:21,658
Ne?

1076
01:02:22,072 --> 01:02:25,701
Amaia, seni seviyorum.

1077
01:02:26,451 --> 01:02:28,248
Çok fazla.

1078
01:02:28,787 --> 01:02:31,790
Ben de seni seviyorum Antxon.

1079
01:02:32,124 --> 01:02:35,594
Eğer istersen sorun değil
şişeyi bitirmeyin.

1080
01:02:41,425 --> 01:02:42,842
Ne yapıyorsun?

1081
01:02:42,843 --> 01:02:46,096
Aşağıda bir sürü kumaş var.
Eşyaların nefes alması gerekiyor.

1082
01:02:47,514 --> 01:02:51,809
bana seninkini söylemedin
Annem bir Sevillian'la birlikteydi.

1083
01:02:51,810 --> 01:02:54,228
Bunun genlerde olduğu çok açık.

1084
01:02:54,229 --> 01:02:56,522
Şortunu giy Antxon.

1085
01:02:56,523 --> 01:02:59,066
Ben Antxon değilim, Rafael Quirós'um!

1086
01:02:59,067 --> 01:03:01,444
Ben bir şamandıra taşıyıcısıyım
İlahi Yaratıcının kardeşliği

1087
01:03:01,445 --> 01:03:04,947
ve Real Betis'in bir üyesi
Futbol Kulübü: sayı 14.430.

1088
01:03:04,948 --> 01:03:09,078
Gordillo'yla üç fotoğrafım var.
ikisi imzalı ve biri ithaf edilmiş.

1089
01:03:09,661 --> 01:03:11,287
Bir dakika!

1090
01:03:14,166 --> 01:03:15,542
Girin!

1091
01:03:16,960 --> 01:03:18,711
Mühim değil.

1092
01:03:18,712 --> 01:03:21,839
sırf bunu söylemek için
Anne'e şunu söyledim:

1093
01:03:21,840 --> 01:03:25,092
saat çok geç olduğu için o
da uyumalı.

1094
01:03:25,093 --> 01:03:28,596
çarşafları aldım
koridordaki dolap, tamam mı?

1095
01:03:28,597 --> 01:03:29,430
TAMAM.

1096
01:03:29,431 --> 01:03:32,275
Yarın hepimiz şunu söyleyeceğiz
limanda vedalaşıyoruz.

1097
01:03:33,059 --> 01:03:34,481
<i>Agur, aita.</i>

1098
01:03:36,104 --> 01:03:37,563
Nasılsın?

1099
01:03:37,564 --> 01:03:41,942
Harika, "osendo". <i>Eskerrik aşko</i>
sorduğun için. Nasılsın?

1100
01:03:41,943 --> 01:03:45,913
Hey, kapatır mısın?
kapı mı? Lütfen?

1101
01:03:46,364 --> 01:03:48,286
Peki...

1102
01:03:51,286 --> 01:03:53,746
Hemen beni bırak.

1103
01:03:53,747 --> 01:03:55,664
Çok çabuk geldi aşkım.

1104
01:03:55,665 --> 01:03:58,293
Bana öyle demeyi bırak.
Ve beni bırak.

1105
01:03:58,376 --> 01:04:00,014
Siktir et...

1106
01:04:00,962 --> 01:04:04,261
Sadece korktun
yani temasla...

1107
01:04:04,674 --> 01:04:05,758
Ne?

1108
01:04:05,759 --> 01:04:08,844
Bir şey isteyeceksin
biraz "tarçın çubuğu".

1109
01:04:08,845 --> 01:04:12,389
Hiç biriyle yatağa girmedin mi?
bir şey olmadan kadın mı?

1110
01:04:12,390 --> 01:04:14,266
Senin dışında hayır.

1111
01:04:14,267 --> 01:04:15,684
Rocio'yla birlikte.

1112
01:04:15,685 --> 01:04:19,359
Sadece biraz boyun eğdik. bu
çünkü o benim kuzenimdi.

1113
01:04:19,648 --> 01:04:22,274
O zaman ilk ben olacağım.

1114
01:04:22,275 --> 01:04:23,943
Sadece oynadığım için
evden uzakta.

1115
01:04:23,944 --> 01:04:25,402
Sevilla'da hiçbir şey olmadı.

1116
01:04:25,403 --> 01:04:28,705
Ne olurdu biliyor musun?
kalsaydın olurdu.

1117
01:04:28,782 --> 01:04:31,000
Seni gezdirirdim...

1118
01:04:31,409 --> 01:04:35,746
dört kişinin çektiği bir arabada
beyaz atlar Triana'dan geçiyor.

1119
01:04:35,747 --> 01:04:37,623
Bu kapıyı çalardı
Pislik senden.

1120
01:04:37,624 --> 01:04:39,500
Çok bayatsın.

1121
01:04:39,501 --> 01:04:42,419
Olabilir ama gol attım
Julio Iglesias'tan daha fazlası.

1122
01:04:42,420 --> 01:04:45,297
Ve yanlarda altın süslemeler,

1123
01:04:45,298 --> 01:04:47,186
ve atlar
yeleleri savruluyor,

1124
01:04:47,509 --> 01:04:51,513
o özel şampuanla ve
şimdi sahip oldukları saç kremi.

1125
01:04:51,721 --> 01:04:55,182
Ve ellerini çırparak,
İspanya'nın en büyüğü:

1126
01:04:55,183 --> 01:04:56,433
"Los del rio".

1127
01:04:56,434 --> 01:04:58,852
- Bak, mümkün değil.
- Hayır ne?

1128
01:04:58,853 --> 01:05:02,857
Kör sarhoş olsam bile,
Ben bunlardan birine girmezdim.

1129
01:05:02,858 --> 01:05:06,861
Peki, pekala.

1130
01:05:07,696 --> 01:05:09,071
Sana bir şey söyleyeceğim.

1131
01:05:09,072 --> 01:05:13,075
Bu gece kaybedeceksin
çünkü benim onurum var.

1132
01:05:13,076 --> 01:05:14,953
Yere çıkıyorum.

1133
01:05:16,371 --> 01:05:18,831
Peki onlar gerçekten...?

1134
01:05:18,832 --> 01:05:21,333
Buna hiç şüphe yok.

1135
01:05:21,334 --> 01:05:24,223
Antxon'un şortu yerdeydi.

1136
01:05:25,630 --> 01:05:26,964
Vay!

1137
01:05:26,965 --> 01:05:28,048
Ve sen...

1138
01:05:28,049 --> 01:05:32,177
Amaia'nın yapabileceğini söylüyor
yerde uyuyor.

1139
01:05:32,178 --> 01:05:33,345
Mesele şu ki...

1140
01:05:33,346 --> 01:05:35,180
o çok değişti.

1141
01:05:35,181 --> 01:05:37,820
Eğer onun ne olduğunu bilseydin
oğlanlarla aynıydı.

1142
01:05:38,143 --> 01:05:39,565
Burada.

1143
01:05:46,776 --> 01:05:48,198
İşte bu.

1144
01:05:57,120 --> 01:05:59,167
<i>Çene-çene.</i>

1145
01:06:15,096 --> 01:06:16,939
Biraz uykuya ihtiyacım var.

1146
01:06:17,098 --> 01:06:19,600
Yarın erken ayrılmak istiyorum.

1147
01:06:19,601 --> 01:06:22,900
Liman olacak
fena halde kalabalık...

1148
01:06:31,863 --> 01:06:35,207
<i>txalupas</i> ve <i>arrantzales</i>
kim kalamar yakalıyor

1149
01:06:35,492 --> 01:06:37,493
ve yaygaradan kaçınmak istiyorum.

1150
01:06:37,494 --> 01:06:39,119
Elbette.

1151
01:06:39,120 --> 01:06:44,375
Anne, eğer istersen banyo
Bilmek istiyorum, yukarıda...

1152
01:06:44,376 --> 01:06:46,585
- Soldan ikinci.
- Elbette.

1153
01:06:46,586 --> 01:06:48,679
- Ayağa kalkabilir misin?
- Evet.

1154
01:06:49,506 --> 01:06:51,178
Peki...

1155
01:06:51,383 --> 01:06:53,510
Yarın görüşürüz.

1156
01:06:54,302 --> 01:06:56,520
Yarın görüşürüz aşkım.

1157
01:07:02,018 --> 01:07:03,314
Anne.

1158
01:07:04,437 --> 01:07:05,813
Ne?

1159
01:07:06,523 --> 01:07:08,570
Her şey yolunda mı?

1160
01:07:09,109 --> 01:07:11,652
- Ne?
- Banyo, sana söylemiş miydim?

1161
01:07:11,653 --> 01:07:13,404
Evet, bana söylemiştin.

1162
01:07:13,405 --> 01:07:15,239
Bu yüzden sana söylüyorum.

1163
01:07:15,240 --> 01:07:17,950
Güzel, peki, <i>eskerrik asko,</i>
teşekkür ederim. İyi geceler.

1164
01:07:17,951 --> 01:07:20,624
İyi uykular. <i>Agur.</i>

1165
01:07:21,413 --> 01:07:23,665
Yarın görüşürüz.

1166
01:07:42,684 --> 01:07:46,770
Neyse bak biz değiliz
bu konuyu uzatacağım.

1167
01:07:46,771 --> 01:07:50,070
harika zaman geçirdim
hepinizle. Fantastik.

1168
01:07:50,400 --> 01:07:53,402
Ama vedalardan nefret ediyorum o yüzden...

1169
01:07:53,403 --> 01:07:55,320
hiçbir şey söylememek en iyisidir.

1170
01:07:55,321 --> 01:07:59,409
Şimdi gitmeliyim çünkü aksi takdirde
hepimiz duygulanacağız.

1171
01:07:59,909 --> 01:08:01,577
İyi bir düğün geçirin.

1172
01:08:01,578 --> 01:08:04,747
Tadını çıkar... Antxon,

1173
01:08:04,748 --> 01:08:07,499
İlk başta özür dilerim...
Bilirsin...

1174
01:08:07,500 --> 01:08:10,389
Biz burada böyleyiz.

1175
01:08:11,463 --> 01:08:13,681
- Gitmeli miyim, Amaia?
- Hayır.

1176
01:08:13,923 --> 01:08:16,300
Bak, yani...

1177
01:08:16,301 --> 01:08:18,929
harika vakit geçirdik ama...

1178
01:08:19,012 --> 01:08:21,889
eğer gitmek zorundaysan, yazık.

1179
01:08:21,890 --> 01:08:24,016
- Başka durumlar da olacak.
- Evet.

1180
01:08:24,017 --> 01:08:26,977
ziyaret etmemi ister misin
zaman zaman mısın?

1181
01:08:26,978 --> 01:08:29,354
- Elbette.
- Ne zaman?

1182
01:08:29,355 --> 01:08:32,825
Bilmiyorum, sadece genel olarak.

1183
01:08:33,276 --> 01:08:37,743
Pekala <i>txikichu</i>, eğer
söyleyecek başka bir şeyin yok...

1184
01:08:37,822 --> 01:08:39,835
<i>Agur.</i>

1185
01:08:40,825 --> 01:08:42,034
Ne dedin?

1186
01:08:42,035 --> 01:08:44,328
Ha? Hiç bir şey.

1187
01:08:44,329 --> 01:08:47,164
Ne yapmak istediğini biliyorum.

1188
01:08:47,165 --> 01:08:48,081
Ne?

1189
01:08:48,082 --> 01:08:49,666
Hepsi, Amaia.

1190
01:08:49,667 --> 01:08:52,886
Yapamadım ve yapamadım...

1191
01:08:53,171 --> 01:08:55,799
Düğüne nasıl kalamam?

1192
01:08:56,508 --> 01:08:58,842
Çünkü yapamazsın.

1193
01:08:58,843 --> 01:09:00,427
Belki vaftiz töreni.

1194
01:09:00,428 --> 01:09:02,846
Evet ama bu bir soru değildi.

1195
01:09:02,847 --> 01:09:03,931
Affedersin?

1196
01:09:03,932 --> 01:09:05,891
Bir babanın orada olması gerekiyor.

1197
01:09:05,892 --> 01:09:07,893
Ben kalıyorum. için
düğün ve daha fazlası.

1198
01:09:07,894 --> 01:09:09,186
Argoitia'da seninle.

1199
01:09:09,187 --> 01:09:10,646
Ne? Hayır, bekle, bekle.

1200
01:09:10,647 --> 01:09:12,606
Hayır, beklemek yok.

1201
01:09:12,607 --> 01:09:13,816
Çok uzun süre bekledim.

1202
01:09:13,817 --> 01:09:15,943
Asla gitmemeliydim!

1203
01:09:15,944 --> 01:09:17,277
Aynen öyle Koldo!

1204
01:09:17,278 --> 01:09:18,737
Ne demek istiyorsun <i>ama</i>?

1205
01:09:18,738 --> 01:09:21,156
Böyle karar veremez.

1206
01:09:21,157 --> 01:09:22,449
Neden? Elbette yapabilirim.

1207
01:09:22,450 --> 01:09:23,450
İşte bu, karar verdim.

1208
01:09:23,451 --> 01:09:25,577
Hayır bak, yapamazsın
düğüne gel

1209
01:09:25,578 --> 01:09:27,871
ve <i>ama</i> ile çakışıyor.
Bunu kendin söyledin.

1210
01:09:27,872 --> 01:09:31,583
Asılı olan o
Endülüslülerle çıktık.

1211
01:09:31,584 --> 01:09:35,045
Eğer bir Sevillian orada olabilirse,
neden yapamıyorum?

1212
01:09:35,046 --> 01:09:37,423
Aptal mıyız yoksa?

1213
01:09:37,674 --> 01:09:38,966
Bunu neden yaptın?

1214
01:09:38,967 --> 01:09:41,552
Bilmiyorum, öyleydi
anın duygusu.

1215
01:09:41,553 --> 01:09:42,849
Ha, Antxon?

1216
01:09:43,471 --> 01:09:47,516
Fr.'yi arıyorum. Inaxio şu anda
ve sana zaman ayırabilir.

1217
01:09:47,517 --> 01:09:48,600
Hayır <i>aita.</i>

1218
01:09:48,601 --> 01:09:50,769
Eğer bir servet ödüyorsam
resepsiyon için

1219
01:09:50,770 --> 01:09:53,193
- en azından rahibi ben seçeyim.
- Ne?

1220
01:09:54,065 --> 01:09:56,275
ona söylemedin mi
resepsiyon benden mi?

1221
01:09:56,276 --> 01:09:58,569
Ama sığır filetosu ya da pirzola yok.

1222
01:09:58,570 --> 01:10:01,947
Herkese üç kiloluk bir T-kemik.
Belki Sevillian boğulur.

1223
01:10:01,948 --> 01:10:03,615
Rahibi arayacağım.

1224
01:10:03,616 --> 01:10:06,505
Kahretsin, telefon oradaydı.

1225
01:10:07,579 --> 01:10:10,798
Şapele gitmemiz gerekecek.
ve çubukların içinde.

1226
01:10:12,083 --> 01:10:14,631
Peki, gideceğiz.

1227
01:10:21,050 --> 01:10:22,843
Çift bilinçli olmalı

1228
01:10:22,844 --> 01:10:25,722
ne zaman söz konusu olduğuna dair
Allah'ın huzuruna çıkıyorlar

1229
01:10:26,222 --> 01:10:28,849
O'ndan birleşmelerini kutsamasını istemek.

1230
01:10:28,850 --> 01:10:31,476
Bu nedenle
emin olmak çok önemli

1231
01:10:31,477 --> 01:10:34,696
olduğumuz kişi
doğru olanı.

1232
01:10:35,899 --> 01:10:38,242
Amaia, söyle bana,

1233
01:10:38,735 --> 01:10:41,658
Antxon'u her zaman tanıyor muydun?
arkadaşın olur mu?

1234
01:10:42,739 --> 01:10:47,534
Dürüst olmak gerekirse,
ilk başta yapmadım.

1235
01:10:47,535 --> 01:10:48,994
Yapmadın mı?

1236
01:10:48,995 --> 01:10:52,122
Bu nedendi? Söyle bana,
ve ne oldu

1237
01:10:52,123 --> 01:10:55,342
yani sonunda
burada birlikte misiniz?

1238
01:10:55,752 --> 01:10:57,674
Bilmiyorum.

1239
01:10:58,546 --> 01:11:00,172
O iyi bir insan.

1240
01:11:00,173 --> 01:11:02,633
Amaia, var
bir sürü iyi insan

1241
01:11:02,634 --> 01:11:05,135
ama bir şey yapmış olmalı
diğerlerinin yapmadığını.

1242
01:11:05,136 --> 01:11:08,889
Baba, ona sormadığım şeyi sor
tamamlandığında daha hızlı olur.

1243
01:11:08,890 --> 01:11:11,224
Sıra sende Antxon.

1244
01:11:11,225 --> 01:11:13,819
Ben de sana aynısını soracağım:

1245
01:11:14,270 --> 01:11:15,692
neden Amaia?

1246
01:11:17,357 --> 01:11:18,904
Bilmiyorum.

1247
01:11:19,400 --> 01:11:21,618
Onun nesini beğeniyorsun?

1248
01:11:22,570 --> 01:11:24,367
Peki,

1249
01:11:25,531 --> 01:11:29,201
şu anda, başımın üstünde
kafa, hiçbir şey düşünemiyorum.

1250
01:11:29,202 --> 01:11:32,871
Bir şeyler olmalı.
Ben de öyle düşünüyorum.

1251
01:11:32,872 --> 01:11:35,374
İki gün önce beğendin
her şey ve şimdi hiçbir şey?

1252
01:11:35,375 --> 01:11:36,625
İşte bu.

1253
01:11:36,626 --> 01:11:38,669
Bir şey. Düşün Antxon.

1254
01:11:38,670 --> 01:11:39,920
Peki...

1255
01:11:39,921 --> 01:11:43,382
Bir şey şu ki
O çok dürüst.

1256
01:11:43,383 --> 01:11:45,217
Her zaman doğruyu söyler.

1257
01:11:45,218 --> 01:11:49,846
Babasına asla yalan söylemedi ve
bana karşı başından beri dürüstsün.

1258
01:11:49,847 --> 01:11:51,056
Tamam, bu işe yarar.

1259
01:11:51,057 --> 01:11:54,768
Ve başka bir şey de o
tanıdığım en şefkatli insan.

1260
01:11:54,769 --> 01:11:56,645
Her zaman insanlara sarılıyor.

1261
01:11:56,646 --> 01:11:57,771
Bu bir şey değil mi?

1262
01:11:57,772 --> 01:12:00,616
Başka bir şey deliyim
onun saç modeli hakkında.

1263
01:12:00,692 --> 01:12:03,360
Ah gençler...

1264
01:12:03,361 --> 01:12:05,737
Bu harika, gerçekten harika.

1265
01:12:05,738 --> 01:12:07,322
Ama bu yeterli değil.

1266
01:12:07,323 --> 01:12:08,824
Artık itiraf etmelisin.

1267
01:12:08,825 --> 01:12:10,409
İtiraf etmek?

1268
01:12:10,410 --> 01:12:11,410
Evet.

1269
01:12:11,411 --> 01:12:13,704
Sen Hıristiyansın, değil mi?

1270
01:12:13,705 --> 01:12:18,875
Hıristiyan ve pratik
ve havarisel ve Romalı.

1271
01:12:18,876 --> 01:12:21,837
- Gerekli mi?
- Lütfen, ne soru.

1272
01:12:21,838 --> 01:12:23,715
Elbette.

1273
01:12:24,215 --> 01:12:26,174
Selam sana Meryem, lütufla dolu.

1274
01:12:26,175 --> 01:12:28,385
- Günahsız hamile kaldım.
- Çok güzel.

1275
01:12:28,386 --> 01:12:30,095
Başlayabiliriz.

1276
01:12:30,096 --> 01:12:33,598
Antxon, neden bunu yapıyorsun?
Ayine hiç gelmedin mi?

1277
01:12:33,599 --> 01:12:36,727
Baba, her Pazar ayine giderim.

1278
01:12:36,728 --> 01:12:39,688
İlk Komünyonumu yaşadım ve
hatta ikincisini sordu.

1279
01:12:39,689 --> 01:12:41,736
Ve bir "saeta" söyledim
Onayımda.

1280
01:12:42,066 --> 01:12:44,034
Ne?

1281
01:12:48,614 --> 01:12:50,365
Adım Antxon değil.

1282
01:12:50,366 --> 01:12:53,410
Ben Rafael Quirós'um
Santa Cruz, Sevilla'da.

1283
01:12:53,411 --> 01:12:55,579
Adı Antxon'du
Amaia'nın nişanlısı.

1284
01:12:55,580 --> 01:12:57,414
Onlar gidiyorlardı
evlen, değil mi?

1285
01:12:57,415 --> 01:12:59,124
Ancak düğün iptal edildi.

1286
01:12:59,125 --> 01:13:01,460
Amaia ile bu hafta Sevilla'da tanıştım.

1287
01:13:01,461 --> 01:13:05,338
Bir nevi anlaştık ve ben aldım
onunla yatmak için evine gitti.

1288
01:13:05,339 --> 01:13:07,799
Kabul ediyorum baba.
günah işlemek.

1289
01:13:07,800 --> 01:13:09,801
Bağlı olarak bir veya birkaç
nasıl gittiğine dair

1290
01:13:09,802 --> 01:13:11,678
çünkü içki içiyordum,
ama o kadar da değil.

1291
01:13:11,679 --> 01:13:14,931
Tamamlayamadım,
uykuya daldı ve...

1292
01:13:14,932 --> 01:13:16,975
Ona dokunmadım.
Yemin ederim yapmadım.

1293
01:13:16,976 --> 01:13:21,606
Eğer ona biraz sürtünürsem
çünkü yatağın yumuşak olmasıydı.

1294
01:13:21,773 --> 01:13:24,608
Buraya onu görmeye geldim ve o
bana Bask gibi davranmamı söyledi,

1295
01:13:24,609 --> 01:13:26,201
onun nişanlısı olmak.

1296
01:13:26,569 --> 01:13:29,029
Dün öyle olduğumu söyledim
beline dokunuyor.

1297
01:13:29,030 --> 01:13:32,532
Bu bir yalandı. Kıçına dokundum,
elimden geldiğince ve daha fazlası.

1298
01:13:32,533 --> 01:13:34,618
Bunu not edin.

1299
01:13:34,619 --> 01:13:36,578
Bana istediğin duaları ver

1300
01:13:36,579 --> 01:13:40,174
çünkü ben yeni Endülüslüyüm
lahana borroka'nın da lideri.

1301
01:13:40,291 --> 01:13:42,542
Endişelenme, var
yarın düğün yok.

1302
01:13:42,543 --> 01:13:44,377
Sevilla'ya geri dönüyorum.

1303
01:13:44,378 --> 01:13:47,017
Dikkati dağıldığı anda,
Otobüsteyim.

1304
01:13:47,590 --> 01:13:48,924
İşte bu kadar.

1305
01:13:48,925 --> 01:13:51,885
Geçen hafta biraz değiştirdim
bir arkadaşım için süpürgelik

1306
01:13:51,886 --> 01:13:53,887
ve ondan KDV tahsil etmedim.

1307
01:13:53,888 --> 01:13:56,515
Bunun yanlış olduğunu biliyorum ama
Onu suçlayamazdım.

1308
01:13:56,516 --> 01:13:59,110
Benden önceki gün
kız arkadaşını becerdi.

1309
01:14:00,728 --> 01:14:02,400
Baba, iyi misin?

1310
01:14:02,939 --> 01:14:05,487
Dışarı çıkın, dışarı çıkın, dışarı çıkın!

1311
01:14:05,525 --> 01:14:06,441
Koldo!

1312
01:14:06,442 --> 01:14:08,410
- İyi misin Inaxio?
- Bai, bai.

1313
01:14:09,779 --> 01:14:11,613
Bunun senin başına gelmesi tuhaf.

1314
01:14:11,614 --> 01:14:12,906
Hayır, tuhaf değil.

1315
01:14:12,907 --> 01:14:15,033
Daha fazla şeker yemelisin.

1316
01:14:15,034 --> 01:14:16,368
Pancar lazım.

1317
01:14:16,369 --> 01:14:17,577
Bu kişi...

1318
01:14:17,578 --> 01:14:20,297
Damadım hakkında ne düşünüyorsun?

1319
01:14:20,498 --> 01:14:24,673
Amaia sahip olan kişidir
ondan emin olmak için.

1320
01:14:24,710 --> 01:14:26,883
Amaia, <i>etorri.</i>

1321
01:14:27,797 --> 01:14:29,089
Buraya gel çocuğum.

1322
01:14:29,090 --> 01:14:33,009
çok bir şeyin yok mu
<i>aita'nıza</i> söylemeniz önemli mi?

1323
01:14:33,010 --> 01:14:34,306
Ne?

1324
01:14:35,638 --> 01:14:38,937
Hayır, endişelenme.
eve geldiğimizde...

1325
01:14:40,810 --> 01:14:43,233
Buna inanamıyorum.

1326
01:14:43,813 --> 01:14:45,647
Bunu hiç beklemiyordum.

1327
01:14:45,648 --> 01:14:46,982
Sen...

1328
01:14:46,983 --> 01:14:50,986
Belki büyük bir başarı elde ediyorsun
düğün meselesi.

1329
01:14:50,987 --> 01:14:53,446
Nasıl yapamadım
büyük bir şey mi?

1330
01:14:53,447 --> 01:14:54,990
Neyse ne.

1331
01:14:54,991 --> 01:14:57,409
hepsini anlattım
Hondarribia'daki kuzenler.

1332
01:14:57,410 --> 01:14:58,785
Onları zaten aradın mı?

1333
01:14:58,786 --> 01:14:59,619
Evet.

1334
01:14:59,620 --> 01:15:02,372
sana yapamayacağını söylemiştim
buraya gel ve...

1335
01:15:02,373 --> 01:15:03,790
Hepsi mi?

1336
01:15:03,791 --> 01:15:04,791
Hepsi!

1337
01:15:04,792 --> 01:15:07,544
yapmamış olman umurumda değil
onları yıllar sonra gördüm.

1338
01:15:07,545 --> 01:15:10,255
Onlar senin kuzenlerin.
onlar Zugastisliler.

1339
01:15:10,256 --> 01:15:14,801
Ve düğünde Zugastis'i istiyorum
çoğunlukta olmak, kahretsin!

1340
01:15:14,802 --> 01:15:17,179
Amaia, çok güzel görünüyorsun!

1341
01:15:17,180 --> 01:15:19,055
İşte ben buna elbise derim.

1342
01:15:19,056 --> 01:15:20,390
Peki Antxon?

1343
01:15:20,391 --> 01:15:21,733
Antxon'u mu?

1344
01:15:22,560 --> 01:15:25,478
Merak etme, onu biliyorum
elbiseyi göremiyorum.

1345
01:15:25,479 --> 01:15:27,856
Yürüyüşe çıkacağını söyledi.

1346
01:15:29,275 --> 01:15:32,485
Defol buradan,
Bunu çıkarmalıyım.

1347
01:15:32,486 --> 01:15:34,070
Oturma odasına inin.

1348
01:15:34,071 --> 01:15:35,280
Hemen aşağıda olacağım.

1349
01:15:35,281 --> 01:15:36,364
Devam et.

1350
01:15:36,365 --> 01:15:38,833
Devam et lütfen <i>aita</i>.

1351
01:16:41,472 --> 01:16:43,849
Beklemek. Bir dakika bekle.

1352
01:16:43,891 --> 01:16:46,519
Lanet olsun sana, Rafa! Durmak!

1353
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
- Bırak beni!
- Açıklayayım.

1354
01:16:51,649 --> 01:16:52,607
Umurumda değil.

1355
01:16:52,608 --> 01:16:54,442
Sevilla'ya gidiyorum.
Anlayamadın mı?

1356
01:16:54,443 --> 01:16:56,528
Bırak beni!

1357
01:16:56,529 --> 01:16:59,406
Özür dilerim, hiç düşünmemiştim
bu kadar ileri gidebilir.

1358
01:16:59,407 --> 01:17:01,616
- Biliyordun.
- Kalacağını nasıl bilebilirdim?

1359
01:17:01,617 --> 01:17:03,201
Bunun işe yaramayacağını biliyordun.

1360
01:17:03,202 --> 01:17:05,120
Olsaydı bile, sen yapardın
beni Sevilla'ya gönderdiler.

1361
01:17:05,121 --> 01:17:06,871
Keşke işe yarasaydı.

1362
01:17:06,872 --> 01:17:08,832
Ama şimdi bir karmaşanın içindeyiz.

1363
01:17:08,833 --> 01:17:10,458
Hayır, bu senin sorunun.

1364
01:17:10,459 --> 01:17:12,051
Daha fazla dayanamayacağım.

1365
01:17:12,211 --> 01:17:13,963
Beklemek.

1366
01:17:14,255 --> 01:17:16,464
Düğünü iptal edeceğiz.

1367
01:17:16,465 --> 01:17:18,341
Eğer bunu yaparsak baban beni öldürür.

1368
01:17:18,342 --> 01:17:20,468
Bütün bunları ona şimdi anlatamam.

1369
01:17:20,469 --> 01:17:23,472
Eğer istersen seni terk ederim
herkesin önünde.

1370
01:17:24,724 --> 01:17:26,641
<i>Ekerrik asko</i> ama <i>agur.</i>

1371
01:17:26,642 --> 01:17:28,893
Tamam, git ve bir daha gelme!

1372
01:17:28,894 --> 01:17:30,687
Bir daha asla buraya geri dönmeyeceğim!

1373
01:17:30,688 --> 01:17:33,782
Gelmeni ben istemedim! kim
sana gelmeni mi söyledi?

1374
01:17:57,548 --> 01:17:59,391
Sap, sap!

1375
01:18:18,444 --> 01:18:20,036
Peki...

1376
01:18:21,614 --> 01:18:22,864
Devam et.

1377
01:18:22,865 --> 01:18:24,332
Hadi.

1378
01:19:34,228 --> 01:19:35,395
Saat kaç?

1379
01:19:35,396 --> 01:19:37,113
Hayır, olamaz!

1380
01:19:41,777 --> 01:19:43,039
Lanet cehennem!

1381
01:19:43,446 --> 01:19:44,362
<i>Aita mı?</i>

1382
01:19:44,363 --> 01:19:46,531
<i>Epa. Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?</i>

1383
01:19:46,532 --> 01:19:47,615
Ne?

1384
01:19:47,616 --> 01:19:49,492
Henüz ayrılmadınız mı?

1385
01:19:49,493 --> 01:19:52,621
Onlara her şeyin yolunda olduğunu söyle
eğer gelmezlerse.

1386
01:19:53,581 --> 01:19:56,166
<i>Hayır, dün sen
çok geç geri döndüm</i>

1387
01:19:56,167 --> 01:19:58,418
<i>ve bunların hepsini yapıyoruz
gürültü, bunu biliyordum...</i>

1388
01:19:58,419 --> 01:20:00,879
Bunları yaparken
acele etmek kötü bir fikirdir.

1389
01:20:00,880 --> 01:20:04,090
Başka biriyle evlenebilirler
gün veya başka bir yıl.

1390
01:20:04,091 --> 01:20:06,926
Evet, şimdi gidiyoruz.
Yoldayız.

1391
01:20:06,927 --> 01:20:08,887
Nereye gidiyoruz?
Sen delisin aşkım.

1392
01:20:08,888 --> 01:20:10,847
Ya da bok, ya da sikiş ya da her neyse.

1393
01:20:10,848 --> 01:20:12,849
Onlara bunu unutmalarını söyle.

1394
01:20:12,850 --> 01:20:17,111
İnsanların evlenmesi konusunda ısrar ediyoruz ve
belki de bunu bu kadar yapmamalılar.

1395
01:20:18,355 --> 01:20:19,606
Devam edin.

1396
01:20:19,607 --> 01:20:22,358
Damadın ailesi burada
ve biraz gerginler.

1397
01:20:22,359 --> 01:20:23,693
Açıkça.

1398
01:20:23,694 --> 01:20:25,946
Sen ne...? Kafan karıştı..

1399
01:20:26,530 --> 01:20:28,907
Hayır, Mikel ve Aitor.

1400
01:20:28,908 --> 01:20:32,118
<i>Onlara bundan bahsetmedin
kiliseyi değiştirmek</i>

1401
01:20:32,119 --> 01:20:34,963
ve Anne ile tanıştılar.

1402
01:20:35,456 --> 01:20:38,374
Ona söyleme ama
biraz tuhaf görünüyorlar.

1403
01:20:38,375 --> 01:20:39,584
Álava'dan olmalılar.

1404
01:20:39,585 --> 01:20:41,544
Nereli olmalılar
Clemente tarafı.

1405
01:20:41,545 --> 01:20:43,388
Bir dakika sonra görüşürüz.

1406
01:20:47,301 --> 01:20:50,350
Neyse ailen geldi.

1407
01:20:50,387 --> 01:20:51,809
Hangi aile?

1408
01:20:52,056 --> 01:20:54,308
Bence Merche işi berbat ediyor.

1409
01:20:54,558 --> 01:20:56,275
Dinle Amaia.

1410
01:20:56,894 --> 01:20:59,317
beni yüzüstü bırakacaksın
düğün, değil mi?

1411
01:21:01,524 --> 01:21:03,822
Hadi gidelim.

1412
01:21:20,417 --> 01:21:21,588
<i>Aupa!</i>

1413
01:21:33,013 --> 01:21:35,390
- İyi misin?
- Evet, burada ne yapıyorsun?

1414
01:21:35,391 --> 01:21:38,560
Endişelenmeyin, elimizde
fidye parası, 100 banknot halinde.

1415
01:21:38,561 --> 01:21:39,602
Sesini alçak tut.

1416
01:21:39,603 --> 01:21:42,105
Kodumuzu aldık
İsimler: Mikel ve Aitor.

1417
01:21:42,106 --> 01:21:43,398
Hayır, Aitor ve Mikel.

1418
01:21:43,399 --> 01:21:44,440
Neyse, her neyse.

1419
01:21:44,441 --> 01:21:45,608
Bunu sana kim söyledi?

1420
01:21:45,609 --> 01:21:47,860
Senin olduğunu söyleyen bir kadın
anne. Ne oldu?

1421
01:21:47,861 --> 01:21:49,571
Şiddete mi maruz kaldınız?

1422
01:21:49,572 --> 01:21:52,240
Notları bu şekilde işaretledik
hücreyi parçalayabiliriz.

1423
01:21:52,241 --> 01:21:54,993
Bak gidiyoruz ama
bir dakika beklemeniz gerekiyor.

1424
01:21:54,994 --> 01:21:57,829
Görmek? Beyni yıkanmış
milliyetçiler tarafından.

1425
01:21:57,830 --> 01:22:01,879
Hayır üçümüz gidiyoruz
Sevilla'ya gidiyoruz ama beklememiz gerekiyor.

1426
01:22:02,084 --> 01:22:03,585
Elbette.

1427
01:22:03,752 --> 01:22:07,130
<i>Annen</i> gelmedi ve
Geleceğini sanmıyorum.

1428
01:22:07,131 --> 01:22:07,922
Hayır biliyorum.

1429
01:22:07,923 --> 01:22:09,632
Bunun olacağını biliyordum.

1430
01:22:09,633 --> 01:22:12,302
Davet edildiğini duydu
ben ve o sinirlendik.

1431
01:22:12,303 --> 01:22:14,012
O her zaman aynıdır.

1432
01:22:14,013 --> 01:22:15,722
Onu ve onu boşver.

1433
01:22:15,723 --> 01:22:18,182
El Rocío'ya gidebilirler.

1434
01:22:18,183 --> 01:22:21,519
Ama endişelenmeyin, onlar
günümüzü mahvetmeyecek.

1435
01:22:21,520 --> 01:22:23,521
- Haydi...
- Biliyor musun <i>aita</i>,

1436
01:22:23,522 --> 01:22:25,773
bu şeyler, ne zaman
sen onlara bak...

1437
01:22:25,774 --> 01:22:28,067
Düğünler hiçbir şey için bir yaygaradır.

1438
01:22:28,068 --> 01:22:29,277
Evet.

1439
01:22:29,278 --> 01:22:31,446
Geldiğimde ikiniz de beni korkuttunuz.

1440
01:22:31,447 --> 01:22:35,408
Gariptin ama seni gördüm
bu günlerde birlikteyiz ve...

1441
01:22:35,409 --> 01:22:38,628
Seni tanıyorum ve ne zaman olacağını biliyorum
Birinden gerçekten hoşlanıyorsun.

1442
01:22:39,413 --> 01:22:41,080
Ne bileceksin?

1443
01:22:41,081 --> 01:22:42,457
Nasıl bilmem?

1444
01:22:42,458 --> 01:22:45,668
Amaia, tatlım, evet.
o altı yıl orada.

1445
01:22:45,669 --> 01:22:49,639
Ama şimdi seni görüyorum ve
Aşık olduğunu biliyorum.

1446
01:22:49,673 --> 01:22:52,426
Hadi, seni evlendirelim.

1447
01:22:57,973 --> 01:23:00,058
Onu kazanacağını biliyordum.

1448
01:23:00,059 --> 01:23:03,144
Basklar böyledir
tam bağımsızlık,

1449
01:23:03,145 --> 01:23:05,313
ama sonunda onlar
İspanyol şeylerini seviyorum.

1450
01:23:05,314 --> 01:23:07,612
- Düğün olmayacak.
- Ne?

1451
01:23:08,359 --> 01:23:10,532
Lanet cehennem!

1452
01:23:11,236 --> 01:23:13,154
Onlar kim?
T-bone teröristleri mi?

1453
01:23:13,155 --> 01:23:14,907
Merak etme.

1454
01:23:15,032 --> 01:23:16,954
Amaia beni yüzüstü bırakacak.

1455
01:23:32,966 --> 01:23:34,604
Kardeşlerim,

1456
01:23:35,552 --> 01:23:38,513
burada toplandık
düğünü kutlamak

1457
01:23:38,514 --> 01:23:41,858
Antxon'dan...

1458
01:23:42,101 --> 01:23:45,645
- Doğru değil mi? "Antxon".
- Evet. Antxon.

1459
01:23:45,646 --> 01:23:48,820
- Emin misin?
- Ne hakkında? Adım mı?

1460
01:23:49,191 --> 01:23:52,485
Soruyorum çünkü bu var
Allah'ın sonuçları...

1461
01:23:52,486 --> 01:23:55,409
Sadece Tanrı'yla değil, Koldo'yla.

1462
01:23:55,823 --> 01:23:58,741
Argoitia halkıyla vb.

1463
01:23:58,742 --> 01:24:00,993
Evet eminim.

1464
01:24:00,994 --> 01:24:02,620
Bakalım öyle mi?

1465
01:24:02,621 --> 01:24:03,838
Ne?

1466
01:24:03,872 --> 01:24:06,875
Bilmiyorum. Emin misin?

1467
01:24:06,917 --> 01:24:08,213
Neden?

1468
01:24:09,211 --> 01:24:12,305
bilmiyorum, sen
pek emin görünmüyorsun.

1469
01:24:12,589 --> 01:24:14,386
Amaia,

1470
01:24:15,175 --> 01:24:20,556
Antxon'u alıyor musun?
yasal nikahlı kocan mı?

1471
01:24:25,185 --> 01:24:27,312
- Amaia!
- Bir dakika sonra, kahretsin!

1472
01:24:38,282 --> 01:24:41,001
Evet.

1473
01:24:41,702 --> 01:24:43,670
Lanet etmek.

1474
01:24:43,871 --> 01:24:48,458
Antxon, Amaia'yı kabul ediyor musun?
yasal nikahlı karın mı?

1475
01:24:48,459 --> 01:24:50,677
Cevabı dikkatlice düşünün.

1476
01:24:51,044 --> 01:24:54,548
Başka bir şey yoksa elimizde
dünyada her zaman.

1477
01:24:58,719 --> 01:25:00,928
- Yapamam.
- Harika!

1478
01:25:00,929 --> 01:25:04,849
Eğer durum böyleyse üzgünüm.
Töreni durdurmak zorundayım.

1479
01:25:04,850 --> 01:25:07,398
Atlarınızı tutun, Inaxio.

1480
01:25:07,853 --> 01:25:09,650
Sorun ne, Antxon?

1481
01:25:11,732 --> 01:25:14,275
Emin değilim.

1482
01:25:14,276 --> 01:25:17,445
Hayır, gerginsin. Bu normal.

1483
01:25:17,446 --> 01:25:20,199
Amaia, onunla konuş.

1484
01:25:23,869 --> 01:25:25,461
Üzgünüm Koldo.

1485
01:26:21,009 --> 01:26:23,261
Ne yapıyorsun sen?

1486
01:26:42,573 --> 01:26:44,541
Anne!

1487
01:26:50,539 --> 01:26:51,881
Anne...

1488
01:26:52,749 --> 01:26:56,719
Bir Clemente'e güvenemeyeceğimi biliyordum.

1489
01:26:57,963 --> 01:26:59,931
Ah, Koldo...

1490
01:27:00,215 --> 01:27:03,092
- Clemente yok.
- Ne?

1491
01:27:03,093 --> 01:27:05,344
Ve onun adı Antxon değil.

1492
01:27:05,345 --> 01:27:08,109
- Çık şunu!
- Ve benim adım Anne değil.

1493
01:27:09,349 --> 01:27:12,477
Şimdi bana söyleyeceksin
sen onun annesi bile değilsin.

1494
01:28:32,057 --> 01:28:33,683
Tanrım!

1495
01:28:49,241 --> 01:28:52,995
Sanırım birkaç tane vardı
sana hiç anlatmadığım ayrıntılar.

1496
01:28:54,955 --> 01:28:56,752
Evet.

1497
01:29:51,261 --> 01:29:53,512
<i>-Bai?
-Aita.</i>

1498
01:29:53,513 --> 01:29:55,139
<i>Amaia...</i>

1499
01:29:55,223 --> 01:29:58,434
Buluşmalıyız.

1500
01:29:58,435 --> 01:30:01,520
<i>Evet, benim de seninle konuşmam gerekiyor.</i>

1501
01:30:01,521 --> 01:30:02,772
Bu gece mi?

1502
01:30:02,773 --> 01:30:04,570
<i>Tamam. Agur.</i>

1503
01:30:14,201 --> 01:30:16,044
İyi misin?

1504
01:30:17,996 --> 01:30:19,622
Bilmiyorum.

1505
01:30:20,290 --> 01:30:22,792
Sanırım bunun olması gerekiyordu.

1506
01:30:23,210 --> 01:30:24,927
Belki de değil.

1507
01:30:25,212 --> 01:30:28,215
Belki de böyle olması gerekmiyordu.

1508
01:30:31,093 --> 01:30:34,767
Değilim diyelim
erkekler konusunda çok şanslı.

1509
01:30:35,222 --> 01:30:39,272
sana istemediğimi söyledim
benim yaptığım hatanın aynısını yap.

1510
01:30:41,144 --> 01:30:42,987
Evet.

1511
01:30:43,230 --> 01:30:45,482
Ben aptalım.

1512
01:30:47,234 --> 01:30:48,526
Üzgünüm.

1513
01:30:48,527 --> 01:30:52,363
Olanlar için üzgünüm.
ve hepsi benim hatamdı.

1514
01:30:52,364 --> 01:30:55,367
Hayır, benimki de biraz saftım.

1515
01:30:55,450 --> 01:30:59,671
çünkü onun bir
berbat bir aksan.

1516
01:31:01,414 --> 01:31:04,375
Ama sanırım bunun doğru olmasını istedim.

1517
01:31:04,376 --> 01:31:07,846
Bir aile, çocuklar, her şey.

1518
01:31:09,589 --> 01:31:12,183
Neyse, şunu al.

1519
01:31:12,342 --> 01:31:13,592
Bu senin için.

1520
01:31:13,593 --> 01:31:15,845
Bunun için para
resepsiyon. İşte burada.

1521
01:31:15,846 --> 01:31:17,689
Ne için?

1522
01:31:18,098 --> 01:31:20,099
Amaia, al şunu.

1523
01:31:20,100 --> 01:31:22,477
Bununla ne yapacağını biliyorsun.

1524
01:31:24,020 --> 01:31:26,522
Hayır, istemiyorum.

1525
01:31:48,378 --> 01:31:50,471
Amaia!

1526
01:31:51,131 --> 01:31:52,965
Bunu unuttun.

1527
01:31:52,966 --> 01:31:55,139
Hayır, istemiyorum.

1528
01:31:55,343 --> 01:31:58,437
Amaia, al şunu.

1529
01:32:03,518 --> 01:32:04,685
<i>Agur.</i>

1530
01:32:04,686 --> 01:32:06,529
<i>Agur.</i>

1531
01:32:21,828 --> 01:32:23,625
Endişelenme.

1532
01:32:23,788 --> 01:32:26,248
bekliyor olacağım
sen burada, Argoitia'dasın.

1533
01:32:26,249 --> 01:32:27,917
Ama dinle,

1534
01:32:27,918 --> 01:32:32,423
bana destek olan bir torun getirme
Eğer babayı getirmezsen Sevilla.

1535
01:32:33,340 --> 01:32:35,262
Peki ya Betis ise?

1536
01:32:35,592 --> 01:32:38,595
Bana biraz zaman ver.

1537
01:32:51,483 --> 01:32:54,693
Bugün güveç yiyeceğiz.

1538
01:32:54,694 --> 01:32:57,488
Ben ciddiyim Rafa.
senin beynini yıkadılar.

1539
01:32:57,489 --> 01:32:58,864
demek istemiyorum
"edebi" anlamda...

1540
01:32:58,865 --> 01:33:02,868
Öyle de çünkü onlar
saç jöleni aldın.

1541
01:33:02,869 --> 01:33:06,747
Demek istediğim, hayata nasıl baktığınla ilgili
Felsefeniz, gelişiminiz, sizin...

1542
01:33:06,748 --> 01:33:08,841
Joaquin, mesajı aldık.

1543
01:33:09,084 --> 01:33:11,882
Pepito Irak'tan sonra da aynıydı.

1544
01:33:12,712 --> 01:33:15,005
Irak'la aynı değil.

1545
01:33:15,006 --> 01:33:16,928
Oradaydın.

1546
01:33:22,180 --> 01:33:25,149
Şimdi şunu söyleyeceksin
Basklar esprilidir.

1547
01:33:25,267 --> 01:33:27,815
Hiç komik değiller.

1548
01:34:07,392 --> 01:34:09,519
Bunun çılgınca olduğunu biliyorum.

1549
01:34:12,731 --> 01:34:14,857
bu şekilde ortaya çıkıyor,
ama konuşma.

1550
01:34:14,858 --> 01:34:16,734
Bırak konuşayım, düşünüyordum

1551
01:34:16,735 --> 01:34:18,828
ne söyleyeceğim ve
Neredeyse elimde.

1552
01:34:19,154 --> 01:34:21,873
Rafa,

1553
01:34:21,990 --> 01:34:25,039
bence biz
bir güne daha ihtiyacı vardı.

1554
01:34:25,493 --> 01:34:29,167
Ve bu. Sokakta buldum.

1555
01:34:31,166 --> 01:34:33,760
Bir şey söylemek.
Gerçekten acı çekiyorum.

1556
01:34:35,628 --> 01:34:37,926
Peki...

1557
01:34:38,506 --> 01:34:40,633
Bu şekilde bakıldığında biraz bayat.

1558
01:34:40,759 --> 01:34:43,102
Ama işe yarıyor mu çalışmıyor mu?

1559
01:34:46,598 --> 01:34:48,974
Patron, gider misin?
Triana için lütfen?

1560
01:34:48,975 --> 01:34:50,851
Bu kızla konuşmam lazım.

1561
01:34:50,852 --> 01:34:52,644
Uzak mı?

1562
01:34:52,645 --> 01:34:55,230
Arabayla ve
"Los del Río" ve diğerleri,

1563
01:34:55,231 --> 01:34:57,153
Düğün parası neredeyse bitti.

1564
01:34:58,276 --> 01:35:00,949
Sessiz ol. Bütün bu konuşmalar...

1564
01:35:01,305 --> 01:35:07,855
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için