1
00:01:21,147 --> 00:01:26,147
Ik had het kunnen weten
wees hier, professor Anderling.

2
00:01:37,387 --> 00:01:40,547
Goedenavond, professor Perkamentus.

3
00:01:43,027 --> 00:01:46,027
Zijn de geruchten waar, Albus?

4
00:01:46,307 --> 00:01:51,507
Ik ben bang van wel, professor.
Het goede en het slechte.

5
00:01:51,707 --> 00:01:54,987
-En de jongen?
-Hagrid brengt hem.

6
00:01:55,227 --> 00:01:59,147
Is het verstandig om Hagrid te vertrouwen?
met zoiets belangrijks?

7
00:01:59,627 --> 00:02:04,547
Professor, ik zou Hagrid vertrouwen
met mijn leven.

8
00:02:23,427 --> 00:02:27,547
Professor Perkamentus, meneer.
Professor Anderling.

9
00:02:27,747 --> 00:02:31,627
-Geen problemen, neem ik aan, Hagrid?
-Nee, meneer.

10
00:02:31,827 --> 00:02:36,307
Kleine meid viel in slaap
terwijl we boven Bristol vlogen.

11
00:02:37,107 --> 00:02:39,587
Probeer hem niet wakker te maken.

12
00:02:40,387 --> 00:02:42,467
Daar ga je.

13
00:02:47,907 --> 00:02:52,427
Denk je echt dat het veilig is,
hem bij deze mensen achterlaten?

14
00:02:52,667 --> 00:02:57,907
Ik heb ze de hele dag bekeken.
Het zijn de ergste Dreuzels.

15
00:02:58,147 --> 00:03:02,107
-Ze zijn echt--
-De enige familie die hij heeft.

16
00:03:02,387 --> 00:03:07,307
Hij zal beroemd zijn. Ieder kind
in onze wereld zal zijn naam kennen.

17
00:03:07,547 --> 00:03:09,267
Precies.

18
00:03:09,467 --> 00:03:13,747
Hij kan veel beter opgroeien
weg van dat alles.

19
00:03:16,227 --> 00:03:18,987
Tot hij er klaar voor is.

20
00:03:30,987 --> 00:03:36,467
Daar, daar, Hagrid.
Het is tenslotte niet echt een afscheid.

21
00:03:48,267 --> 00:03:49,827
Veel succes...

22
00:03:50,507 --> 00:03:52,987
...Harry Potter.

23
00:04:10,547 --> 00:04:13,547
Omhoog. Sta op!

24
00:04:16,187 --> 00:04:17,707
Nu!

25
00:04:31,387 --> 00:04:34,747
Word wakker, neef!
Wij gaan naar de dierentuin!

26
00:04:45,947 --> 00:04:51,227
-Daar komt hij, de jarige.
-Gefeliciteerd met je verjaardag, zoon.

27
00:04:53,067 --> 00:04:56,227
Ontbijt koken.
En probeer niets te verbranden.

28
00:04:56,427 --> 00:05:01,387
-Ja, tante Petunia.
-Ik wil dat alles perfect is...

29
00:05:01,627 --> 00:05:04,547
...voor de speciale dag van mijn Dudley!

30
00:05:04,747 --> 00:05:09,747
-Schiet op! Breng mijn koffie, jongen.
-Ja, oom Vernon.

31
00:05:10,947 --> 00:05:14,067
Zijn ze niet geweldig, lieverd?

32
00:05:16,267 --> 00:05:19,747
-Hoeveel zijn het er?
-36. Heb ze zelf geteld.

33
00:05:19,947 --> 00:05:23,187
36?! Maar vorig jaar had ik er 37!

34
00:05:23,387 --> 00:05:27,267
-Maar sommige zijn groter dan die van vorig jaar.
-Het maakt mij niet uit!

35
00:05:27,467 --> 00:05:29,987
Dit is wat we gaan doen.

36
00:05:30,187 --> 00:05:34,547
We gaan er twee voor jullie kopen
nieuwe cadeautjes. Hoe is dat, pompoen?

37
00:05:36,507 --> 00:05:42,147
Het zou een mooie dag in de dierentuin moeten zijn.
Ik kijk er echt naar uit.

38
00:05:45,467 --> 00:05:47,267
Ik waarschuw je nu, jongen.

39
00:05:47,507 --> 00:05:50,987
Elke grappige zaak, wat dan ook...

40
00:05:51,187 --> 00:05:54,267
...en dat zal niet gebeuren
alle maaltijden voor een week.

41
00:05:54,987 --> 00:05:56,747
Stap in.

42
00:06:03,907 --> 00:06:06,347
Laat het bewegen.

43
00:06:09,027 --> 00:06:10,707
Beweging!

44
00:06:10,987 --> 00:06:13,427
-Beweging!
-Hij slaapt!

45
00:06:13,627 --> 00:06:16,187
Hij is saai.

46
00:06:18,587 --> 00:06:20,067
Sorry voor hem.

47
00:06:20,267 --> 00:06:23,987
Hij begrijpt het niet
hoe het is om daar te liggen...

48
00:06:24,587 --> 00:06:28,347
...kijken hoe mensen persen
hun lelijke gezichten zijn op jou gericht.

49
00:06:31,107 --> 00:06:33,787
Kun je mij horen?

50
00:06:36,307 --> 00:06:40,347
Ik heb nog nooit gepraat
voor een slang.

51
00:06:40,787 --> 00:06:42,227
Zul jij...?

52
00:06:42,427 --> 00:06:46,547
Praat je vaak met mensen?

53
00:06:47,667 --> 00:06:50,987
Jij komt uit Birma, nietwaar?
Was het daar leuk?

54
00:06:51,187 --> 00:06:53,467
Mis je je familie?

55
00:06:56,347 --> 00:07:01,067
Ik zie het. Dat ben ik ook.
Ik heb mijn ouders ook nooit gekend.

56
00:07:01,267 --> 00:07:06,267
Mama, papa, je zult het niet geloven
wat deze slang doet!

57
00:07:29,387 --> 00:07:31,387
Bedankt.

58
00:07:31,587 --> 00:07:33,027
Altijd.

59
00:07:36,347 --> 00:07:38,267
Slang!

60
00:07:53,747 --> 00:07:57,067
Mamma! mama! Help me!

61
00:07:57,347 --> 00:08:00,467
Mijn lieve jongen!
Hoe ben je daar binnengekomen?

62
00:08:00,947 --> 00:08:06,027
Wie heeft dit gedaan? Hoe ben je gekomen
daarbinnen? Is er een slang?

63
00:08:10,907 --> 00:08:16,227
Het is in orde, lieverd.
We halen je uit deze koude kleren.

64
00:08:17,987 --> 00:08:20,907
-Wat is er gebeurd?
-Ik zweer het, ik weet het niet!

65
00:08:21,107 --> 00:08:24,987
Het glas was er
en toen was het weg, als bij toverslag.

66
00:08:29,387 --> 00:08:32,187
Er bestaat niet zoiets als magie.

67
00:08:46,297 --> 00:08:48,337
En glimlach!

68
00:08:49,857 --> 00:08:52,737
Vernon, kijk naar hem!
Ik kan het niet geloven!

69
00:08:52,977 --> 00:08:55,417
Over een week vertrekt hij naar Smeltings.

70
00:08:55,657 --> 00:08:59,417
Waarschuwing Smeltonia.
Het meest trotse moment van mijn leven.

71
00:08:59,697 --> 00:09:02,737
Moet ik dat ook dragen?

72
00:09:03,737 --> 00:09:06,097
Wat? Naar Smeltings gaan?

73
00:09:11,617 --> 00:09:15,097
Wees niet dom!
Je gaat naar de staatsschool.

74
00:09:15,337 --> 00:09:18,857
Dit is wat je gaat dragen
als ik klaar ben met het verven.

75
00:09:19,097 --> 00:09:23,417
Dat is Dudley's oude uniform.
Het past als een oude olifantenhuid.

76
00:09:23,577 --> 00:09:25,857
Past goed genoeg bij je.

77
00:09:26,177 --> 00:09:29,817
Ga de post halen. Gaan!

78
00:09:59,737 --> 00:10:02,417
Marge is ziek. Ik heb een grappige wulk gegeten.

79
00:10:02,617 --> 00:10:05,817
-Papa, kijk! Harry heeft een brief!
-Het is van mij!

80
00:10:06,017 --> 00:10:08,777
De jouwe? Wie zou je schrijven?

81
00:10:40,057 --> 00:10:44,617
Geen post meer door deze brievenbus.

82
00:11:30,277 --> 00:11:33,117
Fijne dag op kantoor, lieverd.

83
00:11:35,997 --> 00:11:38,677
Opjagen! Ga door.

84
00:12:03,517 --> 00:12:06,397
Fijne dag, zondag.

85
00:12:07,037 --> 00:12:11,717
Naar mijn mening de beste dag van de week.
Waarom is dat, Dudley?

86
00:12:11,917 --> 00:12:16,357
-Omdat er op zondag geen post is?
-Je hebt gelijk, Harry!

87
00:12:16,557 --> 00:12:19,317
Zondag geen bericht.

88
00:12:20,717 --> 00:12:24,637
Geen vervloekte brieven vandaag! Nee, meneer.

89
00:12:25,237 --> 00:12:30,197
Geen enkele bloederige brief. Niet één!

90
00:12:38,597 --> 00:12:42,477
Nee, meneer, niet één vervloekte, ellendige...

91
00:12:53,997 --> 00:12:56,197
Laat het stoppen, alsjeblieft!

92
00:12:57,997 --> 00:12:59,917
Houd op!

93
00:13:04,037 --> 00:13:06,997
Mama, wat is er aan de hand?

94
00:13:10,437 --> 00:13:14,757
Geef mij dat! Geef mij die brief!

95
00:13:17,397 --> 00:13:19,157
Ga weg!

96
00:13:22,917 --> 00:13:27,077
Het zijn mijn brieven! Laat mij los!

97
00:13:27,917 --> 00:13:30,917
Dat is het! Wij gaan weg!

98
00:13:31,597 --> 00:13:35,237
Ver weg, waar ze ons niet kunnen vinden!

99
00:13:35,477 --> 00:13:38,717
Papa is gek geworden, nietwaar?

100
00:14:13,637 --> 00:14:15,917
Doe een wens, Harry.

101
00:14:31,997 --> 00:14:34,077
Wie is daar?

102
00:14:46,237 --> 00:14:48,677
Sorry daarvoor.

103
00:14:55,557 --> 00:15:00,117
Ik eis dat je onmiddellijk vertrekt.
Je bent aan het inbreken.

104
00:15:02,997 --> 00:15:05,837
Opdrogen, Dursley, jij grote pruim.

105
00:15:11,037 --> 00:15:14,557
Ik heb je niet gezien
sinds je een baby was, Harry.

106
00:15:14,757 --> 00:15:19,317
Je bent iets verder dan ik had verwacht.
Vooral in het midden.

107
00:15:19,517 --> 00:15:22,357
Ik ben Harry niet.

108
00:15:24,197 --> 00:15:27,917
-Ik ben.
- Natuurlijk wel.

109
00:15:28,677 --> 00:15:30,277
Ik heb iets voor je.

110
00:15:30,477 --> 00:15:36,077
Ik was bang dat ik erop ging zitten, maar ik kan het me voorstellen
het zal net zo goed smaken.

111
00:15:38,597 --> 00:15:41,997
Ik heb het zelf gebakken, met woorden en al.

112
00:15:47,557 --> 00:15:48,597
Bedankt.

113
00:15:48,837 --> 00:15:52,957
Het is niet elke dag, jouw jongeman
wordt 1 1, toch?

114
00:16:08,157 --> 00:16:12,277
Pardon, maar wie bent u?

115
00:16:12,477 --> 00:16:17,397
Rubeus Hagrid, sleutelbewaarder
en Gronden op Zweinstein.

116
00:16:17,677 --> 00:16:21,357
-Natuurlijk weet je van Zweinstein.
-Sorry, nee.

117
00:16:21,957 --> 00:16:26,877
Heb je je nooit afgevraagd waar
Hebben je vader en moeder het allemaal geleerd?

118
00:16:27,117 --> 00:16:28,517
Wat geleerd?

119
00:16:28,717 --> 00:16:31,277
Je bent een tovenaar, Harry.

120
00:16:32,477 --> 00:16:34,517
- Ik ben een wat?
-Een tovenaar.

121
00:16:34,717 --> 00:16:37,757
Een goede, durf ik te wedden,
als je eenmaal bent opgeleid.

122
00:16:38,037 --> 00:16:40,877
Nee, je hebt een fout gemaakt.
Ik bedoel...

123
00:16:41,117 --> 00:16:44,117
...Ik kan geen tovenaar zijn.

124
00:16:44,757 --> 00:16:49,517
Ik bedoel, ik ben gewoon Harry. Gewoon Harry.

125
00:16:50,597 --> 00:16:54,597
Nou, alleen Harry, heb je dat ooit gedaan
iets laten gebeuren?

126
00:16:54,837 --> 00:16:59,477
Alles wat je niet kon verklaren,
toen je boos of bang was?

127
00:17:15,877 --> 00:17:18,997
'' Geachte heer Potter,
Wij accepteren u graag...

128
00:17:19,237 --> 00:17:22,477
...op Zweinsteinsschool
van hekserij en tovenarij. ''

129
00:17:22,677 --> 00:17:27,637
Hij zal niet gaan! Wij hebben gezworen
we zouden een einde maken aan al deze onzin.

130
00:17:27,877 --> 00:17:32,077
Wist je dat? Je wist het al die tijd
en je hebt het mij nooit verteld?

131
00:17:32,277 --> 00:17:35,357
Natuurlijk wisten wij het.
Hoe zou je dat niet kunnen zijn?

132
00:17:35,557 --> 00:17:39,277
Mijn perfecte zus, wie ze was.

133
00:17:39,477 --> 00:17:45,477
Mijn vader en moeder waren zo trots
de dag dat ze haar brief kreeg.

134
00:17:45,677 --> 00:17:49,837
''We hebben een heks in de familie.
Is het niet geweldig?''

135
00:17:50,037 --> 00:17:53,717
Ik was de enige die haar zag
voor wat ze was.

136
00:17:53,917 --> 00:17:55,677
Een gek!

137
00:17:55,877 --> 00:17:58,837
Toen ontmoette ze die Potter,
en toen had ze jou...

138
00:17:59,037 --> 00:18:04,757
...en ik wist dat jij hetzelfde zou zijn.
Net zo vreemd, net zo abnormaal.

139
00:18:04,997 --> 00:18:09,997
En toen liet ze zichzelf opblazen,
en we zijn bij jou geland.

140
00:18:10,197 --> 00:18:14,197
Opgeblazen? Je hebt het mij verteld
mijn ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk.

141
00:18:14,437 --> 00:18:18,757
Een auto-ongeluk? Een auto-ongeluk gedood
Lily en James Potter?

142
00:18:18,957 --> 00:18:22,877
-We moesten iets zeggen.
-Het is een schande! Een schandaal!

143
00:18:23,077 --> 00:18:25,557
Hij zal niet gaan.

144
00:18:25,757 --> 00:18:29,077
Een grote Dreuzel zoals jij
gaat hem tegenhouden?

145
00:18:29,237 --> 00:18:30,277
Dreuzel?

146
00:18:30,637 --> 00:18:34,637
Niet-magisch volk. Deze jongen heeft het gehad
zijn naam sinds zijn geboorte.

147
00:18:34,837 --> 00:18:38,717
Hij gaat naar de beste school
van hekserij en tovenarij.

148
00:18:38,917 --> 00:18:44,837
Hij zal onder de beste directeur staan
Zweinstein heeft Albus Perkamentus gezien.

149
00:18:45,077 --> 00:18:49,877
Ik ga niet betalen voor een gek
oude dwaas leer hem goocheltrucs.

150
00:18:50,077 --> 00:18:54,597
Beledig Albus Perkamentus nooit...

151
00:18:54,837 --> 00:18:56,877
...voor mij.

152
00:19:14,757 --> 00:19:19,997
Ik zou het op prijs stellen als je het niet vertelde
iedereen op Zweinstein hierover.

153
00:19:20,277 --> 00:19:24,357
-Ik mag geen magie beoefenen.
-Oké.

154
00:19:25,637 --> 00:19:28,637
We lopen een beetje achter op schema.
Het beste is dat je weggaat.

155
00:19:34,837 --> 00:19:38,037
Tenzij je liever blijft, natuurlijk.

156
00:19:52,107 --> 00:19:55,947
''Eerstejaars zullen dit nodig hebben
drie sets werkjassen...

157
00:19:56,427 --> 00:19:57,987
...één toverstok.''

158
00:19:58,227 --> 00:20:01,227
Essentieel stukje uitrusting, Harry.

159
00:20:01,547 --> 00:20:06,347
''Eén paar handschoenen van drakenhuid.''
Bedoelen ze van een echte draak?

160
00:20:06,587 --> 00:20:09,747
Ze bedoelen toch niet een pinguïn?

161
00:20:10,867 --> 00:20:14,987
- Crikey. Ik zou graag een draak willen.
-Wil je een draak?

162
00:20:15,427 --> 00:20:21,027
Totaal verkeerd begrepen beesten, Harry.
Grotendeels verkeerd begrepen.

163
00:20:27,067 --> 00:20:30,387
''Alle studenten moeten uitgerust zijn met...

164
00:20:30,587 --> 00:20:33,507
...één standaardmaat 2
tinnen ketel...

165
00:20:33,707 --> 00:20:39,507
...en kunnen, als ze dat willen, meenemen
een uil, een kat of een pad.''

166
00:20:39,747 --> 00:20:42,347
Kunnen we dit allemaal in Londen vinden?

167
00:20:42,547 --> 00:20:44,947
Als je weet waar je heen moet.

168
00:21:07,707 --> 00:21:10,667
Ach, Hagrid! Het gebruikelijke, neem ik aan?

169
00:21:10,867 --> 00:21:14,747
Nee, bedankt, Tom.
Ik ben op officiële Hogwarts-zaken.

170
00:21:14,947 --> 00:21:18,067
Ik help Harry alleen maar met kopen
zijn schoolspullen.

171
00:21:18,307 --> 00:21:21,867
Zegen mijn ziel.
Het is Harry Potter!

172
00:21:26,147 --> 00:21:29,587
Welkom terug, meneer Potter.
Welkom terug.

173
00:21:29,827 --> 00:21:34,147
Doris Crockford. Ik kan het niet geloven
Ik ontmoet je eindelijk.

174
00:21:34,627 --> 00:21:39,867
Harry Potter. Ik kan het je niet vertellen
Wat ben ik blij je te ontmoeten.

175
00:21:40,067 --> 00:21:42,627
Hallo, hoogleraar. Ik heb je niet gezien.

176
00:21:42,827 --> 00:21:47,827
Professor Krinkel zal jouw zijn
Leraar Verweer tegen de Zwarte Kunsten.

177
00:21:48,027 --> 00:21:50,467
Leuk je te ontmoeten.

178
00:21:50,707 --> 00:21:53,787
Vreselijk fascinerend onderwerp.

179
00:21:53,987 --> 00:21:58,627
Niet dat je het nodig hebt, hè, Potter?

180
00:21:59,547 --> 00:22:03,707
Ja, nou, het moet nu gaan.
Veel te koop.

181
00:22:03,947 --> 00:22:05,667
Tot ziens.

182
00:22:08,387 --> 00:22:11,987
-Zie je, Harry? Je bent beroemd.
-Maar waarom ben ik beroemd?

183
00:22:12,187 --> 00:22:15,667
Al die mensen,
Hoe weten ze wie ik ben?

184
00:22:15,867 --> 00:22:19,667
Ik weet niet zeker of ik de juiste persoon ben
om je dat te vertellen.

185
00:22:36,667 --> 00:22:40,427
Welkom, Harry, in de Wegisweg.

186
00:22:56,787 --> 00:22:59,267
Hier krijg je je stekels en inkt.

187
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
Daar, al je spulletjes
voor het doen van tovenarij.

188
00:23:28,307 --> 00:23:30,547
Het is een racebezem van wereldklasse.

189
00:23:30,787 --> 00:23:34,667
Kijk ernaar! De nieuwe Nimbus 2000!

190
00:23:34,907 --> 00:23:38,187
Het is het snelste model tot nu toe.

191
00:23:41,907 --> 00:23:46,507
Maar hoe moet ik dit allemaal betalen?
Ik heb geen geld.

192
00:23:46,707 --> 00:23:50,067
Daar is je geld.
Goudgrijp, de tovenaarsbank.

193
00:23:50,307 --> 00:23:55,787
Er is geen veiliger plek, niet één.
Behalve misschien Zweinstein.

194
00:24:08,427 --> 00:24:12,427
Hagrid, wat precies?
zijn dit dingen?

195
00:24:12,627 --> 00:24:17,907
Het zijn kobolden. Hoe slim ze ook zijn,
maar niet de meest vriendelijke beesten.

196
00:24:18,107 --> 00:24:20,067
Blijf het beste dichtbij.

197
00:24:24,107 --> 00:24:27,787
Meneer Harry Potter wenst
een opname te maken.

198
00:24:31,987 --> 00:24:35,187
En meneer Harry Potter ook
heeft hij zijn sleutel?

199
00:24:36,147 --> 00:24:39,347
Wacht even.
Ik heb het hier ergens.

200
00:24:42,187 --> 00:24:45,027
Ha! Daar is de kleine duivel.

201
00:24:45,227 --> 00:24:48,107
En er is nog iets anders.

202
00:24:49,347 --> 00:24:52,667
Professor Perkamentus gaf me dit.

203
00:24:56,747 --> 00:25:01,827
Het gaat over jeweetwel
in de kluis, je weet wel welke.

204
00:25:03,107 --> 00:25:05,067
Heel goed.

205
00:25:10,267 --> 00:25:13,107
Kluis 687.

206
00:25:15,027 --> 00:25:17,347
Lampje, alstublieft.

207
00:25:25,827 --> 00:25:27,187
Sleutel, alstublieft.

208
00:25:50,627 --> 00:25:54,387
Dacht je dat je ouders
zou je niets achterlaten?

209
00:25:55,667 --> 00:25:59,387
- Kluis 7 1 3.
-Wat zit daar, Hagrid?

210
00:25:59,587 --> 00:26:03,747
Ik kan het je niet vertellen.
Zweinstein zaken. Heel geheim.

211
00:26:03,987 --> 00:26:05,547
Ga achteruit.

212
00:26:33,827 --> 00:26:36,627
Het is het beste om dit aan niemand te vertellen.

213
00:26:45,027 --> 00:26:48,987
Ik heb nog steeds een toverstok nodig.

214
00:26:49,187 --> 00:26:52,587
Je wilt Olivanders.
Er is geen betere plek.

215
00:26:53,307 --> 00:26:58,427
Ren daarheen en wacht.
Ik heb nog één ding te doen.

216
00:27:16,427 --> 00:27:18,227
Hallo?

217
00:27:21,227 --> 00:27:23,027
Hallo?

218
00:27:26,547 --> 00:27:30,827
Ik vroeg me af wanneer
Ik zou u zien, meneer Potter.

219
00:27:38,627 --> 00:27:40,867
Het lijkt pas gisteren...

220
00:27:41,107 --> 00:27:46,947
...dat je vader en moeder waren
hier hun eerste toverstokken kopen.

221
00:27:53,627 --> 00:27:55,907
Hier zijn we.

222
00:28:04,507 --> 00:28:07,027
Geef het een golf.

223
00:28:13,507 --> 00:28:16,067
Blijkbaar niet.

224
00:28:23,467 --> 00:28:25,707
Misschien...

225
00:28:27,347 --> 00:28:29,507
...dit.

226
00:28:36,587 --> 00:28:41,187
Nee, nee, zeker niet.
Het maakt niet uit.

227
00:28:48,427 --> 00:28:50,067
Ik vraag me af....

228
00:29:19,227 --> 00:29:21,547
Nieuwsgierig.

229
00:29:21,747 --> 00:29:24,667
Heel nieuwsgierig.

230
00:29:24,867 --> 00:29:27,987
Sorry, maar wat is nieuwsgierig?

231
00:29:29,707 --> 00:29:33,027
Ik herinner me elke toverstok
Ik heb ooit verkocht, meneer Potter.

232
00:29:33,227 --> 00:29:35,987
Het gebeurt zo dat de feniks...

233
00:29:36,187 --> 00:29:40,907
...waarvan de staartveer zit
in je toverstok, gaf nog een veer.

234
00:29:41,307 --> 00:29:44,387
Slechts één ander.

235
00:29:44,587 --> 00:29:48,947
Het is merkwaardig dat je dat doet
wees bestemd voor deze toverstok...

236
00:29:49,187 --> 00:29:54,867
...als zijn broer
gaf je dat litteken.

237
00:29:56,707 --> 00:29:59,907
En van wie was die toverstok?

238
00:30:00,747 --> 00:30:03,147
Wij spreken zijn naam niet uit.

239
00:30:03,627 --> 00:30:07,107
De toverstaf kiest
de tovenaar, meneer Potter.

240
00:30:07,347 --> 00:30:10,347
Het is niet altijd duidelijk waarom.

241
00:30:10,707 --> 00:30:14,227
Maar ik denk dat het duidelijk is...

242
00:30:14,427 --> 00:30:18,347
...die we kunnen verwachten
geweldige dingen van je.

243
00:30:18,547 --> 00:30:22,787
Hij-die-niet-genoemd mag worden...

244
00:30:23,067 --> 00:30:25,707
...deed geweldige dingen.

245
00:30:25,947 --> 00:30:27,947
Vreselijk...

246
00:30:28,387 --> 00:30:31,667
...ja, maar geweldig.

247
00:30:37,267 --> 00:30:39,307
Harry! Harry!

248
00:30:39,707 --> 00:30:42,067
Gefeliciteerd.

249
00:30:49,227 --> 00:30:52,707
Alles goed, Harry?
Je lijkt erg stil.

250
00:30:53,107 --> 00:30:58,667
Hij heeft mijn ouders vermoord, nietwaar?
Degene die mij dit heeft gegeven.

251
00:30:58,867 --> 00:31:02,507
Weet je, Hagrid. Ik weet dat je dat doet.

252
00:31:06,387 --> 00:31:10,947
Ten eerste, en begrijp dit
omdat het heel belangrijk is:

253
00:31:11,147 --> 00:31:13,707
Niet alle tovenaars zijn goed.

254
00:31:13,907 --> 00:31:16,387
Sommigen van hen gaan slecht.
Een paar jaar geleden...

255
00:31:16,627 --> 00:31:21,627
...er was een tovenaar die net zo slecht ging
zoals je kunt gaan. Zijn naam was V...

256
00:31:21,827 --> 00:31:25,467
-Zijn naam was V--
-Misschien als je het opschrijft?

257
00:31:25,667 --> 00:31:27,547
Nee, ik kan het niet spellen.

258
00:31:27,747 --> 00:31:31,987
- Oké, Voldemort.
-Voldemort?

259
00:31:35,947 --> 00:31:38,227
Het waren donkere tijden, Harry.

260
00:31:40,507 --> 00:31:43,627
Voldemort begon
om wat volgers te verzamelen.

261
00:31:43,907 --> 00:31:47,227
Ik heb ze naar de Dark Side gebracht.

262
00:31:48,587 --> 00:31:51,747
Iedereen die tegen hem opkwam
eindigde dood.

263
00:31:52,867 --> 00:31:55,907
Je ouders vochten tegen hem.

264
00:31:56,107 --> 00:31:59,907
Maar niemand heeft ooit geleefd
hij besloot ze te vermoorden.

265
00:32:04,267 --> 00:32:06,867
Niemand, niet één.

266
00:32:07,067 --> 00:32:09,467
Behalve jij.

267
00:32:11,467 --> 00:32:15,587
Mij? Voldemort probeerde mij te vermoorden?

268
00:32:16,027 --> 00:32:20,227
Ja. Dat is geen gewone snit
op je voorhoofd, Harry.

269
00:32:20,507 --> 00:32:26,267
Zo'n merkteken komt alleen voort uit het zijn
geraakt door een vloek, een kwade vloek.

270
00:32:26,467 --> 00:32:30,107
Wat is er met V-- gebeurd?
Aan je-weet-wel?

271
00:32:31,227 --> 00:32:34,587
Sommigen zeggen dat hij stierf.

272
00:32:34,827 --> 00:32:37,227
Codswallop, naar mijn mening.

273
00:32:37,427 --> 00:32:40,707
Nee, ik denk dat hij daar nog steeds is...

274
00:32:40,907 --> 00:32:43,867
...te moe om door te gaan.

275
00:32:44,067 --> 00:32:49,507
Maar één ding is zeker. Iets
over dat jij hem die nacht stomverbaasde.

276
00:32:49,747 --> 00:32:53,987
Daarom ben je beroemd.
Daarom kent iedereen je naam.

277
00:32:54,467 --> 00:32:58,147
Jij bent de jongen die leefde.

278
00:33:07,467 --> 00:33:10,187
Waar kijk je naar?

279
00:33:11,947 --> 00:33:13,947
Blimey, is dat het moment?

280
00:33:14,147 --> 00:33:18,147
Ik zal je moeten verlaten.
Perkamentus zal zijn...

281
00:33:18,347 --> 00:33:23,227
Nou, hij zal mij graag willen zien.
Uw trein vertrekt over 10 minuten.

282
00:33:23,427 --> 00:33:28,787
Hier is je kaartje. Houd je aan je kaartje,
dat is heel belangrijk.

283
00:33:31,667 --> 00:33:33,907
''Platform 9 3/4''?

284
00:33:34,107 --> 00:33:38,907
Maar Hagrid, er moet een vergissing in het spel zijn.
Hier staat perron 9 3/4.

285
00:33:39,147 --> 00:33:42,467
Zoiets bestaat niet, toch?

286
00:34:00,987 --> 00:34:02,587
Sorry.

287
00:34:04,067 --> 00:34:06,827
Pardon. Pardon.

288
00:34:07,027 --> 00:34:08,587
Aan uw linkerhand.

289
00:34:08,827 --> 00:34:12,627
Kunt u mij vertellen waar
Misschien vind ik perron 9 3/4?

290
00:34:12,827 --> 00:34:15,387
Denk je dat je grappig bent, hè?

291
00:34:15,587 --> 00:34:18,907
Het is ieder jaar hetzelfde,
vol Dreuzels.

292
00:34:19,387 --> 00:34:22,747
- Dreuzels?
-Platform 9 3/4, deze kant op.

293
00:34:28,427 --> 00:34:31,587
Oké, Percy, jij eerst.

294
00:34:41,547 --> 00:34:42,787
Fred, jij de volgende.

295
00:34:42,987 --> 00:34:46,707
-Hij is Fred niet, dat ben ik.
-Noem jij jezelf onze moeder?

296
00:34:46,907 --> 00:34:48,867
Het spijt me, George.

297
00:34:52,987 --> 00:34:55,427
Ik maak maar een grapje. Ik ben Fred.

298
00:35:01,227 --> 00:35:03,787
Pardon.

299
00:35:04,867 --> 00:35:07,667
Kunt u mij vertellen hoe ik...?

300
00:35:07,867 --> 00:35:11,427
Hoe kom je op het perron?
Maak je geen zorgen, lieverd.

301
00:35:11,627 --> 00:35:14,107
Het is Ron's eerste keer
ook naar Zweinstein.

302
00:35:14,307 --> 00:35:20,227
Het enige wat je doet is recht op de muur lopen
tussen perrons 9 en 1 0.

303
00:35:20,427 --> 00:35:23,907
-Je kunt het beste rennen als je nerveus bent.
-Succes.

304
00:36:21,507 --> 00:36:25,747
Pardon. Vind je het erg?
Overal elders is het vol.

305
00:36:25,947 --> 00:36:28,187
Helemaal niet.

306
00:36:31,267 --> 00:36:33,667
Ik ben trouwens Ron.
Ron Wemel.

307
00:36:33,947 --> 00:36:36,547
Ik ben Harry. Harry Potter.

308
00:36:37,947 --> 00:36:39,987
Het is dus waar!

309
00:36:40,187 --> 00:36:42,987
Ik bedoel, heb je echt de...?

310
00:36:43,547 --> 00:36:46,427
-De wat?
-Het litteken?

311
00:36:49,627 --> 00:36:51,827
Slecht!

312
00:36:54,267 --> 00:36:59,467
-Is er nog iets van de trolley, lieverds?
-Nee, bedankt. Ik ben er helemaal klaar voor.

313
00:37:03,507 --> 00:37:05,787
Wij nemen het lot.

314
00:37:16,507 --> 00:37:21,307
-Bertie Bott's bonen in alle smaken?
-Ze bedoelen elke smaak.

315
00:37:21,707 --> 00:37:25,107
Er is chocolade
en pepermunt en ook...

316
00:37:25,307 --> 00:37:29,147
...spinazie, lever en pens.

317
00:37:29,347 --> 00:37:33,547
George zwoor dat hij dat had gedaan
eens een booger-smaak.

318
00:37:38,187 --> 00:37:43,547
-Zijn het echte kikkers?
-Het is een spreuk. Je wilt de kaarten.

319
00:37:43,747 --> 00:37:49,227
In elk pakket zit een beroemde heks
of tovenaar. Ik heb er zelf ongeveer 500.

320
00:37:50,707 --> 00:37:53,027
Bekijk het!

321
00:37:55,027 --> 00:37:58,787
Dat is pech. Ze hebben alleen
Ik heb er een goede sprong in gemaakt.

322
00:38:01,667 --> 00:38:05,587
-Ik heb Perkamentus!
-Ik heb er ongeveer zes.

323
00:38:07,347 --> 00:38:08,907
Hé, hij is weg!

324
00:38:09,107 --> 00:38:12,587
Dat kun je niet van hem verwachten
de hele dag rondhangen, kan dat?

325
00:38:13,187 --> 00:38:16,307
Dit is Schurfie.
Zielig, nietwaar?

326
00:38:16,547 --> 00:38:17,707
Een beetje.

327
00:38:17,907 --> 00:38:21,227
Fred gaf me een spreuk
om hem geel te maken. Wil je zien?

328
00:38:21,467 --> 00:38:23,507
Ja.

329
00:38:30,267 --> 00:38:31,867
Heeft iemand een pad gezien?

330
00:38:32,267 --> 00:38:34,907
-Een jongen genaamd Neville is er een kwijtgeraakt.
-Nee.

331
00:38:35,507 --> 00:38:39,827
Oh, doe je aan magie?
Laten we eens kijken.

332
00:38:40,907 --> 00:38:45,227
Zonneschijn, madeliefjes, boterzacht

333
00:38:45,467 --> 00:38:48,547
Maak deze stomme, dikke rat geel

334
00:38:51,307 --> 00:38:56,947
Weet je zeker dat dit een echte spreuk is?
Nou, het is niet zo goed, toch?

335
00:38:57,147 --> 00:39:00,427
Ik heb het alleen geprobeerd
zelf een paar simpele...

336
00:39:00,627 --> 00:39:03,227
...maar ze hebben allemaal voor mij gewerkt.

337
00:39:06,867 --> 00:39:08,907
Bijvoorbeeld:

338
00:39:09,307 --> 00:39:12,067
Oculus Reparo.

339
00:39:14,187 --> 00:39:16,787
Dat is beter, nietwaar?

340
00:39:17,987 --> 00:39:21,867
Heilige krekel, jij bent Harry Potter!

341
00:39:22,107 --> 00:39:25,667
Ik ben Hermelien Griffel.
En jij bent...?

342
00:39:26,387 --> 00:39:29,587
-Ik ben Ron Wemel.
-Plezier.

343
00:39:29,827 --> 00:39:34,907
Jullie twee kunnen beter een gewaad aantrekken.
Ik verwacht dat we snel aankomen.

344
00:39:39,027 --> 00:39:42,507
Er zit vuil op je neus.
Wist je dat?

345
00:39:42,707 --> 00:39:44,667
Gewoon daar.

346
00:39:56,987 --> 00:40:00,787
Juist dan.
Eerstejaars, deze kant op, alsjeblieft!

347
00:40:01,027 --> 00:40:06,227
Kom op, eerstejaars, wees niet verlegen.
Kom op, schiet op.

348
00:40:13,227 --> 00:40:16,187
- Hallo, Harry.
- Hallo, Hagrid.

349
00:40:17,267 --> 00:40:21,627
Juist dan. Deze kant op naar de boten.
Kom op, volg mij.

350
00:41:07,307 --> 00:41:09,107
Slecht.

351
00:41:37,267 --> 00:41:39,507
Welkom op Zweinstein.

352
00:41:39,747 --> 00:41:43,747
Binnenkort kom je er doorheen
deze deuren en sluit je aan bij je klasgenoten.

353
00:41:43,947 --> 00:41:48,987
Maar voordat u plaatsneemt,
jullie moeten in jullie huizen worden gesorteerd.

354
00:41:49,187 --> 00:41:52,347
Het zijn Griffoendor, Huffelpuf...

355
00:41:52,547 --> 00:41:56,987
...Ravenklauw en Zwadderich.

356
00:41:57,427 --> 00:42:02,467
Terwijl je hier bent, je huis
zal zijn als jouw familie.

357
00:42:03,107 --> 00:42:06,587
Je triomfen leveren je punten op.

358
00:42:06,787 --> 00:42:10,947
Elke regelovertreding
en je verliest punten.

359
00:42:11,147 --> 00:42:16,427
Aan het eind van het jaar het huis
met de meeste punten wint de huisbeker.

360
00:42:16,707 --> 00:42:17,987
Trevor!

361
00:42:26,907 --> 00:42:28,547
Sorry.

362
00:42:28,747 --> 00:42:32,707
De sorteerceremonie
zal binnenkort beginnen.

363
00:42:34,027 --> 00:42:37,387
Het is dan waar,
wat ze in de trein zeggen.

364
00:42:37,787 --> 00:42:40,427
Harry Potter is naar Zweinstein gekomen.

365
00:42:40,627 --> 00:42:42,027
Harry Potter?

366
00:42:42,667 --> 00:42:45,347
Dit zijn Crabbe en Kwast.

367
00:42:45,547 --> 00:42:47,827
En ik ben Malfidus.

368
00:42:48,187 --> 00:42:50,507
Draco Malfidus.

369
00:42:52,467 --> 00:42:56,067
Vind jij mijn naam grappig?
Ik hoef de jouwe niet te vragen.

370
00:42:56,267 --> 00:43:02,067
Rood haar en een afgedankt gewaad?
Je moet een Wemel zijn.

371
00:43:02,987 --> 00:43:07,027
Je zult een aantal tovenaarsfamilies ontdekken
zijn beter dan anderen.

372
00:43:07,227 --> 00:43:11,027
Je wilt geen vrienden gaan maken
met de verkeerde soort.

373
00:43:11,227 --> 00:43:13,427
Ik kan je daar helpen.

374
00:43:15,627 --> 00:43:19,467
Ik denk dat ik de verkeerde soort kan onderscheiden
voor mezelf, bedankt.

375
00:43:25,107 --> 00:43:27,307
Wij staan ​​nu voor je klaar.
Volg mij.

376
00:43:45,907 --> 00:43:50,387
Het plafond is niet echt. Het is betoverd
om op de nachtelijke hemel te lijken.

377
00:43:50,747 --> 00:43:53,627
Ik heb erover gelezen
in Zweinstein, Een geschiedenis.

378
00:44:06,867 --> 00:44:09,707
Wilt u hier even wachten, alstublieft?

379
00:44:11,147 --> 00:44:13,947
Nu, voordat we beginnen...

380
00:44:14,147 --> 00:44:17,387
...Professor Perkamentus zou het leuk vinden
om een paar woorden te zeggen.

381
00:44:17,587 --> 00:44:22,387
Ik heb een paar aankondigingen voor het begin van het semester
Ik wil het bekendmaken.

382
00:44:22,787 --> 00:44:24,907
Let op de eerste jaren...

383
00:44:25,187 --> 00:44:31,187
...dat het Donkere Bos is
ten strengste verboden voor alle studenten.

384
00:44:31,427 --> 00:44:36,947
Ook onze verzorger, meneer Vilder,
heeft mij gevraagd u eraan te herinneren...

385
00:44:37,147 --> 00:44:41,787
...dat de gang op de derde verdieping is
is buiten de grenzen...

386
00:44:42,067 --> 00:44:46,307
...voor iedereen die dat niet wil
een zeer pijnlijke dood te sterven.

387
00:44:47,667 --> 00:44:49,627
Bedankt.

388
00:44:51,387 --> 00:44:55,467
Als ik je naam roep,
jij zult tevoorschijn komen.

389
00:44:55,667 --> 00:44:59,307
Ik zal de sorteerhoed plaatsen
op je hoofd...

390
00:44:59,507 --> 00:45:02,747
...en je wordt gesorteerd
in uw huizen.

391
00:45:02,947 --> 00:45:05,547
Hermelien Griffel.

392
00:45:07,827 --> 00:45:10,427
O nee. Oké, ontspan.

393
00:45:10,827 --> 00:45:14,187
Mentaal, die, dat zeg ik je.

394
00:45:19,667 --> 00:45:23,547
Juist dan. Rechts.

395
00:45:23,747 --> 00:45:27,347
Oké. Griffoendor!

396
00:45:36,147 --> 00:45:38,947
Draco Malfidus.

397
00:45:43,467 --> 00:45:45,707
Zwadderich!

398
00:45:46,627 --> 00:45:49,587
Elke tovenaar die slecht ging
was in Zwadderich.

399
00:45:49,787 --> 00:45:52,307
Susan Botten.

400
00:46:00,867 --> 00:46:02,987
Harrie, wat is er?

401
00:46:03,267 --> 00:46:05,947
Niets. Niets, het gaat goed met mij.

402
00:46:06,227 --> 00:46:07,627
Laten we eens kijken....

403
00:46:07,867 --> 00:46:12,227
Ik weet het! Huffelpuf!

404
00:46:13,947 --> 00:46:16,387
Ronald Wemel.

405
00:46:30,227 --> 00:46:35,227
Nog een Wemel!
Ik weet precies wat ik met je moet doen.

406
00:46:35,947 --> 00:46:38,227
Griffoendor!

407
00:46:44,467 --> 00:46:46,947
Harry Potter.

408
00:47:05,027 --> 00:47:08,027
Moeilijk, heel moeilijk.

409
00:47:08,227 --> 00:47:12,187
Volop moed, zie ik.
Ook geen slechte geest.

410
00:47:12,387 --> 00:47:14,707
Er is talent, oh ja.

411
00:47:14,907 --> 00:47:18,747
En een honger om jezelf te bewijzen.

412
00:47:18,947 --> 00:47:21,107
Maar waar moet ik je plaatsen?

413
00:47:21,707 --> 00:47:24,187
Niet Zwadderich, niet Zwadderich!

414
00:47:24,467 --> 00:47:28,067
Niet Zwadderich, hè? Weet je het zeker?

415
00:47:28,307 --> 00:47:33,187
Je zou geweldig kunnen zijn, weet je.
Het zit allemaal hier, in je hoofd.

416
00:47:33,387 --> 00:47:38,707
En Zwadderich zal je op weg helpen
tot grootheid, daar bestaat geen twijfel over.

417
00:47:39,067 --> 00:47:43,667
Nee? Nou ja, als je het zeker weet.

418
00:47:43,907 --> 00:47:45,627
Beter zijn...

419
00:47:45,867 --> 00:47:47,827
...Griffoendor!

420
00:48:13,347 --> 00:48:16,147
Uw aandacht, alstublieft.

421
00:48:18,187 --> 00:48:20,867
Laat het feest beginnen.

422
00:48:37,827 --> 00:48:39,347
Ik ben half en half.

423
00:48:39,587 --> 00:48:42,827
Mijn vader is een Dreuzel. Mama is een heks.

424
00:48:43,027 --> 00:48:46,547
Een behoorlijke schok voor hem
toen hij erachter kwam.

425
00:48:47,547 --> 00:48:51,347
Percy, wie is die leraar
Heb je met professor Krinkel gesproken?

426
00:48:51,667 --> 00:48:54,787
Professor Sneep,
hoofd van het Zwadderich-huis.

427
00:48:54,987 --> 00:48:56,907
-Wat leert hij?
-Drankjes.

428
00:48:57,147 --> 00:49:02,707
Maar hij houdt van de Zwarte Kunsten.
Hij zit al jaren achter Krinkels baan aan.

429
00:49:07,227 --> 00:49:09,547
Hallo! Hoe is het met je?

430
00:49:09,827 --> 00:49:13,187
Welkom bij Griffoendor.

431
00:49:23,267 --> 00:49:25,787
Het is de Bloedige Baron!

432
00:49:30,427 --> 00:49:33,187
Hallo, meneer Nicolaas.
Een fijne zomer gewenst?

433
00:49:33,427 --> 00:49:38,827
Somber. Nogmaals mijn verzoek om lid te worden
de jacht zonder hoofd is ontkend.

434
00:49:41,867 --> 00:49:44,787
Ik ken jou.
Je bent bijna een hoofdloze Nick.

435
00:49:45,027 --> 00:49:47,747
Ik geef de voorkeur aan Sir Nicholas,
als je het niet erg vindt.

436
00:49:47,987 --> 00:49:51,467
''Bijna'' zonder hoofd?
Hoe kun je bijna hoofdloos zijn?

437
00:49:51,827 --> 00:49:53,787
Zoals dit.

438
00:50:03,787 --> 00:50:07,627
Griffoendors, volg mij alstublieft.
Blijf doorgaan. Bedankt.

439
00:50:07,827 --> 00:50:12,147
Ravenklauw, volg mij. Deze kant op.

440
00:50:12,427 --> 00:50:15,747
Dit is het meest directe pad
naar de slaapzalen.

441
00:50:15,947 --> 00:50:20,147
Houd de trappen in de gaten.
Ze houden van verandering.

442
00:50:29,267 --> 00:50:35,067
Blijf doorgaan, alsjeblieft, en volg mij.
Snel nu, kom op. Kom op.

443
00:50:35,267 --> 00:50:37,947
Dat beeld beweegt.

444
00:50:38,147 --> 00:50:41,667
- Kijk daar eens naar.
-Ik denk dat ze je leuk vindt.

445
00:50:43,387 --> 00:50:45,747
-Kijk!
-Wie is dat meisje?

446
00:50:45,947 --> 00:50:48,507
Welkom op Zweinstein.

447
00:51:04,507 --> 00:51:06,107
Wachtwoord?

448
00:51:06,547 --> 00:51:09,347
Caput Draconis.

449
00:51:16,107 --> 00:51:20,987
Volg mij, allemaal. Blijf doorgaan.
Snel, kom op.

450
00:51:23,707 --> 00:51:26,107
Verzamel hier.

451
00:51:27,827 --> 00:51:31,107
Welkom in de gemeenschappelijke ruimte van Griffoendor.

452
00:51:31,307 --> 00:51:35,747
De jongensslaapzaal bevindt zich linksboven.
Meisjes, hetzelfde aan jouw rechterkant.

453
00:51:35,947 --> 00:51:39,067
Je bezittingen hebben
al opgevoed.

454
00:52:47,267 --> 00:52:48,907
Het is gelukt!

455
00:52:49,107 --> 00:52:53,547
Kun je je de blik op oud voorstellen?
Anderlings gezicht als we te laat waren?

456
00:52:56,787 --> 00:53:01,747
-Dat was verdomd briljant!
-Bedankt voor deze beoordeling.

457
00:53:01,947 --> 00:53:06,267
Het zou beter zijn als ik veranderde
Meneer Potter en jou in een horloge.

458
00:53:06,467 --> 00:53:09,667
-Then one of you might be on time.
-We zijn verdwaald.

459
00:53:09,867 --> 00:53:15,627
Dan misschien een kaart? Ik vertrouw je
Je hebt er geen nodig om je zitplaatsen te vinden.

460
00:53:23,827 --> 00:53:29,467
Er zal geen sprake zijn van dwaas zwaaien met toverstokken
of dwaze bezweringen in deze klasse.

461
00:53:29,707 --> 00:53:33,307
Als zodanig verwacht ik niet
velen van jullie waarderen het...

462
00:53:33,587 --> 00:53:37,267
...de subtiele wetenschap en exacte kunst
dat is het maken van drankjes.

463
00:53:37,507 --> 00:53:40,587
Maar voor die selecte groep...

464
00:53:41,507 --> 00:53:44,827
...die de aanleg bezitten...

465
00:53:48,507 --> 00:53:51,787
...Ik kan het je leren
hoe je de geest kunt betoveren...

466
00:53:51,987 --> 00:53:54,947
...en verstrikt de zintuigen.

467
00:53:55,147 --> 00:53:57,667
Ik kan je vertellen hoe je roem kunt bottelen...

468
00:53:57,907 --> 00:54:03,827
...brouw glorie en zelfs
een stop zetten in de dood.

469
00:54:07,867 --> 00:54:12,747
Maar misschien hebben sommigen van jullie dat wel
kom naar Zweinstein met vaardigheden...

470
00:54:12,947 --> 00:54:18,907
... zo formidabel dat
je voelt je zelfverzekerd genoeg...

471
00:54:19,107 --> 00:54:22,067
...om niet op te letten.

472
00:54:28,027 --> 00:54:30,627
Meneer Potter.

473
00:54:31,827 --> 00:54:35,667
Onze nieuwe beroemdheid.

474
00:54:37,827 --> 00:54:43,627
Wat zou ik krijgen als ik root toevoegde
van affodil tot een aftreksel van alsem?

475
00:54:46,907 --> 00:54:49,307
Weet je het niet? Laten we het opnieuw proberen.

476
00:54:49,507 --> 00:54:54,147
Waar zou je kijken
als ik je vroeg een bezoar te zoeken?

477
00:54:55,427 --> 00:54:56,827
Ik weet het niet, meneer.

478
00:54:57,107 --> 00:55:00,947
Wat is het verschil
tussen monnikskap en wolfsbane?

479
00:55:03,507 --> 00:55:05,747
Ik weet het niet, meneer.

480
00:55:06,827 --> 00:55:08,107
Medelijden.

481
00:55:09,827 --> 00:55:14,067
Het is duidelijk dat roem niet alles is...

482
00:55:14,787 --> 00:55:16,787
...is dat zo, meneer Potter?

483
00:55:16,927 --> 00:55:21,807
Hermelien weet het duidelijk.
Het lijkt me zonde om het haar niet te vragen.

484
00:55:22,527 --> 00:55:25,127
Stilte.

485
00:55:35,247 --> 00:55:38,287
Leg je hand neer,
jij gekke meid!

486
00:55:41,487 --> 00:55:44,167
Ter informatie, Potter...

487
00:55:44,407 --> 00:55:49,847
...affodil en alsem maken
de tocht van de levende doden.

488
00:55:50,047 --> 00:55:55,407
Een bezoar is een steen die in een geit wordt gevonden
maag en zal je behoeden voor vergif.

489
00:55:55,687 --> 00:56:02,247
Monnikskap en Wolfsbane zijn hetzelfde
plant, die ook onder monnikskap valt.

490
00:56:03,767 --> 00:56:06,007
Nou...

491
00:56:06,527 --> 00:56:11,447
...waarom zijn jullie niet allemaal
dit naar beneden kopiëren?

492
00:56:19,367 --> 00:56:21,807
En Griffoendors...

493
00:56:22,047 --> 00:56:26,327
...merk op dat vijf punten dat wel zullen doen
uit je huis gehaald worden...

494
00:56:26,567 --> 00:56:28,847
...voor de wang van je klasgenoot.

495
00:56:46,287 --> 00:56:51,927
Oog van konijn, harpsnaargezoem
Verander dit water in rum

496
00:56:53,127 --> 00:56:54,687
Oog van konijn....

497
00:56:55,007 --> 00:56:57,687
Wat probeert Seamus te doen?
naar het water?

498
00:56:57,927 --> 00:57:02,647
Verander het in rum. Eigenlijk beheerd
een zwakke thee gisteren, voordat...

499
00:57:09,367 --> 00:57:11,287
De post is hier.

500
00:57:43,567 --> 00:57:46,527
Kan ik dit lenen? Bedankt.

501
00:57:50,447 --> 00:57:52,647
Kijk, Neville heeft een Rememberall.

502
00:57:52,887 --> 00:57:58,367
Ik heb daarover gelezen. De rook draait
rood als je iets bent vergeten.

503
00:57:58,767 --> 00:58:02,087
Het probleem is dat ik het me niet kan herinneren
wat ik vergeten ben.

504
00:58:02,367 --> 00:58:05,807
Iemand heeft bij Goudgrijp ingebroken. Luisteren.

505
00:58:06,007 --> 00:58:09,687
'Vermoedelijk is dit het werk
van duistere tovenaars of heksen...

506
00:58:09,927 --> 00:58:15,647
...Gringott's goblins erkennen het
de inbreuk, maar volhouden dat er niets is buitgemaakt.

507
00:58:15,847 --> 00:58:21,567
De betreffende kluis, nummer 7 1 3,
was eerder diezelfde dag geleegd. ''

508
00:58:21,767 --> 00:58:26,047
Dat is vreemd. Dat is de kluis
Hagrid en ik gingen erheen.

509
00:58:34,967 --> 00:58:38,687
-Goedemiddag, klas.
-Goedemiddag, mevrouw Hooch.

510
00:58:38,927 --> 00:58:41,727
Goedemiddag, Amanda.
Goedemiddag.

511
00:58:43,007 --> 00:58:45,447
Welkom bij je eerste vliegles.

512
00:58:45,687 --> 00:58:49,607
Waar wacht je op?
Ga naar je bezemsteel.

513
00:58:49,807 --> 00:58:55,407
Kom op, schiet op. Steek je hand
over de bezem en zeg: 'Omhoog.'

514
00:58:55,607 --> 00:58:57,567
Op!

515
00:58:57,807 --> 00:58:58,767
Omhoog.

516
00:59:00,287 --> 00:59:02,087
Omhoog.

517
00:59:03,767 --> 00:59:05,407
Omhoog. Omhoog!

518
00:59:05,607 --> 00:59:07,607
Met gevoel.

519
00:59:16,287 --> 00:59:18,407
Hou je mond, Harry.

520
00:59:18,647 --> 00:59:23,287
Nu, als je het eenmaal te pakken hebt
je bezem, ik wil dat je hem erop zet.

521
00:59:23,487 --> 00:59:27,487
Houd het stevig vast. Dat wil je niet zijn
van het uiteinde glijden.

522
00:59:27,887 --> 00:59:32,847
Als ik op mijn fluit blaas, wil ik jou
om hard van de grond af te trappen.

523
00:59:33,047 --> 00:59:36,887
Houd uw bezem stil,
zweef even...

524
00:59:37,087 --> 00:59:41,407
...leun dan iets naar voren
en raak weer naar beneden.

525
00:59:41,647 --> 00:59:44,767
Op mijn fluitje. Drie, twee....

526
00:59:47,207 --> 00:59:48,567
Meneer Langbodem.

527
00:59:53,207 --> 00:59:56,087
- Dhr. Lange bodem!
-Omlaag, omlaag!

528
00:59:56,287 --> 00:59:57,527
Marcel!

529
01:00:01,247 --> 01:00:03,927
Kom onmiddellijk terug naar beneden!

530
01:00:32,887 --> 01:00:35,287
Iedereen uit de weg!

531
01:00:40,847 --> 01:00:43,007
Is alles goed met hem?

532
01:00:43,367 --> 01:00:49,047
Ojee, het is een gebroken pols.
Arme jongen. Kom op, kom op.

533
01:00:50,327 --> 01:00:55,007
Houd je voeten op de grond
terwijl ik hem naar de ziekenhuisvleugel breng.

534
01:00:55,207 --> 01:00:58,887
Begrijpen? Als ik het zie
een enkele bezem in de lucht...

535
01:00:59,087 --> 01:01:04,367
...degene die erop rijdt, wordt van school gestuurd
voordat ze Zwerkbal kunnen zeggen.

536
01:01:04,567 --> 01:01:06,487
Heb je zijn gezicht gezien?

537
01:01:06,687 --> 01:01:10,527
Als hij dit had geknepen, had hij dat gedaan
herinnerde zich dat hij op zijn kont viel.

538
01:01:10,727 --> 01:01:13,247
Geef het hier, Malfidus.

539
01:01:14,087 --> 01:01:17,767
Nee. Ik laat het ergens achter
zodat Longbott het kan vinden.

540
01:01:21,967 --> 01:01:24,407
Wat dacht je van op het dak?

541
01:01:25,567 --> 01:01:29,407
Wat is er aan de hand, Potter?
Beetje buiten je bereik?

542
01:01:31,927 --> 01:01:35,767
Harrie, absoluut niet!
Je hebt gehoord wat mevrouw Hooch zei.

543
01:01:35,967 --> 01:01:38,887
Bovendien weet je niet hoe je moet vliegen.

544
01:01:39,167 --> 01:01:41,087
Wat een idioot.

545
01:01:44,447 --> 01:01:47,967
Geef het hier, of ik doe het
sla je van je bezem!

546
01:01:48,207 --> 01:01:50,327
Is dat zo?

547
01:01:53,447 --> 01:01:55,727
Doe het dan op jouw manier.

548
01:02:28,487 --> 01:02:32,087
-Goed gedaan, Harry.
-Dat was slecht, Harry!

549
01:02:32,327 --> 01:02:34,367
Harry Potter!

550
01:02:35,327 --> 01:02:37,327
Volg mij.

551
01:02:49,007 --> 01:02:51,247
Wacht hier.

552
01:02:53,007 --> 01:02:58,287
Professor Krinkel, excuseer mij.
Kan ik Wood even lenen?

553
01:02:58,527 --> 01:03:00,327
Ja natuurlijk.

554
01:03:06,007 --> 01:03:11,767
Potter, dit is Oliver Wood.
Wood, ik heb een Zoeker voor je gevonden.

555
01:03:13,847 --> 01:03:17,367
Heb je het gehoord? Die van Harry Potter
de nieuwe Griffoendor Zoeker.

556
01:03:17,607 --> 01:03:19,807
Ik heb altijd geweten dat het goed met hem zou gaan.

557
01:03:20,287 --> 01:03:24,327
Zoeker? Maar eerste jaren
maak nooit de huisteams.

558
01:03:24,527 --> 01:03:29,047
-Je moet de jongste speler zijn in--
-Een eeuw, zegt Anderling.

559
01:03:29,247 --> 01:03:31,887
Goed gedaan, Harry.
Wood heeft het ons net verteld.

560
01:03:32,087 --> 01:03:34,567
Fred en George zitten in het team.
Kloppers.

561
01:03:34,807 --> 01:03:38,487
Het is onze taak om ervoor te zorgen dat u dat doet
laat je niet te veel bebloeden.

562
01:03:38,727 --> 01:03:41,367
Kan niets beloven.
Ruw spel, Zwerkbal.

563
01:03:41,607 --> 01:03:45,567
Maar er is al jaren niemand gestorven.
Af en toe verdwijnt er iemand.

564
01:03:45,767 --> 01:03:48,527
Maar over een maand of twee zullen ze verschijnen.

565
01:03:48,767 --> 01:03:54,407
Ga door. Zwerkbal is geweldig. Beste spel
Dat is er, en jij zult ook geweldig zijn.

566
01:03:54,607 --> 01:03:57,807
Ik heb nog nooit gespeeld.
Wat als ik mezelf voor gek zet?

567
01:03:58,247 --> 01:04:03,047
Je zult jezelf niet voor de gek houden.
Het zit in je bloed.

568
01:04:11,567 --> 01:04:15,407
Je hebt me nooit je vader verteld
was ook een zoeker.

569
01:04:16,247 --> 01:04:18,447
Ik wist het niet.

570
01:04:22,967 --> 01:04:27,567
Ik zeg je, het is griezelig.
Zij weet meer over jou dan jij.

571
01:04:27,767 --> 01:04:30,047
Wie niet?

572
01:04:30,967 --> 01:04:33,087
Wat gebeurt er?

573
01:04:33,327 --> 01:04:37,527
De trappen veranderen, weet je nog?

574
01:04:43,007 --> 01:04:47,447
-Laten we deze kant op gaan.
-Voordat de trap weer beweegt.

575
01:04:55,087 --> 01:04:58,487
Heeft iemand zin
wij mogen hier niet zijn?

576
01:04:58,767 --> 01:05:00,887
We mogen hier niet zijn.

577
01:05:01,087 --> 01:05:05,007
Dit is de derde verdieping.
Het is verboden.

578
01:05:06,167 --> 01:05:07,767
Laten we gaan.

579
01:05:09,967 --> 01:05:12,847
-Het is Vilders kat!
-Loop!

580
01:05:16,647 --> 01:05:19,967
Snel, laten we ons door die deur verstoppen!

581
01:05:25,127 --> 01:05:27,167
-Het is op slot!
-We zijn klaar!

582
01:05:27,367 --> 01:05:29,527
Beweeg over!

583
01:05:30,487 --> 01:05:32,607
Alohomora.

584
01:05:33,487 --> 01:05:35,407
Stap in.

585
01:05:36,647 --> 01:05:37,767
Alohomora?

586
01:05:37,967 --> 01:05:40,487
Standaard spreukenboek,
hoofdstuk zeven.

587
01:05:40,727 --> 01:05:44,087
Is er iemand hier, mijn liefste?

588
01:05:50,327 --> 01:05:51,327
Kom op.

589
01:05:52,207 --> 01:05:54,687
- Vilder is weg.
-Hij denkt dat deze deur op slot is.

590
01:05:54,927 --> 01:05:58,567
-Hij zat op slot.
- En met een goede reden.

591
01:06:24,247 --> 01:06:29,727
What are they doing, keeping a thing
zo opgesloten in een school?

592
01:06:29,927 --> 01:06:33,607
Heb je niet gezien wat
stond het erop?

593
01:06:33,807 --> 01:06:37,967
Ik keek niet naar zijn voeten!
Ik was bezig met zijn hoofden.

594
01:06:38,167 --> 01:06:41,047
Of misschien is het je niet opgevallen.
Er waren er drie!

595
01:06:41,287 --> 01:06:44,927
Hij stond op een luik.
Het was er niet per ongeluk.

596
01:06:45,167 --> 01:06:48,687
-Het bewaakt iets.
-Iets bewaken?

597
01:06:49,127 --> 01:06:52,847
Dat klopt. Nu, als jullie het niet erg vinden,
Ik ga naar bed...

598
01:06:53,087 --> 01:06:56,687
...voordat je met een ander idee komt
om ons te laten vermoorden.

599
01:06:56,927 --> 01:07:00,047
Of erger nog: weggestuurd.

600
01:07:03,287 --> 01:07:07,567
Ze moet haar prioriteiten op een rij zetten.

601
01:07:12,167 --> 01:07:16,407
Zwerkbal is gemakkelijk te begrijpen.
Elk team heeft zeven spelers.

602
01:07:16,607 --> 01:07:22,327
Drie jagers, twee kloppers,
één Hoeder en een Zoeker. Dat ben jij.

603
01:07:27,407 --> 01:07:31,527
Er zijn drie soorten ballen.
Deze heet de Quaffle.

604
01:07:31,727 --> 01:07:37,687
De Chasers pakken de Slurk aan en proberen het
om het door een van die hoepels te halen.

605
01:07:37,927 --> 01:07:42,287
De Hoeder, dat ben ik,
verdedigt de hoepels. Met mij tot nu toe?

606
01:07:42,487 --> 01:07:46,967
Ik denk het wel. Wat zijn dat?

607
01:07:49,247 --> 01:07:51,407
Je kunt dit beter nemen.

608
01:08:01,487 --> 01:08:04,287
Pas op, het komt terug.

609
01:08:10,847 --> 01:08:14,487
Niet slecht, Potter.
Je zou een eerlijke Klopper zijn.

610
01:08:31,127 --> 01:08:33,407
Wat was dat?

611
01:08:34,167 --> 01:08:37,927
Beuker. Vervelende kleine beesten.

612
01:08:38,127 --> 01:08:41,647
Maar jij bent een Zoeker.

613
01:08:45,247 --> 01:08:49,807
Het enige wat ik wil is jou
om je zorgen over te maken is dit.

614
01:08:50,047 --> 01:08:52,567
De Gouden Snaai.

615
01:08:52,767 --> 01:08:55,767
-Ik vind deze bal leuk.
-Je vindt het nu leuk.

616
01:08:56,007 --> 01:09:00,007
Wacht maar. Het is verschrikkelijk snel
en verdomd bijna onmogelijk om te zien.

617
01:09:00,207 --> 01:09:02,167
Wat moet ik ermee?

618
01:09:02,367 --> 01:09:05,607
Jij vangt het.
Vóór de Seeker van het andere team.

619
01:09:05,887 --> 01:09:08,327
Als je dit merkt, is het spel voorbij.

620
01:09:08,527 --> 01:09:12,487
Begrijp je dit, Potter,
en wij winnen.

621
01:09:21,567 --> 01:09:26,887
Een van de meest rudimentaire van een tovenaar
Vaardigheden zijn levitatie...

622
01:09:27,087 --> 01:09:31,087
...of het vermogen om objecten te laten vliegen.

623
01:09:31,287 --> 01:09:33,687
Heb jij je veren? Goed.

624
01:09:33,927 --> 01:09:39,087
Vergeet de mooie pols niet
beweging die we hebben geoefend.

625
01:09:39,287 --> 01:09:42,607
Het zwiepen en tikken. Iedereen.

626
01:09:43,167 --> 01:09:48,807
Het zwiepen en tikken. Goed.
Oh, en uitspreken.

627
01:09:49,487 --> 01:09:53,807
Wingardium Leviosa.
Ga maar, dan.

628
01:09:54,847 --> 01:09:57,327
Wingardium Leviosa.

629
01:09:57,607 --> 01:09:59,927
Wingardium Leviosa.

630
01:10:03,767 --> 01:10:08,007
Nee, stop, stop, stop! Jij gaat
iemands oog eruit halen.

631
01:10:08,287 --> 01:10:14,247
Bovendien zeg je het verkeerd.
Het is Leviosa, niet Leviosar.

632
01:10:14,807 --> 01:10:19,047
Doe het dan, als je zo slim bent.
Ga door, ga door.

633
01:10:20,287 --> 01:10:23,367
Wingardium Leviosa.

634
01:10:30,887 --> 01:10:36,527
Goed gedaan! Kijk hier allemaal,
Miss Granger heeft het gedaan!

635
01:10:36,727 --> 01:10:38,367
Schitterend!

636
01:10:39,967 --> 01:10:42,167
Goed gedaan, lieverd.

637
01:10:46,407 --> 01:10:50,487
Ik denk dat we het nodig zullen hebben
nog een veertje hier.

638
01:10:56,967 --> 01:11:01,247
''Het is Leviosa, niet Leviosar.''

639
01:11:01,487 --> 01:11:06,847
Ze is een nachtmerrie, eerlijk gezegd!
Geen wonder dat ze geen vrienden heeft.

640
01:11:07,487 --> 01:11:10,047
Ik denk dat ze je heeft gehoord.

641
01:11:38,687 --> 01:11:40,767
Waar is Hermelien?

642
01:11:41,007 --> 01:11:44,127
Parvati zei dat ze dat niet zou doen
kom uit de badkamer.

643
01:11:44,327 --> 01:11:48,407
Ze zei dat ze daar was geweest
de hele middag huilend.

644
01:11:52,847 --> 01:11:56,487
Trol in de kerker!

645
01:11:56,767 --> 01:12:00,087
Trol in de kerker!

646
01:12:02,887 --> 01:12:05,207
Ik dacht dat je het moest weten.

647
01:12:12,087 --> 01:12:14,927
Stilte!

648
01:12:16,527 --> 01:12:20,567
Iedereen, alsjeblieft, geen paniek!

649
01:12:21,247 --> 01:12:22,807
Nu...

650
01:12:23,047 --> 01:12:27,567
...prefecten zullen hun huis leiden
terug naar de slaapzalen.

651
01:12:28,287 --> 01:12:33,087
Leraren zullen mij volgen
naar de kerkers.

652
01:12:44,127 --> 01:12:47,287
Griffoendors, blijf alsjeblieft doorgaan,
en blijf alert.

653
01:12:47,527 --> 01:12:49,247
Hoe kan een trol binnenkomen?

654
01:12:49,487 --> 01:12:54,647
Niet op zichzelf. Trollen zijn echt dom.
Waarschijnlijk mensen die grappen maken.

655
01:12:54,847 --> 01:12:58,847
-Wat?
-Hermelien! Ze weet het niet.

656
01:13:10,967 --> 01:13:14,207
Ik denk dat de trol de kerker heeft verlaten.

657
01:13:18,087 --> 01:13:20,247
Het gaat naar de meisjesbadkamer.

658
01:13:51,287 --> 01:13:53,647
Hermelien, beweeg!

659
01:13:57,047 --> 01:14:01,167
Hulp! Hulp!

660
01:14:03,167 --> 01:14:05,247
Hé, erwtenbrein!

661
01:14:17,687 --> 01:14:19,567
Hulp!

662
01:14:40,727 --> 01:14:43,087
Doe iets!

663
01:14:44,487 --> 01:14:48,487
-Wat?
-Iets!

664
01:14:49,087 --> 01:14:51,527
-Schiet op!
-Swish en flick.

665
01:14:51,727 --> 01:14:54,047
Wingardium Leviosa.

666
01:15:04,967 --> 01:15:06,967
Koel.

667
01:15:31,367 --> 01:15:34,207
Is het dood?

668
01:15:34,447 --> 01:15:38,367
Ik denk het niet. Net knock-out gegaan.

669
01:15:44,607 --> 01:15:46,927
Trollenboogers.

670
01:15:49,447 --> 01:15:53,007
Oh, mijn god!
Leg het jezelf eens uit, allebei!

671
01:15:53,207 --> 01:15:57,847
-Nou, wat het is--
-Het is mijn schuld, professor Anderling.

672
01:16:00,007 --> 01:16:01,207
Mevrouw Granger?

673
01:16:02,087 --> 01:16:07,167
Ik ging op zoek naar de trol.
Ik dacht dat ik het aankon.

674
01:16:07,367 --> 01:16:09,247
Maar ik had het mis.

675
01:16:09,447 --> 01:16:14,527
Als Harry en Ron niet waren gekomen
en mij vond, zou ik waarschijnlijk dood zijn.

676
01:16:15,527 --> 01:16:19,927
Hoe het ook zij, het was zo
een uiterst dwaas iets om te doen.

677
01:16:20,127 --> 01:16:25,807
Ik had meer rationeel gedrag verwacht
en ik ben erg teleurgesteld in je.

678
01:16:26,007 --> 01:16:29,007
Er zullen vijf punten worden gepakt
van Griffoendor...

679
01:16:29,247 --> 01:16:32,807
...voor je ernstige gebrek aan oordeelsvermogen.

680
01:16:33,287 --> 01:16:35,287
Wat betreft jullie twee heren...

681
01:16:35,487 --> 01:16:38,927
Ik hoop dat je het beseft
wat een geluk heb je.

682
01:16:39,127 --> 01:16:42,527
Niet veel eerstejaarsstudenten
zou het tegen een trol kunnen opnemen...

683
01:16:42,767 --> 01:16:45,367
...en leef om het verhaal te vertellen.

684
01:16:45,607 --> 01:16:48,047
Vijf punten...

685
01:16:49,407 --> 01:16:52,567
...wordt aan ieder van jullie toegekend...

686
01:16:54,127 --> 01:16:57,207
...voor puur dom geluk.

687
01:17:02,807 --> 01:17:06,567
Misschien moet je gaan.
Misschien wordt hij wakker.

688
01:17:15,917 --> 01:17:20,277
- Goed dat je ons uit de problemen haalt.
-We hebben haar leven gered.

689
01:17:20,757 --> 01:17:25,117
Ze had misschien geen redding nodig gehad
als je haar niet had beledigd.

690
01:17:25,397 --> 01:17:28,637
Waar zijn vrienden voor?

691
01:17:30,747 --> 01:17:33,507
Neem een ​​stukje toast, maat. Ga door.

692
01:17:33,707 --> 01:17:36,907
Ron heeft gelijk.
Je hebt vandaag je kracht nodig.

693
01:17:37,147 --> 01:17:39,347
Ik heb geen honger.

694
01:17:39,907 --> 01:17:45,547
Veel succes vandaag, Potter.
Je hebt jezelf bewezen tegen een trol.

695
01:17:45,747 --> 01:17:48,947
Een spelletje Zwerkbal
moet makkelijk werk zijn.

696
01:17:49,147 --> 01:17:52,267
Zelfs als het tegen Zwadderich is.

697
01:17:59,947 --> 01:18:03,347
-Dat verklaart het bloed.
-Bloed?

698
01:18:03,787 --> 01:18:07,907
Gisteravond vermoedde ik dat Sneep het liet gebeuren
de trol als afleiding...

699
01:18:08,107 --> 01:18:10,787
...zodat hij langs die hond kon komen.

700
01:18:10,987 --> 01:18:13,747
Maar hij werd gebeten,
daarom loopt hij mank.

701
01:18:13,987 --> 01:18:16,227
Maar waarom zou iemand in de buurt van die hond komen?

702
01:18:16,867 --> 01:18:20,147
Bij Goudgrijp nam Hagrid het over
iets uit de kluis.

703
01:18:20,347 --> 01:18:23,587
Zei dat het Zweinsteins zaken waren,
heel geheim.

704
01:18:23,787 --> 01:18:24,907
Je zegt...

705
01:18:25,147 --> 01:18:29,627
Dat is wat de hond bewaakt.
Dat is wat Sneep wil.

706
01:18:42,787 --> 01:18:46,747
- Een beetje vroeg voor post, nietwaar?
-Maar ik krijg nooit post.

707
01:18:47,267 --> 01:18:48,827
Laten we het openen.

708
01:18:58,987 --> 01:19:00,267
Het is een bezemsteel.

709
01:19:01,027 --> 01:19:05,187
Dat is niet zomaar een bezemsteel,
het is een Nimbus 2000!

710
01:19:06,627 --> 01:19:08,667
Maar wie...?

711
01:19:30,307 --> 01:19:32,827
-Bang, Harry?
-Een beetje.

712
01:19:33,027 --> 01:19:36,707
Het is in orde. Ik voelde hetzelfde
vóór mijn eerste wedstrijd.

713
01:19:36,907 --> 01:19:40,427
-Wat is er gebeurd?
-Ik weet het niet meer.

714
01:19:40,707 --> 01:19:43,387
Ik heb een Beuker tegen zijn hoofd geslagen
twee minuten binnen.

715
01:19:43,587 --> 01:19:46,427
Een week later werd ik wakker in het ziekenhuis.

716
01:20:08,627 --> 01:20:11,987
Welkom op de eerste plaats op Zweinstein
Zwerkbalwedstrijd van het seizoen.

717
01:20:12,187 --> 01:20:16,907
Het spel van vandaag,
Zwadderich versus Griffoendor!

718
01:20:47,187 --> 01:20:49,667
De spelers nemen hun posities in...

719
01:20:49,867 --> 01:20:53,667
...terwijl mevrouw Hooch erop stapt
het veld om het spel te beginnen!

720
01:20:53,867 --> 01:20:57,187
Nu wil ik een leuk, schoon spel...

721
01:20:57,827 --> 01:21:00,267
...van jullie allemaal!

722
01:21:05,387 --> 01:21:08,307
De Bludgers zijn op,
gevolgd door de Gouden Snaai.

723
01:21:08,507 --> 01:21:11,227
Denk eraan, de Snaai
is 1 50 punten waard.

724
01:21:11,427 --> 01:21:15,227
De Zoeker die de Snaai vangt
beëindigt het spel.

725
01:21:21,347 --> 01:21:25,467
De Slurk wordt vrijgelaten
en het spel begint!

726
01:21:44,187 --> 01:21:48,947
Angelina Johnson scoort!
Tien punten voor Griffoendor!

727
01:21:54,147 --> 01:21:55,427
Goed gedaan!

728
01:21:59,827 --> 01:22:05,507
Zwadderich pakt de Slurk.
Bletchley geeft door aan kapitein Marcus Flint.

729
01:22:37,547 --> 01:22:40,347
Nog eens 10 punten voor Griffoendor!

730
01:22:54,147 --> 01:22:56,027
Geef mij dat!

731
01:23:27,467 --> 01:23:30,107
Kies die kant!

732
01:24:19,587 --> 01:24:22,827
Wat is er aan de hand
met Harry's bezemsteel?

733
01:24:31,747 --> 01:24:33,947
Het is Sneep.
Hij vervloekt de bezem!

734
01:24:34,187 --> 01:24:38,547
-De bezem vervloeken? Wat doen we?
-Laat het aan mij over.

735
01:25:00,307 --> 01:25:01,867
Kom op, Hermelien!

736
01:25:15,947 --> 01:25:19,707
Lacarnum Inflamarae.

737
01:25:26,787 --> 01:25:29,867
Vuur! Je staat in brand!

738
01:25:47,707 --> 01:25:49,867
Ga, ga, ga, ga!

739
01:26:41,867 --> 01:26:44,227
Het lijkt erop dat hij ziek gaat worden.

740
01:26:45,307 --> 01:26:46,747
Hij heeft de Snaai!

741
01:26:46,987 --> 01:26:51,067
Harry Potter ontvangt 1 50 punten
voor het vangen van de Snaai!

742
01:26:51,267 --> 01:26:52,947
Griffoendor wint!

743
01:27:36,507 --> 01:27:40,787
Onzin! Waarom zou Sneep
een vloek uitspreken over Harry's bezem?

744
01:27:40,987 --> 01:27:44,907
Wie weet? Waarom probeerde hij het
om voorbij die driekoppige hond te komen?

745
01:27:45,107 --> 01:27:47,547
-Wie heeft je over Fluffy verteld?
-Pluizig?

746
01:27:47,747 --> 01:27:51,427
- Heeft dat ding een naam?
-Natuurlijk heeft hij een naam. Hij is van mij.

747
01:27:51,627 --> 01:27:56,907
Ik heb hem van een Ier gekocht.
Ik heb hem aan Perkamentus geleend om te bewaken...

748
01:27:57,107 --> 01:28:01,707
Dat had ik niet moeten zeggen.
Geen vragen meer! Dat is topgeheim.

749
01:28:02,307 --> 01:28:06,307
Maar wat Fluffy ook bewaakt,
Sneep probeert het te stelen.

750
01:28:06,507 --> 01:28:09,987
Kabeljauw. Professor Sneep
is een leraar op Zweinstein.

751
01:28:10,467 --> 01:28:15,547
Leraar of niet, ik ken een spreuk wanneer
Ik zie er een. Ik heb er alles over gelezen.

752
01:28:15,787 --> 01:28:19,347
Je moet oogcontact houden,
en Sneep knipperde niet met zijn ogen.

753
01:28:19,547 --> 01:28:21,827
Precies.

754
01:28:22,467 --> 01:28:25,227
Luister nu naar mij,
jullie alle drie.

755
01:28:25,427 --> 01:28:30,107
Je bemoeit je met dingen die zouden moeten
om je er niet mee te bemoeien. Het is gevaarlijk.

756
01:28:30,307 --> 01:28:35,427
Wat die hond bewaakt is
tussen Perkamentus en Nicolaas Flamel.

757
01:28:35,627 --> 01:28:37,027
Nicolaas Flamel?

758
01:28:38,027 --> 01:28:42,747
Dat had ik niet moeten zeggen.
Dat had ik niet moeten zeggen.

759
01:28:42,947 --> 01:28:47,067
Nicolaas Flamel.
Wie is Nicholas Flamel?

760
01:28:47,267 --> 01:28:49,267
Ik weet het niet.

761
01:29:08,107 --> 01:29:10,947
Vrolijk kerstfeest
Vrolijk kerstfeest

762
01:29:11,187 --> 01:29:13,987
Laat de Zweinsteinbel luiden

763
01:29:14,187 --> 01:29:16,987
Vrolijk kerstfeest
Vrolijk kerstfeest

764
01:29:17,187 --> 01:29:20,107
Spreek een kerstspreuk uit

765
01:29:33,707 --> 01:29:37,067
Ridder tot e5.

766
01:29:44,747 --> 01:29:46,907
Dame tot e5.

767
01:29:52,547 --> 01:29:53,947
Dat is ronduit barbaars!

768
01:29:54,587 --> 01:29:58,107
Dat is tovenaarsschaak.
Ik zie dat je hebt ingepakt.

769
01:29:58,347 --> 01:29:59,787
Ik zie dat je dat niet hebt gedaan.

770
01:30:00,147 --> 01:30:05,307
Wijziging van plannen. Mijn ouders gingen
naar Roemenië om mijn broer Charlie te bezoeken.

771
01:30:05,507 --> 01:30:09,347
-Hij bestudeert daar draken.
-Goed. Jij kunt Harry helpen.

772
01:30:09,547 --> 01:30:12,907
Hij gaat naar de bibliotheek
om Nicholas Flamel op te zoeken.

773
01:30:13,147 --> 01:30:16,627
We hebben honderd keer gekeken!

774
01:30:17,267 --> 01:30:22,507
Niet in het beperkte gedeelte.
Fijne kerst.

775
01:30:24,747 --> 01:30:27,667
Ik denk dat we het gehad hebben
een slechte invloed op haar.

776
01:30:30,187 --> 01:30:34,547
Harrie, wakker worden!
Kom op, Harry, word wakker!

777
01:30:44,387 --> 01:30:47,707
- Fijne kerst, Harry.
- Fijne kerst, Ron.

778
01:30:47,907 --> 01:30:50,147
Wat draag je?

779
01:30:50,707 --> 01:30:54,427
O, mijn moeder heeft het gehaald.
Het lijkt erop dat jij er ook een hebt.

780
01:30:55,547 --> 01:30:57,987
- Heb ik cadeautjes?
-Ja.

781
01:31:05,387 --> 01:31:07,467
Daar zijn ze.

782
01:31:18,507 --> 01:31:21,987
''Je vader heeft dit achtergelaten
in mijn bezit voordat hij stierf.

783
01:31:22,227 --> 01:31:26,387
Het wordt tijd dat het aan jou wordt teruggegeven.
Gebruik het goed.''

784
01:31:43,187 --> 01:31:46,907
-Wat is het?
-Een soort mantel.

785
01:31:47,187 --> 01:31:50,107
Nou, laten we dan eens kijken. Zet het aan.

786
01:31:55,547 --> 01:31:56,827
Mijn lichaam is weg!

787
01:31:57,027 --> 01:32:00,627
Ik weet wat dat is.
Dat is een onzichtbaarheidsmantel!

788
01:32:01,147 --> 01:32:03,067
Ik ben onzichtbaar?

789
01:32:03,547 --> 01:32:07,947
Ze zijn echt zeldzaam.
Ik vraag me af wie het je gegeven heeft.

790
01:32:08,427 --> 01:32:13,227
Er was geen naam.
Er stond alleen maar: 'Gebruik het goed.'

791
01:32:41,267 --> 01:32:47,147
Beroemde Vuureters.
Vijftiende-eeuwse duivels.

792
01:32:47,387 --> 01:32:53,227
Flamel. Nicolaas Flamel.
Waar ben je?

793
01:33:12,027 --> 01:33:13,947
Wie is daar?

794
01:33:20,067 --> 01:33:25,707
Ik weet dat je daarbinnen bent.
Je kunt je niet verstoppen.

795
01:33:33,067 --> 01:33:36,827
Wie is het? Laat jezelf zien.

796
01:34:24,027 --> 01:34:25,387
Severus, ik....

797
01:34:26,067 --> 01:34:29,947
Je wilt mij niet
als je vijand, Krinkel.

798
01:34:30,147 --> 01:34:34,867
-Ik weet niet wat je bedoelt.
-Je weet heel goed wat ik bedoel.

799
01:34:52,067 --> 01:34:55,307
Binnenkort hebben we nog een klein gesprekje.

800
01:34:55,507 --> 01:35:00,947
Wanneer je tijd hebt gehad om te beslissen
waar jouw loyaliteit ligt.

801
01:35:01,227 --> 01:35:05,627
Hoogleraren. Ik heb dit gevonden
in het beperkte gedeelte.

802
01:35:06,187 --> 01:35:11,227
Het is nog steeds warm. Dat betekent
Er is een student uit bed.

803
01:36:43,307 --> 01:36:45,147
Mamma?

804
01:36:48,387 --> 01:36:50,387
Pa?

805
01:37:25,147 --> 01:37:30,107
Ron, dit moet je echt zien!
Ron, dit moet je zien!

806
01:37:31,947 --> 01:37:34,827
Ron, kom op, kom uit bed!

807
01:37:35,027 --> 01:37:38,627
-Waarom?
-Er is iets dat je moet zien!

808
01:37:45,347 --> 01:37:49,627
Kom op! Komen!
Kom kijken, het zijn mijn ouders!

809
01:37:51,107 --> 01:37:53,067
Ik zie alleen ons.

810
01:37:53,307 --> 01:37:56,627
Kijk goed naar binnen.
Ga maar staan.

811
01:37:56,867 --> 01:38:02,787
-Daar. Je ziet ze, nietwaar?
-Dat ben ik! Alleen ik ben hoofdjongen.

812
01:38:03,267 --> 01:38:05,627
En ik houd de Zwerkbalbeker vast.

813
01:38:05,867 --> 01:38:10,027
En verdomde hel!
Ik ben ook Zwerkbalkapitein!

814
01:38:11,147 --> 01:38:13,627
Ik zie er goed uit.

815
01:38:14,227 --> 01:38:18,067
Harry, denk je dat deze spiegel is?
laat de toekomst zien?

816
01:38:18,267 --> 01:38:23,267
Hoe kan het?
Mijn beide ouders zijn dood.

817
01:38:36,847 --> 01:38:39,127
Vind je de jouwe leuk, Ron?

818
01:38:43,087 --> 01:38:47,047
- Ron?
- Ik ben zo terug.

819
01:38:56,887 --> 01:39:00,207
-Wil je schaken?
-Nee.

820
01:39:00,447 --> 01:39:04,967
-Wil je Hagrid bezoeken?
-Nee.

821
01:39:05,167 --> 01:39:08,727
Ik weet wat je denkt,
maar doe het niet.

822
01:39:08,927 --> 01:39:12,887
Er klopt iets niet
over die spiegel.

823
01:39:39,387 --> 01:39:41,547
Weer terug, Harry?

824
01:39:44,667 --> 01:39:47,147
Ik zie dat jij,
zoals velen voor jou...

825
01:39:47,347 --> 01:39:51,547
...hebben de geneugten ontdekt
van de Spiegel van Erised.

826
01:39:51,867 --> 01:39:56,027
Ik vertrouw er inmiddels op
je beseft wat het doet.

827
01:39:57,347 --> 01:39:59,867
Laat me je een aanwijzing geven.

828
01:40:00,427 --> 01:40:02,547
De gelukkigste man op aarde...

829
01:40:02,747 --> 01:40:06,147
...zou in de spiegel kijken
en zie alleen zichzelf...

830
01:40:06,347 --> 01:40:08,667
...precies zoals hij is.

831
01:40:08,867 --> 01:40:13,947
Dus het laat ons zien wat we willen.
Wat we ook willen.

832
01:40:14,147 --> 01:40:16,907
Ja. En nee.

833
01:40:17,947 --> 01:40:20,387
Het laat ons niets meer of minder zien...

834
01:40:20,587 --> 01:40:26,587
...dan het diepste en meest wanhopige
verlangens van ons hart.

835
01:40:26,787 --> 01:40:31,507
Nu jij, Harry, die dat wel hebt gedaan
heb je familie nooit gekend...

836
01:40:31,707 --> 01:40:35,587
...je ziet ze naast je staan.

837
01:40:35,787 --> 01:40:38,187
Maar onthoud dit, Harry.

838
01:40:38,467 --> 01:40:44,347
Deze spiegel geeft ons
noch kennis...

839
01:40:44,547 --> 01:40:46,667
...of waarheid.

840
01:40:47,627 --> 01:40:53,667
Mannen zijn ervoor weggekwijnd.
Zelfs gek geworden.

841
01:40:54,707 --> 01:40:58,867
Daarom morgen
het zal worden verplaatst naar een nieuw huis.

842
01:40:59,067 --> 01:41:00,987
En ik moet je vragen...

843
01:41:01,947 --> 01:41:05,827
...om er niet meer naar te gaan zoeken.

844
01:41:06,587 --> 01:41:09,707
Het is niet goed om in dromen te blijven hangen...

845
01:41:10,267 --> 01:41:13,147
...en vergeet te leven.

846
01:42:09,407 --> 01:42:11,487
Hallo, Hedwig.

847
01:42:13,247 --> 01:42:17,127
Kijk naar jezelf, terwijl je met je kaarten speelt.
Ellendig!

848
01:42:17,367 --> 01:42:19,407
Binnenkort hebben we eindexamens.

849
01:42:19,687 --> 01:42:22,167
Ik ben klaar. Stel mij een vraag.

850
01:42:22,407 --> 01:42:26,727
Wat zijn de ingrediënten
in een vergeetachtigheidsdrankje?

851
01:42:26,967 --> 01:42:28,167
Ik ben het vergeten.

852
01:42:28,487 --> 01:42:31,407
Wat ben je van plan te doen
als het op het examen staat?

853
01:42:31,687 --> 01:42:33,687
- Kopieer je.
-Nee, dat doe je niet.

854
01:42:33,967 --> 01:42:39,807
Bovendien krijgen we speciaal
stekels met een anti-cheating spreuk.

855
01:42:40,047 --> 01:42:46,367
Dat is beledigend! Het is alsof ze
vertrouw ons niet! Weer Perkamentus!

856
01:42:50,007 --> 01:42:54,047
-Leg-Locker-vloek?
- Malfidus.

857
01:42:59,207 --> 01:43:02,287
Je moet beginnen
opstaan tegen mensen.

858
01:43:02,607 --> 01:43:06,007
Hoe? Ik kan nauwelijks staan!

859
01:43:06,287 --> 01:43:08,287
Ik zal de tegenvloek doen!

860
01:43:08,607 --> 01:43:12,887
Nee, dat is alles wat ik nodig heb!
Jij moet mijn knieschijven in brand steken!

861
01:43:13,087 --> 01:43:16,367
Ik waardeer het niet
de insinuatie, Langbodem.

862
01:43:16,647 --> 01:43:19,727
Trouwens, als iemand het zou willen opmerken...

863
01:43:20,007 --> 01:43:24,327
...mijn wenkbrauwen
helemaal terug gegroeid!

864
01:43:27,767 --> 01:43:29,927
Ik heb hem gevonden!

865
01:43:30,087 --> 01:43:35,167
'Perkamentus staat bekend om zijn overwinningen
de duistere tovenaar Grindelwald in 1945. ''

866
01:43:35,447 --> 01:43:38,607
-Ga door!
-''Voor het ontdekken van drakenbloed...

867
01:43:38,807 --> 01:43:41,887
...en zijn alchemiewerk
met Nicholas Flamel ''!

868
01:43:42,127 --> 01:43:45,447
Ik wist dat het bekend was.
Ik heb het in de trein gelezen.

869
01:43:45,727 --> 01:43:48,087
Volg mij!

870
01:43:52,807 --> 01:43:55,567
Wachten! Waar ga je heen?

871
01:43:57,327 --> 01:44:00,647
Hoe zit het met de tegenvloek?

872
01:44:02,117 --> 01:44:07,797
Ik had je in de verkeerde sectie laten zoeken.
Hoe kon ik zo stom zijn?

873
01:44:08,037 --> 01:44:11,157
Ik heb dit weken geleden gecontroleerd
voor een beetje lichte lectuur.

874
01:44:11,357 --> 01:44:13,357
Is dit licht?

875
01:44:17,917 --> 01:44:20,357
Natuurlijk! Hier is het!

876
01:44:20,557 --> 01:44:24,557
Nicholas Flamel is de enige bekende
maker van de Steen der Wijzen.

877
01:44:24,837 --> 01:44:25,997
De wat?

878
01:44:26,637 --> 01:44:29,677
Eerlijk gezegd, lezen jullie niet?

879
01:44:29,877 --> 01:44:34,357
''De Steen der Wijzen is legendarisch
substantie met verbazingwekkende krachten.

880
01:44:34,597 --> 01:44:37,197
Het transformeert elk metaal
in puur goud...

881
01:44:37,397 --> 01:44:41,437
...en produceert het levenselixer
wat de drinker onsterfelijk zal maken. ''

882
01:44:41,637 --> 01:44:43,797
-Onsterfelijk?
-Het betekent dat je nooit zult sterven.

883
01:44:43,997 --> 01:44:46,077
Ik weet wat het betekent!

884
01:44:46,957 --> 01:44:51,677
''De enige steen die momenteel bestaat
is van de heer Nicholas Flamel...

885
01:44:51,877 --> 01:44:57,077
...de bekende alchemist die vorig jaar
vierde zijn 665e verjaardag.''

886
01:44:58,757 --> 01:45:00,957
Dat is wat Fluffy bewaakt.

887
01:45:01,157 --> 01:45:05,877
Dat is wat er onder het valluik zit.
De Steen der Wijzen.

888
01:45:22,637 --> 01:45:26,437
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar ik ben niet in staat om te entertainen.

889
01:45:26,637 --> 01:45:29,357
We weten van de Steen der Wijzen.

890
01:45:34,037 --> 01:45:39,197
-We denken dat Sneep het probeert te stelen.
-Ben je nog steeds over hem bezig?

891
01:45:39,397 --> 01:45:42,197
We weten dat hij er achteraan zit.
Wij weten niet waarom.

892
01:45:42,557 --> 01:45:46,717
Sneep is een van de leraren
het beschermen van de steen. Hij zal het niet stelen.

893
01:45:46,997 --> 01:45:48,077
Wat?

894
01:45:48,237 --> 01:45:51,637
Je hoorde het. Kom op,
Ik ben een beetje druk vandaag.

895
01:45:51,877 --> 01:45:54,517
Wacht even.
''Een van de leraren''?

896
01:45:54,757 --> 01:45:58,637
Er zijn andere dingen
Ik verdedig de Steen, nietwaar?

897
01:45:58,837 --> 01:46:01,437
-Bezweringen, betoveringen.
-Rechts.

898
01:46:01,717 --> 01:46:04,757
Verspilling van verdomde tijd, als je het mij vraagt.

899
01:46:04,957 --> 01:46:07,037
Niemand komt voorbij Fluffy.

900
01:46:07,237 --> 01:46:10,917
Weet geen ziel hoe,
behalve ik en Perkamentus.

901
01:46:11,157 --> 01:46:14,757
Ik had je dat niet moeten vertellen.
Ik had je dat niet moeten vertellen.

902
01:46:28,597 --> 01:46:33,677
-Hagrid, wat is dat precies?
-Dat? Het is....

903
01:46:33,957 --> 01:46:35,957
Ik weet wat dat is!

904
01:46:36,157 --> 01:46:38,797
Maar Hagrid, hoe kom je eraan?

905
01:46:39,157 --> 01:46:42,397
Ik heb het gewonnen. Van een vreemde
Ik ontmoette elkaar in de pub.

906
01:46:42,637 --> 01:46:46,717
Ik leek heel blij dat ik er vanaf was,
als een feit.

907
01:47:08,957 --> 01:47:11,157
Is dat...

908
01:47:11,957 --> 01:47:13,117
...een draak?

909
01:47:13,317 --> 01:47:17,757
Dat is niet zomaar een draak.
Dat is een Noorse Ridgeback.

910
01:47:17,957 --> 01:47:20,837
Mijn broer werkt
hiermee in Roemenië.

911
01:47:21,037 --> 01:47:25,917
Is hij niet prachtig? O, zegen hem.
Kijk, hij kent zijn mama.

912
01:47:26,597 --> 01:47:28,317
Hallo, Norbertus.

913
01:47:28,677 --> 01:47:32,957
-Norbertus?
-Hij moet een naam hebben, nietwaar?

914
01:47:33,717 --> 01:47:36,157
Nietwaar, Norbertus?

915
01:47:43,157 --> 01:47:46,277
Hij zal nog een beetje getraind moeten worden,
natuurlijk.

916
01:47:50,157 --> 01:47:52,237
Wie is dat?

917
01:47:53,957 --> 01:47:56,037
Malfidus.

918
01:47:56,797 --> 01:47:58,197
Oh, lieverd.

919
01:47:59,917 --> 01:48:04,717
Hagrid wilde altijd al een draak.
Dat vertelde ik me de eerste keer dat ik hem ontmoette.

920
01:48:04,917 --> 01:48:08,957
Het is gek.
En erger nog, Malfidus weet het.

921
01:48:09,157 --> 01:48:13,237
-Ik begrijp het niet. Is dat erg?
-Het is slecht.

922
01:48:13,557 --> 01:48:15,717
Goedeavond.

923
01:48:19,357 --> 01:48:22,277
Niets, ik herhaal, niets...

924
01:48:22,517 --> 01:48:26,037
...geeft een student het recht
om 's nachts rond te lopen.

925
01:48:26,237 --> 01:48:31,117
Daarom, als straf voor uw daden,
Er worden 50 punten gepakt.

926
01:48:31,317 --> 01:48:33,637
-50?!
-Elk.

927
01:48:34,677 --> 01:48:37,077
Om ervoor te zorgen dat het niet nog een keer gebeurt...

928
01:48:37,277 --> 01:48:40,597
...jullie alle vier
hechtenis zal krijgen.

929
01:48:41,517 --> 01:48:44,477
Pardon, professor,
Misschien heb ik je verkeerd gehoord.

930
01:48:44,717 --> 01:48:47,037
Ik dacht dat je zei dat we met z'n vieren waren.

931
01:48:47,237 --> 01:48:49,757
Nee, je hebt me goed gehoord.

932
01:48:49,957 --> 01:48:54,957
Hoe eervol uw bedoelingen ook waren,
Ook jij kwam na sluitingstijd uit bed.

933
01:48:55,437 --> 01:48:58,397
Je sluit je aan bij je klasgenoten
in detentie.

934
01:49:09,597 --> 01:49:13,597
Jammer dat ze dat lieten
de oude straffen sterven.

935
01:49:13,797 --> 01:49:18,517
Het was een tijd dat detentie je vond
hangend aan je duimen in de kerkers.

936
01:49:18,717 --> 01:49:21,557
God, ik mis het geschreeuw.

937
01:49:24,117 --> 01:49:27,397
Je zult detentie uitzitten
met Hagrid vanavond.

938
01:49:27,637 --> 01:49:32,957
Hij heeft een kleine klus te klaren
in het Donkere Bos.

939
01:49:35,037 --> 01:49:37,997
Het spijt me, dit, Hagrid.

940
01:49:39,477 --> 01:49:44,477
Goede God, je bent niet nog steeds bezig
over die verdomde draak, jij ook?

941
01:49:46,717 --> 01:49:48,797
Norbert is weg.

942
01:49:49,357 --> 01:49:52,877
Perkamentus stuurde hem naar Roemenië
om in een kolonie te leven.

943
01:49:53,197 --> 01:49:56,437
Dat is goed, nietwaar?
Hij is bij zijn eigen soort.

944
01:49:56,597 --> 01:49:58,957
Wat als hij Roemenië niet leuk vindt?

945
01:49:59,157 --> 01:50:03,397
Wat als de andere draken gemeen zijn?
aan hem? Hij is nog maar een baby.

946
01:50:04,037 --> 01:50:09,277
In godsnaam, verman jezelf.
Je gaat het bos in.

947
01:50:09,517 --> 01:50:11,877
Je moet op je hoede zijn.

948
01:50:12,077 --> 01:50:17,757
Het bos? Ik dacht dat het een grap was.
Wij kunnen daar niet naar binnen.

949
01:50:18,197 --> 01:50:22,037
Studenten zijn niet toegestaan.
En er zijn...

950
01:50:23,597 --> 01:50:24,837
...weerwolven.

951
01:50:25,277 --> 01:50:28,557
Er zijn meer dan weerwolven
in die bomen.

952
01:50:28,757 --> 01:50:31,437
Daar kun je zeker van zijn.

953
01:50:33,397 --> 01:50:34,797
Nachtelijke nacht.

954
01:50:37,397 --> 01:50:40,237
Rechts. Laten we gaan.

955
01:51:18,437 --> 01:51:20,877
Hagrid, wat is dat?

956
01:51:21,077 --> 01:51:24,437
Waar we hier voor zijn.
Zie je dat?

957
01:51:24,957 --> 01:51:30,317
Dat is eenhoornbloed.
Ik heb er een paar weken geleden één dood gevonden.

958
01:51:30,877 --> 01:51:35,477
Deze is zwaar gewond
door iets.

959
01:51:42,957 --> 01:51:48,717
Het is dus onze taak om te gaan
en vind het arme beest.

960
01:51:48,917 --> 01:51:52,077
Ron, Hermelien, kom met mij mee.

961
01:51:52,517 --> 01:51:55,797
En Harry, jij gaat met Malfidus mee.

962
01:51:57,077 --> 01:51:59,357
Oké. Dan krijg ik Fang.

963
01:51:59,517 --> 01:52:05,277
Prima. Zodat je het weet,
hij is een verdomde lafaard.

964
01:52:08,957 --> 01:52:13,957
Wacht tot mijn vader hiervan hoort.
Dit is het spul van de bediende.

965
01:52:14,157 --> 01:52:18,077
Als ik niet beter wist,
Ik zou zeggen dat je bang was.

966
01:52:18,277 --> 01:52:20,877
Ik ben niet bang, Potter.

967
01:52:21,997 --> 01:52:23,957
Hoor je dat?

968
01:52:26,517 --> 01:52:27,917
Kom op, Fang.

969
01:52:28,117 --> 01:52:29,637
Bang!

970
01:52:54,637 --> 01:52:56,797
Wat is er, Fang?

971
01:54:07,157 --> 01:54:12,637
Harry Potter, je moet weggaan.
Je bent bekend bij veel wezens hier.

972
01:54:12,877 --> 01:54:16,877
Het bos is op dit moment niet veilig.
Speciaal voor jou.

973
01:54:17,077 --> 01:54:19,837
Wat was datgene waarvan je mij hebt gered?

974
01:54:20,037 --> 01:54:25,357
Een monsterlijk wezen.
Het is een vreselijke misdaad om een ​​eenhoorn te doden.

975
01:54:25,597 --> 01:54:31,117
Als je zijn bloed drinkt, blijf je in leven
zelfs als je nog maar een centimeter verwijderd bent van de dood.

976
01:54:31,357 --> 01:54:36,437
Maar tegen een verschrikkelijke prijs. Voor jou
heb zoiets puurs gedood...

977
01:54:36,637 --> 01:54:41,477
...dat het moment dat het bloed elkaar raakt
je lippen, je zult een halfwaardetijd hebben.

978
01:54:41,677 --> 01:54:43,477
Een vervloekt leven.

979
01:54:43,677 --> 01:54:47,637
-Wie zou zo'n leven kiezen?
- Kun je niemand bedenken?

980
01:54:47,877 --> 01:54:52,837
Bedoel je dat te zeggen
dat ding dat de eenhoorn doodde...

981
01:54:53,157 --> 01:54:57,077
...die zijn bloed dronk,
dat was Voldemort?

982
01:54:57,277 --> 01:55:02,437
Weet jij wat er verborgen is
op dit moment op school?

983
01:55:03,277 --> 01:55:04,837
De Steen der Wijzen.

984
01:55:06,157 --> 01:55:08,157
Harry!

985
01:55:08,757 --> 01:55:13,277
Hallo daar, Florence.
Ik zie dat je onze jonge meneer Potter hebt ontmoet.

986
01:55:13,477 --> 01:55:15,637
Alles goed daar, Harry?

987
01:55:16,757 --> 01:55:21,077
Harry Potter,
dit is waar ik je achterlaat.

988
01:55:21,917 --> 01:55:25,757
Je bent nu veilig. Succes.

989
01:55:33,397 --> 01:55:37,517
Je bedoelt dat je-weet-wel daarbuiten is
nu in het bos?

990
01:55:37,757 --> 01:55:40,517
Maar hij is zwak.
Hij leeft van de eenhoorns.

991
01:55:40,757 --> 01:55:43,677
Zie je het niet? Wij hadden het mis.

992
01:55:43,877 --> 01:55:48,237
Sneep wil de Steen niet voor zichzelf.
Hij wil het voor Voldemort.

993
01:55:48,477 --> 01:55:52,997
Met het levenselixer,
Voldemort zal weer sterk zijn.

994
01:55:53,197 --> 01:55:54,797
Hij komt terug.

995
01:55:54,997 --> 01:55:56,757
Maar als hij terugkomt...

996
01:55:56,997 --> 01:56:00,957
...je denkt niet dat hij het zal proberen
om je te vermoorden, hè?

997
01:56:01,957 --> 01:56:05,517
Als hij de kans had gehad,
Misschien heeft hij het vanavond geprobeerd.

998
01:56:05,717 --> 01:56:09,317
En dan te bedenken dat ik me zorgen heb gemaakt
over mijn Toverdrankfinale.

999
01:56:09,517 --> 01:56:13,117
Wacht even.
We vergeten één ding.

1000
01:56:13,477 --> 01:56:18,357
Wie is de enige tovenaar
Was Voldemort altijd bang?

1001
01:56:19,117 --> 01:56:24,237
Perkamentus. Zolang Perkamentus
is in de buurt, Harry, je bent veilig.

1002
01:56:24,437 --> 01:56:28,517
Zolang Perkamentus in de buurt is,
je kunt niet aangeraakt worden.

1003
01:56:34,237 --> 01:56:39,677
Ik had gehoord dat de eindexamens van Zweinstein waren
beangstigend, maar ik vond dat vermakelijk.

1004
01:56:39,877 --> 01:56:43,557
Spreek voor jezelf.
Alles goed, Harry?

1005
01:56:43,757 --> 01:56:48,957
-Mijn litteken. Het blijft branden.
-Het is al eerder gebeurd.

1006
01:56:49,157 --> 01:56:51,797
-Niet zo.
-Je zou de verpleegster moeten zien.

1007
01:56:52,037 --> 01:56:55,517
Ik denk dat het een waarschuwing is.
Het betekent dat er gevaar dreigt.

1008
01:57:03,157 --> 01:57:05,637
-Natuurlijk!
-Wat is het?

1009
01:57:05,837 --> 01:57:09,597
Is het niet vreemd dat Hagrid dat wil?
meer dan wat dan ook is een draak...

1010
01:57:09,797 --> 01:57:12,877
...en er gebeurt gewoon een vreemde
om er een te hebben?

1011
01:57:13,077 --> 01:57:15,757
Hoeveel mensen lopen er rond
met drakeneieren?

1012
01:57:15,957 --> 01:57:18,237
Waarom heb ik het niet eerder gezien?

1013
01:57:23,797 --> 01:57:27,317
Wie heeft je het ei gegeven?
Hoe zag hij eruit?

1014
01:57:27,517 --> 01:57:30,277
Ik heb zijn gezicht nooit gezien.
Hij hield zijn capuchon omhoog.

1015
01:57:30,477 --> 01:57:33,077
Jij en deze vreemdeling
moet gepraat hebben.

1016
01:57:33,637 --> 01:57:37,197
Hij wilde weten wat voor soort
van wezens waar ik voor zorgde.

1017
01:57:37,397 --> 01:57:41,397
Ik zei: 'Na Fluffy,
een draak zal geen probleem zijn. ''

1018
01:57:41,597 --> 01:57:46,077
- Was hij geïnteresseerd in Fluffy?
-Natuurlijk was hij geïnteresseerd.

1019
01:57:46,477 --> 01:57:50,677
Hoe vaak kom je tegen
een driekoppige hond?

1020
01:57:50,877 --> 01:57:56,517
Maar ik zei tegen hem: 'De truc met elk beest
is weten hoe je hem kunt kalmeren.''

1021
01:57:56,717 --> 01:58:02,197
Neem Fluffy bijvoorbeeld. Speel hem
muziek en hij valt meteen in slaap.

1022
01:58:03,797 --> 01:58:06,517
Ik had je dat niet moeten vertellen.

1023
01:58:06,757 --> 01:58:08,957
Waar ga je heen?

1024
01:58:15,997 --> 01:58:18,717
We moeten Perkamentus zien.
Onmiddellijk!

1025
01:58:19,197 --> 01:58:21,837
Ik ben bang dat hij er niet is.

1026
01:58:22,037 --> 01:58:26,317
Hij ontving een dringende uil
van het Ministerie van Toverkunst en vertrok.

1027
01:58:26,757 --> 01:58:29,277
Hij is weg?
Maar dit is belangrijk!

1028
01:58:29,557 --> 01:58:31,757
Dit gaat over de Steen der Wijzen!

1029
01:58:33,677 --> 01:58:37,397
-Hoe weet je dat--?
-Iemand gaat het proberen te stelen.

1030
01:58:37,997 --> 01:58:43,237
Ik weet niet hoe je dat weet,
maar ik verzeker je dat het goed beschermd is.

1031
01:58:43,437 --> 01:58:47,717
Zou je nu teruggaan?
naar uw slaapzalen? Rustig.

1032
01:58:56,037 --> 01:58:58,837
Dat was geen onbekende die Hagrid ontmoette.
Het was Sneep.

1033
01:58:59,037 --> 01:59:01,677
Wat betekent dat hij het weet
hoe je voorbij Fluffy kunt komen.

1034
01:59:01,917 --> 01:59:05,797
-En nu Perkamentus weg is--
-Goedemiddag.

1035
01:59:07,837 --> 01:59:10,917
Wat zouden drie jonge Griffoendors...

1036
01:59:11,157 --> 01:59:15,477
...binnen doen op een dag als deze?

1037
01:59:20,197 --> 01:59:23,757
-We waren gewoon--
-Je moet voorzichtig zijn.

1038
01:59:24,317 --> 01:59:26,277
Mensen zullen denken dat je...

1039
01:59:30,557 --> 01:59:33,277
...tot iets.

1040
01:59:43,557 --> 01:59:45,557
Wat moeten we nu doen?

1041
01:59:45,797 --> 01:59:49,517
We gaan door het luik naar beneden. Vanavond.

1042
02:00:03,317 --> 02:00:04,757
Trevor.

1043
02:00:05,077 --> 02:00:08,517
Trevor, ga! Je zou hier niet moeten zijn!

1044
02:00:08,757 --> 02:00:14,197
Dat zou jij ook niet moeten doen.
Je sluipt weer naar buiten, nietwaar?

1045
02:00:14,397 --> 02:00:18,357
-Neville, luister. Wij waren--
-Nee, dat laat ik niet toe!

1046
02:00:18,597 --> 02:00:23,197
Je brengt Griffoendor weer in de problemen.
Ik zal met je vechten.

1047
02:00:23,397 --> 02:00:27,717
Neville, het spijt me echt.
Petrificus Totalus.

1048
02:00:35,677 --> 02:00:39,477
Je bent soms een beetje eng,
weet je dat?

1049
02:00:39,717 --> 02:00:43,357
Briljant, maar beangstigend.

1050
02:00:43,997 --> 02:00:46,037
Laten we gaan.

1051
02:00:46,277 --> 02:00:50,517
-Sorry.
-Het is voor je eigen bestwil, weet je.

1052
02:00:55,917 --> 02:00:59,917
-Je stond op mijn voet!
-Sorry.

1053
02:01:03,757 --> 02:01:05,837
Alohomora.

1054
02:01:17,837 --> 02:01:20,397
Wacht even. Hij is...

1055
02:01:21,637 --> 02:01:23,797
... snurken.

1056
02:01:26,317 --> 02:01:31,837
Sneep is hier al geweest.
Hij heeft een spreuk op de harp uitgesproken.

1057
02:01:33,437 --> 02:01:36,437
Het heeft een vreselijke adem.

1058
02:01:39,037 --> 02:01:41,117
-We moeten zijn poot bewegen.
-Wat?

1059
02:01:41,317 --> 02:01:42,717
Kom op!

1060
02:01:46,797 --> 02:01:48,877
Oké. Duw.

1061
02:02:11,997 --> 02:02:15,637
Ik ga eerst. Volg niet
totdat ik je een teken geef.

1062
02:02:15,837 --> 02:02:20,837
Als er iets ergs gebeurt,
ga er zelf uit.

1063
02:02:21,637 --> 02:02:25,117
Vind je het een beetje stil?

1064
02:02:25,797 --> 02:02:27,637
De harp.

1065
02:02:28,317 --> 02:02:31,037
Het is gestopt met spelen.

1066
02:02:41,077 --> 02:02:42,197
Springen!

1067
02:02:56,397 --> 02:02:59,997
Gelukkig is dit plantending er eigenlijk.

1068
02:03:14,437 --> 02:03:17,517
Stop met bewegen, jullie allebei.
Dit is de strik van de duivel.

1069
02:03:17,757 --> 02:03:21,437
Je moet ontspannen. Als je dat niet doet,
het zal je alleen maar sneller doden.

1070
02:03:21,677 --> 02:03:26,677
Ons sneller vermoorden?
Oh, nu kan ik ontspannen!

1071
02:03:28,917 --> 02:03:30,237
Hermelien!

1072
02:03:30,837 --> 02:03:34,637
-Wat gaan we nu doen?
- Ontspan gewoon!

1073
02:03:34,837 --> 02:03:39,357
-Hermelien, waar ben je?
-Doe wat ik zeg! Vertrouw me.

1074
02:03:46,437 --> 02:03:49,757
- Gaat het?
-Ja, het gaat goed.

1075
02:03:49,997 --> 02:03:53,037
-Hij is niet ontspannend, hè?
-Blijkbaar niet.

1076
02:03:53,237 --> 02:03:55,797
-We moeten iets doen.
-Wat?

1077
02:03:55,997 --> 02:03:58,917
Ik herinner me dat ik iets las
in Kruidenkunde.

1078
02:03:59,797 --> 02:04:03,637
Duivelse strik, duivelse strik.
Het is dodelijk leuk...

1079
02:04:03,837 --> 02:04:08,197
...maar zal mokken in de zon!
Dat is het! Hij heeft een hekel aan zonlicht.

1080
02:04:08,477 --> 02:04:10,517
Lumus Solem.

1081
02:04:18,597 --> 02:04:21,197
-Ron, alles goed?
-Ja.

1082
02:04:23,877 --> 02:04:26,357
Gelukkig raakten we niet in paniek.

1083
02:04:27,117 --> 02:04:30,597
Lucky Hermelien let op
in Kruidenkunde.

1084
02:04:32,237 --> 02:04:33,717
Wat is dat?

1085
02:04:33,957 --> 02:04:37,637
Ik weet het niet. Klinkt als vleugels.

1086
02:04:50,797 --> 02:04:54,237
Nieuwsgierig. Ik heb het nog nooit gezien
vogels zoals deze.

1087
02:04:54,477 --> 02:04:58,077
Het zijn geen vogels.
Het zijn sleutels.

1088
02:04:58,317 --> 02:05:01,757
En ik durf met één van hen te wedden
past bij die deur.

1089
02:05:05,237 --> 02:05:09,837
-Waar gaat dit allemaal over?
- Ik weet het niet.

1090
02:05:15,717 --> 02:05:17,797
Vreemd.

1091
02:05:18,197 --> 02:05:20,477
Alohomora!

1092
02:05:23,437 --> 02:05:25,717
Nou, het was het proberen waard.

1093
02:05:25,917 --> 02:05:29,157
Wat zullen we doen?
Er moeten duizend sleutels zijn.

1094
02:05:29,357 --> 02:05:33,277
Wij willen een grote, ouderwetse.
Waarschijnlijk roestig.

1095
02:05:33,517 --> 02:05:36,917
Ik zie het!
Die met de gebroken vleugel.

1096
02:05:40,517 --> 02:05:42,837
Wat is er mis?

1097
02:05:43,717 --> 02:05:45,237
Het is te simpel.

1098
02:05:45,437 --> 02:05:50,197
Ga door! Als Sneep het kon vangen
op die oude bezemsteel, dat kan.

1099
02:05:50,397 --> 02:05:53,957
Jij bent de jongste Zoeker
in een eeuw.

1100
02:06:10,797 --> 02:06:13,797
Dit compliceert de zaken een beetje.

1101
02:06:35,077 --> 02:06:36,997
Vang de sleutel!

1102
02:06:41,397 --> 02:06:43,317
Schiet op!

1103
02:07:15,797 --> 02:07:20,477
Ik vind dit niet leuk.
Ik vind dit helemaal niet leuk.

1104
02:07:20,677 --> 02:07:23,877
Waar zijn we? Een kerkhof.

1105
02:07:24,237 --> 02:07:26,877
Dit is geen kerkhof.

1106
02:07:34,357 --> 02:07:37,277
Het is een schaakbord.

1107
02:07:49,277 --> 02:07:51,197
Daar is de deur.

1108
02:08:03,237 --> 02:08:04,757
Wat moeten we nu doen?

1109
02:08:05,117 --> 02:08:09,237
Het is duidelijk, nietwaar? Wij hebben
om ons een weg door de kamer te spelen.

1110
02:08:09,837 --> 02:08:13,597
Harry, jij neemt
het lege bisschopsplein.

1111
02:08:13,917 --> 02:08:18,117
Hermelien, dat zal wel zo zijn
het kasteel aan de koninginzijde.

1112
02:08:18,397 --> 02:08:22,437
Wat mij betreft, ik zal een ridder zijn.

1113
02:08:29,597 --> 02:08:31,317
Wat gebeurt er nu?

1114
02:08:32,117 --> 02:08:35,117
Welnu, wit zet eerst.

1115
02:08:35,317 --> 02:08:37,197
En dan...

1116
02:08:38,957 --> 02:08:40,197
...wij spelen.

1117
02:08:50,797 --> 02:08:55,837
Ron, dat denk je niet
dit gaat zo worden...

1118
02:08:56,077 --> 02:08:59,637
...echt tovenaarsschaak, jij ook?

1119
02:08:59,997 --> 02:09:02,957
Jij daar, d5.

1120
02:09:17,557 --> 02:09:19,157
Ja, Hermelien.

1121
02:09:19,357 --> 02:09:24,437
Ik denk dat dit het gaat worden
precies zoals tovenaarsschaak.

1122
02:09:30,357 --> 02:09:32,877
Kasteel naar e4!

1123
02:09:36,477 --> 02:09:38,797
Pion naar c3!

1124
02:10:23,437 --> 02:10:27,437
-Wacht even.
-Je begrijpt het goed, Harry.

1125
02:10:27,677 --> 02:10:32,397
Zodra ik mijn zet doe,
de koningin zal mij meenemen.

1126
02:10:32,997 --> 02:10:35,357
Dan ben je vrij om de koning te controleren.

1127
02:10:35,557 --> 02:10:38,277
-Nee. Ron, nee!
-Wat is het?

1128
02:10:38,877 --> 02:10:43,557
-Hij gaat zichzelf opofferen.
-Nee, er moet een andere manier zijn!

1129
02:10:43,757 --> 02:10:47,517
Wil je Sneep tegenhouden?
van het krijgen van die Steen of niet?

1130
02:10:47,717 --> 02:10:51,317
Harry, jij bent het die verder moet.
Ik weet het.

1131
02:10:51,837 --> 02:10:54,557
Ik niet. Niet Hermelien. Jij.

1132
02:11:04,837 --> 02:11:07,757
Ridder tot h3.

1133
02:11:28,677 --> 02:11:30,677
Rekening.

1134
02:11:59,837 --> 02:12:01,637
Ron!

1135
02:12:01,837 --> 02:12:07,637
Nee, niet bewegen!
Vergeet niet dat we nog steeds spelen.

1136
02:12:22,717 --> 02:12:23,997
Schaakmat.

1137
02:12:43,917 --> 02:12:46,437
Zorg voor Ron.
Ga dan naar de uil.

1138
02:12:46,637 --> 02:12:50,517
Stuur een bericht naar Perkamentus.
Ron heeft gelijk.

1139
02:12:50,717 --> 02:12:52,597
Ik moet doorgaan.

1140
02:12:53,117 --> 02:12:59,037
Het komt wel goed met je, Harry.
Je bent een geweldige tovenaar. Dat ben je echt.

1141
02:12:59,237 --> 02:13:01,757
Niet zo goed als jij.

1142
02:13:02,597 --> 02:13:07,397
Mij? Boeken en slimheid.
Er zijn belangrijker dingen.

1143
02:13:08,637 --> 02:13:14,237
Vriendschap en moed.
En Harry, wees voorzichtig.

1144
02:13:52,317 --> 02:13:53,997
Jij?

1145
02:13:54,797 --> 02:13:58,637
Nee, dat kan niet zo zijn.
Sneep, hij was de...

1146
02:13:58,837 --> 02:14:01,877
Ja, hij lijkt het type,
nietwaar?

1147
02:14:02,077 --> 02:14:05,237
Wie zou naast hem vermoeden...

1148
02:14:05,437 --> 02:14:09,357
...arm, stotterend
Professor Krinkel?

1149
02:14:09,557 --> 02:14:14,957
Maar die dag, tijdens de Zwerkbalwedstrijd,
Sneep probeerde mij te vermoorden.

1150
02:14:15,157 --> 02:14:17,957
Nee, beste jongen. Ik heb geprobeerd je te vermoorden!

1151
02:14:18,437 --> 02:14:22,597
Als Sneep's mantel niet had gepakt
brand en verbrak mijn oogcontact...

1152
02:14:22,837 --> 02:14:25,037
...het zou mij gelukt zijn.

1153
02:14:25,237 --> 02:14:28,237
Zelfs als Sneep mompelt
zijn tegenvloek.

1154
02:14:28,437 --> 02:14:30,677
Sneep probeerde mij te redden?

1155
02:14:30,877 --> 02:14:36,197
Ik wist dat je een gevaar voor mij was,
vooral na Halloween.

1156
02:14:36,437 --> 02:14:40,677
-Dan laat je de trol binnen!
- Heel goed, Potter, ja.

1157
02:14:40,877 --> 02:14:43,877
Sneep liet zich helaas niet voor de gek houden.

1158
02:14:44,477 --> 02:14:49,437
Terwijl iedereen rondliep,
hij ging naar de derde verdieping om me af te leiden.

1159
02:14:50,357 --> 02:14:53,837
Hij vertrouwde mij natuurlijk nooit meer.

1160
02:14:54,877 --> 02:15:00,117
Hij liet mij zelden alleen.
Maar hij begrijpt het niet.

1161
02:15:00,317 --> 02:15:04,357
Ik ben nooit alleen. Nooit.

1162
02:15:04,557 --> 02:15:08,677
Wat doet deze spiegel nu?

1163
02:15:10,237 --> 02:15:12,357
Ik zie wat ik verlang.

1164
02:15:12,917 --> 02:15:17,357
Ik zie mezelf de Steen vasthouden.
Maar hoe kom ik eraan?

1165
02:15:17,557 --> 02:15:19,717
Gebruik de jongen.

1166
02:15:20,517 --> 02:15:24,437
Kom hier, Potter! Nu!

1167
02:15:36,517 --> 02:15:40,517
Vertel me, wat zie je?

1168
02:16:05,677 --> 02:16:08,077
Wat is het? Wat zie je?

1169
02:16:08,317 --> 02:16:13,477
Ik schud Perkamentus de hand.
Ik heb de huisbeker gewonnen.

1170
02:16:13,677 --> 02:16:15,237
Hij liegt.

1171
02:16:15,717 --> 02:16:19,437
Vertel de waarheid! Wat zie je?

1172
02:16:19,637 --> 02:16:24,037
-Laat mij met hem praten.
-Meester, u bent niet sterk genoeg.

1173
02:16:24,277 --> 02:16:28,277
Ik heb hier kracht genoeg voor.

1174
02:16:46,477 --> 02:16:49,357
Harry Potter...

1175
02:16:49,557 --> 02:16:51,877
...we ontmoeten elkaar weer.

1176
02:16:52,117 --> 02:16:53,517
Voldemort.

1177
02:16:53,717 --> 02:16:57,677
Ja. Zie je wat ik ben geworden?

1178
02:16:57,957 --> 02:17:01,517
Zie je wat ik moet doen om te overleven?

1179
02:17:01,717 --> 02:17:05,877
Leef van een ander. Gewoon een parasiet.

1180
02:17:06,517 --> 02:17:09,877
Eenhoornbloed kan mij onderhouden...

1181
02:17:10,077 --> 02:17:13,757
...maar het kan mij niet geven
een eigen lichaam.

1182
02:17:13,957 --> 02:17:17,517
Maar er is iets dat wel kan.

1183
02:17:17,717 --> 02:17:23,397
Iets dat, handig genoeg,
ligt in je zak.

1184
02:17:23,757 --> 02:17:25,317
Houd hem tegen!

1185
02:17:30,357 --> 02:17:33,117
Wees geen dwaas.

1186
02:17:33,597 --> 02:17:36,717
Waarom een gruwelijke dood lijden...

1187
02:17:36,917 --> 02:17:40,557
...wanneer kun je bij mij komen wonen?

1188
02:17:40,757 --> 02:17:41,837
Nooit!

1189
02:17:43,877 --> 02:17:48,637
Moed. Je ouders hadden het ook.

1190
02:17:49,397 --> 02:17:52,717
Vertel me, Harrie...

1191
02:17:52,957 --> 02:17:56,837
...zou je willen zien
je vader en moeder weer?

1192
02:17:57,077 --> 02:17:59,157
Samen...

1193
02:17:59,357 --> 02:18:01,917
...we kunnen ze terugbrengen.

1194
02:18:02,317 --> 02:18:07,037
Het enige wat ik vraag is iets terug.

1195
02:18:13,757 --> 02:18:16,877
Dat is het, Harry.

1196
02:18:17,757 --> 02:18:21,637
Er bestaat geen goed en kwaad.

1197
02:18:21,837 --> 02:18:24,877
Er is alleen maar macht...

1198
02:18:25,077 --> 02:18:29,197
...en degenen die te zwak zijn om ernaar te zoeken.

1199
02:18:29,877 --> 02:18:34,917
Samen zullen we het doen
buitengewone dingen.

1200
02:18:35,317 --> 02:18:37,597
Geef mij gewoon de Steen!

1201
02:18:40,197 --> 02:18:41,357
Jij leugenaar!

1202
02:18:41,597 --> 02:18:43,717
Dood hem!

1203
02:19:07,237 --> 02:19:12,557
-Wat is deze magie?
-Dwaas, pak de Steen!

1204
02:20:57,837 --> 02:21:00,357
Goedemiddag, Harry.

1205
02:21:02,477 --> 02:21:06,997
-Tokens van je bewonderaars?
-Bewonderaars?

1206
02:21:07,197 --> 02:21:13,197
Wat gebeurde er in de kerkers tussen
Jij en Professor Krinkel is een geheim.

1207
02:21:13,397 --> 02:21:18,197
Dus de hele school weet het natuurlijk.

1208
02:21:20,517 --> 02:21:24,157
Ik zie dat je vriend Ronald
heeft je de moeite bespaard...

1209
02:21:24,357 --> 02:21:27,197
...van het openen van je chocoladekikkers.

1210
02:21:27,397 --> 02:21:30,437
Ron was hier? Is alles goed met hem?
Hoe zit het met Hermelien?

1211
02:21:30,637 --> 02:21:35,517
Prima. Ze zijn allebei prima.

1212
02:21:36,077 --> 02:21:38,877
-Wat is er met de Steen gebeurd?
- Ontspan, lieve jongen.

1213
02:21:39,237 --> 02:21:42,037
De Steen is vernietigd.

1214
02:21:42,317 --> 02:21:46,517
Mijn vriend Nicholas en ik
heb even een praatje gemaakt...

1215
02:21:46,717 --> 02:21:50,677
...en was het ermee eens dat dit overal het beste was.

1216
02:21:50,917 --> 02:21:54,717
Maar dan, Flamel,
hij zal sterven, nietwaar?

1217
02:21:56,797 --> 02:22:02,277
Hij heeft genoeg elixer
om zijn zaken op orde te krijgen.

1218
02:22:02,477 --> 02:22:05,717
Maar ja, hij zal sterven.

1219
02:22:05,917 --> 02:22:08,357
Hoe kom ik aan de Steen, meneer?

1220
02:22:08,597 --> 02:22:11,117
Het ene moment staarde ik
in de spiegel en--

1221
02:22:11,317 --> 02:22:15,437
Zie je, slechts een persoon...

1222
02:22:15,717 --> 02:22:19,637
...die de Steen wilde vinden,
vind het...

1223
02:22:19,877 --> 02:22:24,437
...maar gebruik het niet,
zou het kunnen krijgen.

1224
02:22:25,397 --> 02:22:28,877
Dat is een van mijn briljantere ideeën.

1225
02:22:29,117 --> 02:22:34,157
En tussen jou en mij,
dat wil wat zeggen.

1226
02:22:35,597 --> 02:22:40,837
Betekent dit dat, nu de Steen weg is,
dat Voldemort nooit meer terug kan komen?

1227
02:22:41,037 --> 02:22:43,357
Ik ben bang...

1228
02:22:44,797 --> 02:22:48,837
...er zijn manieren
waarin hij kan terugkeren.

1229
02:22:49,557 --> 02:22:52,117
Harry, weet je waarom...

1230
02:22:52,317 --> 02:22:56,357
...Professor Krinkel kon het niet verdragen
dat je hem aanraakt?

1231
02:22:56,557 --> 02:23:01,197
Het kwam door je moeder.
Ze heeft zichzelf voor jou opgeofferd.

1232
02:23:01,717 --> 02:23:04,917
En zo’n daad laat sporen achter.

1233
02:23:05,157 --> 02:23:08,917
Nee, dit soort merkteken is niet te zien.

1234
02:23:09,157 --> 02:23:14,077
-Het zit in je huid.
-Wat is het?

1235
02:23:14,917 --> 02:23:18,637
Liefs, Harry. Liefde.

1236
02:23:26,717 --> 02:23:30,837
Bonen in alle smaken van Bertie Bott.

1237
02:23:31,037 --> 02:23:35,717
Ik was erg ongelukkig in mijn jeugd
om een exemplaar met braakselsmaak tegen te komen.

1238
02:23:35,957 --> 02:23:39,237
En sindsdien,
Ik ben mijn voorliefde voor hen kwijt.

1239
02:23:39,477 --> 02:23:42,837
Maar ik denk dat ik veilig kan zijn...

1240
02:23:43,037 --> 02:23:45,437
...met een lekkere toffee.

1241
02:23:49,517 --> 02:23:51,077
Helaas!

1242
02:23:51,757 --> 02:23:53,877
Oorsmeer.

1243
02:24:09,117 --> 02:24:12,277
- Oké, Ron?
- Oké. Jij?

1244
02:24:13,397 --> 02:24:16,117
Oké. Hermelien?

1245
02:24:16,797 --> 02:24:18,637
Nooit beter.

1246
02:24:34,437 --> 02:24:36,877
Weer een jaar voorbij.

1247
02:24:37,637 --> 02:24:42,197
En nu, zoals ik het begrijp,
de huisbeker moet worden uitgereikt.

1248
02:24:42,397 --> 02:24:45,037
En de punten luiden als volgt:

1249
02:24:45,237 --> 02:24:51,037
Op de vierde plaats,
Griffoendor met 31 2 punten.

1250
02:24:52,997 --> 02:24:58,677
Derde plaats,
Huffelpuf met 352 punten.

1251
02:25:03,957 --> 02:25:05,757
Op de tweede plaats...

1252
02:25:05,957 --> 02:25:10,757
...Ravenklauw met 426 punten.

1253
02:25:16,437 --> 02:25:18,157
En op de eerste plaats...

1254
02:25:18,477 --> 02:25:23,917
...met 472 punten, Zwadderich huis.

1255
02:25:29,477 --> 02:25:31,717
Leuk, maat.

1256
02:25:35,557 --> 02:25:39,637
Ja, goed gedaan, Zwadderich.
Goed gedaan.

1257
02:25:39,877 --> 02:25:44,157
Recente gebeurtenissen moeten echter wel
in aanmerking worden genomen.

1258
02:25:44,397 --> 02:25:49,357
En ik heb nog een paar last-minute punten
toekennen.

1259
02:25:49,957 --> 02:25:55,477
Aan mevrouw Hermelien Griffel,
voor het koele gebruik van intellect...

1260
02:25:55,677 --> 02:25:58,477
...terwijl anderen in groot gevaar verkeerden...

1261
02:25:59,197 --> 02:26:01,437
...50 punten.

1262
02:26:02,357 --> 02:26:03,637
Goed gedaan.

1263
02:26:11,357 --> 02:26:17,397
Ten tweede, aan de heer Ronald Wemel:
voor het best gespeelde schaakspel...

1264
02:26:17,917 --> 02:26:23,157
...die Zweinstein heeft gezien
deze vele jaren, 50 punten.

1265
02:26:27,797 --> 02:26:29,837
En ten derde...

1266
02:26:30,397 --> 02:26:33,277
...aan meneer Harry Potter...

1267
02:26:33,477 --> 02:26:37,757
...voor pure zenuw
en buitengewone moed...

1268
02:26:38,357 --> 02:26:43,237
...l geef het huis van Griffoendor 60 punten.

1269
02:26:51,517 --> 02:26:53,437
We zijn verbonden met Zwadderich!

1270
02:26:53,677 --> 02:26:59,677
Tenslotte vergt het veel moed
om op te staan tegen je vijanden...

1271
02:26:59,877 --> 02:27:03,757
...maar nog veel meer
om op te komen tegen je vrienden.

1272
02:27:03,957 --> 02:27:06,917
Ik geef 1 0 punten...

1273
02:27:07,117 --> 02:27:10,357
...naar Neville Longbottom.

1274
02:27:23,677 --> 02:27:27,117
Ervan uitgaande dat mijn berekeningen
zijn correct...

1275
02:27:27,317 --> 02:27:31,877
...ik geloof dat dat een verandering is
van decoratie is in orde.

1276
02:27:36,917 --> 02:27:40,277
Griffoendor wint de huisbeker.

1277
02:28:18,317 --> 02:28:21,677
Kom op, nu.
Schiet op, je komt te laat.

1278
02:28:21,877 --> 02:28:26,157
De trein vertrekt. Ga door.
Kom op, schiet op.

1279
02:28:31,597 --> 02:28:34,877
-Kom op, Harry.
-Een minuut.

1280
02:28:41,157 --> 02:28:44,877
Dacht dat je wegging
zonder afscheid te nemen, toch?

1281
02:28:48,117 --> 02:28:49,957
Dit is voor u.

1282
02:29:06,717 --> 02:29:08,837
Bedankt, Hagrid.

1283
02:29:14,677 --> 02:29:19,077
Ga door. Verder met jou. Nu verder met jou.
Luister, Harry.

1284
02:29:19,517 --> 02:29:23,957
Als die idioot van een neef van je,
Dudley, het doet je verdriet...

1285
02:29:24,237 --> 02:29:26,877
...je zou hem altijd kunnen bedreigen...

1286
02:29:27,117 --> 02:29:29,997
...met een mooi paar oren
om met zijn staart mee te gaan.

1287
02:29:30,197 --> 02:29:35,277
Maar we mogen geen magie beoefenen
weg van Zweinstein. Dat weet je.

1288
02:29:35,757 --> 02:29:40,077
Ik wel. Maar je neef niet, toch?

1289
02:29:45,597 --> 02:29:48,717
Het voelt vreemd om naar huis te gaan,
nietwaar?

1290
02:29:48,917 --> 02:29:50,997
Ik ga niet naar huis.

1291
02:29:51,197 --> 02:29:53,117
Niet echt.