1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Podnapisi.NET'ten indirilen altyazılar

2
00:00:07,350 --> 00:00:10,820
FRİLAND
sundu

3
00:00:26,270 --> 00:00:29,740
Bir film
JENS LİEN

4
00:00:30,790 --> 00:00:34,260
adlı romandan uyarlanmıştır
Nikolaj Frobenius

5
00:01:26,310 --> 00:01:29,461
1814'te Eidsvold'da,

6
00:01:29,670 --> 00:01:34,027
ayrıcalıkların temeli ortaya çıktı,
hafife aldığımız

7
00:01:34,230 --> 00:01:36,107
modern Norveç'te.

8
00:01:36,310 --> 00:01:39,985
Olanaklarımız, haklarımız,

9
00:01:40,190 --> 00:01:43,660
bağımsızlığımız ve onurumuz.

10
00:01:43,870 --> 00:01:48,068
Karakterimiz şekillendirildi
cesur ve ileri görüşlü adamlar tarafından.

11
00:01:49,030 --> 00:01:52,579
Eğer bu adamlar
zamanda yolculuk yapabiliyordu

12
00:01:52,790 --> 00:01:57,625
ve bugün bu muhteşem
toplantıyı görebiliyordu

13
00:01:57,830 --> 00:02:02,221
dalgalanan bayraklar,
kurdeleler,

14
00:02:02,430 --> 00:02:05,467
çocuklar
beklenti dolu yüzlerle

15
00:02:05,670 --> 00:02:07,740
ve onların gururlu ebeveynleri.

16
00:02:07,950 --> 00:02:12,102
Bunalmış olurdun
ve patlamaya yakın...

17
00:02:14,550 --> 00:02:16,586
Kahretsin!

18
00:02:20,030 --> 00:02:24,930
<b>NORVEÇ'İN OĞULLARI</b>

19
00:02:38,590 --> 00:02:41,423
5 ay önce

20
00:02:41,630 --> 00:02:43,939
Rykkinn, Noel 1978

21
00:02:45,630 --> 00:02:47,905
Üçe kadar sayıyorum
sonra gelirler.

22
00:02:52,270 --> 00:02:55,899
Hepiniz muz ister misiniz?
- Elbette, bugün Noel.

23
00:03:26,270 --> 00:03:28,067
Merhaba Sayın Komşu!

24
00:03:28,270 --> 00:03:30,579
Mutlu Noeller!

25
00:03:30,790 --> 00:03:32,587
Kuzu veya morina var mı?

26
00:03:33,470 --> 00:03:35,825
Kuzu kaburga.
-Fiesta!

27
00:03:38,110 --> 00:03:41,864
Aç görünüyorsunuz kızlar.
Bir muz al.

28
00:03:44,110 --> 00:03:46,783
Sen de mi Svendsen?
- Hayır, teşekkürler.

29
00:03:46,990 --> 00:03:47,945
Mutlu Noeller!

30
00:03:55,430 --> 00:03:57,341
Mutlu Noeller!

31
00:03:57,550 --> 00:04:00,462
Bu nedir?
- Muz.

32
00:04:00,670 --> 00:04:03,787
Ekvador'dan.
-Ekvador?

33
00:04:03,990 --> 00:04:05,742
Burası bir cumhuriyet mi?

34
00:04:09,630 --> 00:04:11,700
İsa meselesi yok...

35
00:04:11,910 --> 00:04:13,662
Geçen yıl Vera Teyze'yle olduğu gibi.

36
00:04:13,870 --> 00:04:16,623
Bu yıl muzlarla kutluyoruz!

37
00:04:19,270 --> 00:04:21,500
Ne güzel bir ağaç.

38
00:04:33,390 --> 00:04:35,858
Merhaba Ivan!
- Merhaba millet.

39
00:04:36,950 --> 00:04:38,622
Muz menüsü

40
00:04:38,830 --> 00:04:41,025
Merhaba oğlum.

41
00:04:42,310 --> 00:04:45,586
Londra'da işler nasıl?
- Yağmur yağıyor.

42
00:04:45,790 --> 00:04:48,463
Uzun süre mi kalacaksın?
- İlk tatilde annemin yanına giderim.

43
00:04:48,670 --> 00:04:51,787
Harika, o zaman kutla
Noel arifesi bizimle.

44
00:04:53,910 --> 00:04:57,425
Normal biri gibi denedim
aile izleyecek.

45
00:05:04,310 --> 00:05:05,629
Hepsini mi alıyorsun?

46
00:05:08,830 --> 00:05:11,583
HAYIR! Ne yapıyorsun?
- Nedir?

47
00:05:11,790 --> 00:05:15,942
Muz fırına girmiyor!
Geri koy!

48
00:05:16,150 --> 00:05:21,270
Yemeği mahvediyorsun, seni kabadayı!
Her şeyin tadı muz gibi olacak.

49
00:05:21,470 --> 00:05:23,904
Çekip gitmek! Başka bir şey yap.

50
00:05:24,110 --> 00:05:26,066
Hoş geldin! İçinde!

51
00:05:26,270 --> 00:05:30,548
Yani aile burada yaşıyor
uydu şehir cennetiniz!

52
00:05:30,750 --> 00:05:35,824
Babamın kendisi tarafından çizilmiş!
- Uygun maliyetli ev yapımıdır.

53
00:05:36,030 --> 00:05:38,180
Herkes burada hissedebilir
bir daire al.

54
00:05:38,390 --> 00:05:41,826
Ama teraslı bir ev değil
- Çok beğendik.

55
00:05:42,030 --> 00:05:44,908
Etrafta çok sayıda çocuk var
iyi bir okul...

56
00:05:45,110 --> 00:05:50,343
Unutmayın: öğretmenlerinizi temsil edin
farkında olmadan kapitalizm.

57
00:05:50,550 --> 00:05:52,222
Sana bir şey göstereceğim.

58
00:05:53,630 --> 00:05:56,702
Bunlar ilk bloklar.
burada inşa ettiğimiz

59
00:05:56,910 --> 00:05:59,219
Bu ucuz olamaz.

60
00:05:59,430 --> 00:06:01,898
Güçlü olduklarını düşünüyorlar.

61
00:06:02,110 --> 00:06:04,226
Ataerkillik kahrolsun!

62
00:06:08,070 --> 00:06:11,699
İnkar edemezsin
Baerum sağcı bir kaledir.

63
00:06:11,910 --> 00:06:16,381
Rykkinn farklı.
- Zaten bir Kırmızı Hücre var mı?

64
00:06:16,590 --> 00:06:20,265
Yetişkinlerden bağımsızlık!
Bağımsızlık için savaşıyoruz!

65
00:06:20,470 --> 00:06:24,543
Yetişkinlerden bağımsızlık!
Ataerkillik kahrolsun!

66
00:06:24,750 --> 00:06:28,425
Ataerkilliğin sonu...

67
00:06:30,110 --> 00:06:34,228
Harika!
- Ataerkillik kahrolsun...

68
00:06:59,590 --> 00:07:03,549
Nietzsche'nin söylediklerini hatırla
Hıristiyanların Tanrısı hakkında şunları söyledi:

69
00:07:03,750 --> 00:07:06,787
"O yıkımdan başka bir şey değil,
yıkım,

70
00:07:06,990 --> 00:07:11,268
hayatın tüm nefreti
korkunç bir birlik içinde."

71
00:07:11,470 --> 00:07:17,261
İsa insanın küçük ve günahkar olduğunu söylüyor
ve kendisinden kurtarılmalıdır.

72
00:07:17,470 --> 00:07:19,984
Ama sevgili konuklar,
biz maymunuz!

73
00:07:21,830 --> 00:07:24,981
Biz maymunuz ve birbirimize ihtiyacımız var
hiçbir şeyden utanmamak.

74
00:07:25,190 --> 00:07:30,389
Maymunlar ilahiydi.
Bu yüzden hâlâ muz yiyoruz.

75
00:07:30,590 --> 00:07:33,662
Bu günde,
Mesih'in bizi kurtardığı,

76
00:07:33,870 --> 00:07:38,864
tamamen doğal olabiliriz,
hayatın tadını çıkarın ve maymun yemeği yiyin.

77
00:07:41,390 --> 00:07:43,142
Maymunlar hayattan zevk alıyor mu?

78
00:07:43,350 --> 00:07:46,422
Evet, ormanda.
- Muzların üstünde!

79
00:07:46,630 --> 00:07:49,508
Mutlu Noeller!

80
00:07:58,030 --> 00:08:00,544
Bu da mı muz?

81
00:08:07,350 --> 00:08:10,740
Tabakları buraya uzatın,
dağıtıyoruz.

82
00:08:11,670 --> 00:08:16,141
Millet, sinyalleri duyun

83
00:08:16,350 --> 00:08:20,707
Son duruşa doğru

84
00:08:20,910 --> 00:08:25,745
Uluslararası

85
00:08:25,950 --> 00:08:30,102
İnsan hakları için mücadele...

86
00:09:16,910 --> 00:09:19,583
Nikolay mı? Neredesin?

87
00:09:19,790 --> 00:09:22,020
Bana bir ipucu ver!

88
00:09:39,470 --> 00:09:41,062
Merhaba arkadaşlar.

89
00:09:41,270 --> 00:09:44,546
Harika bir sikiş görmek ister misin?
-Nikolay mı?

90
00:09:44,750 --> 00:09:45,819
Kapıyı kapatın!

91
00:09:46,030 --> 00:09:50,228
Bırakın izlesinler.
- Hala çok küçükler.

92
00:10:49,030 --> 00:10:50,224
Burası bizim evimiz mi?

93
00:10:56,430 --> 00:10:59,228
Burası bizim evimiz genç efendim.

94
00:11:00,670 --> 00:11:02,467
"Genç beyefendi" mi?

95
00:11:02,670 --> 00:11:05,742
Nesin sen, yaşlı beyefendi mi?
- Hayır.

96
00:11:06,990 --> 00:11:09,948
Ben usta değilim, sen öylesin.

97
00:11:11,430 --> 00:11:14,228
Ben Tanrı mıyım?
- Ben hizmetçiyim.

98
00:11:15,510 --> 00:11:18,183
Yapabilirim
"genç efendim" diye sesleniyorum.

99
00:11:18,390 --> 00:11:22,542
O halde sen benim eski hizmetkarımsın.
- Genç beyefendi ne istiyor?

100
00:11:23,550 --> 00:11:24,619
Bir kola.

101
00:11:25,710 --> 00:11:29,385
Kola?!
Kapitalizmin kara kanı mı?

102
00:11:40,790 --> 00:11:43,463
1000 kronum var
doğum günüm için aldım.

103
00:11:43,670 --> 00:11:45,467
Bok!

104
00:11:46,510 --> 00:11:48,899
Yetişkinler kolayca aldatılabilir.

105
00:11:50,030 --> 00:11:53,579
Neden onları aldatasın ki?
- Bunu hak ediyorsun.

106
00:12:05,230 --> 00:12:06,868
Merhaba kızlar!

107
00:12:15,830 --> 00:12:18,742
Saçlarını hissetmeme izin ver.

108
00:12:18,950 --> 00:12:21,145
Bizimle geliyor musun?
sığınağa mı?

109
00:12:24,750 --> 00:12:29,665
Göğüslerini hissetmeme izin ver.
- Ne yazık ki eşcinsel değiliz!

110
00:12:45,070 --> 00:12:48,949
Geri gelin, sizi korkaklar!
Henüz seninle işim bitmedi!

111
00:14:04,590 --> 00:14:05,784
Bakmak!

112
00:14:08,390 --> 00:14:10,904
Bunu ister miydin?
- Evet.

113
00:14:19,270 --> 00:14:20,942
Zaten merak mı ediyorsunuz?

114
00:14:34,470 --> 00:14:38,304
Yaşama Arzusu!

115
00:15:15,230 --> 00:15:17,186
Hiç bir şey.

116
00:15:17,390 --> 00:15:18,903
Bunu iç.

117
00:15:23,510 --> 00:15:24,704
Gözlerini kapat.

118
00:15:49,190 --> 00:15:51,340
Artık gitsem iyi olur.

119
00:15:51,550 --> 00:15:53,108
Sabah görüşürüz!

120
00:15:58,070 --> 00:16:01,983
Anton gerçek bir serseri.
- Fark nedir?

121
00:16:02,190 --> 00:16:05,466
Ne arasında?
- Gerçek ve sahte serseriler.

122
00:16:05,670 --> 00:16:09,583
Gerçek bir serserinin umrunda değil.

123
00:16:09,790 --> 00:16:11,064
Ne?

124
00:16:13,270 --> 00:16:15,909
Her şey.
- Her şey?

125
00:16:16,110 --> 00:16:20,467
Görünüşe göre.
Okul, veliler,

126
00:16:20,670 --> 00:16:23,389
öğretmenler ve toplum.

127
00:16:30,470 --> 00:16:31,664
İşte burada.

128
00:16:43,190 --> 00:16:46,580
Merhaba arkadaşlar.
- Merhaba. Anton orada mı?

129
00:16:46,790 --> 00:16:48,985
Ama önce kapıyı çal!

130
00:16:49,190 --> 00:16:52,580
Kapıyı çal ya da cehenneme git!

131
00:17:27,470 --> 00:17:28,539
Oturmak.

132
00:17:43,870 --> 00:17:47,021
“Tabancaları” biliyor musun?
- Çal...

133
00:17:51,030 --> 00:17:53,942
Hayır, siz hala pezevenksiniz.

134
00:17:58,790 --> 00:18:01,020
İngiliz kraliçesi hakkında...

135
00:18:02,310 --> 00:18:04,983
ve onun insan olmadığını.

136
00:18:05,190 --> 00:18:06,509
Peki ne olacak?

137
00:18:09,750 --> 00:18:14,141
Tarihsel bir canavar
kahrolası bir faşist.

138
00:18:14,350 --> 00:18:17,786
Evet ve?
- Geleceği öldürdü.

139
00:18:17,990 --> 00:18:20,823
Şans eseri bitti.

140
00:18:21,870 --> 00:18:23,269
Her şey bitti.

141
00:19:22,950 --> 00:19:26,943
Gelecek yok
Senin için gelecek yok!

142
00:19:28,030 --> 00:19:32,387
Gelecek yok, gelecek yok...

143
00:19:43,310 --> 00:19:46,029
Bazen olsak bile
kötü şeyler yap,

144
00:19:46,230 --> 00:19:48,949
henüz değiliz
kötü insanlar.

145
00:21:38,470 --> 00:21:40,586
Artık hiçbir şey yapamazsın.

146
00:23:06,110 --> 00:23:08,829
Sevgili, sevgili konuklar!
Mutlu Noeller!

147
00:23:09,030 --> 00:23:13,581
Sadece birkaç kelime istiyorum
Aile hayatı hakkında konuşun.

148
00:23:13,790 --> 00:23:18,818
Yani Kopenhag'dan bir kız
ve Norveçli bir zorba

149
00:23:19,030 --> 00:23:21,544
birlikte mutlu yaşayın...

150
00:23:21,750 --> 00:23:27,188
özellikle Noel'de
o zaman uzlaşabilmeniz gerekir.

151
00:23:27,390 --> 00:23:30,860
En sevdiğim yemeği alıyorum
Çocukluğum, Türkiye.

152
00:23:31,070 --> 00:23:36,827
Ve Magnus en yeni çocuğuyla ilgileniyor.
büyük tutku: muz.

153
00:23:38,270 --> 00:23:41,660
Anlamsız.
Sen benim en büyük tutkumsun.

154
00:24:00,870 --> 00:24:03,703
şimdi değiştiriyorum
vantilatör kapalı.

155
00:24:04,910 --> 00:24:07,026
Şimdi veda et.

156
00:24:14,030 --> 00:24:16,942
Yakında duracak
nefes almak.

157
00:24:18,030 --> 00:24:20,419
Hiç acı hissetmiyor.

158
00:25:51,950 --> 00:25:54,942
Kevin Keegan'ı canlandırıyor
Liverpool için değil mi?

159
00:25:56,150 --> 00:25:58,220
Artık.

160
00:25:58,430 --> 00:26:02,742
Şu anda nerede oynuyor?
- Hamburg spor kulübünde.

161
00:26:06,590 --> 00:26:08,865
Almanya'da değil mi?

162
00:26:27,790 --> 00:26:30,020
Sana biraz yulaf ezmesi yaptım.

163
00:26:34,870 --> 00:26:36,588
Oraya koy.

164
00:26:40,230 --> 00:26:41,788
Bana meyve suyu getirebilir misin?

165
00:27:48,750 --> 00:27:50,183
Magnus!

166
00:27:51,190 --> 00:27:52,589
Baba!

167
00:28:22,990 --> 00:28:25,140
Botunu kaybettin.

168
00:28:32,190 --> 00:28:33,589
Ne yapmalıyım?

169
00:28:37,150 --> 00:28:40,381
Ben bile yapamam
botlarım açık kalsın.

170
00:28:41,670 --> 00:28:43,786
Burada.
- Teşekkürler.

171
00:29:24,030 --> 00:29:27,784
Sadece ikimiz,
bunu kendimiz yapmalıyız.

172
00:29:27,990 --> 00:29:30,220
Ne düşünüyorsun?
- İkimiz.

173
00:29:31,750 --> 00:29:33,581
Peki Peter?
- Hayır.

174
00:29:34,830 --> 00:29:37,867
Hayır, sadece sen ve ben...

175
00:29:38,070 --> 00:29:39,947
aynı teknede.

176
00:29:41,310 --> 00:29:42,902
Aynı teknede...

177
00:29:44,790 --> 00:29:46,587
Bunu yapabiliriz.

178
00:29:48,270 --> 00:29:52,502
Bunu anlamıyorum.
Ateşi 34 derece.

179
00:29:55,710 --> 00:29:58,065
Üşüyor musun?

180
00:30:19,430 --> 00:30:23,264
Eğer aramazsa beni ara
birkaç gün içinde havalar ısınacak.

181
00:30:29,550 --> 00:30:30,869
İçeri giriyorum.

182
00:30:53,830 --> 00:30:55,707
Merhaba.
- gün.

183
00:30:58,510 --> 00:31:00,466
annem buradaydı
üzerinden geç.

184
00:31:03,150 --> 00:31:06,347
Çok uzun zaman önce değil.
- Henüz değil?

185
00:31:07,550 --> 00:31:08,665
Hayır.

186
00:31:10,390 --> 00:31:12,620
Yaralı mıydı?

187
00:31:12,830 --> 00:31:13,979
Evet, öldü.

188
00:31:18,670 --> 00:31:20,706
Yaklaşık 10 gün önce miydi?

189
00:31:31,390 --> 00:31:32,948
Gitmek zorundayım.

190
00:32:04,150 --> 00:32:07,301
bugün saçlarım var
onun tarafından bulundu.

191
00:32:08,710 --> 00:32:11,463
Uyandığımda yataktaydım.

192
00:32:22,870 --> 00:32:25,225
Sanki hâlâ buradaymış gibi...

193
00:32:27,310 --> 00:32:29,107
Onları hissedebiliyorum.

194
00:32:31,150 --> 00:32:35,905
Bu senin için korkunç olmalı.
- Bir trafik holiganı.

195
00:32:36,110 --> 00:32:38,578
Muhtemelen birinde
çalıntı araba.

196
00:32:44,150 --> 00:32:47,381
Merhaba Vera Teyze!
- Merhaba Peter.

197
00:32:59,590 --> 00:33:02,787
Burada çok fazla çocuk suçu var.

198
00:33:02,990 --> 00:33:07,142
Araba çalıyorlar, uyuşturucu kullanıyorlar,
ehliyetsiz araç kullanmak.

199
00:33:07,350 --> 00:33:10,262
Ne düşünüyorsun?

200
00:33:13,110 --> 00:33:19,504
Magnus ve ben tartıştık
Peter bir süreliğine bize gelecek.

201
00:33:19,710 --> 00:33:23,988
Kısa bir süre,
her şey bitene kadar.

202
00:33:24,190 --> 00:33:27,341
Seninle mi yaşamalıyım?
- Sadece istersen.

203
00:33:27,550 --> 00:33:32,670
Babam iyileşene kadar.
Theo Amca seni okula götürür.

204
00:33:32,870 --> 00:33:34,906
Bunu istiyor musun?

205
00:33:35,110 --> 00:33:37,988
Bilmiyorum belki.

206
00:33:39,750 --> 00:33:43,265
Peki sen de katılıyor musun?
- Evet, belki de en iyisi budur.

207
00:34:15,710 --> 00:34:18,668
Fahişe.
- "Fahişe:

208
00:34:18,870 --> 00:34:22,704
Hizmet veren bir kadın
cinsel nitelikte satılır.

209
00:34:22,910 --> 00:34:26,027
Çoğunlukla erkeklere."
- Bu eski kelimeleri seviyorum.

210
00:34:26,230 --> 00:34:31,987
"Günahkar yaşamınız lanetlenmeye yol açıyor
sivil toplum aracılığıyla."

211
00:34:32,190 --> 00:34:34,750
O zaman fahişe olmak istiyorum!

212
00:34:47,430 --> 00:34:49,386
Cam ev

213
00:34:50,870 --> 00:34:53,464
Ne yapıyor?
- Çizmek.

214
00:35:55,350 --> 00:35:59,263
Burası yeni bir ev mi?
- Evet, camdan bir ev.

215
00:36:01,070 --> 00:36:03,425
Her yer açık.

216
00:36:03,630 --> 00:36:07,862
Daha önce böyle bir şey inşa edilmedi.
Ben ilk olacağım.

217
00:36:17,590 --> 00:36:19,785
Dışarı mı çıkıyorsun?
- Evet.

218
00:36:23,990 --> 00:36:28,222
Akşam yemeği 5'te.
Kuzu yahnisi.

219
00:36:28,430 --> 00:36:31,024
En sevdiğim yiyecek.
- Bizimle yemek yiyebilirsin.

220
00:38:08,550 --> 00:38:12,384
Plakınızı dinledim.
- Hangi plak?

221
00:38:17,390 --> 00:38:19,187
Onları nereden aldın?

222
00:38:19,390 --> 00:38:22,223
Johnny Rotten ne hakkında şarkı söylüyor?

223
00:38:24,630 --> 00:38:25,779
Şeyler.

224
00:38:26,830 --> 00:38:29,742
Pek sevmiyor.
- O bir anarşist.

225
00:38:29,950 --> 00:38:35,707
Anarşist? Kulağa geliyor
sanki her şeye karşıymış gibi.

226
00:38:35,910 --> 00:38:41,030
Anlaşılır bir şekilde kraliçeden nefret ediyor.
Ama aynı zamanda kürtaj karşıtlarından da nefret ediyor.

227
00:38:41,230 --> 00:38:44,540
Ve komünistler, politikacılar,

228
00:38:44,750 --> 00:38:49,266
işsizler, hobi ressamları,
Hippiler, caz müzisyenleri.

229
00:38:49,470 --> 00:38:51,745
Aslında ne anlama geliyor?

230
00:38:52,870 --> 00:38:55,703
Neden her şeyi istiyor?
sökmek?

231
00:38:55,910 --> 00:38:58,470
Çünkü senin bu boku parçalaman gerekiyor.

232
00:38:58,670 --> 00:39:01,821
Bok nedir?
- Neredeyse her şey.

233
00:39:02,830 --> 00:39:06,869
Abba, sabah radyosu,
akşam haberleri, okul, öğretmen,

234
00:39:07,070 --> 00:39:09,709
spor öğretmeni,
Thorbjoern Egner...

235
00:39:09,910 --> 00:39:14,984
Onun nesi bu kadar kötü?
- "The Robbers of Kardemomme".

236
00:39:15,190 --> 00:39:18,182
Neden?
- Bu büyük bir yalan.

237
00:39:18,390 --> 00:39:23,339
"Başkalarını rahatsız etmeyin, adil ve nazik olun,
Aksi takdirde ne istersen onu yap."

238
00:39:23,550 --> 00:39:28,670
Bu anarşizmin bir biçimi değil mi?
- Aptallar için belki.

239
00:39:28,870 --> 00:39:33,068
Dünya iyi değil.
Herkesin iyi bir kalbi yoktur.

240
00:39:34,150 --> 00:39:35,185
Olumsuz?

241
00:39:40,510 --> 00:39:44,059
Çok ünlüsün, değil mi?
- Evet, muhtemelen öyle.

242
00:39:44,270 --> 00:39:49,583
Bu nasıl oldu?
- Bilmiyorum, dürüst olalım.

243
00:39:49,790 --> 00:39:51,985
Dürüst müsün?
- Evet. Çok.

244
00:39:52,190 --> 00:39:55,705
Sanırım şok etmek istiyorsun.
- Ne düşündüğün umurumda değil.

245
00:39:55,910 --> 00:39:57,946
Ben de öyle düşünüyorum ve önemli olan da bu.

246
00:39:59,150 --> 00:40:02,381
Kimseyi etkilemek istemiyorum
sadece kendim.

247
00:40:02,590 --> 00:40:04,740
O yüzden beni rahat bırak, tamam mı?

248
00:40:04,950 --> 00:40:07,828
Ne istediğimi biliyorum.
- Ne istiyorsun?

249
00:40:08,030 --> 00:40:11,227
Hippiler buna özgürlük dedi!

250
00:40:11,430 --> 00:40:15,059
Bunun için kesinlikle daha iyi bir kelime var.
- Hangi?

251
00:40:15,270 --> 00:40:17,340
Bunu henüz bilmiyorum.

252
00:40:19,270 --> 00:40:24,139
Kendimize “Toprak” diyoruz.
İyi oynamıyoruz, bok oynuyoruz!

253
00:40:24,350 --> 00:40:25,669
Burun!

254
00:40:28,590 --> 00:40:32,947
Punk'ın kulağa hoş gelmemesi gerekiyor.
İyi oynamayacağız.

255
00:40:33,150 --> 00:40:37,621
O kadar gürültülü ve hasta çalacağız ki,
insanların onun Şeytan olduğunu düşünmesi,

256
00:40:37,830 --> 00:40:39,980
bağırsaklarımızdan olan
çalkalan!

257
00:40:40,190 --> 00:40:41,942
Neden kendimize "bok" demiyoruz?

258
00:40:42,150 --> 00:40:45,540
Çünkü bu çok boktan bir isim.
- Ve "Kir" değil mi?

259
00:40:45,750 --> 00:40:49,504
Punk'ın neyle ilgili olduğunu biliyor musun?
Aptal kafa mı?

260
00:40:49,710 --> 00:40:54,101
Kelime Shakespeare'den geliyor
"Windsor'un Mutlu Eşleri".

261
00:40:54,310 --> 00:40:58,428
Tabanca adında bir karakter
“punk” kelimesini kullanıyor.

262
00:40:58,630 --> 00:40:59,745
Shakespeare?

263
00:41:03,150 --> 00:41:07,348
Kimse kesin olarak bilmiyor
"punk" kelimesinin ne anlama geldiğini.

264
00:41:07,550 --> 00:41:10,986
Uzmanlar bunun şu anlama geldiğini söylüyor:
"Çöp" veya "Genel".

265
00:41:11,190 --> 00:41:15,103
Veya "bok."
- Yeni isimlere de ihtiyacınız var.

266
00:41:15,310 --> 00:41:17,266
Aptal aptal.

267
00:41:17,470 --> 00:41:18,539
Korkak Niko.

268
00:41:20,510 --> 00:41:22,978
Zavallı Viggo.

269
00:41:23,190 --> 00:41:25,909
Ya sen, Anton?
- Beni ara...

270
00:41:26,110 --> 00:41:28,419
Anton öldü.
- Ne?

271
00:41:28,630 --> 00:41:31,622
Anton öldü.
- Bu bir isim mi?

272
00:41:31,830 --> 00:41:33,661
Şu ana kadarki en iyisi.

273
00:41:40,070 --> 00:41:44,268
Tamam, tekrar yapalım.
Bir, iki, üç...

274
00:42:59,670 --> 00:43:02,264
Evet? İyi.

275
00:43:03,390 --> 00:43:06,905
Nerede bitiyorsun Gunnar?
eğer hiç yeni bir şey denemezsen?

276
00:43:07,990 --> 00:43:13,018
Bu insanlık dışı şeyleri sonsuza kadar mı istiyorsun?
hayal ürünü olmayan biçimleri yeniden üretmek mi?

277
00:43:13,910 --> 00:43:17,789
Her evi mi istiyorsun?
her şehir birbirine benziyor

278
00:43:17,990 --> 00:43:23,701
mükemmel standardınıza göre mi?
Bunun ne kadar korkunç olduğunun farkında mısın?

279
00:43:24,710 --> 00:43:28,862
Bir saniye düşün
para değil, kahretsin!

280
00:44:00,590 --> 00:44:02,660
Arabayı satmak zorundayız.

281
00:44:19,910 --> 00:44:24,188
Neden onu yok ediyorsunuz?
- Satıyoruz.

282
00:44:24,390 --> 00:44:27,700
Neden?
- Babam istifa etti, paraya ihtiyacımız var.

283
00:45:19,910 --> 00:45:23,789
Bunalmış olurdun
ve patlamaya yakın...

284
00:46:06,310 --> 00:46:07,823
Kapı!

285
00:47:13,830 --> 00:47:16,981
Açıklamama gerek yok
hepimiz ne kadar üzgünüz.

286
00:47:18,870 --> 00:47:19,985
Öğretmen.

287
00:47:21,070 --> 00:47:22,822
Ebeveynler.

288
00:47:23,030 --> 00:47:26,784
17 Mayıs Komitesi.
Ebeveyn konseyi.

289
00:47:28,630 --> 00:47:30,666
Ulusal bayramda ne oldu?

290
00:47:30,870 --> 00:47:35,466
Şahsen bunu tercih ederim
Bir an önce unutun ama...

291
00:47:35,670 --> 00:47:39,663
Önce sağlıksız olanları ortadan kaldırmalıyız
Tutumu tanımlayın...

292
00:47:39,870 --> 00:47:42,338
ve yok et,

293
00:47:42,550 --> 00:47:44,905
bu davranışa sahip olanlar
öncülük etti.

294
00:47:46,550 --> 00:47:48,142
Yazık sana!

295
00:47:49,070 --> 00:47:51,789
Beni duyuyor musun?
Yazık sana!

296
00:47:52,950 --> 00:47:56,499
Ulusal bayramda ne oldu?
kabul edilemez!

297
00:47:56,710 --> 00:48:02,103
En düşük iletişim şekli!
bir şişe fırlat,

298
00:48:02,310 --> 00:48:04,585
birinin konuşma yapmasına mı?

299
00:48:04,790 --> 00:48:07,350
Kelimeleri kaybetmiş durumdayım!

300
00:48:08,310 --> 00:48:11,939
Bunu kim yaptıysa
sonuçlarına katlanmak zorundasın!

301
00:48:13,270 --> 00:48:15,704
Bu babalar için de geçerli değil mi?

302
00:48:17,270 --> 00:48:22,708
Özür dilerim, ne?
-Asi tavırlarını eleştirin.

303
00:48:22,910 --> 00:48:25,470
Çok ileri gittiler elbette.

304
00:48:25,670 --> 00:48:29,868
Ama dürüst olmak gerekirse,
bu küçük bir şey.

305
00:48:30,070 --> 00:48:34,029
Bugünün en önemli konusu
sert bir saldırı olmalı

306
00:48:34,230 --> 00:48:38,940
bu okul çocukları hakkında
babalar güruhundan olmak,

307
00:48:39,150 --> 00:48:44,304
bunu anlamsızca ve barbarca yapıyorlar
bir şekilde dövdüler.

308
00:48:47,710 --> 00:48:49,860
Bakın,
ona ne yapıldı!

309
00:48:52,070 --> 00:48:56,825
Bekçi olduğunu duydum
aynı zamanda mafyanın bir parçasıydı.

310
00:48:57,030 --> 00:49:02,821
Eğer bu doğruysa sen kişiselsin
bu istismarın sorumlusu.

311
00:49:03,030 --> 00:49:07,660
Polise bir rapor sunulacak.
- Polis mi?

312
00:49:07,870 --> 00:49:11,829
O zaman müdür mutlu olabilir
eğer yaparsa

313
00:49:12,030 --> 00:49:14,590
bir yerde iş bul!

314
00:49:14,790 --> 00:49:19,022
Ve tüm bu şiddet,
yıkıcı davranış

315
00:49:19,230 --> 00:49:24,258
küçük bir çizik yüzünden
yetişkin bir adamın kafasına mı?

316
00:49:24,470 --> 00:49:27,860
Kafasında bira şişesi
küçük bir fiyattır

317
00:49:28,070 --> 00:49:31,745
sağlıklı, asi olan için
bu çocukların tutumu.

318
00:49:31,950 --> 00:49:34,703
Onlara "Yaşasın" diyorum
sen de yapmalısın!

319
00:49:34,910 --> 00:49:39,540
Onları bağımsız yapmalısın,
isyankar düşünmeyi öğret!

320
00:49:39,750 --> 00:49:44,187
Gençlik artık itiraz etmediğinde,
dünya duruyor!

321
00:49:51,470 --> 00:49:53,825
Ama bunu bilmiyorsun.

322
00:49:54,030 --> 00:49:56,419
Hadi oğlum, çık buradan.

323
00:50:13,150 --> 00:50:16,028
İlk başta yeni duydum
cehennem gürültüsü.

324
00:50:16,230 --> 00:50:20,621
Ama harika bir müzikal
İfade, ne enerji!

325
00:50:20,830 --> 00:50:26,541
Bana Dadaist olanı hatırlatıyor
Paris vatandaşlarına karşı isyan, 1919.

326
00:50:26,750 --> 00:50:32,427
Tristan Tzara ve vahşi çete.
Her şeyi yıkmak istediler.

327
00:50:32,630 --> 00:50:35,269
Tıpkı Johnny gibi farelerdi onlar.

328
00:50:35,470 --> 00:50:39,258
Çürük. Gerçek adı Lydon'dur.
- Evet, evet.

329
00:50:44,470 --> 00:50:46,028
Evet, gel.

330
00:51:51,230 --> 00:51:52,549
Sen ne diyorsun?

331
00:51:53,590 --> 00:51:57,139
Neredeyse yaz tatili.
İki kişi için onaylandı.

332
00:51:59,350 --> 00:52:01,944
Yolcu koltuğu nerede?
- Burada.

333
00:52:06,070 --> 00:52:08,140
Bana alet kutusunu getir.

334
00:52:11,790 --> 00:52:16,705
Bu yıl Nikolaj, biz
en iyi yaz tatilini geçir!

335
00:53:09,030 --> 00:53:11,066
İyi misin Niko?

336
00:53:18,390 --> 00:53:20,460
İsveç sınırı

337
00:53:47,950 --> 00:53:50,783
Merhaba!
- Eski dostum!

338
00:53:53,790 --> 00:53:56,623
Seni gördüğüme sevindim!
- İlave olarak.

339
00:53:56,830 --> 00:53:59,060
Ve bu Nikolaj,
ikinci en eskisi.

340
00:54:00,230 --> 00:54:05,907
Ben Arne Dahlgren'im. Bunu biliyorum
Spinner hâlâ üniversiteden.

341
00:54:06,110 --> 00:54:09,420
O zamanki kızlar gibi
onun peşindeydi!

342
00:54:09,630 --> 00:54:13,942
O halde elbiselerini çıkar
ve sana etrafı gezdireceğim.

343
00:54:14,150 --> 00:54:17,745
Kesinlikle hayır!
- Korkak olma Nikolai.

344
00:54:52,830 --> 00:54:56,220
Dahlgrens'i istiyor musun?
yeni dolabı görüyor musun?

345
00:54:56,430 --> 00:55:00,343
Dolap mı?
- Dahlgren bir dolap inşa etti...

346
00:55:00,550 --> 00:55:02,984
Tamamen zararsızdır
- Elbette.

347
00:55:05,270 --> 00:55:07,500
Kısaca onlara gideceğim.

348
00:55:08,670 --> 00:55:11,423
İçimizde şeyler var.
- Şeyler?

349
00:55:13,470 --> 00:55:14,903
kuvvetler.

350
00:55:15,910 --> 00:55:19,380
Toplumumuz bedene karşıdır.

351
00:55:19,590 --> 00:55:22,343
Çıplaklıktan utanıyor
ve cinsellik.

352
00:55:22,550 --> 00:55:26,145
araştırdım
vücut nasıl serbest bırakılır.

353
00:55:29,590 --> 00:55:33,378
Kendi versiyonum var
Reich'ın orgon akümülatörü tarafından inşa edildi.

354
00:55:35,030 --> 00:55:38,306
Burada birkaç dakika
enerjinizi serbest bırakın.

355
00:55:40,750 --> 00:55:42,706
Her şey serbestçe akıyor.

356
00:55:42,910 --> 00:55:48,701
Sakin otur Nikolaj. Kolay biri olacaksın
Vücudunuzdaki titremeyi hissedin.

357
00:55:48,910 --> 00:55:51,982
Bu ilk uyanış
yaşam enerjiniz.

358
00:55:52,190 --> 00:55:57,059
Bütün enerji yayılıyor
vücudunuzdan.

359
00:55:57,270 --> 00:56:01,707
İçeri alınır,
toplanmış ve yansıtılmıştır.

360
00:56:01,910 --> 00:56:05,698
O zaman yapacaksın
daha güçlü hissediyorum,

361
00:56:05,910 --> 00:56:09,949
Daha canlı, dinamik ve...

362
00:56:17,230 --> 00:56:18,788
Merhaba!

363
00:56:19,950 --> 00:56:21,065
Bırak beni!

364
00:56:44,230 --> 00:56:46,061
Neden pantolon giyiyorsun?

365
00:56:47,870 --> 00:56:52,261
Neden çıplaksın?
- Çünkü çıplaklar kampındayız.

366
00:56:52,470 --> 00:56:54,586
Hippiler öyle olduklarını düşünüyor
gerçekten bok!

367
00:56:55,670 --> 00:56:59,106
Peki punklar?
Bu kadar dürüstler mi?

368
00:57:00,830 --> 00:57:02,627
Sizce güzel miyim?

369
00:57:05,630 --> 00:57:08,827
Bunu söylemek bu kadar zor mu?

370
00:57:09,030 --> 00:57:10,907
Bilmiyorum.

371
00:57:11,110 --> 00:57:14,785
Eğer dürüstsen,
cevap verebilmelisiniz.

372
00:57:15,870 --> 00:57:19,465
Dürüst olmak zor
eğer ne demek istediğini bilmiyorsan.

373
00:57:23,270 --> 00:57:25,386
Sen de kimsin ki?

374
00:57:27,430 --> 00:57:29,386
Sadece mayolu bir çocuk!

375
00:57:59,070 --> 00:58:04,940
Nikolay! Uyanmak!
Yüzmek! Su harika!

376
00:58:05,150 --> 00:58:07,584
Gelmek! Nikolay!

377
00:58:24,270 --> 00:58:27,148
Merhaba, bu polis!

378
00:58:29,750 --> 00:58:33,823
İyi günler!
Polis güneşin altında mı?

379
00:58:35,310 --> 00:58:37,824
Belki sende vardır
araç tescil belgesi mi?

380
00:58:44,230 --> 00:58:47,745
İyi olmalı.

381
00:58:47,950 --> 00:58:50,862
Bunu kendin mi inşa ettin?
- Evet.

382
00:58:51,070 --> 00:58:57,509
Birkaç saatimi aldı
garajda inşa etmenin maliyeti.

383
00:58:57,710 --> 00:59:00,588
Bu yol durumu için.

384
00:59:00,790 --> 00:59:02,462
Biliyor musun?

385
00:59:02,670 --> 00:59:08,063
Eve gittiğinde ve pantolonunu giydiğinde
devam edebilirsiniz.

386
00:59:23,590 --> 00:59:25,342
Sıkı tutunun!

387
01:00:11,630 --> 01:00:12,983
Bu saçmalığın anlamı ne?

388
01:00:14,510 --> 01:00:18,139
Asla konser alamayacağız
eğer konsantre olmazsan Niko!

389
01:00:19,550 --> 01:00:20,903
Başka bir şeyin var mı Viggo?

390
01:00:41,710 --> 01:00:44,065
Merak etme, bu sadece diyet tozu.

391
01:00:44,270 --> 01:00:47,262
Punkların zayıf ve uyanık olması gerekiyor.

392
01:00:57,110 --> 01:00:58,941
Hadi gidelim!

393
01:01:40,830 --> 01:01:44,186
Bunu keşfetmek uzun zaman aldı.

394
01:01:44,390 --> 01:01:47,143
Ne?
- Gizli plan.

395
01:01:47,350 --> 01:01:49,625
Hangi plan?

396
01:01:49,830 --> 01:01:53,140
Rykkin şu şekilde inşa edilmiştir:

397
01:01:53,350 --> 01:01:57,707
Bir huni gibi,
bu da alışveriş merkezine gidiyor.

398
01:01:57,910 --> 01:02:02,108
İnşa edilmedi
ucuz konut sağlamak.

399
01:02:02,310 --> 01:02:06,622
Veya uyumlu bir topluluk için.
- Peki neden inşa edildi?

400
01:02:07,670 --> 01:02:11,982
Sakinlerinden para koparmak için
alışveriş merkezinde.

401
01:02:12,190 --> 01:02:16,547
Bu gizli plan
Uydu şehir, onun gerçek kalbi.

402
01:02:16,750 --> 01:02:20,663
Bunların hepsi yeni yapıldı
böylece toplumun tüketicileri olur.

403
01:02:20,870 --> 01:02:23,020
Evet ve?
- "Evet ve?!"

404
01:02:24,550 --> 01:02:29,260
Komployu görmüyor musun?
Kilise bir yamyamdır!

405
01:02:36,150 --> 01:02:38,948
Yenileceksin!

406
01:02:39,150 --> 01:02:42,460
Her lanet gün
canlı canlı yemiş!

407
01:02:43,870 --> 01:02:47,340
Bunu anlamıyor musun?
Yenileceksin!

408
01:02:47,550 --> 01:02:49,188
Sakin ol.

409
01:02:52,870 --> 01:02:54,349
Her şey yolunda mı?

410
01:03:03,070 --> 01:03:06,858
biraz endişeliyim
onun yokluğu hakkında.

411
01:03:07,950 --> 01:03:12,228
Birçok alanda işler iyi gidiyor
ama o kadar çok özlenen gün var ki...

412
01:03:12,430 --> 01:03:17,458
Herhangi bir çeteye üye mi?
Alışveriş merkezinde var...

413
01:03:17,670 --> 01:03:21,265
Hayır, üzgünüm.
bunların hepsi benim hatam.

414
01:03:21,470 --> 01:03:25,065
müdürü alırdım
bildirmeniz gerekiyor.

415
01:03:25,270 --> 01:03:29,627
Karar verdim Nikolaj
okuldan bir süreliğine ayrılmak.

416
01:03:29,830 --> 01:03:31,821
Ona evde ders vermek.
- Evde mi?

417
01:03:32,030 --> 01:03:34,749
Evet, şu anda müzik okuyor.

418
01:03:34,950 --> 01:03:37,862
Gece geç saatlere kadar prova yaptı.

419
01:03:38,070 --> 01:03:42,905
Müzik benim yetiştirilme tarzımın temelidir.
diğer konular şunları içeriyordu:

420
01:03:43,110 --> 01:03:46,307
mimari,
Edebiyat, felsefe...

421
01:04:08,870 --> 01:04:14,024
Kulüpteki adamla konuştum
demomuzu dinledi ve...

422
01:04:14,230 --> 01:04:17,222
Pileon'da bir konserimiz var!

423
01:04:27,270 --> 01:04:29,909
Harikasınız çocuklar! Bravo!

424
01:05:09,870 --> 01:05:11,622
Merhaba! Hızınız var mı?

425
01:05:25,430 --> 01:05:27,227
250 için.

426
01:05:52,070 --> 01:05:53,788
Gidebilirsin.
- Sonra görüşürüz evlat.

427
01:05:53,990 --> 01:05:55,343
Viggo mu?

428
01:05:57,710 --> 01:06:00,019
Viggo!
- Kahretsin!

429
01:06:00,950 --> 01:06:03,862
Onun nesi var?
- Sadece grip.

430
01:06:04,070 --> 01:06:06,061
Sadece dolaşıyorum.

431
01:06:08,990 --> 01:06:12,619
Kahretsin, Viggo!
Bu son numara!

432
01:06:13,950 --> 01:06:15,906
Şimdi git.

433
01:06:16,950 --> 01:06:19,908
Ben de oynayabilirim.
- Sen serseri değilsin!

434
01:06:22,350 --> 01:06:27,140
Punk'ın yaşla alakası yok
veya kıyafetler. Ama...

435
01:06:27,350 --> 01:06:30,228
Peki ne olacak?
- Bok olma cesareti.

436
01:06:31,670 --> 01:06:34,662
Hiç oynayamıyor!
- Oynadım...

437
01:06:34,870 --> 01:06:36,781
okul orkestrasında.

438
01:06:40,430 --> 01:06:41,419
Her şey yoluna girecek.

439
01:06:41,630 --> 01:06:44,940
Sevgili punkçı dostlarım,
sevgili domuzlar!

440
01:06:45,150 --> 01:06:48,620
Bize pislik olduğunu göster!
Tükürmek!

441
01:06:48,830 --> 01:06:50,786
Tükür, tükür, tükür...

442
01:08:01,070 --> 01:08:04,699
Lanet olsun!
Punkların görgüsü yoktur!

443
01:08:04,910 --> 01:08:08,107
Baban nerede? Magnus!

444
01:08:49,630 --> 01:08:52,940
Bunu sana kimse söyledi mi, Niko?
- Ne?

445
01:08:53,150 --> 01:08:57,302
Kedi gözlerin var.
- Bu ne anlama gelir?

446
01:08:57,510 --> 01:09:03,267
Herkes kedilerin değersiz olduğunu düşünüyor
kendilerinin çizilmesine izin veren tembel hayvanlar.

447
01:09:03,470 --> 01:09:08,498
Ama bunlar makineleri öldürüyor.
Evcil bir kediyi dışarı çıkaralım,

448
01:09:08,710 --> 01:09:10,223
ve canavar uyanır.

449
01:09:10,430 --> 01:09:14,548
İşkence etmeye ve öldürmeye başlar.
Doğa iyi değil...

450
01:09:14,750 --> 01:09:17,628
Hazır mısın?
- Bir şey mi söylemek istiyorsun?

451
01:09:17,830 --> 01:09:19,627
Ben gruptan ayrılıyorum.

452
01:09:21,030 --> 01:09:22,383
Beni duydun.

453
01:09:22,590 --> 01:09:25,946
Hiç bu kadar boktan olmamıştık
bugünkü gibi oynandı!

454
01:09:26,150 --> 01:09:28,618
Hiç yeteneğimiz yok!

455
01:09:37,310 --> 01:09:39,505
Korkak küçük Niko.

456
01:09:41,150 --> 01:09:44,779
Eğer babam da birlikte oynasaydı
Utançtan ölürdüm.

457
01:09:48,830 --> 01:09:50,866
Ne yapıyorsun?

458
01:09:54,110 --> 01:09:55,702
Ben gruptan ayrılıyorum.

459
01:10:13,870 --> 01:10:16,065
Polisten bir mektup aldık.

460
01:10:29,350 --> 01:10:33,946
"Karınızın ölümüyle ilgili soruşturma
ayarlandı."

461
01:10:36,230 --> 01:10:37,948
Pasta sever misin?

462
01:10:41,190 --> 01:10:44,262
hemen aldım
mektuptan sonra.

463
01:10:45,350 --> 01:10:50,504
Komik, biliyorum ama şunu düşündüm:
"Bu bir dönüm noktası."

464
01:10:50,710 --> 01:10:55,784
Yaşamaya devam etmeliyiz
Annem bunu isterdi.

465
01:10:56,670 --> 01:10:59,264
Sahip olduğumuz hayatı kutlayın.

466
01:11:06,430 --> 01:11:07,465
Burada.

467
01:11:08,630 --> 01:11:11,906
Çilek kremasıyla,
tam onun sevdiği gibi.

468
01:11:19,390 --> 01:11:22,780
Bana bir şey söyleyemez misin?

469
01:11:22,990 --> 01:11:24,582
Ne söyleyebilirim?

470
01:11:26,270 --> 01:11:27,942
Bilmiyorum.

471
01:11:30,110 --> 01:11:33,659
Artık bana güvenemez misin?

472
01:11:39,310 --> 01:11:41,460
Yardım et bana Nikolai.

473
01:11:41,670 --> 01:11:43,706
Sana ulaşamıyorum.

474
01:11:47,710 --> 01:11:50,270
Güvenmek için iki kişi gerekir.

475
01:11:58,790 --> 01:12:00,746
Annem buna bayılırdı.

476
01:12:01,750 --> 01:12:04,867
Başka bir şey al.
Annemden biraz daha al!

477
01:12:06,350 --> 01:12:08,784
Annenin iyi bir parçasını al!

478
01:14:25,990 --> 01:14:27,059
Adres?

479
01:14:29,710 --> 01:14:33,146
baban biliyor mu
bu kadar geç saatte hâlâ dışarıda mısın?

480
01:14:34,110 --> 01:14:35,543
Cevap ver, kahretsin!

481
01:14:56,910 --> 01:15:00,585
Ciddi kafa yaralanmaları var.

482
01:15:00,790 --> 01:15:03,350
Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

483
01:15:05,630 --> 01:15:10,340
Bir şeyler olmalı!
- Bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum.

484
01:15:13,750 --> 01:15:16,662
Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

485
01:15:20,390 --> 01:15:21,709
Başka bir şey yok mu?

486
01:15:21,910 --> 01:15:24,060
Bekleyip görmemiz gerekecek.

487
01:15:59,110 --> 01:16:00,429
Buna bir bak!

488
01:16:01,390 --> 01:16:02,789
Her şeye bak!

489
01:16:02,990 --> 01:16:05,743
Bu çok saçma!

490
01:16:05,950 --> 01:16:08,418
Ama hoşuma gitti!
Çok komik!

491
01:16:08,630 --> 01:16:10,905
Ne?
- The.

492
01:16:11,110 --> 01:16:15,979
Bu dünya, uydurulmuş
çok küçük dışkı parçaları.

493
01:16:16,190 --> 01:16:17,703
Dışkı mı?

494
01:16:18,630 --> 01:16:19,949
Bok.

495
01:16:22,070 --> 01:16:24,538
Kaos boktan bir şey.

496
01:16:24,750 --> 01:16:28,299
Kişilik boktan bir şey,
her şey boktan.

497
01:16:28,510 --> 01:16:31,661
Ama eğer bunu anlarsan,
fark ettin mi

498
01:16:31,870 --> 01:16:33,986
hayatta her şeyin mümkün olduğunu.

499
01:16:38,110 --> 01:16:40,578
Özgürlük boktan bir şey
Lanet olsun özgürlüktür.

500
01:16:40,790 --> 01:16:44,305
Eğer bunu anlarsan,
her şey mümkün!

501
01:17:04,030 --> 01:17:06,385
Şapkalarınızı takın çocuklar!

502
01:17:07,430 --> 01:17:09,182
Bekle, Peter.

503
01:17:10,150 --> 01:17:11,947
Hiçbir şeyi unutma!

504
01:17:16,270 --> 01:17:17,623
Haydi çocuklar.

505
01:17:22,430 --> 01:17:24,182
Mutlu Noeller!

506
01:17:39,670 --> 01:17:41,342
Mutlu Noeller!

507
01:17:44,150 --> 01:17:48,302
Mutlu Noeller oğlum.
- Boynuna dikkat et!

508
01:17:48,510 --> 01:17:52,298
Lanet olsun, sevindim
tüm oğullarımı tekrar görmek için!

509
01:17:56,030 --> 01:17:59,500
Zencefilli kurabiye mi?
Herkes için zencefilli kurabiye mi?

510
01:17:59,710 --> 01:18:02,349
Hadi.
Tor'un sana bir hediyesi var.

511
01:18:02,550 --> 01:18:04,780
Sadece küçük bir şey.

512
01:18:06,870 --> 01:18:08,508
Teşekkürler dostum.

513
01:18:15,270 --> 01:18:19,627
Anton'un öldüğünü biliyor musun?
Arkadaşın...

514
01:18:19,830 --> 01:18:22,060
Anthony mi?
- Evet.

515
01:18:22,270 --> 01:18:25,899
Onu evde buldun.
2 hafta önce.

516
01:18:26,110 --> 01:18:28,419
Kendi kusmuğunda boğuldu.

517
01:18:45,790 --> 01:18:47,621
Bağışlayın beni çocuklar.

518
01:18:49,510 --> 01:18:52,070
Kendimde değildim.

519
01:18:52,270 --> 01:18:55,387
Kafam çok karışıktı.

520
01:18:55,590 --> 01:18:59,060
Bütün bunların içinde kaybolmuştum...

521
01:18:59,270 --> 01:19:01,465
Yani tamamen kafam karıştı...

522
01:19:14,230 --> 01:19:16,744
Haydi Tor'u ovalayalım!

523
01:19:21,310 --> 01:19:22,743
Gitme vakti geldi çocuklar.

524
01:19:24,070 --> 01:19:26,106
Hoşçakal oğlum!

525
01:19:26,310 --> 01:19:27,459
Hoşçakal.

526
01:24:07,110 --> 01:24:10,010
Bersetzung: Sabine Dornblut
NCP Hollanda

527
01:24:11,000 --> 01:24:14,140
www.podnapisi.net adresinden Film Altyazı Arama Aracını İndirin