1
00:00:05,583 --> 00:00:08,166
["عيد الحب القاتل""
بواسطة شارلوت جينسبورج اللعب]

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,916
[يقطر]

3
00:00:22,375 --> 00:00:27,541
♪ بهذا الخاتم تزوجتك
مع كل ممتلكاتي الدنيوية أنا أمنحك… ♪

4
00:00:33,708 --> 00:00:34,625
نيل.

5
00:00:36,166 --> 00:00:37,083
نيل.

6
00:00:38,625 --> 00:00:40,333
-ماذا؟ سخيف…
-[يسكت]

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,125
انا بحاجة لخدمة.

8
00:00:43,208 --> 00:00:46,125
إنه أمر غير قانوني وغريب،
ولا يمكنك أن تسألني أي أسئلة.

9
00:00:47,416 --> 00:00:48,416
[نيل] دعني أرتدي ملابسي.

10
00:00:52,833 --> 00:00:57,666
♪ بهذا الخاتم تزوجتك
مع كل ممتلكاتي الدنيوية أمنحك ♪

11
00:01:02,208 --> 00:01:07,875
♪ للحب والاعتزاز
حسب أمر الله المقدس ♪

12
00:01:11,291 --> 00:01:13,166
♪ لقد أعلنت موافقتك ♪

13
00:01:13,250 --> 00:01:16,625
♪ ليملأ الربكما كلاكما
مع البركات ♪

14
00:01:20,541 --> 00:01:23,375
♪ من هذا اليوم فصاعدا
للأفضل وللأسوأ ♪

15
00:01:23,458 --> 00:01:25,833
♪ حتى يفرقنا الموت ♪

16
00:01:33,916 --> 00:01:34,958
[يفتح الباب]

17
00:01:35,041 --> 00:01:36,416
راشيل؟

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,750
[صرير الباب]

19
00:01:38,833 --> 00:01:40,750
♪ لقد أعلنت موافقتك ♪

20
00:01:40,833 --> 00:01:44,208
♪ ليملأ الربكما كلاكما
مع البركات ♪

21
00:01:52,541 --> 00:01:55,375
♪ من هذا اليوم فصاعدا
للأفضل وللأسوأ ♪

22
00:01:55,458 --> 00:01:57,791
♪ حتى يفرقنا الموت ♪

23
00:02:10,916 --> 00:02:14,041
♪ بهذا الخاتم تزوجتك
مع كل ما عندي من السلع الدنيوية ... ♪

24
00:02:14,125 --> 00:02:15,791
كاتب المقاطعة؟

25
00:02:16,291 --> 00:02:18,958
اعتقدت أنني كنت أساعدك على الهروب

26
00:02:19,041 --> 00:02:22,375
أو تزييف موتك
أو شيء مثير للاهتمام.

27
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
[تتنهد راشيل]
قلت لا أسئلة، من فضلك.

28
00:02:25,083 --> 00:02:27,166
-[نيل] أنت لم تقل من فضلك.
-[ضحكة مكتومة]

29
00:02:27,916 --> 00:02:30,041
إنه يوم السبت. انها مغلقة.

30
00:02:30,125 --> 00:02:31,541
حسنا، لدي مفتاح.

31
00:02:32,291 --> 00:02:33,625
[نيل] لماذا لديك مفتاح؟

32
00:02:33,708 --> 00:02:36,208
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

33
00:02:36,291 --> 00:02:37,958
لا أستطيع أن أصدق أننا نفعل هذا.

34
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
[راشيل] بعدك.

35
00:02:50,500 --> 00:02:52,458
[نيل] هل تريد أن يتم القبض عليك؟

36
00:02:52,541 --> 00:02:55,125
هناك طرق أسهل
لترك شخص ما على المذبح.

37
00:02:55,708 --> 00:02:58,041
-[التعامل مع قعقعة]
-[نيل] كأنني أغادر للتو.

38
00:02:58,125 --> 00:03:00,958
اه... [شهيق، وزفير]

39
00:03:03,000 --> 00:03:04,041
لذلك، كما قلت،

40
00:03:04,125 --> 00:03:07,000
سأموت غدا
إلا إذا كان نيكي هو توأم روحي،

41
00:03:07,083 --> 00:03:08,833
والآن لست متأكدًا من ذلك.

42
00:03:08,916 --> 00:03:12,333
فأدركت أنه إذا انتشرت اللعنة

43
00:03:12,416 --> 00:03:14,541
إلى جدتي الكبرى
منذ أكثر من 100 عام،

44
00:03:14,625 --> 00:03:16,791
لقد ماتت سلالتي
بعد جيلين

45
00:03:16,875 --> 00:03:18,958
ولكن لم يحدث ذلك لأنني هنا،

46
00:03:19,041 --> 00:03:21,708
مما يعني أن بعضهم نجا،

47
00:03:21,791 --> 00:03:24,708
بعضهم وجد رفقاء الروح
وتزوجتهم

48
00:03:24,791 --> 00:03:27,958
أو... [زفير] ...لا أعرف،
وجدت طريقة أخرى.

49
00:03:28,041 --> 00:03:30,125
-حسنا، ماذا؟
-[يفتح الدرج ويغلق]

50
00:03:30,208 --> 00:03:32,333
-أنا بحاجة لمعرفة كيف.
-[يفتح الدرج]

51
00:03:32,416 --> 00:03:34,583
إذا تمكنا من معرفة ذلك
من كان والدا أمي،

52
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
ومن ثم يمكننا تتبع اللعنة مرة أخرى و...

53
00:03:37,291 --> 00:03:38,750
-[قعقعة الأشياء]
-[زفير]

54
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
-الآن لدي مفتاح.
-[جلجل المفاتيح]

55
00:03:40,625 --> 00:03:43,208
لا يزال يكسر ويدخل
إذا سرقت المفتاح.

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,333
[صرير الباب]

57
00:03:49,125 --> 00:03:53,666
بورتيا سوف تقتلنا، كما تعلمون،
إذا تأخرنا عن حفلة توديع العزوبية.

58
00:03:55,416 --> 00:03:58,208
-هل تريد أن تعرف الموضوع؟
- اه، أنا متأكد من أنني لا أفعل ذلك.

59
00:03:58,791 --> 00:04:00,791
يجب أن أطلب منها إلغاء المتعرية.

60
00:04:01,333 --> 00:04:03,375
يا إلهي، من فضلك قل لي أنك تمزح.

61
00:04:03,458 --> 00:04:04,541
أنا أمزح.

62
00:04:05,041 --> 00:04:07,166
لا شيء يمكن أن يجعلها تلغي
المتجرد.

63
00:04:10,250 --> 00:04:11,083
اللعنة.

64
00:04:16,458 --> 00:04:19,291
حسنًا، علينا أولًا أن نجد
رخصة زواج والدي.

65
00:04:19,375 --> 00:04:23,916
اه محكمة، محكمة، محكمة، محكمة، محكمة.
الوفيات، الوفيات. الولادات.

66
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
الزيجات.

67
00:04:26,833 --> 00:04:29,666
اه، ألكسندرا هاركين وجاي هولمان.

68
00:04:29,750 --> 00:04:33,958
وكانا متزوجين في 13 يناير 1997.
هذا هو عام 2013…

69
00:04:34,041 --> 00:04:38,875
هناك حرفيا عشرات الآلاف
من الوثائق هنا.

70
00:04:38,958 --> 00:04:42,041
حسنًا، من الأفضل أن تبدأ العمل
إلا إذا كنت تريد أن تفوت متجرد.

71
00:04:42,958 --> 00:04:44,541
سوف تقتلنا بجدية.

72
00:04:44,625 --> 00:04:47,208
فقط أخبرها
نحن نحصل على عمليات تجميل الأظافر أو شيء من هذا.

73
00:04:47,291 --> 00:04:48,833
-[نيل] مم-هم.
-تمام.

74
00:04:48,916 --> 00:04:51,583
-[اهتزاز الهاتف]
-[صناديق ترتطم]

75
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
[راشيل] حسنًا.

76
00:04:58,916 --> 00:05:00,416
[رنين خط الهاتف]

77
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
[موسيقى دو ووب يتم تشغيلها عن بعد]

78
00:05:03,833 --> 00:05:05,541
[تناثر الأطباق في المسافة]

79
00:05:06,208 --> 00:05:07,625
[رنين خط الهاتف]

80
00:05:07,708 --> 00:05:08,958
-[توقف الرنين]
-رايتشل؟

81
00:05:13,625 --> 00:05:15,041
[صب الشراب]

82
00:05:16,000 --> 00:05:17,041
[نيكي] اه...

83
00:05:17,625 --> 00:05:18,708
مهلا يا أبي.

84
00:05:18,791 --> 00:05:20,125
ماذا تفعل؟

85
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
- اصطياد الثعالب.
-أوه.

86
00:05:24,041 --> 00:05:27,208
-لا أعتقد أن هناك أي هنا.
-[دكتور. كننغهام يضحك]

87
00:05:27,791 --> 00:05:32,291
ويسعدني أن أرى أن روح الدعابة لديك
لم يهرب مع خطيبتك.

88
00:05:33,333 --> 00:05:36,625
غادرت؟ أين…
هل تعرف أين ذهبت؟

89
00:05:36,708 --> 00:05:41,291
لا. ولم يكن معها الكثير
لذلك أنا... أعتقد أنها تخطط للعودة.

90
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
هذا عظيم يا أبي. شكرًا لك.

91
00:05:44,916 --> 00:05:46,375
مريح للغاية.

92
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
[تشغيل موسيقى غريب]

93
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
لنفترض أن هذا كان خطابًا مثيرًا للاهتمام حقًا
قامت بها الليلة الماضية.

94
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
[نيكي] لا أريد
للحديث عن ذلك، حسنا؟

95
00:05:53,375 --> 00:05:55,625
لقد أخطأت، وأحاول إصلاح الأمر.

96
00:05:56,166 --> 00:06:00,125
ط ط ط. على الأقل هي مع نيلي.
سوف تتحدث نيلي معها بطريقة منطقية.

97
00:06:00,625 --> 00:06:03,916
أوه، تعتقد صديقتي السابقة
سوف أقنع خطيبتي

98
00:06:04,000 --> 00:06:05,750
أنني لست قطعة الكذب من القرف؟

99
00:06:05,833 --> 00:06:08,208
ماذا لو كان هناك شخص آخر
من هو أكثر توافقًا بالنسبة لي بنسبة 5%

100
00:06:08,291 --> 00:06:10,208
وشخص آخر
من هو أكثر توافقاً معه بنسبة 5%؟

101
00:06:10,291 --> 00:06:11,916
كيف يمكن لأي منا أن يعرف ذلك؟

102
00:06:12,000 --> 00:06:15,333
أعني، أعتقد أنني سأعرف
إذا مت في المذبح.

103
00:06:15,416 --> 00:06:17,041
أعتقد أنك تبالغ في تعقيد الأمر.

104
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
أوه. حسنًا، قم بتبسيط الأمر من فضلك.

105
00:06:23,250 --> 00:06:26,375
لا، انظر، أنا أعلم-- أقصد فقط
أن كل شيء شخصي، أليس كذلك؟

106
00:06:26,458 --> 00:06:28,916
- لا توجد علامات من الكون.
-[تفرقع الأصابع]

107
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
انها مجرد أنك تأخذ شيئا
حدث ذلك

108
00:06:31,250 --> 00:06:33,791
ومن ثم تحديد التفاصيل
مهمة وتلك ليست كذلك

109
00:06:33,875 --> 00:06:35,333
ومن ثم تحديد ما يعنيه.

110
00:06:35,416 --> 00:06:38,375
ليس هناك ضمان كوني
أن زواجك سوف ينجح

111
00:06:38,458 --> 00:06:40,541
-[اهتزاز الهاتف]
-[ حفيف الورق ]

112
00:06:41,958 --> 00:06:44,083
هيا، هيا. [تنهدات]

113
00:06:44,166 --> 00:06:46,083
-[رنين خط الهاتف]
-[يشهق]

114
00:06:50,291 --> 00:06:53,291
اذهب لتغيير ملابسك. أريد الحصول على
نصب الفخاخ قبل فوات الأوان.

115
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
[رنين خط الهاتف]

116
00:06:58,291 --> 00:07:00,166
أوه، أنت... هل تريد مني أن آتي معك؟

117
00:07:00,250 --> 00:07:03,125
-بالطبع! كنت تحب اصطياد الثعالب.
-[رنين خط الهاتف]

118
00:07:03,208 --> 00:07:04,583
لا أعرف إذا كنت أحب ذلك.

119
00:07:04,666 --> 00:07:07,083
علاوة على ذلك، إنه... إنه رائع
للخروج في الطبيعة.

120
00:07:07,166 --> 00:07:10,208
كان جيدا بالنسبة لي
عندما كنت في "الغابة"، كما كانت.

121
00:07:10,291 --> 00:07:15,375
يمين. اه، كما تعلمون، يا أبي، في هذه الأيام،
عندما تزعل من شخص تحبه

122
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
أنت لا تختفي في رحلة صيد.

123
00:07:17,875 --> 00:07:19,291
أنت تتحدث بها.

124
00:07:19,875 --> 00:07:23,000
[صوت تلقائي] الشخص
الذي تحاول الوصول إليه غير متوفر.

125
00:07:23,083 --> 00:07:26,500
أتعلم يا بني، شيء تعلمته
في سنوات زواجي الطويلة

126
00:07:26,583 --> 00:07:30,083
هو أنه لا يمكنك التحدث بها
إذا لم ترد على الهاتف.

127
00:07:30,666 --> 00:07:32,708
[يربت على الظهر]

128
00:07:32,791 --> 00:07:33,875
احصل على القرف الخاص بك.

129
00:07:35,416 --> 00:07:36,250
[تنهدات]

130
00:07:36,333 --> 00:07:38,708
-[يفتح الباب]
-[خطوات ترتطم]

131
00:07:45,416 --> 00:07:46,458
[يسحب السوستة]

132
00:07:49,583 --> 00:07:52,541
-مهلا. حفلة توديع العزوبية سعيدة.
-أوه، أنت قادم.

133
00:07:52,625 --> 00:07:54,583
[دكتور. كننغهام] مهلا، انظر إلى هذا!

134
00:07:54,666 --> 00:07:57,041
رجال كننغهام معًا مرة أخرى.

135
00:07:57,125 --> 00:07:59,916
-أنا آسف يا أبي. لا أستطيع أن أفعل هذا معه.
-تعال.

136
00:08:00,000 --> 00:08:03,500
ما فعلته بالأمس كان سخيفاً
لقد دمرت حفل زفافي.

137
00:08:03,583 --> 00:08:05,625
هذا مثير. كنت أحاول مساعدتها.

138
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
من خلال جعلها تخمينًا ثانيًا
علاقتنا

139
00:08:07,416 --> 00:08:09,333
قبل يومين من زواجنا؟ مساعدة ضخمة.

140
00:08:09,416 --> 00:08:12,375
-[جولز] لم أجعلها تفعل أي شيء.
-[نيكي] هيا.

141
00:08:12,458 --> 00:08:14,625
كنت أحاول أن أفتح عينيها
حتى تتمكن من الحكم

142
00:08:14,708 --> 00:08:16,166
إذا كنت صديقها الحقيقي أم لا.

143
00:08:16,250 --> 00:08:18,375
لم يطلب منك أحد أن تفعل ذلك.

144
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
إنها مسألة حياة أو موت.

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,833
أبي، ربما هذا ليس كذلك
أفضل وقت لهذا.

146
00:08:22,916 --> 00:08:24,791
لقد كنتِ تحبين هذا الجزء،
وضع الفخاخ.

147
00:08:24,875 --> 00:08:27,958
نعم، أعني الشيء الذي تحتجزنا فيه
رهينة في الغابة من أجل السندات،

148
00:08:28,041 --> 00:08:31,250
وينتهي بنا الأمر جميعًا بائسين وباردين.

149
00:08:31,333 --> 00:08:33,125
علينا أن نكتشف بعض القرف الحقيقي.

150
00:08:33,208 --> 00:08:34,875
[دكتور. كننغهام]
هل تريد التحدث عن القرف الحقيقي؟

151
00:08:36,833 --> 00:08:38,833
هذه هي نهاية ما هي عليه الأمور.

152
00:08:38,916 --> 00:08:40,000
[تشغيل موسيقى غريب]

153
00:08:40,083 --> 00:08:43,125
بمجرد رحيل والدتك،
كل شيء سوف يتغير.

154
00:08:43,208 --> 00:08:46,875
نحن نتبع قواعدها.
هي ما يجمعنا.

155
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
قريباً، سيكون لدينا قرار لنتخذه.

156
00:08:51,708 --> 00:08:53,125
دعوا بعضكم البعض يذهبون

157
00:08:53,625 --> 00:08:56,000
أو ابحث عن سبب جديد للبقاء معًا.

158
00:08:58,291 --> 00:09:01,416
لكن نعم، أنتم رجال ناضجون.

159
00:09:02,000 --> 00:09:04,625
لا أستطيع اتخاذ هذا القرار بالنسبة لك.

160
00:09:05,916 --> 00:09:08,125
فقط تغلبوا على أنفسكم.

161
00:09:12,791 --> 00:09:14,083
-انتظر.
-[تتوقف الموسيقى]

162
00:09:14,166 --> 00:09:16,458
-كاثي هاركين.
-[ حفيف الورق ]

163
00:09:17,125 --> 00:09:20,500
كاثي هاركين، مارك إليس.

164
00:09:20,583 --> 00:09:24,250
تزوج في 22 أغسطس 1997.

165
00:09:24,333 --> 00:09:25,625
من كانوا؟

166
00:09:25,708 --> 00:09:29,333
لا أعرف. ربما بعض الأقارب.

167
00:09:29,416 --> 00:09:30,625
[ حفيف الورق ]

168
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
[ حفيف الورق ]

169
00:09:33,666 --> 00:09:34,833
انتظر.

170
00:09:35,791 --> 00:09:37,000
هذا غريب.

171
00:09:37,083 --> 00:09:41,000
لماذا سيكون هناك أشخاص آخرين
في عائلتي التي تزوجت هنا؟

172
00:09:41,541 --> 00:09:47,041
ط ط ط ... ربما بسبب عائلتك
هم في الأصل من هنا أيضا.

173
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
-[ حفيف الورق ]
-[تشغيل موسيقى غريبة]

174
00:09:49,166 --> 00:09:50,250
أو

175
00:09:50,833 --> 00:09:56,041
هذا المكان يشبه فخ الموت الشرير
كان من المفترض أن يأتي بنا إلى هنا ويقتلنا جميعاً.

176
00:09:56,125 --> 00:09:58,333
أو أنها مجرد صدفة.

177
00:09:59,625 --> 00:10:01,000
[ حفيف الورق ]

178
00:10:03,625 --> 00:10:04,541
آه!

179
00:10:04,625 --> 00:10:06,583
مرحبًا! وهنا شهادة الوفاة.

180
00:10:06,666 --> 00:10:07,750
[راشيل] ط ط ط؟

181
00:10:07,833 --> 00:10:09,958
شهادة الوفاة، كاثي هاركين.

182
00:10:12,291 --> 00:10:14,583
انتظر. اه، 22 أغسطس.

183
00:10:15,750 --> 00:10:17,666
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

184
00:10:20,583 --> 00:10:22,166
يا الله.

185
00:10:22,250 --> 00:10:25,041
[نيل] حسنًا، ماذا... ماذا يعني ذلك؟

186
00:10:30,208 --> 00:10:33,083
توفيت في نفس يوم زواجها.

187
00:10:34,250 --> 00:10:35,833
[ حفيف الورق ]

188
00:10:37,500 --> 00:10:39,541
هذه ليست صدفة.

189
00:10:42,041 --> 00:10:42,875
تمام.

190
00:10:44,083 --> 00:10:48,125
يجب أن نبدأ بالبحث عن الولادة
وشهادات الوفاة أيضا.

191
00:10:48,208 --> 00:10:50,375
قد يكون هناك المزيد منهم.

192
00:10:50,458 --> 00:10:53,791
وربما يمكننا أن نجعل،
مثل، مثل، شجرة العائلة.

193
00:10:59,458 --> 00:11:02,500
-[صرير الأشجار]
-[صفير الريح]

194
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
[قعقعة معدنية]

195
00:11:20,166 --> 00:11:21,125
[نيل] حسنًا.

196
00:11:22,250 --> 00:11:23,583
هنا والديك.

197
00:11:24,416 --> 00:11:28,000
وهنا موت آخر.
إنه روجر هاركين.

198
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
- 9 أكتوبر 1941.
-[راشيل] عظيم.

199
00:11:30,125 --> 00:11:33,708
-انتظر، روجر هاركين. لقد رأيت هذا للتو. اه...
-مممممم.

200
00:11:33,791 --> 00:11:39,583
اه. روجر هاركين. تمام.
روجر هاركين. روجر هاركين. روجر هاركين.

201
00:11:39,666 --> 00:11:40,916
[قعقعة]

202
00:11:41,000 --> 00:11:45,666
روجر هاركين سبب الوفاة... نزيف.
تماما مثل أمي.

203
00:11:45,750 --> 00:11:46,875
[صرير]

204
00:11:46,958 --> 00:11:48,041
[أنين]

205
00:11:49,166 --> 00:11:51,833
[راشيل] تزوج في 9 أكتوبر.

206
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
توفي في 9 أكتوبر 1941.

207
00:11:55,000 --> 00:11:57,416
[رنين معدني في الخلفية]

208
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
[تصاعد الموسيقى]

209
00:12:05,541 --> 00:12:06,416
[الصمت]

210
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
[تنهد نيكي]

211
00:12:08,208 --> 00:12:10,083
[صرير الأشجار]

212
00:12:19,208 --> 00:12:20,250
[الشم]

213
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
[د. يضحك كننغهام]

214
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
[ضحكة مكتومة]

215
00:12:29,250 --> 00:12:30,166
أبي، إنه--

216
00:12:30,250 --> 00:12:32,000
عشر سنوات رصينة يا أبي.

217
00:12:33,458 --> 00:12:34,500
يمين.

218
00:12:35,833 --> 00:12:36,750
آسف.

219
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
لا بأس.

220
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
[دكتور. آهات كننغهام]

221
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
حسنا، الآن يجب أن أتبول.
عليك أن تراقب.

222
00:12:47,125 --> 00:12:49,375
[سحق الثلوج تحت الأقدام]

223
00:12:50,791 --> 00:12:52,875
[تراجع الخطى]

224
00:13:01,083 --> 00:13:02,875
كان عليك أن تخبرني عن أمي.

225
00:13:04,250 --> 00:13:05,708
مثل، منذ أشهر.

226
00:13:07,208 --> 00:13:08,500
حاولت.

227
00:13:09,625 --> 00:13:13,083
لكنك تعلم
كيف تحميك أمي كثيرًا.

228
00:13:15,000 --> 00:13:16,791
كان بإمكانك إخباري على أية حال.

229
00:13:18,041 --> 00:13:20,916
[ضحكة مكتومة] نعم،
وكأنك تخون رغبات أمي.

230
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
لقد سئمت من هذه العائلة
تعاملني كطفل.

231
00:13:24,416 --> 00:13:25,458
نعم.

232
00:13:25,541 --> 00:13:27,000
[نيكي] إنه سخيف معي.

233
00:13:29,291 --> 00:13:33,000
حسنا، عليك أن تعترف
لديك مشكلة في قبول الأشياء.

234
00:13:33,500 --> 00:13:35,875
-لا يمكنك قبول النقص.
-[يسخر]

235
00:13:35,958 --> 00:13:38,166
-[جولز] عليك دائمًا أن تبالغ في الهراء.
-تمام.

236
00:13:38,250 --> 00:13:41,333
[جولز] أنت تستسلم عندما تعلم
شيء لن يعمل لصالحك.

237
00:13:41,416 --> 00:13:45,208
هذا صحيح. لقد عرفتك طوال حياتي.
يجب أن يكون لديك دائمًا قصة مثالية.

238
00:13:45,291 --> 00:13:48,166
ال... اللقاء المثالي اللطيف
لقصة حبك المثالية.

239
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
وكأنك لم تزين
قصتك سواء.

240
00:13:50,208 --> 00:13:51,833
[جولز] حسنًا، لقد كانت صديقتي أولاً.

241
00:13:51,916 --> 00:13:54,125
لقد كانت صديقتنا!
أنا لا أقاتل معك حول هذا الموضوع.

242
00:13:54,208 --> 00:13:56,000
-لقد طرحت ذلك.
-لقد طرحته!

243
00:13:58,208 --> 00:14:00,166
-[يشهق]
-[الدوس على الأرض]

244
00:14:03,333 --> 00:14:06,708
المشكلة هي أنك تضع السياق
كل شيء صغير حول نفسك.

245
00:14:06,791 --> 00:14:08,375
أنا لم أتزوج صديقتك السابقة.

246
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
لقد تزوجت المرأة التي كنت أحبها
منذ أن كان عمري 21 عامًا.

247
00:14:11,000 --> 00:14:14,458
أنت لم تكن في الحب معها في ذلك الوقت.
أنت تقول ذلك لتجعل الأمر يبدو مثل...

248
00:14:14,541 --> 00:14:16,583
-كان الأمر واضحا.
-...لقد سرقت منك شيئاً.

249
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
-كنت لئيمة معها.
-لأنني كنت أحبها.

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,041
[يسخر]

251
00:14:22,458 --> 00:14:23,750
لم أتمكن من إقامة حفل الزفاف الخاص بك

252
00:14:23,833 --> 00:14:26,708
لأنني كنت أفعل شيئا جيدا
لشخص يحتاج إليها.

253
00:14:26,791 --> 00:14:29,083
لكنك فعلت ذلك فقط
لأنها قصة جيدة.

254
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
[نيكي] هذا ليس صحيحا.

255
00:14:30,541 --> 00:14:33,541
هذا صحيح.
أنت تنجذب إلى القصص، وليس الأشخاص.

256
00:14:33,625 --> 00:14:37,500
كان بإمكانك فقط أن تطلب رقمها
ومن ثم لا يزال جوا لحضور حفل زفافي.

257
00:14:37,583 --> 00:14:42,250
ولكن لا، كان عليك فقط أن تفعل ذلك
بعض الإيماءات الرومانسية الكبيرة القسرية.

258
00:14:42,333 --> 00:14:44,958
اللعنة قبالة. لم تكن هناك.
لقد كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله و--

259
00:14:45,041 --> 00:14:48,125
أنا لا أتحدث إليكم عن هذا.
نحن نجلس في صمت الآن.

260
00:14:48,208 --> 00:14:49,833
[غير مسموع]

261
00:14:51,000 --> 00:14:52,125
[يشهق]

262
00:14:54,791 --> 00:14:57,125
-[يشهق]
-[الدوس على الأرض]

263
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
[يسخر]

264
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
[شهقت جول]

265
00:15:06,625 --> 00:15:09,083
-[صرير الأشجار]
-[صفير الريح]

266
00:15:09,166 --> 00:15:11,291
-[جولز] هذا ليس خطأك.
-[يسكت]

267
00:15:17,416 --> 00:15:21,875
إنه... إنه ليس خطأك، بالمناسبة.
إنها أم... إنها أمي وأبي.

268
00:15:23,666 --> 00:15:27,000
هم، أم ... لقد أطعموك
هذه الأشياء عن الكمال،

269
00:15:27,875 --> 00:15:29,541
علاقة مثالية،

270
00:15:30,041 --> 00:15:31,750
رفيق الروح القرف.

271
00:15:32,833 --> 00:15:35,750
لقد أخفوا الكثير عنا نحن الثلاثة.

272
00:15:37,166 --> 00:15:38,708
ولكن في الغالب أنت.

273
00:15:40,458 --> 00:15:44,500
فقط كن حذرا. أنا لا أريدك
لتدمير كل شيء كما تفعل عادة.

274
00:15:46,916 --> 00:15:48,708
لقد دمرت كل شيء الليلة الماضية.

275
00:15:48,791 --> 00:15:51,583
كان علي أن أتأكد
لقد فهمت القصة بأكملها يا رجل.

276
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
لقد كانت تراهن على اعتقادها على كذبة.

277
00:15:53,625 --> 00:15:54,916
حسنًا، أعرف. أنا أصلح الأمر.

278
00:15:55,000 --> 00:15:57,291
عليك أن تجعلها تصدق
أنت صديقها الحميم.

279
00:15:57,375 --> 00:15:58,875
إنها الفرصة الوحيدة التي قد تعيش بها.

280
00:15:58,958 --> 00:16:02,583
يسوع المسيح، أفهم ذلك.
قلت أنني لا أريد التحدث بعد الآن.

281
00:16:04,000 --> 00:16:05,333
[نعيق الطيور]

282
00:16:06,208 --> 00:16:07,083
[شهقت جول]

283
00:16:07,166 --> 00:16:09,583
وأنا بالتأكيد لا آخذ
نصيحة العلاقة منك.

284
00:16:09,666 --> 00:16:10,791
اعتقدت أننا لم نتحدث.

285
00:16:10,875 --> 00:16:13,208
أنت و(نيللي) مثل الأطفال اللعينين
لعب التنس.

286
00:16:13,291 --> 00:16:15,208
على الأقل أنا و(نيللي) صادقان
مع بعضهم البعض.

287
00:16:15,291 --> 00:16:16,791
أنتم يا رفاق صادقون بوحشية.

288
00:16:16,875 --> 00:16:18,916
وهذا ليس أفضل من
حماية الشخص الذي تحبه.

289
00:16:19,000 --> 00:16:23,416
يا إلهي. هذا ما أقوله.
هذا... هذا ما فعله أمي وأبي بنا.

290
00:16:23,500 --> 00:16:26,291
لا تفعل ذلك لها. كن صادقا سخيف.

291
00:16:26,375 --> 00:16:28,083
راشيل وأنا لدينا علاقة عظيمة.

292
00:16:28,166 --> 00:16:30,416
لست بحاجة للدفاع
علاقتي بك.

293
00:16:30,500 --> 00:16:32,375
إذن لماذا تدافع عنه؟

294
00:16:33,791 --> 00:16:34,833
[نيكي يزفر]

295
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
-"التنس."
-[رنين معدني]

296
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
اللعنة قبالة.

297
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
[صراخ الحيوان]

298
00:16:42,208 --> 00:16:43,583
[صراخ الحيوان]

299
00:16:45,166 --> 00:16:48,083
- القرف المقدس. فوكس. هناك ثعلب.
-ماذا؟ الصراخ لأبي.

300
00:16:48,166 --> 00:16:50,416
-ماذا أصرخ مرة أخرى؟ هوتي هوو؟
-[جولز ترتجف]

301
00:16:50,500 --> 00:16:53,125
-ووب دي وو؟
-[جول] ووب دي وو.

302
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
[دكتور. يضحك كننغهام]
انها هوتي هوو، أيها البلهاء.

303
00:16:56,500 --> 00:16:58,041
[صراخ الثعلب]

304
00:16:58,125 --> 00:17:00,666
[د. كننغهام] أوه، نعم.
[ضحكة مكتومة] نعم.

305
00:17:01,166 --> 00:17:02,708
نيكي، هذه مجموعتك.

306
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
[دكتور. يضحك كننغهام]

307
00:17:07,541 --> 00:17:09,000
أنت تفعل التكريم.

308
00:17:11,583 --> 00:17:13,083
[صراخ الثعلب]

309
00:17:13,833 --> 00:17:16,375
السلامة قيد التشغيل.
استمر في ذلك حتى تصل إلى أسفل التل.

310
00:17:18,583 --> 00:17:21,125
-أنت بخير. أنت بخير.
-[يشهق] حسنًا.

311
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
[نعيق الطيور]

312
00:17:24,833 --> 00:17:26,791
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

313
00:17:35,333 --> 00:17:38,875
-[عزف موسيقى شريرة]
-[نيكي يتنفس بصعوبة]

314
00:17:45,000 --> 00:17:46,416
[د. كننغهام] اللعنة.

315
00:17:47,250 --> 00:17:48,583
اللعنة.

316
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
[نيل] ها أنت.

317
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
[ حفيف الورق ]

318
00:17:55,041 --> 00:17:57,041
[تستمر الموسيقى الشريرة]

319
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
ها هي شهادة ميلادك.

320
00:18:01,875 --> 00:18:03,541
[راشيل] أوه، شكرا لك.

321
00:18:08,291 --> 00:18:13,000
حسنا، هكذا يبدو
انتشرت اللعنة أولاً إلى سلالتي

322
00:18:13,083 --> 00:18:14,666
مع ماريان وتوماس هاركين.

323
00:18:14,750 --> 00:18:16,791
ويبدو أن لديهم ثلاثة أطفال.

324
00:18:16,875 --> 00:18:18,750
كان اثنان منهم
أطفالهم خارج إطار الزواج،

325
00:18:18,833 --> 00:18:20,375
وتزوج واحد منهم.

326
00:18:20,458 --> 00:18:23,916
هذه كاري هاركين.
تزوجا في 27 أبريل 1870.

327
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
[زفير]

328
00:18:25,416 --> 00:18:30,083
أعلن وفاته في 27 أبريل 1870.
نزيف.

329
00:18:30,166 --> 00:18:35,958
وأه، فيرجينيا هاركين.
تزوج في 1 نوفمبر 1947.

330
00:18:36,041 --> 00:18:40,666
وتوفي أيضًا في الأول من نوفمبر عام 1947.
نزيف.

331
00:18:40,750 --> 00:18:42,833
لكن اللعنة تنتشر
إذا لم تتزوج؟

332
00:18:42,916 --> 00:18:47,500
فقط إذا كنت قد قبلت الاقتراح.
وإلا فإنه ليس لديه أحد... لينتشر إليه.

333
00:18:47,583 --> 00:18:51,875
أعتقد أن هؤلاء الناس، كلهم،
يجب أن يكون على علم بأمر اللعنة

334
00:18:51,958 --> 00:18:55,125
وقررت للتو تجنب الزواج.

335
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
مثل جدتي ... أودري.

336
00:18:59,166 --> 00:19:02,541
أودري، هي... كانت لديها أمي
خارج إطار الزواج، صحيح،

337
00:19:02,625 --> 00:19:04,875
لذلك من الواضح أنها علمت ألا تنخرط.

338
00:19:04,958 --> 00:19:07,958
-لكن أختها لوري...
-[ حفيف الورق ]

339
00:19:08,708 --> 00:19:12,750
…الأربعاء 10 فبراير وتوفي 10 فبراير.

340
00:19:14,208 --> 00:19:15,958
-[نيل] مم.
-[راشيل تنقر على الورق]

341
00:19:16,041 --> 00:19:19,791
والأمر نفسه مع... [زفير]

342
00:19:22,166 --> 00:19:23,958
… كاثي وروجر

343
00:19:24,041 --> 00:19:27,958
وفيرجينيا وكاري اللعينة.

344
00:19:28,041 --> 00:19:31,666
ميت، ميت، ميت، ميت،
ميت، ميت، ميت، ميت، ميت.

345
00:19:31,750 --> 00:19:35,041
كلهم ماتوا سخيف
في يوم زفافهم.

346
00:19:36,291 --> 00:19:38,583
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

347
00:19:49,333 --> 00:19:51,083
ويذهب على طول الطريق …

348
00:19:51,166 --> 00:19:52,416
[ حفيف الورق ]

349
00:19:52,500 --> 00:19:53,708
... بالنسبة لي.

350
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
غداً.

351
00:19:57,916 --> 00:20:00,083
-هذا...هذا غير صحيح.
-[راشيل] هاه؟

352
00:20:00,708 --> 00:20:03,083
[نيل] لديهم جميعا
نفس توقيع الشاهد

353
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
-هذا غير ممكن.
-[راشيل] نعم.

354
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
-لا شيء من هذا ممكن، ومع ذلك--
-لا. لا.

355
00:20:09,000 --> 00:20:13,833
يجب أن يكون كذلك
على الأقل ماذا، مثل... 200 عام.

356
00:20:13,916 --> 00:20:15,458
نعم. نعم.

357
00:20:15,541 --> 00:20:17,833
هو واحد
الذي نشر اللعنة على سلالتي

358
00:20:17,916 --> 00:20:19,625
لأنه لم يتزوج خطيبته

359
00:20:19,708 --> 00:20:22,375
والآن عليه أن يشهد
كل الأعراس الملعونة

360
00:20:22,458 --> 00:20:23,750
كعقوبة أو شيء من هذا.

361
00:20:23,833 --> 00:20:25,250
كيف عرفت كل ذلك؟

362
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
قال لي.

363
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
-الرجل البالغ من العمر 200 عام قال لك ذلك؟
-[راشيل] نعم.

364
00:20:36,541 --> 00:20:37,625
نعم.

365
00:20:38,250 --> 00:20:39,875
[تستمر الموسيقى الدرامية]

366
00:20:39,958 --> 00:20:41,458
[تتنهد راشيل]

367
00:20:46,916 --> 00:20:48,875
هل تصدقني الآن؟

368
00:20:52,916 --> 00:20:53,958
[تنهدات]

369
00:20:55,416 --> 00:20:56,916
هل تصدقني الآن؟

370
00:21:06,208 --> 00:21:07,791
[سحق الثلوج تحت الأقدام]

371
00:21:07,875 --> 00:21:09,583
[تشغيل موسيقى غريب]

372
00:21:13,166 --> 00:21:15,000
[نيكي] أوه اللعنة.

373
00:21:16,375 --> 00:21:20,250
أبي، أعتقد أننا يجب أن نسميها.
لن نجد هذا الشيء أبدًا.

374
00:21:20,333 --> 00:21:23,541
- لها ثلاثة أرجل فقط.
-سوف يحل الظلام قريبا.

375
00:21:23,625 --> 00:21:25,375
أبقوا أصواتكم منخفضة.
سوف تخيفه.

376
00:21:25,458 --> 00:21:29,208
تخويف ذلك؟ لقد مضغت قدمها.
انها سخيف متحجرة.

377
00:21:29,291 --> 00:21:31,791
انها ستعمل تشغيل
حتى يتوقف قلبه عن النبض

378
00:21:35,041 --> 00:21:36,916
مهلا، ما هي الخطة؟

379
00:21:37,000 --> 00:21:40,791
قضيت الليل كله في البحث عنه،
فقط لمساعدة الطبيعة على طول؟

380
00:21:40,875 --> 00:21:44,625
ماذا؟ وتركها تنزف ببطء حتى الموت
هو الأفضل بالنسبة لك؟

381
00:21:50,000 --> 00:21:51,958
[نيل] ماذا لو ركضت للتو؟

382
00:21:52,541 --> 00:21:57,083
اللعنة على كل هذا. آسف، نيكي.
اذهب إلى المنزل. لا تنظر إلى الوراء أبدًا.

383
00:21:57,666 --> 00:22:00,833
نعم، إذا فعلت ذلك، اللعنة
سوف ينتشر فقط إلى سلالته.

384
00:22:00,916 --> 00:22:04,083
نعم، ولكن ماذا يعني ذلك بالضبط؟
نيكي سيكون لديه اللعنة؟

385
00:22:04,166 --> 00:22:05,458
أعتقد أن هذا يعني

386
00:22:05,958 --> 00:22:10,041
سيكون عليه التعامل مع هذا القرف
متابعته ونسله المستقبلي

387
00:22:10,125 --> 00:22:12,166
لبقية حياتهم، لذلك...

388
00:22:13,208 --> 00:22:14,166
لكن

389
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
ليس ليس خيارا.

390
00:22:19,625 --> 00:22:20,958
إنه لا يستحق هذا.

391
00:22:21,041 --> 00:22:22,291
أنت لا تفعل ذلك أيضًا.

392
00:22:22,375 --> 00:22:24,291
لكني حصلت عليه بالفعل، لذا...

393
00:22:24,375 --> 00:22:28,458
أعتقد أن السبيل الوحيد للخروج
هو أسفل الممر.

394
00:22:28,541 --> 00:22:32,000
أنا أعيش أو أموت، وهذا كل شيء.

395
00:22:35,166 --> 00:22:36,041
[زفير]

396
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
هذا كل شيء.

397
00:22:37,875 --> 00:22:40,625
كيف تدخن ذلك طوال الوقت
ولا تصاب بجنون العظمة؟

398
00:22:42,000 --> 00:22:42,958
[ضحكة مكتومة]

399
00:22:43,041 --> 00:22:45,416
أنا أشعر بجنون العظمة.

400
00:22:52,000 --> 00:22:53,083
همم؟

401
00:22:56,333 --> 00:22:57,291
[يتمتم]

402
00:22:58,583 --> 00:22:59,666
[تشهق راشيل]

403
00:23:03,583 --> 00:23:08,041
وفقط للتأكد،
هل تصدق حقا الرجل الخالد؟

404
00:23:09,000 --> 00:23:11,291
نعم. كل ما قاله كان صحيحا.

405
00:23:13,250 --> 00:23:14,833
القرف.

406
00:23:17,125 --> 00:23:18,125
القرف.

407
00:23:20,583 --> 00:23:21,666
القرف.

408
00:23:24,291 --> 00:23:25,333
القرف.

409
00:23:26,375 --> 00:23:27,416
[نيل يضحك]

410
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
[د. كننغهام] القرف!

411
00:23:32,791 --> 00:23:34,875
هذا الوغد الصغير يمكن أن يكون في أي مكان.

412
00:23:36,833 --> 00:23:38,583
-تبا!
-حسنًا؟

413
00:23:38,666 --> 00:23:39,791
لقد انفصلنا.

414
00:23:39,875 --> 00:23:42,458
عظيم. سأذهب لأرى
إذا عاد إلى البيت.

415
00:23:44,375 --> 00:23:46,708
حظا سعيدا في الصيد. نيكي؟

416
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
لا؟

417
00:23:50,375 --> 00:23:53,458
تمام. تأكد من القدوم إلى غرفتي بعد ذلك
لذلك يمكنك أن تقول لي

418
00:23:53,541 --> 00:23:56,583
كيف وجدت الثعلب
وخاط مخلبه مرة أخرى،

419
00:23:56,666 --> 00:23:59,250
ثم نظر الثعلب إليك في العين
وقال،

420
00:23:59,333 --> 00:24:03,625
"شكرًا جزيلا لك، نيكي،
لإنقاذ حياتي. أنت بطلي."

421
00:24:05,833 --> 00:24:06,833
أب.

422
00:24:08,375 --> 00:24:12,000
أحب رحلات الترابط هذه معك.
ومع ذلك، لم نتمكن من الارتباط كثيرًا،

423
00:24:12,083 --> 00:24:16,208
لذا... سأعطيكم يا رفاق السبق الصحفي.
أنا و(نيللي) سنتطلق.

424
00:24:16,833 --> 00:24:18,166
-ماذا؟
-نعم.

425
00:24:18,916 --> 00:24:22,000
-جول.
-ماذا؟ هل وقعت على الأوراق؟

426
00:24:22,083 --> 00:24:23,208
ليس بعد.

427
00:24:25,541 --> 00:24:28,000
لذا ساعدني يا الله
من الأفضل أن لا تخبر والدتك بهذا

428
00:24:28,083 --> 00:24:30,416
بالطبع لا.
معاذ الله من أي شخص صادق هنا.

429
00:24:32,000 --> 00:24:33,291
استمتع بليلتك.

430
00:24:33,791 --> 00:24:36,541
الدعاء لكم بالنصر المظفر.

431
00:24:36,625 --> 00:24:38,541
[تشغيل موسيقى غريب]

432
00:24:38,625 --> 00:24:40,250
[سحق الثلوج تحت الأقدام]

433
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
[تراجع الخطى]

434
00:25:20,750 --> 00:25:22,875
[ حفيف الورق ]

435
00:25:29,375 --> 00:25:31,083
[نيل] انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

436
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
ارلين هاركين، نعم؟

437
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
مواليد 1900.

438
00:25:36,291 --> 00:25:38,583
متزوج عام 1922.

439
00:25:39,708 --> 00:25:41,708
ليس لدينا الموت لها.

440
00:25:42,916 --> 00:25:45,458
حسنًا، لا بد أنها ماتت الآن.
كلهم ماتوا.

441
00:25:47,458 --> 00:25:52,916
ميت، ميت، ميت، ميت، ميت، ميت، ميت.

442
00:26:02,916 --> 00:26:05,625
يبدو وكأنه إصبع القدم على السقف.

443
00:26:07,791 --> 00:26:09,291
إذا كنت الحول.

444
00:26:12,666 --> 00:26:13,500
ينظر.

445
00:26:13,583 --> 00:26:15,958
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

446
00:26:20,541 --> 00:26:22,458
-[تتوقف الموسيقى]
- توفيت عام 1979.

447
00:26:22,541 --> 00:26:25,458
إذن كانت متزوجة منذ 57 عامًا.

448
00:26:26,000 --> 00:26:27,083
ماذا؟

449
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
-ماذا بحق الجحيم؟
-[نيل] مهلا!

450
00:26:29,416 --> 00:26:31,291
-[ضحكة مكتومة]
-انتظر، انتظر، انتظر. اه...

451
00:26:32,541 --> 00:26:34,125
[ترتجف] كيف فعلت ذلك؟

452
00:26:34,208 --> 00:26:36,708
[نيل] لا أعرف،
ولكن هناك أمل، أليس كذلك؟

453
00:26:40,291 --> 00:26:42,000
يجب أن نتحدث معها.

454
00:26:43,166 --> 00:26:44,833
[نيل] نعم، لكنها ميتة.

455
00:26:45,375 --> 00:26:46,916
يجب أن نتحدث معها.

456
00:26:47,000 --> 00:26:48,166
[ حفيف الورق ]

457
00:26:48,250 --> 00:26:49,416
[نيل] لقد ماتت.

458
00:26:50,500 --> 00:26:54,041
علينا أن نتحدث معها.

459
00:26:54,666 --> 00:26:56,500
["كعكة الزفاف""
بواسطة ليندا مارتيل تلعب]

460
00:26:56,583 --> 00:26:59,291
-♪ كعكة الزفاف ليست كلها مغطاة بالثلج ♪
-[أحاديث غير واضحة]

461
00:26:59,375 --> 00:27:04,041
♪ وهمسات محبة وحنونة
في الظلام ♪

462
00:27:05,250 --> 00:27:06,666
[يتنفس بشدة]

463
00:27:06,750 --> 00:27:10,041
♪ شريحة واحدة تهتم بأحلامك ♪

464
00:27:10,125 --> 00:27:14,708
♪ 'أخشى أنها لن تتحقق
وكسر قلبك ♪

465
00:27:14,791 --> 00:27:16,166
[أنين]

466
00:27:16,250 --> 00:27:20,583
♪ شريحة أخرى هي إطعام الأطفال
ومسح الأنوف ♪

467
00:27:20,666 --> 00:27:22,875
♪ البكاء عندما يرن جرس الباب ♪

468
00:27:22,958 --> 00:27:26,166
-♪ وفيه ورد ♪
-[ثرثرة غير واضحة، ضحكة مكتومة]

469
00:27:26,250 --> 00:27:32,166
♪ كل امرأة تعرف الكثير من الأخذ والعطاء
يأتي مع كعكة الزفاف ♪

470
00:27:32,250 --> 00:27:34,166
[الشهيق، والتنفس بشدة]

471
00:27:34,250 --> 00:27:36,791
["كعكة الزفاف""
يواصل اللعب عن بعد]

472
00:27:39,708 --> 00:27:41,416
-[نيل] حسنًا.
-[راشيل] أوه...

473
00:27:42,750 --> 00:27:47,125
لقد تغيرت. سأضع بورشيا على متن السفينة،
وسأقابلك في الغرفة الغارقة.

474
00:27:48,125 --> 00:27:50,375
العب بلطف، أو أنها لن تساعدنا.

475
00:27:54,916 --> 00:27:57,250
-[صرير الباب]
-[تشغيل الموسيقى عن بعد]

476
00:27:57,333 --> 00:27:58,375
[زفير]

477
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
[تشغيل موسيقى غريب]

478
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
[تنهدات]

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,833
[لدغة درامية]

480
00:28:24,916 --> 00:28:27,416
اللعنة! يسوع، بورشيا.

481
00:28:28,208 --> 00:28:29,541
لقد تأخرت أيها الأحمق.

482
00:28:29,625 --> 00:28:31,708
-أنا آسف--
-ماذا كنتما تفعلان طوال اليوم؟

483
00:28:31,791 --> 00:28:33,541
أكل الجميع في صالون الأظافر؟

484
00:28:34,291 --> 00:28:35,875
أوه. [لهاث]

485
00:28:35,958 --> 00:28:39,416
هذه تبدو جيدة حقا. أتمنى أن تكون قد أطلعت
الطفل الأعمى الذي فعلهم.

486
00:28:39,500 --> 00:28:40,541
أنا آسف--

487
00:28:40,625 --> 00:28:43,541
[بورتيا] أنا شخص صادق، راشيل.
يمكنك أن تكون صادقا معي.

488
00:28:43,625 --> 00:28:45,583
هناك الكثير من الطاقة السيئة
القادمة منك،

489
00:28:45,666 --> 00:28:47,916
وأعتقد أنك تفهم
ما مدى أهمية هذا الزفاف

490
00:28:48,000 --> 00:28:50,750
إلى أخي، أمي،
وبقية عائلتنا.

491
00:28:50,833 --> 00:28:51,875
هل أنت؟

492
00:28:52,708 --> 00:28:57,083
همم. لقد أخبرتني (نيللي) بكل هذا الهراء الغريب
قلت الليلة الماضية صحيح.

493
00:28:57,166 --> 00:29:00,333
وأنا لا أهتم حتى
إذا كنت تحمل لعنة الدم والشر.

494
00:29:00,416 --> 00:29:03,500
لأنه، بغض النظر، أخي يحبك،

495
00:29:03,583 --> 00:29:05,541
وأنا لن أسمح لك بكفالة
في هذا العرس.

496
00:29:05,625 --> 00:29:07,333
لقد تركت عمليا عند المذبح،

497
00:29:07,416 --> 00:29:10,541
لذا تزوجت من رجل عشوائي
في لاس فيغاس. لا تخبر والدي.

498
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
[ضحكة مكتومة]

499
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
ولن أدع ذلك يحدث لنيكي.

500
00:29:15,333 --> 00:29:18,500
هل ستكسر قلب أخي؟
وسحق أحلام أمي؟ كن صادقا.

501
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
جيد.

502
00:29:22,041 --> 00:29:23,583
الآن، سوف يقتلك اللعب

503
00:29:23,666 --> 00:29:27,083
متعة واحدة، عادية، مثيرة
لعبة حفلة توديع العزوبية التي خططت لها

504
00:29:27,166 --> 00:29:29,166
قبل أن يدمر كل شيء مرة أخرى

505
00:29:29,250 --> 00:29:31,958
بسبب إصرارك على الوجود
كابوس القوطية؟

506
00:29:34,875 --> 00:29:35,958
سوف يقتلك؟

507
00:29:39,333 --> 00:29:40,333
راشيل.

508
00:29:40,875 --> 00:29:42,416
أنا لا أقول هذا باستخفاف.

509
00:29:42,500 --> 00:29:45,541
أنت حقا، حقا، محظوظ حقا
أن يكون لي.

510
00:29:46,416 --> 00:29:48,333
لأنني أعرف كيفية استدعاء الموتى.

511
00:29:48,416 --> 00:29:49,666
[تشغيل موسيقى غريب]

512
00:29:50,250 --> 00:29:51,166
[بورتيا] مم؟

513
00:29:51,750 --> 00:29:52,750
ط ط ط.

514
00:29:55,000 --> 00:29:56,666
[تستمر الموسيقى المخيفة]

515
00:29:58,875 --> 00:30:03,500
[بورتيا] نقوم بتطهير هذه المساحة
لطرد الأرواح الشريرة.

516
00:30:03,583 --> 00:30:05,041
[ طقطقة النار ]

517
00:30:05,125 --> 00:30:06,125
[بورتيا] الشر

518
00:30:07,541 --> 00:30:09,125
غير مرحب به هنا.

519
00:30:09,208 --> 00:30:10,500
[راشيل تمسح الحلق]

520
00:30:14,250 --> 00:30:17,583
نحن مجتمعون هنا
في ليلة راشيل الأخيرة من الحرية

521
00:30:17,666 --> 00:30:19,250
للاتصال…

522
00:30:20,000 --> 00:30:21,041
من؟

523
00:30:21,750 --> 00:30:22,833
عمتي الكبرى.

524
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
يمين. للحصول على نصائح زوجية
من وراء عظيم.

525
00:30:28,500 --> 00:30:32,291
أشعل هذه الشمعة بيدك اليسرى،
اليد التي تربطك بالنور.

526
00:30:34,375 --> 00:30:35,708
[يستنشق]

527
00:30:35,791 --> 00:30:38,125
نعم. وبعد ذلك، في نفس الوقت--

528
00:30:38,625 --> 00:30:42,291
حسنا. وبعد ذلك، في نفس الوقت،
بيدك اليمنى،

529
00:30:42,375 --> 00:30:44,708
المس أحد ممتلكات المتوفى.

530
00:30:44,791 --> 00:30:46,541
اليد اليمنى نحو الظلام.

531
00:30:47,041 --> 00:30:51,208
وهذا يؤسس اتصالك،
ومن ثم سوف تطرح أسئلتك.

532
00:30:58,166 --> 00:30:59,708
[زفير راشيل]

533
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
ارلين هاركين.

534
00:31:04,208 --> 00:31:08,750
أنا قادم إليك لأطلب النصيحة
اليوم السابق لزواجي.

535
00:31:10,000 --> 00:31:15,083
أريد أن أعرف كيف عرفت على وجه اليقين
أن زوجك ديفيد هو الشخص المناسب.

536
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
[بورتيا] الآن ضعوا أيديكم جميعًا.

537
00:31:25,583 --> 00:31:27,625
[تصاعد الموسيقى]

538
00:31:33,666 --> 00:31:34,666
[بورتيا] أم…

539
00:31:35,666 --> 00:31:38,000
ربما اسأل بطريقة مختلفة.

540
00:31:40,291 --> 00:31:43,041
- ماذا تقصد بطريقة مختلفة؟
-راشيل.

541
00:31:44,208 --> 00:31:48,375
تمام. آرلين، إذا كنت هناك،

542
00:31:49,791 --> 00:31:52,041
من فضلك قل لي كيف نجوت.

543
00:31:59,250 --> 00:32:01,916
[بورتيا] ربما بدأت للتو
مع شيء أقل كثافة.

544
00:32:02,000 --> 00:32:03,916
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

545
00:32:06,625 --> 00:32:07,833
[بورتيا] يا إلهي! انتقلت!

546
00:32:07,916 --> 00:32:10,166
-اعتقدت أنك فعلت هذا من قبل!
-لم تنجح من قبل!

547
00:32:10,250 --> 00:32:13,208
-[كيكي] ماذا بحق الجحيم؟
-[يصمت] حسنًا. ماذا أفعل الآن؟

548
00:32:13,291 --> 00:32:16,375
-[بورتيا] أنت تتحدث معها.
-[راشيل] حسنًا. اه ارلين...

549
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

550
00:32:18,416 --> 00:32:19,416
ارلين.

551
00:32:21,083 --> 00:32:24,083
كيف تمكنت من النجاة من يوم زفافك؟

552
00:32:29,083 --> 00:32:30,041
اسأل مرة أخرى.

553
00:32:31,166 --> 00:32:36,666
ارلين، كيف عرفت
أن ديفيد كان صديقك الحميم؟

554
00:32:39,125 --> 00:32:41,625
[زقزقة]

555
00:32:41,708 --> 00:32:43,750
[تشغيل موسيقى غريب]

556
00:32:47,375 --> 00:32:49,375
[زقزقة]

557
00:32:51,125 --> 00:32:52,750
[تشغيل موسيقى غريب]

558
00:32:53,958 --> 00:32:56,166
[بورتيا] يا إلهي.

559
00:32:56,250 --> 00:32:58,958
[الجميع يلهث ويصرخ]

560
00:32:59,041 --> 00:33:01,250
-[زمجرة]
-[صراخ من بعيد]

561
00:33:06,125 --> 00:33:07,750
-[جلجل]
-[بورتيا] يا إلهي!

562
00:33:07,833 --> 00:33:10,250
[الجميع يصرخون]

563
00:33:10,333 --> 00:33:14,125
يا إلهي! شيء ضربني!
شيء ضربني في الواقع! [صراخ]

564
00:33:14,208 --> 00:33:16,125
-هل هو سيء؟
-[كيكي] ماذا بحق الجحيم!؟

565
00:33:16,208 --> 00:33:17,875
[ضيف ١] لا! مُطْلَقاً!

566
00:33:17,958 --> 00:33:20,750
-لا، لا بأس تمامًا.
-[ضيف ٢] سوف يُشفى ذات يوم.

567
00:33:20,833 --> 00:33:23,041
الآن لديك عذر
للحصول على عملية الأنف هذه.

568
00:33:23,125 --> 00:33:26,625
أوه، نيلي! هل هناك ندبة؟
هل سأحصل على ندبة في الوجه؟

569
00:33:27,125 --> 00:33:28,291
-ربما.
-اللعنة!

570
00:33:28,375 --> 00:33:29,791
[أنين]

571
00:33:29,875 --> 00:33:30,791
نيل.

572
00:33:30,875 --> 00:33:32,208
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

573
00:33:43,583 --> 00:33:45,500
[يشهق، يتنفس بشدة]

574
00:33:46,166 --> 00:33:47,541
[تشغيل موسيقى غريب]

575
00:34:01,541 --> 00:34:03,041
يا اللعنة!

576
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
[يلهث]

577
00:34:07,625 --> 00:34:09,083
أنا آسف يا أبي. أنا…

578
00:34:16,166 --> 00:34:17,166
أبي؟

579
00:34:23,750 --> 00:34:25,625
[ارتطام حقيبة الظهر]

580
00:34:25,708 --> 00:34:26,666
مهلا.

581
00:34:28,541 --> 00:34:29,500
أب؟

582
00:34:31,416 --> 00:34:34,916
[دكتور. كننغهام] ولست بحاجة لاتخاذ
بعض المسؤولية عن الليلة الماضية.

583
00:34:35,000 --> 00:34:37,416
لا، لا. الليلة الماضية كانت…

584
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
لقد كان خطأي تماما. أعني--

585
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
[د. كننغهام] استمع.

586
00:34:42,000 --> 00:34:48,458
في بعض الأحيان يكون من الجيد الحفاظ على الأسرار
لحماية الأشخاص الذين نحبهم.

587
00:34:52,583 --> 00:34:54,750
لكن أخيك لديه وجهة نظر.

588
00:34:56,833 --> 00:34:57,875
أوه.

589
00:34:58,958 --> 00:35:03,166
نعم انت...
لقد سمعتنا نتحدث عن ذلك.

590
00:35:05,416 --> 00:35:06,541
هذا صحيح.

591
00:35:07,750 --> 00:35:12,541
أمك أرادت دائما أن تحمي
يا رفاق من الحقائق القاسية.

592
00:35:14,958 --> 00:35:17,083
لكني أرى الآن ما فعلته بك.

593
00:35:18,125 --> 00:35:20,041
-[صرير الأشجار]
-[صفير الريح]

594
00:35:20,958 --> 00:35:25,291
لقد كان الأمر غير مسؤول منا
لأطعمك هذه القصة المثالية،

595
00:35:25,375 --> 00:35:28,541
هذا المستوى العالي لما هو الزواج.

596
00:35:29,250 --> 00:35:30,166
[تنهدات]

597
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
[د. كننغهام] إذن...

598
00:35:34,000 --> 00:35:36,041
[تشغيل موسيقى غريب]

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,833
والدتك امرأة جيدة،

600
00:35:37,916 --> 00:35:42,500
هي حب حياتي
وهي تحبك كثيرا.

601
00:35:43,875 --> 00:35:45,166
وأنا أعلم ذلك.

602
00:35:47,000 --> 00:35:50,625
لكن علاقتنا ليست كذلك
ما تعتقد أنه هو، نيكي.

603
00:35:54,916 --> 00:35:57,333
لقد وعدت والدتك
لن أخبرك بهذا أبداً،

604
00:35:57,416 --> 00:35:59,958
لكنني أرى الآن أنك بحاجة إلى المعرفة.

605
00:36:13,333 --> 00:36:16,041
ارلين، ارجعي.

606
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
ارلين.

607
00:36:18,083 --> 00:36:20,708
ما هو معنى حي ميت ؟

608
00:36:24,833 --> 00:36:26,666
ماذا يعني ذلك؟

609
00:36:28,833 --> 00:36:30,125
من فضلك

610
00:36:31,333 --> 00:36:32,666
قلها.

611
00:36:33,833 --> 00:36:36,666
[الجلط الإيقاعي، الطنين]

612
00:36:43,500 --> 00:36:45,708
[صرير الباب]

613
00:36:45,791 --> 00:36:47,083
[الجلط، توقف الطنين]

614
00:36:47,166 --> 00:36:48,208
[راشيل] أوه.

615
00:36:48,291 --> 00:36:49,208
[طقطقة النظارات]

616
00:36:49,291 --> 00:36:50,583
[نيل] يسوع المسيح!

617
00:36:50,666 --> 00:36:53,708
-هل تحاول ذلك مرة أخرى بعد كل ذلك؟
-آسف. هل... هل هي بخير؟

618
00:36:53,791 --> 00:36:57,041
نعم نعم. إنها بخير.
إنها خائفة من الكدمات،

619
00:36:57,125 --> 00:36:59,333
لكنني أعطيتها كلونوبين
ووضعها في السرير.

620
00:37:01,625 --> 00:37:03,291
هل أحضرت واحدة من هذه إلى هنا؟

621
00:37:03,958 --> 00:37:06,416
لا بد أنها كانت بورشيا
الذي ترك واحدا من هؤلاء هناك.

622
00:37:06,500 --> 00:37:09,708
أنا أكره ذلك.
إنه أمر مخيف جدًا. انا سأفعل...

623
00:37:12,000 --> 00:37:13,083
مرة أخرى فقط.

624
00:37:17,458 --> 00:37:19,541
[ طقطقة النار ]

625
00:37:21,958 --> 00:37:23,666
[تشغيل موسيقى غريب]

626
00:37:28,708 --> 00:37:30,250
هل أنت هنا؟

627
00:37:35,166 --> 00:37:37,583
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

628
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
-[زمجرة]
-[غرغرة]

629
00:37:45,625 --> 00:37:47,500
[تشغيل موسيقى غريب]

630
00:37:55,041 --> 00:37:56,958
لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.

631
00:37:58,125 --> 00:38:00,041
لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.

632
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
شيء…

633
00:38:03,833 --> 00:38:08,166
حدث شيء ما هناك، و...

634
00:38:09,291 --> 00:38:10,791
عليك أن تساعدني.

635
00:38:14,041 --> 00:38:15,166
أنا…

636
00:38:17,458 --> 00:38:19,750
لا أعرف. هل…

637
00:38:19,833 --> 00:38:20,791
[فرقعة الفلين]

638
00:38:21,291 --> 00:38:23,375
… نيكي وأنا رفقاء الروح

639
00:38:23,458 --> 00:38:27,625
لأننا نستطيع أن نتوقع
احتياجات بعضنا البعض في معظم الأوقات،

640
00:38:27,708 --> 00:38:33,500
أو ... نحن لسنا رفقاء الروح لأن

641
00:38:34,666 --> 00:38:39,375
هو سخيف... كذب بشأن الطائرة؟

642
00:38:39,458 --> 00:38:42,125
لقد كذب بشأن الطائرة اللعينة

643
00:38:42,791 --> 00:38:43,708
و...

644
00:38:43,791 --> 00:38:45,625
[عزف موسيقى متأمل]

645
00:38:45,708 --> 00:38:47,250
[يتردد] والدي؟

646
00:38:49,583 --> 00:38:51,625
لقد دعا والدي.

647
00:38:52,250 --> 00:38:53,208
[زفير]

648
00:38:53,833 --> 00:38:55,250
اللعنة، إنه مثل...

649
00:38:56,208 --> 00:38:57,791
هل يعرفني حتى؟

650
00:39:00,500 --> 00:39:03,541
قلت أنك بحاجة إلى الاعتقاد
أنه صديقك الحميم، أليس كذلك؟

651
00:39:04,083 --> 00:39:05,250
[راشيل] نعم.

652
00:39:06,250 --> 00:39:08,125
[نيل] إذن ما الذي يجعلك تصدق ذلك؟

653
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
لا أعرف. لا أعرف.

654
00:39:10,583 --> 00:39:11,958
هذه هي المشكلة.

655
00:39:12,041 --> 00:39:17,250
حسنًا، إذن أعتقد بصدق
كل ما يمكنك فعله هو أن تقرر

656
00:39:17,333 --> 00:39:21,291
أنه توأم روحك أم لا،
ثم خذ ما يأتي.

657
00:39:21,375 --> 00:39:23,583
كل ما يأتي هو... [يسخر]

658
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
... الموت.

659
00:39:27,791 --> 00:39:30,750
ولكن، كما تعلمون، لو كنت أنت،
سأثق بنسخة نفسي

660
00:39:30,833 --> 00:39:34,250
هذا أحبه لمدة ثلاث سنوات
ووافقت على الزواج منه

661
00:39:34,333 --> 00:39:37,750
وليس الإصدار الذي سمع عنه
لعنة توأم الروح قبل خمس ثواني.

662
00:39:38,375 --> 00:39:41,708
لا بد أنك شعرت أنك رأيته
عندما وافقت على الزواج منه، أليس كذلك؟

663
00:39:43,208 --> 00:39:44,208
نعم؟

664
00:39:45,583 --> 00:39:46,875
نعم، أعتقد ذلك.

665
00:39:46,958 --> 00:39:48,625
نعم. هذا... [زفير]

666
00:39:48,708 --> 00:39:52,250
هذه اللعنة... الشيء

667
00:39:52,916 --> 00:39:54,750
لقد عازمة واقعك تماما.

668
00:39:54,833 --> 00:39:57,208
إنها... إنها سيئة للغاية.

669
00:40:00,541 --> 00:40:02,208
لقد جعلك تشك في كل شيء.

670
00:40:03,250 --> 00:40:05,125
والطريقة الوحيدة لوقف الشك

671
00:40:05,208 --> 00:40:08,166
هو اتخاذ القرار،
وبعد ذلك ستعرف.

672
00:40:08,250 --> 00:40:09,541
هكذا فقط

673
00:40:10,833 --> 00:40:16,125
اللعنة على هذه اللعنة
والعودة إلى الواقع الواقع.

674
00:40:16,208 --> 00:40:18,083
-إنه يوم زفافك غدا.
-ط ط ط.

675
00:40:18,166 --> 00:40:19,000
[نيل] ط ط ط؟

676
00:40:19,083 --> 00:40:21,500
-إنها حفلة توديع العزوبية الليلة.
-ط ط ط.

677
00:40:22,166 --> 00:40:24,666
استيقظ غدا وقرر. هتافات.

678
00:40:26,541 --> 00:40:27,500
[يستنشق]

679
00:40:28,500 --> 00:40:30,958
-[ضحكة مكتومة] هذا كل ما أحصل عليه؟
-[تضحك نيل]

680
00:40:31,041 --> 00:40:31,875
في صحتك.

681
00:40:32,666 --> 00:40:35,250
يجب أن ننظر في العيون. [ضحكة مكتومة]

682
00:40:35,333 --> 00:40:37,666
فعلتُ. كنت تبحث بعيدا.

683
00:40:39,125 --> 00:40:41,208
-إنها آخر ليلة لك في الحرية.
-ط ط ط.

684
00:40:44,041 --> 00:40:45,875
افعل ما تريد به.

685
00:40:50,833 --> 00:40:53,750
وكما تعلمون، ربما اجعل الأمر واقعيًا.
لا يمكننا، مثل،

686
00:40:54,583 --> 00:40:55,583
لا أعرف…

687
00:40:57,583 --> 00:40:58,458
اذهب للقفز بالمظلات.

688
00:40:58,541 --> 00:40:59,416
[تضحك راشيل]

689
00:41:00,875 --> 00:41:03,791
أنت تعرفني أفضل من ذلك. لم أفعل ذلك أبدًا.
ماذا لو لم تفتح المظلة؟

690
00:41:03,875 --> 00:41:06,291
[كلاهما يضحك]

691
00:41:07,125 --> 00:41:09,208
-ط ط ط.
-شكرًا لك. شكرًا.

692
00:41:09,291 --> 00:41:11,125
أنا و(جولز) سنحصل على الطلاق.

693
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
[راشيل] ماذا؟

694
00:41:16,250 --> 00:41:17,291
[نيل] مم-هم.

695
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
نعم.

696
00:41:20,625 --> 00:41:21,500
[صفعات اللسان]

697
00:41:21,583 --> 00:41:25,333
حسنًا ، التخطيط لذلك. لم يوقع
الأوراق أو أي شيء حتى الآن.

698
00:41:27,041 --> 00:41:28,458
[راشيل] اه...

699
00:41:31,416 --> 00:41:32,833
لا تخبر أحدا.

700
00:41:34,791 --> 00:41:36,208
[تتنهد راشيل]

701
00:41:39,458 --> 00:41:41,125
[كلاهما يضحك]

702
00:41:45,208 --> 00:41:46,250
[كلاهما يضحك]

703
00:41:46,333 --> 00:41:47,625
ماذا؟

704
00:41:54,250 --> 00:41:56,750
[صرير الباب]

705
00:41:56,833 --> 00:41:58,833
[تشغيل موسيقى غريب]

706
00:42:08,458 --> 00:42:10,375
[يتنفس بشدة]

707
00:42:21,166 --> 00:42:22,875
[يطرق]

708
00:42:25,333 --> 00:42:26,250
أمي؟

709
00:42:28,458 --> 00:42:29,708
أم؟

710
00:42:33,333 --> 00:42:35,083
-أم.
-[تستنشق فيكتوريا]

711
00:42:36,875 --> 00:42:38,916
أوه، مرحبا، العسل. يأتي.

712
00:42:40,041 --> 00:42:41,250
تعال الى هنا.

713
00:42:41,333 --> 00:42:43,041
[صرير الباب]

714
00:42:50,208 --> 00:42:51,541
أم…

715
00:42:51,625 --> 00:42:53,375
[الشهيق]

716
00:42:53,458 --> 00:42:57,041
أريد أن أعرف إذا كان هذا صحيحا، أمي.

717
00:42:59,833 --> 00:43:02,000
هل خدعت أبي عندما كنت طفلاً؟

718
00:43:04,333 --> 00:43:06,041
قبل ولادتي أو شيء من هذا؟

719
00:43:09,125 --> 00:43:10,250
لا.

720
00:43:12,625 --> 00:43:13,916
لا يا عزيزي. إنه…

721
00:43:15,666 --> 00:43:19,041
كان... لم يكن...
[زفير] لم يكن الأمر هكذا.

722
00:43:20,000 --> 00:43:21,250
[نيكي] من كان؟

723
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
لم يكن ذلك، اه،

724
00:43:28,708 --> 00:43:30,625
بعض الشيء الرخيص. [ضحكة مكتومة]

725
00:43:31,333 --> 00:43:33,333
لقد قابلت والدك وبو
في نفس الوقت تقريبا.

726
00:43:33,416 --> 00:43:35,958
لقد أحببتهم ... كلاهما.

727
00:43:36,458 --> 00:43:39,000
لقد اخترت والدك. أنا... لست نادما على ذلك.

728
00:43:39,083 --> 00:43:42,166
ثم ماذا، أنت فقط...
لقد تراجعت عن كلامك أو ...

729
00:43:43,583 --> 00:43:45,000
[فيكتوريا] لقد أحببت بو أيضًا.

730
00:43:45,083 --> 00:43:48,708
أنا لا أهتم بشأن بو!
لماذا لم تخبرني؟

731
00:43:48,791 --> 00:43:51,708
لأنه لا شيء
من عملك اللعين.

732
00:43:52,208 --> 00:43:54,000
[زقزقة]

733
00:43:56,416 --> 00:44:00,750
لقد سمحت لي أن أصدق أن هذا ممكن
أن يكون لديك... زواج دائم لمدة 30 عامًا

734
00:44:00,833 --> 00:44:02,916
حيث كنت مكرسة لشخص واحد.

735
00:44:03,000 --> 00:44:06,583
ولكن أليس هذا رائعا؟ أليس هذا
رائع أنك يجب أن تصدق ذلك؟

736
00:44:06,666 --> 00:44:08,000
ليس إذا لم يكن صحيحا.

737
00:44:08,083 --> 00:44:10,250
هذا صحيح. هذا لا يغير شيئا.

738
00:44:10,333 --> 00:44:13,208
يغير كل ما بداخلي..
[الاستنشاق، يسخر]

739
00:44:15,708 --> 00:44:18,333
ماذا أيضًا؟
ماذا أنت...هل تختبئ مني؟

740
00:44:18,416 --> 00:44:22,833
أنا لست... لن أسمح لك
خذ هذا إلى القبر. أنا… [يلهث]

741
00:44:22,916 --> 00:44:24,833
لا يهمني أن أكون محميًا.

742
00:44:24,916 --> 00:44:29,208
أنت...أخبرني الآن،
كل ما كنت تحميني منه.

743
00:44:29,291 --> 00:44:31,416
[يتنفس بشدة، الشهيق]

744
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
أمي.

745
00:44:33,875 --> 00:44:35,625
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

746
00:44:35,708 --> 00:44:37,000
[نيكي] أمي.

747
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
أم؟

748
00:44:42,916 --> 00:44:47,708
أم. أم. أم. أم. أم. أم.

749
00:44:47,791 --> 00:44:49,791
[زقزقة]

750
00:45:03,250 --> 00:45:04,458
[صراخ]

751
00:45:04,541 --> 00:45:06,333
-اللعنة!
-[نيل] أوه! ما هذا؟

752
00:45:06,416 --> 00:45:09,375
[بصوت خشن] لقد اتصلت بي هنا،
أليس كذلك؟

753
00:45:09,458 --> 00:45:12,041
-اتركه!
-[نيل] ماذا تفعل بحق الجحيم؟

754
00:45:12,125 --> 00:45:14,083
[يصرخ] اللعنة! [يلهث]

755
00:45:14,875 --> 00:45:17,666
[تكثف الموسيقى الشريرة]

756
00:45:17,750 --> 00:45:22,375
- شيء حي . شيء ميت.
-بورتيا، توقفي!

757
00:45:23,250 --> 00:45:25,125
شيء مسروق.

758
00:45:26,583 --> 00:45:27,416
[يلهث]

759
00:45:28,000 --> 00:45:29,916
شيء أحمر.

760
00:45:34,000 --> 00:45:37,625
-[عزف "جرعة الحب رقم 9"]
-♪ نقلت مشاكلي إلى السيدة روث ♪

761
00:45:37,708 --> 00:45:41,083
♪ أنت تعرف تلك الغجرية
مع السن المغطاة بالذهب ♪

762
00:45:41,166 --> 00:45:43,291
♪ لديها وسادة أسفل... ♪

763
00:45:43,375 --> 00:45:45,333
[بصوت عادي]
ماذا فعلت لي واللعنة؟

764
00:45:45,416 --> 00:45:50,416
♪ بيع الزجاجات الصغيرة
جرعة الحب رقم 9 ♪

765
00:45:52,500 --> 00:45:56,416
♪ قلت لها
أنني كنت فاشلاً مع الفتيات ♪

766
00:45:56,500 --> 00:45:59,416
♪ لقد كنت على هذا النحو منذ عام 1956 ♪

767
00:45:59,500 --> 00:46:03,416
♪ نظرت إلى كف يدي
لقد صنعت علامة سحرية ♪

768
00:46:03,500 --> 00:46:09,416
♪ قالت: "الآن، ما تحتاجه هو
جرعة الحب رقم 9" ♪

769
00:46:10,500 --> 00:46:14,416
♪ انحنت واستدارت
وأعطاني غمزة ♪

770
00:46:14,500 --> 00:46:18,208
♪ قالت: "سأقوم بخلطها
هنا في الحوض" ♪

771
00:46:18,291 --> 00:46:21,416
♪ كانت رائحتها مثل زيت التربنتين
كان يشبه الحبر الهندي ♪

772
00:46:22,000 --> 00:46:24,416
♪ أمسكت بأنفي، وأغمضت عيني ♪

773
00:46:24,500 --> 00:46:26,250
♪ لقد تناولت مشروبًا ♪

774
00:46:26,333 --> 00:46:29,875
♪ لم أكن أعرف إذا كان ذلك ليلاً أم نهارًا ♪

775
00:46:29,958 --> 00:46:33,208
♪ بدأت بتقبيل كل شيء في الأفق ♪

776
00:46:33,291 --> 00:46:37,250
♪ لكن عندما قبلت شرطيًا
في الأسفل عند الشارع 34 و فاين ♪

777
00:46:37,333 --> 00:46:43,166
♪ لقد كسر زجاجتي الصغيرة
جرعة الحب رقم 9 ♪

778
00:46:55,500 --> 00:46:57,958
♪ أمسكت بأنفي، وأغمضت عيني ♪

779
00:46:58,041 --> 00:46:59,625
♪ لقد تناولت مشروبًا ♪

780
00:46:59,708 --> 00:47:03,333
♪ لم أكن أعرف إذا كان ذلك ليلاً أم نهارًا ♪

781
00:47:03,416 --> 00:47:06,333
♪ بدأت بتقبيل كل شيء في الأفق ♪

782
00:47:06,416 --> 00:47:10,375
♪ لكن عندما قبلت شرطيًا
في الأسفل عند الشارع 34 و فاين ♪

783
00:47:10,458 --> 00:47:16,666
♪ لقد كسر زجاجتي الصغيرة
جرعة الحب رقم 9 ♪

784
00:47:16,750 --> 00:47:20,458
♪ جرعة الحب رقم 9 ♪

785
00:47:20,541 --> 00:47:21,958
♪ جرعة الحب رقم 9 ♪

786
00:47:22,041 --> 00:47:23,083
[تتلاشى الأغنية]

787
00:47:23,166 --> 00:47:26,583
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

788
00:48:16,500 --> 00:48:17,416
[تنتهي الموسيقى]